Season 2
- 1 - A Transfer Student, Huh?
- 2 - Kinda Grainy, Huh?
- 3 - The Athletics Festival, Huh?
- 4 - An Idol, Huh?
- 5 - Going swimming, huh?
- 6 - Running Away From Home, Huh?
- 7 - A Class Trip, Huh?
- 8 - It's Christmas, Huh?
- 9 - It's a Battle, Huh?
- 10 - A Musical, Huh?
- 11 - A Cultural Festival, Huh?
- 12 - Seriously, Isn't This Too Close?
1 - A Transfer Student, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Raido
The girl who sits next to me, Aharen-san...
[00:30] Raido
has trouble gauging distance
when it comes to people.
[00:37] Raido
Aharen-san and I are also...
[00:42] Raido
going out.
[02:15] Raido
Aharen-san.
[02:17] Raido
We're second-years starting today, huh?
[02:19] Raido
And we're neighbors again.
Let's make it a good year.
SIGN Episode One A Transfer Student, Huh?
[02:23] Raido
Now, that said...
[02:25] Raido
There's no telling what kinds
of people our new classmates are.
[02:30] Raido
There could be someone frightening
who tries to become boss of the class.
[02:34] Raido
An attention-seeker who's always
trying to be the center of conversation.
[02:39] Raido
Someone willing to sabotage others
to be top of the class...
[02:43] Raido
A bookworm!
[02:45] Raido
We have no idea who we might encounter.
[02:48] Raido
But even so...
[02:49] Raido
Aharen-san, I promise to protect you!
[02:52] Ishikawa
Hey, Raido.
[02:55] Ishikawa
You two are still seatmates?
[02:56] Raido
Ishikawa.
[02:58] Raido
Sato-san.
[02:59] Sato
We're all in the same class again!
[03:00] Raido
Looks that way. Let's make it a good year.
[03:03] Sato
Plus, Oshiro-san is in
our class this year, too!
[03:07] Oshiro
Th-Thank you for having me.
[03:10] Ishikawa
But...
[03:12] Ishikawa
the fact that you won't be appearing
from windows or the ceiling anymore
[03:15] Ishikawa
makes things a little boring.
[03:17] Sato
You might have a point!
[03:21] Raido
It's great that we're
all in the same class, huh?
[03:26] Tobaru
As of today, I shall be your homeroom teacher.
[03:30] Tobaru
My name is Tobaru.
It's nice to have you all with me.
[03:36] Tobaru
My first-ever homeroom class...
[03:38] Tobaru
I need to stay on my toes.
[03:41] Tobaru
And my premier, most pressing problem...
[03:45] Tobaru
is that those two are in my class.
[03:49] Tobaru
They've bowled me over so many times before.
[03:52] Tobaru
I must be especially wary with them.
[03:54] Tobaru
I even hear that they've started dating...
[03:58] Tobaru
If I glimpse them, their relationship
in full bloom, too close together...
[04:03] Tobaru
No, no.
[04:06] Tobaru
I am more sensitive to the esteem
of such things than most people.
[04:10] Tobaru
Getting overwhelmed by my
imagination paints a grim future.
[04:14] Tobaru
Be strong! I must grow strong!
[04:17] Tobaru
Since it's the first day of the school year,
I'd like to explain our overall schedule.
[04:22] Aharen
Can I sit next to you for today's class?
[04:26] Aharen
The person in front of me is so big,
I can't see the blackboard.
[04:30] Raido
Let's do the thing again. It's been a while.
[04:36] Raido
You should be able to see now.
[04:39] Raido
The athletics festival will be in June.
[04:42] Raido
My esteem sense is tingling!
[04:48] Raido
I... must have imagined it.
[04:51] Raido
The guy in front of you realized
what was going on and switched seats.
[04:55] Aharen
Thank you.
[05:06] Raido
Aharen-san, we need to move
to a different classroom.
[05:09] Raido
You'll be late if you don't wake up.
[05:14] Raido
You leave me no choice.
[05:17] Raido
I'll carry you, Aharen-san.
[05:23] Raido
She's always been pretty sleepy...
[05:26] Raido
But passing out the first day of school?
[05:30] Raido
Usually, both animals and insects
come out of their hibernation in spring.
[05:36] Raido
Maybe with the new season...
[05:39] Raido
Aharen-san will enter a growth period.
[05:42] Raido
The lethargic way she moves
and quiet way she talks...
[05:46] Raido
She must've been storing up her energy!
[05:50] Raido
Over the last year, maybe she's been
in a state similar to hibernation.
[05:58] Raido
And now, when she's roused
from her deep slumber...
[06:01] Raido
it'll be the birth of Ultimate Aharen-san!
[06:05] Sign
FINAL
[06:05] Sign
FORM
[06:08] Raido
If I'm going to be going out with her,
I need to be reborn, too!
[06:15] Raido
Aharen-san, you're finally awake.
[06:18] Raido
I'll have to evolve if—
[06:19] Aharen
Thanks for carrying me.
[06:23] Raido
Nah, it was nothing. Don't mention it.
[06:28] Miyahira
These two are still
like peas in a pod, aren't they?
[06:34] Tobaru
That was an esteem warning!
[06:37] Miyahira
Do you mind if we join you?
[06:39] Raido
Oh, please. Go ahead.
[06:41] Aharen
I made sure to get up early today to make
the meatballs you like, Raido-kun.
[06:48] Raido
That explains why you're so tired.
[06:50] Raido
Thank you, Aharen-san. I appreciate it.
[06:54] Aharen
I made too many, though.
[06:57] Raido
That's okay. Your meatballs are delicious.
[07:06] Aharen
If you can't eat them all...
[07:09] Raido
Nah. Since you went to the trouble
of making them, I will.
[07:16] Tobaru
Red alert!
[07:20] Tobaru
Not good! A thunderbolt of esteem!
[07:27] Miyahira
Gosh! Let's eat inside so we
don't have to worry about that.
[07:43] Raido
These are great,
but maybe we could slow down...
[07:47] Shirorin
Shirorin!
[07:51] Tobaru
It's time for our last homeroom of the day.
[07:54] Raido
Are you cold?
[07:57] Raido
I guess it is cooler than it was this morning.
[07:59] Tobaru
Today was trying.
[08:01] Tobaru
We had a few close calls,
though nothing happened.
[08:05] Tobaru
Which tells me the two of them
know how to show some restraint.
[08:10] Raido
This should warm you up.
[08:12] Tobaru
What the—?!
[08:14] Tobaru
Are they imagining they've been
stranded in a cabin on a snowy mountain?!
[08:19] Tobaru
This is just...
[08:22] Tobaru
Th-That concludes class for today.
[08:25] Tobaru
H-Have a good day, every—
[08:30] Ishikawa
Tobaru-sensei?!
[08:31] Tobaru
Oh, esteemed destiny!
[08:41] Ishikawa
Morning!
