E21 - It's a secret between you and me.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Last Day of 
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    the First Term
[01:38] Nagi
    I've been waiting for this day!
SIGN    Report Card
SIGN    Year Ranking (overall)
     1st out of 242 Students
[01:45] Yonezawa
    Amazing!
[01:48] Nagi
    Not that I didn't already know.
[01:52] Nagi
    It's been a month since the
    day I fell to 13th place.
SIGN    13th
[02:01] Nagi
    I crawled through the pits of
    hell, struggling to get out.
[02:05] Nagi
    And...
[02:09] Nagi
    I rose up, like the phoenix!
[02:13] Nagi
    I've obtained wings of flames.
[02:16] Nagi
    I fear nothing!
[02:19] Nagi
    I rise in altitude as the
    wings continue blazing.
[02:23] Nagi
    I no longer even see the surface!
[02:29] Nagi
    This story will surely be passed
    down through generations.
[02:32] Nagi
    Umino Nagi: Legend of the Phoenix!
[02:35] Yonezawa
    This is unacceptable, Mr. Umino.
[02:37] Takahashi
    Turning the tables at this point
    isn't rom-com material.
[02:40] Nagi
    What about the Legend of the Phoenix?!
[02:42] Brown Hair
    What rank were you?
[02:43] TwoBlock
    What about you?
[02:44] Perm
    You tell me first.
[02:46] Nagi
    Are they not even betting anymore?
[02:49] Nagi
    But I'm riding a huge wave right now.
[02:53] Nagi
    Segawa-san...
[02:54] Nagi
    I'm never giving you the number one rank again!
SIGN    Year Ranking (overall)
     2nd out of 242 Students
SIGN    To Umino-kun
[03:04] Nagi
    There it is.
SIGN    Umino-kun,
     I'll be waiting for you on the rooftop!
     From Segawa Hiro
[03:13] (Flashback) Hiro
    Umino Nagi-kun...
[03:16] (Flashback) Hiro
    You're going down!
[03:19] Nagi
    She's going to do that to me again.
[03:23] Nagi
    I mean, I don't hate being scolded by her.
[03:28] Nagi
    That aside, I need to tell her straight, too.
[03:33] Nagi
    I'm not losing to you anymore!
[03:35] Nagi
    So please go out with me!
[03:38] Hiro
    Okay.
[03:41] Nagi
    It's set.
[03:47] Shion
    Master...
[03:48] Shion
    You're going in for the kill!
[04:11] Hiro
    First off, Umino-kun,
    congratulations on ranking first.
[04:15] Hiro
    You made it all the way back up from 13th.
[04:18] Hiro
    You revived like a phoenix.
[04:20] Nagi
    Phoenix? Nah...
[04:23] Nagi
    It's not that big a deal.
[04:26] Shion
    You're denying it?
[04:28] Nagi
    I feel like something clicked for
    me during those exams, though.
[04:34] Nagi
    I felt like I could keep rising forever.
[04:38] Nagi
    Kinda like the runner's high that
    marathon runners talk about.
[04:41] Hiro
    I know what you mean.
[04:43] Nagi
    So, um...
[04:47] Nagi
    I won, as promised!
[04:49] Nagi
    And I'm never going to lose again!
[04:52] Nagi
    So please go out with me!
[05:07] Nagi
    Here it comes.
[05:20] Nagi
    Wait...
[05:22] Nagi
    You're going to process my—
[05:23] Hiro
    I won't.
[05:25] Hiro
    I mean, we don't know yet, do we?
[05:36] Hiro
    Still, this made me feel
    like fate's finally changing.
[05:41] Nagi
    I can do it!
[05:43] Nagi
    I'll change it!
[05:47] Hiro
    How did it end up like this?
[05:54] Hiro
    I wish it was you that I was
    engaged to, Umino-kun.
[06:02] Shion
    This is next level!
[06:04] Shion
    I don't get how girls' minds work!
[06:14] Nagi
    Man...
[06:16] Nagi
    What do I do?
[06:20] Sachi
    Wow.
[06:21] Sachi
    You were 167th on the last exam?
[06:25] Erika
    I'm up 80 places since last time.
[06:27] Nagi
    Boy, I'm really stuck.
