5 - Two in One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Y
    I am a knight.
[00:24] Y
    A knight is their blade.
[00:27] Y
    And that blade is I.
[00:32] Y
    I'm starting to understand that saying,
[00:34] Y
    and why the word "person"
     isn't included in it.
[00:41] Gi
    Yatori, do you think I am flame?
[00:45] Y
    Huh? You're just you, Shia.
[00:48] Y
    My one partner in the world.
[00:52] S
    Then I don't think you're a blade, either.
[00:57] Y
    You're worried about me? Thank you.
[01:00] Y
    It's all right.
[01:02] Y
    I don't know if I'll ever reach
    that state again, to be honest,
[01:07] Y
    but remember how quickly
    he just knocked me down
[01:10] Y
    from the level of mastery
    I'd worked so hard to reach?
[01:15] Y
    As long as I'm around him,
[01:18] Y
    I'll never completely become a blade.
[01:23] Y
    It's been that way since back then.
[01:30] Y
    Studying abroad?
[01:34] Gi
    General Bada Sankrei told me himself.
[01:38] Gi
    So, what will you do?
[01:41] Y
    I'll go.
[01:44] Y
    I hear he's at the forefront
    of all military matters.
[01:47] Gu
    If you want to do it,
[01:50] Gu
    then it's settled.
[01:52] Gu
    Go study hard.
[01:58] Gu
    But, no matter what you learn,
[02:01] Gu
    don't forget that you're an Igsem.
[02:26] I
    Welcome to the world of science!
SIGN    Two in One
SIGN    Katjvarna Empire 
    Rising Sun Regiment Garrison
[04:13] Y
    General Bada Sankrei.
[04:16] Gu
    Call me Uncle Bada.
[04:18] Gu
    What is it, Yatorishino-chan?
[04:20] Y
    What's that all about?
[04:23] Gu
    I'm sending my son up to fly.
[04:26] Y
    As far as I can tell,
[04:27] Y
    that balloon is very similar
    to the ones used in Kioka.
[04:32] Gu
    Want to try, too?
[04:34] Y
    If you order me to, then gladly.
[04:38] Gu
    I see.
[04:39] Gu
    You're Solvenares Igsem's daughter, all right.
[04:43] Y
    What does that mean?
[04:46] Gu
    It means I underestimated his
    style of education a little.
[04:49] Gu
    Don't worry. It's my problem, not yours.
[04:54] Gu
    My name is Anarai Kahn.
[04:58] Gu
    I'm...
[05:00] Gu
    well, you could call me the
    representative of these scientists.
[05:04] Y
    "Scientists?"
[05:06] Gu
    Call me Dr. Anarai!
[05:09] Gu
    Oh, Ikta!
[05:10] Gu
    Take over for me.
[05:12] I
    Sure, leave it to me.
[05:14] Y
    Dr. Anarai, what is that?
[05:19] Gu
    Egg yolks, milk, sugar, some cinnamon.
[05:23] Gu
    Those have been mixed and added to
    a vessel filled with frozen saltwater.
[05:28] Y
    Doctor, may I ask something?
[05:31] Gu
    Go ahead.
[05:34] Y
    What is science, exactly?
[05:37] Gu
    Very well.
[05:39] Gu
    I'll start by describing a discussion
    I had with a priest when I was younger.
[05:44] Gu
    Nazuna, two cups of tea.
[05:48] I
    Come on, Brother Bajin.
[05:49] I
    Keep shaking!
[05:50] Gu
    Why do I have to do this?
[05:53] Gu
    So, that's how it is.
[05:55] Gu
    Got it?
[05:56] Y
    There were several words
    I wasn't familiar with,
[05:59] Y
    but I understood the gist.
[06:01] Y
    "Science" is a field that attempts to
    explain things that are, in theology,
[06:07] Y
    explained as "acts of God,"
    from another approach.
[06:12] Gi
    She's pretty smart.
[06:13] Gu
    Yes, I'm surprised, too.
[06:17] I
    Now try eating it.
[06:20] Y
    All right.
[06:31] I
    Want some more?
[06:34] Gu
    Well, "God"?
[06:37] Gu
    Can't make this flavor, can you?
[07:06] I
    Sorry.
[07:07] I
    Swordfighting isn't really my thing.
[07:11] Y
    I'm sorry.
