# E6 - There's No School Tomorrow, Right?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4J9M/theres-no-school-tomorrow-right)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Komichi**
*Kizaki-san has beautiful eyelashes.*
**[00:09] Komichi**
*And she can play musical instruments.*
**[00:19] Touko**
That was so good, Kizaki-san.
**[00:21] Erika**
I've been playing it my
whole life. It better be.
**[00:23] Komichi**
*She's so cool...*
**[00:25] Komichi**
*And she's my friend!*
**[00:28] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[00:31] Erika**
You've been looking at me a lot lately.
***SIGN*** Episode Six
There's No School Tomorrow, Right?
**[02:07] TV Voice**
*Next, the nationwide weather forecast.*
**[02:10] TV Voice**
* The rain we've seen between*
* the Kinki and Kanto regions*
**[02:13] TV Voice**
*will start to let up tomorrow morning,*
**[02:15] TV Voice**
* bringing sunny weather*
* to most of the country.*
**[02:18] TV Voice**
* However, an area of low*
* pressure in northern Hokkaido*
**[02:20] (Flashback) Komichi**
Okay! I've made up my mind!
**[02:21] TV Voice**
* may bring periods of less*
* favorable weather for a time.*
**[02:22] (Flashback) Komichi**
Next weekend, I'm inviting my friend over!
**[02:25] TV Voice**
*Now, let's take a look at temperatures.*
**[02:26] (Flashback) Kao**
How many? How many?
**[02:28] (Flashback) Komichi**
One! I don't have the guts
for any more than that yet!
**[02:28] TV Voice**
* Temperatures in western Japan will be two*
* to three degrees higher than today.*
**[02:31] (Flashback) Yuwa**
Erika-chan, right? The one you knew
was interesting at first glance?
**[02:31] TV Voice**
* It might even be warm enough to break a*
* little sweat in Kagoshima and Kumamoto.*
**[02:35] (Flashback) Komichi**
Yeah! I gotta go clean my room!
**[02:35] TV Voice**
* Eastern Japan should also be quite warm,*
* just right for doing the laundry.*
**[02:38] (Flashback) Kao**
I'll help!
**[02:40] TV Voice**
* Finally, the week-long forecast,*
* from Nagoya to Naha.*
**[02:40] (Flashback) Yuwa**
Wait, dinner's almost ready!
**[02:43] (Flashback) Komichi**
Later!
**[02:43] TV Voice**
* Okinawa will see some very rough*
* weather through the weekend.*
**[02:44] (Flashback) Kao**
Later!
**[02:49] Komichi**
*A week ago, I was full of confidence.*
***SIGN*** (Mon.)
**[02:55] Komichi**
* It's my first time inviting*
* someone my age over to my house.*
***SIGN*** Monday
***SIGN*** Tuesday
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Social Studies
***SIGN*** Japanese
***SIGN*** Japanese
***SIGN*** Phys Ed
***SIGN*** English
**[03:00] Komichi**
*What should I say to get her to come over?*
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Wednesday
**[03:04] Komichi**
*We can talk at school,*
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Thursday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
**[03:10] Komichi**
* and we can hang out during*
* breaks between classes.*
**[03:13] (Flashback) Erika**
Hey, Akebi-san...
**[03:18] Komichi**
* I kept thinking like that,*
* and before I knew it...*
**[03:22] (Flashback) Erika**
Huh?!
***SIGN*** (Fri.)
**[03:25] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[03:27] Erika**
You've been looking at me a lot lately.
**[03:30] Komichi**
Huh? N-N-No, I haven't!
**[03:33] Erika**
Yes, you have. You just were.
**[03:38] Erika**
Is there something on your
mind that's hard to say?
**[03:41] Komichi**
Well... There's no school tomorrow,
since it's Saturday, right?
**[03:45] Erika**
Uh, right... Wait, why so polite?
**[03:48] Komichi**
Oh, um... uh... well...
**[03:55] Komichi**
H-How do you feel about
houses with leaky roofs?
**[03:58] Erika**
Huh?
**[04:00] Erika**
Well, obviously, I think
they should be repaired.