[06:29] Nagi
    What am I supposed to do?
[06:31] Erika
    I feel like I could study forever right now.
[06:35] Erika
    Kinda like a runner's high?
[06:37] Sachi
    Damn.
[06:38] Nagi
    Oh, no!
[06:40] Sachi
    Onii, shut up!
[06:41] Nagi
    But you see...
[06:43] Nagi
    Segawa-san confessed to me.
[06:48] Erika
    No way! Seriously?
[06:49] Sachi
    Details.
[06:50] Nagi
    Oh, no!
[06:53] Nagi
    So that's what happened.
[06:55] Erika
    Oh, crap! Nagi-kun's hit his stride!
[06:58] Sachi
    No way. You're taking him too seriously.
[07:01] Nagi
    But it's true.
[07:03] Nagi
    "I wish it was you that I was
    engaged to," she said.
[07:07] Sachi
    I think you've got the wrong idea.
[07:10] Sachi
    She hasn't even said
    anything about liking you.
[07:13] Erika
    Non, non.
[07:14] Erika
    You don't want to just come out and say it.
[07:17] Sachi
    That doesn't make sense.
[07:19] Erika
    Sure it does!
[07:20] Nagi
    Sheesh.
[07:22] Nagi
    How am I supposed to spend my
    summer with this weighing on me?
[07:27] Erika
    All right, then.
[07:28] Erika
    Now that we're on summer break,
    we have plenty of time.
[07:33] Erika
    Let's go investigate what Hiro-chan said!
[07:37] Nagi
    Huh?
[07:38] Sachi
    Go where?
[07:40] Erika
    The beach!
[07:42] Sachi
    Is that...
[07:43] Nagi
    Don't tell me... Another holiday house?
[07:46] Erika
    Yes.
[07:47] Erika
    This one even has a private beach.
[07:50] Sachi
    A private beach!
[07:52] Erika
    How about we go there to find out
    what Hiro-chan really thinks?
[07:55] Sachi
    Sounds good.
[07:56] Sachi
    How many holiday houses do you have, anyway?
[07:59] Erika
    Dunno.
[08:01] Nagi
    That's silly.
[08:02] Nagi
    I'm not going.
[08:04] Nagi
    It's finally summer break.
[08:06] Nagi
    Why wouldn't I be studying?
[08:09] Erika
    Seriously, Nagi-kun?
[08:10] Erika
    You're insane.
[08:12] Sachi
    He's like this every summer.
[08:14] Nagi
    First of all, someone as
    studious as Segawa-san
[08:17] Nagi
    has no reason to be goofing
    around at a holiday home!
[08:20] Erika
    She's coming.
SIGN    Wanna go to the beach next week!?
SIGN    My holiday house!
SIGN    It has a private beach!
SIGN    Nagi-kun and Sachi-chan are coming!
SIGN    Segawa Hiro
SIGN    I'm in!
[08:21] Hiro
    I'm in!
[08:24] Nagi
    I'll be there!
[08:26] Sachi
    I mean, you don't need to be there
    for us to find out, Nagi-kun.
[08:30] Nagi
    I'll do anything, whether it's carrying
    bags or scouting out the location!
[08:34] Nagi
    Segawa-san in swimwear!
[08:36] Sachi
    Ew.
[08:37] Erika
    Okay, then, it's settled.
[08:39] Erika
    We're going supply shopping tomorrow!
[08:41] Nagi
    All right!
[08:43] Sachi
    I'll stay home if you're going shopping.
SIGN    New Mathematics 3
[08:46] Sachi
    I have to study tomorrow so
    I can go to the holiday house.
[08:50] Nagi
    You're finally starting to sound
    like an entrance exam student.
[08:53] Sachi
    Shut up, Onii. Get over yourself.
SIGN    Summer Break Corner
[09:09] Erika
    That should do it, I think.
[09:12] Erika
    Nagi-kun, could you carry this to the cashier?
SIGN    Pine Plywood
    Planks
[09:15] Nagi
    We need more.
[09:19] Nagi
    Let's buy this!
[09:20] Erika
    What's the stick for?
[09:22] Nagi
    For cracking watermelons.
[09:24] Erika
    Huh?
