E11 - I can't forget that just happened.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Umino-tei Diner
[01:44] Sachi
    There, that should do it.
[01:48] Namie
    Thanks for coming to help out.
[01:50] Sachi
    Whatever.
[01:51] Sachi
    I caused a ton of trouble
    by running away, after all.
[01:53] Yohei
    Sachi...
[01:56] Yohei
    You're always welcome back.
[01:58] Sachi
    I'm not coming home.
[02:00] Yohei
    Boo...
[02:03] Namie
    Wanna have dinner?
[02:04] Sachi
    Nah. There's a drama I want
    to go home and watch.
[02:15] Sachi
    I'll come visit again.
[02:23] Yohei
    She might as well come home
    if she's going to visit.
[02:26] Namie
    No kidding.
[02:28] Namie
    Sheesh... She hasn't changed
    at all since she was little.
[02:32] Namie
    When is she ever going
    to outgrow her brother?
SIGN    Monshiro-cho Shopping District
SIGN    I'm going home
    to get some stuff.
SIGN    Sachi
[02:51] Nagi
    It's thundering out there now.
[02:53] Nagi
    I wonder if Sachi's going
    to make it home all right...
[02:57] Erika
    Nagi-kun.
[02:58] Nagi
    A-Amano-san! You're here?
[03:01] Erika
    Of course I am.
[03:03] Erika
    Hey, where's the detergent?
[03:05] Nagi
    Oh, it's, uh...
[03:15] Erika
    Oh, no! Oh, no!
[03:16] Erika
    The lights went out!
[03:17] Nagi
    I-It's an outage.
[03:19] Nagi
    Amano-san, can you get your phone?
[03:22] Erika
    Oh, right.
[03:23] Erika
    That's a good idea.
[03:25] Nagi
    Phone, phone...
[03:34] Erika
    How could you freak out so hard
    that you throw yourself at a girl?!
[03:37] Nagi
    You were the one who threw yourself at me!
[03:42] Erika
    Why did the lights go out, anyway?
[03:45] Nagi
    Probably because of the lightning.
[03:49] Nagi
    This whole area's dark.
[03:52] Nagi
    Guess we'll have to wait for it to come back on.
[03:55] Erika
    Wait!
[03:57] Erika
    I recognize this situation!
[04:07] Nagilien
    ⇔∂∑∪￢Ж∝　ηΔ∠∃.
[04:14] Erika
    Mars Attacks!
[04:16] Erika
    Nagi-kun, let's run!
[04:17] Erika
    There's a shelter at my place!
[04:19] Nagi
    Calm down for a second.
[04:21] Nagi
    Hear me out.
[04:23] Nagi
    First, I'm going to get
    my phone from my room.
[04:25] Erika
    Wait!
[04:26] Erika
    You're not gonna leave me here, are you?!
[04:33] Erika
    How are you so calm, anyway?
[04:37] Nagi
    I mean...
[04:38] Nagi
    I'm used to power outages.
[04:41] Erika
    What do you mean by that?
[04:42] Nagi
    Back at my place,
[04:43] Nagi
    the breakers were always tripping.
[04:46] Erika
    You mean the Martians attacked all the time?
[04:48] Nagi
    Can we forget about Martians for a moment?
[04:52] Erika
    I don't think I get it, but I guess we
    lived in totally different environments.
[04:58] Erika
    You'd better keep the light at my feet.
[05:02] Nagi
    I know she's panicked and scared, but...
[05:07] Nagi
    This isn't my fault, right?
[05:12] Erika
    Hey! Where do you think
    you're shining that light?!
[05:14] Erika
    What are you thinking at a time like this?!
[05:16] Erika
    You suck, Nagi-kun!
[05:17] Nagi
    But, I mean...
[05:19] Erika
    You suck! Pervert! Creep!
[05:20] Nagi
    Cree—
[05:21] Nagi
    Found it.
[05:33] Erika
    Again?
[05:34] Erika
    You seriously have to stop
    leaving your phone uncharged.
[05:37] Erika
    My phone's about to run out... too...
[05:48] Erika
    Thank goodness for my aromatherapy candles.
[05:50] Nagi
    Thank you!
[05:58] Erika
    Anyway, don't you have a
    power bank or anything?
[06:03] Nagi
    I do.
[06:04] Nagi
    I do, but...
[06:06] Erika
    But?
SIGN    Clutter...
[06:10] Erika
    I'm always forgetting to charge
    them, so I keep buying new ones.
[06:14] Nagi
    You're so loaded.
