E6 - There's No School Tomorrow, Right?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Komichi
    Kizaki-san has beautiful eyelashes.
[00:09] Komichi
    And she can play musical instruments.
[00:19] Touko
    That was so good, Kizaki-san.
[00:21] Erika
    I've been playing it my
    whole life. It better be.
[00:23] Komichi
    She's so cool...
[00:25] Komichi
    And she's my friend!
[00:28] Erika
    Hey, Akebi-san...
[00:31] Erika
    You've been looking at me a lot lately.
SIGN    Episode Six 
    There's No School Tomorrow, Right?
[02:07] TV Voice
    Next, the nationwide weather forecast.
[02:10] TV Voice
    The rain we've seen between
    the Kinki and Kanto regions
[02:13] TV Voice
    will start to let up tomorrow morning,
[02:15] TV Voice
    bringing sunny weather
    to most of the country.
[02:18] TV Voice
    However, an area of low
    pressure in northern Hokkaido
[02:20] (Flashback) Komichi
    Okay! I've made up my mind!
[02:21] TV Voice
    may bring periods of less
    favorable weather for a time.
[02:22] (Flashback) Komichi
    Next weekend, I'm inviting my friend over!
[02:25] TV Voice
    Now, let's take a look at temperatures.
[02:26] (Flashback) Kao
    How many? How many?
[02:28] (Flashback) Komichi
    One! I don't have the guts
    for any more than that yet!
[02:28] TV Voice
    Temperatures in western Japan will be two
    to three degrees higher than today.
[02:31] (Flashback) Yuwa
    Erika-chan, right? The one you knew
    was interesting at first glance?
[02:31] TV Voice
    It might even be warm enough to break a
    little sweat in Kagoshima and Kumamoto.
[02:35] (Flashback) Komichi
    Yeah! I gotta go clean my room!
[02:35] TV Voice
    Eastern Japan should also be quite warm,
    just right for doing the laundry.
[02:38] (Flashback) Kao
    I'll help!
[02:40] TV Voice
    Finally, the week-long forecast,
    from Nagoya to Naha.
[02:40] (Flashback) Yuwa
    Wait, dinner's almost ready!
[02:43] (Flashback) Komichi
    Later!
[02:43] TV Voice
    Okinawa will see some very rough
    weather through the weekend.
[02:44] (Flashback) Kao
    Later!
[02:49] Komichi
    A week ago, I was full of confidence.
SIGN    (Mon.)
[02:55] Komichi
    It's my first time inviting
    someone my age over to my house.
SIGN    Monday
SIGN    Tuesday
SIGN    Wednesday
SIGN    Social Studies
SIGN    Japanese
SIGN    Japanese
SIGN    Phys Ed
SIGN    English
[03:00] Komichi
    What should I say to get her to come over?
SIGN    Wednesday
SIGN    Wednesday
SIGN    Wednesday
[03:04] Komichi
    We can talk at school,
SIGN    (Wednesday)
SIGN    (Thursday)
SIGN    (Wednesday)
SIGN    (Wednesday)
SIGN    (Wednesday)
SIGN    (Wednesday)
SIGN    (Wednesday)
[03:10] Komichi
    and we can hang out during
    breaks between classes.
[03:13] (Flashback) Erika
    Hey, Akebi-san...
[03:18] Komichi
    I kept thinking like that,
    and before I knew it...
[03:22] (Flashback) Erika
    Huh?!
SIGN    (Fri.)
[03:25] Erika
    Hey, Akebi-san...
[03:27] Erika
    You've been looking at me a lot lately.
[03:30] Komichi
    Huh? N-N-No, I haven't!
[03:33] Erika
    Yes, you have. You just were.
[03:38] Erika
    Is there something on your
    mind that's hard to say?
[03:41] Komichi
    Well... There's no school tomorrow,
    since it's Saturday, right?
[03:45] Erika
    Uh, right... Wait, why so polite?
