10 - A Musical, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Eru
    Good morning.
[00:15] Eru
    I'd like to help with making lunch.
[00:17] Aharen
    Sure, if you wouldn't mind.
[00:19] Ren
    Reina-neenee!
[00:24] Ren
    Good morning!
[00:26] Ren
    Whaaat's for breakfast todaaay?
[00:32] Ren
    My class is going to be putting on a musical.
[00:36] Ren
    So I'm practicing.
[00:39] Aharen
    A musical...
[00:43] Aharen
    Todaaay, we're having your
    favorite, fried chickeeen,
[00:48] Aharen
    and chopped burdock roooot, Ren!
[00:52] Ren
    Reina-neenee, that was great! Do some more!
[00:55] Eru
    Agreed! I can sense your immense talent.
SIGN    Episode Ten   A Musical, Huh?
[02:38] Raido
    Good morning, Tamanaha-san.
[02:40] Riku
    Good morning!
[02:41] Aharen
    Raido-kun.
[02:45] Aharen
    Good morniiing, Raido-kuuun!
[02:49] Aharen
    How are you todaaay?
[02:54] Raido
    Aharen-san is suddenly
    talk-singing like in a musical!
[02:59] Raido
    Wait, this shouldn't take me by surprise.
[03:01] Raido
    In musicals, song and dance
[03:04] Raido
    are often used to convey a character's
    feelings or the message behind them.
[03:10] Raido
    So for someone with such a quiet voice
    and limited range of expression,
[03:14] Raido
    this might just be what Aharen-san needs.
[03:16] Raido
    But what's going on?
[03:19] Raido
    Seeing her sing and dance...
[03:23] Raido
    makes me feel like I'm in a musical, toooo!
[03:28] Raido
    Aharen-san.
[03:32] Raido
    You needn't worry!
[03:35] Raido
    I'm feeling right as rain todaaay!
[03:41] Raido
    She's pleased by it!
[03:44] Raido
    I knew the musical approach would be perfect.
[03:47] Ishikawa
    Hey, Raido! Morning.
[03:49] Sato
    Good morning!
[03:50] Aharen
    Good morning to you boooth!
[03:53] Raido
    I have yet to study
    for tomorrow's test at aaall!
[03:57] Both
    We will have to face it just as we aaare!
[04:00] Ishikawa
    Us, toooo!
[04:03] Sato
    Haven't studied one biiit!
[04:05] Both
    It's the piiits!
[04:09] Aharen
    Good morning, Oshiro-saaan!
[04:13] Raido
    The weather is pleasant todaaay!
[04:18] Oshiro
    Buuut there's supposed to be
    a chance of rain this afternoooon!
[04:22] Oshiro
    With a bit of chiiill!
[04:27] Riku
    Huh? What the heck are they doing?
[04:29] Riku
    I'm scared. Better keep my distance.
[04:31] Shirorin
    Shirorin!
[04:32] Tobaru
    It's time for today's classics lesson.
[04:36] Tobaru
    Please get out your printouts.
[04:38] Raido
    Uh-oh. I totally forgot mine.
[04:42] Raido
    Aharen-san!
[04:44] Raido
    As I have forgotten my printouts,
[04:47] Raido
    would you share yours with meee?
[04:50] Aharen
    Never feeear!
[04:52] Aharen
    If we put our desks together,
    we can both look at miiine!
[04:58] Tobaru
    Now they're communicating through song.
[05:01] Tobaru
    It's... just like waka poetry!
[05:04] Tobaru
    In the Heian period, the practice
    was to respond to lyrics with lyrics.
[05:08] Tobaru
    By bringing that to the modern day,
    as if in a musical,
[05:12] Tobaru
    they're embodying couples
    of the Heian period!
[05:15] Tobaru
    It's like esteem, live
    on New York's Broadwaaay!
[05:20] Students
    Sensei?!
[05:21] Shirorin
    Shirorin!
[05:22] Henzan
    Th-This is so heavy.
