13 - I'm Home
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Minister
What do you want?
[00:18] Naito
I was in the area, so I thought
I should say hello.
[00:21] Naito
Of course, I don't expect you to believe it.
[00:26] Minister
What is that?
[00:27] Naito
Info on the Dreams of Alice.
[00:31] Minister
Fine, I'll take it. But it's too soon.
[00:34] Naito
We can't cover it up any longer.
[00:36] Minister
You came up with this yourself?
[00:39] Naito
Let's just say I acted on my own authority.
[00:42] Minister
How very valiant, for a lizard's tail.
[00:48] Minister
If it becomes necessary, you'll be cut off.
[00:52] Naito
Well, even tails have their
own sense of pride.
SIGN I'm Home
SIGN Searching for This Girl!
Name: Shikishima Hatori
Age: 9
Most Likely Wearing: Light blue blouse,
green suspender skirt, white tights
[02:39] Ayumu
It's been ten days since Ha-chan disappeared.
[02:43] Ayumu
It'll be April soon.
[02:45] Kid
Shoot!
[02:45] Kid
Get back!
[02:48] Kid
Nice, Ayumu.
[02:49] Kid
Nice, Ayumu!
SIGN Searching for Shikishima Hatori-chan
SIGN
Third Grade, Age 9 Pigtails with Red Hair Ties
Light Blue Blouse
Green Suspender Skirt White Tights
Shoes Unknown
SIGN Please Contact Us If You See Her
[02:52] Ayumu
The police and all the adults
have been looking for her.
[02:58] Ayumu
But...
[03:00] Ayumu
I don't think she's coming back.
[03:04] Ayumu
Hey, if you took a trip, where would you go?
[03:08] Hatori
I'm not sure. Where would you go?
[03:11] Ayumu
Off the top of my head, I don't know.
[03:14] Hatori
You can pick anywhere.
[03:18] Ayumu
Oh.
[03:18] Hatori
Wait, I know.
[03:20] Hatori
I'll try to guess.
[03:22] Hatori
Liverpool, right?
[03:23] Hatori
I knew it.
[03:25] Ayumu
How did you know?
[03:26] Hatori
You told me before, remember?
[03:28] Hatori
Because you like soccer.
[03:31] Ayumu
Did I say that?
[03:33] Hatori
You did.
[03:35] Ayumu
There isn't anywhere you'd want to go?
[03:40] Ayumu
Er, what?
[03:41] Hatori
It's embarrassing...
[03:42] Ayumu
Come on, no fair!
[03:45] Hatori
Well, um... When spring comes,
[03:49] Hatori
I want to follow the blooming flowers,
[03:51] Hatori
from south to all the way up north.
[03:58] Ayumu
Yeah.
[04:00] Ayumu
That sounds really cool!
[04:02] Ayumu
Really co—
[04:03] Hatori
Jeez!
[04:04] Ayumu
Ow, what's the worry? Let's go!
[04:07] Ayumu
Let's go and do it together!
[04:11] Hatori
Yeah.
[04:12] Hatori
We'll go together.
SIGN No Answer
[04:24] Ayumu
Ha-chan!
[04:31] Ayumu
Answer!
[04:32] Ayumu
Please!
[04:37] Ayumu
Ha-chan...
[04:46] Ayumu
You went by yourself?
SIGN Missed Call
[05:01] Hatori
If we ever get out of here,
[05:03] Hatori
will you forgive me?
[05:06] Sana
Forgive you? For what?
[05:08] Sana
I'm not mad about anything anymore.
[05:11] Hatori
Then, will you be my friend?
[05:14] Hatori
I'll introduce you to my best friend, too.
[05:17] Sana
Your best friend?
[05:19] Sana
You mean Ayumu? I already know her.
[05:22] Sana
She said you're her most
precious friend, too.
[05:27] Hatori
That's right... She's my very best friend.
[05:35] Sana
So, how do we look for the exit?
[05:38] Hatori
Well,
[05:39] Hatori
if we can find some clue to start...
[05:42] Hatori
Huh?