[08:42] Sato
Good morning, Raido-kun, Aharen-san.
[08:45] Raido
Good morning.
[08:47] Ishikawa
Have you heard? We're getting
a transfer student today.
[08:50] Raido
Huh. I wonder what they're like.
[08:56] Tobaru
Okay, everyone, be seated.
[09:00] Tobaru
All right, come on in.
[09:02] Riku
'Kay!
[09:10] Riku
How's everybody doing?
[09:12] Riku
I'm Tamanaha Riku! Glad to be joining you!
[09:17] Tobaru
That desk is open, so take a seat there.
[09:20] Riku
'Kay!
[09:21] Ishikawa
We don't really have a lot
of kids like her at our school, huh?
[09:25] Raido
Nope.
[09:31] Riku
How's it going? Let's be good neighbors.
[09:40] Raido
Oh no, Aharen-san!
[09:43] Raido
This is a little too much of a baptism
for a transfer student on her first day!
[09:48] Raido
It's a staredown!
[09:49] Raido
I guess Aharen-san's style
is to act a punk when meeting a punk.
[09:54] Aharen
I'm Aharen Reina.
[09:56] Aharen
Nice to meet you.
[09:58] Raido
Just a normal introduction, huh?
[10:05] Riku
Likewise! Nice to meet you!
[10:07] Riku
Say, Aharen-san,
[10:09] Riku
you are just the cutest, y'know?!
[10:15] Riku
Something about you makes me wanna baby you!
[10:17] Aharen
I dunno what you mean...
[10:18] Riku
Oh, come on!
I bet you get that all the time.
[10:21] Tobaru
Tamanaha-san.
[10:23] Tobaru
Please quiet down.
[10:25] Riku
Okay, Sensei!
[10:27] Shirorin
Shirorin!
[10:29] Raido
Another day done.
[10:31] Raido
Okay. Well then, Aharen-san—
[10:34] Riku
Aha-chan, Aha-chan!
[10:36] Riku
School's over, so let's go hang out!
[10:38] Aharen
Okay. Sure.
[10:40] Riku
Awesome! I'm so glad!
[10:42] Aharen
Can Raido-kun come—
[10:43] Riku
Let's get this show on the road!
[10:45] Riku
I'll carry your bag, okay?
[10:47] Riku
What should we do?
Maybe get something to drink?
[10:52] Raido
Aharen-san... has been kidnapped!
[10:56] Raido
This is bad!
[10:58] Raido
It'll be a showdown!
[11:00] Raido
A punk transfer student,
hoping to duel the local boss
[11:04] Raido
and establish the power hierarchy...
[11:07] Raido
I had better save her!
[11:10] Riku
That looks so good!
[11:15] Raido
There they are!
[11:17] Riku
I've never had one of these before!
[11:19] Riku
Not gonna snap any pics, Aha-chan?
[11:21] Reina
My battery's dead.
[11:23] Riku
Did you get the large?
[11:25] Riku
That's pretty big!
[11:28] Raido
As peaceful as this seems,
there could be a hostile undercurrent.
[11:33] Raido
It happens all the time in suspense dramas.
[11:37] Riku
These are great, right?
[11:42] Riku
You look so cute drinking yours, too!
[11:47] Raido
Wait, is this...?
[11:53] Raido
It's one of those scenes out of a Western.
[11:55] Raido
Whoever throws in the towel first loses!
[11:59] Riku
That sure was tasty!
[12:00] Riku
Oh, hey, there's somewhere else I want to go!
[12:03] Raido
Don't tell me she's dragging Aharen-san
to where her fellow punks are waiting!
[12:09] Yankee
This the shrimp that you've got your eye on?
[12:11] Riku
Yep! Take her down a peg.
[12:19] Riku
Squee!
[12:22] Riku
How cute!
[12:25] Raido
A photo booth, huh?
[12:36] Riku
Well, it's getting late...
[12:38] Riku
I say we call it a day.
[12:42] Riku
Okay, see ya tomorrow!
[12:49] Raido
Aharen-san.
[12:50] Raido
Was everything okay?
[12:52] Aharen
I had fun.
[12:54] Raido
That's good, then.
[12:56] Aharen
But...
[12:59] Aharen
I'm worried...
[13:01] Aharen
Things might turn out like they did before.
[13:05] Aharen
I'm kind of scared.
[13:09] Raido
I bet it'll be fine.
[13:11] Raido
You're not the same
person you were, Aharen-san.
[13:14] Sign
Tamanaha
[13:18] Riku
I can't believe it! I just can't!
[13:20] Riku
I was so happy, I was acting weird!
[13:28] Riku
I hope she was cool with it.
[13:32] Riku
And I hope we can...
[13:35] Riku
be friends like we used to, Aha-chan.
[13:45] Aharen
Good morning.
[13:48] Riku
Morning. Th-Thanks for yesterday.
[14:10] Raido
Aharen-san?
[14:13] Raido
What's up? You're spacing out.
[14:17] Raido
Is it about Tamanaha-san?
[14:22] Raido
Come to think of it, she's been quiet
compared to yesterday.
[14:26] Raido
Did something happen yesterday?
[14:31] Aharen
I remembered...
[14:33] Aharen
when a friend ditched me before,
and I started to get nervous.
[14:41] Aharen
I might've come off a little aloof.
[14:45] Raido
Did you mind hanging out with her yesterday?
[14:48] Aharen
Nuh-uh.
[14:50] Raido
I never mind when you get up close
and personal with me, Aharen-san.
[14:59] Raido
Anyone can get the wrong idea sometimes.
[15:02] Raido
If you talk to her, I'm sure she'll understand.
[15:07] Aharen
Okay.
[15:12] Riku
See you tomorrow, okay, Aharen-san?
[15:18] Riku
Whoa, whoa! A-Aharen-san?
[15:22] Aharen
You took me all over yesterday.
[15:26] Aharen
So it's my turn today.
[15:30] Aharen
Is that okay?
[15:32] Riku
S-Sure!
[15:34] Riku
Th-Thanks.
[15:36] Riku
I-I'm over the moon!
[15:38] Riku
But keep it together, girl!
I've gotta calm down!
[15:43] Shirorin
Shirorin!
[15:51] Aharen
You okay?
[15:53] Riku
Yeah, sure am!
[15:56] Aharen
I had a lot of fun going places
with you yesterday.
[16:03] Aharen
But there was once, this friend of mine...
[16:08] Aharen
I got too close with her too suddenly...
[16:12] Aharen
And she left me.
[16:15] Aharen
I've been scared to make friends ever since.
[16:19] Aharen
If I did anything to upset you
yesterday, I'm sorry.
[16:26] Riku
I-I should be the one apologizing.
[16:33] Riku
The truth is, I...
When we were in elementary school,
[16:37] Riku
we were in the same class,
and I sat next to you...
[16:41] Sign
Hakukaren
Elementary
[16:43] (Flashback) Teacher
This is our new student, Tamanaha-san.