[05:24] Henzan
    I shouldn't have played tough
    trying to carry it by myself!
[05:28] Raido
    Sensei!
[05:29] Raido
    Are you all riiight?
[05:31] Aharen
    We would be glaaad...
[05:34] Both
    To lend a haaand!
[05:38] Henzan
    There we go.
[05:40] Henzan
    You two were a huge help.
[05:43] Henzan
    Now I'm done before
    the afternoon announcement.
[05:45] Raido/Aharen
    We're happy to assiiist!
[05:48] Henzan
    W-Well, see you in class.
[05:56] Raido
    Aharen-san?
[05:58] Raido
    Aharen-san looks so dignified!
[06:01] Raido
    And with this scent of roses...
[06:04] Aharen
    Oh? Whatever is the matter, Count Raido?
[06:08] Raido
    Nobility!
[06:10] Raido
    All this time, Aharen-san has been
    a lovely highborn rose!
[06:14] Raido
    And now the smell of roses has
    brought it out in her!
[06:21] Aharen
    Come, let us return to class.
[06:24] Raido
    But if Aharen-san clings to me
    while acting like this...
[06:27] Raido
    the scent and her standing will rub off on me!
[06:31] Raido
    So be it.
[06:34] Teacher
    For this question, you'll want to refer to...
[06:35] Riku
    Today was gonna be the day I ask Aha-chan
    if she wants to eat lunch with me!
[06:43] Riku
    But those two are giving off a vibe
    that I don't wanna walk into.
[06:47] Aharen
    Count Raido, would you care
    to dine with me for lunch?
[06:53] Raido
    It would be my pleasure
    in ordinary circumstances,
[06:55] Raido
    but I am without lunch today.
[06:58] Aharen
    Oh? Then why not procure
    some bread from the school store?
[07:02] Raido
    I would be glad to.
[07:05] Sign
    School Store
[07:05] Crowd
    Whoa, whoa, don't push!
[07:07] Girl A
    Ma'am, can I get a tuna salad sandwich?
[07:08] Boy A
    A salmon rice ball and a cheeseburger!
[07:10] Boy B
    A yakisoba bun!
[07:11] Boy B
    Me too, me too!
[07:12] Aharen
    I say, what a ruckus.
[07:17] Students
    Go right ahead!
[07:19] Raido
    Very good. You have our thanks.
[07:22] Raido
    Now then, I would like some bread.
[07:25] Sign
    All bread sold out
[07:32] Raido
    It can't be. At this rate...
[07:35] Raido
    I shall starve and wither awaaay!
[07:39] Aharen
    You need not worryyy!
[07:41] Aharen
    If there is no bread,
    let's have you eat cake.
[07:44] Aharen
    No... you can simply eat riiice!
[07:49] Raido
    Thank you so much. That looks delicious.
[07:54] Raido
    But... I can't accept it!
[07:56] Raido
    Because that rice belongs to youuu!
[08:00] Raido
    You, whom I care about the mooost.
    The idea of surviving at your expense...
[08:05] Raido
    I won't have iiit!
[08:08] Aharen
    I understand how you feel.
[08:11] Aharen
    But...
[08:12] Aharen
    It doesn't matter what happens to meee,
[08:16] Aharen
    because I care so much about youuu!
[08:21] Raido
    Oh, Reina!
[08:22] Aharen
    Count Raido!
[08:24] Raido
    Then let us eat this together!
[08:28] Aharen
    We can shaaare!
[08:32] Sato
    They're so precious!
[08:35] Oshiro
    It's true love!
[08:37] Girl B
    If you would liiike...
[08:40] Girl A
    You could have our breaaad!
[08:42] Higa
    And our riiice!
[08:45] Students
    Bon appétiiit!
[08:51] Tobaru
    A willingness to sacrifice yourself
    for the sake of another...
[08:55] Henzan
    A sentiment uniting the divided people...
[08:59] Tobaru
    It's almost like...
[09:01] Tobaru
    A renaissance of the esteem
    of the French Revolution!
