E4 - An Outpouring of Emotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Student Council Office
[00:05] Masha
    We're back.
[00:08] Toya
    Hey, welcome back. Thanks...
[00:11] Toya
    What's that thing you're holding?
[00:14] Masha
    Isn't it cute?
[00:15] Toya
    It certainly is,
[00:18] Toya
    but please don't tell me
    you're going to keep it here.
[00:21] Masha
    May I?
[00:23] Toya
    I beg you, please reconsider.
[00:28] Masachika
    Here are the supplies we got.
[00:30] Toya
    Let me see.
[00:31] Toya
    Okay, perfectly ordinary supplies.
[00:34] Toya
    You're a lifesaver, Kuze.
[00:36] Toya
    Who knows what the elder Kujo would've
     done if left to her own devices?
[00:41] Masachika
    The student council office
    would've become a theme park.
[00:46] Toya
    Well, Kuze? Changed your mind
    on joining the student council yet?
[00:50] Masachika
    No, though I wouldn't mind
    helping out occasionally.
[00:53] Masha
    Then why not join on paper?
[00:58] Toya
    I'm glad you agree with
    bringing him on, Elder Kujo.
[01:00] Masachika
    "On paper"? Come on now...
[01:03] Masachika
    And I understand Yuki wanting me to join,
[01:06] Masachika
    but why are you so set on bringing me on, Prez?
[01:10] Toya
    Why are you so set on not joining?
[01:13] Toya
    Something tells me there's more
    to it than all the work involved.
[01:17] Masachika
    I'm not worthy of being
    a student council officer.
[01:22] Toya
    "Not worthy"? I can't say I agree.
[01:25] Toya
    After all, you were a fine vice president
    for the middle school's student council.
[01:32] Masachika
    That experience is what proved it to me.
[01:35] Masachika
    I didn't have any suitable goals that I could
    use that position of power to achieve.
[01:42] Toya
    And what's wrong with that?
[01:44] Masachika
    Huh?
[01:45] Toya
    I became student council president
    to win the heart of the girl I love.
[01:51] Toya
    A reason far more improper
    than any you may have.
[01:58] Masachika
    Wait, really?
[02:00] Toya
    Take a look at this.
[02:03] Masachika
    Is that your younger brother?
[02:06] Toya
    That was me back in ninth grade.
[02:09] Masachika
    Huh?
[02:11] Masachika
    What?
SIGN    Sometimes
SIGN    in Russian
SIGN    Hides Her
SIGN    Feelings
SIGN    Alya Sometimes Hides
    Her Feelings in Russian
SIGN    Episode 4
SIGN    An Outpouring of Emotion
[03:44] Toya
    Surprised?
[03:45] Masachika
    Y-Yeah.
[03:47] Masachika
    Quite the transformation, I must say.
[03:50] Toya
    You could judge me by my cover two years ago.
[03:53] Toya
    My grades sucked, I was terrible at sports,
[03:56] Toya
    and I didn't like school very much, honestly.
[04:00] Toya
    But then I had to go and fall for
[04:02] Toya
    one of the two great beauties
    in our grade, a girl way out of my league.
[04:06] Masachika
    You mean your girlfriend?
[04:09] Toya
    Yeah, Sarashina Chisaki, the vice president.
[04:13] Toya
    I worked my butt off to become
    a man worthy of being her boyfriend.
[04:19] Toya
    Becoming student council president
    was part of that.
[04:23] Toya
    Pretty improper, see?
[04:27] Masachika
    I guess so.
[04:29] Toya
    The point is, you don't need
    a "suitable" reason.
[04:32] Toya
    Even Elder Kujo over there only joined
    because Chisaki asked her to.
[04:37] Masachika
    Was that it?
[04:39] Masha
    Yeah. Though I was interested in it before.
[04:45] Masha
    I think it doesn't matter why you join,
    only what you do in your time here.
[04:51] Masha
    You can join for love or friendship
[04:54] Masha
    as long as you work to make
    things better for the students.
[04:59] Masachika
    Is that how it works?
[05:01] Masha
    That's how it should work.
[05:03] Masha
    Otherwise, only saints could ever
    hold positions of power.
[05:09] Masachika
    You make a good point.
[05:12] Toya
    There you have it.
[05:14] Toya
    Together with Suou,
[05:15] Toya
    you made things better as middle school
    student council vice president.
[05:19] Toya
    Hold your head high. You have
    absolutely nothing to be ashamed of.
SIGN     Seirei Academy
     Middle School
    Student Council Election
[05:28] (Flashback) Yuki
    Onii-chan, always be there for me, okay?
