# Akebi's Sailor Uniform
Robai Private Academy is a well-known girls’ junior high school in the countryside. Komichi Akebi is a girl who, for a certain reason, has dreamed of wearing a Robai Academy sailor uniform. Her dream comes true, and her heart races as the day of the school entrance ceremony arrives. With her heart set on her new sailor uniform, Komichi embarks on the junior high school life of her dreams♪ Komichi dashes headlong through days full of “firsts”—classmates, school lunches, club activities, and more—in this sparkling diary of girlhood. “I hope I can make a lot of friends.”
# Season 1
# E1 - The Sailor Uniform I Always Wanted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQXG58/the-sailor-uniform-i-always-wanted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Komichi**
Hey!
**[00:17] Komichi**
Good morning!
**[00:52] Komichi**
*If I can be like the idol, Miki-chan,*
**[00:56] Komichi**
*and be just as cool and successful*
**[00:59] Komichi**
*when I*
**[01:01] Komichi**
*start at my new school...*
**[01:07] Komichi**
*I can make lots...*
**[01:09] Komichi**
*and lots...*
**[01:10] Komichi**
*and lots...*
**[01:17] Komichi**
*of friends!*
**[01:20] Komichi**
*Yes!*
**[01:21] Komichi**
*I did it!*
**[01:27] Komichi**
Wow, this water's cold.
**[01:30] Taira**
I wondered who I just saw fall down there.
**[01:34] Komichi**
Hi, Taira-san!
**[01:35] Taira**
Should've known it was you, Komichi.
**[01:37] Komichi**
Oh, I was just, uh...
**[01:39] Komichi**
practicing swimming while fully clothed.
**[01:43] Taira**
I'll give you a lift home. Hop in the back.
**[01:48] Taira**
I hear you got into the middle
school you tested for.
**[01:51] Komichi**
Yeah, Roubai Academy.
**[01:53] Akebi**
It's a private school!
**[01:55] Taira**
I heard it's a tough school.
Didn't your mother go there?
**[01:59] Komichi**
Yeah. That's why I'm so happy I got in!
**[02:03] Taira**
Are you, now?
**[02:04] Komichi**
They say each class has more
than ten students in it!
**[02:08] Komichi**
I can't even imagine it!
**[02:10] Taira**
Well, you were always the
only kid in your class
**[02:12] Taira**
back at Futaba Elementary.
**[02:15] Taira**
Good for you!
**[02:18] Komichi**
Yeah!
***SIGN*** Akebi's Sailor Uniform
**[02:26] Komichi**
Thank you!
***SIGN*** Episode One
The Sailor Uniform I Always Wanted
**[02:37] Komichi**
I-I'm home.
**[02:39] Kao**
Mom, Onee-chan's home!
**[02:43] Yuwa**
Hmm...
**[02:45] Yuwa**
Her footsteps sound a bit fishy, don't they?
**[02:48] Kao**
I'll go look!
**[02:52] Yuwa**
You're such a tomboy!
**[02:54] Yuwa**
Who did you take after, anyway?
**[02:57] Yuwa**
Oh, right.
**[02:58] Yuwa**
Your dad sent a message to congratulate you.
**[03:01] Komichi**
Really?
***SIGN*** Great work!
Congratulations!
***SIGN*** Great work!
Congratulations!
***SIGN*** But if you fall asleep at your desk,
you'll catch a cold.
***SIGN*** But if you fall asleep at your desk,
you'll catch a cold.
***SIGN*** But if you fall asleep at your desk,
you'll catch a cold.
***SIGN*** But if you fall asleep at your desk,
you'll catch a cold.
**[03:05] Komichi**
Huh?
**[03:06] Komichi**
How does Dad know about that? He didn't see me.
**[03:10] Yuwa**
Try scrolling up.
***SIGN*** Saved them all
Nice!
***SIGN*** Read
***SIGN*** Saved them all
Nice!
***SIGN*** Read
***SIGN*** Saved them all
Nice!
**[03:14] Komichi**
Huh?
**[03:16] Komichi**
Huh?!
**[03:17] Komichi**
Huh?!
***SIGN*** Saved them all
Nice!
**[03:19] Komichi**
What?!
***SIGN*** Read
**[03:21] Komichi**
My parents are taking sneak
shots of their daughter!
**[03:24] Yuwa/Kao**
Yay!
**[03:26] Komichi**
I can't trust anyone anymore...
**[03:32] Komichi**
Hi, Dad?
**[03:35] Komichi**
Yeah. How was work?
**[03:39] Komichi**
Uh-huh...
**[03:41] Komichi**
Maybe so, but I wasn't
sleeping the *whole* time!
**[03:44] Yuwa**
That's your complaint?
**[03:45] Komichi**
I was studying!
**[03:47] Komichi**
You'd better save some cuter
pictures of me next time.
**[03:54] Komichi**
Oh...
**[03:55] Komichi**
I just thought of something...
**[03:57] Komichi**
but it's a secret for now.
**[03:59] Komichi**
Uh-huh.
**[04:00] Komichi**
Okay. Got it.
**[04:02] Komichi**
Talk to you later, then.
**[04:05] Kao**
What'd he say?
**[04:06] Komichi**
That he'll do his best at work,
so he can be home by next month.
**[04:10] Kao**
Yay!
**[04:13] Yuwa**
Well, then, ready for the thing
you've been waiting for?
**[04:15] Kao**
Yay! Yay!
**[04:17] Komichi**
Yeah.
**[04:19] (Flashback) Komichi**
I chose Roubai Academy because I've
always wanted to wear a sailor uniform!
**[04:27] Komichi**
* I was really nervous at*
* my exam and interview,*
**[04:32] Komichi**
*but now I finally get to wear one!*
**[04:37] Komichi**
* I wonder if even someone like*
* me can look good in one.*
**[04:43] Kao**
Stand up straight! She can't measure you!
**[04:46] Komichi**
Wh-What do you think?
**[04:48] Yuwa**
Hmm...
**[04:50] Yuwa**
You've gained weight.
**[04:51] Komichi**
What?!
**[04:52] Yuwa**
You did spend a lot of time
sitting down to study.
**[04:55] Komichi**
No! No way! I'll drop the weight! I swear!
**[04:57] Yuwa**
Get changed. It's time to go.
**[05:00] Kao**
Time to go!
**[05:01] Komichi**
Measure me again later!
**[05:05] Komichi**
I mean, you're going to all the
trouble of making it for me.
**[05:09] Komichi**
I can't let it go to waste.
**[05:11] Kao**
Even in her sleep, all she's been
talking about is sailor uniforms.
**[05:14] Komichi**
Kao!
**[05:15] Kao**
She was yapping so much, I couldn't sleep.
**[05:19] Yuwa**
Well, wearing a sailor uniform
has always been your dream.
**[05:23] Komichi**
Yeah!
**[05:24] Yuwa**
So I really have to do a good job on it.
**[05:27] Komichi**
What were the kids at Roubai
Academy like when you were there?
**[05:31] Yuwa**
A lot of them were really interesting.
**[05:33] Yuwa**
There were a lot of rich, classy kids, too.
**[05:37] Komichi**
The total opposite of me!
**[05:39] Komichi**
Will I even be able to talk to them?
**[05:41] Yuwa**
I went in every day thinking,
"Time to flip the hierarchy!"
**[05:43] Yuwa**
Like I was preparing for war.
**[05:49] Komichi**
But I'm not as strong as you are, Mom.
***SIGN*** Fabrics Store Nihori
***SIGN*** Car Rental
***SIGN*** Car Rental
***SIGN*** Car Rental
***SIGN*** Car Rental
**[05:53] Yuwa**
Just be who you are, Komichi.
**[05:55] Yuwa**
All you need is confidence and a smile.
**[05:59] Yuwa**
Okay, let's look for some fabric.
**[06:03] Komichi**
There are so many bolts of fabric!
**[06:11] Komichi**
One of these is going to be my...
**[06:13] Yuwa**
Here it is!
***SIGN*** Chambray
***SIGN*** Denim
***SIGN*** Serge/
Gabardine
**[06:14] Komichi**
That was quick!
**[06:15] Yuwa**
This is a type of fabric called "serge."
**[06:17] Yuwa**
We'll make the sailor collar,
skirt, and cuffs from this.
**[06:22] Komichi**
This is gonna become my sailor suit!
**[06:27] Yuwa**
And this one is called "gabardine."
**[06:29] Yuwa**
We'll use it for the body and sleeves.
**[06:31] Yuwa**
There are a few different shades of white.
**[06:34] Yuwa**
That's just a matter of preference.
**[06:35] Komichi**
I like the bolder one on the left!
**[06:40] Komichi**
It's so shimmery and smooth!
**[06:42] Komichi**
Isn't fabric shopping fun, Mom?
**[06:45] Komichi**
Whoa...
**[06:46] Yuwa**
I think the ribbon should
be on the larger side.
**[06:49] Yuwa**
It'll look cute.
**[06:50] Komichi**
Uh-huh!
**[06:51] Kao**
Onee-chan, do you need help?
**[06:52] Komichi**
Nah, I'm totally fine.
**[06:54] Yuwa**
It's the stripes that make a sailor uniform.
**[06:56] Komichi**
Wait, wait!
**[07:00] Komichi**
Mom! I like this one!
**[07:06] Kao**
You've been humming all day.
**[07:07] Komichi**
Huh?
**[07:08] Kao**
It's nice that you're happy,
but think about how I feel.
**[07:12] Komichi**
Y-You're right.
**[07:15] Komichi**
You had to be patient and wait
the whole time I was studying.
**[07:17] Komichi**
I'll be more careful.
**[07:20] Kao**
You won't be able to go to
school with me anymore.
**[07:23] Kao**
Doesn't that make you sad?
**[07:32] Komichi**
Didn't you say you were
excited to go by yourself?
**[07:35] Kao**
No.
**[07:36] Komichi**
You did, though...
**[07:40] Kao**
Well, it makes me kinda sad.
**[07:48] Komichi**
You'll be in third grade, huh?
**[07:51] Kao**
And you'll be in your first year again!
**[07:54] Komichi**
Yep, that's right.
**[07:56] Komichi**
You know what? I'm just
as nervous as I am happy.
**[08:01] Komichi**
I don't know if I'll be
able to make friends.
**[08:04] Komichi**
A lot of kids from Tokyo go there.
**[08:06] Komichi**
I can't help wondering if
I'll be able to keep up.
**[08:10] Kao**
You don't have to worry about that.
**[08:13] Kao**
'Cause you're really cool!
**[08:17] Komichi**
Thanks.
**[08:18] Kao**
Hey! You don't even believe me, do you?
**[08:21] Kao**
Believe it!
**[08:26] Komichi**
Okay. I will.
**[08:29] Komichi**
We'll both be on our own. Let's do our best.
**[08:32] Kao**
'Kay!
**[08:37] Yuwa**
Komichi...
**[08:39] Yuwa**
Got a minute?
**[08:41] Komichi**
It's done already?
**[08:43] Yuwa**
Not yet.
**[08:44] Yuwa**
This is known as "tacking."
**[08:46] Yuwa**
We use a different fabric to get all the
details set before making the real one.
**[08:50] Komichi**
I didn't know making a
uniform was so much work.
**[09:02] Komichi**
Mom!
**[09:03] Komichi**
The laundry's done!
**[09:05] Komichi**
I'll do the cleaning, too!
**[09:09] Yuwa**
Uh, thanks...
**[09:12] Komichi**
Mom, I'll do the dishes!
**[09:14] Komichi**
Mom, I'm almost done!
**[09:16] Komichi**
Mom!
**[09:21] Kao**
Onee-chan, you're wasting water!
**[09:35] Yuwa**
Komichi...
**[09:37] Yuwa**
Come on over here.
**[09:50] Yuwa**
And now...
**[09:53] Yuwa**
It's done.
**[09:56] Yuwa**
Here, try it on.
**[10:00] Komichi**
O-Okay.
**[10:06] Yuwa**
I'll be waiting downstairs.
**[11:21] Kao**
Hey, I like this one.
**[11:24] Yuwa**
Don't you think you're a little too young for that?
**[11:26] Kao**
It's fine!
**[11:34] Kao**
Onee-chan, you look so cool!
**[11:40] Yuwa**
Komichi, does it fit okay?
**[11:43] Komichi**
Yeah...
**[11:48] Komichi**
Yeah.
**[11:52] Komichi**
Thank you.
***SIGN*** Roubai Academy Middle School
Entrance Ceremony
**[12:02] Yuwa**
A few things have changed,
but it really brings back memories.
**[12:06] Komichi**
I'm so nervous.
**[12:10] Komichi**
I wonder if she's a new student... Wait...
**[12:14] Komichi**
Huh?
**[12:16] Komichi**
Blazers?
**[12:18] Yuwa**
Komichi...
**[12:19] Yuwa**
Is there some other event going on today?
**[12:22] Komichi**
N-No...
**[12:25] Principal**
Allow me to congratulate you all on
your acceptance into this school.
**[12:29] Principal**
As of today, you are all
students of Roubai Academy.
**[12:33] Yuwa**
*Komichi!*
**[12:34] Principal**
For many years, this school has prepared
many excellent students for...
**[12:35] Komichi**
*Mom!*
**[12:42] Yuwa**
We're back.
**[12:44] Kao**
Welcome home!
**[12:46] Kao**
Onee-chan, how'd it go?
**[12:48] Komichi**
Sorry, not now.
**[12:51] Kao**
What's wrong with her?
**[12:53] (Flashback) Yuwa**
I'm so sorry I didn't confirm
what the uniform was first!
**[12:57] (Flashback) Principal**
Well, the students did wear sailor
uniforms when you attended here.
**[13:00] (Flashback) Principal**
It's quite understandable.
**[13:01] (Flashback) Principal**
Besides, we've known since the interview that
Komichi-san dreamed of wearing a sailor uniform.
**[13:08] (Flashback) Principal**
It's our fault for not
informing her at that time.
**[13:14] (Flashback) Principal**
I understand Yuwa-san made it for you?
**[13:18] (Flashback) Komichi**
Yes! We picked out the
fabrics together, and...
**[13:22] (Flashback) Principal**
I see.
**[13:24] (Flashback) Principal**
My mother made my school uniform, too.
**[13:27] (Flashback) Principal**
It made me so very happy.
**[13:31] (Flashback) Principal**
Considering the circumstances,
**[13:33] (Flashback) Principal**
the school will permit Komichi-san
to wear her sailor uniform.
**[13:37] (Flashback) Tamura**
Principal?!
**[13:39] (Flashback) Principal**
It is an accepted uniform of this school,
albeit one from the past.
**[13:42] (Flashback) Principal**
We have no reason to forbid it.
**[13:45] (Flashback) Principal**
But I will leave the final decision
to Komichi-san and her family.
**[13:53] Komichi**
*It'll only be me. That's just...*
***SIGN*** Middle School Entrance Exams 76: Roubai Academy Middle School
Science: Memorization Check
Getting Along Well With Other People
Sewing for Beginners
Marine Field Guide: Creatures of the Sea
Reptiles and Amphibians of Japan
**[14:07] Kao**
Your congratulatory dinner is ready.
**[14:10] Kao**
You get two egg yolks.
**[14:13] Komichi**
Kao, did you hear what happened?
**[14:15] Kao**
Yep.
**[14:16] Komichi**
Blazers are cute too, aren't they?
**[14:24] Komichi**
Ow!
**[14:25] Komichi**
Wh-What was that for?!
**[14:28] Kao**
So now you hate the sailor
uniform Mom made for you?!
**[14:31] Komichi**
I never said that!
**[14:34] Kao**
You're not cool anymore!
**[14:36] Kao**
Stupid sister!
**[14:42] Komichi**
I swear, it's not like that!
**[14:49] Komichi**
I don't hate it. I love it.
**[14:53] Komichi**
But I don't want everyone
to think I'm weird.
**[14:56] (Flashback) Kao**
'Cause you're really cool!
**[15:02] Komichi**
*I want to be seen as cool.*
**[15:04] Komichi**
*And I want to make lots of friends.*
**[15:09] Komichi**
* If I'm the only one in a sailor uniform,*
* I know I'll stand out.*
**[15:13] Komichi**
*Maybe that'll be my chance?*
**[15:36] Kao**
Onee-chan?
**[15:37] Kao**
You're leaving already?
**[15:51] Komichi**
Thanks.
**[15:53] Yuwa**
Komichi... Are you sure?
**[15:56] Komichi**
Confidence and a smile, right?
**[16:01] Yuwa**
Go get 'em!
**[16:04] Komichi**
Off I go!
**[16:18] Komichi**
Hup!
**[16:20] Komichi**
Whoa... I cut it kinda close.
**[16:37] Komichi**
Hmm... I'm not sure...
**[16:39] Komichi**
But...
**[16:41] Komichi**
I think I've sobered up a little.
**[16:44] Komichi**
Okay!
**[16:46] Komichi**
Here I go!
**[16:54] Komichi**
Cherry blossoms!
***SIGN*** Roubai
Academy
**[17:19] Komichi**
I think... I got... a little too fired up.
**[17:26] Komichi**
It's so big! It looks like a castle!
**[17:40] Komichi**
Am I the first one here?
***SIGN*** New First-Years Class List
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Class 3
***SIGN*** Seat Number
***SIGN*** Name
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Usagihara Touko
***SIGN*** Ohkuma Minoru
***SIGN*** Kamimoku Neko
**[17:44] Komichi**
I've got seat number 1.
**[17:48] Komichi**
Class 3...
**[17:56] Komichi**
Here it is.
**[18:00] Komichi**
*Someone's already here?!*
**[18:02] Komichi**
*What if she's really scary?!*
**[18:06] Komichi**
Wow, what a weird outfit!
**[18:08] Komichi**
I-It's not weird!
**[18:11] Komichi**
We should try to get along!
**[18:13] Komichi**
Osu!
**[18:15] Komichi**
*Why am I trying to fight them?!*
**[18:45] Komichi**
Um...
**[18:47] Komichi**
Good morning.
**[18:49] Erika**
Good... morning...
**[18:56] Erika**
Please forget you ever saw that!
**[18:58] Komichi**
Huh?
**[19:00] Erika**
I mean... you saw me, didn't you?
**[19:03] Erika**
When I was smelling my own
feet on the nail clippers.
**[19:06] Komichi**
*That's what she was doing?*
**[19:08] Komichi**
Sure. I won't tell anyone.
**[19:11] Komichi**
But... do your feet smell that much?
**[19:13] Erika**
D-Don't question me about it!
**[19:15] Erika**
I'm embarrassed enough!
**[19:17] Komichi**
I think I'm curious now, too.
**[19:20] Erika**
Hey!
**[19:22] Komichi**
I ran here, so I think they
might smell a little sweaty.
**[19:26] Komichi**
I can see how you'd get into it, though!
**[19:31] Erika**
You're kind of interesting.
**[19:33] Komichi**
*No way! I did it, Kao!*
**[19:35] Komichi**
*She called your sister "interesting"!*
**[19:39] Erika**
Hey... Would you mind talking
with me a little more?
**[19:45] Erika**
Oh... So you're going to wear
the sailor uniform from now on?
**[19:50] Erika**
That's pretty gutsy.
**[19:53] Komichi**
You're Kizaki Erika-san,
and you're from T-Tokyo.
**[19:57] Komichi**
Th-That's amazing!
**[19:58] Erika**
You're taking notes?
**[20:00] Erika**
You're very diligent, Akebi-san.
**[20:06] Komichi**
Y-Your nail clippers are really cute.
**[20:08] Komichi**
Do you carry them around all the time?
**[20:10] Erika**
No, this is the first time.
**[20:12] Erika**
In my room at home,
when I get anxious or nervous,
**[20:16] Erika**
I end up clipping my nails.
**[20:20] Erika**
This clicking sound just...
**[20:23] Erika**
relaxes me somehow.
**[20:29] Komichi**
Were you anxious just now?
**[20:31] Erika**
Huh?
**[20:34] Erika**
Well... with all the firsts
I'm experiencing today,
**[20:38] Erika**
I couldn't sleep last night.
**[20:40] Erika**
I came to school early because
I couldn't just sit around any longer,
**[20:43] Erika**
but I just kept getting more nervous.
**[20:51] Erika**
Is it that funny?
**[20:53] Komichi**
No, it's not that.
**[20:55] Komichi**
I was just surprised someone as pretty
as you would stress like that.
**[20:59] Erika**
O-Of course I do!
**[21:01] Erika**
And my looks have nothing to do with it!
**[21:03] Komichi**
Y-Yeah, you're right.
**[21:06] Komichi**
I was kinda scared, though.
**[21:08] Komichi**
I've never really talked to
someone my own age before.
**[21:12] Komichi**
I didn't know what I'd do if I didn't
think the way everyone else does.
**[21:16] Komichi**
So I'm happy!
**[21:18] Komichi**
I felt the same way!
**[21:22] Komichi**
Oh, I guess everyone else
will be coming in soon.
**[21:25] Erika**
I was just sitting at a random desk.
**[21:30] Komichi**
Number 1...
**[21:32] Komichi**
This one's mine.
**[21:34] Komichi**
The closest spot to greet
everyone coming in...
**[21:37] Erika**
I'm number 5.
**[21:48] Komichi**
*I think I've calmed down a little.*
**[21:54] Komichi**
*I'll be okay now.*
**[22:01] Komichi**
*Maybe I can do this, too.*
**[22:06] Komichi**
Good morning!
# E2 - See You Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EK79/see-you-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] (Flashback) Miki**
Drink with me!
**[00:23] Komichi**
It all started with the idol
Fukumoto Miki-chan's commercial.
**[00:28] Komichi**
I fell in love with Miki-chan
and her outfit at first sight.
**[00:33] (Flashback) Komichi**
S-So cute...
**[00:35] (Flashback) Komichi**
So cute! So cute! So cute!
So cute! So cute! So cute!
**[00:39] Komichi**
So when I found a photo from when
my mom went to this school,
**[00:42] Komichi**
I thought it was fate.
**[00:45] (Flashback) Yuwa**
If that's where you want to go, that's fine,
**[00:48] (Flashback) Yuwa**
but it'll be tough.
**[00:50] (Flashback) Komichi**
I'll work hard!
**[00:51] (Flashback) Komichi**
Also... if I make it into Roubai Academy...
**[01:00] (Flashback) Komichi**
I want you to make a sailor uniform for me!
**[01:05] Komichi**
I always admired how my mother
looked when she was working.
**[01:11] Komichi**
I only had eyes for that sailor uniform.
**[01:21] Komichi**
And that sailor uniform is the
reason I got into this school.
**[01:28] Komichi**
The principal said I could
wear either uniform, so...
**[01:37] Komichi**
I chose the sailor uniform!
***SIGN*** Episode Two
See You Tomorrow
**[03:17] Komichi**
*Oh, man! I talked for too long!*
**[03:21] Komichi**
*They're all bored now! I just know it!*
**[03:25] Tamura**
Akebi-san? Are you finished?
**[03:28] Komichi**
Oh! My best feature is that
my body is really flexible,
**[03:32] Komichi**
and there's one thing I do that always
makes my little sister laugh!
**[03:35] Komichi**
I'd like to finish by showing it to you!
**[03:43] Komichi**
Here I go!
**[04:02] Komichi**
After her big sister tries
so hard to look awesome...
**[04:06] Komichi**
I'm a ghost now!
**[04:07] Komichi**
This always...
**[04:11] Komichi**
Huh?
**[04:14] Komichi**
Um... yeah... I'm done now.
**[04:17] Tamura**
Okay, thank you for that.
**[04:24] Erika**
I understand you a lot
better now, Akebi-san.
**[04:28] Erika**
I thought that last bit
was funny, personally.
**[04:32] Komichi**
Kizaki-san...
**[04:33] Erika**
Only...
**[04:34] Erika**
I think everyone else...
**[04:37] Erika**
well... only saw up your skirt.
**[04:44] Komichi**
Huh?
**[04:48] Hitomi**
Washio Hitomi. I plan to
join the volleyball club.
**[04:51] Hitomi**
That's all.
**[04:55] Komichi**
*Seat number 16, Washio Hitomi-san.*
**[04:59] Komichi**
Volleyball club.
**[05:01] Komichi**
She's very tall.
***SIGN*** 16. Washio Hitomi
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Usagihara Touko
***SIGN*** Ohkuma Minoru
***SIGN*** Kamimoku Neko
***SIGN*** Kizaki Erika
***SIGN*** Kojou Tomono
***SIGN*** Shijou Riona
***SIGN*** Tatsumori Ai
***SIGN*** Tanigawa Kei
***SIGN*** Tougeguchi Ayumi
***SIGN*** Togano Mai
***SIGN*** Nawashiro Yasuko
***SIGN*** Minakami Riri
***SIGN*** Hiraiwa Hotaru
***SIGN*** Hebimori Oshizu
***SIGN*** Washio Hitomi
**[05:10] Komichi**
*Done!*
**[05:26] (Flashback) Mako**
Well, shall we have lunch now?
**[05:29] (Flashback) Komichi**
Yeah!
**[05:31] Tamura**
Okay, move your desks together the way
I've drawn on the board to form groups.
**[05:36] Komichi**
Wh-What do you think?
**[05:42] Erika**
Yeah, you look great!
**[05:47] Komichi**
So do you!
**[05:52] Komichi**
Here you go.
**[05:53] Riri**
Thank ya.
**[05:55] Komichi**
*She thanked me in a Kansai accent!*
**[05:58] Komichi**
*Seat number 13, Minakami Riri-san.*
**[06:03] Komichi**
Here you... go...
**[06:07] Komichi**
*Seat number 14, Hiraiwa Hotaru-san!*
**[06:11] Komichi**
*How cute!*
**[06:18] Komichi**
Careful you don't spill it.
**[06:20] Hotaru**
Thank you.
**[06:24] Erika**
*Akebi-san, if you give everyone that much...*
**[06:25] Komichi**
And... there.
**[06:28] Komichi**
Here you go!
**[06:32] Erika**
*Yep. See?*
**[06:37] Komichi**
*Sitting around our desks like this...*
**[06:39] Komichi**
*It feels like we're a family!*
**[06:43] Tamura**
All right, let's eat.
**[06:45] All**
Let's eat.
**[07:10] Komichi**
*That's gotta be rough!*
**[07:13] Komichi**
Um, please feel free to use this.
**[07:17] Tomono**
Oh... Thanks.
**[07:21] Tomono**
I left my glasses case in my bag.
**[07:25] Tomono**
This is a huge help.
**[07:27] Komichi**
Glad to hear it!
**[07:31] Komichi**
*Wait...*
**[07:33] Komichi**
* Didn't I wipe my sweat*
* with that handkerchief earlier?*
**[07:39] Erika**
Akebi-san?
**[07:41] Komichi**
Um, that handkerchief...
**[07:44] Tomono**
Oh, I used the part that's dry.
**[07:51] Erika**
*It's fun just watching her.*
**[07:54] Tomono**
Thanks for the handkerchief, uh...
**[07:59] Komichi**
Akebi Komichi!
**[08:01] Komichi**
Nice to meet you, Kojou Tomono-san!
**[08:04] Tomono**
Nice to meet you. You actually
remembered my name.
**[08:08] Tomono**
I'm so happy.
**[08:09] Komichi**
*Seat number 6, Kojou Tomono-san.*
**[08:13] Komichi**
*She's a really nice girl.*
**[08:22] Touko**
I bet you're pretty popular,
right, Akebi-chan?
**[08:24] Komichi**
*Seat number 2, Usagihara Touko-san.*
**[08:28] Komichi**
I've never been popular in my life!