[03:48] Komichi
    Oh, um... uh... well...
[03:55] Komichi
    H-How do you feel about
    houses with leaky roofs?
[03:58] Erika
    Huh?
[04:00] Erika
    Well, obviously, I think
    they should be repaired.
[04:03] Erika
    No one wants to get all
    wet when they're inside.
[04:07] Komichi
    Y-You're so right! Yeah! That's what
     I've been wanting to ask you!
[04:12] Erika
    Huh?
[04:13] Erika
    Akebi-san's acting weird.
[04:17] Komichi
    I gotta fix that leak before
    I can invite her over.
[04:24] Erika
    Hey, Akebi-san...
[04:27] Erika
    I'm on my way to the school
    library next, so...
[04:31] Erika
    Want to come?
SIGN    School Library
SIGN    Introduction to Fishing
[04:37] Erika
    She's still looking at me.
[04:39] Erika
    That clearly wasn't all she wanted to say.
[04:45] Komichi
    That looks like an interesting
    book you're reading.
[04:49] Erika
    Have you ever gone fishing before?
[04:52] Komichi
    Sure.
[04:54] Erika
    You have?
[04:55] Komichi
    Yeah, at the lake near my house.
[04:57] Komichi
    The way I do it isn't that cool, though.
[05:00] Komichi
    I use a nice, bendy stick and sewing thread,
[05:03] Komichi
    and leftover squid legs for bait.
[05:05] Erika
    Her gear's all homemade?!
[05:06] Komichi
    But all I catch is crayfish.
[05:08] Komichi
    I've never once caught an actual fish.
[05:11] Komichi
    So when I go, sometimes I just
    wade into the water barefoot.
[05:14] Erika
    Barefoot?
[05:16] Komichi
    I corner them, and Kao takes the net, and...
[05:19] Erika
    That's amazing!
[05:21] Komichi
    Huh?
[05:21] Erika
    That's the kind of thing I wanted to try!
[05:25] Erika
    I'm so jealous.
[05:27] Komichi
    Kizaki-san?
[05:31] Erika
    Um...
[05:32] Erika
    If... you wouldn't mind...
[05:35] Komichi
    I get it. I shouldn't just
    invite her to my house.
[05:39] Komichi
    Let's go together!
[05:40] Erika
    Huh?
[05:41] Komichi
    Maybe... tomorrow?
[05:43] Erika
    Tomorrow?
[05:46] (Flashback) Komichi
    There's no school tomorrow,
    since it's Saturday, right?
[05:50] Erika
    Wait, is the reason you've
    been looking at me so much...
[05:58] Student
    Quiet, please.
[06:04] Komichi
    A promise to meet up over the weekend.
[06:09] Komichi
    My first ever!
[06:27] Erika
    I can't wait.
[06:49] Erika
    I never knew there was a place like this!
[06:52] Erika
    What a gorgeous place to meet up!
[06:58] Erika
    I got here a whole hour early.
[07:02] Erika
    The weather's so nice.
[07:08] Erika
    I wonder what Akebi-san will
    do when she sees this.
[07:24] Erika
    Maybe I should try to get
    acclimated to the water.
[07:26] Erika
    I don't want to look silly
    in front of Akebi-san.
[07:31] Erika
    Mom would flip out if she saw me doing this.
[07:38] Erika
    Oh, no... I can't stop myself.
[07:44] Komichi
    It's my first time wearing
    this skirt Mom made for me!
[07:48] Komichi
    I'm meeting Kizaki-san, after all!
[07:50] Komichi
    I can't just show up in my usual sweats!
[08:01] Komichi
    I got here too early.
[08:06] Komichi
    Huh?
[08:13] Komichi
    Kizaki-san!
[08:33] Komichi
    Are you okay?
[08:36] Erika
    I'm fine... Akebi-san.
[08:40] Erika
    You're a good swimmer, huh?
[08:45] Komichi
    Oh, I see now!