[06:19] Erika
    You know, though...
[06:22] Erika
    This isn't bad for a change.
[06:26] Erika
    It's like...
[06:28] Erika
    Christmas for a poor family.
[06:30] Nagi
    Dude.
[06:32] Nagi
    Though, I never thought I'd be in
    a blackout outside of home, either.
[06:44] Erika
    So, Nagi-kun, what's it like living here for you?
[06:50] Erika
    I mean, how've you felt since meeting me?
[06:55] Nagi
    Where did that come from?
[06:58] Erika
    It's just...
[07:01] Erika
    I'm having so much fun every day.
[07:06] Erika
    Ever since I met you and
    started living here...
[07:10] Erika
    Since I moved schools and found
    a new friend in Hiro-chan...
[07:14] Erika
    I get to spend every day
    with my sister, Sachi-chan.
[07:20] Erika
    And I get to experience things that
    I never would at home, like this.
[07:24] Nagi
    Just how rich has your
    lifestyle been until now?
[07:28] Nagi
    You know, though...
[07:30] Nagi
    I'm having fun, too.
[07:32] Erika
    Oh!
[07:33] Nagi
    What?!
[07:34] Erika
    I think there might be an emergency kit
    in the cloakroom by the entrance.
[07:38] Nagi
    You could have said that earlier.
[07:40] Erika
    Nagi-kun...
[07:43] Erika
    Get it for us?
[07:46] Nagi
    Fine.
[07:47] Nagi
    I'm taking this with—
[07:48] Erika
    No! Scary!
[07:53] Nagi
    You're so spoiled.
[07:54] Erika
    Scary... scary...
[08:03] Nagi
    Is this the cloakroom by the
    entrance she was talking about?
[08:07] Nagi
    Crap, is it leaking?
[08:27] Nagi
    Wait, s-sorry!
[08:29] Nagi
    That was an accident!
[08:30] Nagi
    Why did you even come with me?
[08:32] Nagi
    You said you were gonna wait there.
[08:37] Erika
    Hey, the light's back on.
[08:39] Erika
    Nagi-kun!
[08:40] Erika
    The power's back!
[08:43] Erika
    Where are you?
[08:51] Nagi
    Sachi! Why...
[08:54] Sachi
    I just got back.
[08:56] Nagi
    Why don't you at least say you're home, then?
[08:59] Nagi
    You scared me!
[09:00] Sachi
    It was pitch black inside!
[09:02] Nagi
    Jeez, you scared me.
[09:04] Nagi
    I thought you were Amano-san.
[09:08] Sachi
    Wh-Why do you have to say it like that?!
[09:11] Nagi
    Anyway, now we know what's going on.
[09:13] Nagi
    Forget that ever happened, all right?
[09:16] Sachi
    Huh?
[09:17] Erika
    Come on, Nagi-kun, where are you?
[09:21] Nagi
    I'm here.
[09:41] Sachi
    I can't forget that just happened.
[09:52] Nagi
    Sachi, are you leaving already?
[09:54] Nagi
    What about breakfast?
[09:56] Sachi
    No, thanks.
[10:06] Student A
    Morning.
[10:08] Student B
    Morning.
[10:10] Friend A
    Morning.
[10:11] Friend A
    Did you not sleep or something?
[10:17] Friend B
    Sachi, did you watch Kimikoi yesterday?
[10:20] Sachi
    I missed it.
[10:22] Friend B
    Man, that last episode was awesome.
[10:25] Friend C
    It was so cute.
[10:27] Friend B
    It was the best. Right?
[10:29] Friend A
    I dunno, that twist was a bit much for me.
[10:32] Friend A
    Like, I get that it was an
    accident, but siblings kissing?
[10:35] Sachi
    Huh?!
[10:37] Friend A
    Oh, sorry for the spoiler.
[10:39] Sachi
    No, it's okay.
[10:40] Sachi
    And then what happened?
[10:42] Friend B
    Then the little sister realizes
    she's in love with her big brother,
[10:47] Friend B
    even though they're related!
[10:49] Sachi
    Huh?
[10:50] Friend C
    Yeah.
[10:50] Friend C
    Her brother's so hot.
    Of course she's in love with him.
[10:54] Friend C
    Right?
[10:55] Friend A
    You wouldn't get it if you're an only child.
[10:57] Friend A
    Anyone else would immediately
    wipe it from memory.
[11:00] Friend A
    Right, Sachi?
[11:02] Sachi
    Yeah... That's right.