[05:42] Sana
What's wrong?
[05:44] Hatori
I think I dropped my phone!
[05:46] Sana
Huh?
[05:47] Hatori
I'll go back and...
[05:49] Hatori
My phone!
[05:50] Sana
When did he—
[05:52] Hatori
Give that back!
[05:56] Sana
You can't get away now!
[06:03] [Messenger] Text
Ayu-chan
[06:04] Hatori
Ayu-chan?
[06:06] Hatori
A minute ago, it was out of range!
[06:08] Sana
Is it broken?
[06:10] Hatori
A call.
[06:11] Hatori
I got a call from Ayu-chan.
[06:14] Hatori
It should connect...
[06:20] Hatori
The rabbit is connected to the outside.
[06:23] Sana
What? This thing?
[06:25] Sana
Hey, you!
[06:27] Hatori
Wait!
SIGN Kashimura Zoroku Sanae Sana
[06:36] Hatori
Please come out.
[06:38] Sana
It's okay...
[06:40] Sana
This is a mailbox.
[06:43] Sana
They open from the ba—
[07:00] Sana
Hatori, wait.
[07:01] Hatori
What?
[07:03] Sana
Don't your feet hurt?
[07:04] Sana
You should... put shoes on.
[07:07] Sana
Lots of them... are growing right there...
[07:11] Hatori
Oh...
[07:13] Hatori
I wonder where the rabbit went.
[07:16] Sana
It's probably close.
[07:19] Hatori
How do you know?
[07:20] Sana
He's just... like me.
[07:23] Sana
He was made in Wonderland.
[07:25] Sana
He likes fun and weird things.
[07:28] Sana
So I'm sure he's teasing us, just having fun.
[07:34] Hatori
There he is!
[07:35] Sana
You little...
[07:50] Zoroku
Why are there so many pancakes?
[07:53] Sanae
Well, Sana-chan loves pancakes.
[08:00] Sanae
I hope Sana-chan's okay.
[08:03] Sanae
I'll bet she's getting hungry...
[08:10] Sana
H-Hatori, wait...
[08:13] Hatori
Are you all right?
[08:26] Sana
I can't go any farther!
[08:29] Hatori
Me, neither!
[08:44] sana
You fell for it!
SIGN Ha-chan
You have a new message.
Close | Read
[09:04] Ayumu
Ha... Ha-chan!
[09:06] Sana
Well? Did it send?
[09:08] Hatori
Hang on. I'm not sure yet.
[09:11] Sana
Give it here! I'll send a bunch of them!
[09:14] Hatori
You can't... The battery
won't last that long.
[09:18] [Messenger] Text
Ayu-chan
[09:22] Hatori
Hello, Ayu-chan? Can you hear me?
[09:25] Hatori
Listen, I'm sorry, but I need your help.
[09:28] Sana
Give me that! I wanna talk to her!
[09:30] Hatori
Just wait...
[09:31] Ayumu
Ha-chan?
[09:32] Ayumu
Is it really you, Ha-chan?
[09:33] Hatori
Yeah, it's me.
[09:35] Ayumu
Thank goodness...
[09:37] Ayumu
I thought I'd never see you again.
[09:40] Hatori
Huh?
[09:41] Ayumu
I mean, everyone's been
looking, for over ten days!
[09:45] Sana
Over ten days? What does she mean?
[09:48] Hatori
What do you mean? What day is it?
[09:51] Ayumu
What day?
[09:52] Ayumu
It's already March 29, Ha-chan!
[09:57] Hatori
Don't cry... I'm sorry.
[10:00] Hatori
I didn't know.
[10:03] Ayumu
I thought I'd made you angry...
[10:07] Ayumu
I thought you didn't like me anymore.
[10:12] Hatori
So I'm sorry, but please
don't come again.
[10:21] Hatori
No, not at all... It's me.
[10:25] Hatori
As your friend, I failed you.
[10:29] Hatori
You've...
[10:30] Hatori
always been my best, most precious friend,
[10:33] Hatori
who I love most of all.