**[04:03] Erika**
No one wants to get all
wet when they're inside.
**[04:07] Komichi**
Y-You're so right! Yeah! That's what
I've been wanting to ask you!
**[04:12] Erika**
Huh?
**[04:13] Erika**
*Akebi-san's acting weird.*
**[04:17] Komichi**
* I gotta fix that leak before*
* I can invite her over.*
**[04:24] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[04:27] Erika**
I'm on my way to the school
library next, so...
**[04:31] Erika**
Want to come?
***SIGN*** School Library
***SIGN*** Introduction to Fishing
**[04:37] Erika**
*She's still looking at me.*
**[04:39] Erika**
*That clearly wasn't all she wanted to say.*
**[04:45] Komichi**
That looks like an interesting
book you're reading.
**[04:49] Erika**
Have you ever gone fishing before?
**[04:52] Komichi**
Sure.
**[04:54] Erika**
You have?
**[04:55] Komichi**
Yeah, at the lake near my house.
**[04:57] Komichi**
The way I do it isn't that cool, though.
**[05:00] Komichi**
I use a nice, bendy stick and sewing thread,
**[05:03] Komichi**
and leftover squid legs for bait.
**[05:05] Erika**
*Her gear's all homemade?!*
**[05:06] Komichi**
But all I catch is crayfish.
**[05:08] Komichi**
I've never once caught an actual fish.
**[05:11] Komichi**
So when I go, sometimes I just
wade into the water barefoot.
**[05:14] Erika**
*Barefoot?*
**[05:16] Komichi**
I corner them, and Kao takes the net, and...
**[05:19] Erika**
That's amazing!
**[05:21] Komichi**
Huh?
**[05:21] Erika**
That's the kind of thing I wanted to try!
**[05:25] Erika**
I'm so jealous.
**[05:27] Komichi**
Kizaki-san?
**[05:31] Erika**
Um...
**[05:32] Erika**
If... you wouldn't mind...
**[05:35] Komichi**
* I get it. I shouldn't just*
* invite her to my house.*
**[05:39] Komichi**
Let's go together!
**[05:40] Erika**
Huh?
**[05:41] Komichi**
Maybe... tomorrow?
**[05:43] Erika**
Tomorrow?
**[05:46] (Flashback) Komichi**
There's no school tomorrow,
since it's Saturday, right?
**[05:50] Erika**
Wait, is the reason you've
been looking at me so much...
**[05:58] Student**
Quiet, please.
**[06:04] Komichi**
*A promise to meet up over the weekend.*
**[06:09] Komichi**
*My first ever!*
**[06:27] Erika**
I can't wait.
**[06:49] Erika**
I never knew there was a place like this!
**[06:52] Erika**
What a gorgeous place to meet up!
**[06:58] Erika**
I got here a whole hour early.
**[07:02] Erika**
The weather's so nice.
**[07:08] Erika**
* I wonder what Akebi-san will*
* do when she sees this.*
**[07:24] Erika**
Maybe I should try to get
acclimated to the water.
**[07:26] Erika**
I don't want to look silly
in front of Akebi-san.
**[07:31] Erika**
Mom would flip out if she saw me doing this.
**[07:38] Erika**
Oh, no... I can't stop myself.
**[07:44] Komichi**
* It's my first time wearing*
* this skirt Mom made for me!*
**[07:48] Komichi**
*I'm meeting Kizaki-san, after all!*
**[07:50] Komichi**
*I can't just show up in my usual sweats!*
**[08:01] Komichi**
I got here too early.
**[08:06] Komichi**
Huh?
**[08:13] Komichi**
Kizaki-san!
**[08:33] Komichi**
Are you okay?
**[08:36] Erika**
I'm fine... Akebi-san.
**[08:40] Erika**
You're a good swimmer, huh?
**[08:45] Komichi**
Oh, I see now!
**[08:46] Komichi**
You wore stuff that you
can wear into the water!
**[08:50] Erika**
Not a swimsuit or anything, but yeah.
**[08:56] Komichi**
Kizaki-san, thank you for coming
to spend the day with me!
