E4 - My Image?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Komichi
    Hey! Good morning!
SIGN    Episode Four 
    My Image?
[01:59] Komichi
    You're making a pamphlet
    for the photography club?
[02:02] Kei
    Yeah.
[02:03] Kei
    I'm compiling photos taken
    by each of the club members.
[02:05] Komichi
    I really like your photos, Tanigawa-san!
[02:10] Komichi
    Like the one you sent me the other day!
[02:13] Kei
    Y-You don't have to pull it up!
[02:15] Komichi
    Really?
[02:17] Kei
    Thanks.
[02:19] Komichi
    But... are you sure you
    want me... to be your model?
[02:24] Kei
    Yeah. You were the first
    person to come to mind.
[02:29] Komichi
    That makes me happy.
SIGN    Roubai Academy Photography Club Introductory Pamphlet Production Guidelines 
    Pamphlet Concept 
    "Friends"
[02:31] Komichi
    But do I actually have...
[02:34] Komichi
    friends?
SIGN    Drama
    Club
    This
    Way
SIGN    Seeking
    New
     Members
[02:43] Komichi
    So I think I'm gonna give it a try!
[02:47] Komichi
    What do you think, Prez?
[03:05] Club President
    Sounds like it'll be good experience.
[03:07] Club President
    As long as you're drawing attention.
[03:10] Club President
    A wide range of experiences
    is crucial to acting.
[03:12] Club President
    You should make use of anything
    that'll contribute to...
[03:24] Komichi
    Tanigawa-san!
[03:27] Komichi
    My club president said it's okay!
[03:28] Kei
    Really?
[03:29] Komichi
    Yeah!
[03:33] Komichi
    S-Sorry. I'm all sweaty,
    since I ran to find you.
[03:37] Kei
    It's okay.
[03:39] Komichi
    But are you sure I should just wear this?
[03:44] Kei
    Yeah. I want to capture you
    in your natural state.
[03:59] Komichi
    Togano-san joined the basketball club?
[04:04] Hitomi
    Got it!
[04:11] Hitomi
    Again!
[04:12] Komichi
    Nawashiro-san and Washio-san...
[04:22] Komichi
    Tatsumori-san...
[04:40] Komichi
    Wow, Kamimoku-san!
[04:49] Komichi
    Wasn't everyone amazing?
[04:51] Komichi
    All of those clubs looked so cool!
[04:53] Kei
    Yeah.
[04:54] Komichi
    I gotta work hard in mine, too!
[04:57] Kei
    Okay, we're here.
[05:05] Komichi
    It's so pretty.
[05:07] Kei
    The tea ceremony club is on break today,
[05:09] Kei
    so they made an exception to let me use it.
[05:13] Kei
    Can we go ahead and get started?
[05:15] Komichi
    Sure.
[05:26] Kei
    What do you think?
[05:31] Komichi
    I look so stiff!
[05:33] Kei
    It might be because I'm
    not used to the settings.
[05:36] Kei
    Is it okay to try a few different things?
[05:38] Komichi
    Of course!
[05:43] Kei
    Try brushing your hair back a bit.
[05:48] Kei
    Yeah, that's good.
[05:53] Kei
    Yeah, nice.
[05:54] Kei
    Now look this way.
[06:06] Komichi
    Th-That's too close, Tanigawa-san!
[06:12] Kei
    They look really good.
[06:14] Kei
    But they don't quite look like
    the image of you in my mind.
[06:18] Komichi
    Th-The image of me in your mind?
[06:31] Komichi
    How's this?
[06:34] Kei
    I think you're getting
    farther and farther away.
[06:37] Komichi
    Yeah, I knew you'd think so.
SIGN    CLOSE-UP
SIGN    FUKUMOTO MIKI
    
    - BEHIND THE STAGE -
[06:40] Komichi
    I mean... that was all just
    me copying Miki-chan.
[06:47] Komichi
    I'm sorry.
[06:49] Komichi
    I wasn't any help at all.
[06:51] Kei
    No, I got lots of great pictures.
[06:54] Kei
    I'll pick a few from these.
[06:57] Komichi
    Tanigawa-san...
[06:59] Kei
    Oh, Akebi-san, watch your step.
[07:01] Touko
    Heads up!
[07:08] Kei
    What the...
[07:10] Touko
    Sorry! Are you oka—oh!
[07:12] Touko
    Akebi-chan! Tanigawa-san!