[07:13] Y
    I was so focused on my training
    that I almost injured you.
[07:18] I
    Well, I'm the one who interrupted you.
[07:21] I
    Anyway, can you do something
    about the way you talk?
[07:24] Y
    Is the way I talk strange?
[07:27] I
    It's not strange, but it's stiff.
[07:29] I
    Stiffer than bricks!
[07:32] I
    Even if you're using proper etiquette,
[07:34] I
    shouldn't you try and be more casual
    with kids your age?
[07:39] Y
    I've actually never met anyone else my age.
[07:45] I
    I can't even imagine what that must be like.
[07:48] I
    So basically, you don't know
     how to play, do you?
[07:52] I
    Why don't you come play with me for a bit?
[07:56] I
    Dad gave me this, you see.
[08:02] Y
    What is this?
[08:04] I
    Mission one:
[08:06] I
    Make Major Guihan fall into a hole.
[08:08] I
    He always comes by this way when
    he washes his face in the morning.
[08:17] Gu
    Just like I thought!
[08:18] Gu
    A real hole next to a fake dummy one!
[08:21] Gu
    Don't think you can make me fall
    for the same trick over and over!
[08:26] I
    I was sure you wouldn't find out.
[08:28] Gu
    Now, since I've seen through
    your trap, today you're—
[08:33] I
    Yes!
[08:35] I
    If two holes isn't enough, I'll use three!
[08:38] I
    So, mission one is complete.
[08:40] I
    We've got four more similar ones.
[08:45] I
    Our next mission is risky.
[08:48] I
    We just have to get
    the ingredients out of the kitchen,
[08:51] I
    but the kitchen is guarded
    by a fierce protector.
[08:54] I
    Chief Cook Mariban Susa, or Old Lady Mari.
    We have to get past her.
[09:00] Y
    Let me do it, please.
[09:04] Gi
    So, you're the guest everyone's talking about?
[09:06] Gi
    Old man Anarai's been talking about
    nothing else since yesterday.
[09:10] Y
    I wanted to see how the cooking was done.
[09:13] Gu
    It's nothing special.
[09:15] Gu
    We just make good food, fast,
[09:18] Gu
    and in large quantities for hungry soldiers.
[09:22] I
    You're amazing.
[09:24] I
    It all landed on top of the straw.
[09:27] Y
    As long as you know
    an object's weight and shape,
[09:29] Y
    you can throw it in a clean arc by
    adjusting the strength of the toss.
[09:34] Y
    It's a simple application
    of artillery mechanics.
[09:36] I
    It's like I've got a new friend
    I can rely on!
[09:43] I
    This is my house!
[09:47] Y
    May I come in?
[09:50] I
    I'll ask you instead,
[09:51] I
    why couldn't you?
[09:53] I
    Mom, I'm back!
[09:55] Gi
    Welcome back, Ikta.
[09:58] Gi
    Welcome.
[10:00] Y
    I'm Y-Yatorishino Igsem.
[10:02] Y
    I've been accompanying your son today.
[10:05] Gi
    I'm Yuhka.
[10:07] Gi
    Ikta's mother.
[10:09] Gi
    Thank for playing with my son.
[10:11] Y
    N-Not at all.
[10:13] I
    I brought you a lot of things,
    just like dad ordered.
[10:16] I
    Most of it was thanks to Yatori, though.
[10:19] Gi
    Lunch will be ready soon.
[10:22] Gi
    Go play with Ikta until it's served.
[10:27] Y
    No, I...
[10:29] I
    Can you play chess?
[10:31] Y
    Yes,
[10:32] Y
    I learned it as part of my officer training.
[10:34] I
    Let's play a game, then!
[10:41] Gu
    I'm back.
[10:44] Gu
    I'm so hungry.
[10:47] Gu
    Oh, you're here, Yatori-chan.
[10:48] Y
    Thank you for having me.
[10:50] Gu
    Did you succeed in your mission today?
[10:53] Y
    Sure, but...
[10:56] Y
    This is Yatori's first time, so go
    easier on her, you dumb old man.
[11:00] Gu
    That's amazing.
[11:02] Gu
    You're both using castles
    in a really close game.
[11:05] Gi
    Okay, lunch is served.
[11:09] Y
    Do you live here with your family,
    General Sankrei?
[11:14] Gu
    Yeah. I didn't want to leave them behind
    to get transferred a bunch of places.
