E11 - Sharing This Time... With Everyone...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Riri
    Oh, they have that store in Tokyo, too?
[00:12] Touko
    There was always a line.
    You'd have to wait a whole hour.
[00:24] Riri
    Ya made it, Komichi.
[00:27] Komichi
    M-Morning...
[00:29] Touko
    Unusual for you to just
    barely get here in time.
[00:34] Erika
    They said Tamura-sensei's
    running a little late.
[00:37] Komichi
    Thank goodness.
[00:39] Tomono
    Akebi-san, Akebi-san!
[00:41] Komichi
    That's me!
[00:43] Tomono
    Is it true you're dancing
    at the after-party?
SIGN    Roubai Academy Athletic Festival 
    
    After-Party 
    
    Program 
    
    • Opening Speech •
    After-Party Planning Committee Vice President
     (Class 3-4 Takayama Haru) 
    
    • Stage Program •
    1. Quiz Competition:
     "How Many Do You Know?! Secrets of Roubai Academy" 
    (After-Party Planning Committee) 
    2. Acoustic Guitar and Singing (Class 2-3 Soumi Ruri) 
    Short Film "As We Accelerate" (Film Research Club) 
    4. Band Performance (Radical☆Pop) 
    5. Dance (Drama Club: Akebi Komichi)
[00:46] Komichi
    Oh... Yeah, for the drama club.
[00:49] Tomono
    I thought about joining
    the program, but didn't...
[00:51] Tomono
    But I'll come watch for sure!
[00:53] Tomono
    I can't wait to see you!
[00:54] Touko
    I'll be there, too!
[00:56] Komichi
    Thanks!
[00:57] Riri
    That's pretty cool, Komichi.
[00:59] Riri
    What're ya gonna dance to? What song?
[01:02] Komichi
    I've actually already started practicing.
SIGN    2. Acoustic Guitar and Singing (Class 2-3 Soumi Ruri) 
    Short Film "As We Accelerate" (Film Research Club) 
    4. Band Performance (Radical☆Pop) 
    5. Dance (Drama Club: Akebi Komichi) 
    6. Catch the Rhythm! Medley of Popular Songs (Brass Band Club) 
    Closing Speech 
    After-Party Planning Committee President (Class 3-2 Hanasato Yuka) 
    