**[08:30] Touko**
No way! You're the only one in
a pure white sailor uniform.
**[08:34] Touko**
And you wear it so well, too.
**[08:37] Touko**
You're like an idol!
**[08:39] Komichi**
I-Ido...
**[08:42] Komichi**
Y-You can call me that all you want,
but I won't do anything for you!
**[08:46] Komichi**
*Kao! She said I look like an idol!*
**[08:49] Touko**
Seriously, your face is just my type, too.
**[08:52] Komichi**
Wow, no one's ever said that to me before!
**[08:57] Touko**
But the blazer looks nice too, doesn't it?
**[09:00] Touko**
I really wanted to wear this.
**[09:02] Komichi**
Yeah! It looks really mature!
**[09:04] Komichi**
I wanna wear one someday, too!
**[09:06] Touko**
Well, then... want to try it on now?
**[09:10] Komichi**
Huh?
**[09:13] Touko**
There we go.
**[09:16] Touko**
Okay!
**[09:18] Touko**
Lend me yours, too.
**[09:20] Komichi**
Oh, wow! Really?
**[09:27] Erika**
Huh?!
**[09:28] Erika**
Whoa! Wait, wait!
**[09:30] Erika**
She was just joking!
**[09:32] Komichi**
Huh?
**[09:34] Erika**
If you take that off, won't you
be in just your underwear?
**[09:38] Komichi**
Oh, right!
**[09:40] Touko**
Wow, you're the serious type, huh?
**[09:42] Komichi**
You're just such a smooth talker,
I walked right into it.
**[09:46] Erika**
*Uh, no, you're just super accident-prone.*
**[09:50] Erika**
* I need to make sure no creepy*
* pests get hold of her.*
**[09:51] Touko**
Cackle, cackle, cackle...
**[09:57] Touko**
What?! You didn't go to
cram school, Akebi-chan?!
**[10:00] Touko**
That's so unusual!
**[10:02] Komichi**
I-Is that weird?
**[10:03] Touko**
No, it's just that almost everyone
trying to get into Roubai goes to one.
**[10:08] Touko**
For instance...
**[10:09] Touko**
That girl there!
**[10:11] Touko**
Tanigawa Kei. She always scored
the highest on mock exams.
**[10:15] Touko**
You can't go wrong having her as a friend.
**[10:18] Touko**
And that's Tatsumori Ai.
**[10:20] Touko**
She went to the same cram school as me.
**[10:22] Touko**
She's short-tempered and gets mad easily.
**[10:24] Touko**
She called me out for talking during
study periods so many times.
**[10:27] Erika**
Isn't that your own fault?
**[10:32] Komichi**
Oh, by the way...
**[10:33] Mika**
* Hi, everyone! This is Mika, second-year,*
* with the broadcasting club!*
**[10:34] Komichi**
You and those two girls you pointed
out are from Tokyo, right?
**[10:37] Touko**
Yep.
**[10:37] Miku**
*I'm Miku.*
**[10:38] Komichi**
Kizaki-san's also from Tokyo,
and Kojou-san is from Nagano.
**[10:38] Mika**
* To all the new first-years,*
* congrats on getting in!*
**[10:41] Miku**
*Nice to meet you all.*
**[10:41] Komichi**
How do you all come to school?
**[10:42] Mika**
* This program is being broadcast into every*
* classroom from the broadcasting club's station!*
**[10:43] Erika**
Oh, I—
**[10:44] Touko**
You either move here or stay in the dorms!
**[10:48] Miku**
*The goal is to broadcast all over Japan.*
**[10:49] Tomono**
I'm staying at my grandma's—
**[10:51] Touko**
Dorm life for me!
**[10:51] Mika**
*Anyway, it's time for Roubai's hit chart!*
**[10:52] Touko**
Also, Kizaki-san's my neighbor!
**[10:55] Touko**
Huh?
**[10:56] Erika**
Really? That's great.
**[10:56] Mika**
* Today, we've got the perfect*
* congratulatory song for you!*
**[10:58] Touko**
Huh?
**[10:59] Miku**
*Just for you.*
**[11:00] Komichi**
Dorms, huh? I've always
wanted to stay in one.
**[11:00] Mika**
* Wait, no! It's not perfect!*
* Call me out on that!*
**[11:03] Miku**
*Yeah, it's a song about a one-sided crush.*
**[11:03] Komichi**
Can I come visit you sometime?
**[11:05] Mika**
*Blessings to all high school girls!*
**[11:05] Erika**
As soon as you can!
**[11:06] Touko**
Wait, what?
**[11:07] Miku**
*Blessings to all!*
**[11:08] Mika**
*Now, please listen to...*
**[11:11] Mika/Miku**
*Fukumoto Miki's "Delusion."*
**[11:14] Erika**
Hey, Akebi-san, you said you
liked this singer, right?
**[11:18] Komichi**
Yeah! Miki-chan looks super
cute singing this song!
**[11:22] Erika**
Yeah? How so?
**[11:24] Komichi**
Well...
**[11:26] Komichi**
Oh, like what she does in this part here!
**[11:29] Touko**
Oh, the thing with the lip balm?
**[11:32] Komichi**
Yeah! You know about it?!
**[11:34] Erika**
I don't. What does she do?
**[11:38] Touko**
Akebi-chan, show her!
**[11:41] Komichi**
I wouldn't get it across
very well, though.
**[11:44] Touko**
Nah, you can totally do it!
**[11:46] Touko**
I even have lip balm right here!
**[11:51] Touko**
Akebi-san...
**[11:54] Touko**
If you can't even express what you
love most about your favorite...
**[11:57] Touko**
Can you really call yourself a fan?
**[12:09] Komichi**
I-I can do it!
**[12:11] Touko**
C-Can you?
**[12:13] Komichi**
* But if I'm going to do it,*
* I have to do it right,*
**[12:17] Komichi**
*or it'd be an insult to Miki-chan.*
**[12:20] Komichi**
I'll wipe this off before I return it.
**[12:22] Touko**
Sure, sure.
**[12:23] Komichi**
*She puts lip balm on two fingers like this,*
**[12:28] Komichi**
*brings them up to her lips, and...*
**[12:56] Touko**
Akebi-chan, do the thing where
you look upward at us again!
**[13:00] Komichi**
Huh? Okay...
**[13:02] Komichi**
Like this?
**[13:07] Touko**
Akebi-chan! One more!
**[13:09] Komichi**
Okay!
**[13:10] Erika**
Akebi-san! You definitely
got her appeal across!
**[13:14] Komichi**
Really?
**[13:15] Erika**
Quit making her do it over and over!
You're putting her on the spot!
**[13:18] Touko**
Uh, uh, I do not speak Japanese.
**[13:21] Erika**
Liar! I know you do!
**[13:22] Komichi**
*What is this feeling?*
**[13:24] Komichi**
*I feel full... in multiple ways.*
**[13:29] Komichi**
Thanks for lunch!
**[13:35] Komichi**
There.
**[13:51] Touko**
Akebi-chan!
**[13:54] Touko**
What do you wanna play?
**[14:03] (Flashback) Mako**
Okay, good job!
**[14:07] (Flashback) Mako**
Komichi-chan, what do you want to play?
**[14:11] (Flashback) Komichi**
It's okay! I'll play by myself!
**[14:15] (Flashback) Komichi**
Just keep working while you watch me!
**[14:19] (Flashback) Komichi**
I can skip two bars now!
**[14:27] Komichi**
How about...
**[14:36] Teacher1**
All that's left is the closing.
**[14:38] Teacher1**
So, Tamura-sensei, how was your
first day as homeroom teacher?
**[14:42] Tamura**
R-Right!
**[14:44] Tamura**
I have lots of very unique students.
**[14:46] Tamura**
Honestly, I'm a little anxious.
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
**[14:50] Tamura**
But I think it's going to be a fun class.
***SIGN*** Akebi Komichi
**[15:07] Erika**
Akebi-san!
**[15:10] Erika**
See you tomorrow.
**[15:11] Touko**
See ya!
**[15:12] Komichi**
Oh... Yeah, see you tomorrow.
**[15:40] Komichi**
She said, "See you tomorrow"!
**[15:42] Komichi**
Whoa, whoa...
**[15:48] Komichi**
I got a little nervous.
**[15:51] Komichi**
I'll have to say it tomorrow!
**[15:57] Komichi**
Usagihara Touko-san...
**[15:59] Komichi**
Ohkuma Minoru-san...
**[16:01] Komichi**
Kamimoku Neko-san...
**[16:18] Komichi**
Kizaki Erika-san!
**[16:22] Komichi**
Kojou Tomono-san...
**[16:24] Komichi**
Shijou Riona-san...
**[16:27] Komichi**
Tatsumori Ai-san...
**[16:29] Komichi**
Tanigawa Kei-san...
**[16:32] Komichi**
Tougeguchi Ayumi-san...
**[16:33] Komichi**
Togano Mai-san...
**[16:35] Komichi**
Nawashiro Yasuko-san...
**[16:37] Komichi**
Minakami Riri-san...
**[16:40] Komichi**
Hiraiwa Hotaru-san...
**[16:43] Komichi**
Hebimori Oshizu-san...
**[16:46] Komichi**
Washio Hitomi-san...
**[16:52] Komichi**
All of you!
**[16:54] Komichi**
See you tomorrow!
**[17:13] Komichi**
I'm home.
**[17:16] Yuwa**
Welcome back. Your dad's home.
**[17:26] Yuwa**
He says he has to go back
to work tomorrow morning.
**[17:29] Komichi**
Oh...
**[17:31] Yuwa**
He asked where you were.
**[17:34] Yuwa**
He wanted to see you in your sailor uniform.
**[17:37] Komichi**
Should I wait a bit before changing?
**[17:39] Yuwa**
Oh, it's fine. His own
fault for falling asleep.
**[17:42] Yuwa**
Besides, you probably ran
and got all sweaty, right?
**[17:45] Yuwa**
Let your uniform dry out a bit first.
**[17:47] Komichi**
Okay...
***SIGN*** Komichi
Kao
**[18:26] Komichi**
Dad? You should sleep in
the bed, or you'll get sick.
**[18:30] Yuwa**
I keep telling him that,
but he won't listen.
**[18:33] Komichi**
Come on, Kao. You, too.
**[18:39] Kao**
Onee-chan...
**[18:41] Kao**
Dad came home.
**[18:43] Komichi**
Uh-huh.
**[18:47] Yuwa**
The bath's ready, you two. Go on and get in.
**[18:51] Komichi/Kao**
Okay!
**[18:53] Komichi/Kao**
Bathy, bathy, bathy, bathy, bathy time.
**[19:00] Yuwa**
You're awake.
**[19:02] Sato**
You got me.
**[19:04] Yuwa**
I didn't hear any snoring.
**[19:06] Sato**
Well, it's been so long,
I got a little nervous.
**[19:10] Yuwa**
So you faked being asleep? Unbelievable.
**[19:13] Yuwa**
Komichi was dying to show
off her uniform to you.
**[19:17] Sato**
I just don't know what to say to a girl
her age that would make her happy.
**[19:23] Sato**
Komichi's grown up, huh?
**[19:26] Komichi**
Kao, one of the girls in class
today said I was funny!
**[19:33] Komichi**
One even said I looked like an idol!
**[19:36] Kao**
You sound like you're enjoying yourself.
**[19:38] Komichi**
Huh? You think so?
**[19:39] Kao**
I wanna go to that school, too.
**[19:43] Komichi**
That'd be great.
**[19:44] Kao**
And then I'll wear the same uniform as you!
**[19:47] Komichi**
Uh... It's really embarrassing, though.
**[19:49] Kao**
I'd show it off with pride!
**[19:52] Komichi**
You're such a strong girl!
**[19:55] Komichi**
Pride, huh?
**[20:00] Komichi**
I bet Kizaki-san couldn't do that.
**[20:02] Kao**
Who's Kizaki-san?
**[20:04] Komichi**
My classmate. The one who said I was funny.
**[20:09] Kao**
I wanna meet her!
**[20:12] Komichi**
You mean you want me to invite her over?
**[20:15] Kao**
Yeah! Do it!
**[20:16] Komichi**
Oh, no, I couldn't!
**[20:18] Kao**
Why not?
**[20:20] Komichi**
You think she'd come?
**[20:22] Kao**
Uh-huh. You can tell her Kao said so.
**[20:29] Komichi**
Darn it, Kao! You're such
a good little sister!
**[20:34] Komichi**
Okay, then... just a little.
**[20:40] Komichi**
Huh?
**[20:41] Komichi**
Where's Dad?
**[20:50] Komichi**
Dad, welcome home.
**[20:53] Sato**
Oh, same to you, Komichi.
**[20:57] Komichi**
Thanks.
**[20:58] Sato**
So... how was school?
**[21:01] Komichi**
I was kinda nervous...
**[21:02] Komichi**
But it was fun.
**[21:04] Sato**
That so?
**[21:05] Komichi**
Yeah.
**[21:06] Komichi**
Oh, and there's a bunch of
stuff I want to tell you!
**[21:31] Sato**
Komichi...
**[21:35] Sato**
What time are you leaving
for school in the morning?
**[21:40] Komichi**
What about you?
**[21:43] Sato**
Well... I'll have to be out of here by six.
**[21:48] Komichi**
Then I'll get changed before that.
**[21:54] Sato**
Can't wait to see it.
**[21:56] Komichi**
Yep!
**[22:03] Komichi**
Dad!
**[22:07] Komichi**
See you tomorrow!
# E3 - Have You Decided on a Club?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2XPW0/have-you-decided-on-a-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Oshizu**
On your mark... Set...
**[00:05] Touko**
Have you decided yet, Kizaki-san?
**[00:07] Erika**
I sorta have an idea, but...
**[00:09] Touko**
We're gonna have to decide soon.
**[00:17] Ayumi**
Wow, Togano-san, you've been playing
basketball since grade school?
**[00:21] Mai**
Yeah. What about you?
**[00:24] Ayumi**
It's always been table tennis for me.
**[00:26] Yasuko**
I went for the volleyball club.
**[00:29] Hitomi**
Did you?
**[00:32] Oshizu**
On your mark...
**[00:35] Oshizu**
Set...
**[00:47] Tomono**
Next is...
**[00:49] Erika**
Akebi-san?
**[00:51] Erika**
Akebi-san!
**[00:52] Komichi**
Yes!
**[00:53] Erika**
It's your turn next.
**[00:55] Komichi**
Oh... Right.
**[01:00] Komichi**
Akebi Komichi! I'm ready!
**[01:03] Oshizu**
Huh?
**[01:05] Oshizu**
O-On your mark...
**[01:08] Oshizu**
Set...
**[01:12] Tomono**
Huh?!
**[01:18] Tomono**
She's barefoot?!
**[02:51] Touko**
Jeez, I can't believe you did that.
***SIGN*** Episode Three
Have You Decided on a Club?
**[02:55] Komichi**
The teacher chewed me out about
how I could've hurt myself.
**[02:58] Touko**
And you had to pick up
rocks as punishment, huh?
**[03:01] Tomono**
You had the fastest time out
of the whole class, though.
**[03:05] Tomono**
I bet it was even faster than a boy's time.
**[03:08] Komichi**
Really?!
**[03:11] Komichi**
I actually run faster when I'm barefoot!
**[03:38] Upperclassman5**
Hey, is Akebi Komichi-san in this class?
**[03:41] Shijou**
Um... well...
**[03:44] Mai**
Who are they?
**[03:46] Ayumi**
I think they're older students.
**[03:47] Upperclassman14**
We heard she's the only one wearing
a sailor uniform to school.
**[03:51] Touko**
Akebi-chan, Akebi-chan! Hide!
**[03:54] Komichi**
Huh?
**[03:55] Upperclassman9**
There she is! The girl
with the sailor uniform!
**[04:02] Upperclassman5**
We saw you running out there last period.
**[04:06] Upperclassman14**
Please join the track club!
**[04:08] Upperclassman5**
The basketball club!
**[04:09] Upperclassman9**
No, no! The soccer club!
**[04:12] Komichi**
Um... I...
**[04:14] Touko**
Wow, she's all popular now.
**[04:17] Tomono**
I thought they were gonna...
**[04:19] Touko**
Uh-huh.
**[04:20] Upperclassman5**
Or... have you already picked a club?
**[04:23] Komichi**
Huh? No, not yet...
**[04:27] Erika**
Um—
**[04:28] Kei**
Excuse me, ladies.
**[04:34] Kei**
I'm very sorry, but we need to
prepare for our next class.
**[04:38] Kei**
Could you try to recruit new
members some other time?
**[04:50] Upperclassman5**
Yeah, you're right.
**[04:52] Upperclassman14**
Sorry for barging in like that.
**[04:54] Upperclassman9**
Anyway, come check out our clubs
if you feel like it, okay?
**[04:58] Komichi**
Okay...
**[05:04] English Teacher**
No running in the halls!
**[05:13] Ayumi**
I went to check out the equestrian club,
and they actually have horses.
***SIGN*** Club Application Form
***SIGN*** Name of Club
I wish to join the _____ club.
**[05:16] Togano**
Wow, were they big?
**[05:17] Ayumi**
They were huge!
**[05:20] Kei**
Um...
**[05:22] Kei**
Akebi-san?
**[05:23] Komichi**
You have really nice legs, Tanigawa-san.
**[05:25] Kei**
Huh?
**[05:25] Komichi**
Your skin looks so smooth, like porcelain!
**[05:29] Komichi**
I realized it during PE earlier!
**[05:32] Kei**
What are you...
**[05:37] Komichi**
Do you mind if I lift your skirt?
**[05:40] Kei**
What?!
**[05:44] Kei**
Seriously, what are you even asking?
**[05:48] Komichi**
Usagihara-san is running a contest
to see who has the prettiest legs.
**[05:52] Komichi**
Would you like to join in?
**[05:55] Kei**
The teacher won't like this.
**[05:58] Kei**
You'll get your uniforms dirty.
**[05:59] Kei**
I'll pass.
**[06:01] Kei**
More importantly, Akebi-san, have you
decided which club you're joining?
**[06:05] Komichi**
I'm still deciding, actually.
They all seem really interesting.
**[06:09] Komichi**
So thanks for what you did earlier!
**[06:11] Kei**
No, I really didn't do anything
that deserves thanks.
**[06:17] Kei**
Club applications need to
be submitted this week.
**[06:20] Kei**
Don't be late.
**[06:21] Komichi**
I won't!
**[06:24] Touko**
Class President Tanigawa is so serious.
**[06:27] Touko**
She just gives off this air of
neatness and classic beauty.
**[06:30] Tomono**
She looked so cool setting those
older girls straight earlier.
**[06:35] Touko**
I feel like she could stand to be
a little more playful, though.
**[06:38] Touko**
Its like she's Miss. Rules and
Regulations in the flesh.
**[06:44] Kei**
*I can hear you.*
**[06:51] Math Teacher**
Could you take care of this, please?
**[06:53] Kei**
* I'm not trying to be particularly*
* serious or anything.*
**[06:54] Kei**
Yes, ma'am.
**[06:55] Math Teacher**
You're always such a big help.
**[06:57] Kei**
*I just...*
**[07:00] Kei**
* don't think anything is worth getting*
* in trouble with the teachers over.*
**[07:05] Math Teacher**
Tanigawa-san, you're always so well-prepared.
**[07:14] Math Teacher**
Okay, who knows the solution to this one?
**[07:20] Students**
Bye!
**[07:22] Students**
See you tomorrow.
**[07:24] Ai**
Wake up, Kamimoku-san.
**[07:26] Kei**
Goodbye.
**[07:27] Ai**
Goodbye, Tanigawa-san.
**[07:29] Ai**
Kamimoku-san, classes are over!
**[07:38] Touko**
Komichi!
**[07:48] Kei**
* Akebi-san is already so*
* popular within the class.*
**[07:52] Kei**
*She's friendly and really cute,*
**[07:54] Kei**
*and...*
**[07:55] Tomono**
Well, bye!
**[07:56] Komichi**
See you tomorrow!
**[07:57] Touko**
Bye!
**[07:59] Komichi**
Tanigawa-san!
**[08:02] Kei**
*She talks to me often.*
**[08:06] Komichi**
Heading home now?
**[08:07] Kei**
Uh, yeah...
**[08:08] Kei**
I noticed you were... dancing to something.
**[08:11] Komichi**
Yeah! Fukumoto Miki-chan's solo debut song!
**[08:14] Komichi**
It's such a good song!
***SIGN*** Fukumoto Miki
**[08:27] Komichi**
What do you think?
**[08:29] Kei**
Y-Yeah...
**[08:36] Kei**
* She's so close, I'm not*
* hearing much of it.*
**[08:45] Kei**
I'm kind of amazed you can dance to this.
**[08:48] Komichi**
Huh? Really?
**[08:50] Kei**
Yeah.
**[08:51] Komichi**
I've watched the music video over
and over again to practice!
**[08:54] Komichi**
Music programs on TV, too!
**[08:56] Komichi**
I always try to guess what she's thinking
when the look on her face changes.
**[09:03] Kei**
You have a very inquisitive mind.
**[09:08] Kei**
Thanks.
**[09:09] Komichi**
No problem!
**[09:10] Komichi**
What about you? Is there
anything you really like?
**[09:13] Kei**
Me?
**[09:14] Komichi**
Yeah! I want to know more about you!
**[09:18] Kei**
There's nothing that I particularly like.
**[09:23] Komichi**
Well, have you decided on a club yet?
**[09:27] Kei**
Not... yet.
**[09:30] Komichi**
I know, right?
**[09:31] Komichi**
There are too many to choose from!
I can't pick just one!
**[09:36] Kei**
It's not because there are
too many I want to—
**[09:40] Komichi**
Tanigawa-san, your legs really are pretty!
**[09:44] Kei**
That again?
**[09:46] Komichi**
Please show me! I really want to see them!
**[09:49] Kei**
No.
**[09:50] Komichi**
Why not?
**[09:51] Kei**
Because it's embarrassing!
**[09:55] Komichi**
You can take a picture at
home and send it to me!
**[09:58] Komichi**
How about that?
**[09:59] Kei**
That's even more embarrassing!
And it'd be saved in my history!
**[10:02] Komichi**
No, huh?
**[10:05] Komichi**
Okay, then I'll just give you
my contact info for now!
**[10:08] Kei**
Oh, I'll give you mine, too.
**[10:11] Komichi**
Yay!
**[10:14] Komichi**
Let's keep in touch all the time!
**[10:18] Kei**
* She so easily does things that I've*
* always wanted to, but couldn't.*
**[10:20] Komichi**
See you tomorrow!
**[10:30] Kei**
*It makes me happy.*
**[10:38] Kei**
I'm home.
**[10:40] Kei**
Mom?
**[10:45] Kei**
Maybe she's out shopping.
**[10:47] Kei**
I guess it's just me.
**[11:07] (Flashback) Komichi**
You have really nice legs.
**[11:32] Kei**
I actually took one.
**[11:35] Kei**
That's so risque!
**[11:36] Kei**
*But it's not lewd or anything... right?*
**[11:39] Kei**
*I'm just taking a picture of myself!*
**[11:41] Kei**
*There's nothing lewd about it!*
**[11:44] Kei**
*And yet... my heart is pounding.*
**[11:47] Kei**
* It's like I'm seeing a version*
* of myself that I don't know.*
**[11:51] Kei**
*It's... kind of fun.*
**[11:54] Kei**
*So I might as well...*
**[11:57] Mom**
I'm home.
**[11:59] Mom**
Kei?
**[12:01] Mom**
Is she in her room?
***SIGN*** New Solutions Kanji Dictionary
Japanese Dictionary
Archaic Japanese Dictionary
1 Encyclopedia
2 Encyclopedia
3 Encyclopedia
**[12:07] Kei**
*I might... be a pervert.*
**[12:11] Kei**
*I can't send any of these!*
**[12:15] Kei**
*Not this one... Definitely not this one.*
***SIGN*** SEND
***SIGN*** CANCEL
***SIGN*** SEND THIS FILE?
***SIGN*** SEND
***SIGN*** CANCEL
***SIGN*** CANCEL
***SIGN*** CANCEL
**[12:26] Mom**
Kei?
**[12:31] Mom**
What's going on? Why haven't
you changed clothes yet?
**[12:35] Kei**
Why?!
**[12:36] Kei**
Wait... Wait... W-W-W-Wa—
**[12:44] Mom**
Honey...
**[12:46] Mom**
Why are you crying?
**[12:49] Kei**
Mom...
**[12:51] Kei**
This is the most embarrassing
thing that could ever happen!
***SIGN*** READ
***SIGN*** Please don't show that to anyone (;人;)
***SIGN*** They really are pretty!! You're good at
taking selfies! Teach me how you do that!
**[13:14] Kei**
I'm good at it?
**[13:17] Mom**
Kei, go ahead and take
your bath before dinner.
**[13:20] Kei**
Okay...
**[13:36] Kei**
*I'm so embarrassed.*
***SIGN*** Taking Hold of Summer
**[13:52] Senpai1**
That book is really moving, isn't it?
**[13:55] Tomono**
It is.
**[13:56] Senpai2**
Hey, Tomono-chan, do you
prefer to read or write?
**[13:59] Tomono**
Well... I do think I'd like to try writing.
**[14:02] Senpai2**
And there's the aggressive
literature club recruiter!
**[14:06] Tomono**
What are you going to do, Tanigawa-san?
**[14:08] Tomono**
I knew from the start that I wanted
to join the literature club.
**[14:11] Kei**
Yeah... I'm going to think
about it a bit longer.
***SIGN*** Literature Club
Seeking new members!!
Karate Association
Table Tennis Club
Swimming Club
Beginners welcome!
We practice in the school's indoor pool!
Observers welcome anytime!
Seeking New Members
Welcome to the
Equestrian Club
Everyone is welcome!
Want to come ride horses with us??
Come Join Us!
Kyudo Club
Recruiting new first-years!
**[14:20] Tomono**
Akebi-san?
**[14:23] Komichi**
What? You've already decided
which club you're joining?
**[14:23] Tennis Club**
Here it comes!
**[14:24] Tennis Club**
Okay!
**[14:27] Komichi**
I envy you. I just keep waffling
back and forth between them all.
**[14:31] Komichi**
Maybe I'll just join the
literature club, too.
**[14:34] Tomono**
You shouldn't decide that way!
**[14:36] Tomono**
If there are that many
things you want to do,
**[14:39] Tomono**
you need to pick the one that's right.
**[14:41] Komichi**
Kojou-san...
**[14:43] Tomono**
Get a good look at all of them.
I'll go with you.
**[14:49] Komichi**
Thanks!
***SIGN*** Pure Heart
**[15:13] Tomono**
I never knew a school could
have this many clubs.
**[15:17] Komichi**
I couldn't believe it, either.
**[15:20] Komichi**
So much for deciding.
**[15:22] Komichi**
That just gave me even more
things I want to try!
**[15:30] Tomono**
Sorry I wasn't much help.
**[15:32] Komichi**
Huh?
**[15:33] Komichi**
Why do you say that? I had a lot of fun!
**[15:39] Komichi**
I'll go home and try to
really think it through.
**[15:42] Komichi**
Thank you so much for doing this with me!
**[15:48] Tomono**
Sure.
**[15:50] Tomono**
I hope you find a club
that's perfect for you.
**[16:12] Komichi**
It's really pouring.
**[16:14] Komichi**
You're soaked, Kojou-san.
**[16:17] Komichi**
I'm sorry. If you hadn't been
visiting clubs with me...
**[16:20] Tomono**
No, it's okay.
**[16:21] Tomono**
I'm more worried about you.