[09:07] Raido
    Music truly is a wonderful thing.
[09:09] Aharen
    Indeed, it is.
[09:12] Raido
    I never imagined it had the power
    to move people to this degree.
[09:17] Raido
    I must say, seeing
    Aharen-san's behavior today...
[09:21] Raido
    She truly is aristocratic.
[09:24] Raido
    And this makes it clear... that I am as well.
[09:27] Raido
    Which begets a certain question
    about the bane of so many aristocrats...
[09:34] Raido
    Political marriage.
[09:36] Raido
    Unions formed that
    neither party wishes for,
[09:39] Raido
    where free love is never allowed...
[09:43] Raido
    I must do something.
[09:45] Raido Sis
    Gone! It's gone!
[09:47] Raido Sis
    The pudding I was saving is gone!
[09:51] Raido
    I have returned!
[09:53] Raido Sis
    Niichan! You ate my pudding
    without asking, didn't you?!
[09:58] Raido
    What a dreadful development.
[10:00] Raido
    But right now, I have song,
    capable of moving the human heart!
[10:05] Raido
    My sister.
[10:08] Raido
    There was but a single cuuup
    of pudding leeeft...
[10:13] Raido
    And so... I ate it aaall!
[10:18] Raido
    I beg you to forgive meee!
[10:24] Raido
    Speechless with emotion, eh?
[10:27] Raido
    Musicals truly are wonderful.
[10:30] Raido Sis
    You suck!
[10:31] Raido Sis
    I was saving it for a reason! You monster!
[10:35] Raido Sis
    And what's with the creepy song?!
[10:39] Raido Sis
    This sucks! I hate you!
[10:41] Raido Sis
    Stupid Niichan!
[10:43] Raido Mom
    I'm back.
[10:46] Raido Mom
    Oh, you're home already.
[10:48] Raido Mom
    That reminds me. The family tree
    you asked about...
[10:52] Raido Mom
    I had Grandpa send it over.
[10:54] Raido Mom
    Here.
[10:55] Raido
    Oh, thanks.
[10:59] Sign
    Raido
    Family
    Tree
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[10:59] Sign
    Commoner
[11:00] Sign
    Pretty common, huh?
[11:05] Oshiro
    It's almost time for exams, huh?
[11:08] Sato
    Sure enough.
[11:09] Student A
    How are you feeling about them?
[11:11] Student B
    I'm doomed.
[11:17] Riku
    I'm going to do it.
[11:19] Riku
    I've always dreamed of an after-school
    study session with my friends!
[11:24] Riku
    I've earned plenty of
    affinity points with this group.
[11:27] Riku
    It shouldn't be out of question...
[11:30] Riku
    So, this time, I'm taking the initiative!
[11:34] Riku
    H-Hey...
[11:36] Riku
    Since we've got exams coming up,
    why don't we all study together?
[11:41] Raido
    A study session, huh?
[11:42] Riku
    I-I mean, you don't have to...
[11:45] Raido
    Sounds good.
[11:46] Raido
    I was just thinking I could use some studying.
[11:49] Riku
    Yay! I'm glad I worked up the courage!
[11:52] Riku
    I've just gotta keep it going...
[11:53] Riku
    Sato-san, Ishikawa-kun,
    do you wanna join us?
[11:59] Ishikawa
    Even me?
[12:00] Riku
    Yeah! Let's all study together.
[12:06] Ishikawa
    I dunno...
[12:07] Sato
    Of course I'm in! And so is Ishikawa-kun!
[12:10] Riku
    Yay! Let's meet up after school, then.
[12:13] Sato
    Sure!
[12:24] Riku
    They're all taking this
    more seriously than I figured...
[12:29] Riku
    Even though I didn't really
    suggest this so we could study.
[12:33] Riku
    And since Oshiro-san,
    who I get along best with,
[12:37] Oshiro
    Sorry!
[12:38] Riku
    isn't around, I don't have anyone to talk to.
[12:42] Riku
    Even though we're all together!
