E9 - Rom-commy with a Chance of Hypnosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gensei
    I hear a student congress was held the other day,
[00:07] Gensei
    with Masachika and the heiress of
    Taniyama Industries participating.
[00:13] Yuki
    Right.
[00:14] Gensei
    She took you to the wire in your
    middle school presidential election,
[00:18] Gensei
    so I expected good things from her.
[00:20] Gensei
    But it seems she left
    in the middle of the debate?
[00:24] Yuki
    She must have had her reasons.
[00:29] Gensei
    Whatever her reasons, it has resulted
    in Masachika's campaign gaining legitimacy.
[00:35] Gensei
    Listen, no matter who you are up against,
    you aren't allowed to lose.
[00:39] Yuki
    I realize that, Grandfather.
[00:43] Gensei
    You may not be as gifted as Masachika,
[00:47] Gensei
    but you know that with great gifts
    come great responsibilities.
[00:52] Gensei
    Responsibilities he ran away from.
[00:54] Gensei
    He was born with unrivaled talents
    and into unmatched privilege,
[00:59] Gensei
    but he threw it all away.
[01:02] Gensei
    Losing to him, of all people,
    is absolutely not an option.
[01:07] Gensei
    Are we clear, Yuki?
[01:09] Yuki
    Of course, Grandfather.
[01:14] Yumi
    Yuki-san?
[01:16] Yuki
    Is something the matter, Mother?
[01:20] Yumi
    Are you and Masachika-san still as close as ever?
[01:24] Yuki
    Yes, of course.
[01:27] Yumi
    Good to hear.
[01:28] Yuki
    Uh, what about him?
[01:31] Yumi
    Nothing. Never mind me.
[01:34] Yumi
    You have Chinese class now, don't you?
[01:37] Yuki
    Yes, online.
[01:41] Yumi
    Good luck with that.
[01:43] Yuki
    Thank you.
[01:48] Yuki
    Ayano.
[01:49] Ayano
    Yes, Yuki-sama?
[01:51] Yuki
    Let me hug you for a sec!
[01:52] Ayano
    As you wish.
[02:03] Yuki
    Okay, I'm all better now.
[02:05] Ayano
    Are you done?
[02:07] Yuki
    Yeah, thanks.
[02:09] Yuki
    Man...
[02:10] Yuki
    Tiddies truly are great.
SIGN    Sometimes
SIGN    in Russian
SIGN    Hides Her
SIGN    Feelings
SIGN    Alya Sometimes Hides
    Her Feelings in Russian
SIGN    Episode 9
SIGN    Rom-commy with a Chance of Hypnosis
[03:46] Boy 1
    Heya, Kuze.
[03:47] Boy 1
    You did amazing in student congress last week.
[03:49] Boy A
    I thought Taniyama-san had it in the bag
    after hearing her argument, but whew.
[03:54] Boy B
    How much of that did you have planned out?
[03:57] Masachika
    Hey, at least let me put my bag down.
[04:03] Masachika
    Morning, Alya.
[04:04] Alya
    Yes, good morning.
[04:06] Masachika
    Wow, business as usual, I see.
[04:11] Masachika
    Alya, these guys wanna hear more
    about your exploits last week.
[04:15] Alya
    Huh?
[04:16] Masachika
    Go ahead and get the deets from her.
[04:19] Masachika
    I must go. My gacha needs me.
[04:28] Hikaru
    Kujo-san, did you write your own speech?
[04:33] Alya
    Huh? Oh, yes, that was me.
[04:37] Hikaru
    Wow, I'm impressed.
[04:40] Hikaru
    You're a great orator too, huh?
[04:42] Alya
    Th-Thank you.
[04:46] Boy A
    Was not asking questions part of your strategy?
[04:49] Alya
    Right. We'd decided not to.
[04:53] Boy B
    What about Kuze taking over partway, then?
[04:56] Alya
    I wasn't expecting that, either.
[04:59] Boy G
    I can't believe Taniyama
    straight up ran away, though.
[05:03] Boy D
    She was the one who started it, too.
[05:05] Boy D
    Talk about pathetic.
[05:08] Alya
    Kuze-kun, a moment.
[05:10] Masachika
    Hmm?
[05:11] Masachika
    Okay?
[05:13] Masachika
    Oh, right. We had student council
    business to take care of.
[05:16] Masachika
    Sorry, we'll pick this back up later.