Aren't you cold in those thin clothes?
**[16:24] Komichi**
I'm totally—
**[16:27] Tomono**
See? Take those off before you catch a cold.
**[16:32] Komichi**
Okay.
**[16:50] Komichi**
This is a little embarrassing.
**[17:13] Komichi**
It's so warm.
**[17:15] Komichi**
Thanks!
**[17:19] Tomono**
You look a little more grown-up in that.
**[17:25] Tomono**
Oh, that's...
***SIGN*** Beyond the Blue Sky
***SIGN*** Imai Tsutomu
**[17:29] Tomono**
It's the novel I'm going to read
at the club's next reading.
**[17:32] Komichi**
A reading...
**[17:34] Komichi**
That sounds fun!
**[17:35] Tomono**
Hardly.
**[17:37] Tomono**
It'll be my first time. I can't
read in front of people.
**[17:41] Komichi**
You'll be fine!
**[17:44] Tomono**
Have you done that before?
**[17:46] Komichi**
Yeah... though it was just
for my little sister.
**[17:51] Komichi**
I love looking down at Kao's head
while she's looking at the book.
**[17:59] Tomono**
I'd like to hear it, too.
**[18:02] Tomono**
The way your sister does.
**[18:07] Komichi**
Sure.
**[18:19] Komichi**
You'll have to tell me what
the harder kanji are, okay?
**[18:28] Komichi**
*Beyond the Blue Sky* by Imai Tsutomu.
**[18:32] Komichi**
"With five minutes before the bell rings,
**[18:34] Komichi**
I hurriedly clear off the top of my desk.
**[18:39] Komichi**
It's been six months since the accident.
**[18:41] Komichi**
As I hobble along on my crutches,
**[18:45] Komichi**
a large spider..."
**[18:52] Komichi**
"A large spider languidly passes me by.
**[18:57] Komichi**
I look up at the sky.
**[19:05] Komichi**
'How lucky the clouds are.
They're so free...'
**[19:12] Komichi**
Tomorrow is the final round of
the prefectural tournament.
**[19:16] Komichi**
I was supposed to be in it.
**[19:19] Komichi**
'Hey!'
**[19:21] Komichi**
A voice that sounds much too deep to be a
middle schooler calls me from behind..."
**[19:27] Komichi**
"Hey!"
**[19:40] Komichi**
"Slow, relaxed footsteps approach me,
resounding quietly.
**[19:46] Komichi**
Then, suddenly, someone enters
my field of vision.
**[19:49] Komichi**
'I know a club that's perfect for you!'"
**[20:24] Tomono**
Huh?
**[20:28] Tomono**
Mom?
**[20:35] Komichi**
Uh... sorry.
**[20:41] Komichi**
It stopped raining.
**[20:48] Tomono**
I am so sorry! I must have been heavy.
**[20:52] Komichi**
Not at all! That actually made me happy!
**[20:54] Komichi**
My sister always says my mom's
lap is comfier than mine.
**[20:58] Komichi**
I can't stand it!
**[21:01] Komichi**
So how did my lap feel?
**[21:03] Tomono**
Y-Yeah... It felt nice.
**[21:08] Tomono**
And...
**[21:09] Tomono**
So did your reading.
**[21:11] Komichi**
Huh?
**[21:11] Tomono**
Akebi-san, why don't we take
a look at one last club?
**[21:21] Students**
Good morning.
**[21:22] Touko**
Morning!
**[21:24] Erika**
Morning.
**[21:25] Touko**
Akebi-chan, it's not too late!
**[21:28] Touko**
Join the softball club with me!
We'll aim for the nationals!
**[21:31] Erika**
Roubai allows students
to join multiple clubs.
**[21:34] Erika**
Wanna climb some mountains?
**[21:35] Komichi**
Those both sound like fun,
**[21:37] Komichi**
but I found the club that's right for me.
**[21:40] Erika**
I-I see...
**[21:40] Touko**
Really? What is it?
**[21:43] Kei**
Good morning.
**[21:44] Komichi**
Oh, good morning, Tanigawa-san!
**[21:46] Erika/Touko**
Morning!
**[21:47] Kei**
I decided which club I'm joining.
**[21:49] Komichi**
Oh?
**[21:51] Kei**
Photography.
**[21:54] Komichi**
That's perfect for you!
**[21:55] Touko**
Well? What did you decide on, Akebi-chan?
**[21:58] Touko**
Tell us! Tell us!
**[22:07] Komichi**
The drama club!
# E4 - My Image?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD78MM/my-image)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Komichi**
Hey! Good morning!
***SIGN*** Episode Four
My Image?
**[01:59] Komichi**
You're making a pamphlet
for the photography club?
**[02:02] Kei**
Yeah.
**[02:03] Kei**
I'm compiling photos taken
by each of the club members.
**[02:05] Komichi**
I really like your photos, Tanigawa-san!
**[02:10] Komichi**
Like the one you sent me the other day!
**[02:13] Kei**
Y-You don't have to pull it up!
**[02:15] Komichi**
Really?
**[02:17] Kei**
Thanks.
**[02:19] Komichi**
But... are you sure you
want me... to be your model?
**[02:24] Kei**
Yeah. You were the first
person to come to mind.
**[02:29] Komichi**
That makes me happy.
***SIGN*** Roubai Academy Photography Club Introductory Pamphlet Production Guidelines
Pamphlet Concept
"Friends"
**[02:31] Komichi**
But do I actually have...
**[02:34] Komichi**
friends?
***SIGN*** Drama
Club
This
Way
***SIGN*** Seeking
New
Members
**[02:43] Komichi**
So I think I'm gonna give it a try!
**[02:47] Komichi**
What do you think, Prez?
**[03:05] Club President**
Sounds like it'll be good experience.
**[03:07] Club President**
As long as you're drawing attention.
**[03:10] Club President**
A wide range of experiences
is crucial to acting.
**[03:12] Club President**
You should make use of anything
that'll contribute to...
**[03:24] Komichi**
Tanigawa-san!
**[03:27] Komichi**
My club president said it's okay!
**[03:28] Kei**
Really?
**[03:29] Komichi**
Yeah!
**[03:33] Komichi**
S-Sorry. I'm all sweaty,
since I ran to find you.
**[03:37] Kei**
It's okay.
**[03:39] Komichi**
But are you sure I should just wear this?
**[03:44] Kei**
Yeah. I want to capture you
in your natural state.
**[03:59] Komichi**
Togano-san joined the basketball club?
**[04:04] Hitomi**
Got it!
**[04:11] Hitomi**
Again!
**[04:12] Komichi**
Nawashiro-san and Washio-san...
**[04:22] Komichi**
Tatsumori-san...
**[04:40] Komichi**
Wow, Kamimoku-san!
**[04:49] Komichi**
Wasn't everyone amazing?
**[04:51] Komichi**
All of those clubs looked so cool!
**[04:53] Kei**
Yeah.
**[04:54] Komichi**
I gotta work hard in mine, too!
**[04:57] Kei**
Okay, we're here.
**[05:05] Komichi**
It's so pretty.
**[05:07] Kei**
The tea ceremony club is on break today,
**[05:09] Kei**
so they made an exception to let me use it.
**[05:13] Kei**
Can we go ahead and get started?
**[05:15] Komichi**
Sure.
**[05:26] Kei**
What do you think?
**[05:31] Komichi**
I look so stiff!
**[05:33] Kei**
It might be because I'm
not used to the settings.
**[05:36] Kei**
Is it okay to try a few different things?
**[05:38] Komichi**
Of course!
**[05:43] Kei**
Try brushing your hair back a bit.
**[05:48] Kei**
Yeah, that's good.
**[05:53] Kei**
Yeah, nice.
**[05:54] Kei**
Now look this way.
**[06:06] Komichi**
Th-That's too close, Tanigawa-san!
**[06:12] Kei**
They look really good.
**[06:14] Kei**
But they don't quite look like
the image of you in my mind.
**[06:18] Komichi**
Th-The image of me in your mind?
**[06:31] Komichi**
How's this?
**[06:34] Kei**
I think you're getting
farther and farther away.
**[06:37] Komichi**
Yeah, I knew you'd think so.
***SIGN*** CLOSE-UP
***SIGN*** FUKUMOTO MIKI
- BEHIND THE STAGE -
**[06:40] Komichi**
I mean... that was all just
me copying Miki-chan.
**[06:47] Komichi**
I'm sorry.
**[06:49] Komichi**
I wasn't any help at all.
**[06:51] Kei**
No, I got lots of great pictures.
**[06:54] Kei**
I'll pick a few from these.
**[06:57] Komichi**
Tanigawa-san...
**[06:59] Kei**
Oh, Akebi-san, watch your step.
**[07:01] Touko**
Heads up!
**[07:08] Kei**
What the...
**[07:10] Touko**
Sorry! Are you oka—oh!
**[07:12] Touko**
Akebi-chan! Tanigawa-san!
**[07:14] Touko**
You're not hurt, are you?
**[07:16] Komichi**
Nah, I'm fine.
**[07:17] Komichi**
Just startled me a little.
**[07:19] Kei**
Akebi-san, your uniform!
**[07:24] Touko**
You're not okay at all!
**[07:26] Touko**
Sorry! Sorry! Sorry! Oh, man, what do we do?
**[07:29] Komichi**
It'll come off. I'll just wash
it as soon as I get home.
**[07:34] Touko**
Oh, I know!
**[07:36] Touko**
The Mangetsu Dorm is close by, and it
has washing machines! Let's go there!
**[07:39] Komichi**
Mangetsu Dorm?
**[07:40] Touko**
It's the dorm we live in.
**[07:42] Komichi**
Really? I wanna go!
**[07:44] Touko**
Sure! We're almost done with practice.
**[07:46] Touko**
Give me just a few minutes.
**[07:49] Touko**
Tanigawa-san, you're welcome to come, too!
**[07:53] Komichi**
Want to, Tanigawa-san?
**[07:55] Kei**
I'll... ask my mom, just in case.
**[07:58] Komichi**
Oh, yeah. I should do that, too.
**[08:01] Kei**
I've never gone anywhere but
straight home after school.
**[08:06] Komichi**
Me neither.
**[08:16] Touko**
Something's making a lot of noise.
**[08:18] Komichi**
It's all frogs.
**[08:19] Komichi**
They're glad there's so
much water in the fields.
**[08:21] Touko**
Huh...
**[08:23] Touko**
Anyway, what were you two doing together?
**[08:25] Komichi**
Oh, uh... well...
**[08:28] Kei**
I asked Akebi-san to model for some photos.
**[08:31] Touko**
Really? Cool! That sounds fun!
**[08:34] Komichi**
I wasn't a good model at all, though.
**[08:36] Kei**
That's not true.
**[08:39] Touko**
You seem like the perfect
photo subject to me.
**[08:45] Komichi**
What is my image, anyway?
**[08:48] Touko**
Image?
**[08:50] Kei**
I'm not sure how to explain it, either.
***SIGN*** Mangetsu
Dormitory
**[08:57] Touko**
Class 1-3, Usagihara! I'm home!
**[09:00] Supervisor**
Good. Welcome back.
**[09:02] Touko**
I brought two visitors.
**[09:04] Supervisor**
Just write the time and your names here.
**[09:08] Komichi**
I'll write your name, too, Tanigawa-san.
**[09:10] Kei**
Thanks.
**[09:12] Supervisor**
Wait, that uniform...
**[09:14] Supervisor**
Isn't that the one they used before
switching to the current one?
**[09:17] Supervisor**
I wore it, too. That takes me back.
**[09:20] Supervisor**
But why this one?
**[09:21] Komichi**
Well...
***SIGN*** Name
***SIGN*** Inoue Hitomi
***SIGN*** Uchida Mai
***SIGN*** Ishioka Aya
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Tanigawa Kei
**[09:22] Supervisor**
Oh! You're...
**[09:25] Supervisor**
Yuwa-san's daughter?
**[09:26] Supervisor**
She was a student of mine!
What a coincidence!
**[09:29] Touko**
What was she like?
**[09:32] Supervisor**
She was constantly breaking the rules.
**[09:34] Supervisor**
But students and teachers
alike still loved her.
**[09:39] Touko**
Just like Akebi-chan is now!
**[09:41] Komichi**
Y-You think so?
**[09:49] Touko**
Wasn't expecting to hear a
fun story like that today.
**[09:52] Komichi**
Yeah.
**[09:52] Komichi**
I didn't know about that, either.
**[09:54] Komichi**
*I should tell Mom!*
**[09:58] Touko**
By the way, in addition to Mangetsu,
**[10:00] Touko**
Roubai also has the Soshin Dorm
for high school students.
**[10:04] Touko**
They wanted to use the name of a flower that
blooms in a different season than the roubai.
**[10:04] Komichi**
*Thank goodness. They haven't noticed.*
**[10:08] Komichi**
* I can't let anyone see*
* something this embarrassing!*
**[10:11] Komichi**
*And on both feet, no less.*
**[10:13] Kei**
Akebi-san?
**[10:14] Komichi**
Yee!
**[10:15] Touko**
Oh, sorry. Your socks got
all muddy too, didn't they?
**[10:24] Touko**
This is our room.
**[10:27] Touko**
And Kizaki-san's is next door.
**[10:28] Komichi**
Kizaki-san! Should we say hi to her?
**[10:31] Touko**
I think she's in charge of giving
the dorm announcements today,
**[10:35] Touko**
so she's probably not in her room.
**[10:37] Komichi**
Oh, okay.
**[10:41] Touko**
Come on in.
**[10:44] Komichi**
It's so cute!
**[10:46] Kei**
It's actually pretty roomy.
***SIGN*** Math I
**[10:52] Komichi**
Oh! Miki-chan's CD!
**[11:00] Komichi**
Huh?
**[11:01] Touko**
Neko-chan's my roommate.
**[11:03] Komichi**
We won't wake Kamimoku-san, will we?
**[11:06] Touko**
It'll be fine.
**[11:07] Touko**
All the noise in the
world won't wake her up.
**[11:10] Komichi**
Really?
**[11:12] Kei**
It's like the way she looked doing
kyudo earlier was just an illusion.
**[11:16] Komichi**
She really is just like a cat,
sleeping all the time.
**[11:19] Touko**
Okay, you two!
**[11:21] Touko**
Get changed and make yourselves comfortable.
**[11:22] Komichi**
Ah, I didn't bring my PE
clothes to change into.
**[11:26] Touko**
Oh, no problem. I was gonna
lend you mine, anyway.
**[11:29] Touko**
What about you, Tanigawa-san?
**[11:30] Kei**
Huh?
**[11:32] Kei**
Oh, I'm fine like this.
**[11:37] Touko**
Then we'll just have to get
Akebi-chan all dolled up.
**[11:42] Komichi**
Really, anything's fine!
**[11:45] Touko**
Ta-da! I had just the thing!
**[11:49] Touko**
Okay, Akebi-chan, take all that stuff off.
**[11:52] Komichi**
O-Okay...
**[11:53] Touko**
I bought it on impulse after
seeing it in a magazine,
**[11:56] Touko**
but it doesn't really work on me,
and it's too tight anyway.
**[11:59] Touko**
But I'm sure...
**[12:03] Touko**
it'll look perfect on you!
**[12:09] Touko**
There you go! Oh, you need socks, too.
**[12:22] Komichi**
Wh-What do you think?
**[12:28] Touko**
You've done it again. You look just
as good as the magazine model.
**[12:31] Kei**
Yeah, it looks great.
**[12:33] Komichi**
It's so pretty, I'm afraid
I'll get it dirty.
**[12:39] Touko**
If I were you, I might've
gone to school in Tokyo.
**[12:44] Komichi**
Huh?
**[12:46] Touko**
Nothing!
**[12:49] Touko**
Let's wash that stuff before it stains.
**[12:51] Komichi**
S-Sure.
**[12:55] Komichi**
*I'm so nervous.*
**[12:58] Touko**
Welcome home!
**[12:59] Dorm Resident 1**
Thanks.
**[13:08] Touko**
Okay. This'll handle the drying, too.
**[13:11] Kei**
You're pretty good at that.
**[13:12] Touko**
I'm used to it.
**[13:14] Touko**
Well, ready to head back?
**[13:16] Komichi**
Yep.
**[13:17] Touko**
Oh, I know!
**[13:19] Touko**
Do you two like sweets?
**[13:33] Touko**
I'll make us a snack.
You guys can hang out and chat.
**[13:36] Komichi**
What?! You can cook, too, Usagihara-san?
**[13:40] Touko**
Only those of us in charge of the
dorm's chores can use the kitchen.
**[13:44] Komichi**
*That's not what I meant.*
**[13:47] Komichi**
*She's amazing.*
**[14:12] Kei**
Smells good.
**[14:13] Komichi**
Uh-huh!
**[14:14] Touko**
Thanks for waiting.
**[14:16] Touko**
Here you go.
**[14:18] Komichi**
Wow! Did you make all of these yourself?
**[14:21] Touko**
Well, yeah. Eat up!
**[14:24] Kei**
Thanks, I will.
**[14:25] Komichi**
Me, too!
**[14:30] Kei**
It's so good!
**[14:31] Touko**
Really? If anything doesn't suit
your taste, just let me know.
**[14:35] Touko**
Whoa!
**[14:36] Touko**
Can you even talk with your
cheeks that stuffed?!
**[14:39] Komichi**
Buh der fho nudd!
**[14:43] Kei**
When did you start cooking, Usagihara-san?
**[14:46] Touko**
Oh, well, I...
**[14:49] Touko**
Come in.
**[14:51] Yasuko**
Usagihara-san, do you have snacks?
**[14:55] Touko**
Hang on just a sec.
**[14:57] Yasuko**
Oh, Akebi-san and Tanigawa-san. Hello.
**[15:00] Komichi**
Hi, Nawashiro-san!
**[15:02] Kei**
We came to visit.
**[15:03] Yasuko**
Make yourselves at home.
**[15:06] Touko**
Here you go. Butter cookies today.
**[15:08] Yasuko**
Oh, they're so cute!
**[15:10] Yasuko**
Hitomi-chan just finished practice,
and she says she's starving.
**[15:14] Touko**
Yeah, and there's still
some time before dinner.
**[15:16] Yasuko**
Exactly.
**[15:17] Komichi**
*Washio-san lives here, too?*
**[15:19] Yasuko**
See you at school on Monday.
**[15:24] Dorm Resident 2**
Usagihara!
**[15:25] Touko**
Yes, yes, I've got them.
**[15:27] Dorm Resident 2**
Thanks for always sharing.
**[15:27] Komichi**
And she's from a different class.
**[15:30] Komichi**
That's so cool.
**[15:33] Dorm Resident 2**
See ya.
**[15:33] Touko**
Later.
**[15:35] Touko**
Oh, Tougeguchi-san. Perfect timing.
**[15:38] Touko**
These are for you, if you want them.
**[15:40] Ayumi**
Th-Thanks.
**[15:44] Komichi**
Hi, Tougeguchi-san!
**[15:48] Ayumi**
Y'almost look like an idol.
**[15:50] Komichi**
Huh?!
**[15:51] Touko**
Doesn't she?
**[15:53] Komichi**
*Usagihara-san's amazing.*
**[15:55] Komichi**
* She's already friends with*
* so many people here.*
**[16:00] Touko**
I gotta ask for more recipes
before I run out of material.
**[16:03] Komichi**
Material?
**[16:04] Touko**
My family runs a Western sweets shop.
**[16:06] Kei**
So that's why they taste
professionally made!
**[16:08] Touko**
Oh, please. You're quite
the flatterer, Tanigawa-san.
**[16:13] Touko**
It's not quite like that, though.
**[16:15] Komichi**
Huh?
**[16:16] Touko**
Weirdly enough, when I lived at home,
I had zero interest in making sweets.
**[16:21] Touko**
I only handled sales and, when my parents
were there, cleaning up the shop.
**[16:26] Komichi**
So how do you know the recipes?
**[16:28] Touko**
I call home and ask for them.
**[16:30] Touko**
I've screwed up half of the
ones I've tried, though.
**[16:33] Touko**
When I introduced myself to the dorm,
**[16:36] Touko**
I wore this and said,
"I'm Usagihara!" And it fell flat.
**[16:39] Touko**
I was just trying to break the ice,
and it totally backfired.
**[16:43] Komichi**
What? But why? It's cute!
**[16:46] Touko**
Turns out the only thing that works is
showing your underwear, like you did.
**[16:51] Komichi**
That was a huge mistake.
Please forget about it.
**[16:54] Touko**
Sorry about that.
**[16:56] Touko**
So the idea I came up with
to save my reputation was...
**[16:59] Touko**
making sweets!
**[17:00] Komichi**
That was good thinking!
**[17:02] Touko**
Dorm life comes with so many rules.
**[17:04] Touko**
If you want to buy anything,
you have to put in a request.
**[17:07] Touko**
So some of the girls were saying it'd be nice
if we could at least be free to eat sweets.
**[17:11] Kei**
Yeah, I guess it might suck
having limits on that.
**[17:14] Touko**
Yeah. Everyone here felt the same way.
**[17:17] Touko**
So, since I have the freedom to
buy food and use the kitchen,
**[17:21] Touko**
I stepped forward!
**[17:23] Komichi**
That kinda sounds like fun!
**[17:24] Touko**
It really is!
**[17:25] Touko**
They all give me their pocket
change to buy ingredients with.
**[17:29] Komichi**
You're so lucky.
**[17:31] Touko**
If you guys asked, I'd make
some and take them to school.
**[17:34] Komichi**
Th-That would make me really happy...
**[17:37] Komichi**
But what impresses me is that
you can actually make sweets.
**[17:40] Touko**
You don't make stuff like that yourself?
**[17:43] Komichi**
I'm not exactly great at cooking.
**[17:45] Kei**
I help my mom make dinner
sometimes, I guess.
**[17:49] Komichi**
What a good daughter.
**[17:51] Touko**
Wanna try it, then?
**[17:53] Touko**
If even I can do it,
you'll pick it up in no time.
**[17:58] Komichi**
You're sure it's okay for me to make these?
**[18:00] Kei**
Oh, pay no attention to me.
**[18:03] Touko**
You don't get a great photo opportunity
like this every day, huh?
**[18:06] Komichi**
I'll make sure this comes
out super delicious!
**[18:11] Touko**
You put the butter in?!
**[18:13] Touko**
You don't need to stir so hard!
**[18:14] Komichi**
Which one should I use?
**[18:16] Touko**
You can pick a plate later!
**[18:20] Touko**
Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!
**[18:25] Komichi**
It's done.
**[18:27] Kei; Touko**
Let's eat.
**[18:32] Komichi**
How is it?
**[18:37] Touko**
Is it, uh...
**[18:39] Touko**
A cracker made of charcoal?
**[18:41] Komichi**
It's a crêpe.
**[18:44] Touko**
I guess you really are bad at this, huh?
**[18:47] Komichi**
Yeah. Sorry it turned out like
this after you helped me so much.
**[18:51] Touko**
Nah, I wasn't a very good teacher, either.
**[18:55] Komichi**
Everything I've done today has gone wrong.
**[18:59] Touko**
Well...
**[19:00] Touko**
I feel kinda relieved, though.
**[19:02] Komichi**
Huh?
**[19:03] Touko**
I thought you were this perfect
girl who could do anything.
**[19:09] Touko**
I'll teach you better next time, okay?
**[19:12] Komichi**
You mean I can come over again some—
**[19:19] Komichi**
S-Sorry.
**[19:22] Touko**
Huh?
**[19:23] Komichi**
I ate two or three of them...
**[19:27] Touko**
No way! You mean you ate all of them?!
**[19:30] Komichi**
I'm sorry!
**[19:32] Touko**
No, I'm really happy!
**[19:34] Touko**
Sorry if you gain weight, though!
**[19:38] Touko**
Oh, Akebi-chan's burp woke up Neko-chan.
**[19:42] Komichi**
D-Did not! It was you laughing so loud!
**[19:48] Neko**
Good... morning?
**[19:50] Komichi; Kei; Touko**
Morning!
***SIGN*** BATHWATER
***SIGN*** SCHEDULE
***SIGN*** WATER AMOUNT
***SIGN*** SCHEDULE (TIME UNTIL)
***SIGN*** WATER AMOUNT (LITERS)
***SIGN*** MINUTES REMAINING
***SIGN*** FILL
***SIGN*** DETERGENT (CUPS)
***SIGN*** TIME REMAINING
***SIGN*** MIN.
***SIGN*** WASH
***SIGN*** RINSE
***SIGN*** EXTRACT
**[19:57] Komichi**
Wow! All the mud came out!
**[20:00] Touko**
Thank goodness.
**[20:03] Komichi**
It's kinda warm, too! It feels so nice!
**[20:05] Kei**
Wait, Akebi-san, where are your socks?
**[20:08] Touko**
Come to think of it,
they weren't in the wash.
**[20:11] Komichi**
Uh, yeah. They weren't...
**[20:18] Komichi**
I was too embarrassed to show you.
**[20:21] Touko**
Still, I got to see so
many sides of you today,
**[20:24] Touko**
nothing you do is gonna surprise me anymore!
**[20:26] Komichi**
T-Tanigawa-san?
**[20:28] Kei**
That's it! Right there!
**[20:30] Komichi**
D-Don't take pictures!
**[20:44] Komichi**
I'm still so embarrassed.
**[20:47] Kei**
Thanks to Usagihara-san,
**[20:49] Kei**
I think I have a better idea
of what your image is now.
**[20:53] Komichi**
D-Does that mean I'm a slob?
**[20:56] Kei**
No, no!
**[20:58] Kei**
Though... you do have a
bit of a clumsy side.
**[21:03] Kei**
The Akebi-san I see at school,
**[21:05] Kei**
and the Akebi-san who tried
so hard at cooking today...
**[21:08] Kei**
They're both straightforward and
honest, and always giving their all.
**[21:12] Kei**
So I think these pictures
depict that Akebi-san.
**[21:19] Kei**
You know how you always wave at
the bus on the way to school?
**[21:23] Komichi**
Yeah!
**[21:24] Komichi**
Wait, huh?
**[21:27] Kei**
I guess you can't see inside it after all.
**[21:29] Kei**
That's the bus I take to school.
**[21:34] Kei**
If you run that much every day,
**[21:36] Kei**
it's no wonder you wear holes in your socks.
**[21:53] Yuwa**
Komichi! Kao!
**[21:56] Komichi**
Coming!
***SIGN*** Friends
Tanigawa Kei
# E5 - I Want to Learn Lots
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U347VV/i-want-to-learn-lots)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Mangetsu
Dormitory
***SIGN*** Man
***SIGN*** getsu
***SIGN*** Dormitory
***SIGN*** Mangetsu
Dormitory
**[00:11] Supervisor**
Oh, you must be Ohkuma Minoru-san.
**[00:17] Supervisor**
Most of the other students will start
moving into the dorm tomorrow.
**[00:21] Supervisor**
I'll give you a quick tour of
the facilities today, though.
**[00:24] Supervisor**
Get some rest for now.
You must be awfully tired.
**[00:28] Minoru**
Yes, ma'am.
**[00:45] Minoru**
Oh, wow!
**[00:49] Minoru**
A tiger beetle. It's even
prettier than the picture!
**[00:54] Minoru**
A peacock butterfly, too?
**[00:56] Minoru**
I've never seen one before!
**[01:05] Minoru**
Wait!
**[01:23] Komichi**
Y-Yes, ma'am!
***SIGN*** Self-introductions
**[01:27] Komichi**
I'm Akebi Komichi, seat number 1.
***SIGN*** Episode Five
I Want to Learn Lots
**[03:08] Erika**
A ladybug?
