4 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Guy
    Washizu-sama, what shall we do?
[00:15] Was
    About what?
[00:17] Guy
    Will you continue into the
    third game, or will you stop?
[00:23] (Flashback) Aka
    You're actually quite the
    coward, Washizu Iwao.
[00:32] Was
    You're telling me to run away?
[00:36] Guy
    But, sir...
[00:38] Was
    How dare you?!
[00:42] Was
    You're telling someone who has built their
    life around victory to admit defeat?!
[00:49] Guy
    Washizu-sama...
[00:50] Was
    I will not!
[00:51] Was
    It will not happen!
[00:57] Was
    I will kill him with my own hands.
SIGN    Third Game
SIGN    East Hand 1
[01:09] Nar
    The first and second games
[01:11] Nar
    ended with Washizu just nudged into second place.
[01:14] Nar
    He's already lost over 100 million yen.
[01:19] Nar
    Washizu wants to escape
[01:21] Nar
    his bad luck in the previous games,
    but his hand is not so good.
[01:28] Nar
    His draws are also sub-par.
[01:31] Nar
    He is clearly going downhill.
[01:33] Nar
    He's in a slump he can't rectify.
[01:36] Nar
    On the other hand, Akagi is doing well.
[01:39] Nar
    He's already one away from tenpai,
    with three dora, the 4 of circles.
[01:43] oug
    All right.
[01:44] oug
    Luck is on our side.
[01:46] oug
    Having dodged the curse of that
    west wind in the last hand was big.
[01:51] oug
    Still, Akagi isn't relaxing at all, even now.
[01:56] oug
    Actually, this is another dimension entirely.
[01:59] oug
    He has risen far above that.
[02:04] oug
    If he hadn't, he could not have survived.
[02:30] Akagi
    Tsumo.
[02:31] oug
    Yes!
[02:33] Akagi
    Tsumo, ittsuu, three dora. Haneman.
[02:39] Nar
    With this win, Akagi takes an
    additional 3,000 points from Washizu.
[02:44] Nar
    In monetary terms, that is three million yen.
[02:55] oug
    By continuously discarding unnecessary tiles,
[02:58] oug
    you ended up with an ideal hand.
[03:00] oug
    Luck is clearly on your side.
[03:02] oug
    You can do this, Akagi.
[03:05] Was
    Why are you hanging your head?
[03:09] Was
    The fight is only just beginning.
[03:15] Guy
    Yes.
[03:17] Guy
    But right now, the luck is...
[03:20] Was
    I told you,
[03:23] Was
    I had a premonition...
SIGN    A few minutes before the third game
[03:32] (Flashback) Was
    Hey, Okamoto...
[03:34] (Flashback) Oka
    Yes, sir.
[03:39] (Flashback) Was
    If I kill that man,
[03:44] (Flashback) Was
    I will have arrived at the apex of my 75 years
    of life, the moment of supreme bliss.
[03:50] (Flashback) Was
    I really do believe I was born to kill Akagi.
[03:58] (Flashback) Was
    I've already drawn 1,100 cc of blood from him,
[04:03] (Flashback) Was
    so it is very possible that he'll
    die before this hand is over.
[04:08] (Flashback) Was
    Still, I'd like to win by outranking him.
[04:12] (Flashback) Was
    I want to choke the life
    out of him with my skill.
[04:17] (Flashback) Was
    That would be the true
    proof of my superiority.
[04:21] (Flashback) Oka
    But, sir, this is not the time
    for such deliberate plans.
[04:25] (Flashback) Was
    Are you saying you don't think I am capable?
[04:28] (Flashback) Oka
    That is not what I meant, sir.
[04:30] (Flashback) Was
    Haven't you observed me all this time?
[04:35] (Flashback) Was
    How many times have I overcome adversity
    to crawl up from the brink of Hell?
[04:43] (Flashback) Was
    How many times have I come
    through the storm to stand upon
[04:48] (Flashback) Was
    the pinnacle that is success?
[04:51] (Flashback) Was
    At all times, my true game
[04:57] (Flashback) Was
    begins here!
[05:04] Oka
    It is as you say. That is precisely
    why we have always looked up to you.
[05:11] Oka
    Because no matter what came your way,
[05:13] Oka
    you have continued to stand at the apex.
[05:17] Oka
    Let us have faith in his luck,
    in his limitless powers.
[05:22] (Flashback) Was
    I will make him regret everything.
SIGN    Episode 4
SIGN    Washizu Mahjong
[06:01] Nar
    Washizu Mahjong.
[06:03] Nar
    It is a mad game of Mahjong
    in which Washizu bets money
[06:07] Nar
    and Akagi bets his own blood,
    fighting until one is annihilated.
[06:12] Nar
    The rate is set at 1,000 points
    being worth 1 million yen,
SIGN    1000 points          =           1 million
[06:15] Nar
    or 100 cc of blood.
SIGN    1000 points          =          100 cc of blood
[06:19] Nar
    It's a one-on-one match
    between Akagi and Washizu.
[06:23] Nar
    At the end of each East-South match,
    points are tallied up, including rank bonuses.