[11:18] I
    As long as I'm here, Mom will be fine.
[11:20] I
    So go where you want, old man.
[11:22] I
    Don't make Uncle Shiba and Uncle Rikan
    do all the running around.
[11:27] Gu
    Don't try and fool me, son.
[11:29] Gu
    I know you'd be lonely without me.
[11:31] I
    Nope. Not at all.
[11:34] Gu
    Yatori-chan, let's all make
    pumpkin cake later.
[11:39] Gu
    We need to give something back
    to Mariban for what we borrowed.
[11:44] Y
    Right.
[11:53] I
    Okay! Mission: Catch the Biggest Fish
    in the Swamp is complete—
[12:01] I
    You're going to become a soldier, huh?
[12:03] Y
    Yes. I'm going to officer's school.
[12:06] I
    I see.
[12:07] I
    That's not bad,
[12:09] I
    but why not be a scientist like me?
[12:11] Y
    A scientist?
[12:13] I
    The two of us could work together
[12:14] I
    and go around unraveling
    all the world's mysteries.
[12:17] I
    Like monsters and stuff.
[12:19] I
    Why not think about it?
[12:24] Y
    There's no point in thinking about it.
[12:26] Y
    I'm following the path of the soldier.
[12:28] Y
    That's been decided from the start.
[12:31] I
    That doesn't make sense.
[12:33] I
    What's important is whether
    you want to do it or not, right?
[12:36] Y
    It makes sense.
[12:38] Y
    I was born as an Igsem.
[12:40] Y
    I know what I should be.
[12:44] Y
    That's all.
[12:46] I
    I can't accept that.
[12:47] Y
    There's no need for you to accept it.
[12:50] I
    There sure is.
[12:52] I
    Without you, the monsters
    are going to eat me.
[12:57] Gi
    Sorry to drag you on a boring
    expedition like this.
[13:02] Y
    No, it's fine.
[13:03] Gu
    The two of you have been doing
     nothing but military exercises lately.
[13:07] Gu
    We've been a little lonely.
[13:09] I
    But it has been a while, hasn't it?
[13:11] I
    We usually have soldiers trailing behind us.
[13:13] Y
    It feels like I should have
    more weight on my back.
[13:18] Gu
    We're doing a geological survey, too?!
[13:20] Gi
    You didn't forget the
    surveying tools, did you?
[13:23] Gu
    I did...
[13:25] Gi
    You dummy!
[13:31] I
    Thanks to Brother Bajin,
    we've got a whole day to ourselves.
[13:40] I
    Oh, Yatori.
[13:41] I
    Did you find an ax—
[13:47] I
    Y-Yatori...
[13:54] I
    Th-That scared me...
[13:56] I
    I didn't know there were wolves
    so close to the base.
[14:01] Y
    They're all skin and bones.
[14:03] Gi
    The drought's been going on for a while,
[14:05] Gi
    so they must be hungry.
[14:07] Y
    That's why they've come to a place
    they wouldn't normally be.
[14:10] Y
    Is he the leader, perhaps?
[14:12] I
    It's possible for us to just stay in here,
[14:15] I
    but they might attack Brother Bajin and
     his group when they return tomorrow.
[14:21] I
    So other than your two swords,
    these are our weapons, huh?
[14:26] I
    Killing or driving away
    all the wolves around the shed.
[14:29] I
    That'll be our mission this time.
[14:32] I
    The time limit is 9:00 A.M. tomorrow.
[14:34] I
    Any objections?
[14:36] Y
    None.
[14:37] Y
    Let's come up with a plan.
[14:53] Y
    A hit, but not a fatal one.
[14:56] I
    They're breaking the back wall!
[14:57] Y
    So this side was a decoy?
[15:11] Y
    They're getting further away.
[15:16] I
    Think they'll give up?
[15:19] Y
    We've told them that any attempts
    they make are going to be costly.
[15:23] Y
    Now it comes down to how hungry they are.
[15:27] I
    The leader of the pack
    seemed exceptionally smart.
[15:31] Y
    That's why we can't be too careful.
[15:33] Y
    If he didn't give up,
[15:35] Y
    who knows what he'll do next?
[15:39] I
    If we could talk to them,
[15:41] I
    we could've worked something out.
[15:44] Y
    Even humans only start negotiating
[15:46] Y
    once the bullets have run out.