[16:45] (Flashback) Riku
Nice to meet you.
[16:47] (Flashback) Aharen
Nice to meet you, too.
[16:51] Riku
She doesn't seem too friendly.
[16:54] Riku
But I'm bad at making friends anyway...
[16:58] (Flashback) Riku
Huh? Huh?!
[17:00] Riku
I forgot my notebook! What do I do?!
[17:06] (Flashback) Aharen
We can read it together
if you forgot, Tama-chan.
[17:11] (Flashback) Riku
Thank you so much!
[17:12] (Flashback) Riku
Um, your name's Aharen-san, so...
[17:16] (Flashback) Riku
Can I call you Aha-chan?
[17:20] Riku
This is great! A friend! I've got a friend!
[17:24] Riku
I was so happy that you were nice to me...
[17:27] Riku
Aha-chan! Let's eat lunch together!
[17:29] (Flashback) Riku
Let's walk home together!
[17:31] (Flashback) Riku
Let's play together!
[17:33] (Flashback) Riku
We can do this!
[17:35] (Flashback) Riku
We can do that!
[17:37] (Flashback) Riku
Let's go over there!
[17:39] (Flashback) Riku
And eat these!
[17:40] (Flashback) Riku
Aha-chan!
[17:42] (Flashback) Riku
Aha...
[17:45] Riku
I wore you out dragging you all over
the place like that...
[17:49] (Flashback) Riku
S-Sorry!
[17:52] Riku
I thought you were upset with me.
[17:54] Riku
I was so scared... so I started avoiding you.
[17:58] Riku
And the thought of becoming friends again...
made me wanna act like a stranger.
[18:04] Riku
I had no idea it bothered you so much.
[18:07] Riku
Aharen-san, I'm sorry!
[18:09] Aharen
It's okay.
[18:11] Aharen
I had fun yesterday, and back then, too.
[18:15] Riku
You did? You mean... you remember me?
[18:19] Aharen
I'm glad it was just a misunderstanding.
[18:21] Aharen
Thank you, Tama-chan.
[18:25] Riku
I had fun too, Aha-chan!
[18:30] Riku
I'm sorry I pretended I didn't know you!
[18:32] Aharen
It's okay.
[18:39] Riku
Yesterday was so much fun!
[18:42] Riku
Maybe I'll ask her out again today.
[18:44] Riku
U-Um, Tamanaha-san?
[18:48] Riku
It's good to see you again.
How have you been?
[18:54] Riku
Y-Yeah! I'm... super great.
[18:59] Riku
Who is she again?
[19:02] Oshiro
Since it's been so long, why don't we
get something to drink and catch up?
[19:06] Riku
Oh, uh, sure, awesome.
[19:10] Riku
I change schools so often, maybe I forgot...
[19:14] Riku
But she seems to recognize me.
[19:18] Riku
Who're you?
[19:20] Riku
That'd be way too rude!
[19:23] Riku
Maybe it's that girl? Or that one...
[19:26] Riku
I've gotta talk to her without
letting on and try to remember!
[19:37] Riku
Sweet! Now I'll get to see her name.
[19:39] Sign
Welcome
[19:39] Sign
Guests will be served in order of arrival, so please write down your name
[19:39] Sign
Name
[19:39] Sign
Party Size
[19:39] Sign
Tanaka
[19:39] Sign
Yamamoto
[19:39] Sign
Takeshi
[19:42] Riku
"Takeshi"?
[19:44] Oshiro
Oh, sorry, that's habit.
[19:46] Oshiro
Using my real name...
just makes me so anxious.
[19:48] Riku
Oh, everybody does that!
[19:50] Riku
What are you, a ninja?
One of those modern-day ninjas?!
[19:54] Shirorin
Shirorin!
[19:55] Riku
I-I'd like something from the drink bar.
[19:58] Oshiro
I'll have some ramen.
[19:59] Server
Sure thing.
[20:02] Riku
If only I knew her name...
[20:05] Oshiro
So, I was wondering...
[20:08] Oshiro
Is something bothering you, Tamanaha-san?
[20:12] Riku
Is she onto me?!
[20:16] Riku
She's pissed!
[20:19] Oshiro
Don't move, okay, Tamanaha-san?
[20:28] Shirorin
Shirorin!
[20:30] Oshiro
That was a close one!
[20:32] Oshiro
Sorry, you were about to say something...
[20:37] Oshiro
I-I'm sorry! Did I scare you?
[20:40] Riku
It's not that!
[20:41] Riku
I... can't remember your name!
[20:45] Riku
I'm sorry!
[20:47] Oshiro
Oh, that's what it was.
[20:49] Oshiro
I'm Oshiro. Oshiro Mitsuki.
[20:53] Oshiro
We were in the same class in sixth grade.
Along with Reina-chan.
[20:58] Riku
Oshiro-san, I'm so sorry!
[21:01] Oshiro
It's okay! We haven't met
since elementary school.
[21:05] Oshiro
Don't cry.
[21:06] Riku
I still don't remember her,
even with the name!
[21:09] Riku
I'm sorry, Oshiro-san!
[21:12] Riku
Wait, now I remember!
[21:14] Riku
I really am the worst...
[21:17] Riku
This is just too, too much!
[21:23] Raido
I'm glad you cleared things up
with Tamanaha-san.
[21:27] Aharen
Yeah.
[21:28] Sato
Aharen-san! Raido-kun!
[21:30] Ishikawa
It's nice to all eat together for a change!
[21:33] Riku
A-Are you sure about letting me join you?
[21:36] Oshiro
Sure. Food tastes better with company.
[21:39] Oshiro
Right, Reina-chan?
[21:47] Riku
Who the heck are you?!
[21:48] Riku
Some classmate?!
[21:50] Riku
Aha-chan's been my friend since
grade school, I'll have you know!
[21:54] Raido
Well, she and I are going out.
[22:01] Riku
You're going out?
[22:05] Riku
H-He's her boyfriend?
[22:07] Riku
My name is Raido—
[22:08] Riku
I'm so sorry!
[22:10] Raido
Whoa, hold—
[22:11] Oshiro
T-Tamanaha-san?
[22:12] Sato
What got into her?
[22:14] Riku
Not only did I assume her boyfriend
was just another classmate,
[22:17] Riku
but I bragged about how close we are!
How rude can I get?!
[22:21] Riku
I'm embarrassed to death!
[23:56] Sign
Next Time
[23:56] Sign
Kinda Grainy, Huh?
2 - Kinda Grainy, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Comedian
Okay, I got a joke for you folks
as hot as a grill!
[00:15] Sign
Hamburger
[00:17] Comedian
You start with 100 grams...
[00:19] Sign
Chips
[00:19] Sign
Salted
[00:19] Comedian
Just so you know,
I went to see the cherry blossoms
[00:23] Comedian
with Mr. Beef, Mr. Pork, and Mr. Poultry.