[06:28] Nar
    Additionally, bonus payments
    are due every time a direct hit
[06:31] Nar
    or a tsumo win causes points to trade
    hands between Akagi and Washizu.
[06:36] Nar
    These payments are made
    immediately, in cash or blood.
[06:43] Nar
    Three of the four tiles in each suit are transparent,
[06:50] Nar
    and only one is a regular tile with a black back.
[06:56] Nar
    If Akagi can survive through six East-South
    matches with these rules, he wins.
[07:00] Nar
    Should he die before then,
[07:03] Nar
    he will lose all that he had amassed
    up to that point, and Washizu wins.
SIGN    Washizu Mahjong
SIGN    Third Game
SIGN    East Hand 2
[07:27] Oka
    It's crucial he stays the dealer here.
[07:30] Oka
    If he loses it, then there's a 90% chance
    this third game will go to Akagi.
[07:37] Oka
    Even if it's only by 1,500 or 2,000 points,
[07:39] Oka
    he has to win!
[07:41] Oka
    He has no melds, but he's three tiles away
    from a nice hand with three two-sided waits.
[07:46] Oka
    He could fight back with this.
[07:51] Oka
    But the problem is that kid's hand.
[07:56] Oka
    At a glance, it's not very good.
[07:58] Oka
    Washizu-sama's hand is clearly superior.
[08:01] Oka
    Of course Washizu-sama will win.
[08:03] Oka
    It would be nothing short of expected
    to have a worse hand than the last one.
[08:08] Oka
    But he is already three tiles away from
    a possible tanyao, pinfu, sanshoku hand.
[08:12] Oka
    Just how strong is the luck he was born with?
[08:20] Oka
    Two tiles to tenpai in just three turns...
    But I guess he lost the tanyao.
[08:27] Oka
    No, that's fine.
[08:30] Oka
    Right now, speed takes precedence
    over an expensive hand.
[08:32] Oka
    Staying dealer takes priority over everything.
[08:40] Oka
    Now he's lost the pinfu.
[08:43] Oka
    His hand keeps getting cheaper.
[08:49] Oka
    And now the sanshoku is gone.
[08:51] Oka
    It was fine at first,
    but now his hand is worthless.
[08:56] ---
    Wait...
[08:57] Oka
    But if he gets the dora, the 6 of circles,
[09:00] Oka
    he'll have a riichi, ippatsu, with one dora.
[09:02] Oka
    With any reverse dora, that's a mangan!
[09:06] Oka
    Nothing's working in his favor at all...
[09:11] Oka
    But at least he's in tenpai.
[09:13] Oka
    That's what's most important.
[09:16] Oka
    Suzuki has a 1 of circles, so he
    could play it into his single wait.
[09:23] Oka
    He's foregoing the riichi?
[09:27] Suz
    Kan.
[09:29] Oka
    Now I get it.
[09:30] Oka
    It's not too late to declare riichi
    after the new dora's been revealed.
[09:42] Oka
    This is...
[09:51] Oka
    Who could've imagined this?
[09:53] Oka
    Getting kan dora among adversity like this?
[09:57] Oka
    Three of them, no less!
[09:58] Oka
    Unbelievable!
[10:01] Oka
    This is the brute luck this man possesses.
[10:03] Oka
    He lost the first two games,
[10:05] Oka
    and had Akagi win with a haneman
    in the first hand of the third.
[10:08] Oka
    Everything was aligned against him.
[10:09] Oka
    It's been difficult to rise up again,
[10:11] Oka
    but he's done it in spite of the odds
    and got into tenpai as the dealer.
[10:18] Was
    Riichi.
[10:21] Oka
    He's going to win.
[10:25] Oka
    It's a guaranteed dealer mangan.
[10:28] Oka
    Now Suzuki just has to deal
    the 1 of circles into his hand.
[10:31] Oka
    That'll be riichi, ippatsu, three dora.
[10:33] Oka
    With any reverse dora, it'll be a haneman,
[10:34] Oka
    or even a baiman.
[10:38] Oka
    He'll take the lead!
[10:43] Oka
    What?
[10:55] Oka
    Why isn't he dealing him the 1 of circles?
[10:57] Oka
    It would guarantee a dealer mangan!
[11:01] Oka
    I get it.
[11:03] Oka
    Akagi has a...
[11:05] Oka
    And it looks like both the 1 and
    3 of circles are useless to him.
[11:08] Oka
    Because the tile that closed wait is for,
    the 2 of circles, is in Suzuki's hand.
[11:14] Oka
    It's a closed wait he
    must want to get rid of.
[11:17] Oka
    Not to mention, the 3 of circles is
    one of Washizu-sama's safe tiles.
[11:22] Oka
    Dealing him the 1 of circles
    immediately would be
[11:25] Oka
    the essence of Washizu Mahjong.
[11:27] Oka
    And since Suzuki didn't do that,
    Akagi must believe
[11:31] Oka
    that Suzuki does not have
    Washizu-sama's winning tile.
[11:34] Oka
    That is to say, Suzuki's tiles are also safe tiles.
[11:38] Oka
    That's how the logic of the second
    discard pile is established.
[11:42] Oka
    If Akagi believes in that,
    he'll deal the tile for sure.