[11:05] Sachi
    He's not even hot.
[11:07] Sachi
    And he's insensitive.
[11:08] Sachi
    And he keeps treating me like a kid.
[11:11] Sachi
    There's no way.
[11:13] Friend A
    S-Sachi?
[11:17] Sachi
    Nope, nope, nope!
[11:20] Friend A
    Sachi's broken!
[11:21] Friend B
    Do we call an ambulance?
[11:24] Sachi
    Screw Onii.
SIGN    Snacks
SIGN    As Advertised
SIGN    20% Off
SIGN    Pork
SIGN    Snacks
SIGN    Fish Section
[11:34] Clerk
    We're holding a limited-time sale
    here at the fresh fish section!
SIGN    Limited Time Sale
[11:39] Clerk
    Discounts on shrimp, tuna sashimi,
    porgy, squid, scallop, and more!
[11:41] Nagi
    All right.
SIGN    Snacks
[11:58] Nagi
    Hey, Sachi!
[11:59] Nagi
    The Umino special curry's ready!
[12:10] Nagi
    Sachi, it's your favorite curry.
[12:13] Nagi
    It's even the deluxe style,
    with shrimp and scallops in it!
[12:17] Nagi
    There's enough for three days!
[12:24] Nagi
    Are you not eating?
[12:26] Nagi
    Hey.
[12:30] Nagi
    Something's definitely up with her.
[12:32] Erika
    I'm home. Man, I'm starving.
[12:36] Erika
    Sachi-chan's not coming out of her room?
[12:39] Nagi
    Yeah...
[12:40] Nagi
    She's not even responding.
[12:44] Erika
    What is this curry? It's so good!
[12:48] Nagi
    She's been like this all day.
[12:50] Nagi
    Is she feeling sick or something?
[12:52] Erika
    That's weird.
[12:54] Erika
    She talked to me normally
    when I went upstairs earlier.
[13:00] Erika
    Nagi-kun, you did something, didn't you?
[13:02] Nagi
    Me?!
[13:03] Nagi
    I can't even remember what I might have done.
[13:07] Erika
    There must have been something.
[13:09] Nagi
    All I can think of is...
[13:15] Nagi
    That one time she ate my
    ice cream without asking.
[13:19] (Flashback) Sachi
    Here.
[13:21] Nagi
    Or the time she used all the points
    I worked so hard to save up.
[13:26] Nagi
    Actually, if anything, I should probably
    be the one locking myself in my room.
[13:29] Erika
    Really?
[13:31] Nagi
    I guess if I'm really reaching...
[13:41] Erika
    I see.
[13:44] Erika
    Nagi-kun...
[13:47] Erika
    You're screwed.
[13:48] Nagi
    Screwed?!
[13:49] Nagi
    Wait, why?!
[13:51] Nagi
    I just bumped into her! We're siblings!
[13:54] Erika
    Hang on a second.
[14:01] Erika
    I'm Erika, the sexy teacher.
[14:05] Nagi
    What's happening now?
[14:09] Erika
    Listen up, Nagi-kun.
[14:10] Erika
    You're very mistaken.
[14:12] Nagi
    That came out of nowhere.
[14:14] Erika
    You don't get it, do you?
[14:16] Erika
    Sachi-chan isn't a child anymore.
[14:18] Nagi
    No, she's totally a child.
[14:26] Nagi
    The silent treatment is intense.
[14:29] Erika
    Just so you know, Sachi-chan's in
    her third year of middle school.
[14:32] Erika
    She'll be old enough to marry next year.
[14:35] Erika
    She's a proper woman.
[14:38] Nagi
    That brat? Getting married?
[14:40] Nagi
    I can't picture that.
[14:42] Nagi
    Besides, I've been around
    her since she was born.
[14:47] Nagi
    We may not be blood relatives,
    but she's my kid sister.
[14:50] Nagi
    You'd have to be messed up to have those
    kinds of feelings for your kid sister.
[14:53] Erika
    So then, Nagi-kun, would you
    still take a bath with her now?
[14:57] Nagi
    H-How could I do that?!
[15:00] Erika
    What you did yesterday
    was equivalent to that.
[15:06] Nagi
    That was painfully easy
    to understand for once.
[15:14] Nagi
    She's right.
[15:17] Nagi
    Sachi is my sister,
[15:19] Nagi
    but she hasn't been my little
    sister anymore for a long time.
[15:27] Nagi
    Come to think of it,
    Sachi is only my "sister" on paper.
[15:36] Nagi
    Amano-san's the one she's related to.