[10:36] Ayumu
Yeah... Same here, Ha-chan.
[10:41] Sana
Wh-What's that?!
SIGN Your battery power is low.
10% remaining.
SIGN
Close | Power Saving
[10:43] Hatori
The battery...
[10:45] Hatori
Hey, Ayu-chan, I have to be fast.
[10:47] Hatori
I need you to look for a rabbit hole.
[10:48] Sana
Let me!
[10:49] Ayumu
A rabbit hole?
[10:51] Sana
Hey, Ayumu!
[10:52] Ayumu
Kashimura-san?
[10:54] Sana
Listen, do you remember the rabbit
you saw when we talked before?
[10:58] Ayumu
Rabbit?
[11:00] Sana
Right now, Hatori and I can't use our powers.
[11:03] Sana
And we can't get out of here.
[11:06] Sana
But that exit might still
connect to the outside.
[11:10] Sana
Wonderland is too big.
[11:12] Sana
We can't find the exit from the inside.
[11:14] Sana
But the outside world is smaller,
and there are lots of signs.
[11:19] Sana
We want to get home, fast!
SIGN Pedestrians and Bicycles Only
[11:21] Hatori
Please, Ayu-chan.
[11:23] Ayumu
Okay, I think I know where it is.
[11:25] Ayumu
And if I have any confidence,
it's in my speed!
[11:29] Ayumu
Wait for me!
[11:33] Sana
Think she'll be okay?
[11:35] Hatori
Yeah.
[11:37] Hatori
Ayu-chan can handle it.
[11:39] Hatori
I know that she'll save us.
[11:48] Sanae
Grandpa, what is this?
[11:52] Zoroku
A lunch box, I guess?
[11:54] Sanae
I can see that, but...
[11:56] Zoroku
The day I first met her,
[11:58] Zoroku
she was in the convenience
store, staring at them.
[12:03] Zoroku
This "Wonderland" sure is a weird place.
[12:10] Sanae
So this is where Sana-chan was born...
[12:15] Zoroku
I suppose this is normal for her,
[12:17] Zoroku
and the outside world seems strange.
[12:23] Zoroku
Since she left here,
[12:25] Zoroku
she's been surrounded by unfamiliar things.
[12:28] Zoroku
For her, everything is a first.
[12:31] Zoroku
And as she confronts each of those things,
[12:34] Zoroku
she's learning how to associate with people.
[12:39] Zoroku
Come to think of it,
[12:40] Zoroku
that's how I've always lived, too.
[12:43] Zoroku
I've made it this far because of the
help I received from others.
[12:48] Sanae
I guess that's true of me, too.
[12:50] Zoroku
When you receive something,
you need to give back in kind.
[12:54] Sanae
Yeah.
[12:58] Sanae
The pig!
[13:04] Ayumu
It should be around here.
[13:12] Ayumu
Come on, please.
[13:14] Ayumu
My friend's waiting for me!
[13:17] Ayumu
Come out.
SIGN Stop
[13:23] Ayumu
Please... Take me there!
[13:28] Guy
What is this?
[13:29] Guy
Why is there a door?
[13:44] Guy
What... It disappeared?
[13:48] LabD
What's going on?
[13:49] LabA
It's expanding even faster!
[13:51] LabB
I fear it will affect the surface
sooner than we expected!
[13:54] LabC
Is there no way to stop it?
[13:56] Noriko
Senpai...
[13:58] Sana
Hey, hasn't it been a while?
[14:01] Sana
Does she really know where it is?
[14:04] Hatori
She does.
[14:05] Hatori
Ayu-chan definitely knows.
[14:08] Sana
What makes you think that?
[14:09] Hatori
Huh? Well, I don't know the reason.
[14:13] Hatori
Because she's my friend, I guess?
[14:16] Sana
Y-You guys say some similar things.
[14:20] Sana
Listen...
[14:21] Hatori
What?
[14:22] Sana
Ayumu is your best friend,
[14:25] Sana
and you're Ayumu's best friend, right?