[07:14] Touko
    You're not hurt, are you?
[07:16] Komichi
    Nah, I'm fine.
[07:17] Komichi
    Just startled me a little.
[07:19] Kei
    Akebi-san, your uniform!
[07:24] Touko
    You're not okay at all!
[07:26] Touko
    Sorry! Sorry! Sorry! Oh, man, what do we do?
[07:29] Komichi
    It'll come off. I'll just wash
    it as soon as I get home.
[07:34] Touko
    Oh, I know!
[07:36] Touko
    The Mangetsu Dorm is close by, and it
    has washing machines! Let's go there!
[07:39] Komichi
    Mangetsu Dorm?
[07:40] Touko
    It's the dorm we live in.
[07:42] Komichi
    Really? I wanna go!
[07:44] Touko
    Sure! We're almost done with practice.
[07:46] Touko
    Give me just a few minutes.
[07:49] Touko
    Tanigawa-san, you're welcome to come, too!
[07:53] Komichi
    Want to, Tanigawa-san?
[07:55] Kei
    I'll... ask my mom, just in case.
[07:58] Komichi
    Oh, yeah. I should do that, too.
[08:01] Kei
    I've never gone anywhere but
    straight home after school.
[08:06] Komichi
    Me neither.
[08:16] Touko
    Something's making a lot of noise.
[08:18] Komichi
    It's all frogs.
[08:19] Komichi
    They're glad there's so
    much water in the fields.
[08:21] Touko
    Huh...
[08:23] Touko
    Anyway, what were you two doing together?
[08:25] Komichi
    Oh, uh... well...
[08:28] Kei
    I asked Akebi-san to model for some photos.
[08:31] Touko
    Really? Cool! That sounds fun!
[08:34] Komichi
    I wasn't a good model at all, though.
[08:36] Kei
    That's not true.
[08:39] Touko
    You seem like the perfect
    photo subject to me.
[08:45] Komichi
    What is my image, anyway?
[08:48] Touko
    Image?
[08:50] Kei
    I'm not sure how to explain it, either.
SIGN    Mangetsu
    Dormitory
[08:57] Touko
    Class 1-3, Usagihara! I'm home!
[09:00] Supervisor
    Good. Welcome back.
[09:02] Touko
    I brought two visitors.
[09:04] Supervisor
    Just write the time and your names here.
[09:08] Komichi
    I'll write your name, too, Tanigawa-san.
[09:10] Kei
    Thanks.
[09:12] Supervisor
    Wait, that uniform...
[09:14] Supervisor
    Isn't that the one they used before
    switching to the current one?
[09:17] Supervisor
    I wore it, too. That takes me back.
[09:20] Supervisor
    But why this one?
[09:21] Komichi
    Well...
SIGN    Name
SIGN    Inoue Hitomi
SIGN    Uchida Mai
SIGN    Ishioka Aya
SIGN    Akebi Komichi
SIGN    Tanigawa Kei
[09:22] Supervisor
    Oh! You're...
[09:25] Supervisor
    Yuwa-san's daughter?
[09:26] Supervisor
    She was a student of mine!
    What a coincidence!
[09:29] Touko
    What was she like?
[09:32] Supervisor
    She was constantly breaking the rules.
[09:34] Supervisor
    But students and teachers
    alike still loved her.
[09:39] Touko
    Just like Akebi-chan is now!
[09:41] Komichi
    Y-You think so?
[09:49] Touko
    Wasn't expecting to hear a
    fun story like that today.
[09:52] Komichi
    Yeah.
[09:52] Komichi
    I didn't know about that, either.
[09:54] Komichi
    I should tell Mom!
[09:58] Touko
    By the way, in addition to Mangetsu,
[10:00] Touko
    Roubai also has the Soshin Dorm
    for high school students.
[10:04] Touko
    They wanted to use the name of a flower that
    blooms in a different season than the roubai.
[10:04] Komichi
    Thank goodness. They haven't noticed.
[10:08] Komichi
    I can't let anyone see
    something this embarrassing!
[10:11] Komichi
    And on both feet, no less.
[10:13] Kei
    Akebi-san?
[10:14] Komichi
    Yee!
[10:15] Touko
    Oh, sorry. Your socks got
    all muddy too, didn't they?
[10:24] Touko
    This is our room.
[10:27] Touko
    And Kizaki-san's is next door.
[10:28] Komichi
    Kizaki-san! Should we say hi to her?