**[08:59] Erika**
Same to you.
**[09:00] Komichi**
I asked where the best spot
to catch fish would be.
**[09:03] Komichi**
It's a bit of a walk, though.
**[09:04] Erika**
Really? Let's go!
**[09:08] Komichi**
You look really cool, Kizaki-san.
**[09:10] Erika**
I just bought this stuff.
**[09:12] Erika**
I never get any chances
to go fishing, though.
**[09:14] Erika**
Today's my first time.
**[09:16] Erika**
So I'm really excited.
**[09:18] Komichi**
Same!
**[09:19] Komichi**
Well, the rod, too, but I was
talking about the whole ensemble.
**[09:22] Erika**
R-Really? Thanks.
**[09:41] Komichi**
* I hope Kizaki-san will*
* catch a big fish today.*
**[09:48] Erika**
We'll catch something here for sure!
**[09:51] Komichi**
Okay, I guess I'll get ready, too.
**[09:59] Erika**
Wait... Y-You're fishing with that?
**[10:02] Erika**
No rod or anything?
**[10:03] Komichi**
Yep. It's rice. You can
catch little fish with it.
**[10:07] Komichi**
I'll try over here.
**[10:16] Komichi**
Oh! I got one!
**[10:17] Erika**
You're kidding!
**[10:18] Komichi**
I wonder what it's called.
**[10:20] Erika**
Hang on! I'll look it up!
**[10:22] Erika**
A-Amur minnow...
***SIGN*** Freshwater Fish of Japan
**[10:25] Komichi**
Minnow-chan! What a cool name!
**[10:28] Erika**
* Akebi-san's amazing, catching*
* a fish with a thing like that.*
**[10:34] Erika**
*I can do it, too!*
**[10:46] Erika**
*There are* fish *here.*
**[10:48] Erika**
*That's for sure.*
**[10:50] Komichi**
Oh! Another Minnow-chan!
**[10:52] Erika**
*And yet I...*
**[11:00] Komichi**
It'll be hard to catch any with
that bait. They can't eat it.
**[11:03] Erika**
This is the only lure I have, though.
**[11:06] Komichi**
How about the spot where that
bird caught a fish earlier?
**[11:08] Erika**
Yeah... but it's kinda far away.
**[11:17] Komichi**
I feel like it's flying a little too high.
**[11:24] Erika**
Ease up a little and... let it fly!
**[11:29] Komichi**
Wow! You nailed it!
**[11:43] Erika**
I think it's stuck.
**[11:44] Komichi**
I'll swim out and get it.
**[11:46] Erika**
You don't have to go to all that trouble.
**[11:49] Erika**
I'll see if I can't circle
around to get it loose.
**[11:52] Komichi**
Oh... Okay.
**[12:12] Erika**
* Why am I so impressed*
* by something like this?*
**[12:14] Erika**
*I'm so happy, though.*
**[12:21] Erika**
What? Stuck again?
**[12:27] Erika**
No... I got a bite!
**[12:32] Erika**
You're kidding!
**[12:36] Erika**
*I want to go back, but water's getting in...*
**[12:42] Komichi**
Kizaki-san?
**[12:44] Erika**
Akebi-san! I got a bite!
**[12:46] Erika**
I need help!
**[12:48] Komichi**
Kizaki-san!
**[12:56] Komichi**
I'm here!
**[12:57] Erika**
Thanks!
**[12:58] Erika**
Take over while I get these waders off.
**[13:00] Komichi**
Huh? Okay!
**[13:10] Komichi**
Kizaki-san! What do I do?!
**[13:16] Erika**
Okay, I'm back!
**[13:20] Erika**
I didn't know fish were this strong.
**[13:23] Erika**
How do I reel it in?
**[13:27] Komichi**
Kizaki-san, I'll catch it in this!
**[13:32] Erika; Komichi**
*Almost there...*
**[13:35] Erika; Komichi**
*Almost there!*
**[13:56] Erika; Komichi**
We did it!
**[14:01] Komichi**
Okay, say cheese!