[11:47] Oka
    If he deals the 1 of circles now,
[11:49] Oka
    he'll lose 1,200 cc for the 12,000 points
    Washizu-sama's dealer mangan is worth,
[11:54] Oka
    putting Akagi's total blood loss at 2,300 cc.
[11:58] Oka
    There's no way he can survive that.
[12:02] Oka
    Will the lethal tile come out?
[12:07] Oka
    Nope...
[12:15] Was
    Of course he won't deal it.
[12:21] Oka
    Washizu-sama...
[12:24] Was
    And that is just fine.
[12:34] (Flashback) Was
    That kid's senses are extraordinary and
    far surpass those of normal people.
[12:43] (Flashback) Was
    He'll easy figure out a trap like that.
[12:47] (Flashback) Oka
    So not letting Suzuki deal the
    ippatsu into your hand is a trap?
[12:52] (Flashback) Was
    Having him deal into my hand after
    riichi would only get me more points.
[13:01] (Flashback) Was
    But it wouldn't advance me
    in any fundamental way.
[13:05] (Flashback) Was
    I wouldn't gain anything special.
[13:08] (Flashback) Oka
    Anything special?
[13:09] (Flashback) Was
    I'm talking about fear.
[13:14] (Flashback) Was
    Even if it's an obvious trap,
[13:17] (Flashback) Was
    it's amusing to sow that seed of suspicion.
[13:24] (Flashback) Oka
    It may not make sense at first,
[13:26] (Flashback) Oka
    but if you wait a few turns instead
    of acting immediately as usual,
[13:29] (Flashback) Oka
    it will shake his confidence
    in the second discard pile.
[13:33] (Flashback) Was
    He will be shaken, and that
    will show its effects later.
[13:39] (Flashback) Was
    In a heavier,
[13:44] (Flashback) Was
    much heavier scene.
[13:53] Was
    That's right.
[13:55] Was
    Even if Suzuki is able to play into
    my hand, there's no need to rush.
[14:02] Was
    Right now, I have a riichi hand with three dora.
[14:06] Was
    An ippatsu tsumo on top of
    that would give me 6 han.
[14:10] Was
    That's a dealer haneman
    worth 6,000 from everyone.
[14:14] Was
    He's had 1,100 cc of blood extracted already,
[14:20] Was
    and if he loses another 600 cc,
[14:22] Was
    that will make a total of 1,700 cc.
    With that much blood lost,
[14:26] Was
    he could die at any moment and
    it would not be surprising.
[14:31] Was
    All I have to do is draw the
    1 of circles now, and he will die.
[14:38] Was
    Now...
[14:40] Was
    Tremble.
[14:53] Was
    That's right.
[14:55] Was
    He's the one suffering now.
[14:57] Was
    I have an overwhelming advantage.
[15:00] Was
    The advantage is mine!
[15:03] Was
    Even if I missed the ippatsu,
    if I draw the tile and get
[15:07] Was
    even a single reverse dora,
    that's enough for a haneman.
[15:10] Was
    The haneman that'll allow me to kill Akagi.
[15:14] Was
    He's the one who should be trembling now.
[15:18] Was
    If I draw the 1 of circles,
    he will be pushed right
[15:21] Was
    into the arms of death, or at
    least to the brink of death.
[15:25] Was
    And of course, if he discards the
    tile, his death will be instant.
[15:30] Was
    I'll extract the blood,
    and he'll shrivel up and die.
[15:35] Was
    Pathetically, too.
[15:37] Was
    Now... Be afraid.
[15:40] Was
    The advantage is mine.
[15:43] Was
    This is the draw that'll kill you.
[15:46] Was
    Kill you... kill you...
[15:49] Was
    The draw that'll kill you!
[16:06] Was
    No, don't rush.
[16:09] Was
    Let me have more fun.
[16:12] Was
    I can win at any time.
[16:14] Was
    Take a good look at their hands.
[16:18] Was
    It looks like that cop's hand
    is going to need some more time.
[16:24] Was
    As long as the pair of red dragons does
    not become a triplet, and he doesn't call it,
[16:30] Was
    we'll be fine.
[16:32] Was
    And Akagi's hand is not even worth
    mentioning. It's a total mess.
[16:37] Was
    He's two away from tenpai, at best.
[16:41] Was
    And with that closed wait...
[16:42] Was
    Since you have three of the 2 of circles,
[16:46] Was
    he'd have to wait for the last one,
    even if he was in tenpai.
[16:52] Was
    There's no need to worry.
[16:55] Was
    Keep it going, keep it going!
[16:56] Was
    We still have a lot of time to spare.
[17:09] Was
    This is interesting.
[17:12] Was
    Now that he has the 3 of circles as his pair,
    the 1 just might get flushed out.
[17:27] Was
    You won't discard it, eh?
[17:30] Was
    He seems to know that he can't
    discard that 1 of circles.
[17:35] Was
    He realized that it was a seed I had sown.
[17:40] Was
    But that doesn't matter.
[17:44] Was
    If I draw the 1 of circles now, it's all over.
[17:51] Was
    If I draw the 1 of circles, I can kill this man.
[18:01] Was
    But why?
[18:03] Was
    Why isn't he afraid?
[18:06] Was
    Why won't he tremble?