[05:32] (Flashback) Masachika
    Don't wanna. Sounds like a pain.
[05:34] (Flashback) Yuki
    What? But you're my brother!
[05:40] Toya
    If you want to join the student
    council to make someone president,
[05:44] Toya
    that's perfectly fine.
[05:46] Toya
    Chisaki, Elder Kujo, and I
    will welcome you with open arms.
[05:49] Toya
    We won't hear a word against it.
[05:52] Masachika
    I'll think about it.
[05:55] Toya
    Sure, take all the time you need.
[05:57] Toya
    Such is the privilege of young'uns.
[05:59] Masha
    You say that like you're
    not a "young'un" yourself.
[06:02] Masha
    Honestly, you don't
    really look your age, though.
[06:07] Toya
    I get that a lot.
[06:08] Toya
    I was mistaken for a graduate student recently.
[06:11] Masha
    You do have this weird air of importance.
[06:11] Masachika
    "To make someone president," huh?
[06:15] Toya
    Do I now?
[06:16] Masachika
    Wait, where's Alya right now?
[06:19] Toya
    Oh, she's off mediating a dispute
    between the baseball and soccer teams.
[06:23] Masachika
    What dispute?
[06:25] Toya
    The baseball team has inter-school
    matches every year around this time,
[06:29] Toya
    and they use the school field to prepare.
[06:31] Toya
    But the soccer team has entered
    the regional qualifiers this year.
[06:34] Toya
    So they asked for permission
    to use the school field instead.
[06:38] Masachika
    And Alya's gone to mediate between the two?
[06:41] Toya
    Yeah. Neither team is backing down.
[06:45] Toya
    The baseball team has
    pro scouts coming to observe.
[06:48] Masha
    That reminds me... The baseball team's
    captain was featured on TV.
[06:53] Toya
    He's well-known around
    these parts as the future of the team.
[06:56] Toya
    It's usually Chisaki in charge of
    these inter-club disputes,
[07:00] Toya
    but she's away on important
    kendo club business.
[07:03] Toya
    So I sent the younger Kujo, hoping it'd
    serve as good experience for her,
[07:08] Toya
    but it sounds like she's having trouble.
SIGN    Student Council Office
[07:11] Masachika
    See you, then.
[07:16] Masachika
    I'm just gonna go check
    in case they're fighting.
[07:29] Soccergoalie
    Again, home advantage is very real in soccer.
[07:32] Baseballcrew
    Plan better, then.
[07:34] Baseballcrew
    We scheduled this months ago
    because we have these matches every year.
[07:38] Soccerbrown
    It's basically just a stupid
    friendly match, right?
[07:41] Baseballspike
    Hell no!
[07:42] Alya
    Calm down, everybody.
[07:44] Alya
    Putting each other down
    isn't going to solve anything.
[07:47] Soccergoalie
    You got a better idea, then?
[07:49] Alya
    How about using the riverside
    park nearby to practice?
[07:54] Baseballcrew
    Huh? The riverside?
[07:57] Soccergoalie
    Hey, it has a baseball field. There you go.
[08:01] Baseballcrew
    Screw you! You know it has a soccer field, too!
[08:04] Soccerbrown
    We'd be in better shape
    using the school field.
[08:07] Baseballspike
    Well, the same goes for us.
[08:09] Baseballcrew
    Our futures are riding on this game!
[08:12] Soccerbrown
    Can you stop being selfish for one second?
[08:14] Soccergoalie
    Like, the soccer team
    has way more members than you.
[08:19] Soccergoalie
    You'd have a much easier time
    relocating to the riverside.
[08:21] Baseballspike
    That's not our problem.
[08:22] Alya
    Calm down, please!
[08:23] Baseballcrew
    Quit running your mouths!
[08:25] Alya
    Nobody...
[08:25] Baseballcrew
    Can you guarantee this won't have
    a negative effect on our future prospects?
[08:27] Alya
    None of them will listen to me.
[08:30] Alya
    I...
[08:32] Alya
    I really don't have
    what it takes to influence people.
[08:40] Alya
    "If trusting people means I'll regret it later,
[08:44] Alya
    I'd much rather do things alone.
[08:47] Alya
    Nobody can keep up with me, anyway."
[08:54] Alya
    Saying that, I've looked down
    on people, pushed them away,
[08:58] Alya
    and refused to ever reach out to them.
[09:00] Alya
    And I'm paying for it now.
[09:03] Alya
    Who would ever listen to a person like that?
[09:09] Alya
    Someone who can only talk down to
    them about what is "right" and "wrong"?
[09:15] Alya
    I'm all alone.
[09:19] Alya
    I know that. I get it.