[09:25] Nagi
    You were just thinking
    we don't need it, weren't you?
[09:28] Nagi
    Believe it or not, it's not easy to find
    the perfect stick just lying around.
[09:35] Erika
    I see.
[09:36] Erika
    That's a buy.
[09:38] Nagi
    Let's buy two just in case.
SIGN    Beach!
    Rivers!
    Mountains!
    Leisure!
[09:40] Erika
    Next, we have this.
[09:41] Erika
    There's more?!
[09:42] Nagi
    What do you say?
[09:44] Erika
    A trident?!
[09:44] Erika
    What would we even use that for?
[09:47] Nagi
    It's a private beach we're going to, correct?
[09:50] Erika
    That's right.
[09:51] Erika
    No one can get in from outside.
[09:53] Nagi
    Which means the opposite is also true!
[09:56] Nagi
    What if something happens and we're
    trapped in the holiday house?
[10:00] Nagi
    We'll have to find our own food!
[10:02] Erika
    That's a buy!
[10:03] Nagi
    Thank you very much.
[10:05] Nagi
    I'll buy two of these, too.
[10:07] Erika
    Oh, in that case,
    we'll need to buy sunscreen, too.
[10:12] Nagi
    In that case...
[10:13] Nagi
    I recommend the spray type.
[10:15] Erika
    Non, non, Nagi-kun.
[10:17] Erika
    You always want the cream type sunscreen.
[10:20] Erika
    After all, you might get to
    rub some on Hiro-chan.
[10:25] Nagi
    No! No!
[10:26] Nagi
    What if I put some on her and
    she ends up with an uneven tan?!
[10:31] Erika
    That's a weird thing to feel responsible for.
SIGN    Camping Section
[10:33] Erika
    Fine, let's get the spray type.
[10:36] Nagi
    I'll buy both just in case.
[10:38] Erika
    Seriously?
[10:43] Erika
    Buses are so slow.
[10:46] Erika
    I can't believe we have to
    wait another ten minutes.
[10:48] Nagi
    Should I search for a taxi?
[10:52] Erika
    I'm kinda surprised, though.
[10:56] Erika
    I didn't think you'd know
    so much about beach trips.
[11:00] Nagi
    I guess I do.
[11:03] Nagi
    I used to go with my family a lot.
[11:05] Erika
    Really?
[11:08] Nagi
    The beach is free, after all.
[11:08] Sachi
    Onii-chan, let's go!
[11:10] Erika
    Oh, so that's why.
[11:12] Erika
    I envy you, though.
[11:14] Erika
    Going with Papa Yohei and Mama Namie
    and Sachi-chan sounds like fun.
[11:19] Nagi
    What about me?
[11:20] Nagi
    I thought you enjoyed your private beach.
[11:25] Erika
    I always just walked
    along the shore by myself.
[11:30] Erika
    I'd sneak out of the hotel.
[11:33] Nagi
    Are you sure that isn't why
    they put a GPS tracker on you?
[11:36] Erika
    I can't wait.
[11:38] Erika
    All of us at the beach together...
[11:43] Erika
    There's the bus.
[11:50] Erika
    Could you take us to this address?
[11:52] Nagi
    It's not a taxi, you know!
[11:59] Erika
    So cramped.
[12:00] Nagi
    Well, it is a bus.
[12:05] Erika
    Hey, give me some space!
[12:07] Nagi
    We're on a curve. I can't help it.
[12:12] Erika
    About the two of us...
[12:18] Erika
    Hiro-chan knows we're engaged now.
[12:21] Erika
    But we have to make sure she doesn't
    find out we're living together, huh?
[12:27] Nagi
    I don't want to keep secrets
    from Segawa-san, though.
[12:31] Erika
    You're so silly.
[12:32] Erika
    I think she'll really look
    down on us if she finds out.
[12:35] Erika
    She might never talk to us again.
[12:40] Erika
    Besides, it's a secret between you and me.
[12:51] Nagi
    Y-Yeah.
[13:00] Erika
    I told you to stop crowding me!
[13:02] Nagi
    It's a curve!
[13:04] Bus Driver
    Oh, to be young...
[13:11] Erika
    On the count of three, Nagi-kun.