[18:09] Was
    What's wrong with him?
[18:14] Was
    This is not fun.
[18:18] Was
    It's only the ones around him who panic.
[18:20] Was
    The one who should panic most,
    this brat, doesn't move a muscle.
[18:31] oug
    For God's sake...
[18:33] oug
    How can you keep so calm?
[18:38] (Flashback) oug
    Akagi, are you really not scared?
[18:42] (Flashback) Aka
    Of what?
[18:44] (Flashback) oug
    What do you mean, "of what"?
[18:46] (Flashback) oug
    If Washizu draws his tile,
    he'll have a riichi tsumo with three dora.
[18:49] (Flashback) oug
    With any reverse dora added,
    it could be a haneman or even a baiman.
[18:52] (Flashback) oug
    Depending on the tile he draws, you could die!
[18:56] (Flashback) Aka
    If my time comes to die,
    then I only have to die.
[19:00] (Flashback) oug
    Akagi...
[19:04] (Flashback) Yasu
    You know, we can't see it that way.
[19:06] (Flashback) Yasu
    We're just regular people.
[19:08] (Flashback) oug
    He's right.
[19:09] (Flashback) oug
    Anyone would get nervous
    in a situation like this.
[19:12] (Flashback) Aka
    This is exactly the time
    when you must not waver.
[19:17] (Flashback) Aka
    You hesitate, because you're in a tight spot.
[19:19] (Flashback) Aka
    You tremble, because you're scared.
[19:22] (Flashback) Aka
    If you're like that in an illogical gamble like this,
[19:24] (Flashback) Aka
    you'll never grab hold of luck.
[19:27] (Flashback) Aka
    There's no way I can stop his luck.
[19:30] (Flashback) oug
    Then what are you going to do?
[19:33] (Flashback) Aka
    You'll see soon enough.
[19:39] oug
    What will you do?
[19:41] Was
    Go.
[19:44] Suz
    Kan.
[19:45] oug
    Again?
[20:07] Was
    It morphed!
[20:10] Was
    With a riichi and six dora,
    I'll have a dealer haneman!
[20:14] Was
    If I draw my winning tile or
    get even one reverse dora,
[20:16] Was
    it'll be a dealer baiman hand!
[20:23] Was
    It's here...
[20:26] Was
    It's here.
[20:29] Was
    It's here!
[20:32] Was
    The power of the demons lifting me up!
[20:45] Suzu
    Shall I?
[20:47] Was
    You fool!
[20:48] Suzu
    But isn't this enough?
[20:50] Was
    If I draw it, I get 8,000 points from everyone.
[20:53] Was
    He'll lose 800 cc of blood.
[20:56] Was
    That will be a total of 1,900 CCs.
[20:58] Was
    He has nothing left to do but die.
[21:00] Was
    And if he plays into my hand,
    he'll pay 24,000 directly.
[21:03] Was
    That's 2,400 cc. Certain death!
[21:08] Was
    Even he will have to tremble.
[21:12] Was
    That's what I want to see.
[21:18] Was
    All right, boy. Let's see you tremble.
[21:24] Was
    Be afraid. Shiver.
[21:28] Was
    Show me what it looks like.
[21:42] Was
    Looks like you finally got rid
    of most of your useless tiles.
[21:46] Was
    Does that mean you'll finally be
    reaching for that 1 of circles?
[21:53] Was
    You know from Suzuki's kan that
    there are no more 2 of circles.
[21:59] Was
    That 1 of circles is garbage to you,
    and if you keep hanging on to it,
[22:05] Was
    you'll never get to tenpai.
[22:10] Was
    Why not discard it?
[22:12] Was
    How can you be certain that the 1 of
    circles in Suzuki's hand is a trap?
[22:18] Was
    It might actually be safe for you to discard.
[22:21] Was
    Isn't Mahjong all about the unexpected?
[22:24] Was
    Right, Akagi?
[22:38] Was
    If you're refusing to discard it,
    even with that hand,
[22:41] Was
    does that mean you're
    convinced I'm waiting on it?
[22:47] Was
    That's all fine.
[22:49] Was
    I'll just have to draw it myself.
[22:51] Was
    If I draw it...
[22:54] Was
    If I draw it now, it's all the same. You will die.
[23:09] Was
    Why don't you tremble?
[23:12] Was
    Why aren't you afraid?
[23:16] Was
    Why?
[23:46] Was
    Kan!
[23:51] Oka
    He's got eight dora now.
[23:54] Was
    Akagi-kun.
[23:57] Was
    I can hear their voices...
[24:01] Was
    Voices telling me to kill you.
[24:06] Was
    The voices of the demons who rule Mahjong.
[24:13] Oka
    He's a monster.
[24:15] Oka
    Once his luck is set in motion,
    it's beyond our understanding.
[24:19] Oka
    The boy's sense may be extraordinary,
[24:22] Oka
    but Washizu-sama's luck is far beyond
    the understanding of ordinary minds.
[24:29] Was
    Now, before I draw my
    tile from the dead wall,
[24:35] Was
    I'll draw the new dora indicator.
[24:43] Was
    Now, take me
[24:49] Was
    to a much higher place.