SIGN    Student Council Office
[05:20] Masachika
    Well?
[05:21] Masachika
    What's up?
[05:23] Masachika
    Did Taniyama getting ridiculed
    bother you so much?
[05:27] Alya
    I mean, she was just...
[05:29] Masachika
    Yeah, you and I know why she did what she did.
[05:34] Masachika
    But remember, we did nothing wrong.
    We simply fought fair and square.
[05:39] Masachika
    There's no need to let what people say
    about her bother us, is there?
[05:44] Alya
    I get that.
[05:45] Alya
    But we didn't actually beat them.
    They simply forfeited.
[05:49] Masachika
    What's your plan, then?
    Let's assume we help her save face.
[05:54] Masachika
    That'll mean our student congress
    victory goes to waste.
[05:59] Alya
    I know...
[06:02] Masachika
    That's what I would say if I were
    putting our interests first.
[06:06] Masachika
    But who cares about that?
[06:08] Alya
    Huh?
[06:08] Masachika
    What matters is what you want to do.
[06:12] Alya
    Well, I want to help Taniyama-san, obviously.
[06:16] Alya
    But that'd be...
[06:18] Masachika
    Okay, gotcha. Then that's what we'll do.
[06:21] Alya
    What?
[06:21] Alya
    Are you sure?
[06:22] Masachika
    Of course. No point letting this drag out.
[06:25] Masachika
    We'll sort this mess out and head into
    the closing ceremony with a clear conscience.
[06:30] Alya
    I'm sorry. I know this will
    create more work for you.
[06:33] Masachika
    Don't worry about it.
[06:35] Masachika
    Like I said, I'm here for you.
[06:38] Alya
    Kuze-kun...
[06:45] Masachika
    I sense a disturbance in the air.
[06:47] Chisato
    Scoot in!
[06:48] Toya
    E-Easy for you to say!
[06:50] Masachika
    Wow, a situation straight out of a rom-com.
[06:53] Masachika
    As their junior, the right thing to do here
    is to pretend I saw nothing.
[07:01] Masachika
    Whoa, wait a second.
    Is a rom-com scene starting over here too?
[07:07] Masachika
    Welp, we got a problem.
[07:08] Masachika
    In many different ways all at once!
[07:10] Masachika
    All I can do now is divert
    her attention elsewhere!
SIGN    ELSEWHERE
[07:19] Masachika
    How long are you gonna keep hiding,
    Prez, Sarashina-senpai?
[07:25] Alya
    What?!
[07:28] Toya
    Sorry about that. We missed
    our chance to announce our presence.
[07:33] Chisato
    Yeah. We were just looking
    for something we dropped on the floor.
[07:38] Masachika
    Well, how about we pretend none of us
    saw or heard anything here?
[07:43] Toya
    Y-Yeah, good idea. Let's go with that.
SIGN    Word of the Week
    "Thoughtfulness"
[07:46] Masachika
    Glad we have an agreement.
[07:48] Masachika
    Let's go, Alya.
[07:53] Alya
    Er, um... I...
[07:55] Alya
    I just remembered something I need to do!
SIGN    Student Council Office
[08:05] Girl 3
    Say, Nonoa.
[08:06] Girl 3
    Did you see Phamel's newest collection?
    Pretty cool, huh?
[08:10] Nonoa
    I dunno... Nothing really grabbed me.
[08:13] Girl 3
    Oh... Guess I'll pass too, then.
[08:17] Masachika
    Ugh, normies! Not going
    anywhere near them!
[08:22] Girl 2
    That aside, Nonoa.
[08:24] Girl 2
    Wanna come to my house party on Sunday?
[08:27] Nonoa
    But we have exams coming up.
[08:29] Girl 2
    We could also have a study sesh.
[08:32] Nonoa
    Uh...
[08:33] Girl 2
    Y'know, aren't you being kinda distant lately?
[08:36] Nonoa
    I'm just kidding!
[08:39] Nonoa
    Count me in for the party.
[08:42] Girl 2
    Yay!
[08:43] Boy X
    What? I'll go if Nonoa's going.
[08:46] Nonoa
    D'you need something, Kuzecchi?
[08:48] Masachika
    Uh, y-yeah, kinda.
[08:51] Nonoa
    Oh, can't talk about it here?
[08:54] Masachika
    I'd prefer not to, yeah.