**[03:09] Komichi**
It's a weevil.
**[03:11] Komichi**
Their long necks make them unique.
**[03:13] Erika**
Huh.
**[03:15] Minoru**
*Akebi Komichi...*
**[03:21] Minoru**
* Last time, she had a Schlegel's*
* green tree frog.*
**[03:26] Minoru**
*And today, she's playing with a weevil.*
**[03:33] Student**
What?!
**[03:34] Student**
Oh, no!
**[03:38] Girl1**
No way, no way! I can't
stand this sort of thing!
**[03:41] Girl2**
Should I go get a teacher ASAP?
**[03:44] Minoru**
A Japanese rat snake.
**[03:50] Girl3**
It looked this way!
**[03:51] Girl4**
It's gonna bite you!
**[03:53] Minoru**
*It's not even scary.*
**[03:56] Minoru**
Are you lost?
**[03:58] Komichi**
Isn't it cute?
**[04:01] Komichi**
Ohkuma Minoru-san?
**[04:03] Minoru**
Uh, yeah...
**[04:07] Minoru**
*She has eyes like a seal's.*
**[04:10] Komichi**
Let's take it somewhere quiet.
**[04:13] Minoru**
Yeah... Let's.
**[04:26] Minoru**
This area should be safe.
**[04:32] Komichi**
Ohkuma-san, is that your own cage?
**[04:34] Komichi**
You actually bring it to school?
**[04:37] Minoru**
Yes! Because you never know
what you'll find, or where!
**[04:43] Minoru**
Japanese rat snakes are interesting
because their colors and patterns vary
**[04:47] Minoru**
depending on the region.
**[04:48] Komichi**
Wow, really?! I never knew that!
**[04:51] Komichi**
I've seen them swimming like
pros in the river before!
**[04:55] Minoru**
That's a priceless sighting!
**[04:56] Komichi**
And not long ago,
when I was walking in the woods,
**[04:59] Komichi**
I bumped into a vine
wrapped around a branch.
**[05:03] Komichi**
And that vine was...
**[05:05] Minoru**
Wait, you mean...
**[05:08] Komichi**
A Japanese rat snake!
**[05:10] Minoru**
Incredible!
**[05:14] Komichi**
What's that, Ohkuma-san?
**[05:16] Minoru**
My research notebook.
**[05:18] Minoru**
I write down unique characteristics
of living things I see,
**[05:20] Minoru**
and the details of how
I found them, every day.
**[05:24] Minoru**
Your stories gave me valuable information.
**[05:27] Komichi**
I do that, too!
**[05:30] Komichi**
I always write down things
I notice in a notebook.
**[05:35] Minoru**
So you're also interested in the
observation of living things?
***SIGN*** Class 1-3
**[05:39] Komichi**
See?
***SIGN*** Class 1-3
***SIGN*** Class 1-3
**[05:40] Minoru**
Class 1-3?
**[05:44] Komichi**
I write notes about everyone in our class.
**[05:47] Komichi**
I was just so happy to have classmates,
since I've never had them before.
***SIGN*** Class 1-3
**[05:52] Komichi**
I want to learn lots
about everyone... but...
**[05:56] Komichi**
I can't always find the right
timing to talk to them, so...
**[05:59] Minoru**
That's where observation comes in handy.
**[06:02] Minoru**
Learning more about someone,
such as what they like and dislike,
**[06:07] Minoru**
could help you out in future conversations.
**[06:11] Komichi**
Then let's do that together!
**[06:14] Minoru**
Huh?
***SIGN*** Green Tea
***SIGN*** Green Tea
***SIGN*** Red Bean Soup
***SIGN*** Rich Corn Potage
***SIGN*** Rich Corn Potage
***SIGN*** Warm
***SIGN*** Warm
***SIGN*** Warm
***SIGN*** Warm
***SIGN*** Warm
**[06:19] Minoru**
According to my observations,
**[06:21] Minoru**
our subject appears right
here every morning.
**[06:27] Komichi**
Hiraiwa Hotaru-san...
**[06:29] Komichi**
I haven't really talked
to her very much yet.
**[06:32] Komichi**
What's she going to get?
**[06:44] Minoru**
C-Could it be...
**[06:49] Minoru**
Hmm... I'm surprised she's going for
the red bean soup on the top shelf.
**[06:52] Minoru**
She's quite a challenger.
**[07:07] Minoru**
Will she be able to purchase
an item that's up so high?
**[07:11] Minoru**
This is truly intriguing.
**[07:15] Minoru**
Akebi-san?
**[07:20] Komichi**
Mind if I help?
**[07:25] Hotaru**
H-Huh?
**[07:26] Komichi**
Now you can reach the button, right?
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
***SIGN*** R
E
D
B
E
A
N
S
O
U
P
***SIGN*** Made
with
Beans
from
Hokkaido
***SIGN*** C
H
U
N
K
Y
***SIGN*** Actual product may differ from image.
**[07:34] Komichi**
Yay!
**[07:39] Komichi**
I do that for my little sister a lot, too.
**[07:41] Hotaru**
Thank you very much.
**[07:44] Komichi**
Oh, you're very welcome!
**[07:51] Minoru**
You can't do that, Akebi-san.
**[07:53] Komichi**
Huh?
**[07:55] Minoru**
Observing living things means
**[07:56] Minoru**
watching them from an objective
viewpoint and recording what you see.
**[08:00] Minoru**
You're not supposed to interfere
in what you observe.
**[08:02] Komichi**
Oh, yeah. Sorry.
**[08:09] Komichi**
It's so shiny...
**[08:11] Minoru**
* I got some interesting data.*
* Akebi Komichi is...*
***SIGN*** • Akebi Komichi is the active type!!
***SIGN*** Plays with her little sister often?
Lifted Hiraiwa Hotaru-san like she weighed nothing
Has quite a bit of muscle
***SIGN*** Hiraiwa Hotaru-chan
***SIGN*** Looks a bit like Kao
***SIGN*** Onee-chan!
***SIGN*** Cute
***SIGN*** Has soft, pretty hair.
Smells nice.
**[08:21] Touko**
Oh, Hotaru-chan.
**[08:23] Touko**
You finally succeeded in
your challenge? Way to go!
**[08:27] Hotaru**
I'll work hard so I can buy
it on my own next time.
**[08:33] Minoru**
You could call it spying.
**[08:34] Minoru**
You erase your own presence in order
to secretly observe your subject.
**[08:39] Minoru**
To ensure you don't miss
even a moment's change...
**[08:41] Hitomi**
What did you call me out here for?
**[09:00] Komichi**
Washio Hitomi-san!
**[09:03] Minoru**
She's talking to a girl from Class 1.
**[09:05] Komichi**
How do you know that?
**[09:07] Minoru**
I live in the Mangetsu Dorm.
**[09:14] Komichi**
It looks like they're
talking about something,
**[09:17] Komichi**
but I can't hear them from here.
**[09:19] Minoru**
It's not just their conversation
that can tell us what's going on.
**[09:22] Minoru**
Let's carefully observe their body language,
expressions, and the situation.
**[09:26] Komichi**
Stare...
**[09:28] Minoru**
Stare...
**[09:36] Yasuko**
What could they be talking about?
**[09:39] Komichi**
N-Nawashiro-san?!
**[09:40] Minoru**
Shh!
**[09:43] Yasuko**
It's always so easy to
tell where Akebi-chan is.
**[09:48] Hitomi**
Hey. I can hear you.
**[09:52] Yasuko**
Heya, Hitomi-chan... and...
**[09:56] Mihoshi**
Uh... I...
**[10:00] Yasuko**
Hi, Tanabe-san.
**[10:02] Yasuko**
I'm sorry, was I interrupting?
**[10:07] Hitomi**
No, actually, this is perfect.
**[10:09] Hitomi**
She says she wants to
be your friend, Yasuko.
**[10:12] Yasuko**
Oh!
**[10:14] Hitomi**
And...
**[10:16] Hitomi**
Just what were you two doing?
***SIGN*** • Akebi Komichi is the active type!!
***SIGN*** Plays with her little sister often?
Lifted Hiraiwa Hotaru-san
like she weighed nothing
Has quite a bit of muscle
***SIGN*** Akebi Komichi is conspicuous!!
***SIGN*** Dirt on her shoes.
Gets sidetracked easily?
***SIGN*** Nawashiro-san
***SIGN*** Washio-san
***SIGN*** Washio-san and
Nawashiro-san
are good friends!
***SIGN*** Washio-san is very tall
***SIGN*** So cool!
***SIGN*** Lives in the dorm.
Maybe I can visit someday?
**[10:28] Komichi**
Uh, Ohkuma-san, did we really need
to hide ourselves *this* well?
**[10:33] Minoru**
You stand out no matter where you are,
**[10:35] Minoru**
so we might as well conceal ourselves
from our subject completely.
**[10:40] Komichi**
O-Okay...
**[10:45] Minoru**
Oh, here comes someone.
**[10:47] Komichi**
It's Shijou Riona-san.
**[10:53] Minoru**
I can't see very well from in here.
**[10:58] Minoru**
Is she searching for something?
**[11:13] Komichi**
Huh?
**[11:16] Komichi**
A sandwich?! That looks so good!
**[11:21] Riona**
I-It's just, uh...
**[11:23] Riona**
I missed breakfast today
because I overslept,
**[11:26] Riona**
so my mom wrapped this up for me...
**[11:30] Riona**
Um... Ohkuma-san?
**[11:36] Minoru**
I-I'm so sorry!
***SIGN*** • Akebi Komichi is the active type!!
***SIGN*** Plays with her little sister often?
Lifted Hiraiwa Hotaru-san
like she weighed nothing
Has quite a bit of muscle
***SIGN*** Akebi Komichi is conspicuous!!
***SIGN*** Dirt on her shoes.
Gets sidetracked easily?
***SIGN*** Akebi Komichi is extremely ticklish!!
***SIGN*** Shijou-san's chest is soft
and warm like the bunnies
in the pen
***SIGN*** Shijou-san
Prefers bread with breakfast!!
***SIGN*** That sandwich looked
really good...
I always get hungry around
this time of day, too
**[11:46] Komichi**
This isn't going very well, is it?
**[11:49] Minoru**
But I've still been able to gather
some very interesting data,
**[11:53] Minoru**
so it all worked out.
**[12:00] Komichi**
Wow, you're really good
at drawing, Ohkuma-san!
**[12:04] Minoru**
S-Since I keep a research
notebook every day,
**[12:08] Minoru**
I naturally picked up the ability.
**[12:10] Komichi**
That's so impressive!
**[12:12] Minoru**
What about you?
**[12:14] Minoru**
Are you finished drawing it?
**[12:19] Minoru**
I get it.
**[12:21] Minoru**
Drawing it in a simplified manner
**[12:22] Minoru**
can actually enhance the subject's
unique characteristics.
**[12:27] Minoru**
Another good call.
**[12:38] Komichi**
That feels nice.
**[12:41] Minoru**
Yes, it's a very nice breeze.
**[12:43] Minoru**
Since we're always stuck at
our desks during class time,
**[12:46] Minoru**
we're lucky to have a chance to
observe in this kind of setting.
**[12:50] Komichi**
Really?
**[12:52] Minoru**
You get a better look at people's hobbies,
preferences, and natural behaviors.
**[12:57] Minoru**
For example... let me see...
**[12:59] Minoru**
Look there.
**[13:03] Minoru**
Togano Mai-san.
**[13:08] Minoru**
The fact that she can draw so many
different species of birds so distinctly
**[13:12] Minoru**
tells me that she's very fond of birds.
**[13:14] Komichi**
Wow, you're right.
**[13:16] Minoru**
I hope I can have a good
chat with her sometime.
**[13:21] Minoru**
Minakami Riri-san.
**[13:23] Komichi**
Is she done drawing, too?
**[13:25] Minoru**
I think it's more likely that she's
looking for something to draw.
**[13:28] Minoru**
The way she patiently searches for prey
**[13:31] Minoru**
reminds me of a black leopard,
a master of hunting.
**[13:36] Komichi**
You're right!
**[13:37] Minoru**
Or... maybe she just doesn't like
big crowds of people, like me.
**[14:14] Komichi**
You've spent a lot of time watching
everyone, huh, Ohkuma-san?
**[14:17] Minoru**
Huh?
**[14:18] Minoru**
I-I wouldn't say "everyone"...
**[14:21] Minoru**
The living thing that currently
interests me the most is...
**[14:24] Komichi**
Is?
**[14:28] Minoru**
Um...
**[14:34] Erika**
Akebi-san, there you are.
**[14:37] Touko**
Hey, Ohkuma-san, you're really
good at drawing!
**[14:39] Komichi**
She really is!
**[14:41] Erika**
Yeah, you captured its unique
characteristics really well.
**[14:46] Touko**
Wow, Ohkuma-san, you're red as an apple.
**[14:50] Komichi**
An apple!
**[14:51] Erika**
You're right!
**[14:52] Komichi; Touko; Erika**
How cute!
***SIGN*** Class 1-3
***SIGN*** Roubai Academy 5
**[15:03] Minoru**
Akebi-san, didn't something feel
strange to you a moment ago?
**[15:07] Komichi**
Strange how?
**[15:08] Minoru**
Like someone was watching us...
**[15:13] Minoru**
I see.
**[15:16] Touko**
So yeah, that happened.
I laughed my butt off.
**[15:20] Komichi**
Really?
**[15:24] Minoru**
* I knew it. The one watching was*
* my roommate, Tougeguchi-san.*
**[15:33] Minoru**
* I had no idea there was*
* someone else like me.*
**[15:38] Komichi**
See you tomorrow.
**[15:40] Kei**
See you tomorrow.
**[15:43] Minoru**
*But why would...*
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Akebi Komichi
**[15:57] Ayumi**
Today was another bust.
**[16:00] Ayumi**
I just never get the chance.
**[16:03] Ayumi**
I mean, an elite all-girls
school in the country
**[16:06] Ayumi**
should be full o' girls
who ain't that popular.
**[16:09] Ayumi**
But they're all so pretty, and they're
always with their brilliant buddies...
**[16:14] Ayumi**
I thought I was the only one on her side!
**[16:17] Ayumi**
Akebi Komichi, you...
**[16:21] Ayumi**
traitor!
**[16:28] Ayumi**
Man, nothin' makes me feel
better than a good scream!
**[16:39] Ayumi**
Akebi...san?
**[16:41] Ayumi**
And... Ohkuma-san?
**[16:43] Ayumi**
Wait, th-this ain't what it looks like!
**[16:45] Ayumi**
I wasn't sayin' anything about you,
Akebi-san... um... I mean, uh...
**[16:51] Komichi**
This...
**[17:17] (Flashback) Ayumi**
Why's a pretty girl like her hafta
take the test for this school?
**[17:21] (Flashback) Ayumi**
It's gonna kill my middle school debut.
**[17:24] (Flashback) Ayumi**
Ow...
**[17:27] (Flashback) Ayumi**
What am I gonna do if this doesn't
get better before the exam?
**[17:33] Ayumi**
*I forgot my handkerchief...*
**[17:36] Ayumi**
*I'm hopeless.*
**[17:44] (Flashback) Komichi**
Here.
**[17:46] (Flashback) Komichi**
Use this.
**[17:53] (Flashback) Ayumi**
Th-Thanks...
**[17:55] (Flashback) Komichi**
Why are you using a restroom
so far from everything?
**[17:57] (Flashback) Ayumi**
Huh? Er... What about you?
**[18:00] (Flashback) Komichi**
I just feel kinda uneasy in crowded places.
**[18:05] (Flashback) Ayumi**
There is a god...
**[18:07] (Flashback) Ayumi**
A kind one...
***SIGN*** Akebi Komichi
**[18:10] (Flashback) Ayumi**
"Akebi Komichi."
**[18:13] Announcement**
*The exam will begin shortly.*
**[18:16] (Flashback) Komichi**
I gotta run!
**[18:16] Announcement**
*Please report to your designated classroom.*
**[18:17] (Flashback) Ayumi**
Hey, hang on!
**[18:19] (Flashback) Ayumi**
What d'ya want me to do with this?!
**[18:23] (Flashback) Komichi**
Keep it until the next time I see you!
**[18:28] (Flashback) Ayumi**
Next time? What does she mean by that?
**[18:33] (Flashback) Ayumi**
This is just the entrance exam venue.
**[18:35] (Flashback) Ayumi**
There's no guarantee we'll...
**[18:39] (Flashback) Ayumi**
Was she tellin' me I have to pass?!
**[18:43] Komichi**
This is the handkerchief
I lent to you before the exam!
**[18:47] Ayumi**
I-I'm sorry!
**[18:49] Ayumi**
I wanted to return it all this time...
**[18:55] Komichi**
I'm so happy!
**[18:56] Komichi**
So that girl was you, Tougeguchi-san!
**[18:59] Komichi**
All this time, I wondered who it was!
**[19:02] Komichi**
I'm so happy we got into
this school together!
**[19:04] Komichi**
Thanks!
**[19:08] Komichi**
I just didn't recognize you in the uniform.
It makes you look so different.
**[19:15] Ayumi**
*I never thought the girl in the silly PJs*
**[19:18] Ayumi**
* would show up in a sailor uniform*
* on the first day, either.*
**[19:29] Ayumi**
*Still...*
**[19:31] Ayumi**
* It's because I met Akebi-san and realized*
* someone else was as nervous as me*
**[19:36] Ayumi**
*that I was able to stick with the exam.*
**[19:39] Komichi**
What do we do now, Ohkuma-san?
The subject caught us again!
**[19:43] Minoru**
At this point, you might
as well call it a talent.
**[19:50] Ayumi**
Well, I'm gonna go now.
**[19:52] Komichi**
Okay.
**[19:56] Ayumi**
Akebi Komichi...san!
**[19:59] Ayumi**
I-I'm...
**[20:03] Ayumi**
I'm glad to know ya!
**[20:08] Komichi**
Same to you!
**[20:23] Minoru**
I guess Tougeguchi-san was looking for the
right moment to talk to you all along, too.
**[20:29] Komichi**
She should have said something to me sooner!
**[20:39] Minoru**
There were some blunders and
accidents along the way,
**[20:42] Minoru**
but I guess we can say our observation
mission was an overall success.
**[20:46] Komichi**
Yeah!
**[20:47] Komichi**
I was really happy to learn some
new things about our classmates!
**[20:51] Komichi**
Thanks!
**[20:53] Minoru**
I never thought I'd have a chance
to talk to you this way,
**[20:57] Minoru**
so observing with you has been
a great experience for me.
**[21:02] Minoru**
So I...
**[21:04] Minoru**
want to thank you, too.
**[21:08] Komichi**
You know...
**[21:10] Komichi**
I always wanted a chance to
talk to you, too, Ohkuma-san.
**[21:15] Minoru**
Huh?
**[21:17] Komichi**
I wondered why you were always
secretly watching me.
**[21:23] Minoru**
What?! Y-You knew about that?
**[21:26] Komichi**
But I got to learn lots of things
I didn't know about you today.
**[21:31] Komichi**
You know a lot about living things,
and you're good at drawing.
**[21:37] Komichi**
There's still a lot I don't know,
**[21:39] Komichi**
so I hope you'll teach me
lots more from now on.
**[21:53] Minoru**
Would you like to observe
insects together next time?
**[22:00] Komichi**
Yes! Yes!
**[22:02] Komichi**
Yay! Thank you!
**[22:05] Minoru**
Akebi-san, not so tight...
# E6 - There's No School Tomorrow, Right?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4J9M/theres-no-school-tomorrow-right)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Komichi**
*Kizaki-san has beautiful eyelashes.*
**[00:09] Komichi**
*And she can play musical instruments.*
**[00:19] Touko**
That was so good, Kizaki-san.
**[00:21] Erika**
I've been playing it my
whole life. It better be.
**[00:23] Komichi**
*She's so cool...*
**[00:25] Komichi**
*And she's my friend!*
**[00:28] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[00:31] Erika**
You've been looking at me a lot lately.
***SIGN*** Episode Six
There's No School Tomorrow, Right?
**[02:07] TV Voice**
*Next, the nationwide weather forecast.*
**[02:10] TV Voice**
* The rain we've seen between*
* the Kinki and Kanto regions*
**[02:13] TV Voice**
*will start to let up tomorrow morning,*
**[02:15] TV Voice**
* bringing sunny weather*
* to most of the country.*
**[02:18] TV Voice**
* However, an area of low*
* pressure in northern Hokkaido*
**[02:20] (Flashback) Komichi**
Okay! I've made up my mind!
**[02:21] TV Voice**
* may bring periods of less*
* favorable weather for a time.*
**[02:22] (Flashback) Komichi**
Next weekend, I'm inviting my friend over!
**[02:25] TV Voice**
*Now, let's take a look at temperatures.*
**[02:26] (Flashback) Kao**
How many? How many?
**[02:28] (Flashback) Komichi**
One! I don't have the guts
for any more than that yet!
**[02:28] TV Voice**
* Temperatures in western Japan will be two*
* to three degrees higher than today.*
**[02:31] (Flashback) Yuwa**
Erika-chan, right? The one you knew
was interesting at first glance?
**[02:31] TV Voice**
* It might even be warm enough to break a*
* little sweat in Kagoshima and Kumamoto.*
**[02:35] (Flashback) Komichi**
Yeah! I gotta go clean my room!
**[02:35] TV Voice**
* Eastern Japan should also be quite warm,*
* just right for doing the laundry.*
**[02:38] (Flashback) Kao**
I'll help!
**[02:40] TV Voice**
* Finally, the week-long forecast,*
* from Nagoya to Naha.*
**[02:40] (Flashback) Yuwa**
Wait, dinner's almost ready!
**[02:43] (Flashback) Komichi**
Later!
**[02:43] TV Voice**
* Okinawa will see some very rough*
* weather through the weekend.*
**[02:44] (Flashback) Kao**
Later!
**[02:49] Komichi**
*A week ago, I was full of confidence.*
***SIGN*** (Mon.)
**[02:55] Komichi**
* It's my first time inviting*
* someone my age over to my house.*
***SIGN*** Monday
***SIGN*** Tuesday
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Social Studies
***SIGN*** Japanese
***SIGN*** Japanese
***SIGN*** Phys Ed
***SIGN*** English
**[03:00] Komichi**
*What should I say to get her to come over?*
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Wednesday
***SIGN*** Wednesday
**[03:04] Komichi**
*We can talk at school,*
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Thursday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
***SIGN*** (Wednesday)
**[03:10] Komichi**
* and we can hang out during*
* breaks between classes.*
**[03:13] (Flashback) Erika**
Hey, Akebi-san...
**[03:18] Komichi**
* I kept thinking like that,*
* and before I knew it...*
**[03:22] (Flashback) Erika**
Huh?!
***SIGN*** (Fri.)
**[03:25] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[03:27] Erika**
You've been looking at me a lot lately.
**[03:30] Komichi**
Huh? N-N-No, I haven't!
**[03:33] Erika**
Yes, you have. You just were.
**[03:38] Erika**
Is there something on your
mind that's hard to say?
**[03:41] Komichi**
Well... There's no school tomorrow,
since it's Saturday, right?
**[03:45] Erika**
Uh, right... Wait, why so polite?
**[03:48] Komichi**
Oh, um... uh... well...
**[03:55] Komichi**
H-How do you feel about
houses with leaky roofs?
**[03:58] Erika**
Huh?
**[04:00] Erika**
Well, obviously, I think
they should be repaired.
**[04:03] Erika**
No one wants to get all
wet when they're inside.
**[04:07] Komichi**
Y-You're so right! Yeah! That's what
I've been wanting to ask you!
**[04:12] Erika**
Huh?
**[04:13] Erika**
*Akebi-san's acting weird.*
**[04:17] Komichi**
* I gotta fix that leak before*
* I can invite her over.*
**[04:24] Erika**
Hey, Akebi-san...
**[04:27] Erika**
I'm on my way to the school
library next, so...
**[04:31] Erika**
Want to come?
***SIGN*** School Library
***SIGN*** Introduction to Fishing
**[04:37] Erika**
*She's still looking at me.*
**[04:39] Erika**
*That clearly wasn't all she wanted to say.*
**[04:45] Komichi**
That looks like an interesting
book you're reading.
**[04:49] Erika**
Have you ever gone fishing before?
**[04:52] Komichi**
Sure.
**[04:54] Erika**
You have?
**[04:55] Komichi**
Yeah, at the lake near my house.
**[04:57] Komichi**
The way I do it isn't that cool, though.
**[05:00] Komichi**
I use a nice, bendy stick and sewing thread,
**[05:03] Komichi**
and leftover squid legs for bait.
**[05:05] Erika**
*Her gear's all homemade?!*
**[05:06] Komichi**
But all I catch is crayfish.
**[05:08] Komichi**
I've never once caught an actual fish.
**[05:11] Komichi**
So when I go, sometimes I just
wade into the water barefoot.
**[05:14] Erika**
*Barefoot?*
**[05:16] Komichi**
I corner them, and Kao takes the net, and...
**[05:19] Erika**
That's amazing!
**[05:21] Komichi**
Huh?
**[05:21] Erika**
That's the kind of thing I wanted to try!
**[05:25] Erika**
I'm so jealous.
**[05:27] Komichi**
Kizaki-san?
**[05:31] Erika**
Um...
**[05:32] Erika**
If... you wouldn't mind...
**[05:35] Komichi**
* I get it. I shouldn't just*
* invite her to my house.*
**[05:39] Komichi**
Let's go together!
**[05:40] Erika**
Huh?
**[05:41] Komichi**
Maybe... tomorrow?
**[05:43] Erika**
Tomorrow?
**[05:46] (Flashback) Komichi**
There's no school tomorrow,
since it's Saturday, right?
**[05:50] Erika**
Wait, is the reason you've
been looking at me so much...
**[05:58] Student**
Quiet, please.
**[06:04] Komichi**
*A promise to meet up over the weekend.*
**[06:09] Komichi**
*My first ever!*
**[06:27] Erika**
I can't wait.
**[06:49] Erika**
I never knew there was a place like this!
**[06:52] Erika**
What a gorgeous place to meet up!
**[06:58] Erika**
I got here a whole hour early.
**[07:02] Erika**
The weather's so nice.
**[07:08] Erika**
* I wonder what Akebi-san will*
* do when she sees this.*
**[07:24] Erika**
Maybe I should try to get
acclimated to the water.
**[07:26] Erika**
I don't want to look silly
in front of Akebi-san.
**[07:31] Erika**
Mom would flip out if she saw me doing this.
**[07:38] Erika**
Oh, no... I can't stop myself.
**[07:44] Komichi**
* It's my first time wearing*
* this skirt Mom made for me!*
**[07:48] Komichi**
*I'm meeting Kizaki-san, after all!*
**[07:50] Komichi**
*I can't just show up in my usual sweats!*
**[08:01] Komichi**
I got here too early.
**[08:06] Komichi**
Huh?
**[08:13] Komichi**
Kizaki-san!
**[08:33] Komichi**
Are you okay?
**[08:36] Erika**
I'm fine... Akebi-san.
**[08:40] Erika**
You're a good swimmer, huh?
**[08:45] Komichi**
Oh, I see now!
**[08:46] Komichi**
You wore stuff that you
can wear into the water!
**[08:50] Erika**
Not a swimsuit or anything, but yeah.
**[08:56] Komichi**
Kizaki-san, thank you for coming
to spend the day with me!
**[08:59] Erika**
Same to you.
**[09:00] Komichi**
I asked where the best spot
to catch fish would be.
**[09:03] Komichi**
It's a bit of a walk, though.