[24:55] Was
    Take me higher...
[24:59] Was
    Higher and...
[25:04] Was
    higher!
[25:07] oug
    What?
[25:09] Yasu
    The 1 of bamboo?
[25:15] Was
    This is
[25:17] Was
    the will of the demons.
[25:20] Oka
    Twelve dora!
[25:24] oug
    Impossible!
[25:26] oug
    How can this happen?
[25:30] Was
    Akagi Shigeru.
[25:33] Was
    If I win off my dead wall draw,
    it's a dealer's yakuman.
[25:37] Was
    16,000 from everyone.
[25:40] Was
    That'll be 1,600 cc of blood from you,
    totaling 2,700 cc, and then...
[25:47] Was
    you die!
[25:54] Was
    They're pushing down on me.
[25:58] Was
    They're pushing down on my
    back with an unbelievable force.
[26:05] Was
    Something demonic from the netherworld.
[26:09] Was
    They're gathered in great numbers
    and swarming around my back.
[26:14] Was
    It hurts!
[26:16] Was
    They're heavy!
[26:17] Was
    This old body can't hold itself up anymore.
[26:24] ---
    The weight... of such luck...
[26:32] Was
    It hurts!
[26:53] Was
    Look.
[26:56] Was
    Anything is possible for me now.
[27:00] Was
    It is inevitable that I draw the winning tile.
[27:08] Was
    It is inevitable.
[27:13] Was
    Now, come.
[27:21] Was
    My winning tile.
[27:27] Was
    Let me
[27:32] Was
    draw you!
[27:39] Was
    A dealer's yakuman.
[27:43] Was
    Twelve dora.
[27:54] Was
    Where...
[27:56] Was
    is my...
[27:59] Was
    winning tile?
[28:11] Was
    This one?
[28:12] ---
    No.
[28:14] ---
    This one...?
[28:18] ---
    No.
[28:23] Was
    This... one...
[28:32] ---
    No...
[28:41] Was
    Or this one?
[28:50] ---
    No...
[29:00] Was
    This... is... it!
[29:12] Was
    What is wrong with this brat?
[29:15] Was
    He still isn't afraid?
[29:18] Was
    He still won't tremble?
[29:20] Was
    He won't fear me, who stands
    at the highest pinnacle of all?
[29:23] Was
    Me, Washizu Iwao, the incarnation of God?!
[29:32] Was
    Where is it?
[29:34] Was
    The tile from before...
[29:36] Was
    The tile I drew in...
[29:38] Was
    Where is it?
[29:40] Was
    Here? Here?
[29:43] Was
    This one?
[29:43] Was
    Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-This one?
[29:46] Was
    Th-Th-Th-Th-Th-This one?!
[30:07] Was
    Damn it!
[30:12] oug
    We survived.
[30:30] (Flashback) Oku
    Washizu-sama, let me play the 1 of circles.
[30:33] (Flashback) oku
    Suzuki dealing into your hand
[30:35] (Flashback) oku
    will be enough to overturn Akagi
    and lead by 33,000 points.
[30:40] (Flashback) oku
    With that big a lead, you'll be
    able to win this East-South match.
[30:43] (Flashback) oku
    It's been long enough!
[30:45] (Flashback) oku
    Let's end it here, Washizu-sama!
[30:51] (Flashback) Was
    I see. You're right.
[30:56] (Flashback) Oku
    Yes!
[31:02] (Flashback) Was
    There's no chance of me
    getting a direct hit off Akagi.
[31:07] (Flashback) Was
    And waiting to get a tsumo
    with an equally small chance
[31:13] (Flashback) Was
    isn't getting me anywhere.
[31:17] (Flashback) Was
    It's even dangerous!
[31:20] (Flashback) Oku
    That's right.
[31:29] (Flashback) Was
    Fool.
[31:33] (Flashback) Was
    Deliberately keep playing!
[31:37] (Flashback) Oku
    Washizu-sama?
[31:39] (Flashback) Was
    He's a freak who doesn't fear death.
[31:44] (Flashback) Was
    In order to kill a lunatic like that,
[31:47] (Flashback) Was
    we also have to abandon that which is normal.
[31:51] (Flashback) Oku
    But, sir...
[31:54] (Flashback) Was
    So...
[31:57] (Flashback) Was
    Chase him!
[31:59] (Flashback) Was
    Pursue him relentlessly and kill him!
[32:23] Was
    Another tile went into his hand.
[32:26] Was
    But the way to victory is still long.
[32:31] Was
    I still have time.
[33:04] Aka
    Pon.
[33:10] Aka
    Pon.
[33:11] Was
    Damn it.
[33:12] Was
    They're trying to keep me
    from getting another turn.
[33:16] ---
    Pon.
[33:16] Was
    They're trying to end this hand on their
    own, without giving me another turn?
[33:21] was
    They want to suppress my twelve dora?
[33:23] Yasu
    Chi.
[33:26] was
    Damn it!
[33:27] was
    Alone, their hands are far from winning,
[33:29] ---
    Pon.
[33:29] was
    but their hands together are
    a frightening thing indeed.
[33:34] was
    I should have seen that coming!
[33:38] was
    Three calls in mere moments!