[09:22] Alya
    I chose this for myself.
[09:25] Alya
    But... still...
SIGN    Help.
SIGN    Somebody...
SIGN    Please help me.
[09:39] Masachika
    Heya!
[09:43] Masachika
    Sorry to interrupt.
[09:46] Masachika
    The student council sent me as backup.
[09:49] Masachika
    I'm Kuze Masachika,
    student council general affairs.
[09:56] (Flashback) Baseballcrew
    Our futures are riding on this game!
SIGN    Soccer Team
[09:59] (Flashback) Soccerbrown
    Can you stop being selfish for one second?
[10:01] (Flashback) Soccergoalie
    Like, the soccer team has
    way more members than you.
[10:06] (Flashback) Soccergoalie
    You'd have a much easier time
    relocating to the riverside.
[10:09] Baseballspike
    That's not our problem.
[10:09] (Flashback) Alya
    Calm down, please!
[10:10] Baseballcrew
    Quit running your mouths!
[10:13] (Flashback) Masachika
    This ain't gonna work, Alya.
[10:17] Masachika
    Both sides are too heated.
[10:20] Masachika
    They should go away
    and discuss this another time.
[10:23] Masachika
    I feel bad for her, but it's good experience.
[10:27] (Flashback) Masachika
    Hang in there, Alya.
SIGN    Help.
SIGN    Somebody...
SIGN    Please help me.
[10:40] (Flashback) Masachika
    This is why you're all alone. You say these
    things in a language nobody understands.
SIGN    Sure.
SIGN    I've got you.
[10:52] Alya
    Kuze-kun?
[10:54] Baseballcrew
    Kuze? The one who was
    vice president back in middle school?
[10:59] Masachika
    The president gave me the gist of it.
[11:02] Masachika
    The issue is who gets the field and
    who has to practice riverside. Is that right?
[11:08] Baseballcaptain
    Yeah, that's right.
[11:10] Masachika
    Thank you.
[11:12] Masachika
    How about this, then?
[11:14] Masachika
    The baseball team will practice riverside,
    given they have fewer members to move.
[11:19] Masachika
    In exchange, the bigger soccer team
[11:22] Masachika
    will send people
    to help with the whole process.
[11:26] Soccergoalie
    To help? What the heck?
[11:28] Baseballcrew
    Why do we get booted to the riverside?
[11:32] Baseballspike
    Yeah, why?
[11:33] Baseballspike
    We're not having that!
[11:34] Alya
    Stay calm!
[11:37] Soccerbrown
    We've got too many people to move!
[11:39] Soccerbrown
    We can't do it!
[11:40] Baseballspike
    We've got too much equipment!
[11:42] Soccerchiefmanager
    Hey.
[11:43] Soccerchiefmanager
    In that case, us managers
    will go help out the baseball team.
[11:48] Soccerchiefmanager
    Is that okay?
[11:49] Soccermanager2
    Huh? Yeah?
[11:51] Soccermanager1
    If that'll get us out of this mess.
[11:55] Baseballspike
    I guess it'd be nice if the soccer
    team's managers came to help.
[11:59] Baseballcrew
    Y-Yeah, it would.
[12:02] Soccerbrown
    Tch. You sure changed your tune quick.
[12:05] Soccerchiefmanager
    They're letting us use the field.
    It's the least we could do.
[12:10] Soccerbrown
    Yeah, I guess.
[12:14] Baseballcaptain
    We're okay with those terms. What do you say?
[12:18] Soccercaptain
    That works.
[12:21] Masachika
    Great. That's that.
[12:24] Masachika
    Both teams, please come to the student
    council with your formal requests tomorrow.
[12:43] Masachika
    Uh... My bad.
[12:46] Masachika
    For sticking my nose in there
    and hurrying things along.
[12:50] Masachika
    I made you look bad.
[12:54] Alya
    It's fine.
[12:56] Alya
    Why did you make that proposal?
[12:59] Alya
    It should've been clear that
    the baseball team wouldn't agree to it.
[13:04] Alya
    It seemed to me like you knew
    that manager would offer to help.
[13:11] Masachika
    Oh? I'm impressed you realized.
[13:13] Alya
    Of course I would.
[13:15] Alya
    You were staring at her the whole time
    the baseball team was complaining.
[13:23] Masachika
    You see, that manager is dating
    the baseball team's captain.
[13:29] Alya
    What?
[13:30] Masachika
    You wouldn't know, huh?
[13:33] Masachika
    The baseball team's star
    and the pretty manager.
[13:36] Masachika
    When news of their relationship got out,
    it was all anyone could talk about.
[13:41] Alya
    Oh...