    Time: After the Athletic Festival's Closing Ceremony 
    Place: Roubai Auditorium
[01:05] Komichi
    I was practicing this morning
    before I came here.
[01:07] Touko
    Oh, so that's why you came
    in just under the wire.
[01:33] Erika
    Well... there it is.
[02:23] Erika
    I shouldn't butt in.
[02:30] Touko
    Hey, Kizaki-san...
[02:33] Touko
    You can play piano, too, right?
[02:36] Erika
    Huh?
[02:38] Touko
    I heard you playing the one in the
    music room when I was cleaning before.
[02:43] Touko
    Plus, there's a piano in your room, right?
[02:48] Touko
    I bet if you played the piano for Akebi-chan
    to dance to at the after-party,
[02:52] Touko
    everyone would love it!
[02:54] Erika
    Huh?
[02:55] Touko
    You know, I have a CD of the song by
    Miki-chan that Akebi-chan is dancing to.
[03:00] Erika
    Huh?
[03:00] Touko
    It's a really nice song with
    a piano accompaniment!
[03:04] Erika
    What?!
[03:05] Touko
    Yeah, so...
[03:09] Touko
    H-Hey, I'm just wishing out loud!
     Don't be mad, okay?
[03:12] Touko
    Forget I said anything!
[03:14] Touko
    Oh, by the way, when I saw
    Ai in the entryway today—
[03:17] Erika
    I'm not mad!
[03:22] Erika
    I'm just a little surprised, that's all.
[03:25] Touko
    Really?
[03:27] Touko
    What a relief!
[03:29] Touko
    Oh, hey, I made snacks.
[03:34] Touko
    Want some?
[03:38] Erika
    Just one.
[03:56] Erika
    It's very good.
[04:03] Erika
    I can't say whether
    everyone would love it,
[04:06] Erika
    but I can play the piano.
[04:10] Erika
    A little.
SIGN    Episode Eleven 
    Sharing This Time... With Everyone...
[05:58] Touko
    Oops.
[06:02] Hitomi
    Receive!
[06:08] Touko; Komichi
    I got it!
[06:11] Touko
    Ow!
[06:11] Komichi
    Ouch...
[06:13] Riona
    A-Are you okay?
[06:15] Riri
    You two really are close, huh?
[06:18] Hitomi
    But that doesn't matter if you
     can't keep the ball in the air.
[06:26] Touko; Komichi
    This isn't working at all!
[06:29] Komichi
    These team events are
    so important, and yet...
[06:32] Touko
    They're worth a lot of points, and the final
    round is the last event of the festival.
[06:36] Touko
    There'll be a lot of people there.
[06:38] Komichi
    What should we do?
[06:41] Touko
    It'd be great if we could get all six of us
    together for a training camp on a day off.
[06:46] Komichi
    A training camp with all of us?
[06:48] Touko
    I mean, it's a team event.
[06:49] Touko
    We need all six of us.
[06:51] Komichi
    I was...
[06:52] Komichi
    only thinking about how
    I could practice myself.
[06:58] Touko
    We don't have a place where
    we can all practice, though.
[07:00] Komichi
    A place...
[07:02] Touko
    If only there was a gym we
    could use on a day off.
[07:07] Komichi
    Oh!
[07:10] Mako
    Hello, Komori residence.
[07:12] Komichi
    Good evening, Mako-sensei.
    This is Akebi Komichi.
[07:15] Mako
    Oh, Komichi-chan! It's been so long!
[07:18] Komichi
    It's good to talk to you again.
[07:20] Komichi
    Are you busy at the moment?
[07:22] Mako
    What's this about?
    There's no need to be so polite.
[07:26] Mako
    So, how is Roubai Academy?
[07:28] Komichi
    It's so much fun!
[07:31] Komichi
    We're having our athletic festival soon.
[07:34] Mako
    Oh, that does sound like fun.
[07:38] Komichi
    Well, actually... the thing is...
[07:43] Mako
    You want to bring your classmates to
    Futaba Elementary's gym to practice?
[07:48] Mako
    Yes, of course you can use the gym.
[07:52] Komichi
    Thank—
[07:53] Mako
    I'm so happy.
[07:55] Komichi
    Huh?
[07:57] Mako
    You were always talking about
    how you wanted friends.
[08:03] Mako
    For six years, I only knew you as
    the only little girl in her class.
[08:08] Mako
    I always told you that I was sure
    you'd make lots of friends someday,
[08:14] Mako
    but there was nothing more I could do,
[08:17] Mako
    and that just broke my heart.
[08:23] Mako
    But I'm so glad.
[08:26] Mako
    You really did make friends.
[08:29] Mako
    That alone...
[08:31] Mako
    makes me so happy.
[08:38] Komichi
    Okay...
[08:42] Komichi
    Thank you.
[08:50] Yuwa
    How'd it go?
[08:52] Komichi
    Mako-sensei said...
[08:54] Komichi
    we can use the gym.
SIGN    W
    a
    s
    h
    i
    o
     
    H
    i
    t
    o
    m
    i
SIGN    N
    a
    w
    a
    s
    h
    i
    r
    o
     
    Y
    a
    s
    u
    k
    o
[09:02] Touko
    Oh...
[09:04] Touko
    Well, you can't help it
    if your club's meeting.
[09:06] Yasuko
    Yeah. I'm sorry.
[09:13] Yasuko
    This sucks.
[09:15] Yasuko
    I don't see why our club
    has to meet on a Sunday.
[09:19] Yasuko
    Right, Hitomi-chan?
[09:21] Hitomi
    Roubai's volleyball club is the most
    accomplished of all the clubs.
[09:27] Yasuko
    What're you writing?
[09:30] Hitomi
    An application.
[09:33] Yasuko
    Anyway, Akebi-chan and the other
    girls sure are motivated, huh?
[09:36] Hitomi
    It's just a dumb athletic festival.
[09:39] Yasuko
    Aw, don't call it dumb.
[09:41] Yasuko
    I'm gonna be in the cheer squad
    along with Akebi-chan, you know...
[09:49] Yasuko
    Huh?
[09:51] Touko
    So those two can't make it...
[09:58] Touko
    Okay!
SIGN    K
    i
    z
    a
    k
    i
     