[00:24] Game
Grainy Crossing
[00:24] Game
S W E E T H O R I Z O N
[00:24] Comedian
And man, let me tell you,
I got totally hammered!
[00:28] Raido
Grainy Crossing?
[00:30] Raido
Have we always had this?
[00:32] Sister
Nii-chan, if you're interested
in that one, you can play it.
[00:36] Raido
What? Are you sure?
You're not going to?
[00:39] Sister
Yeah. I have to study for exams anyway,
so I won't get to it anytime soon.
[00:43] Raido
I see. Okay, then I'll give it a go.
[00:48] Sign
Grainy Crossing
[00:48] Sign
S W E E T H O R I Z O N
[00:48] Comedian
Just like on the grill! Well done!
[02:23] Game
Grainy Crossing: Sweet Horizon!*
[02:23] Game*
Gr
[02:24] Game
Grainy
[02:24] Game
Grainy Cross
[02:24] Game
Grainy Crossing
[02:25] Game
S W E E T H O R I Z O N
[02:29] Bunny
Welcome to Grainy Crossing*!
[02:31] Bunny
Here you can create your own town*
full of lots of animals!
[02:37] Raido
I see.
[02:37] Sign
Episode Two Kinda Grainy, Huh?
[02:38] Raido
So you gather materials to make houses
and such in order to build a town.
[02:43] Raido
Sounds like fun.
[02:44] Sign
Confirm
[02:44] Raido
Character creation, huh?
[02:47] Raido
There's all kinds of hairstyles and faces...
[02:50] Raido
All right, let's try to make him look like me.
[02:53] Sign
Does everything look okay?
[02:53] Sign
Okay
[02:53] Sign
Retake
[02:55] Raido
The spitting image.
[02:57] Raido
The important thing with games like this
is to totally immerse yourself in the world...
[03:03] Raido
Good! Full dive complete.
[03:06] Raido
Now, into the woods!
[03:10] Raido
So this is Grainy Crossing...
[03:13] Raido
Is this where I sleep?
[03:17] Raido
That's one heck of a house.
[03:19] Raido
I hope I get to live
somewhere like that one day.
[03:22] Tom
That's my house!
[03:24] Tom
Nice to meet you. I live in this here forest.
[03:28] Tom
You can call me Tom Grainook.
[03:30] Raido
I'm Raido. It's a pleasure.
[03:33] Tom Grainook
You're gonna need 30 million pells
to build a house.
[03:36] Raido
Is that so?
[03:38] Raido
Well, how do I go about earning money?
[03:41] Tom
I can show you how to do just that!
[03:44] Tom
First, I need you to gather
some branches for me.
[03:49] Tom
Next, fruit.
[03:56] Tom
I'll also need some veggies.
[04:00] Tom
Wow, that's a ton! You did a great job!
[04:04] Raido
Thanks.
[04:05] Tom
I really appreciate it!
This is just what I needed!
[04:09] Tom
These cabbages look so good.
Just check out that sheen!
[04:13] Tom
I'll buy them off you for 100 pells apiece.
[04:15] Sign
Pells
[04:16] Raido
That's what their worth, huh?
[04:17] Tom
I'd love to pay you more,
but in this economy...
[04:23] Raido
There's a whole economy?
[04:29] Tom
Look at this haul you brought me!
[04:31] Tom
Including the table,
5,000 pells ought to cover it!
[04:31] Sign
Pells
[04:35] Raido
Earning a living's that rough, huh?
[04:42] Raido
This is quite the cabbage field I've got.
[04:46] Tom
Now, step right up and have a look!
[04:49] Sign on left
Produce from the heart
[04:49] Banner sign
Tom Grainook Products
[04:49] Sign on right
Raised by Tom Grainook, this miraculous
produce contains no agriculture chemicals.
Eat them if you want to be gorgeous!
[04:49] Tom
We've got a new product for sale!
All organic produce, raised by yours truly!
[04:55] Raido
Didn't I grow those?
[04:57] Tom
Try 'em if you're looking
to be a hit with the ladies,
[04:57] Sign on right
Raised by Tom Grainook, this miraculous
produce contains no agriculture chemicals.
Eat them if you want to be gorgeous!
[05:00] Tom
'cause they'll make you irresistible!
[05:01] Tom
All for the great price of 2,000 pells a pop!
[05:04] Males
I need some!
[05:06] Males
Right here!
[05:07] Males
Me first!
[05:08] Raido
Talk about a massive ripoff.
[05:10] Sign
S
O
L
D
O
U
T
[05:14] Raido
Grainook-san.
[05:15] Raido
I brought more cabbage.
[05:17] Tom
Good job. I'll take 'em for 100 pells apiece.
[05:21] Raido
Weren't you just selling them
for 2,000 apiece?
[05:28] Tom
Listen, just because we're so close,
[05:32] Tom
I'll throw in a little extra just for you!
[05:34] Sign
Pells
[05:36] Raido
Hey, I've got 30 million pells.
[05:40] Raido
Finally, the cozy home of my dreams!
[05:43] Raido
This feeling of accomplishment...
is just the best, isn't it?
[05:54] Raido
And that's how it went.
[05:55] Aharen
Grainy Crossing really is fun.
[05:58] Raido
You've played it before, Aharen-san?
[06:00] Aharen
Yeah. You should come to my town next time.
[06:03] Raido
Sure. Once I've got my
own town how I like it.
[06:08] Raido
To get the most out of living in town...
[06:13] Sign
Buy turnips now!
[06:14] Raido
I continued to work diligently.
[06:17] Raido
And eventually...
[06:18] Sign
Raido-cho Ichiban-doori
[06:19] Raido
I had it all.
[06:22] Raido/Tom
Cheers!
[06:24] Tom
Man, I appreciate you throwing
this fancy birthday party
[06:29] Tom
all for little old me!
[06:30] Raido
You've done so much for me.
[06:34] Raido
I wanted to pay you back somehow.
[06:36] Tom
Raido-aniki...
[06:38] Suit
Raido-san.
[06:41] Suit
The girls are here.
[06:42] Raido
Right.
[06:43] Hippomi
I'm Hippomi.
[06:45] Nooko
I'm Nooko!
[06:46] Girls
Thanks for having us!
[06:52] Nooko
Excuse me...
[06:54] Hippomi
Pardon me.
[06:55] Nooko
What's your name?
[06:57] Tom
I-It's Tom Grainook!
[07:00] Tom
Y-You can just call me Tom-tan, though!
[07:02] Nooko
It's your birthday today, right, Tom-tan-san?
[07:05] Nooko
How old are you turning?
[07:07] Tom
F-Fort—
[07:09] Tom
I'm 25!
[07:10] Nooko
Oh, wow, so am I! What a coincidence!
[07:15] Tom
Th-That's right! Total coincidence, right?!
[07:18] Nooko
Well, let's have some cake to celebrate.
[07:21] Nooko
Say, "Ah"!