[08:56] Nonoa
    Okay.
[08:59] Nonoa
    Well?
[09:01] Nonoa
    I'm all ears if you wanna ask me out,
    but that's not what you're here for, is it?
[09:04] Masachika
    Nope.
[09:05] Masachika
    Wait, you're all ears?
[09:08] Nonoa
    I mean, I'm single right now,
    and I don't really mind you.
[09:12] Masachika
    Uh, maybe go out
    with someone you actually like.
[09:17] Nonoa
    I've never dated anyone I really liked.
[09:21] Masachika
    Talk about a problematic statement.
[09:24] Nonoa
    Can you blame me? I don't get
    all that love and romance stuff.
[09:29] Masachika
    Far be it from me to meddle in your affairs,
[09:33] Masachika
    but you should probably try
    to avoid selling yourself short.
[09:39] Nonoa
    Sayacchi told me the exact same thing!
[09:41] Nonoa
    It came with a bonus slap, though.
[09:43] Masachika
    Seriously?
[09:45] Masachika
    Taniyama's the type to throw hands, huh?
[09:47] Nonoa
    Oh, uh, that was probably a one-off.
[09:51] Nonoa
    Anyway, how can I help you?
[09:54] Masachika
    Right. You know how people
    are talking shit about Taniyama?
[09:58] Masachika
    I'm wondering if we can put a stop to it.
[10:01] Nonoa
    Oh? I didn't think it'd bother you.
[10:04] Masachika
    Well, it bothers my partner.
[10:07] Nonoa
    Ah, I get it now.
[10:09] Nonoa
    That's so sweet of her.
[10:13] Nonoa
    So? Why come to me about it?
[10:17] Nonoa
    You do realize I'm the enemy, don't you?
[10:21] Masachika
    "Enemy," huh?
[10:22] Nonoa
    I'm sure you noticed that
    I had plants in the audience.
[10:27] Masachika
    Of course I noticed.
[10:29] Masachika
    I can't believe you'd risk destroying
    your friendships like that.
[10:35] Nonoa
    Frankly, I'm not attached to
    any of my friends other than Sayacchi.
[10:39] Nonoa
    I don't really care if I lose 'em.
[10:43] Masachika
    Can I ask you something?
[10:46] Masachika
    People like Taniyama,
    with a fire burning within,
[10:50] Masachika
    should be a total mystery to you.
[10:53] Masachika
    Why're you so attached to her, then?
[10:55] Nonoa
    Oh, you've got it the wrong way around.
[10:57] Nonoa
    She intrigues me because she's such 
    a mystery, and that's why I want her around.
[11:02] Masachika
    Is that how it works?
[11:03] Nonoa
    Surely you get how it feels to be drawn
    to someone with a fire you don't possess.
[11:11] Nonoa
    Now, we're both miserable cynics attached
    to our shining-rays-of-positivity partners.
[11:16] Nonoa
    Why don't we get our
    miserable little scheme rolling?
[11:18] Masachika
    I don't know if I would go that far, but okay.
[11:22] Masachika
    My proposal is simple.
[11:24] Masachika
    We spread a rumor giving a plausible
    explanation to why Taniyama left that day.
[11:30] Nonoa
    To make it seem like she
    didn't run away from a fight?
[11:35] Nonoa
    Are you sure?
    It'll bring your victory into question.
[11:38] Masachika
    That's fine by us.
[11:40] Nonoa
    Huh...
[11:42] Nonoa
    Well, she's my partner. It's my job
    to clean up after her to begin with.
[11:48] Nonoa
    So yeah, we have a deal. See ya.
[11:52] Masachika
    Y-Yeah.
[11:54] Masachika
    You know what this reminds me of? That manga
    scene where you summon your trusty spy
[11:59] Masachika
    and say, "Follow 'em.
    Make sure not to be spotted."
[12:04] Masachika
    Ayano.
[12:05] Ayano
    Yes, Masachika-sama?
[12:06] Masachika
    Whoa! Why are you here?!
[12:08] Ayano
    Huh? Because you summoned me?
[12:12] Yuki
    Don't go ignoring me now, Brother.
[12:15] Masachika
    Seriously, what are you two doing here?
[12:19] Yuki
    Oh, we noticed you approaching
    Lady Nonoa, an enemy.
[12:25] Yuki
    So we hid behind the teacher's desk
    to eavesdrop on you.