[08:46] Komichi
    You wore stuff that you
    can wear into the water!
[08:50] Erika
    Not a swimsuit or anything, but yeah.
[08:56] Komichi
    Kizaki-san, thank you for coming
    to spend the day with me!
[08:59] Erika
    Same to you.
[09:00] Komichi
    I asked where the best spot
    to catch fish would be.
[09:03] Komichi
    It's a bit of a walk, though.
[09:04] Erika
    Really? Let's go!
[09:08] Komichi
    You look really cool, Kizaki-san.
[09:10] Erika
    I just bought this stuff.
[09:12] Erika
    I never get any chances
    to go fishing, though.
[09:14] Erika
    Today's my first time.
[09:16] Erika
    So I'm really excited.
[09:18] Komichi
    Same!
[09:19] Komichi
    Well, the rod, too, but I was
    talking about the whole ensemble.
[09:22] Erika
    R-Really? Thanks.
[09:41] Komichi
    I hope Kizaki-san will
    catch a big fish today.
[09:48] Erika
    We'll catch something here for sure!
[09:51] Komichi
    Okay, I guess I'll get ready, too.
[09:59] Erika
    Wait... Y-You're fishing with that?
[10:02] Erika
    No rod or anything?
[10:03] Komichi
    Yep. It's rice. You can
    catch little fish with it.
[10:07] Komichi
    I'll try over here.
[10:16] Komichi
    Oh! I got one!
[10:17] Erika
    You're kidding!
[10:18] Komichi
    I wonder what it's called.
[10:20] Erika
    Hang on! I'll look it up!
[10:22] Erika
    A-Amur minnow...
SIGN    Freshwater Fish of Japan
[10:25] Komichi
    Minnow-chan! What a cool name!
[10:28] Erika
    Akebi-san's amazing, catching
    a fish with a thing like that.
[10:34] Erika
    I can do it, too!
[10:46] Erika
    There are fish here.
[10:48] Erika
    That's for sure.
[10:50] Komichi
    Oh! Another Minnow-chan!
[10:52] Erika
    And yet I...
[11:00] Komichi
    It'll be hard to catch any with
    that bait. They can't eat it.
[11:03] Erika
    This is the only lure I have, though.
[11:06] Komichi
    How about the spot where that
    bird caught a fish earlier?
[11:08] Erika
    Yeah... but it's kinda far away.
[11:17] Komichi
    I feel like it's flying a little too high.
[11:24] Erika
    Ease up a little and... let it fly!
[11:29] Komichi
    Wow! You nailed it!
[11:43] Erika
    I think it's stuck.
[11:44] Komichi
    I'll swim out and get it.
[11:46] Erika
    You don't have to go to all that trouble.
[11:49] Erika
    I'll see if I can't circle
    around to get it loose.
[11:52] Komichi
    Oh... Okay.
[12:12] Erika
    Why am I so impressed
    by something like this?
[12:14] Erika
    I'm so happy, though.
[12:21] Erika
    What? Stuck again?
[12:27] Erika
    No... I got a bite!
[12:32] Erika
    You're kidding!
[12:36] Erika
    I want to go back, but water's getting in...
[12:42] Komichi
    Kizaki-san?
[12:44] Erika
    Akebi-san! I got a bite!
[12:46] Erika
    I need help!
[12:48] Komichi
    Kizaki-san!
[12:56] Komichi
    I'm here!
[12:57] Erika
    Thanks!
[12:58] Erika
    Take over while I get these waders off.
[13:00] Komichi
    Huh? Okay!
[13:10] Komichi
    Kizaki-san! What do I do?!
[13:16] Erika
    Okay, I'm back!
[13:20] Erika
    I didn't know fish were this strong.
[13:23] Erika
    How do I reel it in?
[13:27] Komichi
    Kizaki-san, I'll catch it in this!
[13:32] Erika; Komichi
    Almost there...
[13:35] Erika; Komichi
    Almost there!