**[14:05] Erika**
I can't believe it! A real fish!
**[14:08] Erika**
Wow, so this is what they feel like.
**[14:09] Komichi**
*She's really having fun.*
**[14:11] Erika**
*The speckles on its back are so pretty.*
***SIGN*** Video
**[14:15] Erika**
*But I feel sorry for it, keeping it in here.*
**[14:22] Erika**
So long. Thank you.
**[14:27] Erika**
There it goes.
***SIGN*** Video
**[14:30] Erika; Komichi**
*We're gonna play in the water now!*
**[14:55] Komichi**
Hey, Kizaki-san...
**[14:58] Komichi**
Did you have fun today?
**[15:08] Erika**
Yes.
**[15:10] Erika**
A lot!
**[15:16] Komichi**
Kizaki-san, do you need fresh clothes?
**[15:19] Erika**
I brought a set.
**[15:21] Erika**
Is there a place I can change?
And a bathroom?
**[15:24] Komichi**
No one'll see you over behind those trees.
**[15:27] Erika**
Huh?
**[15:28] Komichi**
Huh?
**[15:30] Komichi**
J-Just kidding.
**[15:39] Komichi**
We're almost to my house!
**[15:41] Erika**
Okay.
**[15:42] Erika**
*I ended up heading to Akebi-san's house.*
**[15:45] Erika**
* And it's just to change clothes*
* and use the bathroom.*
**[15:48] Komichi**
Oh! Kao!
**[15:51] Komichi**
Kao! This is Kizaki-san!
**[15:53] Erika**
*A tiny Akebi-san?!*
**[15:58] Kao**
Mom!
**[16:00] Kao**
Onee-chan brought her friend home!
**[16:10] Erika**
The building with the red roof that I saw
on my way to the lake was your house?!
**[16:16] Kao**
Mom, look!
**[16:18] Yuwa**
Wow, what a big butterbur leaf.
**[16:21] Yuwa**
Maybe I'll use it in a stew.
**[16:23] Kao**
It's not an umbrella?
**[16:25] Yuwa**
Welcome. You must be the
beautiful Kizaki-san.
**[16:31] Yuwa**
You really are.
**[16:32] Erika**
*Jeez, Akebi-san, don't describe me that way.*
**[16:37] Erika**
Nice to meet you.
**[16:39] Erika**
Sorry to show up without noti—
**[16:40] Komichi**
Mom, it was amazing!
**[16:41] Komichi**
Kizaki-san caught a huge fish!
**[16:44] Yuwa**
Wow, how pretty.
**[16:46] Yuwa**
Is it a male char?
**[16:48] Komichi**
Right? I couldn't believe it, either!
**[16:48] Kao**
I wanna see! I wanna see!
**[16:50] Erika**
Uh...
**[16:52] Yuwa**
That's very impressive.
**[16:58] Yuwa**
All right, you two,
go get showered and clean.
**[17:03] Yuwa**
It looks like you went a
little nuts out there.
**[17:06] Yuwa**
Erika-chan, the bathroom's over there.
**[17:08] Erika**
Oh... Okay.
**[17:10] Yuwa**
Kao, bring her a towel.
**[17:12] Kao**
Okay! Wait right here, Erika-chan!
**[17:17] Erika**
Your mom is really nice.
**[17:22] Erika**
Akebi-san?!
**[17:24] Yuwa**
You can use this.
**[17:25] Yuwa**
Take your time.
**[17:27] Erika**
Thank you.
**[17:29] Yuwa**
This towel smells so nice.
**[17:33] Erika**
* I'm a little nervous about being*
* naked in someone else's house.*
**[17:37] Erika**
Uh, Akebi-san, you can go first.
**[17:41] Komichi**
They're both so unfair,
**[17:42] Komichi**
using your first name the
minute they first meet you.
**[17:46] Erika**
Is how they address me
really that important?
**[17:49] Komichi**
Well... I hadn't given it
that much thought before...
**[17:54] Komichi**
But when I heard them call
you by your first name,
**[17:57] Komichi**
I felt really...
**[18:02] Komichi**
*really* jealous!