[12:28] Masachika
    The damn desk again?
[12:30] Masachika
    And? What's the real story?
[12:33] Yuki
    We were pretending to have a secret meeting,
[12:35] Yuki
    not knowing that an actual
    secret meeting would take place here.
[12:38] Masachika
    What is wrong with you two?
[12:41] Alya
    Kuze-kun? Are you here?
[12:47] Alya
    Oh?
[12:49] Masachika
    Alya-san? You're not jumping
    to conclusions, are you?
[12:53] Alya
    What do you mean? There's nothing wrong
    with three childhood friends hanging out.
[12:59] Alya
    Well, enjoy yourselves.
[13:00] Masachika
    A-Alya!
SIGN    Bah! Leaving me out of the fun?
[13:07] Yuki
    Bro...
[13:09] Yuki
    You just know she went,
[13:10] Yuki
    "I made lunch for Kuze-kun to repay him
    for helping me in the debate. Where is he?"
[13:16] Yuki
    and looked for you all over school,
    only to be hit in the face with disappointment.
[13:19] Masachika
    Quit fabricating the most cliched of setups!
[13:35] (Flashback) Sayaka
    It was a different boy last time.
[13:37] (Flashback) Nonoa
    Was it?
[13:39] (Flashback) Nonoa
    Well, he's my boyfriend now,
    so I figured why not.
[13:49] (Flashback) Nonoa
    Quit selling yourself short!
[13:52] (Flashback) Nonoa
    You need to value yourself more!
[13:57] Nonoa
    She didn't have to get that mad.
[14:00] Girl 3
    You're finally back, Nonoa.
[14:03] Girl 3
    What was that all about?
[14:04] Nonoa
    Oh, he was asking about Sayacchi.
[14:08] Nonoa
    He wanted to know why
    she skipped school today.
[14:11] Girl 3
    Taniyama's skipping today?
[14:13] Girl 2
    Feeling down over losing the debate?
[14:15] Nonoa
    Oh, nah. It's my fault.
[14:19] Nonoa
    Besides, she only left the debate
    because she was mad at me.
[14:23] Boy X
    H-Huh?
[14:25] Girl 2
    What do you mean?
[14:26] Nonoa
    She found out halfway through student congress
     that I had plants in the audience.
[14:33] Nonoa
    Y'know how it goes.
[14:36] Masachika
    Again, I really just happened
    to run into Yuki and Ayano there.
[14:40] Alya
    Oh, yeah?
[14:42] Masachika
    Not buying it, huh?
[14:44] Alya
    Please, you don't need to make excuses.
[14:47] Alya
    I'm glad you three
    childhood friends are so close.
[14:51] Masachika
    Oh, all that aside,
[14:53] Masachika
    will you study with me after school today?
[14:56] Alya
    You? Study? What kind of sick joke is that?
[14:59] Masachika
    Now that's just rude, plain and simple.
[15:07] Masachika
    Um... Alya-san?
[15:09] Alya
    What?
[15:11] Masachika
    Aren't you sitting a little close?
[15:13] Alya
    Is that a problem?
[15:15] Masachika
    Not really, no.
[15:17] Masachika
    I guess it's fine as long as nobody s...ees?!
[15:21] Yuki
    My, I apologize. I should have knocked.
[15:25] Masachika
    Sister of mine!
[15:28] Yuki
    Are you preparing for exams?
[15:30] Yuki
    If you don't mind, may we join you as well?
SIGN    No.
[15:36] Masachika
    Alya? You heard her. What do you say?
[15:40] Alya
    Sure. I don't see a reason to refuse.
[15:43] Masachika
    Yeah?
[15:44] Yuki
    Thank you kindly.
SIGN    I'd prefer we were alone.
[15:48] Masachika
    You cutie, you! Quit being so adorable!
[15:56] Alya
    All you've been doing is reading the solutions.
[16:01] Alya
    Is that really going to help you prepare?
[16:03] Masachika
    Tearing my hair out over problems
    I don't get is a waste of time.
[16:07] Masachika
    Time better spent
    getting the solutions into my head.
[16:11] Alya
    How will you learn to put theory
    into practice like that?
[16:15] Yuki
    Not to worry.
[16:16] Yuki
    Masachika-kun's always been like that.
[16:19] Yuki
    Right, Ayano?
[16:21] Ayano
    That's right. This is how Masachika-sama
    has always studied.