**[09:04] Erika**
Really? Let's go!
**[09:08] Komichi**
You look really cool, Kizaki-san.
**[09:10] Erika**
I just bought this stuff.
**[09:12] Erika**
I never get any chances
to go fishing, though.
**[09:14] Erika**
Today's my first time.
**[09:16] Erika**
So I'm really excited.
**[09:18] Komichi**
Same!
**[09:19] Komichi**
Well, the rod, too, but I was
talking about the whole ensemble.
**[09:22] Erika**
R-Really? Thanks.
**[09:41] Komichi**
* I hope Kizaki-san will*
* catch a big fish today.*
**[09:48] Erika**
We'll catch something here for sure!
**[09:51] Komichi**
Okay, I guess I'll get ready, too.
**[09:59] Erika**
Wait... Y-You're fishing with that?
**[10:02] Erika**
No rod or anything?
**[10:03] Komichi**
Yep. It's rice. You can
catch little fish with it.
**[10:07] Komichi**
I'll try over here.
**[10:16] Komichi**
Oh! I got one!
**[10:17] Erika**
You're kidding!
**[10:18] Komichi**
I wonder what it's called.
**[10:20] Erika**
Hang on! I'll look it up!
**[10:22] Erika**
A-Amur minnow...
***SIGN*** Freshwater Fish of Japan
**[10:25] Komichi**
Minnow-chan! What a cool name!
**[10:28] Erika**
* Akebi-san's amazing, catching*
* a fish with a thing like that.*
**[10:34] Erika**
*I can do it, too!*
**[10:46] Erika**
*There are* fish *here.*
**[10:48] Erika**
*That's for sure.*
**[10:50] Komichi**
Oh! Another Minnow-chan!
**[10:52] Erika**
*And yet I...*
**[11:00] Komichi**
It'll be hard to catch any with
that bait. They can't eat it.
**[11:03] Erika**
This is the only lure I have, though.
**[11:06] Komichi**
How about the spot where that
bird caught a fish earlier?
**[11:08] Erika**
Yeah... but it's kinda far away.
**[11:17] Komichi**
I feel like it's flying a little too high.
**[11:24] Erika**
Ease up a little and... let it fly!
**[11:29] Komichi**
Wow! You nailed it!
**[11:43] Erika**
I think it's stuck.
**[11:44] Komichi**
I'll swim out and get it.
**[11:46] Erika**
You don't have to go to all that trouble.
**[11:49] Erika**
I'll see if I can't circle
around to get it loose.
**[11:52] Komichi**
Oh... Okay.
**[12:12] Erika**
* Why am I so impressed*
* by something like this?*
**[12:14] Erika**
*I'm so happy, though.*
**[12:21] Erika**
What? Stuck again?
**[12:27] Erika**
No... I got a bite!
**[12:32] Erika**
You're kidding!
**[12:36] Erika**
*I want to go back, but water's getting in...*
**[12:42] Komichi**
Kizaki-san?
**[12:44] Erika**
Akebi-san! I got a bite!
**[12:46] Erika**
I need help!
**[12:48] Komichi**
Kizaki-san!
**[12:56] Komichi**
I'm here!
**[12:57] Erika**
Thanks!
**[12:58] Erika**
Take over while I get these waders off.
**[13:00] Komichi**
Huh? Okay!
**[13:10] Komichi**
Kizaki-san! What do I do?!
**[13:16] Erika**
Okay, I'm back!
**[13:20] Erika**
I didn't know fish were this strong.
**[13:23] Erika**
How do I reel it in?
**[13:27] Komichi**
Kizaki-san, I'll catch it in this!
**[13:32] Erika; Komichi**
*Almost there...*
**[13:35] Erika; Komichi**
*Almost there!*
**[13:56] Erika; Komichi**
We did it!
**[14:01] Komichi**
Okay, say cheese!
**[14:05] Erika**
I can't believe it! A real fish!
**[14:08] Erika**
Wow, so this is what they feel like.
**[14:09] Komichi**
*She's really having fun.*
**[14:11] Erika**
*The speckles on its back are so pretty.*
***SIGN*** Video
**[14:15] Erika**
*But I feel sorry for it, keeping it in here.*
**[14:22] Erika**
So long. Thank you.
**[14:27] Erika**
There it goes.
***SIGN*** Video
**[14:30] Erika; Komichi**
*We're gonna play in the water now!*
**[14:55] Komichi**
Hey, Kizaki-san...
**[14:58] Komichi**
Did you have fun today?
**[15:08] Erika**
Yes.
**[15:10] Erika**
A lot!
**[15:16] Komichi**
Kizaki-san, do you need fresh clothes?
**[15:19] Erika**
I brought a set.
**[15:21] Erika**
Is there a place I can change?
And a bathroom?
**[15:24] Komichi**
No one'll see you over behind those trees.
**[15:27] Erika**
Huh?
**[15:28] Komichi**
Huh?
**[15:30] Komichi**
J-Just kidding.
**[15:39] Komichi**
We're almost to my house!
**[15:41] Erika**
Okay.
**[15:42] Erika**
*I ended up heading to Akebi-san's house.*
**[15:45] Erika**
* And it's just to change clothes*
* and use the bathroom.*
**[15:48] Komichi**
Oh! Kao!
**[15:51] Komichi**
Kao! This is Kizaki-san!
**[15:53] Erika**
*A tiny Akebi-san?!*
**[15:58] Kao**
Mom!
**[16:00] Kao**
Onee-chan brought her friend home!
**[16:10] Erika**
The building with the red roof that I saw
on my way to the lake was your house?!
**[16:16] Kao**
Mom, look!
**[16:18] Yuwa**
Wow, what a big butterbur leaf.
**[16:21] Yuwa**
Maybe I'll use it in a stew.
**[16:23] Kao**
It's not an umbrella?
**[16:25] Yuwa**
Welcome. You must be the
beautiful Kizaki-san.
**[16:31] Yuwa**
You really are.
**[16:32] Erika**
*Jeez, Akebi-san, don't describe me that way.*
**[16:37] Erika**
Nice to meet you.
**[16:39] Erika**
Sorry to show up without noti—
**[16:40] Komichi**
Mom, it was amazing!
**[16:41] Komichi**
Kizaki-san caught a huge fish!
**[16:44] Yuwa**
Wow, how pretty.
**[16:46] Yuwa**
Is it a male char?
**[16:48] Komichi**
Right? I couldn't believe it, either!
**[16:48] Kao**
I wanna see! I wanna see!
**[16:50] Erika**
Uh...
**[16:52] Yuwa**
That's very impressive.
**[16:58] Yuwa**
All right, you two,
go get showered and clean.
**[17:03] Yuwa**
It looks like you went a
little nuts out there.
**[17:06] Yuwa**
Erika-chan, the bathroom's over there.
**[17:08] Erika**
Oh... Okay.
**[17:10] Yuwa**
Kao, bring her a towel.
**[17:12] Kao**
Okay! Wait right here, Erika-chan!
**[17:17] Erika**
Your mom is really nice.
**[17:22] Erika**
Akebi-san?!
**[17:24] Yuwa**
You can use this.
**[17:25] Yuwa**
Take your time.
**[17:27] Erika**
Thank you.
**[17:29] Yuwa**
This towel smells so nice.
**[17:33] Erika**
* I'm a little nervous about being*
* naked in someone else's house.*
**[17:37] Erika**
Uh, Akebi-san, you can go first.
**[17:41] Komichi**
They're both so unfair,
**[17:42] Komichi**
using your first name the
minute they first meet you.
**[17:46] Erika**
Is how they address me
really that important?
**[17:49] Komichi**
Well... I hadn't given it
that much thought before...
**[17:54] Komichi**
But when I heard them call
you by your first name,
**[17:57] Komichi**
I felt really...
**[18:02] Komichi**
*really* jealous!
**[18:05] Erika**
*Akebi-san didn't even hesitate.*
**[18:11] Komichi**
Your skin is so pale, Kizaki-san.
**[18:14] Komichi**
You're so lucky.
**[18:16] Komichi**
It's not getting in your eyes, is it?
**[18:17] Erika**
No.
**[18:19] Komichi**
The sponge doesn't hurt, does it?
**[18:20] Erika**
No.
**[18:21] Komichi**
I'll try not to make your skin all red.
**[18:24] Erika**
Okay.
**[18:27] Erika**
Thanks. I'll wash your back next.
**[18:30] Komichi**
No, you can get out and put your clothes on.
**[18:33] Komichi**
I'll be out by the time you're done.
**[18:36] Erika**
Okay... Thanks.
**[18:39] Komichi**
Kao! Show Kizaki-san to my room!
**[18:44] Komichi**
And have Mom bring up some snacks!
**[18:48] Komichi**
You can toss your towel in the washing
machine when you're done with it.
**[18:52] Erika**
Okay.
**[18:54] Erika**
*Akebi-san's so good at looking after others.*
**[18:56] Erika**
*Is she always like this at home?*
**[19:01] Erika**
*She didn't even dry her own hair.*
**[19:03] Erika**
Thanks.
**[19:04] Komichi**
I'm used to it.
**[19:08] Erika**
*She wasn't kidding.*
**[19:09] Erika**
You're lucky you get your hair dried
so carefully every time, huh?
**[19:13] Kao**
Uh-huh, but she doesn't use a brush with me.
**[19:16] Kao**
She ruffles it up more.
**[19:18] Kao**
Onee-chan's not acting like usual right now.
**[19:20] Erika**
Huh?
**[19:21] Kao**
She's trying really hard.
**[19:23] Komichi**
Kao! You don't have to be *that* honest!
**[19:29] Erika**
Hey, Kao-chan, tell me what you like
about Akebi-san... I mean, your sister.
**[19:35] Erika**
* Aw, she even has the same*
* mannerisms as Akebi-san.*
**[19:38] Komichi**
* Don't say anything weird!*
* Don't say anything weird!*
**[19:42] Yuwa**
Komichi, I brought drinks.
Can you open the door?
**[19:45] Komichi**
C-Coming!
**[19:48] Yuwa**
Here you go. Snacks and coffee.
**[19:51] Komichi**
Thanks, Mom!
**[19:52] Erika**
Thank you.
**[19:56] Kao**
Her butt makes a really good
noise when you smack it.
**[20:04] Komichi**
Kao! That's not the kind of
thing Kizaki-san wants to hear!
**[20:08] Kao**
You do it all the time, though.
**[20:11] Erika**
Why would you do that?
**[20:14] Yuwa**
When Kao was born, she did
it to make her laugh.
**[20:17] Yuwa**
She's done all kinds of other
embarrassing things, too.
**[20:20] Yuwa**
Want to see?
**[20:21] Komichi**
Aw, Mom!
**[20:22] Yuwa**
Look.
**[20:25] Yuwa**
And just look at this!
**[20:28] Erika**
That's cute.
**[20:31] Komichi**
*I wanted to look cool for her!*
**[20:41] Yuwa**
Sorry we couldn't offer
much hospitality today.
**[20:45] Erika**
No, the coffee you gave me was great.
**[20:48] Erika**
And now you're driving me home.
This is more than enough.
**[20:53] Yuwa; Kao; Komichi**
Come visit again sometime!
**[20:57] Erika**
Sure!
**[21:04] Erika**
Akebi-san, see you at school.
**[21:06] Komichi**
Yep, see you.
**[21:25] Erika**
Komichi-san! Komichi-san!
**[21:29] Erika**
Starting today, I'm gonna
call you "Komichi-san"!
**[21:33] Erika**
So... you can call me "Erika"!
**[21:45] Komichi**
Okay!
**[21:48] Yuwa**
Komichi, if you're going to bed,
keep warm, so you don't catch a cold.
**[21:52] Komichi**
I will.
# E7 - Please Let Me Hear It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZDN2/please-let-me-hear-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Komichi**
Morning.
**[00:11] Erika**
Good morning, Komichi-san.
**[00:25] Komichi**
Good morning, Erika-chan.
**[00:29] Komichi**
By the way, I texted our pictures from
the lake on Saturday to my dad.
**[00:34] Erika**
To your dad?
**[00:36] Komichi**
He said he wished he could
have gone fishing with us!
**[00:39] Komichi**
He was surprised by the gear you had, too.
**[00:42] Erika**
H-He was? That's kind of embarrassing.
**[00:46] Komichi**
Oh, and he said you have very pretty hands!
**[00:50] Erika**
Huh?!
**[00:51] Erika**
*H-He was even looking at that?*
**[00:54] Komichi**
Well, you always keep your
nails nice and tidy, right?
**[00:56] Komichi**
So I told him...
**[00:59] Komichi**
It's because you're good at the violin!
**[01:01] Komichi**
It's so cool that you can
play an instrument!
**[01:03] Komichi**
I wish I could do that!
**[01:06] Erika**
I think it's far more amazing
that you can dance.
**[01:11] Komichi**
Really?!
**[01:12] Erika**
Yes.
**[01:14] Komichi**
You're making me blush...
**[01:23] Oshizu**
Morning.
**[01:24] Mai**
Morning.
**[01:26] Komichi**
Morning!
**[02:59] Student**
Okay, club time. Let's go.
***SIGN*** Episode Seven
Please Let Me Hear It
**[03:01] Student**
It's been a long day.
**[03:03] Student**
What're you changing into today?
**[03:07] Student**
Hey, nice!
**[03:08] Student**
Yeah, when we're done.
**[03:09] Mai**
Well, see you later, Hebimori-san.
**[03:10] Oshizu**
Uh... Yeah.
**[03:13] Student**
See ya.
**[03:14] Student**
Yeah, apparently.
**[03:31] Oshizu**
*Electric guitars sound so cool.*
**[03:35] Student**
Oh, come on!
**[03:36] Student**
No, seriously, that was awesome!
**[03:39] Student**
Just do it like that! It was great!
**[03:41] Student**
No way, I can't! It's too hard!
**[03:41] Student**
Oh, sure you can!
**[03:44] Oshizu**
* But in the end, I chose*
* not to join any clubs.*
**[03:56] Oshizu**
*What? Ed ranked tenth? That makes no sense.*
**[04:00] Oshizu**
* The next issue is a special feature*
* on Fukumoto Miki's youth?*
**[04:03] Oshizu**
*Enough about Miki already.*
**[04:06] Oshizu**
* Oh, man, this Rara model's*
* electric guitar is so cool.*
**[04:09] Oshizu**
*If I had that, I could...*
**[04:09] Komichi**
Hebimori-san?
**[04:11] Komichi**
Hebimori-san.
**[04:12] Komichi**
Hebimori-san!
**[04:14] Komichi**
Hello!
**[04:19] Komichi**
Those are pretty hardcore.
**[04:20] Oshizu**
A-Akebi-san... Sorry,
I didn't notice you there.
**[04:24] Komichi**
Hebimori-san, isn't that...
**[04:31] Komichi**
That's a magazine that people
who make music read, right?
**[04:35] Oshizu**
Huh?
**[04:35] Komichi**
I bought a copy once because
Miki-chan was on the cover!
**[04:39] Komichi**
But when I got it home and opened it,
**[04:41] Komichi**
it was all sheet music inside.
**[04:44] Oshizu**
* I bought it because of the cover,*
* so I didn't even notice.*
**[04:46] Komichi**
I had no idea what any of it said.
**[04:50] Komichi**
But does that mean you can
play an instrument, too?
**[04:53] Oshizu**
Huh? Uh, not really.
**[04:57] Oshizu**
J-Just the guitar...
**[05:00] Oshizu**
I guess.
**[05:02] Komichi**
Wow...
**[05:03] Komichi**
I wanna hear it!
**[05:05] Oshizu**
*Huh?*
**[05:07] Komichi**
I want to hear you play guitar!
**[05:13] Oshizu**
Sure.
**[05:13] Club President**
*Testing, testing...*
**[05:15] Club President**
*Uh... Paging Akebi Komichi of Class 1-3.*
**[05:18] Komichi**
That's the club president!
**[05:19] Club President**
* Akebi Komichi, please report to*
* your club room immediately.*
**[05:20] Komichi**
Sorry! I gotta get to my club!
**[05:22] Komichi**
Let me hear you play sometime, okay?
**[05:23] Club President**
* Repeat: Akebi Komichi,*
* Akebi Komichi, please repor—*
**[05:30] Oshizu**
*Well, now I've done it.*
**[05:32] Oshizu**
*I can't read sheet music at all.*
***SIGN*** Mangetsu
Dormitory
**[05:47] Oshizu**
* I brought my dad's old guitar with me*
* from home for no particular reason,*
**[05:52] Oshizu**
* though I haven't played it*
* once since I moved here.*
**[05:57] Oshizu**
*It's not electric, after all.*
**[06:16] Oshizu**
Huh?
**[06:17] Oshizu**
Chords?
**[06:19] Oshizu**
Aren't music notes just "do,
re, mi, fa," and so on?
**[06:26] Oshizu**
Oh, here it is.
**[06:28] Oshizu**
First is... do...
**[06:34] Oshizu**
Okay, next...
**[06:44] Oshizu**
I did it!
**[06:55] Oshizu**
Welcome back.
**[06:56] Mai**
Yeah.
**[07:04] Mai**
I always thought that was
just for decoration.
**[07:08] Oshizu**
Well, it was, but...
**[07:12] Oshizu**
Oh, sorry. I'll only play
it when you're not here.
**[07:16] Mai**
No, it's fine. It doesn't bother me.
**[07:21] Oshizu**
Okay...
**[07:39] TV Voice**
* Next, bend your knees, stretch*
* your arms out wide,*
**[07:42] TV Voice**
* and bring your hands*
* together above your head.*
**[07:44] Kao**
Above your head!
**[07:48] TV Voice**
*Now slowly bring your left leg forward.*
**[07:48] Komichi**
*Hebimori-san said she can play the guitar!*
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
**[07:57] Dad**
* Why don't you try playing*
* an instrument, too?*
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Why don't you try playing an instrument, too?
**[07:57] TV Voice**
*Now extend your legs broadly to each side,*
**[08:00] TV Voice**
*and lean your upper body forward.*
**[08:02] Komichi**
Music, huh?
**[08:04] Komichi**
That could be fun, too!
**[08:06] Kao**
Onee-chan! Focus!
**[08:07] TV Voice**
*Next, raise yourself up and...*
**[08:12] Coach**
Next.
**[08:22] Coach**
Next.
**[08:25] Club President**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[08:30] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[08:34] Club President**
Louder!
**[08:35] Komichi**
A, e, i, u...
**[08:38] Basketball Club**
Good job today.
**[08:38] Basketball Club**
Good job.
**[08:40] Basketball Club**
Good job.
**[08:41] Basketball Club**
Good job to you, too.
**[08:44] Basketball Club**
Good job.
**[08:45] Komichi**
U, e, o, a, o!
**[08:51] Club President**
Okay.
**[08:53] Club President**
That's it for today.
**[08:55] Komichi**
Okay... Thank you very much.
**[08:58] Club President**
Wipe off all that sweat before you go home.
**[09:04] Mai**
You've been working hard.
**[09:06] Komichi**
T-Togano-san.
**[09:10] Mai**
You're in the drama club, right?
**[09:13] Mai**
Do you always practice out here?
**[09:15] Komichi**
No, it's usually in the lesson room,
**[09:18] Komichi**
but I've been trying the courtyard
and other places lately.
**[09:21] Komichi**
Our club president said,
**[09:23] Komichi**
"The first thing you need to get good at
is using your voice in front of people."
**[09:28] Mai**
That sounded like her.
**[09:29] Komichi**
This is my first time acting in a play,
**[09:32] Komichi**
so she says I need lots of
practice in the basics.
**[09:37] Komichi**
I've been working on building
up my... trunk? At home, too.
**[09:41] Mai**
I think it's taking all I've got
to keep up with my seniors, too.
**[09:45] Komichi**
Really?
**[09:46] Komichi**
But it's fun when you slowly learn to do
something that you couldn't before, huh?
**[09:52] Mai**
Yeah.
**[09:55] Komichi**
By the way, you live in the same
dorm room as Hebimori-san, right?
**[10:00] Mai**
That's right.
**[10:02] Komichi**
Then I bet you've heard her
play her guitar, right?
**[10:13] Oshizu**
G chord... uh...
**[10:16] Oshizu**
First string, third fret...
**[10:18] Oshizu**
Fifth string, second fret...
**[10:21] Oshizu**
Sixth string, third fret...
**[10:24] Oshizu**
Man, this is hard.
**[10:27] Oshizu**
Am I doing this right?
**[10:30] Oshizu**
Well, whatever. Next is... C.
**[10:35] Oshizu**
Second string, first fret...
**[10:37] Oshizu**
Fourth string, second fret...
**[10:40] Oshizu**
Fifth string, third fret...
**[10:43] Oshizu**
And sixth string... mute.
**[10:46] Oshizu**
Mute?
**[10:48] Oshizu**
Just how many of these
chords are there, anyway?
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
***SIGN*** Guitar Teacher's Guitar Lesson
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
**[11:00] Oshizu**
Not a chance.
**[11:02] Oshizu**
* Well, it's not like I'll*
* be using all of them.*
**[11:05] Oshizu**
*If I just learn the necessary ones...*
**[11:18] Oshizu**
Welcome back.
**[11:20] Mai**
Thanks.
**[11:21] Oshizu**
You said a while ago that you
liked this game, right?
**[11:28] Mai**
I saw Akebi-san after club practice today.
**[11:31] Oshizu**
Y-Yeah?
**[11:34] Mai**
She said she can't wait
to hear you play guitar.
**[11:39] Mai**
You're not going to play it today?
**[11:41] Oshizu**
You know, apparently, there are a lot
of different ways to play a guitar.
**[11:47] Oshizu**
And a lot of it uses letters of
the alphabet, like C and E.
**[11:51] Oshizu**
I'm having enough trouble
just keeping up in class.
**[11:54] Oshizu**
There's no way I can play guitar.
**[11:56] Mai**
Then shouldn't you tell Akebi-san
that sooner rather than later?
**[12:05] Oshizu**
I turned some screw-looking thing,
and the string snapped.
**[12:08] Mai**
Well, the strings were pretty rusty.
**[12:10] Oshizu**
Yeah.
**[12:12] Oshizu**
But that just proves what a
complete newbie at this I am.
**[12:15] Mai**
What're you gonna do?
**[12:17] Oshizu**
Well, I want to learn how
to play, but considering that...
**[12:21] Oshizu**
I guess it's too late to start now.
**[12:24] Mai**
I don't think anyone can master
anything right off the bat.
**[12:28] Mai**
That's why I practice
every single day, too.
**[12:39] Mai**
I win again.
**[12:42] Oshizu**
You're so good at this, Togano-san.
**[12:50] Tennis Club**
Nice! Over here!
**[12:50] Tennis Club**
Good one!
**[12:51] Tennis Club**
Okay, move your feet!
**[12:53] Tennis Club**
One more!
**[12:53] Tennis Club**
Oh, nice hit!
**[13:01] Oshizu**
*Tatsumori-san is in the track club?*
**[13:04] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:07] Club President**
Good, Akebi Komichi!
**[13:09] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:12] Club President**
Your voice should come
from deep in your belly!
**[13:14] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:15] Oshizu**
*Akebi-san...*
**[13:19] Club President**
Your voice is sounding
better than yesterday.
**[13:21] Oshizu**
*Look at how much she's sweating.*
**[13:21] Club President**
Let's keep this up.
**[13:23] Komichi**
Okay!
**[13:24] Oshizu**
*But she looks kind of...*
**[13:47] Coach**
Good, Togano. Next practice,
you'll take the court as a forward.
**[13:50] Mai**
Yes, ma'am!
**[13:52] Oshizu**
*Togano-san, too.*
**[14:03] Oshizu**
I did it!
***SIGN*** beginner guitar song
***SIGN*** All Video Images News Shopping
***SIGN***
Play with simple chords...
***SIGN***
Play that famous song with arranged...
**[14:15] Mai**
You know, there was a time when
I couldn't make a basket at all.
**[14:20] Oshizu**
Huh?
**[14:21] Mai**
Because I was trying to make
long shots right off the bat.
**[14:24] Oshizu**
Well, that's obviously too much.
**[14:27] Mai**
I still miss all the time,
**[14:30] Mai**
but I started practicing shooting
from closer to the net,
**[14:33] Mai**
and gradually moved farther away from it.
**[14:36] Mai**
So I'm sure there's something like that
**[14:41] Mai**
for you to try, too.
**[14:46] Oshizu**
Oh...
**[14:47] Oshizu**
I know this song.
**[16:25] Mai**
Are you ready to leave?
**[16:27] Oshizu**
Oh... Yeah.
**[16:35] Komichi**
Morning!
**[16:36] Mai**
Morning.
**[16:39] Oshizu**
M-Morning.
**[16:42] Oshizu**
A-Akebi-san, will you have some
time after school today?
**[16:49] Komichi**
Here I am.
**[16:52] Komichi**
I'm so excited, I'm getting nervous.
**[16:54] Oshizu**
Shouldn't that be my line?
**[16:57] Komichi**
Oh, yeah!
**[17:00] Oshizu**
Okay... here I go.
**[18:13] Touko**
Hey, Kizaki-san, there you are.
**[18:16] Erika**
O-Of course I am!
**[18:18] Komichi**
*Erika-chan can play piano, too?*
**[18:18] Erika**
I'm on cleaning duty this week.
**[18:21] Touko**
Oh, that's right.
**[18:23] Erika**
So what did you want?
I need to head to my club.
**[18:26] Touko**
Aw, always so standoffish.
**[18:29] Touko**
Ai was a little freaked
out the other day, too.
**[18:31] Touko**
She said every time she goes to
your room, you act like it's a bother,
**[18:35] Touko**
so she asked if it was okay to
bring you a notice from the dorm.
**[18:39] Erika**
Huh?
**[18:40] Touko**
So I told her that you're super
scary when someone makes you mad.
**[18:45] Erika**
D-Don't give people weird ideas!
**[18:47] Touko**
But it's true, isn't it?
**[18:49] Erika**
I'm not like that to everyone.
**[18:51] Touko**
What?! You mean...
**[18:55] Komichi**
I've never seen Erika-chan act that way.
**[19:00] Komichi**
But her piano playing was beautiful.
**[19:04] Oshizu**
Sorry.
**[19:05] Komichi**
Huh?
**[19:07] Oshizu**
I'm really not up to it.
**[19:10] Oshizu**
I can't follow a performance
like that by Kizaki Erika.
**[19:14] Komichi**
W-Wait!
**[19:15] Oshizu**
I lied to you, Akebi-san.
**[19:18] Oshizu**
The truth is... I can't play the guitar.
**[19:21] Oshizu**
So, bye.
**[19:26] Komichi**
I want to hear it!
**[19:28] Komichi**
Please let me hear it.
**[19:49] Oshizu**
*I can't forget you*
**[19:54] Oshizu**
*As I walk this winding road*
**[19:59] Oshizu**
*With the newly-born sun*
**[20:05] Oshizu**
* And yellow sand that crosses*
* over from my dreams*
**[20:11] Oshizu**
*The day we fell over tickling each other*
**[20:16] Oshizu**
*Will never come a second time*
**[20:21] Oshizu**
* I'm sure a livelier future*
* than I ever imagined*
**[20:27] Oshizu**
*Is waiting for me*
**[20:31] Oshizu**
*Just the sound of "I love you"*
**[20:37] Oshizu**
*Was enough to make me feel stronger*
**[20:43] Oshizu**
*I embraced that tiny happiness*
**[20:48] Oshizu**
*So tightly that I could have crushed it*
**[21:15] Oshizu**
No, that's not right.