[12:45] Riku
    It seems like a waste to just study!
[12:51] Ishikawa
    I'm exhausted!
[12:53] Ishikawa
    How about we take a break?
[12:55] Ishikawa
    Let's play a game or something.
[12:57] Riku
    I happen to have this.
[13:00] Sign
    Latest Edition
[13:00] Sign
    2-6 Players
[13:00] Sign
    For Ages 5 & Up
[13:00] Sign
    A Lot Happens in the Game of Life
[13:01] Sato
    Oh! A Lot Happens in the Game of Life!
[13:03] Ishikawa
    And it's the latest edition!
[13:07] Raido
    You want to play but never have before?
[13:11] Raido
    It's like any other board game.
[13:13] Raido
    I can teach you the rules, so don't worry.
[13:18] Riku
    Hooray! Now we can all goof off!
[13:21] Ishikawa
    Let's decide who goes first
    with rock, paper, scissors.
[13:24] All
    Rock, paper, scissors! One, two, three!
[13:28] Sato
    All right, I'm up first!
[13:32] Sato
    Three? Okay.
[13:34] Sato
    One, two, three...
[13:37] Sato
    Let's see. "You receive
    a graduation gift from a relative."
[13:40] Sato
    Yay! I get 50,000 yen!
[13:42] Ishikawa
    Me next.
[13:46] Ishikawa
    Seven. Let's see...
[13:48] Ishikawa
    Five, six, seven.
[13:50] Ishikawa
    "You drop your phone and
     the screen shatters. Lose 200,000 yen"?!
[13:55] Raido
    So, as you can see, the good
    spaces give you money.
[13:59] Raido
    And the bad ones mean you have to pay.
[14:03] Aharen
    I see.
[14:08] Raido
    That's a five.
[14:09] Aharen
    Four. Five.
[14:11] Aharen
    "You win the fidget spinner
    world championship."
[14:14] Aharen
    "Get 5 million yen."
[14:15] Sato
    Wow, that's quite the start!
[14:18] Raido
    I got...
[14:20] Raido
    a four.
[14:22] Raido
    "You get cocky and buy an apartment
    with a 50-year loan."
[14:26] Raido
    "Lose 80 million"?!
[14:30] Riku
    Eight!
[14:31] Riku
    Yay! I get to go far.
[14:34] Riku
    "Your favorite tapioca shop closes."
[14:36] Riku
    "Go back six spaces."
[14:39] Shirorin
    Shirorin!
[14:40] Sato
    Four, five...
[14:42] Sign
    Obtain the job card for
     being an office worker
[14:42] Sato
    A job card!
[14:44] Sign
    Office Worker
[14:44] Sign
    Job Card
[14:44] Sato
    I'm now an office worker...
    with a salary of 200,000, huh?
[14:47] Sato
    There's something nice about a steady income.
[14:50] Ishikawa
    I hit a job space, too!
[14:52] Sign
    Athlete
[14:52] Sign
    Job Card
[14:52] Ishikawa
    Athlete with a salary of 300,000.
[14:54] Sato
    You're good at soccer, Ishikawa-kun!
    That's perfect for you.
[14:58] Ishikawa
    I guess it is!
[14:59] Sign
    Animator
[14:59] Sign
    Job Card
[14:59] Aharen
    I'm an animator with salary of 100,000...
[15:04] Raido
    You can change jobs if you land
    on a different one, so take it for now.
[15:07] Aharen
    Okay.
[15:10] Raido
    I hit a job space as well.
[15:12] Sign
    Property Inspector
[15:12] Sign
    Job Card
[15:12] Raido
    Let's see... I'm a property inspector
    with a salary of 200,000 yen.
[15:17] Raido
    Kinda left field, huh?
[15:20] Riku
    I wonder what kinda job I'll get!
[15:24] Riku
    "Spend too much on your favorite idol."
[15:26] Riku
    "Lose 500,000 yen."
[15:28] Shirorin
    Shirorin!
[15:29] Sato
    Now the path splits in two...