[13:14] Nagi
    All right.
[13:15] Nagi
    Let's surprise Sachi.
[13:17] Erika
    One, two...
[13:19] Erika
    Aloha!
[13:26] Hiro
    Aloha.
[13:28] Hiro
    Hey, I'm visiting.
[13:30] Erika
    Huh?
[13:32] Nagi
    Why?
[13:35] Sachi
    I invited her.
[13:37] Hiro
    I never knew you two lived together.
[13:43] Hiro
    I thought something was weird.
[13:46] Hiro
    You two always smelled
    like the same shampoo.
[13:51] Nagi
    Um...
[13:52] Nagi
    This is, um...
[13:54] Erika
    Why are you using my shampoo?!
[13:57] Nagi
    It was a financial decision...
[13:59] Nagi
    Is that important right now?!
[14:01] Erika
    It's not like that, Hiro-chan.
    My dad made us do this!
[14:04] Hiro
    It seems like you're enjoying it, though.
[14:07] Hiro
    I always had a hunch,
    since you're engaged and all.
[14:14] Nagi
    Did she know this whole time?
[14:26] Nagi
    This is...
[14:29] Nagi
    going to be a mess of a vacation.
[14:40] Hiro?Sachi/Erika
    It's the beach!
[14:46] Erika
    Ooh, cold!
[14:47] Hiro
    The sand is so smooth.
[14:49] Sachi
    There are little fish here. Look.
[14:52] Hiro
    Oh, yeah!
[14:53] Erika
    So cute!
[14:59] Hiro
    That's cold!
[15:05] Nagi
    D-Don't barge into my line of sight like that!
[15:07] Sachi
    I can totally tell you're catching glimpses.
[15:10] Sachi
    Just wanted to let you know you're creepy.
[15:12] Sachi
    You're defiling your appreciation of books.
[15:14] Nagi
    Don't be dumb.
[15:16] Nagi
    Reading on the beach is awesome.
[15:19] Nagi
    Also, don't wear your school
    swimsuit to the beach.
[15:23] Sachi
    What else could I do?
[15:24] Sachi
    It's the only one I have.
[15:26] Sachi
    Where did you even get
    those lame swim trunks?
[15:30] Nagi
    Don't you mean "badass swim trunks"?
[15:32] Sachi
    Are you serious?
[15:33] Nagi
    Anyway, there's something I
    want to talk to you about.
[15:37] Sachi
    What?
[15:39] Nagi
    Why did you tell Segawa-san
    that we're living together?
[15:44] Sachi
    So she would help me study.
[15:46] Sachi
    My first term finals turned
    out worse than I thought.
[15:51] Sachi
    So I asked Hiro-san to tutor me.
[15:55] Nagi
    You could have told me.
[15:57] Sachi
    Hiro-san's better at teaching than you are.
[16:01] Sachi
    Besides, I don't want you teaching me.
[16:05] Nagi
    What is that supposed to mean?!
[16:06] Sachi
    Hiro-san was happy to help.
[16:10] Sachi
    Besides, don't you want
    Hiro-san to come over?
[16:15] Nagi
    Th-That's not the point!
[16:18] Erika
    Sachi-chan!
[16:20] Sachi
    Coming!
[16:22] Nagi
    Jeez.
[16:24] Nagi
    I never asked for this.
[16:27] Nagi
    That's right...
[16:28] Nagi
    This is supposed to be a fun vacation
    to determine the true meaning
[16:32] Nagi
    behind Segawa-san's confession.
[16:35] Erika
    Come on, Nagi-kun.
[16:37] Sachi
    Beach volleyball!
[16:39] Nagi
    I can tell, though.
[16:41] Nagi
    Segawa-san's kind of avoiding me!
[16:46] Nagi
    If things were normal, I'd be putting
    sunscreen on her right about now.
[16:51] Nagi
    How did this turn into a repentance tour?!
[16:57] Sachi
    I'll team up with Hiro-san, then.
[16:59] Erika
    I'm with Nagi-kun?!
[17:01] Erika
    It's game over!
[17:04] Nagi
    I mean...
[17:05] Nagi
    I guess it's my fault for hiding my motives.