**[21:21] Oshizu**
I did it!
**[21:22] Mai**
Did what?
**[21:23] Oshizu**
Oh, Togano-san...
**[21:25] Oshizu**
A-An F chord.
**[21:28] Mai**
Oh... And?
**[21:32] Oshizu**
It's really important!
**[21:34] Oshizu**
I'm gonna give her a much better
performance than *that* next time!
**[21:39] Mai**
Hmm...
**[21:41] Mai**
Let me hear it again.
**[21:43] Oshizu**
Huh?
**[21:44] Mai**
The F chord.
**[21:46] Oshizu**
Aw, jeez... Fine, I guess.
**[21:49] Kao**
Roll, roll.
**[21:50] Komichi**
* Today, I got to hear both Kizaki-san and*
* Hebimori-san play their instruments.*
**[21:54] Komichi**
* And it made me feel like I need to*
* work hard in the drama club, too.*
**[21:55] Kao**
Roll, roll.
**[21:59] Kao**
Onee-chan, it's about to start.
**[22:01] Komichi**
Okay!
**[22:02] TV Voice**
* Next, bend your knees, stretch*
* your arms out wide,*
**[22:06] TV Voice**
* and bring your hands*
* together above your head.*
**[22:08] Kao; Komichi**
Above your head!
# E8 - I Want to Win Next Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3MKX/i-want-to-win-next-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] (Flashback) Ai**
Ready?
***SIGN*** Midterm Exam Results
***SIGN*** 1st Tanigawa Kei 500 pts.
2nd Tatsumori Ai 488 pts.
3rd Himura Tomoka 486 pts.
4th Okuma Mizue 485 pts.
5th Akebi Komichi 484 pts.
6th Sagawa Minoru 483 pts.
***SIGN*** 11th Kizaki Erika
12th Ochiai Mai
13th Tsukimoto Rui
14th Kurata Aira
15th Hayashi Tomoko
16th Nawashiro Yasuko
**[02:16] Touko**
You placed fifth in our year, Akebi-chan?!
***SIGN*** Episode Eight
I Want to Win Next Time
**[02:19] Tomono**
The top two are from our class,
**[02:22] Tomono**
and Tanigawa-san pulled
off a perfect score.
**[02:25] Touko**
Ugh, I don't wanna see where I placed.
**[02:28] Komichi**
I couldn't believe it, either.
**[02:31] Erika**
Komichi-san, is this your first
experience with exam score rankings?
**[02:35] Komichi**
Yeah, it is!
**[02:36] Komichi**
For our entrance exams, I felt like
I had to study lots or I'd never pass,
**[02:40] Komichi**
so I worked really hard.
**[02:42] Komichi**
I didn't actually find out
what my rank was, though.
**[02:48] Erika**
That's so you.
**[02:50] Kei**
Hi, everyone. May I have a moment?
**[02:59] Kei**
Okay...
***SIGN*** Regarding the Athletic Festival
**[03:00] Ai**
All of you who didn't score
so well on the midterms,
**[03:04] Ai**
there's no time to waste dwelling on it!
**[03:06] Touko**
Here!
**[03:07] Touko**
I think you're dwelling on it more
than any of us, Tatsumori-san.
**[03:11] Ai**
Want your forehead to be
five centimeters bigger?
**[03:13] Touko**
Harsh!
**[03:14] Touko**
Well, when the top scorer pulls off
a perfect score, what can you do?
**[03:18] Touko**
Don't feel bad!
**[03:19] Ai**
Could you be any more condescending?!
**[03:22] Kei**
Um, can we get to the point now?
**[03:27] Kei**
Today, I'd like us to decide who'll compete in
which events at this month's athletic festival.
***SIGN*** Regarding the Athletic Festival
**[03:33] Ai**
Our goal is victory!
**[03:36] Kei**
We'll start by looking at the events
that each of you requested
**[03:38] Kei**
and discussing what to do about the
ones that got too many requests.
**[03:42] Ai**
You'd better not have requested
anything just as a joke!
**[03:45] Ai**
We've got the results of your
physical exams here, you know!
**[03:49] Kei**
It's possible for more than one
student to play the same sport,
**[03:52] Kei**
but each student should participate
in at least one sport.
**[03:55] Kei**
So, first is...
***SIGN*** Table Tennis 2
**[04:04] Ai**
Our two table tennis participants will
be Tougeguchi-san and Ohkuma-san.
***SIGN*** Table Tennis 2
***SIGN*** Ohkuma
***SIGN*** Tougeguchi
**[04:14] Kei**
For badminton, we have
Hiraiwa-san and Hebimori-san.
***SIGN*** Tougeguchi
***SIGN*** Ohkuma
***SIGN*** Table Tennis 2
***SIGN*** Badminton 2
***SIGN*** Hebimori
***SIGN*** Hiraiwa
***SIGN*** Cheer Squad 4
**[04:19] Ai**
For the cheer squad...
**[04:20] Ai**
Nawashiro-san,
**[04:22] Ai**
Kamimoku-san,
**[04:23] Ai**
Akebi-san, and...
**[04:29] Ai**
Tanigawa-san. That's our four.
**[04:34] Kei**
And finally, for the swimming event,
**[04:36] Kei**
we have Akebi Komichi-san...
**[04:38] Komichi**
Right!
**[04:39] Kei**
Ohkuma Minoru-san...
**[04:41] Minoru**
Mm.
**[04:42] Kei**
Tatsumori Ai-san...
**[04:45] Kei**
And...
**[04:47] Kei**
Minakami Riri-san.
**[04:49] Ai**
Minakami-san, since you're in the
swimming club, you'll be the anchor.
**[04:58] Riri**
Sure.
**[04:59] Komichi**
*Oh, Minakami-san's in the swimming club?*
**[05:03] Erika**
Can I say one thing?
**[05:05] Kei**
Go ahead, Kizaki-san.
**[05:07] Erika**
Komichi-san is really good at swimming.
**[05:11] Touko**
Huh...
**[05:12] Erika**
At freestyle, specifically,
which is the anchor's event.
**[05:16] Komichi**
Erika-chan...
**[05:20] Ai**
Why didn't you tell us that sooner?!
**[05:22] Komichi**
I just swim for fun! I've never
checked my time or anything.
**[05:25] Erika**
If the goal is to win,
**[05:27] Erika**
shouldn't you decide the order
after comparing their abilities?
**[05:30] Kei**
That's a good point.
**[05:32] Kei**
What do you think, Minakami-san?
**[05:37] Riri**
Fine by me.
**[05:39] Kei**
Keeping our upcoming practices in mind,
**[05:42] Kei**
we should probably decide
as soon as we can.
**[05:45] Ai**
I don't think the outdoor
pool has been filled yet.
**[05:49] Kei**
Minakami-san, do you think we could borrow
the swimming club's pool after school tomorrow?
**[05:55] Riri**
I'll ask.
**[06:04] Erika**
Okay, see you tomorrow, Komichi-san.
**[06:06] Komichi**
Yep, see you tomorrow.
**[06:11] Komichi**
Oh, Minakami-san... I look forward
to swimming with you tomorrow.
**[06:16] Riri**
Same here.
**[06:18] Komichi**
I didn't know middle schools had
athletic festivals, so I'm really excited.
**[06:24] Komichi**
If I may ask, have you been
swimming for a long time?
**[06:28] Riri**
Don't be so polite.
**[06:29] Komichi**
S-Sorry.
**[06:31] Riri**
And call me "Riri."
**[06:33] Komichi**
Riri...san.
**[06:35] Riri**
I'm good at swimming.
**[06:37] Riri**
I even went to the nationals
in elementary school.
**[06:41] Komichi**
Nationals?!
**[06:42] Komichi**
I see... I might not have much
of a chance, then, huh?
**[06:49] Riri**
Hmm...
**[06:51] Komichi**
Huh?
**[06:52] Riri**
I came to Roubai 'cause I liked the blazer,
**[06:56] Riri**
but when I saw you in your sailor uniform,
**[06:59] Riri**
it really got my heart pumpin'!
**[07:03] Riri**
Hey, if I beat you tomorrow,
**[07:05] Riri**
trade me your sailor uniform for my blazer.
**[07:08] Komichi**
Huh?!
**[07:09] Riri**
If you win, I'll do anything you want.
**[07:12] Komichi**
Wait, hang on! The school wouldn't
let us trade uniforms!
**[07:16] Riri**
Wouldn't it?
**[07:18] Riri**
The principal let you be the only
one wearin' a sailor uniform.
**[07:22] Riri**
So why not?
**[07:25] Komichi**
*She's right.*
**[07:28] Riri**
Well, just think it over.
**[07:30] Riri**
I'm gonna take this seriously,
even if you don't.
**[07:45] Riri**
What?
**[07:48] Ai**
Even if you're confident in
your swimming abilities,
**[07:51] Ai**
should you have made that promise?
**[07:53] Riri**
Were you snoopin'? That's a gross hobby.
**[07:57] Ai**
I-I wasn't!
**[07:58] Ai**
I came back to get something
I forgot, and I overheard you!
**[08:01] Riri**
Hmm... Okay, we'll leave it at that, then.
**[08:06] Riri**
I guess you're really...
**[08:09] Riri**
the serious type, huh?
**[08:13] Riri**
Havin' a bet goin' makes the
contest more fun, right?
**[08:17] Ai**
I don't like the way you
were instigating things with her.
**[08:21] Riri**
Well, I don't really mind
havin' people dislike me.
**[08:27] Riri**
And the way you're so serious?
**[08:29] Riri**
I actually...
**[08:31] Riri**
like it.
**[08:34] Riri**
I know! If I win, there's somethin'
I'd like ya to do for me...
**[08:49] Komichi**
Mom!
**[08:51] Yuwa**
Welcome home.
**[08:52] Komichi**
Do you know where we put my swimsuit?!
**[08:56] Yuwa**
Your swimsuit?
**[08:58] Yuwa**
Didn't you wear it when Erika-chan
came over the other day?
**[09:02] Yuwa**
Are pool classes starting already?
**[09:11] Yuwa**
Komichi, come here for a second.
**[09:16] Yuwa**
I see. She's in the swimming club
and went to the nationals.
**[09:22] Yuwa**
I guess the size wouldn't be that much
different from your spring uniform.
**[09:28] Komichi**
Mom, is this...
**[09:37] Yuwa**
It's your summer uniform.
**[09:44] Yuwa**
But I guess if you lose tomorrow,
Riri-chan will be wearing it, huh?
**[09:49] Yuwa**
I'll have to adjust the size.
**[09:52] Komichi**
You're so mean, Mom!
**[09:56] Komichi**
*I want to wear this, too... but...*
**[09:59] Yuwa**
Okay, arms up.
**[10:09] Yuwa**
Just do your best.
**[10:13] Komichi**
*I'll never trade my uniform!*
**[10:28] Riri**
Well, are you ready, Komichi?
**[10:33] Komichi**
Yeah.
**[11:02] Ai**
The rules are simple.
**[11:04] Ai**
The one who touches the wall first will
be the anchor in the sports festival.
**[11:08] Ai**
We only have the pool for ten minutes,
**[11:10] Ai**
so we'll start right away.
**[11:12] Ai**
The 100-meter freestyle, one heat only.
**[11:16] Touko**
Who do you think will win, Kizaki-san?
**[11:19] Erika**
It's hard to say.
**[11:22] Ai**
On your marks.
**[11:25] Ai**
Set...
**[11:28] Erika**
But...
**[11:30] Erika**
I know that Komichi-san is a fast swimmer.
**[11:39] Touko**
Who's gonna come up first?
**[11:45] Touko**
It's Riri-san!
**[11:49] Tomono**
Akebi-san's fast, too!
**[11:51] Tomono**
Wow, she's catching up!
**[11:55] Erika**
They're at the turn already!
**[12:04] Touko**
The turn widened the gap!
**[12:23] Erika**
Don't let her win, Komichi!
**[12:27] Erika**
You can do it!
**[12:49] Ai**
The winner is Minakami Riri!
**[12:56] Komichi**
*I... lost...*
**[12:59] Riri**
Komichi! You're super fast!
**[13:08] Riri**
I was goin' full throttle, too!
**[13:09] Riri**
I can't believe I only edged
you out on the wall touch!
**[13:15] Komichi**
But... my uniform...
**[13:17] Riri**
Oh, sorry. That was a joke.
**[13:20] Komichi**
Huh?
**[13:21] Riri**
You're smilin' all the time, y'know?
**[13:23] Riri**
I just wanted to make sure
you'd take this seriously.
**[13:28] Riri**
I've never had this much
fun swimmin' before!
**[13:33] Riri**
Thanks! I mean it!
**[13:37] Komichi**
Me, too!
**[13:38] Komichi**
That's the first time I've ever
competed so seriously with anyone!
**[13:42] Komichi**
I'll work hard to be a faster swimmer!
**[13:46] Komichi**
So... I want to win next time.
**[13:50] Komichi**
I want to win at the athletic festival!
**[13:54] Riri**
I hear ya.
**[13:57] Riri**
Let's win, you and me!
**[14:14] Ai**
Well done, both of you.
**[14:16] Komichi**
Tatsumori-san!
**[14:18] Komichi**
Ohkuma-san!
**[14:21] Komichi**
Let's make sure all four of us
practice together a bunch!
**[14:26] Minoru**
Of course.
**[14:31] Riri**
Actually, about that...
**[14:38] Riri**
If I don't pass my make-up exam,
**[14:41] Riri**
I can't go to my club or any practices.
**[14:44] Komichi; Erika**
What?!
**[14:45] Riri**
Our club president's pretty strict.
**[14:47] Ai**
This—
**[14:48] Touko**
Oh, hey, I know!
**[14:49] Touko**
Have Tanigawa-san tutor you!
**[14:52] Touko**
I failed one subject, too.
**[14:54] Touko**
Tanigawa-san's a really good teacher!
**[14:58] Riri**
Oh, is she, now?
**[15:01] Riri**
I guess you and Komichi are
both pretty smart, huh?
**[15:05] Riri**
Thing is...
**[15:06] Riri**
I've already asked for help.
**[15:08] Ai**
Wha—
**[15:09] Riri**
If I beat Komichi,
she's gotta help me study.
**[15:12] Ai**
Hey!
**[15:13] Riri**
And I'm serious about this one. 'Kay?
**[15:16] Komichi**
Huh?!
**[15:18] Riri**
That's why I'm so determined
to beat Komichi.
**[15:22] Riri**
You actually put notes together
for me, though? I'm so...
**[15:25] Touko**
There it is! One of Ai's
hand-written textbooks!
**[15:27] Komichi**
Your handwriting's so nice!
**[15:32] Riri**
Thank you.
**[15:33] Riri**
I mean it!
**[15:37] Ai**
No big deal. It was good
for my own review, too.
**[15:40] Ai**
Besides, the team can't practice
if you're not there, right?
**[15:45] Ai**
Just so you know, if you're doing this,
you have to pass in one try!
**[15:48] Riri**
Whoa, she's a tough teacher...
**[15:51] Touko**
Ai! Me, too! Teach me, too!
**[15:54] Ai**
You're getting help from
Tanigawa-san, aren't you?
**[15:56] Touko**
But if I have both of you helping,
that's twice the horsepower.
**[16:00] Komichi**
Me, too! Me, too!
**[16:01] Ai**
Do you even need help?!
**[16:21] Yuwa**
The days are getting longer.
**[16:25] Yuwa**
Feels like summer now.
**[16:44] Yuwa**
All done.
**[16:48] Komichi**
It's so light! And it still feels warm!
**[16:53] Komichi**
The jacket is cute, too!
**[16:55] Yuwa**
The navy blue fabric is summer wool.
**[16:58] Yuwa**
The white parts are made
with polyester broadcloth.
**[17:01] Yuwa**
They're both lighter and more
wrinkle-resistant than the fabrics
**[17:03] Yuwa**
in your fall and winter uniforms.
**[17:04] Komichi**
Wow...
**[17:06] Yuwa**
I made it all nice and pretty...
**[17:08] Yuwa**
so don't get too crazy and mess it up
because you love summer too much.
**[17:13] Komichi**
I won't get a speck of dirt on it!
**[17:14] Yuwa**
And wipe your sweat off frequently.
**[17:17] Yuwa**
*I know that's never gonna happen, though.*
**[17:27] Yuwa**
Isn't it time for you to go?
**[17:34] Yuwa**
Komichi, you'd better hurry up and
change before your dad leaves.
**[17:41] Komichi**
Okay!
**[17:55] Komichi**
Huh?
**[18:21] Komichi**
Mom! Come here a sec!
**[18:24] Yuwa**
Coming.
**[18:26] Kao**
I can't wait. How 'bout you, Dad?
**[18:28] Sato**
Y-Yeah...
**[18:30] Kao**
You know, when her sailor uniform was done,
**[18:33] Kao**
she put off trying it on 'cause
she wanted you to see it first.
**[18:38] Sato**
I-Is that right?
**[18:42] Yuwa**
Did you get the hook?
**[18:44] Komichi**
Huh?
**[18:47] Yuwa**
Since you move around so much.
**[18:49] Komichi**
Yeah...
**[18:52] Yuwa**
What? Are you still nervous?
**[18:55] Yuwa**
Aren't you used to this by now?
**[18:57] Komichi**
It's a totally different level of cuteness!
**[18:59] Komichi**
The chest is more open, and the
ribbon is such a cute color...
**[19:03] Komichi**
I'm not sure I should even be wearing this!
**[19:06] Yuwa**
Oh, you're fine. Just go ahead.
**[19:13] Komichi**
Thanks, Mom!
**[19:18] Yuwa**
You're welcome.
**[19:25] Komichi**
Dad...
**[19:34] Komichi**
What do you think?
**[19:36] Sato**
Looks good.
**[19:40] Kao**
Onee-chan, do a spin!
**[19:43] Kao**
Like Miki-chan!
**[19:44] Komichi**
Okay!
**[21:33] Yuwa**
Oh, right. Your dad brought us a
snack, so let's eat it later.
**[21:36] Komichi**
Ooh, what is it?
**[21:37] Yuwa**
Cake.
**[21:40] Yuwa**
I told him how much you two loved
it the last time, and he...
**[22:02] Komichi**
Mom!
**[22:04] Komichi**
The bath's not full yet!
**[22:07] Yuwa**
Really?
**[22:08] Yuwa**
Well, it'll be full soon. Just start
getting ready for your bath.
**[22:12] Komichi**
Okay.
**[22:32] Komichi**
Kao, let's take our bath...
**[22:38] Kao**
Onee-chan...
**[22:41] Kao**
I...
**[22:43] Kao**
don't look as cool as you.
**[22:52] Komichi**
Once you get a little bigger,
**[22:54] Komichi**
I think it'll look great on you.
**[22:58] Kao**
Really?
**[23:00] Komichi**
Yep.
**[23:01] Komichi**
So for now...
**[23:13] Komichi**
There, all done.
**[23:17] Komichi**
Look.
**[23:25] Kao**
Onee-chan!
**[23:28] Kao**
Do I look cool?
**[23:30] Komichi**
Yep, very cool!
**[23:34] Yuwa**
Komichi, Kao! Take your bath!
**[23:37] Komichi; Kao**
Okay!
# E9 - Ready... Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5WN8/ready-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yuwa**
Buying supplies for the
athletic festival, huh?
**[00:06] Yuwa**
That takes me back.
**[00:10] Komichi**
Will I be able to lead everyone well enough?
**[00:13] Yuwa**
Yeah, it is a pretty big mall.
**[00:19] Komichi**
I'm excited, though.
**[00:22] Yuwa**
Will you have time to catch the bus?
**[00:24] Komichi**
Plenty.
**[00:25] Yuwa**
Did you check the weekend schedule?
**[00:27] Komichi**
I'll check it again!
**[00:29] Yuwa**
Whoa, whoa. Hold still.
**[00:30] Komichi**
R-Right...
**[00:32] Kao**
I'll go get the schedule!
**[00:35] Komichi**
It's on the shelf in the living room.
**[00:40] Yuwa**
There, all done.
**[00:47] Komichi**
Thanks!
**[02:24] Bus Announcement**
*Next stop...*
**[02:26] Bus Announcement**
*Amatsumiko-mae. Amatsumiko-mae.*
***SIGN*** Episode Nine
Ready... Up!
***SIGN*** The End
***SIGN*** The End
***SIGN*** The End
***SIGN*** The End
***SIGN*** The End
**[03:38] Bus Announcement**
*Next stop...*
**[03:40] Bus Announcement**
*Sennosawa Mall. Sennosawa Mall.*
**[03:48] Komichi**
Morning, Kojou-san. We're here.
**[03:53] Tomono**
Sorry.
**[03:54] Tomono**
That always happens when
I get too absorbed in a book.
**[03:57] Komichi**
That's some amazing concentration.
**[04:00] Tomono**
Thank goodness you were on the same bus.
**[04:03] Tomono**
I miss my stop all the time.
**[04:05] Touko**
Hey!
**[04:07] Touko**
Over here!
**[04:09] Komichi**
Hey!
**[04:11] Komichi**
Morning, Erika-chan, Usagihara-san!
**[04:14] Erika; Touko**
Morning.
**[04:15] Tomono**
Morning.
**[04:17] Touko**
Wow, you guys look pretty
different in regular clothes.
**[04:19] Erika**
True.
**[04:21] Tomono**
Yeah...
**[04:25] Komichi**
It's kinda embarrassing.
**[04:27] Touko**
Nah, you look cute. That getup suits you.
**[04:30] Komichi**
You look cute, too!
**[04:33] Komichi**
The braid looks really stylish!
**[04:37] Touko**
I put a little effort into it.
**[04:39] Komichi**
Your nails are cute, too!
**[04:41] Touko**
Aren't they?
**[04:42] Touko**
They're only for today, though.
**[04:45] Erika**
And look at you, Komichi-san.
**[04:47] Komichi**
Huh?
**[04:47] Erika**
Your hair.
**[04:50] Komichi**
You can tell?
**[04:51] Tomono**
Yeah. It's a little shorter now.
**[04:57] Touko**
Well, ready to go get those supplies?
**[05:02] Tomono**
The things we need for the
athletic festival are...
**[05:04] Tomono**
Vinyl tape for the cheer squad,
**[05:07] Tomono**
cloth to make the class flags,
**[05:08] Tomono**
and a few other little things.
**[05:11] Touko**
There's a directory over there.
**[05:13] Komichi**
Leave it to me!
**[05:15] Komichi**
I'll be your guide to this mall today!
**[05:24] Erika**
Wow... It's almost like
we're at an amusement park.
**[05:28] Erika**
I've never shopped at a place like
this before, so I'm kinda excited.
**[05:32] Komichi**
It has a movie theater, too.
**[05:34] Erika**
Really?
**[05:35] Touko**
I've actually never been to
this particular mall, either.
**[05:39] Tomono**
Which stores do you usually
go to, Akebi-san?
**[05:43] Komichi**
I go to...
***SIGN*** Veggie Fest
**[05:45] Komichi**
The grocery store!
**[05:47] Erika**
This place is huge.
***SIGN*** Seasonal
***SIGN*** Fruits
***SIGN*** Oranges
***SIGN*** Dekopon
***SIGN*** Champon Ken
**[05:50] Komichi**
The food court!
**[05:51] Tomono**
They all look so good!
***SIGN*** Play Room
**[05:54] Komichi**
The play room!
**[05:56] Komichi**
These mats are super soft. It's really fun!
**[05:59] Komichi**
There we go!
**[06:00] Touko**
Whoa, whoa! Akebi-chan!
**[06:03] Touko**
I kind of dressed up for this.
**[06:06] Komichi**
Oh, right! I guess you
can't play in that, huh?
**[06:08] Komichi**
I got too excited...
**[06:10] Touko**
I can totally relate, though.
**[06:13] Touko**
I have a little brother,
**[06:15] Touko**
so I used to play with him in
these things all the time.
**[06:18] Komichi**
Exactly!
**[06:21] Komichi**
Kao and I used to play here while we
waited for Mom to finish shopping.
**[06:28] Komichi**
Then Mom would buy us ice cream
or taiyaki or something,
**[06:32] Komichi**
and we'd all eat together.
**[06:34] Erika**
I guess you have a lot
of memories here, huh?
**[06:37] Komichi**
Yeah!
**[06:38] Komichi**
When my dad had the day off work,
**[06:40] Komichi**
we'd go play in the river
after the shopping was done!
**[06:43] Tomono**
Sounds fun.
**[06:44] Touko**
Ooh!
**[06:45] Touko**
I didn't know this store
was at this mall, too!
**[06:48] Komichi**
I've never been in there...
**[06:50] Touko**
They have all kinds of cute accessories.
**[06:52] Touko**
Let's take a look!
**[06:56] Komichi**
*Usagihara-san knows more about it than I do!*
**[06:58] Touko**
Hey, Akebi-chan!
**[07:00] Touko**
This is the brand that
Fukumoto Miki modeled for!
**[07:03] Komichi**
Miki-chan?!
**[07:06] Komichi**
Wow! They actually sell these here?
**[07:09] Touko**
And it's not that expensive.
I bet it'd look good on you.
**[07:14] Touko**
Yep, it totally does!
**[07:20] Komichi**
*Usagihara-san's amazing!*
**[07:22] Erika**
Oh, this is cute.
**[07:23] Touko**
Hm, nice.
**[07:24] Touko**
Oh, they have that brand here, too!
**[07:53] Touko**
Wow, they even have this store here!
**[07:55] Komichi**
Wow...
**[07:56] Touko**
Wow, and this store, too!
**[07:59] Tomono**
*Shouldn't we be buying supplies?*
***SIGN*** Dragonfly Books
**[08:07] Komichi**
Oh, I go to that bookstore sometimes, too.
**[08:11] Tomono**
Oh, really?
**[08:15] Erika**
I'd like to check it out, too.
**[08:33] Tomono**
That book...
**[08:35] Tomono**
What a coincidence!
**[08:37] Tomono**
I just finished reading that on my way here.
**[08:42] Erika**
I've been curious about this
author's work for a while.
**[08:45] Tomono**
Want to borrow my copy?
**[08:48] Erika**
Really?
**[08:49] Tomono**
Sure!
**[08:52] Tomono**
I'd like to hear your thoughts about
it when you finish reading it.
**[08:55] Erika**
Okay.
**[08:57] Touko**
Do you do any writing, Kojou-san?
**[09:00] Touko**
The literature club kinda
gives me that impression.
**[09:03] Erika**
That's true.
**[09:04] Erika**
There were kids in grade school who liked
reading books and wrote some of their own.
**[09:08] Touko**
Right?
**[09:11] Tomono**
Actually... I thought I'd
like to try writing one.
***SIGN*** W
H
E
N
T
H
E
F
L
E
A
B
A
N
E
B
L
O
O
M
S
***SIGN*** ISOGAWA TATSUHIKO
**[09:16] Tomono**
I really like this author's
literary style and word choices.
**[09:21] Tomono**
It makes me wish I could
express myself that way, too.
**[09:26] Tomono**
But when I actually try to write something,
**[09:28] Tomono**
I can't decide on a theme to write about.
**[09:31] Touko**
A theme, huh?
**[09:33] Touko**
That does sound pretty hard.
**[09:35] Erika**
What kinds of things do you like to read?
**[09:38] Tomono**
Well, I guess... essays, fantasy, mysteries...
**[09:44] Tomono**
The books I read are all different genres.
**[09:47] Touko**
What do you like, then?
**[09:48] Tomono**
Well, I like reading, so...
**[09:53] Tomono**
Uh, s-sorry!
**[09:54] Tomono**
This isn't something you should
have to think about for me.