**[18:05] Erika**
*Akebi-san didn't even hesitate.*
**[18:11] Komichi**
Your skin is so pale, Kizaki-san.
**[18:14] Komichi**
You're so lucky.
**[18:16] Komichi**
It's not getting in your eyes, is it?
**[18:17] Erika**
No.
**[18:19] Komichi**
The sponge doesn't hurt, does it?
**[18:20] Erika**
No.
**[18:21] Komichi**
I'll try not to make your skin all red.
**[18:24] Erika**
Okay.
**[18:27] Erika**
Thanks. I'll wash your back next.
**[18:30] Komichi**
No, you can get out and put your clothes on.
**[18:33] Komichi**
I'll be out by the time you're done.
**[18:36] Erika**
Okay... Thanks.
**[18:39] Komichi**
Kao! Show Kizaki-san to my room!
**[18:44] Komichi**
And have Mom bring up some snacks!
**[18:48] Komichi**
You can toss your towel in the washing
machine when you're done with it.
**[18:52] Erika**
Okay.
**[18:54] Erika**
*Akebi-san's so good at looking after others.*
**[18:56] Erika**
*Is she always like this at home?*
**[19:01] Erika**
*She didn't even dry her own hair.*
**[19:03] Erika**
Thanks.
**[19:04] Komichi**
I'm used to it.
**[19:08] Erika**
*She wasn't kidding.*
**[19:09] Erika**
You're lucky you get your hair dried
so carefully every time, huh?
**[19:13] Kao**
Uh-huh, but she doesn't use a brush with me.
**[19:16] Kao**
She ruffles it up more.
**[19:18] Kao**
Onee-chan's not acting like usual right now.
**[19:20] Erika**
Huh?
**[19:21] Kao**
She's trying really hard.
**[19:23] Komichi**
Kao! You don't have to be *that* honest!
**[19:29] Erika**
Hey, Kao-chan, tell me what you like
about Akebi-san... I mean, your sister.
**[19:35] Erika**
* Aw, she even has the same*
* mannerisms as Akebi-san.*
**[19:38] Komichi**
* Don't say anything weird!*
* Don't say anything weird!*
**[19:42] Yuwa**
Komichi, I brought drinks.
Can you open the door?
**[19:45] Komichi**
C-Coming!
**[19:48] Yuwa**
Here you go. Snacks and coffee.
**[19:51] Komichi**
Thanks, Mom!
**[19:52] Erika**
Thank you.
**[19:56] Kao**
Her butt makes a really good
noise when you smack it.
**[20:04] Komichi**
Kao! That's not the kind of
thing Kizaki-san wants to hear!
**[20:08] Kao**
You do it all the time, though.
**[20:11] Erika**
Why would you do that?
**[20:14] Yuwa**
When Kao was born, she did
it to make her laugh.
**[20:17] Yuwa**
She's done all kinds of other
embarrassing things, too.
**[20:20] Yuwa**
Want to see?
**[20:21] Komichi**
Aw, Mom!
**[20:22] Yuwa**
Look.
**[20:25] Yuwa**
And just look at this!
**[20:28] Erika**
That's cute.
**[20:31] Komichi**
*I wanted to look cool for her!*
**[20:41] Yuwa**
Sorry we couldn't offer
much hospitality today.
**[20:45] Erika**
No, the coffee you gave me was great.
**[20:48] Erika**
And now you're driving me home.
This is more than enough.
**[20:53] Yuwa; Kao; Komichi**
Come visit again sometime!
**[20:57] Erika**
Sure!
**[21:04] Erika**
Akebi-san, see you at school.
**[21:06] Komichi**
Yep, see you.
**[21:25] Erika**
Komichi-san! Komichi-san!
**[21:29] Erika**
Starting today, I'm gonna
call you "Komichi-san"!
**[21:33] Erika**
So... you can call me "Erika"!
**[21:45] Komichi**
Okay!
**[21:48] Yuwa**
Komichi, if you're going to bed,
keep warm, so you don't catch a cold.
**[21:52] Komichi**
I will.