[33:42] was
    So this means he's in tenpai for a tanyao,
    waiting on a 3 and 6 of circles.
[33:51] was
    It's going to end.
[33:53] was
    It's over once the cop plays
    the 6 of circles into his hand.
[33:58] was
    My twelve dora, my miraculous
    counted yakuman, will disappear!
SIGN    Counted yakuman - Once you have 13 han  or more, your hand is considered a yakuman.
[34:10] was
    Oh, I see.
[34:12] was
    If he's going for a 3, 6 of circles wait,
[34:17] was
    he'll have to get rid of the 1 of circles.
[34:21] was
    Meaning it'll come out one step before
    the cop can deal into Akagi's hand.
[34:26] was
    My 1 of circles!
[34:29] was
    You got impatient, boy.
[34:32] was
    The threat of this twelve-dora
    hand has misled him.
[34:37] was
    For the first time, his heart
    wavered toward safety
[34:42] was
    because of my yakuman.
[34:48] was
    That's right, discard it.
[34:52] was
    Discard my 1 of circles!
[35:00] was
    What's wrong? You won't discard it?
[35:02] was
    After all those calls, you're not
    going to fold now, are you?
[35:07] was
    Don't tell me that in this last, crucial moment,
[35:09] was
    you can feel the threat of that 1 of circles
    and it's stopped you in your tracks?
[35:23] was
    That's right!
[35:24] was
    Discard it and be relieved.
    Deal into my twelve-dora hand.
[35:30] was
    That's it, come!
[35:33] was
    Jump into my arms!
[35:37] was
    Play it, play it, Akagi!
[36:05] Was
    Ron.
[36:06] Was
    Ron, ron, ron.
[36:09] Was
    Ron!
[36:11] Was
    I won, I won, I won!
[36:14] Was
    Akagi, at last, you're...
[36:17] Aka
    Old man.
[36:19] Was
    What?
[36:19] Aka
    Didn't you hear?
[36:21] Was
    Hear what?
[36:26] Yasu
    Ron.
[36:28] Yasu
    Red dragon, one dora. 2,000 points.
[36:30] Yasu
    It's a head bump.
[36:38] Was
    What the hell?!
[36:40] ---
    Washizu-sama!
[36:42] Oku
    Calm down! Washizu-sama!
[36:46] Oku
    Washizu-sama!
[36:49] Was
    Let me go!
[36:52] Oku
    Washizu-sama!
[36:52] Was
    Let me go!
[36:54] Was
    You bastard!
[37:07] Aka
    Your senses have dulled, Washizu Iwao.
[37:15] Aka
    That's because you are afraid.
[37:20] Was
    Me? Afraid?
[37:27] Aka
    That's right.
[37:29] Aka
    That dead wall draw after
    you got to twelve dora...
[37:32] Aka
    That was the crossroads,
    and not just in hindsight.
[37:49] (Flashback) Was
    Damn it!
[37:52] Aka
    You should have realized then,
    when you couldn't draw it.
[37:57] Aka
    That's when the luck turned.
[37:59] Aka
    It was over right then.
[38:02] Aka
    You should've stopped the pursuit and
    just let Suzuki play into your hand.
[38:09] Aka
    Then you would have been able to
    at least pick up the 48,000 points.
[38:17] Aka
    You should have been satisfied with that.
[38:21] Aka
    But you forced the game onward,
    and dug your own grave.
[38:27] Aka
    Pathetic.
[38:29] Aka
    Even though Heaven sent you a sign
    that you had reached the limit.
[38:35] Aka
    You ignored that valuable warning.
[38:40] Aka
    Your regular self probably
    wouldn't have done that.
[38:43] Aka
    You would have sensed that sign and obeyed it.
[38:47] Aka
    But it only looked like you
    had momentum on the surface,
[38:51] Aka
    while deep down in the core of
    your being, you were afraid.
[38:56] Aka
    So your greed took over
[38:59] Aka
    and insisted on getting
    the tsumo or direct hit.
[39:02] Aka
    Thus you tried to take the
    shortcut to finish the match.
[39:13] Was
    You're the one who was trembling
    deep in the core of your being.
[39:19] Aka
    If that were true, I couldn't
    have won against your luck.
[39:25] Aka
    I'm always the same.
[39:26] Aka
    Whether I'm in a bind or I've got
    a good break, I stay the same.
[39:30] Aka
    It's the only way to call victory to your side.
[39:35] Oug
    I see. So that's how it is.
[39:41] Was
    I see...
[39:44] Was
    I may indeed have been caught up
[39:47] Was
    in the temptation of that
    murderous intent to kill you.
[39:56] Was
    Hey, what are you standing around for?
[39:58] Was
    Pick up the tiles at once!
[39:59] Oku
    Yes, sir.
[40:02] Aka
    The real problem is where that
    murderous intent stems from.
[40:09] Aka
    You should have an inkling, as well.
[40:12] Aka
    About where it's coming from.
[40:15] Aka
    Yes, the root of that murderous intent
[40:19] Aka
    is fear.
[40:22] Aka
    You want to kill because
    you don't want to die.
[40:25] Aka
    That's why you rush to kill.