[15:51] Y
    My dad once told me those two things
    would never happen in the opposite order.
[16:07] Y
    Hit to the head.
[16:09] Y
    One's down!
[16:10] I
    Roger.
[16:11] I
    The two in the front are
    staying away from the door.
[16:19] I
    We knew they'd come after what looked
    like the weakest point, but...
[16:27] I
    If you become a soldier,
[16:28] I
    are you going to be doing this all the time?
[16:31] Y
    My second shot missed.
[16:32] Y
    Did you say something?
[16:34] I
    Nothing.
[16:35] I
    I took one out, too.
[16:39] Y
    Ikta!
[16:43] Y
    Don't move.
[16:44] Y
    If you aren't behind me, you'll probably die.
[16:48] I
    Yeah. I know.
[17:11] I
    I'm glad I got this ready.
[17:13] I
    Maybe we could talk to the leader.
[17:18] I
    He's that smart.
[17:21] Y
    You talk a lot when you're worried, huh?
[17:24] I
    Don't point that out so calmly.
[17:27] I
    You're going to make me cry.
[17:29] Y
    I know how you feel.
[17:31] Y
    I'm scared, too.
[17:33] Y
    But I'll send you back alive,
[17:36] Y
    even if it costs me my life.
[17:38] Y
    I'm an Igsem, after all.
[17:40] I
    What?
[17:42] I
    That wasn't in the plan.
[17:43] Y
    I mean if things get really bad.
[17:46] Y
    It's better that one of us live
    than both of us die.
[17:49] I
    No!
[17:50] I
    Anything that doesn't end in us
    both going home is equally bad.
[17:53] I
    If you don't understand that, you're a fool.
[17:55] Y
    You're the fool.
[17:57] Y
    You have to make hard decisions—
[17:59] I
    There's one thing I've learned
    over the past few weeks.
[18:02] I
    If you and I work together,
    we can get through anything!
[18:07] I
    Yatori, we only have the
    two of us to rely on.
[18:11] I
    The two of us have to become one
    and solve this together!
[18:13] I
    It's the only way to win.
[18:15] I
    Like a right and left hand,
[18:17] I
    or the right and left brain,
[18:19] I
    let's be a pair of organs
    moving with one will.
[18:23] I
    Don't forget: no matter what, I'm your
     left hand, and I'm here for you!
[18:29] Y
    If I'm the right hand,
[18:31] Y
    you'll have to live up to being my left.
[19:03] Y
    Execute clean-up operation!
[19:07] I
    It hit!
[19:07] I
    Ow...
[19:12] I
    Two left.
[19:14] I
    Did we drive them off?
[19:16] Y
    One of them was that leader.
[19:18] Y
    It's too early to make assumptions.
[19:22] I
    There he is!
[19:36] I
    Sorry.
[19:37] I
    That's all the spices we had.
[19:58] I
    Yatori!
[20:14] Y
    Are those reinforcements?
[20:18] I
    Well, I might lose if I was on my own, but...
[20:32] Y
    Looks like it's over.
[20:34] I
    Yeah.
[20:42] I
    This is the last one.
[20:44] I
    Let's take our time eating it.
[20:47] Y
    What are those wolves going to do now?
[20:52] I
    Their leader was badly wounded.
[20:54] I
    They're going to have a hard time, I bet.
[20:58] Y
    I feel like I'm eating their meat.
[21:00] I
    Yeah.
[21:02] I
    I was thinking the same thing.
[21:05] I
    You know, Yatori,
[21:06] I
    if you're capable of imagining that,
[21:10] I
    you could be something other than a soldier.
[21:14] I
    Take your time thinking about it.
[21:16] I
    Just remember what I said today.
[21:19] I
    If it's paired with a violent
    memory like what just happened,
[21:22] I
    you'll never forget, right?
[21:24] Y
    You're right.
[21:26] Y
    I'm probably never going to forget this.
[21:33] Y
    After that, Uncle Bada was imprisoned,
[21:37] Y
    and Ikta and Yuhka-san went missing.
[21:49] Y
    But...
[21:52] Y
    Ikta came back to me.
[21:57] (Flashback) I
    I came to take you, Yatori,
[22:01] (Flashback) I
    from this land without a future.
SIGN    Next time: At the Base of the Stairs of God.
SIGN    At the Base of the Stairs of God.