[13:56] Erika; Komichi
    We did it!
[14:01] Komichi
    Okay, say cheese!
[14:05] Erika
    I can't believe it! A real fish!
[14:08] Erika
    Wow, so this is what they feel like.
[14:09] Komichi
    She's really having fun.
[14:11] Erika
    The speckles on its back are so pretty.
SIGN    Video
[14:15] Erika
    But I feel sorry for it, keeping it in here.
[14:22] Erika
    So long. Thank you.
[14:27] Erika
    There it goes.
SIGN    Video
[14:30] Erika; Komichi
    We're gonna play in the water now!
[14:55] Komichi
    Hey, Kizaki-san...
[14:58] Komichi
    Did you have fun today?
[15:08] Erika
    Yes.
[15:10] Erika
    A lot!
[15:16] Komichi
    Kizaki-san, do you need fresh clothes?
[15:19] Erika
    I brought a set.
[15:21] Erika
    Is there a place I can change?
     And a bathroom?
[15:24] Komichi
    No one'll see you over behind those trees.
[15:27] Erika
    Huh?
[15:28] Komichi
    Huh?
[15:30] Komichi
    J-Just kidding.
[15:39] Komichi
    We're almost to my house!
[15:41] Erika
    Okay.
[15:42] Erika
    I ended up heading to Akebi-san's house.
[15:45] Erika
    And it's just to change clothes
    and use the bathroom.
[15:48] Komichi
    Oh! Kao!
[15:51] Komichi
    Kao! This is Kizaki-san!
[15:53] Erika
    A tiny Akebi-san?!
[15:58] Kao
    Mom!
[16:00] Kao
    Onee-chan brought her friend home!
[16:10] Erika
    The building with the red roof that I saw
    on my way to the lake was your house?!
[16:16] Kao
    Mom, look!
[16:18] Yuwa
    Wow, what a big butterbur leaf.
[16:21] Yuwa
    Maybe I'll use it in a stew.
[16:23] Kao
    It's not an umbrella?
[16:25] Yuwa
    Welcome. You must be the
    beautiful Kizaki-san.
[16:31] Yuwa
    You really are.
[16:32] Erika
    Jeez, Akebi-san, don't describe me that way.
[16:37] Erika
    Nice to meet you.
[16:39] Erika
    Sorry to show up without noti—
[16:40] Komichi
    Mom, it was amazing!
[16:41] Komichi
    Kizaki-san caught a huge fish!
[16:44] Yuwa
    Wow, how pretty.
[16:46] Yuwa
    Is it a male char?
[16:48] Komichi
    Right? I couldn't believe it, either!
[16:48] Kao
    I wanna see! I wanna see!
[16:50] Erika
    Uh...
[16:52] Yuwa
    That's very impressive.
[16:58] Yuwa
    All right, you two,
    go get showered and clean.
[17:03] Yuwa
    It looks like you went a
    little nuts out there.
[17:06] Yuwa
    Erika-chan, the bathroom's over there.
[17:08] Erika
    Oh... Okay.
[17:10] Yuwa
    Kao, bring her a towel.
[17:12] Kao
    Okay! Wait right here, Erika-chan!
[17:17] Erika
    Your mom is really nice.
[17:22] Erika
    Akebi-san?!
[17:24] Yuwa
    You can use this.
[17:25] Yuwa
    Take your time.
[17:27] Erika
    Thank you.
[17:29] Yuwa
    This towel smells so nice.
[17:33] Erika
    I'm a little nervous about being
    naked in someone else's house.
[17:37] Erika
    Uh, Akebi-san, you can go first.
[17:41] Komichi
    They're both so unfair,
[17:42] Komichi
    using your first name the
    minute they first meet you.
[17:46] Erika
    Is how they address me
    really that important?
[17:49] Komichi
    Well... I hadn't given it
    that much thought before...
[17:54] Komichi
    But when I heard them call
    you by your first name,
[17:57] Komichi
    I felt really...