[15:40] Nagi
    I'm just a total stranger who happened
    to be around since we were born.
SIGN    Sachi-chan
    joined us!
[15:45] Nagi
    Wait...
[15:46] Nagi
    If Sachi is Amano-san's sister,
    and Amano-san's my fiancée...
[15:54] Nagi
    No.
[15:55] Nagi
    I just need to apologize to Sachi.
[16:08] Sachi
    What should I do?
[16:12] Nagi
    What do I tell her?
[16:27] Erika
    Nagi-kun?
[16:30] Erika
    Sachi-chan, I'm done with the bath.
[16:34] Sachi
    Okay.
[16:44] Erika
    This situation is way too awkward.
SIGN    Erika
SIGN    I overslept
[17:08] Hiro
    Erika-chan says she can't make it today.
[17:11] Nagi
    Oh...
[17:17] (Flashback) Nagi
    What about the study session?
[17:19] (Flashback) Erika
    I'll see you there.
[17:22] (Flashback) Erika
    The mood's way too tense in here.
[17:24] (Flashback) Erika
    Hurry up and patch things up with her.
[17:30] Nagi
    I'm sorry, Segawa-san...
[17:31] Nagi
    This is my fault.
[17:33] Nagi
    I haven't even faced Sachi in a long time.
[17:38] Nagi
    What would I even say to her?
[17:41] Nagi
    Do I treat her like my kid sister, or...
[17:43] Hiro
    Something bothering you?
[17:45] Nagi
    Why do you ask?
[17:47] Hiro
    You haven't gotten anything
    done this whole time.
[17:51] Hiro
    Well, then...
[17:55] Hiro
    As the heir to the prestigious, miracle-working
    Meguro Daimyojin, I, Segawa Hiro,
[17:59] Hiro
    shall hear what troubles you.
[18:02] Nagi
    Huh? What's with the act?
[18:04] Hiro
    No offering necessary. Limited-time offer.
[18:08] Nagi
    Okay...
[18:10] Nagi
    I've spent all my time studying,
[18:13] Nagi
    so I'm not too good at
    reading people's feelings.
[18:18] Nagi
    I can be kinda insensitive.
[18:21] Nagi
    And I ended up hurting someone.
[18:25] Nagi
    I want to apologize, but I don't know
    if we can keep things the way they were.
[18:31] Hiro
    You're right. You're insensitive.
[18:34] Hiro
    Sometimes I have doubts about you.
[18:39] Nagi
    That bad?
[18:40] Hiro
    I mean, you wouldn't even give
    up after I told you I'm engaged.
[18:45] Hiro
    And you declared war against me
    in front of a ton of people.
[18:49] Hiro
    That was pretty embarrassing, you know.
[18:51] Nagi
    I-It was?!
[18:55] Hiro
    But I like that about you.
    How you're so straightforward.
[19:02] Hiro
    Tell her exactly what you think.
[19:04] Hiro
    I'm sure then...
SIGN    Very Good Fortune
    It shall work out well.
[19:17] Hiro
    Well?
[19:20] Nagi
    Yeah.
[19:24] Nagi
    Your writing sure is something else, though.
[19:27] Hiro
    I should have brought my brush pen!
[19:39] Nagi
    It's me.
[19:40] Nagi
    Can we talk?
[19:45] Nagi
    I wanted to apologize for the other day.
[19:48] Nagi
    I'm sorry.
[19:50] Nagi
    I feel bad for being so thoughtless with you.
[19:56] Nagi
    I hope you can forgive me for hurting you.
[20:02] Nagi
    And...
[20:03] Nagi
    I've been doing some soul-searching,
    and I made a decision.
[20:08] Nagi
    I'm going to stop treating
    you like my kid sister.
[20:16] Nagi
    So, like, I mean...
[20:23] Nagi
    You're still my sister, but I'm going
    to think of you as a proper woman.
[20:47] Sachi
    Seriously?
[20:48] Sachi
    You're such a creep.
[20:51] Sachi
    I'm hungry.
[20:55] Sachi
    Go microwave the curry for me, please.
[20:57] Nagi
    Do it yourself!
[21:04] Erika
    Sachi-chan, are you asleep?
[21:07] Sachi
    No.
[21:08] Sachi
    I'm stretching before bedtime.
[21:13] Erika
    Those aren't practice swings?
[21:19] Erika
    I think I can sleep well tonight.
[21:27] Erika
    Try to keep the sleeptalking
    to a minimum. Thanks.