[14:28] Hatori
Yeah.
[14:29] Sana
Th-Then am I...
[14:39] Hatori
A-Ayu-chan!
[14:42] Ayumu
Ha-chan!
[14:44] Ayumu
Thank goodness!
[14:48] Sanae
Wait!
[14:52] Sanae
Huh?
[14:53] Zoroku
I thought it was two, but I see three.
[14:56] Sanae
Sana-chan... and a friend?
[15:00] Sanae
Sana-chan!
[15:14] Sanae
You think we can cross on this?
[15:17] Zoroku
Whoa! What now?
[15:18] Sanae
Can we ride these?
[15:20] Sanae
How convenient!
[15:23] Zoroku
H-Hey!
[15:29] Hatori
What's that?
[15:31] Sana
Zoroku, hurry!
[15:33] Voice
All staff, please begin evacuation.
[15:36] Voice
Please begin evacuation.
[15:38] Lab
Wonderland is coming to the surface!
[15:39] Lab
Research Building 3 is going to collapse!
[15:41] Noriko
Senpai! Senpai!
[15:43] LabA
Yamada-san, what are you doing?
[15:45] LabA
Didn't you hear the evacuation order?
[15:47] Noriko
But Senpai is still in Wonderland—
[15:50] LabA
You can't! We don't know
what's going on inside!
[15:52] Noriko
Senpai! Ichijo-senpai!
[15:55] Sana
Zoroku!
[15:56] Ayumu
What's happening?
[15:58] Sana
I... I don't know, either.
[16:00] Sanae
Looks like something big is about to happen.
[16:06] Sana
Zoroku!
[16:10] Zoroku
You okay?
[16:11] Sana
Yeah.
[16:13] Zoroku
Good.
[16:23] Zoroku
Cut it out already!
[16:27] Sanae
He really did give Wonderland a talking to.
[16:38] Sana
It's getting away.
[16:40] Zoroku
Don't you still have something to do?
[16:47] Zoroku
You want us to push that?
[16:49] Sanae
Grandpa, maybe he's just teasing us again.
[16:53] Zoroku
If so, he'll get another talking to.
[17:01] Sanae
I thought so...
[17:22] Sanae
Ichijo-san!
[17:24] Ichijo
What in the world is going on?
[17:30] Lab
Wonderland's expansion has stopped!
[17:32] Lab
Yes...
[17:33] Lab
We're saved!
[17:37] Noriko
Why did it stop?
[17:43] Ayumu
Huh? Where is this?
[17:47] Sana
It's my house! Yay!
[17:50] Sana
It's my house!
[17:50] Ayumu
Hey, Kashimura-san, your shoes...
[17:53] Zoroku
Sana!
[17:56] Zoroku
Start by taking off your shoes.
[18:15] Noriko
Senpai!
[18:21] Ichijo
Is Wonderland still expanding?
[18:23] Noriko
It's stopped.
[18:25] Ichijo
I see... That's good.
[18:28] Noriko
Where are Kashimura-san and the rest?
[18:29] Ichijo
They all made it back home safely.
[18:32] Ichijo
Now...
[18:34] Ichijo
I'm going to sleep for a bit...
[18:46] Sanae
Huh? It really has been ten days!
[18:49] Sanae
What's going on?
[18:51] Zoroku
This is pretty screwed-up.
[18:53] Ayumu
But I found the door about
thirty minutes ago.
[18:56] Hatori
I'm so glad.
[18:58] Hatori
Now your parents won't have to worry.
[19:03] Ayumu
Um, I'll... go home with Ha-chan.
[19:09] Zoroku
I'll walk you there, then.
[19:12] Zoroku
Is this your house?
[19:14] Hatori
Yes.
[19:15] Hatori
Thank you for walking us here.
[19:18] Zoroku
Hey, it was close. Think nothing of it.
[19:21] Hatori
Um, I'm really sorry for all the trouble.
[19:26] Hatori
After I talk to my parents,
I'll go to the police.
[19:29] Ayumu
I-I'll go, too!