[13:43] Masachika
    You know how the captain wasn't
    saying a word during the whole thing?
[13:47] Masachika
    He wanted to help his girlfriend,
[13:49] Masachika
    but as captain, he had to
    keep his priorities straight.
[13:52] Masachika
    And it was awkward for her because she
    knew the soccer team was asking for a lot.
[13:58] Masachika
    So I knew that she would jump on that proposal.
[14:03] Alya
    It was a bridge over troubled water, then?
[14:06] Masachika
    For the two of them, yeah.
[14:08] Masachika
    But, hey, the baseball team gets some
    cute girls helping them with practice.
[14:15] Masachika
    The soccer team gets to use the school ground.
[14:18] Masachika
    Those two get to have practice
    dates across club lines.
[14:23] Masachika
    Killing three birds with one stone.
[14:29] Masachika
    Hmm? Prez?
[14:31] Toya
    Hey. Did you reach a conclusion?
[14:35] Masachika
    Yeah.
[14:36] Alya
    Kuze-kun made it all happen.
[14:39] Toya
    Great. Good job hanging in there, Younger Kujo.
[14:43] Masachika
    Did you plan all that?
[14:45] Toya
    Hmm? Not really, no.
[14:48] Masachika
    Should've played dumb. That response
    proves you knew exactly what I meant.
[14:52] Toya
    Oops. You got me there.
[14:59] Toya
    Well? Have you made up your mind?
[15:02] Masachika
    Yeah, I have.
[15:04] Masachika
    I, Kuze Masachika, will have the honor of
    being a member of the student council.
[15:11] Toya
    Sweet. It's great to have you.
[15:15] Toya
    Come to the office right away, then.
[15:22] Masachika
    I feel like I got played, and I don't like it.
[15:26] Masachika
    But I guess it's time
    I resigned myself to my fate.
SIGN    Student Council Application Form
[15:29] (Flashback) Toya
    It's getting late, so fill out this form
    and bring it in tomorrow.
[15:34] Masachika
    So, what, was he gonna make me
    fill it out on the spot if we had time?
[15:39] Alya
    Say...
[15:41] Masachika
    What's up?
[15:46] Alya
    Are you really joining the student council?
[15:49] Masachika
    Yeah.
[15:50] Alya
    Are you doing it to stand in the student
    council presidential election with Suou-san?
[15:57] Masachika
    What if I am?
[15:58] Masachika
    What will you do?
[16:00] Masachika
    Will you give up on being president?
[16:02] Alya
    No.
[16:04] Alya
    I will become student council president.
[16:07] Alya
    Even if it means going up against you,
[16:10] Alya
    I will never back down.
[16:15] Masachika
    Figures.
[16:18] Masachika
    You've always been driven
    and unwavering like that.
[16:24] Masachika
    Yeah?
[16:26] Masachika
    Then I'll make you student council president.
[16:29] Alya
    Huh?
[16:30] Masachika
    If it's what you want, I'll do everything
    in my power to make you president.
[16:35] Masachika
    I'll make sure you never stand alone again.
[16:37] Masachika
    I'll be there with you and for you.
[16:42] Masachika
    So...
[16:46] Masachika
    Shut up and take my hand, Alya!
[17:09] Masachika
    We're a team now, Alya.
[17:13] Alya
    Thank you.
[17:15] Alya
    я тебя люблю.
[17:21] Masachika
    Wh-What's going on?
SIGN    Come up here, Masachka!
[17:33] Masachika
    Are you serious?
[17:34] Masachika
    I still had it in me to feel this way?
[17:41] Masachika
    Ow, oww!
[17:43] Masachika
    Wh-What?!
[17:44] Alya
    Were you just thinking about some other girl?
[17:47] Masachika
    H-How can you tell?
[17:51] Masachika
    Yikes, this is bad! Very bad!
[17:53] Masachika
    Flashing back to a girl in your past?
[17:55] Masachika
    That's #2 on the list of things a rom-com MC
    should never do in a confession scene!
SIGN    #1: Ask her to repeat what she said.
[18:03] Alya
    Tell me.
[18:04] Masachika
    Y-Yes?
[18:05] Alya
    You just finished telling me
    you'd be there for me, right?
[18:10] Masachika
    Huh? Y-Yes.
[18:12] Masachika
    I did say that.
[18:14] Alya
    And in the very next moment,
    you were thinking about Suou-san?
[18:18] Masachika
    No, it wasn't Yuki.
[18:19] Alya
    Huh...
[18:21] Masachika
    Whoa! That seriously hurts!
[18:23] Alya
    Kuze-kun!