[07:25] Tom
Ah...
[07:28] Tom
So good!
[07:30] Tom
I don't know if I've ever had a cake
that tasted as good!
[07:35] Nooko
You've got some whipped cream on your face...
[07:38] Nooko
Ah!
[07:40] Tom
Squee!
[07:42] Tom
Wait for me, Nooko!
[08:01] Tom
I-I promise I'll make you happy!
[08:07] Raido
Look how far we've come.
[08:10] Tom
I'm so glad I decided
to follow you, Raido-aniki.
[08:13] Raido
I appreciate everything, Tom Grainook.
[08:15] Tom
Right back at you!
[08:17] Tom
This might be the happiest I've ever been!
[08:22] Raido
You're overreacting.
[08:25] Tom
Aniki!
[08:28] Fox
Damn it!
[08:29] Raido
Grainook!
[08:31] Raido
Say something!
[08:33] Tom
A-Aniki...
[08:36] Tom
I wish... Nooko and I could've...
[08:43] Raido
Tom Grainook!
[08:53] Raido
I can't help but wonder...
[08:56] Raido
What was it all for?
[09:05] Raido
I'll be joining you someday.
This is only a temporary parting.
[09:11] Raido
Until then, Tom Grainook.
[09:21] Raido
Oh, I should visit Aharen-san's town next.
[09:31] Raido
What in the world...?
[09:34] Raido
It's hard to believe this is the same game.
[09:37] Raido
My own selfish pursuits just can't
compare to this level of prosperity.
[09:44] Raido
Isn't this too cool?
[09:46] Raido
It's such an accurate recreation of reality...
[09:49] Raido
No! It's even more sophisticated!
[09:54] Sign
Safety First
[09:54] Raido
This level of detail,
the overwhelming load of information...
[10:00] Raido
Could her ultimate goal be...
[10:04] Raido
a full recreation of Earth?!
[10:07] Raido
Maybe Aharen-san's grown tired of reality
and decided to move into a virtual world.
[10:15] Raido
I know what I said about immersion, but...
[10:18] Raido
This level of complexity,
and in so much detail...
[10:22] Raido
It could break the world. No.
[10:25] Raido
It could break the universe itself!
[10:29] Blue sign/Red sign
Reality
[10:29] Blue sign/Red sign
Virtual Reality
[10:29] Raido
We're at risk...
[10:32] Red sign/Blue sign
Reality
[10:32] Red sign/Blue sign
Virtual Reality
[10:33] Raido
of the real and the virtual swapping places!
[10:35] Raido
There's a theory that if a virtual space
[10:37] Raido
contains more info than the real world,
[10:39] Raido
then, at that point, it takes precedence
and becomes reality!
[10:44] Raido
Supposedly the likelihood of that
is pretty low with modern technology.
[10:48] Raido
But there's one possibility
that could make it happen...
[10:52] Raido
A quantum computer.
[10:54] Raido
With a quantum computer's specs,
[10:57] Raido
someone could create a virtual world
that's more real than reality.
[11:02] Raido
And to create a space like this
with a level of detail so close to reality...
[11:06] Raido
The risk of the real and the
virtual inverting is serious!
[11:10] Raido
Aharen-san, you can't take this any further!
[11:13] Raido
If your virtual world outpaces reality,
there's no coming back!
[11:26] Raido
Aharen-san... I knew it!
[11:29] Raido
She's uploaded her entire
being to the other side
[11:32] Raido
and become a inorganic lifeform.
[11:35] Raido
There's no sense in getting sad.
[11:38] Raido
She chose this. I need to accept it.
[11:42] Raido
Just wait for me.
I'll be joining you soon!
[11:49] Aharen
Good morning.
[11:51] Raido
Oh, good morning.
[11:52] Aharen
I overslept a bit.
[11:54] Raido
I see.
[11:56] Raido
Your town in the game was pretty amazing.
[12:00] Aharen
Ren is really into it.
[12:04] Aharen
And since we all share the same file...
[12:06] Raido
Oh, Ren-kun built it up like that?
[12:10] Raido
Does he... still exist in reality?
[12:15] Raido
Actually, never mind.
[12:23] Raido
Good morning, Mom.
[12:24] Raido Mom
Oh, good morning.
[12:26] Raido
I'm thirsty...
[12:29] Raido
Some milk?
[12:34] Raido
That's...
[12:38] Raido
...not milk!
[12:39] Raido Mom
Oh? Did you drink some of
the amazake I poured myself?
[12:44] Sign
Rice Amazake
[12:44] Sign
Rice Amazake
[12:44] Sign
Our number one product
Made from rice
[12:44] Sign
Good warm or cold
Mellow aroma, rich taste
[12:44] Raido
I-It was sake?!
[12:46] Raido
The Japanese Liquor Tax Act states
[12:49] Raido
that anything containing more than 1%
alcohol is classified as liquor.
[12:54] Raido
And alcohol is metabolized in
the stomach and small intestine
[12:58] Raido
before entering the bloodstream.
[13:00] Raido
I... am drunk!
[13:03] Raido
When blood alcohol content
exceeds 50 milligrams per deciliter,
[13:08] Raido
it can result in an inflated ego
and overfriendliness,
[13:11] Raido
among other assorted behavioral changes
rooted in a state of inebriation!
[13:15] Raido
Now that I think about it, maybe
my ego is feeling a little inflated...
[13:20] Raido
I-I'm heading to school...
[13:22] Raido Mom
Okay. Be safe out there.
[13:32] Aharen
Good morning, Raido—
[13:33] Raido
Sup, Reina?
[13:35] Raido
You're running early.
[13:36] Raido
Come on, let's get a move on.
[13:39] Raido
Or else I'll leave you behind.
[13:43] Aharen
R-Raido-kun?
[13:45] Raido
Huh? What're you on about?
[13:47] Raido
Take a good look. Who else would I be?
[13:51] Raido
See? It's me, Raido.
[13:55] Raido
Now let's get moving.
[13:59] Raido
The hell, Reina?
[14:01] Raido
You make that bag look so heavy.
[14:04] Raido
Fine, all right already.
[14:06] Raido
I'll carry you both.
[14:11] Raido
Hey, knock it off with the squirming.
You wanna fall?
[14:15] Shirorin
Shirorin!
[14:16] Tobaru
Let's begin class.
[14:18] Tobaru
Please open to page 42 of your textbook.
[14:21] Raido
What now, Reina?
Forget your book or something?
[14:24] Raido
Fine, all right already.
[14:27] Raido
You can look at mine.
[14:31] Raido
Come on. Get in closer.
[14:34] Raido
You won't be able to read it from over there.
[14:37] Tobaru
Raido-san normally lets
Aharen-san take the lead...
[14:40] Tobaru
But he's being so aggressive today!
And she looks so fidgety!
[14:44] Tobaru
A veritable esteemed wild boy!
[14:47] Riku
Sensei?!