[15:32] Ishikawa
    There's the steady course
     with mostly good spaces,
[15:35] Sato
    and then the spicy one with lots
    of bad spaces but chances for big gains.
[15:39] Sato
    I think I'll take the normal one.
[15:43] Sato
    It's payday!
[15:44] Sato
    "Receive 100,000 from everyone as
    congratulations on the birth of your child!"
[15:48] Sato
    Yay! I get paid and I get a bonus!
[15:51] Ishikawa
    I'll go normal, too.
[15:54] Ishikawa
    "You get a matching ring from a
    total stranger. Go back four spaces"?!
[15:58] Aharen
    I'll go this way.
[16:00] Sato
    You're taking the spicy course, Aharen-san?!
[16:02] Raido
    "You receive a bonus in cryptocurrency
    that later has a historic spike in value."
[16:07] Raido
    You get a million yen multiplied by a spin!
[16:12] Raido
    Ten?!
[16:13] Ishikawa
    That's 10 million!
[16:15] Sato
    Investing is crucial, huh?
[16:22] Raido
    "Your parents buy a sketchy vase."
[16:25] Raido
    "Lose 5 million."
[16:27] Raido
    Wealth disparity is crazy, huh?
[16:29] Shirorin
    Shirorin!
[16:31] Ishikawa
    "You discover Tokugawa's hidden treasure."
[16:33] Ishikawa
    "Get 20 million yen."
[16:35] Raido
    This is bad. The gap between us
    just keeps getting bigger!
[16:40] Aharen
    Raido-kun.
[16:42] Aharen
    Good luck.
[16:46] Raido
    I can't lose heart like this!
[16:48] Raido
    Wait for me, Aharen-san.
[16:50] Raido
    I'll catch up to you soon!
[16:53] Raido
    Two, three...
[16:54] Ishikawa
    Hey, Raido, that's a job-change space!
[16:56] Sado
    If you can become a doctor or lawyer,
    that'll mean more money!
[17:00] Raido
    True, that'd be the safest plan.
[17:03] Raido
    But the only way for me to get out of debt
    hell and catch up to Aharen-san...
[17:08] Sign
    Gambler
[17:08] Sign
    Job Card
[17:09] Ishikawa
    You're becoming a gambler?!
[17:11] Ishikawa
    Raido! Dude—
[17:12] Raido
    Sure, being a gambler is different
    from other jobs.
[17:16] Raido
    It's based on spins of the wheel.
    Odds give you money, evens take it away.
[17:20] Raido
    And you multiply that by wagering a million!
[17:23] Raido
    If my luck holds up,
    I can repay my debt in no time!
[17:28] Sato
    What?! You get 9 million right off the bat?!
[17:41] Ishikawa
    Wow, Raido.
[17:43] Shirorin
    Shirorin!
[17:44] Sato
    Forced stop at the casino.
[17:47] Sato
    I can bet as much of my money as I want...
[17:50] Sato
    If I get an odd number, I double my money.
[17:52] Sato
    If I get an even one,
    I'm out double the money.
[17:56] Sato
    Too scary for me. I won't bother.
[17:58] Raido
    I'm gonna pass, too.
[17:59] Sato
    Right?
[18:00] Aharen
    I don't think I'll do it either.
[18:02] Raido
    Aharen-san has roughly
    100 million yen from what I can tell.
[18:07] Raido
    There's no reason for her
    to take unnecessary risks.
[18:09] Raido
    But me, on the other hand...
[18:13] Raido
    I'm going all in. All 20 million I have!
[18:17] Raido
    I'm also using my apartment as collateral
[18:19] Raido
    and borrowing 40 mil from the bank!
[18:20] Ishikawa
    That's stupid! Don't do it, Raido!
[18:22] Sato
    Yeah! You're just desperate!
[18:23] Raido
    Which of us is stupid?
[18:25] Raido
    This is gambling! That's what this is!
[18:27] Raido
    And if you don't take your chance,
    you'll never get another!