[18:02] Komichi
    really jealous!
[18:05] Erika
    Akebi-san didn't even hesitate.
[18:11] Komichi
    Your skin is so pale, Kizaki-san.
[18:14] Komichi
    You're so lucky.
[18:16] Komichi
    It's not getting in your eyes, is it?
[18:17] Erika
    No.
[18:19] Komichi
    The sponge doesn't hurt, does it?
[18:20] Erika
    No.
[18:21] Komichi
    I'll try not to make your skin all red.
[18:24] Erika
    Okay.
[18:27] Erika
    Thanks. I'll wash your back next.
[18:30] Komichi
    No, you can get out and put your clothes on.
[18:33] Komichi
    I'll be out by the time you're done.
[18:36] Erika
    Okay... Thanks.
[18:39] Komichi
    Kao! Show Kizaki-san to my room!
[18:44] Komichi
    And have Mom bring up some snacks!
[18:48] Komichi
    You can toss your towel in the washing
    machine when you're done with it.
[18:52] Erika
    Okay.
[18:54] Erika
    Akebi-san's so good at looking after others.
[18:56] Erika
    Is she always like this at home?
[19:01] Erika
    She didn't even dry her own hair.
[19:03] Erika
    Thanks.
[19:04] Komichi
    I'm used to it.
[19:08] Erika
    She wasn't kidding.
[19:09] Erika
    You're lucky you get your hair dried
    so carefully every time, huh?
[19:13] Kao
    Uh-huh, but she doesn't use a brush with me.
[19:16] Kao
    She ruffles it up more.
[19:18] Kao
    Onee-chan's not acting like usual right now.
[19:20] Erika
    Huh?
[19:21] Kao
    She's trying really hard.
[19:23] Komichi
    Kao! You don't have to be that honest!
[19:29] Erika
    Hey, Kao-chan, tell me what you like
    about Akebi-san... I mean, your sister.
[19:35] Erika
    Aw, she even has the same
    mannerisms as Akebi-san.
[19:38] Komichi
    Don't say anything weird!
    Don't say anything weird!
[19:42] Yuwa
    Komichi, I brought drinks.
    Can you open the door?
[19:45] Komichi
    C-Coming!
[19:48] Yuwa
    Here you go. Snacks and coffee.
[19:51] Komichi
    Thanks, Mom!
[19:52] Erika
    Thank you.
[19:56] Kao
    Her butt makes a really good
    noise when you smack it.
[20:04] Komichi
    Kao! That's not the kind of
    thing Kizaki-san wants to hear!
[20:08] Kao
    You do it all the time, though.
[20:11] Erika
    Why would you do that?
[20:14] Yuwa
    When Kao was born, she did
    it to make her laugh.
[20:17] Yuwa
    She's done all kinds of other
    embarrassing things, too.
[20:20] Yuwa
    Want to see?
[20:21] Komichi
    Aw, Mom!
[20:22] Yuwa
    Look.
[20:25] Yuwa
    And just look at this!
[20:28] Erika
    That's cute.
[20:31] Komichi
    I wanted to look cool for her!
[20:41] Yuwa
    Sorry we couldn't offer
    much hospitality today.
[20:45] Erika
    No, the coffee you gave me was great.
[20:48] Erika
    And now you're driving me home.
    This is more than enough.
[20:53] Yuwa; Kao; Komichi
    Come visit again sometime!
[20:57] Erika
    Sure!
[21:04] Erika
    Akebi-san, see you at school.
[21:06] Komichi
    Yep, see you.
[21:25] Erika
    Komichi-san! Komichi-san!
[21:29] Erika
    Starting today, I'm gonna
    call you "Komichi-san"!
[21:33] Erika
    So... you can call me "Erika"!
[21:45] Komichi
    Okay!
[21:48] Yuwa
    Komichi, if you're going to bed,
    keep warm, so you don't catch a cold.
[21:52] Komichi
    I will.