[17:09] Erika
    Want me to talk to Hiro-chan?
[17:13] Nagi
    Why?
[17:14] Erika
    Well, it's Dad's fault to begin with.
[17:15] Sachi
    Here I go!
[17:17] Nagi
    He's my dad, too, remember?
[17:21] Erika
    Nagi-kun!
[17:22] Sachi
    Onii's so distracted.
[17:24] Hiro
    Something on his mind, maybe?
[17:29] Nagi
    Whatever. I'll talk to her myself.
[17:32] Erika
    O-Okay.
[17:42] Hiro
    So, what did you want to talk about?
[17:45] Nagi
    You know, don't you?
[17:48] Nagi
    A-About us living together...
[17:51] Hiro
    Ah.
[17:54] Hiro
    About how you were hiding things from me.
[17:58] Nagi
    I am deeply sorry for this incident!
[18:01] Nagi
    There is a very complicated
    family reason behind this!
[18:05] Hiro
    Oh?
[18:07] Nagi
    I was half-forced to live with her.
[18:10] Nagi
    It wasn't that I enjoyed living
    with her... necessarily... entirely...
[18:14] Nagi
    Wait...
[18:18] Hiro
    So you could have left
    whenever you wanted, right?
[18:21] Nagi
    Yes, that is correct.
[18:23] Hiro
    So you were living under the
    same roof as Erika-chan
[18:28] Hiro
    when we went on a date together, too?
[18:29] Nagi
    Yes! I'm sorry!
[18:32] Hiro
    You eat together every day, and you've
    peeked at her in the shower and stuff.
[18:36] Nagi
    Yes! I'm sorry!
[18:38] Hiro
    You were flirting with her
    every day after school.
[18:42] Nagi
    Yes! I'm sorry!
[18:46] Nagi
    No, I haven't done that.
[18:51] Hiro
    But you've been living with
    her because it's fun, right?
[18:55] (Flashback) Erika
    I'm having so much fun every day.
[19:00] Nagi
    Yes.
[19:02] Hiro
    We said no secrets.
[19:07] Hiro
    You said "of course" when we
    talked about that, didn't you?
[19:14] Nagi
    Sorry.
[19:16] Hiro
    We had a few study sessions after that.
[19:19] Hiro
    And we went on dates.
[19:20] Hiro
    You had plenty of chances to tell me.
[19:22] Nagi
    You are absolutely correct!
[19:28] Hiro
    I'm just messing.
[19:34] Hiro
    But it really did hurt that much.
[19:38] Hiro
    I even thought about not coming today.
[19:42] Hiro
    So you see, Umino-kun...
[19:56] Nagi
    Why my hair?
[20:00] Hiro
    Do it again, and I'll put a curse on you.
[20:09] Erika
    She said what?! Creepy!
[20:12] Nagi
    Nah.
[20:13] Nagi
    That's just how deep our bond is.
[20:17] Erika
    Hiro-chan's not the scheming type, though.
[20:20] Erika
    I'm pretty sure it was just a bad joke.
[20:24] Erika
    Anyway, I'm glad she forgave you.
[20:26] Erika
    I was about to lose a precious friend.
[20:30] Erika
    Hiro-chan does have feelings
    for you, then, huh?
[20:33] Nagi
    Right?
[20:34] Sachi
    Nah, that can't be it.
[20:37] Sachi
    She obviously just sees you as a rival.
[20:40] Erika
    Oh, is the bath free?
[20:42] Erika
    I'm using it next.
[20:45] Nagi
    What makes you say that?
[20:46] Sachi
    What else would it be?
[20:48] Sachi
    Is there even anything about you
    that a girl would like?
[20:55] Nagi
    Speaking of liking, Segawa-san told me...
[21:00] Sachi
    What?
[21:01] (Flashback) Hiro
    So anyway, Umino-kun...
[21:04] (Flashback) Hiro
    About Sachi-san...
[21:13] Nagi
    Sachi, do you...
[21:15] Nagi
    have a crush on me?
[21:22] Sachi
    What the hell?!
[21:23] Nagi
    Ow, ow!
[21:25] Nagi
    I'm sorry! I'm sorry!
[21:25] Sachi
    Onii, you idiot!