[18:32] Raido
    Are you guys really happy crossing
    the goal with a piddly twenty mil?
[18:37] Raido
    You think you'll be comfortable in old age
    with that chump change?!
[18:41] Sato
    Th-That's...
[18:43] Raido
    You're just following the crowd
    with no vision of your own for the future!
[18:49] Raido
    Where's the value in living like that?!
[18:53] Ishikawa
    Raido...
[18:54] Raido
    There's no turning back now!
[18:56] Raido
    I'm putting it all on the line!
[18:59] Raido
    All so I can live comfortably retired
    with Aharen-san!
[19:09] Sato
    Well, you're out 60 million times two, so...
[19:13] Ishikawa
    Now he owes 120 million yen.
[19:20] Riku
    One, two, three...
[19:23] Riku
    "A stray cat takes a liking to you."
[19:25] Riku
    "Lose a turn."
[19:32] Ishikawa
    Aharen-san ended up winning
    with a huge lead, huh?
[19:36] Aharen
    That was fun.
[19:37] Sato
    We should play again!
[19:40] Sign
    Growl
    
        Growl
[19:42] Ishikawa
    I bet we're all feeling a little peckish,
[19:44] Ishikawa
    so I'm gonna pop over to the
    convenience store and grab some stuff.
[19:47] Sato
    Oh, I think I'll go with you.
[19:55] Ishikawa
    Thanks for making me stay today, Hana-chan.
[19:58] Sato
    I-It was nothing.
    You should thank Tamanaha-san.
[20:03] Sato
    Anyway, I was surprised when those
    two started going out.
[20:06] Sato
    I mean, who could've imagined?
[20:08] Ishikawa
    Yeah, you're right.
[20:09] Sato
    I figured once I was in high school,
    that'd be totally normal.
[20:15] Sato
    Join a club, study, get a boyfriend,
    and go on to college...
[20:20] Sato
    But now I'm here, and that didn't work out.
[20:22] Ishikawa
    It's hard to be normal.
[20:25] Sato
    S-Sorry.
[20:27] Ishikawa
    It's okay. Nothing to apologize for.
[20:32] Ishikawa
    You really ought to be
    more confident, Hana-chan.
[20:36] Ishikawa
    I think you're doing a great job
    with your club and studying.
[20:40] Sato
    You're so nice, Ishikawa-kun.
[20:44] Ishikawa
    Not really.
[20:51] Sato
    I really do like you, though...
[20:57] Ishikawa
    Thank you.
[20:59] Ishikawa
    And... I'm sorry.
[21:02] Sato
    No, it's okay. I know.
[21:06] Sato
    I know, but...
[21:08] Sato
    Even though I know it'll never happen
    and I understand why, it's just hard...
[21:14] Sato
    to get over it...
[21:17] Sato
    and stop liking you!
[21:21] Ishikawa
    Yeah. I know how you feel.
[21:25] Sato
    So...
[21:27] Sato
    Can we keep things normal going forward?
[21:34] Ishikawa
    Yeah! You bet.
[21:39] Sato
    Thank you!
[21:41] Riku
    Wow, you bought all this?!
[21:41] Sign
    Packy
[21:41] Sign
    Chocolate Bread.
[21:41] Sign
    Shitake Potato
    Chips
[21:41] Sign
    Crunchy Sweet Potato
[21:41] Sign
    Sweet Potato Packy
[21:41] Sign
    Potato
[21:44] Riku
    Will we be able to eat it all?
[21:46] Raido
    Kinda hard to study with all this, huh?
[21:49] Ishikawa
    Yeah! You know what that means?
[21:51] Sato
    Study session's over!
[21:53] Both
    Now it's party time!
[22:04] Riku
    Yes! This is the high school life
    I've been dreaming of!
[22:11] Henzan
    Okay, everybody ready?
[22:13] Henzan
    Your exam begins now.
[22:21] Riku
    I have no regrets about
    how I've spent my high school career!
SIGN    Next Time
SIGN    A Cultural Festival, Huh?