[16:28] Masachika
    Ayano? Is there something you don't get?
[16:31] Ayano
    Oh, no...
[16:33] Ayano
    Actually, yes.
[16:36] Masachika
    What is it?
[16:37] Ayano
    No, I couldn't bother you with it.
[16:41] Masachika
    Relax. I'm not gonna
    mock you over it or anything.
[16:44] Ayano
    Actually, I would prefer it if you berated me
    and called me a useless waste of space.
[16:50] Masachika
    Not happening.
[16:52] Ayano
    Is that so...
[16:54] Masachika
    Wait, why do you sound disappointed?
[16:56] Alya
    Are you three really just childhood friends?
[17:00] Masachika
    Huh? Yeah, why?
[17:03] Alya
    I mean, you seem awfully close,
    even for childhood friends.
[17:10] Masha
    Hi there, everyone.
[17:16] Masachika
    Mm! Masha-senpai's tea is simply divine!
[17:21] Masha
    My, what is this?
[17:23] Masachika
    Oh, Sarashina-senpai apparently
    confiscated that book from someone.
SIGN    Hypnosis for Dummies
    Become a hypnotist today!
SIGN    Kyoto Publishing
[17:27] Masha
    Huh...
[17:29] Masha
    Alya-chan, try it on me!
[17:31] Alya
    No way.
[17:32] Masha
    What? Why not?!
[17:34] Masha
    I wanna try getting hypnotized!
[17:37] Masha
    I wanna, I wanna!
[17:39] Alya
    Again, no.
[17:42] Masha
    Then you do it, Kuze-kun.
[17:44] Masachika
    Huh? Why me?
[17:45] Masha
    I mean, Alya-chan's being a big old meanie.
[17:49] Masachika
    Well, if you insist.
[17:52] Masachika
    We start off with... hypnotic induction?
SIGN    Hypnosis for Dummies
    Become a hypnotist today!
[17:54] Masha
    Hype!
[17:56] Masachika
    Uh... Okay, focus your eyes on my finger.
[18:00] Masha
    Your finger?
[18:01] Masachika
    That's what it says.
[18:02] Masha
    Got it.
[18:07] Masachika
    "You feel your mind slowly go into a trance.
[18:11] Masachika
    Keep your eyes right here.
[18:14] Masachika
    You're getting very, very sleepy.
[18:19] Masachika
    When I clap my hands,
    you will fall into a deep slumber."
[18:25] Masachika
    Three, two, one... There.
[18:29] Masachika
    Huh? Masha-san?
[18:31] Yuki
    Masha-senpai? Did you really get hypnotized?
[18:35] Alya
    Yeah, yeah, very funny. Knock it off.
[18:39] Alya
    Masha?
[18:40] Masachika
    U-Uh, let me undo the hypnosis.
[18:44] Masachika
    Let's see...
[18:46] Masachika
    "When I touch your shoulder,
    you will snap out of it."
[18:50] Masachika
    One...
[18:50] Masachika
    Two, and there.
[18:56] Masha
    Um... Why did you stop, Kuze-kun?
[18:59] Masachika
    What?
[19:00] Masha
    Come on! You said you would clap your hands!
[19:04] Masachika
    Wait, what? Do you not remember?
[19:07] Masha
    Remember what?
[19:09] Alya
    Seriously, Masha, that's not funny.
[19:12] Yuki
    Alya-san, why don't you have
    Masachika-kun hypnotize you too, then?
[19:17] Alya
    Huh?
[19:17] Masachika
    Wha?
[19:18] Yuki
    You'll know whether she's telling
    the truth or not one way or another.
[19:24] Alya
    I'm ready. Go ahead.
[19:26] Masachika
    Are we seriously doing this?
[19:27] Alya
    Get on with it.
    We're putting an end to this farce.
[19:31] Masachika
    Fine. Focus your eyes on my finger.
[19:35] Masachika
    Way too easy.
[19:38] Yuki
    And why the heck did Masha-senpai
    get hypnotized again?
[19:43] Masachika
    Don't ask me.
[19:44] Yuki
    For real? It's a booby-booty
    grabby-grabby free-for-all!
[19:47] Masachika
    Don't say the quiet part out loud!
[19:49] Yuki
    Ready or not, it's time for otaku improv!
SIGN    Improv
[19:51] Yuki
    The topic: You just hypnotized two hotties!