[40:27] Aka
    I got some glimpses of that fear
    in the first and second game, too,
[40:32] Aka
    but this time, it was clear.
[40:35] Aka
    At the beginning, I could
    sense this enthusiasm,
[40:39] Aka
    this motivation in you to win
    purely by skill, by outranking me.
[40:45] Aka
    But when you got a hand
    that could actually kill me...
[40:49] Aka
    Once that chance came to you, you lost
    your cool and that feeling got hazy.
[40:54] Aka
    It was quickly forgotten.
[40:57] Aka
    Then you wanted to kill right away.
[41:01] Aka
    Right now.
[41:04] Aka
    Because you wanted to save yourself.
[41:10] Aka
    You have an abnormally tenacious desire to live.
[41:14] Aka
    No, you rage against death.
[41:19] Aka
    Your life may have been a chain of victories,
[41:22] Aka
    but only because you were
    always terrified of death.
[41:27] Aka
    Because you were so abnormally terrified
    of death, you were able to keep winning.
[41:37] Aka
    Even if by a single step,
    you wanted to stay far from death.
[41:42] Aka
    You wanted to distance
    yourself from destruction.
[41:46] Aka
    In order to achieve that, you had to build.
[41:52] Aka
    Illegal money. Needless money.
[41:57] Aka
    That's really all there is to you.
[42:02] Aka
    The big air you put on and your appearance
    are all because of your money.
[42:11] Aka
    If you remove that costume of
    money, there's isn't much left.
[42:16] Aka
    All you'll find there is crazed old man.
[42:22] Aka
    An lone, ugly old man with
    a bizarre glint in his eyes.
[42:36] Guys
    Washizu-sama...
[42:36] Guys
    Washizu-sama...
[42:49] oug
    Don't!
[42:55] Was
    Akagi Shigeru-kun.
[42:58] Was
    Shall we continue?
SIGN    Third Game
SIGN    East Hand 3
[43:27] Aka
    Pon.
[43:29] Was
    He discarded the 3 of circles
    after calling the honor tile.
[43:33] Was
    Does that mean he's in tenpai?
[43:42] Was
    There it is.
[43:45] Was
    If I discard the 5 of bamboo or the
    3 of characters, I'll be in tenpai.
[43:49] Was
    But I get the feeling he's
    waiting on one of them.
[43:55] Was
    Hmm... I've got no choice.
[43:58] Was
    I can't force it here.
[44:01] Was
    I'll go for a chiitoitsu.
[44:04] Was
    Then I won't have to discard either the
    3 of characters or the 5 of bamboo.
[44:13] Aka
    Ron.
[44:16] Was
    That's your hand?!
[44:19] Was
    You were waiting on a single west wind?
[44:21] Aka
    You can't erase your fear that easily.
[44:25] Aka
    So all I have to do is target those weak spots.
[44:30] Was
    Damn it!
SIGN    Third Game
SIGN    East Hand 4
[44:42] Was
    Who does this brat think I am?
[44:48] Was
    Until now, all have bowed
    before me, without exception.
[44:53] Was
    Be it ministers of the cabinet, police,
[44:55] Was
    bureaucrats, banks, zaibatsu, religious leaders...
[44:57] Was
    I made them all grovel before me.
[45:02] Was
    And yet this brat... Unbelievable!
[45:07] Was
    Don't think I'll let you get away with it.
[45:10] Was
    You will bow down before me.
[45:16] Was
    If I get rid of this 4 of circles,
    I'll have a pinfu, ittsuu tenpai.
[45:23] Was
    But this 4 of circles is most likely
    the enemy's winning tile.
[45:34] (Flashback) Aka
    You're actually quite the
    coward, Washizu Iwao.
[45:40] Was
    That's insane.
[45:42] Was
    I am the king!
[45:45] Was
    You peasant!
[45:47] Was
    I'll make this pass!
[45:53] Aka
    Ron.
[45:54] Aka
    Tanyao, sanshoku. 7,700.
[46:14] Oku
    He has completely lost himself.
SIGN    Third Game
SIGN    East Hand 4 Bonus 1
[46:22] Oku
    It's even more crucial in Washizu Mahjong
[46:24] Oku
    than in ordinary Mahjong
    that one keeps a cool head.
[46:27] Oku
    Specifically, keeping control of your own fear.
[46:31] Oku
    Should you waver here, you will
    sink into a bog of endless doubts.
[46:36] Oku
    You will be led astray by illusions
    and either destroy your hand
[46:40] Oku
    or make a reckless move just
    to get away from that.
[46:44] Oku
    There's no stopping it.
[46:46] Oku
    You will continue to fall.
[46:51] Aka
    Chi.
[46:54] Oku
    Washizu-sama has played Washizu
    Mahjong many, many times,
[46:58] Oku
    but this is his first time tasting this thrill.
[47:01] Oku
    That is to say, he has never participated
    in the truest sense of the term.
[47:08] Oku
    While his other opponents fought for their lives,
[47:11] Oku
    Washizu-sama alone always stood protected.
[47:15] Oku
    By his overwhelming funds.
[47:18] Oku
    Just as that man said...
[47:31] Aka
    Ron.
[47:33] Aka
    Tanyao, one dora.