[14:51] Sign
Chemistry II
[14:51] Riku
Gotta change rooms for chem!
[14:54] Riku
Aha-chan!
[14:55] Raido
Yo, Reina.
Let's walk to our next class together.
[15:02] Riku
Talk about scary.
No way am I speaking to him.
[15:04] Shirorin
Shirorin!
[15:11] Oshiro
Something about Raido-kun is more
intense and scary than usual today.
[15:16] Oshiro
I hope Reina-chan's okay!
[15:19] Raido
Hey. Oshiro, you...
[15:23] Oshiro
H-He found me!
[15:28] Raido
You've got burdock root in your hair.
[15:33] Raido
You're Reina's friend, aren't you?
Get it together.
[15:37] Oshiro
Th-Thank you...?
[15:40] Raido
Here. You can borrow my notes.
[15:43] Raido
Come on, open up.
[15:45] Raido
You're cold, right? You can have mine.
[15:48] Raido
Watch out!
[15:49] Raido
I can't let you carry all this
on your own, Sensei.
[15:53] Gang
U-Um...
[15:53] Raido
What do you guys want?
[15:56] Ishikawa
Th-Thanks for earlier.
[15:58] Sato
You were a real lifesaver.
[16:00] Raido
No need to thank me.
[16:02] Riku
I still think the boyfriend
seems kinda wild today.
[16:06] Riku
Scary! Better keep my distance...
[16:09] Ren
The pudding they served
at lunch today was really good!
[16:12] Eru
I'm glad to hear it.
[16:14] Raido
Ren. Eru.
[16:16] Raido
Fancy running into you two.
[16:18] Ren
Raido-niinii!
[16:21] Eru
Something seems different
about Raido-san today...
[16:24] Eru
He's giving off a vibe that
makes him hard to approach.
[16:27] Ren
Let's play, Niinii!
[16:29] Eru
Ren!
[16:32] Raido
Sounds good. You got anything in mind?
[16:34] Ren
I wanna play tag!
[16:36] Raido
All right, then tag it is.
[16:39] Ren
Yeah, let's do it!
[16:40] Raido
Hey, Eru.
[16:41] Eru
Y-Yes?!
[16:42] Raido
Thanks for always looking out for Reina.
[16:47] Eru
I-I don't see why you'd
be thanking me for that!
[16:50] Eru
Ren, we're going home!
[16:54] Raido
Gotta ask, Reina...
[16:58] Raido
You're looking kinda red today, ain'tcha?
[17:02] Raido
You sure you don't have a fever?
[17:06] Raido
Doesn't seem like it.
[17:11] Raido
Damn, your nose is bleeding now.
[17:13] Shirorin
Shirorin!
[17:14] Raido
You gonna be all right?
[17:16] Raido
Clean up with this.
[17:17] Raido
A lot of the time, when your nose bleeds,
it's because Kiesselbach's plexus,
[17:21] Raido
where the biggest bunch
of blood vessels are, is damaged.
[17:25] Raido
The best thing to do is sit down, lean
forward, and hold your nose until it stops.
[17:30] Aharen
I-I'm fine...
[17:33] Aharen
My house is right there, so I'm gonna go.
[17:36] Raido
A-All right. Sure.
[17:42] Raido
I'm back now.
[17:44] Sister
Welcome home, Nii-ch—
[17:47] Sister
You seem different from usual.
[17:50] Raido
What?
[17:51] Sister
O-Oh, it's nothing.
[17:56] Raido
I'm kinda starvin' here.
[18:00] Sister
Hey, that's mine!
[18:03] Raido
What? Were you gonna eat it?
[18:06] Sister
H-Hey, don't just—
[18:08] Raido
Here.
[18:10] Sister
Y'know what?! Never mind!
[18:12] Shirorin
Shirorin!
[18:12] Sister
I-I'm thirsty...
[18:15] Sister
Huh? All we've got is amazake?
[18:18] Sister
I guess it's fine.
[18:24] Raido
Whoa, that's booze!
[18:25] Sister
What? It's just amazake.
There's no alcohol in it.
[18:31] Raido
Oh, there isn't, is there?
[18:34] Sister
Yeah, that's what I said.
[18:35] Raido
I see.
[18:39] Classmate B
Raido-chan, please!
Could you cover my cleaning duties?
[18:43] Sister
What, again?
[18:45] Classmate B
I'll take you out for ice cream! My treat!
[18:47] Sister
You'd better.
[18:48] Classmate B
Thank you so much!
[18:53] Sister
She'd better shell out for Häaken-Datz.
[18:59] Eru
Let's do a good job cleaning up together.
[19:02] Sister
Sure thing.
[19:04] Sister
I don't know what it is...
[19:06] Sister
But I feel like I've seen her before.
[19:12] Sister
Wait, she looks just like that girl
who was with my brother!
[19:15] Sister
Could she be...
[19:16] Sister
a doppelganger?!
[19:18] Sister
Like, when you see yours, you die?
[19:20] Sister
Nah. That's pretty unlikely. And stupid.
[19:26] Classmate A
Hey, Raido-san! When you finish up
over there, could you take care of this?
[19:29] Sister
Okay!
[19:31] Eru
You...
[19:32] Eru
Your name is Raido?
[19:36] Sister
Wh-What is this? Why'd she grab my arm?
[19:38] Sister
Talk about aggressive! Don't tell me...
[19:40] Sister
Is she trying to rope me
into a pyramid scheme?!
[19:42] Sign
One Heck
of a Water Purifier
[19:42] Sign
Incredibly Effective
Health Food
[19:42] Sign
Amazing Water
[19:42] Sign
E-Z Conversational English 1-3
[19:43] Sister
And by grabbing my arm,
she's showing me I can't get away
[19:48] Sister
because she's already got
my personal information?!
[19:52] Sister
I don't even have any money!
[19:55] Eru
Do you have an older brother
who's a second-year in high school?
[20:00] Sister
Huh? Y-Yeah, I do.
[20:02] Eru
I knew it.
[20:04] Eru
Your brother is a huge help
to my sister, Reina.
[20:08] Eru
My name is Aharen Eru.
[20:10] Sister
Oh, you must be her younger sister!
[20:13] Sister
Of that cute girl I saw
with my brother, I mean.
[20:15] Eru
Cute?
[20:17] Eru
Did you just say Reina was cute?
[20:21] Sister
Er, I'm sorry!
[20:22] Eru
Reina...
[20:24] Eru
Reina really is cute!
You totally get it, right?!
[20:28] Sister
Well, I've never gotten
a good look at her, but...
[20:30] Eru
She really cares for her siblings, too!
[20:33] Eru
She's so calm! And an amazing cook!
[20:36] Eru
And she always tries her best!
[20:39] Eru
I'm sorry. I got a bit worked up.
[20:42] Sister
Nah, it's okay.
[20:44] Sister
You must really love your sister, huh?
[20:46] Eru
N-Not particularly...