[19:54] Yuki
    What is the first suggestion you try?
SIGN    Otaku       Otaku     Otaku      Otaku      Otaku       Otaku        Otaku      Otaku     Otaku       Otaku      Otaku
[19:57] Masachika
    Mental age regression!
[19:58] Yuki
    Make them totally unrestrained
    and have them strip!
[20:01] Ayano
    U-Uh... Make them reveal their deepest,
    darkest secrets, maybe?
[20:08] Masachika
    "Make them unrestrained"?
    Couldn't you have been more specific?
[20:10] Yuki
    Yeah, well, your answer was just depraved.
[20:14] Yuki
    As for Ayano, not a bad answer,
    but it's a bit lacking in impact.
[20:18] Yuki
    Making them totally unrestrained
    is the only right choice here.
[20:23] Yuki
    They might even reveal their most
    embarrassing secrets in that state.
[20:26] Ayano
    Your answer even covered my suggestion?
    You never cease to amaze.
[20:30] Yuki
    There. I win by majority vote.
[20:35] Yuki
    Alya-san, Masha-senpai, you two
    will become more and more unrestrained.
[20:41] Yuki
    Freed from the shackles of your inhibitions,
    you will lay your minds and bodies bare.
[20:50] Yuki
    Wait, what? For real?
[20:53] Masachika
    Mm?
[20:55] Masachika
    Huh?
[21:01] Masachika
    Tell me, Yuki. Why am I getting
    infinite head pats right now?
[21:06] Masha
    Good boy! Good girl!
[21:08] Yuki
    G-Gee, I wonder why.
[21:11] Masachika
    Look me in the eye, culprit.
[21:13] Yuki
    I didn't expect Masha-senpai's
    harem time to begin, not Masachika-kun's.
[21:18] Masachika
    That's your problem?
[21:20] Masha
    Good boy, good girl.
[21:23] Masachika
    Uh, Masha-san?
[21:24] Masachika
    Could you let me go now?
[21:26] Masha
    What? Not happening.
[21:29] Masachika
    Not happening, huh?
[21:31] Alya
    ...oying.
[21:34] Alya
    Off with you.
[21:36] Masachika
    A-Alya? What are you doing?
[21:47] Yuki
    Office worker who's a superstar at work
    but a slob at home, pictured in the morning!
[21:50] Masachika
    Right?!
[21:55] Masachika
    Whoa, what? Why'd they both
    start taking off their clothes?!
[21:58] Yuki
    Right, I did say they'd get more unrestrained
    and lay their minds and bodies bare.
[22:07] Masachika
    Er... When I touch your shoulder,
    you will snap out of it!
[22:11] Masachika
    One, two, and there!
[22:14] Masachika
    Hey! That didn't work!
[22:16] Yuki
    Uh... When I touch your shoulder,
    you will snap out of it.
[22:21] Yuki
    One, two, and there.
[22:25] Yuki
    Yikes. This ain't working.
[22:27] Masachika
    Are you serious?!
[22:28] Masachika
    What are we gonna do about this?!
[22:31] Chisato
    Masha? I got done a while a... go...
[22:35] Chisato
    Uh, what's going on here?
[22:38] Yuki
    S-Sarashina-senpai.
[22:40] Yuki
    Well, you see...
[22:41] Yuki
    I tried out what was written
    in the hypnosis book,
SIGN    Hypnosis for Dummies
    Become a hypnotist today!
SIGN    Kyoto Publishing
[22:45] Yuki
    but now we can't snap them out of it.
[22:48] Chisato
    Yeah?
[22:49] Chisato
    Hup. Excuse me one moment.
[22:56] Masachika
    Whoa, whoa, whoa! What?
[22:58] Masachika
    What the hell was that?!
[23:00] Chisato
    A reset.
[23:01] Masachika
    What...
[23:06] Alya
    Huh? Why am I on the couch?
[23:09] Masha
    What?
[23:11] Yuki
    Um, I can understand your confusion,
[23:14] Yuki
    but you should probably get dressed first.
[23:17] Masha
    Huh?
[23:19] Alya
    Get dressed...?
[23:26] Alya
    H-How did this happen?!
[23:28] Masha
    No!
[23:29] Chisato
    By the way, Kuze-kun.
[23:31] Chisato
    You saw, didn't you?
[23:35] Chisato
    Do you want a reset too?