[47:34] Aka
    2,900. 3,200.
[47:38] Oku
    If you remove that costume of money,
    all you'll find there is crazed old man.
[48:03] Nar
    Washizu went on to lose
    the fourth game, as well.
[48:09] nar
    At the end of the third game, there was a
SIGN    Point Difference Between Akagi and Washizu
[48:11] nar
    107,000 point difference between him and Akagi.
SIGN    Game 3          107,000 points
[48:14] nar
    At the end of the fourth game,
SIGN    Game 4          63,000 points
[48:15] nar
    there was a 63,000 point difference.
[48:17] Nar
    That's a total difference of 170,000 points.
SIGN    Total         170,000 points
[48:20] Nar
    The direct hit and tsumo bonuses totaled
SIGN    Direct Hit, Tsumo Bonus Payments
SIGN    Game 3          18,000 points
[48:25] Nar
    18,000 points at the end of game three,
SIGN    Game 4          7,000 points
[48:27] nar
    and 7,000 points at the end of game four.
[48:30] nar
    Adding them together yields 25,000 points,
SIGN    Total          25,000 points
[48:33] nar
    bringing the grand total to 195,000 points.
SIGN    195,000 points
[48:36] nar
    Meaning he had lost 195 million yen.
SIGN    195 million yen
[48:43] nar
    At the start of the game,
    Washizu's 500 million seemed endless,
[48:48] ---
    but he has now fallen under 200 million.
[48:51] nar
    In contrast, Akagi has raked in 313.5 million yen.
[48:58] nar
    And the amount of blood he's lost is 1,400 cc.
[49:03] nar
    In the last two games, he only lost 300 cc.
[49:08] nar
    He completely dominated Washizu.
[49:14] Suz
    This is harsh.
[49:16] Oku
    I'd actually say that it's already over.
[49:20] Oku
    Of course, we can continue if we want,
[49:24] Oku
    but that's too dangerous a decision.
[49:26] Suz
    On the other hand, we did manage to
    stay alive with 200 million yen left.
[49:32] Oku
    I believed in his luck and his limitless
    power, but it wasn't enough.
[49:41] Oku
    Not against that man. He's like a demon.
[49:46] Oug
    It's over, Akagi.
[49:48] Yasu
    He's not going to go for
    the fifth and sixth game.
[49:52] Yasu
    You didn't get all of his 500 million,
[49:55] Yasu
    but that's more than enough.
[50:00] Ogu
    To be honest, I'm relieved.
[50:02] Ogu
    The money was one thing, but if we'd
    lost, I would've lost one of my arms.
[50:07] Aka
    It's not over yet.
[50:09] Ouh
    What?
[50:15] Aka
    Washizu will keep going.
[50:18] Ouh
    That's crazy!
[50:20] Yasu
    It's not possible.
[50:21] Yasu
    Look at him.
[50:22] Yasu
    Washizu's exhausted.
[50:24] Ouh
    He's completely lost his will to fight.
[50:27] Yasu
    There's no way he'll get back up.
[50:29] Aka
    Of course, we can't continue this way.
[50:33] Aka
    He needs a compromise, from our side.
[50:39] Aka
    Normally, there'd be no point in going
    this far to make the fight continue.
[50:44] Aka
    But letting it end now
    doesn't seem fair, either.
[50:50] Yasu
    What?
[50:52] Yasu
    Not "fair"?
[50:55] Aka
    So far, all of my wins have been
    surprise attacks, taking advantage
[50:59] Aka
    of his misunderstandings and carelessness.
[51:03] Aka
    I played the good boy and
    he completely fell for it.
[51:11] Aka
    Which means he hasn't fought
    me at his full capacity yet.
[51:19] Aka
    But in the fifth and sixth
    games, it'll be different.
[51:25] Aka
    It'll be a real face-off.
[51:30] Aka
    There'll be no carelessness
    or underestimating.
[51:36] Aka
    I want to fight him like that.
[51:39] Aka
    In a real face-off.
[51:43] Aka
    Or I would leave here, not knowing
    what the real Washizu is like.
[51:52] Aka
    When I see that weak form over there,
    I see nothing but a feeble old man.
[51:58] Aka
    Is it possible, though?
[52:00] Aka
    For such a small person to
    gain the title of the king
[52:04] Aka
    ruling from the shadows
    in just one generation?
[52:08] Aka
    Could he have risen to such a lofty position?
[52:15] Aka
    No.
[52:17] Aka
    An ordinary person cannot aggrandize
    himself to that degree.
[52:21] Aka
    There's something to him.
[52:23] Aka
    There's something deeper within him.
[52:27] Aka
    And if that's true, we must see it.
[52:31] Oug
    Akagi...
[52:39] Aka
    That thing deep within.
[52:44] Aka
    Washizu's true self...
[52:48] Aka
    His source of power.
SIGN    Washizu
SIGN    Lost cash: 313.5 million yen
SIGN    Akagi
SIGN    Lost blood 	1,400 cc
[52:57] Nartxt
    Washizu.
[52:59] Nartxt
    Lost cash: 313.5 million yen.
[53:03] Nartxt
    Akagi.
[53:04] Nartxt
    Lost blood: 1,400 cc.