[19:33] Zoroku
You two do have a lot to atone for.
[19:36] Zoroku
That's still true,
[19:38] Zoroku
but you have people on your side.
[19:40] Zoroku
If you get into any trouble, call us.
[19:44] Sana
Yeah! With Zoroku around, you'll be fine!
[19:46] Zoroku
Be quiet for a minute.
[19:49] Zoroku
Also,
[19:49] Zoroku
I know someone who makes his living
by helping troubled kids like you.
[19:55] Hatori
Thanks.
[19:59] Ayumu
Ha-chan, listen...
[20:02] Ayumu
After you disappeared,
[20:04] Ayumu
your parents searched for you, every day.
[20:12] Hatori
Sana-chan...
[20:13] Hatori
I'd like to ask a favor.
[20:14] Sana
What is it?
[20:16] Hatori
Could you stay here, just for a little while?
[20:20] Hatori
When you're with me, I can't lie.
[20:23] Sana
I know! I promised, after all.
[20:26] Sana
I'm your friend, too! Okay?
[20:35] Hatori
I'm home.
[20:37] Mom
Hatori!
[20:49] Hatori
I'm sorry.
[20:55] Minister
So, I'll say it again, once more.
[20:59] Minister
The Dreams of Alice Response Office
[21:01] Minister
is in the preparation stage.
[21:04] Minister
In so many words, the Kyoto Ferris
wheels are a Dream of Alice, also.
[21:08] Minister
The important thing to remember
[21:11] Minister
is that the phenomenon
called a "Dream of Alice"
[21:14] Minister
can happen to anyone.
[21:18] Minister
No one is special or more likely to
experience it than anyone else.
[21:22] Ayumu
We're off!
[21:23] Minister
So, to protect these people's rights,
[21:25] Minister
the government will open a
special response office—
[21:31] Dad
Hey...
[21:32] Dad
Hatori-chan ended up with the "Dream
of Alice" they discussed on TV, right?
[21:36] Dad
Will she be okay?
[21:38] Mom
Oh, Hatori-chan is a good girl.
[21:41] Noriko
The government finally made
an official announcement
[21:45] Noriko
about the existence of the Dreams of Alice.
[21:48] Noriko
The world is about to change, isn't it?
[21:54] Ichijo
I do hope it's a positive change.
[21:57] Naito
Well, I'm sure things will work out.
[22:04] Naito
If the kids are happy and healthy,
that makes it a good world.
[22:18] SanaN
In the future, what sort of adult
will this girl become?
[22:22] SanaN
How will she retain the cuteness
and innocence of childhood?
SIGN
Math
Kashimura Sana
SIGN Kashimura Sana
SIGN Kashimura Sana
SIGN Sana
[22:29] SanaN
These are the things that Alice's
older sister thought about.
SIGN Kashimura Sana
SIGN
Sana Kashimura
SIGN
Kashimura Sana
[22:34] SanaN
When Alice becomes an adult,
[22:36] SanaN
she will surely tell many
strange, fanciful stories
[22:42] SanaN
to small children, who look just like her.
SIGN Kashimura Zoroku Sanae Sana
[22:48] SanaN
Among those tales, perhaps,
[22:51] SanaN
she might tell that story...
SIGN
Shikishima Hatori
Good morning.
SIGN
Miho Ayumu
Today's the day.
Are you ready?
[22:53] [Messenger] Text
Shikishima Hatori, Miho Ayumu (3)
[22:55] SanaN
The story of a wondrous land,
[22:57] SanaN
which she dreamed of, long ago.
[23:00] Ayumu
Sana-chan!
[23:03] Sana
Morning!
[23:04] Sana
Okay, I'm off!
[23:06] Zoroku
Watch for cars, you three.
[23:08] Three
Okay!
SIGN This is ——
SIGN the story of a girl . . .
SIGN who continues to search for "herself,"
so that she can become a "me" ——
[23:30] SanaN
I'm all right, now.
[23:33] SanaN
Thanks to you...
[23:36] SanaN
Zoroku.