[20:49] Eru
But your brother seems pretty nice, too.
[20:53] Sister
What? How?
[20:54] Eru
Is... he not?
[20:56] Sister
My big brother is...
[20:59] Sister
utterly incomprehensible!
[21:00] Sister
He's always buying weird stuff!
And he eats my pudding!
[21:03] Sister
Sometimes he does stuff that defies belief!
[21:06] Sister
But...
[21:08] Sister
Every now and then,
he's pretty considerate, I guess...
[21:12] Sister
Only occasionally, though!
[21:15] Eru
I see.
[21:16] Sister
How do you know him, anyway?
[21:19] Eru
Well, Reina talks about him all the time.
[21:22] Eru
I've spoken to him myself before as well.
[21:26] Eru
I envy you for having
such a kind older brother.
[21:29] Sister
I dunno about that.
[21:31] Sister
But I'm curious... How do you think
they feel about each other?
[21:38] Eru
Wouldn't it be better
to ask your brother directly?
[21:42] Sister
We don't really talk that much.
Not that we don't get along or anything.
[21:47] Eru
Then why not start now?
You're siblings, after all.
[21:53] Sister
I dunno...
[21:56] Sister
But, hey, you're right.
I'll try talking to him when I get home.
[22:03] Raido
I'm home.
[22:05] Sister
Welcome back.
[22:06] Sister
Hey, Nii-chan...
[22:08] Sister
What's Aharen-san like?
[22:11] Raido
What's got you curious?
[22:13] Sister
I was just wondering.
[22:15] Raido
I see.
[22:16] Sister
Wait, what?
[22:17] Raido
I'm just happy that my sister
was showing an interest in my life.
[22:21] Sister
Ew!
[22:22] Sister
Y'know what? Never mind.
SIGN Next Time
SIGN The Athletics Festival, Huh?
3 - The Athletics Festival, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Raido
The athletics festival is coming up, huh?
[00:25] Raido
Would you like some help?
[00:27] Old man
Oh, you're a lifesaver.
[00:36] Aharen
That was so cool, Raido-kun.
[00:38] Raido
Nah, it was no big deal.
[02:21] Sign
Episode Three The Athletics Festival, Huh?
[02:27] Aharen
Raido-kun...
[02:31] BG Girls (AD libbed)
No, I didn't do mine.
[02:33] BG Girls (AD libbed)
It's so impossible.
[02:33] Raido
Um, Aharen-san? I'd kinda prefer
you walking next to me like usual.
[02:39] Raido
Oh, I get it...
[02:40] Raido
Aharen-san suddenly started
clinging to my back.
[02:44] Raido
I know exactly what this must mean.
[02:47] Raido
It's my bod!
[02:49] Raido
By helping someone,
I've grown as a human being.
[02:52] Raido
She must want to feel the physical embodiment
[02:54] Raido
of how big I've figuratively
gotten for herself.
[02:56] Raido
It's an expression of her feelings.
[02:59] Raido
And I can't disappoint her.
[03:01] Raido
I need to upgrade helping people
from a posterior priority
[03:04] Raido
so that I can see those rosy cheeks
without butting heads with anyone...
[03:08] Raido
and show off how broad these shoulders are!
[03:16] Students
Okay... Careful on that end.
[03:16] Students
Whoa there...
[03:18] Raido
Allow me to help!
[03:22] Students
Okay...
[03:23] Students
Easy does it...
[03:28] Shirorin
Shirorin!
[03:29] Sign
100-Person Leapfrog Attempt
[03:29] Student
We need more people over here!
[03:32] Sign
100-Person Leapfrog Attempt
[03:34] Raido
You can jump right over me!
[03:45] Sign
Competitors
needed!
[03:45] Sign
Standing
Splits
Challenge
[03:47] Sign
Welcome!
[03:47] Sign
The Yoga Club
[03:50] Sign
"Look Through Your Legs"
Challenge
[03:52] Sign
Sumo Club Leg Raising Ceremony Demo
[03:54] Sign
Butt Battle Contest
Challenger
[04:03] Raido
No one else on the roof today, huh?
[04:08] Aharen
No one else is around...
[04:16] Raido
Aharen-san?
[04:21] Raido
Aharen-san has suddenly started going for
my butt like she's going to pants me!
[04:26] Raido
This could only mean...
[04:27] Raido
a spanking!
[04:29] Raido
Doing too much for others
can become a form of self-harm.
[04:32] Raido
Aharen-san is trying to warn me
against that sort of thing!
[04:36] Raido
She's assuming the spanking position!
[04:39] Raido
The only way out of this is...
[04:41] Raido
No. I shouldn't.
[04:43] Raido
It's possible that, given my tunnel vision,
[04:45] Raido
Aharen-san has been cleaning up
behind me without me noticing.
[04:49] Raido
I should accept my punishment!
[05:08] Raido
Thank you, Aharen-san.
[05:10] Raido
I'm sorry for being such a butthead
and not realizing
[05:13] Raido
how I was making you feel,
like some kind of bum.
[05:16] Raido
No more making an ass out of myself.
I'm going to take better care of myself
[05:20] Raido
and make sure to take better care of you too.
[05:25] Aharen
Thank you. Just be careful.
[05:32] Raido
Wh-What's wrong, Aharen-san?
[06:03] Riku
I couldn't pass him...
[06:05] Raido
Looks like our anchor
for the inter-class relay
[06:07] Raido
is going to be you, Ishikawa.
[06:11] Raido
You were pretty fast too, Tamanaha-san.
[06:13] Riku
Thanks.
[06:14] Riku
I practiced pretty hard, after all!
[06:17] Riku
They say that the fastest runners
become the most popular!
[06:24] Raido
Aharen-san is shaking?
[06:26] Raido
Could it be... with rage?!
[06:29] Raido
Is she trembling with self-loathing
after losing the anchor position?
[06:35] Raido
Was Aharen-san really
that confident in her speed?
[06:39] Aharen
I'm no good at relay races.
[06:43] Aharen
Because I'm slow...
[06:45] Aharen
And I'm scared of dragging everyone else down.
[06:50] Raido
That's okay. Even if someone's slow,
no one else is worried about it.
[06:55] Ishikawa
He's right, Aharen-san.
[06:58] Ishikawa
You've got me, Oshiro-san,
and even Tamanaha-san.
[07:01] Ishikawa
There's nothing to worry about.
[07:02] Oshiro
We'll be just fine. You can leave it to us.
[07:05] Riku
Aha-chan, with me on the team,
we're bound to take first place!
[07:13] Aharen
Everyone said it'd be okay,
[07:16] Aharen
but I still want to get as fast as I can,
so could you coach me?
[07:19] Raido
Sure, of course.
[07:21] Raido
That said, we don't have a lot of time,
[07:23] Raido
so let's start by learning
how to pass the baton.
[07:26] Raido
Broadly speaking, there's the
overhand and underhand approach.