[10:31] Touko
    I think she's in charge of giving
    the dorm announcements today,
[10:35] Touko
    so she's probably not in her room.
[10:37] Komichi
    Oh, okay.
[10:41] Touko
    Come on in.
[10:44] Komichi
    It's so cute!
[10:46] Kei
    It's actually pretty roomy.
SIGN    Math I
[10:52] Komichi
    Oh! Miki-chan's CD!
[11:00] Komichi
    Huh?
[11:01] Touko
    Neko-chan's my roommate.
[11:03] Komichi
    We won't wake Kamimoku-san, will we?
[11:06] Touko
    It'll be fine.
[11:07] Touko
    All the noise in the
    world won't wake her up.
[11:10] Komichi
    Really?
[11:12] Kei
    It's like the way she looked doing
    kyudo earlier was just an illusion.
[11:16] Komichi
    She really is just like a cat,
     sleeping all the time.
[11:19] Touko
    Okay, you two!
[11:21] Touko
    Get changed and make yourselves comfortable.
[11:22] Komichi
    Ah, I didn't bring my PE
    clothes to change into.
[11:26] Touko
    Oh, no problem. I was gonna
    lend you mine, anyway.
[11:29] Touko
    What about you, Tanigawa-san?
[11:30] Kei
    Huh?
[11:32] Kei
    Oh, I'm fine like this.
[11:37] Touko
    Then we'll just have to get
    Akebi-chan all dolled up.
[11:42] Komichi
    Really, anything's fine!
[11:45] Touko
    Ta-da! I had just the thing!
[11:49] Touko
    Okay, Akebi-chan, take all that stuff off.
[11:52] Komichi
    O-Okay...
[11:53] Touko
    I bought it on impulse after
    seeing it in a magazine,
[11:56] Touko
    but it doesn't really work on me,
     and it's too tight anyway.
[11:59] Touko
    But I'm sure...
[12:03] Touko
    it'll look perfect on you!
[12:09] Touko
    There you go! Oh, you need socks, too.
[12:22] Komichi
    Wh-What do you think?
[12:28] Touko
    You've done it again. You look just
    as good as the magazine model.
[12:31] Kei
    Yeah, it looks great.
[12:33] Komichi
    It's so pretty, I'm afraid
    I'll get it dirty.
[12:39] Touko
    If I were you, I might've
    gone to school in Tokyo.
[12:44] Komichi
    Huh?
[12:46] Touko
    Nothing!
[12:49] Touko
    Let's wash that stuff before it stains.
[12:51] Komichi
    S-Sure.
[12:55] Komichi
    I'm so nervous.
[12:58] Touko
    Welcome home!
[12:59] Dorm Resident 1
    Thanks.
[13:08] Touko
    Okay. This'll handle the drying, too.
[13:11] Kei
    You're pretty good at that.
[13:12] Touko
    I'm used to it.
[13:14] Touko
    Well, ready to head back?
[13:16] Komichi
    Yep.
[13:17] Touko
    Oh, I know!
[13:19] Touko
    Do you two like sweets?
[13:33] Touko
    I'll make us a snack.
    You guys can hang out and chat.
[13:36] Komichi
    What?! You can cook, too, Usagihara-san?
[13:40] Touko
    Only those of us in charge of the
    dorm's chores can use the kitchen.
[13:44] Komichi
    That's not what I meant.
[13:47] Komichi
    She's amazing.
[14:12] Kei
    Smells good.
[14:13] Komichi
    Uh-huh!
[14:14] Touko
    Thanks for waiting.
[14:16] Touko
    Here you go.
[14:18] Komichi
    Wow! Did you make all of these yourself?
[14:21] Touko
    Well, yeah. Eat up!
[14:24] Kei
    Thanks, I will.
[14:25] Komichi
    Me, too!
[14:30] Kei
    It's so good!
[14:31] Touko
    Really? If anything doesn't suit
    your taste, just let me know.
[14:35] Touko
    Whoa!
[14:36] Touko
    Can you even talk with your
    cheeks that stuffed?!
[14:39] Komichi
    Buh der fho nudd!
[14:43] Kei
    When did you start cooking, Usagihara-san?
[14:46] Touko
    Oh, well, I...
[14:49] Touko
    Come in.
[14:51] Yasuko
    Usagihara-san, do you have snacks?
[14:55] Touko
    Hang on just a sec.