    E
    r
    i
    k
    a
[10:17] Riri
    Oh...
[10:19] Riri
    Uh-huh.
[10:20] Riri
    Komichi's elementary school on Sunday?
[10:24] Riri
    Sounds like fun.
[10:25] Riona
    Sure, that's fine.
[10:28] Komichi
    Thanks!
[10:30] Komichi
    What? Mikan from your parents?
[10:33] Komichi
    That's awesome!
[10:36] Komichi
    Okay, then, see you tomorrow!
[10:44] Komichi
    Wait, I don't have time
    to sit here celebrating!
[10:47] Komichi
    I'm gonna get better at volleyball!
[10:50] Kao
    I wanna go, too.
[10:54] Komichi
    I'm going to practice volleyball.
[10:56] Komichi
    I'm not just going to play around.
[11:00] Kao
    I'll practice, too!
[11:02] Kao
    It's boring playing in the
    gym by myself all the time.
[11:08] Kao
    I said "playing"...
[11:26] Riona
    She's so squishy!
[11:30] Riri
    I didn't know you were
    a big sister, Komichi.
[11:32] Riona
    So smooth...
[11:32] Komichi
    Yep.
[11:33] Touko
    Hey, guys!
[11:34] Riona
    So squishy...
[11:35] Komichi
    Usagihara-san!
[11:37] Touko
    Morning!
[11:38] Komichi
    Morning.
[11:40] Touko
    Nawashiro-san and Washio-san
    had to go to their club.
[11:43] Touko
    But they'll come in the afternoon.
[11:47] Yasuko
    Whew, I'm glad we got here in time!
[11:53] Touko
    Huh? Wait, how?
[11:59] Kao
    You're big!
[12:06] Hitomi
    What is this?
[12:08] Hitomi
    What is this little thing?
[12:11] Touko
    Oh, crap!
[12:12] Touko
    The bus'll be here any moment!
[12:16] Touko
    Okay, so what the heck happened?
[12:19] Yasuko
    Well, right after you went
    back to your room...
SIGN    Request for Permission to Leave the Grounds
SIGN    To the Roubai Academy Head of Student Affairs
SIGN    Names:    Class 1-3, Washio Hitomi
SIGN    Class 1-3 Nawashiro Yasuko
SIGN    
SIGN    To practice for the athletic festival volleyball event
[12:27] Touko
    You really went to all that trouble?
[12:29] Riri
    You're totally just ditchin'.
[12:32] Yasuko
    She told them it was for volleyball
    practice, same as our club.
[12:35] Hitomi
    I didn't lie, and the captain approved.
[12:40] Komichi
    We're not asking too much, are we?
[12:42] Hitomi
    Why are you making that face?
[12:44] Hitomi
    You should be happy that all six
    of us are together to practice.
[12:49] Hitomi
    You want to win, don't you?
[12:53] Komichi
    Yeah.
[12:55] Hitomi
    And you said we're going to win, right?
[12:57] Riri
    Did I say that?
[12:58] Komichi
    What?! Riri-san?!
[13:00] Riri
    Yeah, I did. You're so gullible, Komichi.
[13:03] Komichi
    Hey! That was mean!
[13:05] Yasuko
    That was funny!
[13:12] Riona
    It looks like a pretty old building.
[13:15] Touko
    Like something you'd see in a movie.
[13:17] Komichi
    I'll go get the key from the teacher.
[13:20] Komichi
    Kao, you take the lead.
[13:23] Kao
    It's this way!
[13:28] Komichi
    Mako-sensei.
[13:30] Mako
    Komichi-chan!
[13:35] Mako
    Here you go.
[13:37] Komichi
    Thanks.
[13:39] Mako
    The net and balls are in the equipment room.
[13:42] Mako
    Think you can find them?
[13:43] Komichi
    We've got girls from the
    volleyball club. We'll be fine!
[13:46] Mako
    I see. How many friends did you bring?
[13:49] Komichi
    Five. And Kao, too.
[13:54] Mako
    Well, good luck.
[13:56] Mako
    I'll be by to peek in on you all later.
[14:01] Komichi
    Okay!
[14:04] Hitomi
    All right, let's get started.
[14:31] Touko; Komichi
    Nice one!
[14:39] Komichi
    One more!
[14:43] Riri
    Komichi's gotten a lot better.
[14:45] Yasuko
    I know. She's better than me now.
[14:48] Touko
    Hey, who's in the volleyball club?
[14:51] Komichi
    One more, please!
[14:54] Hitomi
    Are you enjoying it that much?
[14:57] Komichi
    Yeah.
[14:59] Komichi
    I guess... I'm just so happy.
[15:03] Komichi
    It used to be just me and Kao in this gym,
[15:06] Komichi
    but now so many of my
    classmates are here with me,
[15:10] Komichi
    and we're all able to practice together.