**[09:58] Tomono**
Reading books and writing them
are completely different.
**[10:02] Tomono**
Maybe reading is the one
I'm specialized for.
**[10:13] Komichi**
Pretty...
**[10:15] Erika**
Ah, crepuscular rays.
**[10:18] Erika**
If I recall, the phenomenon is also
known as a "pipe organ of light."
**[10:25] Komichi**
That's such a beautiful way to describe it.
**[10:27] Tomono**
It's from a line in a
poem by Miyazawa Kenji.
**[10:30] Komichi**
Oh...
**[10:34] Komichi**
I didn't know there were so
many different types of books.
***SIGN*** Literary Masters of the World One
***SIGN*** Literary Masters of the World Two
***SIGN*** Literary Masters of the World Three
***SIGN*** Literary Masters of the World Four
***SIGN*** Literary Masters of the World Five
***SIGN*** Literary Masters of the World Six
***SIGN*** Literary Masters of the World Seven
***SIGN*** Literary Masters of the World Eight
**[10:38] Komichi**
Some are all nicely boxed...
**[10:41] Komichi**
And some are small enough to
fit in the palm of my hand.
**[10:44] Tomono**
You're right.
**[10:45] Tomono**
One of the funnest things about
books is the variety of bindings.
**[10:50] Komichi**
These are so cute!
**[10:51] Tomono**
Aw, they really are!
**[10:54] Komichi**
By the way, is that bookmark
you were using handmade?
**[10:58] Tomono**
Huh? Uh, yeah.
**[11:00] Komichi**
The pressed flowers were really pretty!
**[11:04] Tomono**
Thanks.
**[11:05] Tomono**
My mom made it for me.
**[11:07] Komichi**
Wow!
**[11:08] Tomono**
I've been using it ever since I was little.
**[11:11] Tomono**
To me, it's basically
like a good-luck charm.
**[11:18] Touko**
Whew, I'm beat.
**[11:21] Touko**
That sure hits the spot.
**[11:23] Tomono**
We did end up taking a lot of detours.
**[11:26] Touko**
Yeah, I just haven't been in a mall
in so long, and it was so fun...
**[11:29] Komichi**
Let's eat.
**[11:35] Erika**
This is... a hamburger?
**[11:38] Komichi**
This is the first time you've
had one, Erika-chan?
**[11:40] Erika**
Yeah. I've always wanted to try one.
**[11:47] Komichi**
You hold it with the wrapper
around it to eat it.
**[11:53] Touko**
Oh, almost forgot.
**[11:57] Touko**
Ta-dah!
**[12:01] Komichi**
What are those?
**[12:02] Touko**
Thread for friendship bracelets.
**[12:04] Komichi**
Friendship bracelets?
**[12:05] Tomono**
They're basically good-luck charms woven
from thread and worn as bracelets.
**[12:09] Komichi**
Good-luck charms?
**[12:10] Touko**
Yeah. You wear them when you have
a wish you want to come true.
**[12:13] Touko**
They say when it wears out and falls off
on its own, the wish will come true.
**[12:18] Touko**
Kizaki-san and I were talking
about having everyone in class
**[12:21] Touko**
do their part in the athletic festival
wearing matching bracelets.
**[12:41] Erika**
It's pretty good.
**[12:45] Komichi**
Erika-chan, you're so cute!
**[12:48] Erika**
Jeez, don't pick on me.
**[12:53] Touko**
Well, anyway, that's the idea.
**[12:55] Touko**
Why don't we all make the bracelets
together at the Mangetsu Dorm later?
**[12:59] Komichi**
I'm in!
**[13:00] Tomono**
I've never been to the dorms before.
**[13:03] Touko**
Okay! Now that that's decided,
let's see when the bus is coming.
**[13:07] Tomono**
Oh, Kizaki-san...
**[13:09] Tomono**
Let me give you that book before I forget.
**[13:12] Erika**
Thanks.
***SIGN*** The End
**[13:15] Tomono**
Huh?
**[13:22] Erika**
Kojou-san?
**[13:24] Touko**
What's wrong?
**[13:26] Tomono**
It's gone...
**[13:28] Tomono**
My bookmark is gone!
**[14:20] Touko**
Any luck?
**[14:21] Erika**
I didn't see it anywhere.
**[14:24] Touko**
No, huh?
**[14:25] Tomono**
Yes.
**[14:27] Tomono**
Okay.
**[14:28] Tomono**
I see...
**[14:30] Tomono**
Well, thank you.
**[14:32] Komichi**
What'd they say?
**[14:34] Tomono**
No one has brought in any lost items.
**[14:37] Tomono**
And the bus is back at the depot,
but they didn't find it there.
**[14:42] Touko**
So it has to be somewhere in the mall.
**[14:45] Touko**
I'll go look around one more time.
**[14:47] Tomono**
Oh, don't worry about it.
**[14:51] Tomono**
I've been using that thing forever.
**[14:53] Tomono**
Maybe it's just time for a new one.
**[14:56] Tomono**
Sorry for dragging you all into this.
**[14:58] Tomono**
Anyway, the bus to the dorm
should be here soon, right?
**[15:01] Touko**
Uh... Yeah, it should, but...
**[15:05] Tomono**
We should get going, then.
**[15:17] Komichi**
The bookmark!
**[15:21] Komichi**
We found it!
**[15:25] Erika**
That's where we were talking this morning.
**[15:30] Komichi**
Someone tied it to a balloon
to make it easier to see.
**[15:34] Touko**
Whew, what a relief!
**[15:37] Tomono**
Sorry about this. I must've dropped
it when I pulled out my notebook.
**[15:59] (Flashback) Principal**
The gold medal winner of the
34th Elementary School Essay Contest
**[16:02] (Flashback) Principal**
is Miss Kojou Tomono.
**[16:21] (Flashback) Tomono**
Mom! I want to write books when I grow up!
**[16:35] Touko**
Th-The tree just barely saved it!
**[16:37] Erika**
Yeah, but...
**[16:55] Komichi**
Kojou-san, climb on!
**[16:57] Tomono**
Huh?
**[16:58] Tomono**
Climb on... your back?
**[17:01] Komichi**
On my shoulders!
**[17:02] Tomono**
What?! N-No way! I'm way too heavy!
**[17:07] Touko**
Oh, I know!
**[17:14] Tomono**
Y-You're sure this is okay?
**[17:17] Komichi**
Yep!
**[17:18] Touko**
No problem!
**[17:19] Tomono**
O-Okay...
**[17:23] Tomono**
Sorry I'm so heavy.
**[17:25] Komichi**
Let's do it!
**[17:27] Erika**
Right!
**[17:27] Touko**
Okay!
**[17:29] Komichi**
Ready... up!
**[17:41] Tomono**
A-A little more forward!
**[17:43] Komichi; Touko; Erika**
Okay!
**[17:46] Tomono**
That's good!
**[17:54] Komichi**
Kojou-san! Almost there!
**[17:59] Tomono**
I can't. We're still not high enough.
**[18:02] Touko**
But we're so close...
**[18:07] Komichi**
A little higher...
**[18:11] Komichi**
Kojou-san, let's try it one more time!
**[18:13] Tomono**
Huh?
**[18:18] Tomono**
Akebi-san, I don't know about this...
**[18:20] Komichi**
Don't worry! I promise we'll catch you!
**[18:23] Tomono**
O-Okay...
**[18:29] Komichi**
Usagihara-san!
**[18:30] Touko**
Ready!
**[18:31] Komichi**
Erika-chan!
**[18:32] Erika**
Yeah!
**[18:34] Komichi**
Here we go!
**[18:35] Komichi; Touko; Erika**
Ready... Up!
**[18:48] Tomono**
I got it!
**[19:04] Tomono**
Thank you!
**[19:07] Touko**
Man, that was a close call, huh?
**[19:09] Erika**
You surprised me when you suggested
doing it like a mock cavalry battle.
**[19:13] Touko**
Well, I'd say Akebi-chan's idea
was a lot more surprising!
**[19:15] Komichi**
It really is a beautiful bookmark.
**[19:17] Erika**
You're right. Who else
would've come up with that?
**[19:20] Touko**
You're amazing, Komichi-san!
**[19:23] Komichi**
You know, when I saw you
looking up at that balloon,
**[19:27] Komichi**
it felt like your feelings were
flying away along with it.
**[19:32] Komichi**
I'm so glad we got it back!
**[19:34] Tomono**
Yeah... Thank you!
**[19:42] Touko**
Yikes!
**[19:46] Touko**
Oh, man... I didn't bring my umbrella.
**[19:49] Erika**
Me, neither.
**[19:50] Tomono**
I do have mine, but...
**[19:53] Erika**
The bus stop is a bit of a
walk from here, isn't it?
**[19:58] Touko**
Hmm... Maybe we should
wait for the next one.
**[20:02] Erika**
I guess so.
**[20:04] Tomono**
Wait, where's Akebi-san?
**[20:16] Komichi**
Look, guys! Even in the rain,
it's still floating!
**[20:23] Touko**
That girl's got so much energy!
**[20:26] Tomono**
Watching Akebi-san kind of makes me
want to write a character like her.
**[20:35] Tomono**
I think she's just incredible.
**[20:38] Touko**
All right!
**[20:42] Erika**
Wait for me!
**[20:43] Tomono**
Huh?!
**[20:49] Tomono**
Yeah!
**[20:52] Komichi**
Let's race to the bus stop!
**[21:02] Touko**
This feels great!
**[21:39] Erika**
Looks like... the rain stopped.
**[21:42] Touko**
I guess it was just a passing shower.
**[21:51] Komichi**
Oh! Look at the sky!
**[21:59] Komichi; Touko; Erika; Tomono**
The pipe organ!
# E10 - Fight On! Fight On!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03ZX9/fight-on-fight-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Komichi**
Morning.
**[00:18] Touko**
Hey, Akebi-chan's here!
**[00:20] Erika**
Morning, Komichi-san.
**[00:22] Komichi**
Morning, Erika-chan, Usagihara-san.
**[00:27] Touko**
A summer uniform! The red ribbon's so cute!
**[00:31] Komichi**
Thanks!
**[00:35] Komichi**
You both look really cute, too!
**[00:38] Touko**
You think so?
**[00:41] Komichi**
Hey, let's take a picture together!
**[00:42] Riri**
Morning.
**[00:43] Erika**
Okay.
**[00:43] Touko**
Oh, yeah, good idea!
**[00:45] Komichi**
Morning, Riri-san!
**[00:47] Touko; Erika**
Morning!
**[00:48] Riri**
Wow, your ribbon's red.
**[00:50] Riri**
You'll get even more attention now.
**[00:53] Komichi**
Y-You think so?
**[00:55] Riri**
An' that's fine. Soak up that attention.
**[00:59] Erika**
Yeah, we finally got to switch
to our summer uniforms,
**[01:02] Erika**
but we'll be in our gym
clothes all day today.
**[01:05] Riri**
Yeah, not much class time before
the athletic festival starts.
**[01:07] Riri**
I'm lovin' that, though!
**[01:10] Touko**
Ditto!
**[01:11] Riri**
Right?
**[01:15] Komichi**
Let's all practice hard!
**[02:50] Yasuko**
Start by doing this...
**[02:55] Yasuko**
And wrap it around the
chair legs several times.
***SIGN*** Episode Ten
Fight On! Fight On!
**[03:04] Komichi**
L-Like this?
**[03:08] Yasuko**
Yeah, that's it.
**[03:11] Yasuko**
When you're done wrapping,
**[03:12] Yasuko**
tie up the center with
a short length of tape.
**[03:17] Yasuko**
Then take it off and cut it with scissors.
**[03:22] Yasuko**
Finally, pull the bundled-up tape
pieces loose with your hands.
**[03:27] Komichi**
I did it!
**[03:29] Komichi**
They're so cute!
**[03:31] Kei**
That was easier than I thought.
**[03:34] Neko**
So soft and fluffy.
**[03:37] Komichi**
That's amazing, Nawashiro-san!
**[03:39] Komichi**
I was wondering what we were
gonna use the vinyl tape for!
**[03:45] Yasuko**
I figured cheering is better with pompoms,
**[03:48] Yasuko**
so I looked up how to make them.
**[03:50] Komichi**
I see!
**[03:52] Komichi**
Okay! Let's cheer everybody on!
**[03:56] Kei; Yasuko**
Yeah!
**[04:05] Erika**
You're in the tennis
club, right, Shijou-san?
**[04:07] Riona**
Yeah. Have you ever played?
**[04:10] Erika**
Our summer house has a
court, so yeah, a little.
**[04:13] Riona**
S-Summer house?!
**[04:14] Erika**
I was only playing around for fun, though.
**[04:16] Erika**
I'll do my best not to trip you up.
**[04:22] Riona**
Oh, you won't.
**[04:24] Riona**
It's not like I'm that good at it, either.
**[04:28] Erika**
Your tennis wear looks really nice.
**[04:31] Riona**
Huh?
**[04:33] Riona**
Oh... Thanks.
**[04:42] Erika**
What's wrong?
**[04:44] Riona**
N-Nothing!
**[05:08] Minoru**
S-Sorry.
**[05:10] Ayumi**
Don't worry about it.
**[05:12] Ayumi**
Let's take it easy at first
an' try to get a rally goin'.
**[05:15] Ayumi**
We can take our time
gettin' used to the ball.
**[05:18] Minoru**
Okay.
**[05:20] Ayumi**
That said...
**[05:23] Badminton Club**
One point!
**[05:29] Ayumi**
We ain't got near enough people.
**[05:32] Minoru**
If no students show up to practice,
**[05:34] Minoru**
that gives us a much higher
chance of winning on game day.
**[05:38] Ayumi**
Let's beat 'em to a pulp!
**[05:40] Minoru**
Yep.
**[05:42] Ayumi**
I'll show 'em what a table
tennis club member's got!
**[05:47] Komichi**
Is this is?
**[05:48] Yasuko**
Over there, I think.
**[05:52] Minoru**
Tougeguchi-san?
**[05:56] Minoru**
Akebi-san!
**[05:59] Ayumi**
Wh-What're y'all doin' here?
**[06:01] Komichi**
Okay, here we go!
**[06:04] Komichi**
Ready, and...
**[06:06] Komichi**
Fight on! Fight on! Table tennis!
**[06:09] Komichi**
Fight on! Fight on! Practice!
**[06:12] Komichi**
Fight on! Fight on! Table tennis!
**[06:15] Komichi**
Fight on! Fight on! Practice!
**[06:17] Ayumi**
T-Tone it down!
**[06:21] Minoru**
What in the world was that?
**[06:23] Komichi**
What was it?
**[06:26] Komichi**
A cheer!
**[06:28] Ayumi**
A cheer?!
**[06:29] Komichi**
Yep!
**[06:30] Kei**
I guess we weren't very together, though.
**[06:34] Neko**
How do you cheer, anyway?
**[06:38] Ayumi**
Huh?
**[06:39] Yasuko**
Good question.
**[06:40] Yasuko**
When I think of cheering, I think of
the cheerleaders in foreign TV shows.
**[06:47] Yasuko**
They hop and jump and do lifts...
**[06:50] Komichi**
Lifts?!
**[06:52] Komichi**
Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!
**[06:57] Komichi**
That sounds good.
**[06:57] Yasuko**
It means lifting another
cheerleader over your head.
**[07:01] Komichi**
I've done that before!
**[07:04] Komichi**
Okay!
**[07:06] Ayumi**
Whoa! Stop, stop!
**[07:09] Komichi**
Huh?
**[07:10] Ayumi**
Yer freakin' people out, usin' a
big move like that outta nowhere!
**[07:13] Ayumi**
Start with some simple choreography!
**[07:17] Komichi**
What kind of choreography?
**[07:19] Ayumi**
You ain't never seen the stand dances
they do at Koshien and stuff like that?
**[07:27] Ayumi**
For example...
**[07:31] Ayumi**
Stuff like this, and this...
**[07:35] Ayumi**
and this!
**[07:38] Komichi**
Wow! That was so cool!
**[07:41] Ayumi**
It takes nothin' to get
you all excited, huh?
**[07:42] Ayumi**
Sheesh... Why'd ya volunteer to do this
if ya don't even know the basics?
**[07:48] Komichi**
I thought it'd give me a chance
to watch everyone practice.
**[07:51] Ayumi**
I see.
**[07:53] Yasuko**
Why don't we all try that, then?
**[07:56] Komichi**
Here we go!
**[07:58] Komichi**
Ready, and...
**[08:00] Komichi**
Fight on! Fight on! Ayumi!
**[08:05] Komichi**
Fight on! Fight on! Minoru!
**[08:09] Minoru**
Wow!
**[08:11] Minoru**
I think I can actually
feel a surge of power!
**[08:14] Ayumi**
Well, it's better than it was before.
**[08:17] Komichi**
Thanks, Tougeguchi-san!
**[08:19] Komichi**
Want me to help with your table
tennis practice in return?
**[08:22] Ayumi**
N-No, thank you!
**[08:24] Komichi**
C'mon, no need to be modest!
**[08:26] Ayumi**
Look, I'm sayin'...
**[08:26] Oshizu**
Seems awfully lively over there.
**[08:28] Hotaru**
Yeah.
**[08:32] Komichi**
Hebimori-san! Hotaru-chan!
**[08:35] Komichi**
Hey!
**[08:37] Oshizu**
Hi.
**[08:49] Komichi**
Fight on! Fight on! Oshizu!
**[08:53] Komichi**
Fight on! Fight on! Hotaru!
**[08:56] Komichi**
Fight on! Fight on! Oshizu!
**[08:57] Oshizu**
Whoa, hang on...
**[09:00] Komichi**
Fight on! Fight on! Hotaru!
**[09:04] Komichi**
Fight on! Fight on! Oshi...zu...
**[09:08] Komichi**
Fight on! Fight on! Hotaru!
**[09:24] Komichi**
Hotaru-chan! Thanks!
**[09:29] Kei**
I guess they made a connection.
**[09:32] Yasuko**
We got some great advice.
**[09:34] Komichi**
Yeah! Cheering isn't just about the calls.
**[09:38] Komichi**
There's a dancing element to it, too!
**[09:40] Komichi**
Maybe we'll be able to do
a few different things!
**[09:43] Yasuko**
Like what?
**[09:44] Komichi**
Well, like maybe...
**[09:48] Kei**
I need to go practice with
the basketball team now.
**[09:52] Yasuko**
Oh...
**[09:53] Neko**
And I need to head to the dojo later.
**[09:56] Yasuko**
Really?
**[09:57] Komichi**
Well, then...
**[11:14] Komichi**
So nice and cool...
**[11:19] Yasuko**
Good practice, everyone.
**[11:21] Yasuko**
I'm gonna go watch Hitomi-chan's practice.
**[11:24] Yasuko**
See you later.
**[11:26] Kei**
See you.
**[11:31] Neko**
So much energy...
**[11:34] Kei**
That was a pretty tough practice, huh?
**[11:39] Neko**
I can't move. I want a bath.
**[11:45] Komichi**
Okay!
**[11:53] Kei**
Akebi-san?
**[12:26] Erika**
Shijou-san, looks like
a court just opened up.
**[12:30] Erika**
Let's start practice.
**[12:32] Riona**
S-Sure...
**[12:45] Riona**
* Until I started studying for*
* entrance exams two years ago,*
**[12:49] Riona**
* I had played hardball tennis*
* all through school.*
**[12:51] Riona**
* Of course, I'm sure everyone expects me*
* to do great in the athletic festival.*
**[13:05] Riona**
* Do skills really degrade this*
* much in just two years?!*
**[13:09] Riona**
* I spend all my club time picking up balls and*
* doing practice swings, so I didn't even notice.*
**[13:20] Riona**
Sorry I keep missing.
**[13:23] Erika**
Nah, don't worry about it.
**[13:36] Erika**
Here, have some of this.
**[13:40] Erika**
It's my favorite black tea.
**[13:43] Erika**
It should help you relax.
**[13:45] Riona**
Th-Thanks...
**[13:56] Riona**
That's good.
**[14:01] BG**
Here it comes!
**[14:03] Erika**
Oh... So you didn't play for two years?
**[14:07] Erika**
I wouldn't say you lost your skills.
**[14:09] Erika**
You just grew up.
**[14:12] Erika**
As in your height and such.
**[14:14] Riona**
You're right! I got a *lot* taller!
**[14:17] Riona**
And it wasn't just my height!
**[14:19] Riona**
A lot of things... grew!
**[14:24] Riona**
My mom said I was developing
better than most girls, too.
**[14:29] Erika**
That's not something to feel bad about.
**[14:32] Riona**
That's what my mom says, too, but...
**[14:39] Komichi**
Fight on!
**[14:44] Komichi**
How was that?
**[14:45] Kei**
Sounded good.
**[14:48] Riona**
*Akebi-san is so slender.*
**[14:48] Komichi**
But I think this part is still...
**[14:52] Komichi**
Shijou-san!
**[14:53] Komichi**
It's amazing that you can
serve from that high up!
**[14:58] Komichi**
I'll send lots of cheers your way!
**[15:01] Riona**
Must be nice.
**[15:08] Komichi**
Eep!
**[15:10] Riona**
S-Sorry!
**[15:13] Komichi**
Shijou-san, you just said, "Must be nice."
**[15:16] Riona**
Huh?!
**[15:17] Komichi**
You wanted to be on the
cheer squad that badly?!
**[15:20] Riona**
Huh?!
**[15:21] Erika**
Why don't you help out the squad to fill in
for the girls who went to other practices?
**[15:25] Riona**
Kizaki-san?!
**[15:26] Komichi**
You're doing great too, Erika-chan!
**[15:28] Riona**
Huh?!
**[15:33] Komichi**
Remember when I raised my
hand for the cheer squad?
**[15:34] Riona**
*Wh-What do I do?*
**[15:36] Komichi**
After that, my club president
said I should do it
**[15:38] Komichi**
'cause it would help my
club performance, too!
**[15:39] Riona**
*I don't know how it even came to this...*
**[15:40] Komichi**
And then Kojou-san seemed so amazing to me,
**[15:44] Komichi**
since she's the one who
steered me toward that club!
**[15:46] Riona**
*That wasn't even what I meant!*
**[15:46] Komichi**
Isn't cheering great?
**[15:58] Komichi**
Here. Your pompoms.
**[16:02] Komichi**
We made these ourselves. Aren't they cute?
**[16:06] Riona**
Y-Yeah...
**[16:08] Komichi**
Okay, let's do this!
**[16:09] Riona**
I-I can't just jump right in like that!
**[16:12] Komichi**
We'll just do a little bit.
**[16:13] Komichi**
Tougeguchi-san just taught me
how to do it not long ago, too.
**[16:18] Komichi**
Make an L!
**[16:19] Komichi**
Another L!
**[16:20] Komichi**
Then build up to...
**[16:22] Komichi**
V! And that's it!
**[16:24] Riona**
*That does seem simple enough, but...*
**[16:27] Komichi**
Fight on! Fight on! Class 3!
**[16:31] Student1**
What's this?
**[16:31] Komichi**
Fight on! Fight on! Class 3!
**[16:32] Student2**
There's another one now.
**[16:34] Komichi**
Fight on! Fight on! Class 3!
**[16:35] Touko**
I can hear your cheers!
**[16:38] Komichi**
Fight on! Fight on! Class 3!
**[16:41] Komichi**
Fight on! Fight on! Class 3!
**[16:55] Komichi**
You did great, Shijou-san!
**[16:57] Riona**
*That was so embarrassing!*
**[16:59] Komichi**
Did you get it on video, Tanigawa-san?
**[17:01] Kei**
Yep!
**[17:02] Riona**
Sh-She was recording it?!
**[17:04] Komichi**
One of the competitors wanted to see how
her performance looked and asked her to.
**[17:12] Komichi**
I'm not tall like Nawashiro-san,
**[17:15] Komichi**
so I figured out that I have to reach my
arms and legs out farther to look as powerful.
**[17:23] Komichi**
Neko-chan is good at moving
really gracefully...
**[17:28] Komichi**
And Tanigawa-san has such beautiful legs,
**[17:31] Komichi**
so she looks amazing when she dances!
**[17:34] Komichi**
That all made me feel like
I need to practice more.
**[17:39] Riona**
Akebi-san...
**[17:40] Kei**
Here, Shijou-san. You can look, too.
**[17:47] Riona**
*I-I'm scared to watch it.*
**[18:03] Riona**
K-Kamimoku-san?!
**[18:05] Riona**
C-Careful!
**[18:22] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:25] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:28] Komichi**
Shijou-san...
**[18:28] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:30] Komichi**
You're not really stretching
your elbows and waist much.
**[18:32] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:32] Riona**
Yeah...
**[18:33] Riona**
*What is this?*
**[18:35] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:36] Riona**
*Why am I so scrunched up?*
**[18:38] Riona**
I look so dumb.
**[18:39] Komichi**
*Fight on! Fight on! Class 3!*
**[18:40] Komichi**
Huh?
**[18:41] Riona**
* Akebi-san's figure makes me*
* envy her enough as it is.*
**[18:46] Riona**
* But she's practicing so*
* hard to cover for that,*
**[18:50] Riona**
*and dancing with all her might.*
**[18:53] Riona**
*I can't stand this!*
**[18:59] Riona**
Akebi-san, can I try it just a little more?
**[19:10] Komichi**
Of course!
**[19:19] Riona**
*I'm still embarrassed, but...*
**[19:23] Komichi**
You're doing great!
**[19:30] Komichi**
Now all you need is a smile!
**[19:36] Kei**
They're matching up better.
**[19:39] Riona**
*What is this?*
**[19:50] Komichi**
Last stage!
**[19:57] Riona**
*It feels so good!*
**[20:06] Erika**
Good work out there.
**[20:08] Erika**
You were a lot of fun to watch.
**[20:10] Riona**
Sorry to keep you waiting so long.
**[20:12] Erika**
It wasn't that long at all.
**[20:14] Erika**
You sure are sweating, though.
**[20:19] Erika**
Want to take a break?
**[20:31] Riona**
No.
**[20:37] Riona**
Let's play!
**[20:41] Riona**
*I remember now...*
**[20:45] Riona**
*why I started playing tennis.*
**[21:12] Riona**
*Because it looked so cool!*
**[21:15] Komichi**
Shijou-san, you look so cool!
**[21:23] Riona**
Here comes the next one!
***SIGN*** Roubai
Academy
**[21:30] Komichi**
I learned cheer choreography today.
***SIGN*** Drama
Club
This
Way
***SIGN*** Seeking New Members
**[21:33] Komichi**
Then, based on that choreography,
**[21:36] Komichi**
we all discussed how we could add
more of this or that to it.
**[21:39] Komichi**
And then I did a bunch of
dancing with Shijou-san.
**[21:43] Club President**
Komichi-kun, your explanations are always so
full of adverbs that I barely understand you.
**[21:49] Komichi**
R-Really?
**[21:51] Komichi**
But I had so much fun!
**[21:55] Club President**
Oh, really, now?
**[21:58] Club President**
Then let me give you a gift
that'll make you even happier.
**[22:07] Komichi**
What?!
# E11 - Sharing This Time... With Everyone...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U427J4/sharing-this-time-with-everyone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Riri**
Oh, they have that store in Tokyo, too?
**[00:12] Touko**
There was always a line.
You'd have to wait a whole hour.
**[00:24] Riri**
Ya made it, Komichi.
**[00:27] Komichi**
M-Morning...
**[00:29] Touko**
Unusual for you to just
barely get here in time.
**[00:34] Erika**
They said Tamura-sensei's
running a little late.
**[00:37] Komichi**
Thank goodness.