[14:57] Yasuko
    Oh, Akebi-san and Tanigawa-san. Hello.
[15:00] Komichi
    Hi, Nawashiro-san!
[15:02] Kei
    We came to visit.
[15:03] Yasuko
    Make yourselves at home.
[15:06] Touko
    Here you go. Butter cookies today.
[15:08] Yasuko
    Oh, they're so cute!
[15:10] Yasuko
    Hitomi-chan just finished practice,
    and she says she's starving.
[15:14] Touko
    Yeah, and there's still
    some time before dinner.
[15:16] Yasuko
    Exactly.
[15:17] Komichi
    Washio-san lives here, too?
[15:19] Yasuko
    See you at school on Monday.
[15:24] Dorm Resident 2
    Usagihara!
[15:25] Touko
    Yes, yes, I've got them.
[15:27] Dorm Resident 2
    Thanks for always sharing.
[15:27] Komichi
    And she's from a different class.
[15:30] Komichi
    That's so cool.
[15:33] Dorm Resident 2
    See ya.
[15:33] Touko
    Later.
[15:35] Touko
    Oh, Tougeguchi-san. Perfect timing.
[15:38] Touko
    These are for you, if you want them.
[15:40] Ayumi
    Th-Thanks.
[15:44] Komichi
    Hi, Tougeguchi-san!
[15:48] Ayumi
    Y'almost look like an idol.
[15:50] Komichi
    Huh?!
[15:51] Touko
    Doesn't she?
[15:53] Komichi
    Usagihara-san's amazing.
[15:55] Komichi
    She's already friends with
    so many people here.
[16:00] Touko
    I gotta ask for more recipes
    before I run out of material.
[16:03] Komichi
    Material?
[16:04] Touko
    My family runs a Western sweets shop.
[16:06] Kei
    So that's why they taste
    professionally made!
[16:08] Touko
    Oh, please. You're quite
    the flatterer, Tanigawa-san.
[16:13] Touko
    It's not quite like that, though.
[16:15] Komichi
    Huh?
[16:16] Touko
    Weirdly enough, when I lived at home,
    I had zero interest in making sweets.
[16:21] Touko
    I only handled sales and, when my parents
    were there, cleaning up the shop.
[16:26] Komichi
    So how do you know the recipes?
[16:28] Touko
    I call home and ask for them.
[16:30] Touko
    I've screwed up half of the
    ones I've tried, though.
[16:33] Touko
    When I introduced myself to the dorm,
[16:36] Touko
    I wore this and said,
    "I'm Usagihara!" And it fell flat.
[16:39] Touko
    I was just trying to break the ice,
     and it totally backfired.
[16:43] Komichi
    What? But why? It's cute!
[16:46] Touko
    Turns out the only thing that works is
    showing your underwear, like you did.
[16:51] Komichi
    That was a huge mistake.
    Please forget about it.
[16:54] Touko
    Sorry about that.
[16:56] Touko
    So the idea I came up with
    to save my reputation was...
[16:59] Touko
    making sweets!
[17:00] Komichi
    That was good thinking!
[17:02] Touko
    Dorm life comes with so many rules.
[17:04] Touko
    If you want to buy anything,
    you have to put in a request.
[17:07] Touko
    So some of the girls were saying it'd be nice
     if we could at least be free to eat sweets.
[17:11] Kei
    Yeah, I guess it might suck
    having limits on that.
[17:14] Touko
    Yeah. Everyone here felt the same way.
[17:17] Touko
    So, since I have the freedom to
    buy food and use the kitchen,
[17:21] Touko
    I stepped forward!
[17:23] Komichi
    That kinda sounds like fun!
[17:24] Touko
    It really is!
[17:25] Touko
    They all give me their pocket
    change to buy ingredients with.
[17:29] Komichi
    You're so lucky.
[17:31] Touko
    If you guys asked, I'd make
    some and take them to school.
[17:34] Komichi
    Th-That would make me really happy...
[17:37] Komichi
    But what impresses me is that
    you can actually make sweets.
[17:40] Touko
    You don't make stuff like that yourself?
[17:43] Komichi
    I'm not exactly great at cooking.
[17:45] Kei
    I help my mom make dinner
    sometimes, I guess.
[17:49] Komichi
    What a good daughter.
[17:51] Touko
    Wanna try it, then?
[17:53] Touko
    If even I can do it,
    you'll pick it up in no time.
[17:58] Komichi
    You're sure it's okay for me to make these?