[18:24] Masachika
    Yes, ma'am?
[18:25] Alya
    If you want me to overlook this,
    shut up and take my hand!
[18:36] Masachika
    Nice slap.
[18:38] Alya
    Jerk.
[18:47] Masachika
    Let's go home, yeah?
[18:48] Alya
    Yes, let's.
[18:52] Masachika
    That's the first time a girl's ever slapped me.
[18:56] Masachika
    I've gained more XP as a man.
[19:00] Alya
    Did you hit your head when you fell?
[19:03] Masachika
    My brain's perfectly fine, okay?
[19:05] Alya
    Right. I forgot that "barely functioning"
    is your brain's default state.
[19:09] Masachika
    What a thing to say to someone
    who was considered a child prodigy.
[19:13] Alya
    A prodigy? You?
[19:17] Masachika
    Not buying it, huh?
[19:23] Alya
    Is your cheek okay? Do you need ice?
[19:26] Masachika
    Nah, it's fine. I just don't feel anything
    on the left side of my face.
[19:31] Alya
    That doesn't sound fine at all.
[19:33] Masachika
    I was kidding, obviously.
[19:36] Masachika
    It just stings a little.
[19:39] Alya
    Okay...
[19:47] Alya
    What's with the blank look?
    That was only a cheek kiss.
[19:51] Masachika
    Aren't those supposed to be cheek-to-cheek?
[19:54] Alya
    That's right.
[19:55] Masachika
    Uh, but...
[19:57] Masachika
    That felt like... Wait, which was it?
[20:01] Alya
    Okay, see you tomorrow.
[20:03] Masachika
    Yeah, see you.
[20:11] Masachika
    Huh?
[20:12] Masachika
    Seriously, which one was it?
[20:15] Masachika
    Alya!
[20:17] Masachika
    Say what you did in Russian so I know!
[21:32] Alya
    я тебя люблю.
SIGN    I love you.
[21:34] Alya
    Love?
[21:35] Alya
    Love?*
[21:37] Alya*
    Who, Kuze-kun? Who, me?
[21:41] Alya
    Nope! N-O-P-E!
[21:44] Alya
    No way! Not in a million years!
[21:49] Alya
    I don't love Kuze-kun or anything.
[21:52] Alya
    I just got caught up in the moment.
[21:56] Alya
    That's it.
[21:59] Alya
    Let's say, hypothetically,
    just for argument's sake,
[22:03] Alya
    that I am in love with Kuze-kun.
[22:06] Alya
    Even then, I have something
    more important right now:
[22:09] Alya
    becoming student council president.
[22:11] Alya
    I should be focusing on
    living up to his expectations.
[22:15] Alya
    If I ignored that and
    asked him out or something...
[22:20] Masachika
    Huh? You love me?
[22:22] Masachika
    Uh, sorry.
[22:23] Masachika
    That's not what I meant
    when I said I'd be there for you.
[22:31] Alya
    Don't get it wrong! It's not like
    I love you or anything, okay?!
[22:41] Masha
    I'm back.
[22:43] Alya
    Welcome home, Masha.
[22:47] Alya
    Masha? Did something happen?
[22:49] Masha
    Huh? What do you mean?
[22:51] Alya
    I mean...
[22:56] Masha
    Something did happen! I met someone wonderful!
[23:00] Alya
    What?
[23:02] Masha
    Ta-da!
[23:03] Masha
    Alya-nyan!
[23:04] Alya
    A... Alya-nya... what?
[23:07] Masha
    See! Doesn't it look just like you?
[23:10] Alya
    How, exactly?!
[23:12] Masha
    The expression in its eyes?
[23:13] Alya
    I don't think a stuffed toy
    can emote with its eyes.
[23:16] Masha
    Aww...
[23:19] Masha
    Oh, right, Alya-chan.
[23:21] Masha
    About Kuze-kun.
[23:23] Alya
    What about him?
[23:26] Masha
    I just thought he was a very sweet boy.
[23:29] Masha
    I can see why you would fall for him.
[23:31] Alya
    Again, I am not in love with him.
[23:34] Masha
    Really?
[23:35] Alya
    Knock it off.
[23:39] Masha
    Mhmm. Okay.
[23:42] Masha
    I see how it is.
[23:44] Masha
    You're cute when you hide your feelings.
[23:47] Alya
    Wha?
[23:49] Masha
    But you should hurry up
    and tell him how you feel.
[23:53] Masha
    Not much you can do if somebody
    takes him away from you.
[23:55] Alya
    Wh-What are you even talking about?
[23:59] Masha
    Ah, to be young and in love.
[24:06] Alya
    Seriously, what is with her?