**[00:39] Tomono**
Akebi-san, Akebi-san!
**[00:41] Komichi**
That's me!
**[00:43] Tomono**
Is it true you're dancing
at the after-party?
***SIGN*** Roubai Academy Athletic Festival
After-Party
Program
• Opening Speech •
After-Party Planning Committee Vice President
(Class 3-4 Takayama Haru)
• Stage Program •
1. Quiz Competition:
"How Many Do You Know?! Secrets of Roubai Academy"
(After-Party Planning Committee)
2. Acoustic Guitar and Singing (Class 2-3 Soumi Ruri)
Short Film "As We Accelerate" (Film Research Club)
4. Band Performance (Radical☆Pop)
5. Dance (Drama Club: Akebi Komichi)
**[00:46] Komichi**
Oh... Yeah, for the drama club.
**[00:49] Tomono**
I thought about joining
the program, but didn't...
**[00:51] Tomono**
But I'll come watch for sure!
**[00:53] Tomono**
I can't wait to see you!
**[00:54] Touko**
I'll be there, too!
**[00:56] Komichi**
Thanks!
**[00:57] Riri**
That's pretty cool, Komichi.
**[00:59] Riri**
What're ya gonna dance to? What song?
**[01:02] Komichi**
I've actually already started practicing.
***SIGN*** 2. Acoustic Guitar and Singing (Class 2-3 Soumi Ruri)
Short Film "As We Accelerate" (Film Research Club)
4. Band Performance (Radical☆Pop)
5. Dance (Drama Club: Akebi Komichi)
6. Catch the Rhythm! Medley of Popular Songs (Brass Band Club)
Closing Speech
After-Party Planning Committee President (Class 3-2 Hanasato Yuka)
Time: After the Athletic Festival's Closing Ceremony
Place: Roubai Auditorium
**[01:05] Komichi**
I was practicing this morning
before I came here.
**[01:07] Touko**
Oh, so that's why you came
in just under the wire.
**[01:33] Erika**
Well... there it is.
**[02:23] Erika**
*I shouldn't butt in.*
**[02:30] Touko**
Hey, Kizaki-san...
**[02:33] Touko**
You can play piano, too, right?
**[02:36] Erika**
Huh?
**[02:38] Touko**
I heard you playing the one in the
music room when I was cleaning before.
**[02:43] Touko**
Plus, there's a piano in your room, right?
**[02:48] Touko**
I bet if you played the piano for Akebi-chan
to dance to at the after-party,
**[02:52] Touko**
everyone would love it!
**[02:54] Erika**
Huh?
**[02:55] Touko**
You know, I have a CD of the song by
Miki-chan that Akebi-chan is dancing to.
**[03:00] Erika**
Huh?
**[03:00] Touko**
It's a really nice song with
a piano accompaniment!
**[03:04] Erika**
What?!
**[03:05] Touko**
Yeah, so...
**[03:09] Touko**
H-Hey, I'm just wishing out loud!
Don't be mad, okay?
**[03:12] Touko**
Forget I said anything!
**[03:14] Touko**
Oh, by the way, when I saw
Ai in the entryway today—
**[03:17] Erika**
I'm not mad!
**[03:22] Erika**
I'm just a little surprised, that's all.
**[03:25] Touko**
Really?
**[03:27] Touko**
What a relief!
**[03:29] Touko**
Oh, hey, I made snacks.
**[03:34] Touko**
Want some?
**[03:38] Erika**
Just one.
**[03:56] Erika**
It's very good.
**[04:03] Erika**
I can't say whether
everyone would love it,
**[04:06] Erika**
but I can play the piano.
**[04:10] Erika**
A little.
***SIGN*** Episode Eleven
Sharing This Time... With Everyone...
**[05:58] Touko**
Oops.
**[06:02] Hitomi**
Receive!
**[06:08] Touko; Komichi**
I got it!
**[06:11] Touko**
Ow!
**[06:11] Komichi**
Ouch...
**[06:13] Riona**
A-Are you okay?
**[06:15] Riri**
You two really are close, huh?
**[06:18] Hitomi**
But that doesn't matter if you
can't keep the ball in the air.
**[06:26] Touko; Komichi**
This isn't working at all!
**[06:29] Komichi**
These team events are
so important, and yet...
**[06:32] Touko**
They're worth a lot of points, and the final
round is the last event of the festival.
**[06:36] Touko**
There'll be a lot of people there.
**[06:38] Komichi**
What should we do?
**[06:41] Touko**
It'd be great if we could get all six of us
together for a training camp on a day off.
**[06:46] Komichi**
A training camp with all of us?
**[06:48] Touko**
I mean, it's a team event.
**[06:49] Touko**
We need all six of us.
**[06:51] Komichi**
I was...
**[06:52] Komichi**
only thinking about how
I could practice myself.
**[06:58] Touko**
We don't have a place where
we can all practice, though.
**[07:00] Komichi**
A place...
**[07:02] Touko**
If only there was a gym we
could use on a day off.
**[07:07] Komichi**
Oh!
**[07:10] Mako**
*Hello, Komori residence.*
**[07:12] Komichi**
Good evening, Mako-sensei.
This is Akebi Komichi.
**[07:15] Mako**
Oh, Komichi-chan! It's been so long!
**[07:18] Komichi**
It's good to talk to you again.
**[07:20] Komichi**
Are you busy at the moment?
**[07:22] Mako**
* What's this about?*
* There's no need to be so polite.*
**[07:26] Mako**
*So, how is Roubai Academy?*
**[07:28] Komichi**
It's so much fun!
**[07:31] Komichi**
*We're having our athletic festival soon.*
**[07:34] Mako**
Oh, that does sound like fun.
**[07:38] Komichi**
Well, actually... the thing is...
**[07:43] Mako**
You want to bring your classmates to
Futaba Elementary's gym to practice?
**[07:48] Mako**
*Yes, of course you can use the gym.*
**[07:52] Komichi**
Thank—
**[07:53] Mako**
*I'm so happy.*
**[07:55] Komichi**
Huh?
**[07:57] Mako**
You were always talking about
how you wanted friends.
**[08:03] Mako**
For six years, I only knew you as
the only little girl in her class.
**[08:08] Mako**
I always told you that I was sure
you'd make lots of friends someday,
**[08:14] Mako**
but there was nothing more I could do,
**[08:17] Mako**
and that just broke my heart.
**[08:23] Mako**
*But I'm so glad.*
**[08:26] Mako**
*You really did make friends.*
**[08:29] Mako**
*That alone...*
**[08:31] Mako**
makes me so happy.
**[08:38] Komichi**
Okay...
**[08:42] Komichi**
Thank you.
**[08:50] Yuwa**
How'd it go?
**[08:52] Komichi**
Mako-sensei said...
**[08:54] Komichi**
we can use the gym.
***SIGN*** W
a
s
h
i
o
H
i
t
o
m
i
***SIGN*** N
a
w
a
s
h
i
r
o
Y
a
s
u
k
o
**[09:02] Touko**
Oh...
**[09:04] Touko**
Well, you can't help it
if your club's meeting.
**[09:06] Yasuko**
Yeah. I'm sorry.
**[09:13] Yasuko**
This sucks.
**[09:15] Yasuko**
I don't see why our club
has to meet on a Sunday.
**[09:19] Yasuko**
Right, Hitomi-chan?
**[09:21] Hitomi**
Roubai's volleyball club is the most
accomplished of all the clubs.
**[09:27] Yasuko**
What're you writing?
**[09:30] Hitomi**
An application.
**[09:33] Yasuko**
Anyway, Akebi-chan and the other
girls sure are motivated, huh?
**[09:36] Hitomi**
It's just a dumb athletic festival.
**[09:39] Yasuko**
Aw, don't call it dumb.
**[09:41] Yasuko**
I'm gonna be in the cheer squad
along with Akebi-chan, you know...
**[09:49] Yasuko**
Huh?
**[09:51] Touko**
So those two can't make it...
**[09:58] Touko**
Okay!
***SIGN*** K
i
z
a
k
i
E
r
i
k
a
**[10:17] Riri**
Oh...
**[10:19] Riri**
Uh-huh.
**[10:20] Riri**
Komichi's elementary school on Sunday?
**[10:24] Riri**
Sounds like fun.
**[10:25] Riona**
Sure, that's fine.
**[10:28] Komichi**
*Thanks!*
**[10:30] Komichi**
What? Mikan from your parents?
**[10:33] Komichi**
That's awesome!
**[10:36] Komichi**
Okay, then, see you tomorrow!
**[10:44] Komichi**
Wait, I don't have time
to sit here celebrating!
**[10:47] Komichi**
I'm gonna get better at volleyball!
**[10:50] Kao**
I wanna go, too.
**[10:54] Komichi**
I'm going to practice volleyball.
**[10:56] Komichi**
I'm not just going to play around.
**[11:00] Kao**
I'll practice, too!
**[11:02] Kao**
It's boring playing in the
gym by myself all the time.
**[11:08] Kao**
I said "playing"...
**[11:26] Riona**
She's so squishy!
**[11:30] Riri**
I didn't know you were
a big sister, Komichi.
**[11:32] Riona**
So smooth...
**[11:32] Komichi**
Yep.
**[11:33] Touko**
Hey, guys!
**[11:34] Riona**
So squishy...
**[11:35] Komichi**
Usagihara-san!
**[11:37] Touko**
Morning!
**[11:38] Komichi**
Morning.
**[11:40] Touko**
Nawashiro-san and Washio-san
had to go to their club.
**[11:43] Touko**
But they'll come in the afternoon.
**[11:47] Yasuko**
Whew, I'm glad we got here in time!
**[11:53] Touko**
Huh? Wait, how?
**[11:59] Kao**
You're big!
**[12:06] Hitomi**
What is this?
**[12:08] Hitomi**
What is this little thing?
**[12:11] Touko**
Oh, crap!
**[12:12] Touko**
The bus'll be here any moment!
**[12:16] Touko**
Okay, so what the heck happened?
**[12:19] Yasuko**
Well, right after you went
back to your room...
***SIGN*** Request for Permission to Leave the Grounds
***SIGN*** To the Roubai Academy Head of Student Affairs
***SIGN*** Names: Class 1-3, Washio Hitomi
***SIGN*** Class 1-3 Nawashiro Yasuko
***SIGN***
***SIGN*** To practice for the athletic festival volleyball event
**[12:27] Touko**
You really went to all that trouble?
**[12:29] Riri**
You're totally just ditchin'.
**[12:32] Yasuko**
She told them it was for volleyball
practice, same as our club.
**[12:35] Hitomi**
I didn't lie, and the captain approved.
**[12:40] Komichi**
We're not asking too much, are we?
**[12:42] Hitomi**
Why are you making that face?
**[12:44] Hitomi**
You should be happy that all six
of us are together to practice.
**[12:49] Hitomi**
You want to win, don't you?
**[12:53] Komichi**
Yeah.
**[12:55] Hitomi**
And you said we're going to win, right?
**[12:57] Riri**
Did I say that?
**[12:58] Komichi**
What?! Riri-san?!
**[13:00] Riri**
Yeah, I did. You're so gullible, Komichi.
**[13:03] Komichi**
Hey! That was mean!
**[13:05] Yasuko**
That was funny!
**[13:12] Riona**
It looks like a pretty old building.
**[13:15] Touko**
Like something you'd see in a movie.
**[13:17] Komichi**
I'll go get the key from the teacher.
**[13:20] Komichi**
Kao, you take the lead.
**[13:23] Kao**
It's this way!
**[13:28] Komichi**
Mako-sensei.
**[13:30] Mako**
Komichi-chan!
**[13:35] Mako**
Here you go.
**[13:37] Komichi**
Thanks.
**[13:39] Mako**
The net and balls are in the equipment room.
**[13:42] Mako**
Think you can find them?
**[13:43] Komichi**
We've got girls from the
volleyball club. We'll be fine!
**[13:46] Mako**
I see. How many friends did you bring?
**[13:49] Komichi**
Five. And Kao, too.
**[13:54] Mako**
Well, good luck.
**[13:56] Mako**
I'll be by to peek in on you all later.
**[14:01] Komichi**
Okay!
**[14:04] Hitomi**
All right, let's get started.
**[14:31] Touko; Komichi**
Nice one!
**[14:39] Komichi**
One more!
**[14:43] Riri**
Komichi's gotten a lot better.
**[14:45] Yasuko**
I know. She's better than me now.
**[14:48] Touko**
Hey, who's in the volleyball club?
**[14:51] Komichi**
One more, please!
**[14:54] Hitomi**
Are you enjoying it that much?
**[14:57] Komichi**
Yeah.
**[14:59] Komichi**
I guess... I'm just so happy.
**[15:03] Komichi**
It used to be just me and Kao in this gym,
**[15:06] Komichi**
but now so many of my
classmates are here with me,
**[15:10] Komichi**
and we're all able to practice together.
**[15:16] Hitomi**
It won't help if you're only
good when you're here.
**[15:18] Riri**
The main event's still ahead.
**[15:21] Riona**
Yeah, but I'm starting
to enjoy this now, too.
**[15:24] Touko**
Yeah! I haven't been letting
the ball drop as much!
**[15:27] Hitomi**
Last run before our break! Let's go!
**[15:30] All**
Yeah!
**[15:31] Kao**
Yeah!
***SIGN*** To a Shining Future
***SIGN*** To a Shining Future
**[15:34] Touko**
Akebi-chan! Attack!
**[15:40] Touko**
Break time!
**[15:44] Riri**
I'm burnin' up!
**[15:47] Riona**
M-Minakami-san!
**[15:49] Riona**
This isn't the place to
take off your clothes!
**[15:56] Riri**
C'mon, what's the problem?
**[15:58] Riona**
Wait! Stop!
**[16:00] Riri**
You're all sweaty, too.
C'mon, show me whatcha got.
**[16:04] Riona**
I'll change in the locker room!
**[16:06] Touko**
Kao-chan, we've got an
undresser on our hands!
**[16:08] Touko**
Pin her down!
**[16:10] Kao**
Roger!
**[16:11] Riri**
Hey!
**[16:12] Kao**
Take her shorts off, too!
**[16:14] Riri**
Huh?!
**[16:14] Touko**
Now, now, hold still!
**[16:15] Riri**
Wait, seriously, don't!
**[16:17] Kao**
Hold still!
**[16:18] Riona**
They saved me...
**[16:22] Riri**
No!
**[16:23] Riona**
Wha...
**[16:25] Riona**
You too, Akebi-san?!
**[16:40] Yasuko**
Ready to get started now?
**[16:44] Komichi**
All right...
**[16:46] Touko**
Akebi-chan...
**[16:49] Touko**
Where's the restroom?
**[16:51] Komichi**
The gym restroom is out of order.
**[16:53] Komichi**
I'll go, too. You can follow me.
**[17:04] Touko**
This school really is old, huh?
**[17:06] Komichi**
Yeah. It's gonna be closed
down once Kao graduates.
**[17:10] Touko**
Huh?
**[17:11] Komichi**
That's why I'm so glad...
**[17:15] Komichi**
that my memories of my elementary
school include you guys now.
**[17:23] Komichi**
I was scared to use the restroom
right up until third grade.
**[17:27] Komichi**
I always asked the teacher
to wait by the door for me.
**[17:31] Komichi**
So now I wish I could tell my younger self
**[17:35] Komichi**
that I'm washing my hands with a friend now.
**[17:41] Touko**
Akebi-chan...
**[17:53] Mako**
Well, maybe I'll go peek in on them now.
**[18:03] Yasuko**
Remember to stretch.
**[18:04] Riri**
What should we do about the rotation?
**[18:06] Riona**
Let's use rock-paper-scissors
to pick teams for now.
**[18:08] Komichi**
Oh, Mako-sensei!
**[18:12] Mako**
Komichi-chan...
**[18:15] Mako**
You have so many...
**[18:18] Ai**
Come on, Kamimoku-san! You can't sleep here!
**[18:22] Touko**
Oh! They're here!
**[18:26] Touko**
When I heard Nawashiro-san and Washio-san
wouldn't be able to make it,
**[18:29] Touko**
I put out a call to everyone in class.
**[18:53] Kao**
Onee-chan, lots of people came!
**[19:03] Komichi**
Usagihara-san!
**[19:05] Touko**
Whoa...
**[19:09] Touko**
C'mon, it's too hot.
**[19:12] Komichi**
Yeah.
**[19:18] Komichi**
I really... really get to
practice with everyone.
**[19:24] Touko**
Sorry, though. Kizaki-san was the only one
**[19:27] Touko**
who couldn't come because she
had to practice something else.
**[19:29] Komichi**
Huh?
**[19:31] Touko**
But it's still for the
athletic festival, so go easy on her.
**[19:39] Erika**
*I messed up again.*
***SIGN*** Fukumoto Miki
Music Note Interior
**[19:42] Erika**
*The tempo's so quick, it's hard to play.*
**[19:49] Komichi**
I see.
**[19:52] Komichi**
Well, there are lots of things you
need to be alone to practice.
***SIGN*** Fukumoto Miki
Music Note Interior
**[20:03] Erika**
*I know Komichi-san will...*
**[21:24] Komichi**
Sharing this time...
**[21:27] Komichi**
with everyone...
**[21:29] Komichi**
Here I go!
**[21:39] Kao**
Onee-chan, today was fun, wasn't it?
**[21:43] Komichi**
It sure was.
**[21:45] Kao**
Think you'll be able to win
at the athletic festival?
**[21:49] Komichi**
Yeah.
**[21:51] Komichi**
As long as we're all together.
***SIGN*** Roubai Academy Athletic Festival
**[21:55] Komichi**
We'll win for sure!
***SIGN*** Roubai Academy Athletic Festival
# E12 - I'm Not Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU28W7Q/im-not-alone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Academy Athletic Fes
**[00:29] Girl**
Come on, hurry up!
**[00:38] Mika**
*Up first is...*
**[00:40] Miku**
*Light music club, the stage is yours.*
***SIGN*** Athletic Festival Closing Ceremony
Change Clothes and Head to the After-Party!
***SIGN*** Episode Twelve
I'm Not Alone
***SIGN*** First-Years
The Winners Are...
**[02:32] Crowd**
That was awesome!
**[02:33] Crowd**
You were amazing!
**[02:37] Light Music Club**
Thank you!
**[02:42] Miku**
Okay!
**[02:44] Miku**
Is everyone enjoying the after-party?
**[02:47] All**
Yeah!
**[02:49] Mika**
Oh, yeah! We're getting warmed up now!
**[02:54] Mika**
Next is the highly-anticipated
performance by the drama club!
**[02:58] Crowd**
Ooh!
**[02:59] Crowd**
Who's performing?
**[03:04] Komichi**
Oh, Usagihara-san.
**[03:08] Mika**
This year's performance is by
just one first-year member!
**[03:12] Miku**
And that first-year is the girl who's
been the talk of the whole school...
**[03:17] Touko**
You wiped off all the sweat?
**[03:18] Komichi**
Yeah.
**[03:20] Mika**
She always says hi to anyone
she makes eye contact with.
**[03:23] Miku**
Once you see that sailor
uniform, you know it's her.
**[03:26] Touko**
You're up as soon as the broadcasting
club girls say your name.
**[03:30] Komichi**
Yeah.
**[03:33] Touko**
Are you nervous?
**[03:34] Komichi**
A little.
**[03:37] Touko**
You'll be fine. If anyone
can do this, it's you.
**[03:39] Touko**
I'll be rooting for you, too.
**[03:43] Komichi**
Okay!
**[03:44] Mika**
Can you all guess who it is?
**[03:46] Miku**
Okay, come on out.
**[04:07] Komichi**
*I can't hear anything.*
**[04:12] Komichi**
*It's like I'm underwater.*
**[04:36] (Flashback) Touko; Erika**
Thanks for your time.
**[04:40] (Flashback) Touko**
She was all for the accompaniment idea, huh?
**[04:43] (Flashback) Erika**
I was surprised when she told me
to play right then and there.
**[04:48] (Flashback) Erika**
So, um... thanks.
**[04:51] (Flashback) Erika**
For lending me the CD, too.
**[04:54] (Flashback) Touko**
It's fine. Akebi-chan will be thrilled.
**[05:03] (Flashback) Touko**
The song you're dancing to
**[05:05] (Flashback) Touko**
has a piano accompaniment, right?
**[05:06] (Flashback) Komichi**
Yeah! I love that piano part!
**[05:10] (Flashback) Touko**
What if you could dance to a live piano
accompaniment at the after-party?
**[05:14] (Flashback) Komichi**
What?
**[05:15] (Flashback) Komichi**
I can't even imagine something that amazing.
**[05:20] Komichi**
*I can't even imagine it.*
**[05:43] Ayumi**
Those steps...
**[05:48] (Flashback) Komichi**
Fight on!
**[06:03] Ayumi**
* They're the same ones*
* she used for her cheer!*
**[06:06] Kei**
*Akebi-san was constantly running.*
**[06:10] Kei**
* I only ever saw her from behind as she*
* sprang off the ground, but now...*
**[06:14] Erika**
*Darn it, I'm such an idiot.*
**[06:18] Erika**
*I can't even see Komichi-san from here.*
**[06:25] Erika**
*But that's fine.*
**[06:27] Erika**
*I can just remember.*
**[06:39] Erika**
*Because ever since this morning...*
**[06:57] Neko**
I can do that move, too.
**[07:00] Tomono**
You did spend all that
time practicing with her.
**[07:03] Neko**
Akebi-chan was always...
**[07:30] (Flashback) Komichi**
No one could've received it way over there!
**[07:55] (Flashback) Komichi**
Hotaru-chan! You don't have to cry!
**[08:00] Hotaru**
After a game that awful...
**[08:40] Neko**
*All along...*
**[08:41] Kei**
*...she was...*
**[08:43] Yasuko**
*...cheering us on.*
**[08:49] TomonoToukoNekoAiAyumiOshizuHotaru**
*And now, it's our turn.*
***SIGN*** Akebi
***SIGN*** Akebi
***SIGN*** Akebi
***SIGN*** Akebi
***SIGN*** Akebi
***SIGN*** Akebi
**[09:23] Komichi**
*I can hear them cheering for me.*
**[09:27] Announcement**
*Final round, lane 1: Class 1-3.*
**[09:39] (Flashback) Crowd**
Go, go!
**[09:42] (Flashback) Crowd**
You can do it!
**[09:43] (Flashback) Crowd**
Keep it up!
**[09:44] (Flashback) Ai**
Ohkuma-san!
**[09:45] (Flashback) Komichi**
Go!
**[09:56] (Flashback) Komichi**
Tatsumori-san! Fight on!
**[09:59] (Flashback) Riri**
Komichi, it doesn't matter
what place you finish in.
**[10:03] (Flashback) Komichi**
Thanks for the concern!
**[10:06] (Flashback) Komichi**
Okay, I'm gonna get out
there and work up a sweat!
**[10:22] (Flashback) Tomono**
Akebi-san, you can do it!
**[10:22] (Flashback) Erika**
Komichi-san!
**[10:25] (Flashback) Ai**
Akebi-san!
**[10:26] (Flashback) Minoru**
You've got this!
**[10:41] (Flashback) Touko**
Go, Riri-san!
**[10:49] (Flashback) Komichi**
Riri-san! Fight on!
**[10:49] (Flashback) Ai**
You can do it!
**[10:57] (Flashback) All**
Go!
**[11:09] Announcement**
*First place! Class 1-3 takes first place!*
**[11:20] Komichi**
*I couldn't have done it on my own.*
**[11:24] Komichi**
*I'm not alone.*
**[11:30] Erika**
*Komichi-san is always surprising me.*
**[11:34] Erika**
*From the moment we met right up until today.*
***SIGN*** Fukumoto Miki
**[11:38] (Flashback) Erika**
Oh...
**[11:39] (Flashback) Erika**
It switches to violin toward the end.
**[12:24] Erika**
* The only reason I was able to*
* enjoy playing like this again...*
**[12:33] Erika**
*was because of Komichi-san.*
**[13:03] (Flashback) Ai**
It's the last event!
**[13:04] (Flashback) Ai**
Hurry up!
**[13:06] (Flashback) Ai**
It's the final round!
**[13:09] (Flashback) Crowd**
Go!
**[13:10] (Flashback) Crowd**
You can do it!
**[13:12] (Flashback) Crowd**
Keep calm!
**[13:15] (Flashback) Ayumi**
Man, this is wreckin' my nerves.
**[13:20] (Flashback) Ai**
Go, Riri!
**[13:25] (Flashback) Hitomi**
Receive!
**[13:32] Komichi**
*We lost our lead... because of me.*
**[13:36] (Flashback) Komichi**
Sorry—
**[13:40] (Flashback) Hitomi**
That was a nice dive.
**[13:42] (Flashback) Erika**
Komichi!
**[13:43] (Flashback) Ai**
Keep fighting!
**[13:45] (Flashback) Hitomi**
Keep your spirits up as high as Komi's!
**[14:25] (Flashback) Hitomi**
We're gonna take this last set!
**[14:27] (Flashback) Komichi**
Let's win this!
**[14:49] Komichi**
*I have to keep it in the air!*
**[15:03] (Flashback) Ayumi**
Minakami-san returned it! But...
**[15:08] (Flashback) Kei**
The rally's still going!
**[15:11] (Flashback) Ai**
It's not over yet!
**[15:24] (Flashback) Hitomi**
Komi!
**[15:30] Komichi**
*There's no way I could mess up.*
**[15:40] Komichi**
*I mean...*
**[15:42] Komichi**
*I was able to do* that*, after all.*
**[15:54] Komichi**
*I did...* that*!*
**[16:46] Yasuko**
Akebi-chan!
**[16:47] Touko**
Akebi-chan! Kizaki-san!
**[16:52] Crowd**
Akebi-san!
**[16:53] Crowd**
That was great!
**[17:12] Komichi**
Thank you, Erika-chan.
***SIGN*** Winners
Class 1-3
***SIGN*** Winners
Class 1-3
***SIGN*** Monday
Snooze
Dismiss
**[18:24] Kao**
Onee-chan, you're finally awake!
**[18:30] Komichi**
What time is it?!
**[18:33] Kao**
So I woke up before you today.
**[18:36] Kao**
Breakfast is ready.
**[18:39] Komichi**
I'll be right there!
**[18:51] Komichi**
It kinda feels like it was all a dream...
**[19:48] Sato**
Want a ride partway there?
**[19:50] Komichi**
That's okay! I'm used to running!
**[19:53] Yuwa**
You've got everything?
**[19:54] Komichi**
Yep!
**[19:55] Kao**
Onee-chan!
**[19:59] Kao**
Your collar's flipped up.
**[20:03] Komichi**
Thanks!
**[20:08] Komichi**
Well, I'm off!
**[20:20] Taira**
Hey, Komichi!
**[20:25] Komichi**
Taira-san! Good morning!
**[20:53] Girls**
One, two... One, two...
One, two... One, two...
**[20:56] Softball Club**
Hey, we're starting!
**[20:58] Softball Club**
Ready!
***SIGN*** Swimming Club
***SIGN*** Mountaineering Club
***SIGN*** Tennis Club
***SIGN*** Table Tennis Club
**[21:23] Erika**
I was waiting for you.
***SIGN*** Winners
Class 1-3
***SIGN*** Winners
Class 1-3
**[21:44] Komichi**
That was so much fun.
**[21:47] Erika**
Yeah, it was.
**[21:48] Komichi**
Think we'll ever get to do it again?
**[21:50] Erika**
Sure we will. Lots of times.
**[22:06] Komichi**
Morning!
***SIGN*** Winners
Class 1-3