[18:00] Kei
    Oh, pay no attention to me.
[18:03] Touko
    You don't get a great photo opportunity
    like this every day, huh?
[18:06] Komichi
    I'll make sure this comes
    out super delicious!
[18:11] Touko
    You put the butter in?!
[18:13] Touko
    You don't need to stir so hard!
[18:14] Komichi
    Which one should I use?
[18:16] Touko
    You can pick a plate later!
[18:20] Touko
    Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!
[18:25] Komichi
    It's done.
[18:27] Kei; Touko
    Let's eat.
[18:32] Komichi
    How is it?
[18:37] Touko
    Is it, uh...
[18:39] Touko
    A cracker made of charcoal?
[18:41] Komichi
    It's a crêpe.
[18:44] Touko
    I guess you really are bad at this, huh?
[18:47] Komichi
    Yeah. Sorry it turned out like
    this after you helped me so much.
[18:51] Touko
    Nah, I wasn't a very good teacher, either.
[18:55] Komichi
    Everything I've done today has gone wrong.
[18:59] Touko
    Well...
[19:00] Touko
    I feel kinda relieved, though.
[19:02] Komichi
    Huh?
[19:03] Touko
    I thought you were this perfect
    girl who could do anything.
[19:09] Touko
    I'll teach you better next time, okay?
[19:12] Komichi
    You mean I can come over again some—
[19:19] Komichi
    S-Sorry.
[19:22] Touko
    Huh?
[19:23] Komichi
    I ate two or three of them...
[19:27] Touko
    No way! You mean you ate all of them?!
[19:30] Komichi
    I'm sorry!
[19:32] Touko
    No, I'm really happy!
[19:34] Touko
    Sorry if you gain weight, though!
[19:38] Touko
    Oh, Akebi-chan's burp woke up Neko-chan.
[19:42] Komichi
    D-Did not! It was you laughing so loud!
[19:48] Neko
    Good... morning?
[19:50] Komichi; Kei; Touko
    Morning!
SIGN    BATHWATER
SIGN    SCHEDULE
SIGN    WATER AMOUNT
SIGN    SCHEDULE (TIME UNTIL)
SIGN    WATER AMOUNT (LITERS)
SIGN    MINUTES REMAINING
SIGN    FILL
SIGN    DETERGENT (CUPS)
SIGN    TIME REMAINING
SIGN    MIN.
SIGN    WASH
SIGN    RINSE
SIGN    EXTRACT
[19:57] Komichi
    Wow! All the mud came out!
[20:00] Touko
    Thank goodness.
[20:03] Komichi
    It's kinda warm, too! It feels so nice!
[20:05] Kei
    Wait, Akebi-san, where are your socks?
[20:08] Touko
    Come to think of it,
    they weren't in the wash.
[20:11] Komichi
    Uh, yeah. They weren't...
[20:18] Komichi
    I was too embarrassed to show you.
[20:21] Touko
    Still, I got to see so
    many sides of you today,
[20:24] Touko
    nothing you do is gonna surprise me anymore!
[20:26] Komichi
    T-Tanigawa-san?
[20:28] Kei
    That's it! Right there!
[20:30] Komichi
    D-Don't take pictures!
[20:44] Komichi
    I'm still so embarrassed.
[20:47] Kei
    Thanks to Usagihara-san,
[20:49] Kei
    I think I have a better idea
    of what your image is now.
[20:53] Komichi
    D-Does that mean I'm a slob?
[20:56] Kei
    No, no!
[20:58] Kei
    Though... you do have a
    bit of a clumsy side.
[21:03] Kei
    The Akebi-san I see at school,
[21:05] Kei
    and the Akebi-san who tried
    so hard at cooking today...
[21:08] Kei
    They're both straightforward and
    honest, and always giving their all.
[21:12] Kei
    So I think these pictures
    depict that Akebi-san.
[21:19] Kei
    You know how you always wave at
    the bus on the way to school?
[21:23] Komichi
    Yeah!
[21:24] Komichi
    Wait, huh?
[21:27] Kei
    I guess you can't see inside it after all.
[21:29] Kei
    That's the bus I take to school.
[21:34] Kei
    If you run that much every day,
[21:36] Kei
    it's no wonder you wear holes in your socks.
[21:53] Yuwa
    Komichi! Kao!
[21:56] Komichi
    Coming!
SIGN    Friends 
    
    Tanigawa Kei