[15:16] Hitomi
    It won't help if you're only
    good when you're here.
[15:18] Riri
    The main event's still ahead.
[15:21] Riona
    Yeah, but I'm starting
    to enjoy this now, too.
[15:24] Touko
    Yeah! I haven't been letting
    the ball drop as much!
[15:27] Hitomi
    Last run before our break! Let's go!
[15:30] All
    Yeah!
[15:31] Kao
    Yeah!
SIGN    To a Shining Future
SIGN    To a Shining Future
[15:34] Touko
    Akebi-chan! Attack!
[15:40] Touko
    Break time!
[15:44] Riri
    I'm burnin' up!
[15:47] Riona
    M-Minakami-san!
[15:49] Riona
    This isn't the place to
    take off your clothes!
[15:56] Riri
    C'mon, what's the problem?
[15:58] Riona
    Wait! Stop!
[16:00] Riri
    You're all sweaty, too.
    C'mon, show me whatcha got.
[16:04] Riona
    I'll change in the locker room!
[16:06] Touko
    Kao-chan, we've got an
    undresser on our hands!
[16:08] Touko
    Pin her down!
[16:10] Kao
    Roger!
[16:11] Riri
    Hey!
[16:12] Kao
    Take her shorts off, too!
[16:14] Riri
    Huh?!
[16:14] Touko
    Now, now, hold still!
[16:15] Riri
    Wait, seriously, don't!
[16:17] Kao
    Hold still!
[16:18] Riona
    They saved me...
[16:22] Riri
    No!
[16:23] Riona
    Wha...
[16:25] Riona
    You too, Akebi-san?!
[16:40] Yasuko
    Ready to get started now?
[16:44] Komichi
    All right...
[16:46] Touko
    Akebi-chan...
[16:49] Touko
    Where's the restroom?
[16:51] Komichi
    The gym restroom is out of order.
[16:53] Komichi
    I'll go, too. You can follow me.
[17:04] Touko
    This school really is old, huh?
[17:06] Komichi
    Yeah. It's gonna be closed
    down once Kao graduates.
[17:10] Touko
    Huh?
[17:11] Komichi
    That's why I'm so glad...
[17:15] Komichi
    that my memories of my elementary
    school include you guys now.
[17:23] Komichi
    I was scared to use the restroom
    right up until third grade.
[17:27] Komichi
    I always asked the teacher
    to wait by the door for me.
[17:31] Komichi
    So now I wish I could tell my younger self
[17:35] Komichi
    that I'm washing my hands with a friend now.
[17:41] Touko
    Akebi-chan...
[17:53] Mako
    Well, maybe I'll go peek in on them now.
[18:03] Yasuko
    Remember to stretch.
[18:04] Riri
    What should we do about the rotation?
[18:06] Riona
    Let's use rock-paper-scissors
    to pick teams for now.
[18:08] Komichi
    Oh, Mako-sensei!
[18:12] Mako
    Komichi-chan...
[18:15] Mako
    You have so many...
[18:18] Ai
    Come on, Kamimoku-san! You can't sleep here!
[18:22] Touko
    Oh! They're here!
[18:26] Touko
    When I heard Nawashiro-san and Washio-san
    wouldn't be able to make it,
[18:29] Touko
    I put out a call to everyone in class.
[18:53] Kao
    Onee-chan, lots of people came!
[19:03] Komichi
    Usagihara-san!
[19:05] Touko
    Whoa...
[19:09] Touko
    C'mon, it's too hot.
[19:12] Komichi
    Yeah.
[19:18] Komichi
    I really... really get to
    practice with everyone.
[19:24] Touko
    Sorry, though. Kizaki-san was the only one
[19:27] Touko
    who couldn't come because she
    had to practice something else.
[19:29] Komichi
    Huh?
[19:31] Touko
    But it's still for the
    athletic festival, so go easy on her.
[19:39] Erika
    I messed up again.
SIGN    Fukumoto Miki 
    Music Note Interior
[19:42] Erika
    The tempo's so quick, it's hard to play.
[19:49] Komichi
    I see.
[19:52] Komichi
    Well, there are lots of things you
    need to be alone to practice.
SIGN    Fukumoto Miki 
    
    Music Note Interior
[20:03] Erika
    I know Komichi-san will...
[21:24] Komichi
    Sharing this time...
[21:27] Komichi
    with everyone...
[21:29] Komichi
    Here I go!
[21:39] Kao
    Onee-chan, today was fun, wasn't it?
[21:43] Komichi
    It sure was.
[21:45] Kao
    Think you'll be able to win
    at the athletic festival?
[21:49] Komichi
    Yeah.
[21:51] Komichi
    As long as we're all together.
SIGN    Roubai Academy Athletic Festival
[21:55] Komichi
    We'll win for sure!
SIGN    Roubai Academy Athletic Festival