[07:28] Sign
Underhand Pass
[07:28] Sign
Overhand Pass
[07:31] Raido
It takes a bit more practice,
[07:33] Raido
but I say go underhand
because it's easier to take off
[07:35] Raido
and harder to drop the baton.
[07:38] Raido
So I've asked the classmates
you'll be receiving the baton from
[07:41] Raido
and you'll be passing the baton to
to join us today.
[07:45] Raido
Next, there's the matter
of your running speed...
[07:49] Raido
However, there's a kind of training that can
yield results, even with a tiny window.
[07:57] Raido
Now let's talk form.
Try to run with your back straight.
[08:01] Raido
Then your arms.
[08:03] Raido
Really get those pumping
at a 90 degree angle.
[08:07] Raido
And with your feet, try to be conscious
of keeping your toes up.
[08:12] Raido
Let's keep training with these points in mind.
[08:49] Raido
That was great, Aharen-san.
[08:52] Raido
Your time has improved a lot!
[09:00] Raido
Hey, Aharen-san... I can't breathe...
[09:03] Aharen
Sorry. I'm just so happy.
[09:07] Aharen
I'm having fun running
for the first time because of you.
[09:12] Aharen
Thank you.
[09:16] Raido
It's all because you worked so hard.
[09:19] Raido
Let's keep it up.
[09:22] Sato
Aharen-san! Raido-kun!
[09:24] Sato
Bad news! It's Ishikawa-kun!
[09:28] ---
Hakukaren Hospital
[09:31] Ishikawa
Sorry. I got hurt during club.
[09:35] Sato
Are you okay?
[09:36] Ishikawa
It's just a sprain. Nothing's broken.
[09:39] Ishikawa
They said I should be fine
if I stay off it for a week.
[09:41] Sato
A week? But the athletics
festival is this week...
[09:46] Ishikawa
Yeah, sorry. I won't be able to run.
[09:49] Oshiro
Then we're gonna be in trouble
for the relay race.
[09:54] Aharen
Um...
[09:56] Aharen
Should I stay home the day
of the athletics festival?
[09:59] Aharen
That way, someone else can fill in for me.
[10:03] Aharen
Because I'm the slowest, I mean...
[10:07] Raido
Aharen-san.
[10:09] Raido
You don't have to worry about
who's slowest or being a problem.
[10:13] Aharen
But... I'm scared we might lose
because of me.
[10:19] Raido
It's okay. Even if we do lose, no one's
going to blame you or be mad about it.
[10:26] Higa
That's right.
[10:27] Higa
Friends help each other out
when they're in need, don't they?
[10:30] Friend A
Even if we lose, it's no one's fault!
[10:33] Friend B
We're not gonna let you guys
steal all the spotlight!
[10:36] Friend C?
Ishikawa, you just focus on getting better!
[10:39] Aharen
Everyone... thank you.
[10:42] Higa
Don't sweat it.
[10:44] Sato
But who's going to be our new anchor?
[10:48] Ishikawa
About that... I've been thinking.
[10:51] Ishikawa
Could you do it, Raido?
[11:00] Sign
Hakukaren High School Athletics Festival
[11:05] Crowd [ad]
Fight on!
[11:23] Shirorin
Shirorin!
[11:24] Announcer
Next up is the second-years'
inter-class relay!
[11:29] Miyahira
On your marks...
[11:32] Miyahira
Set...
[11:39] Crowd [adlib]
You'd better not lose!
[11:42] (Flashback) Ishikawa
Okay, Raido.
[11:43] (Flashback) Ishikawa
I'm counting on you to anchor in my place.
[11:46] (Flashback) Raido
Right.
[11:47] (Flashback) Friend A
We're gonna need to rethink
the order of runners, then.
[11:55] (Flashback) Raido
Guys, I have a suggestion.
[11:59] Announcer
Tamanaha-san, Class B's third runner,
[12:01] Announcer
has passed three runners in one fell swoop!
[12:03] Announcer
This puts her class in third place!
[12:05] Announcer
She's on the verge of taking second,
but it's nearly time to pass the baton!
[12:10] Riku
Aha-chan!
[12:16] Miyahira
They did it again.
[12:18] Tobaru
Did what?
[12:19] Miyahira
Every runner from Class B
has used an underhand pass.
[12:24] Miyahira
And really smoothly!
[12:26] Miyahira
They must've practiced a lot.
[12:29] Raido
The handoff went well.
[12:31] Raido
You've got this, Aharen-san!
[12:36] (Flashback) Raido
Okay.
[12:38] (Flashback) Raido
That's enough practice.
[12:40] (Flashback) Aharen
Thank you, Raido-kun.
[12:43] (Flashback) Aharen
I won't suggest sitting out
the athletics festival anymore.
[12:47] (Flashback) Aharen
I'm going... to do my best.
[13:12] Raido
You okay?
[13:14] Aharen
I couldn't... I couldn't pass anyone.
[13:18] Aharen
But...
[13:20] Aharen
No one... No one passed me either.
[13:28] Announcer
Okay, we're entering the final half!
Our last runners until the anchors!
[13:32] Announcer
And Oshiro-san from Class B
is really upping the pace!
[13:34] Announcer
Class B is now in second place!
[13:38] Oshiro
She's fast...
[13:40] Oshiro
I can't catch her.
[13:46] Announcer
The batons are now with the anchors!
[13:48] Announcer
Class A is in first
with Class B on their tail!
[13:51] Aharen
Raido-kun...
[13:56] Raido
He's their anchor for a reason.
Talk about fast!
[13:59] Raido
But for everyone who helped us...
[14:02] Raido
For Ishikawa, who trusted this job to me...
[14:06] Raido
And for Aharen-san, who's tried so hard...
[14:14] Raido
I... don't want...
[14:20] Raido
to lose!
[14:34] Class
All right!
[14:35] Class
Yes!
[14:38] Miyahira
Congratulations, Momo-chan.
[14:41] Tobaru
You should save that for the students.
[14:44] Tobaru
If I go to them, I'm going to be
confronted with you-know-what.
[14:48] Tobaru
The smart move is to stay put.
[14:51] Tobaru
H-Hold on, Miya-chan-sensei?!
[14:55] Sato
Tobaru-sensei! We did it!
[14:59] Tobaru
Athletics festival afterglow!
[15:01] Sign
Afterglow
[15:04] Miyahira
Momo-chan?!
[15:09] Oshiro
Ishikawa-kun!
[15:13] Oshiro
I saw you from down below.
[15:15] Ishikawa
Raido actually pulled it off.
[15:18] Ishikawa
Just like I figured.
I knew he had it in him.
[15:25] Ishikawa
I was really hoping to show off
by snagging first place as the anchor, too.
[15:30] Ishikawa
This always happens when it matters.
[15:33] Ishikawa
How lame...
[15:35] Oshiro
I-Ishikawa-kun... you're not lame.
[15:40] Oshiro
I saw you.
[15:43] Oshiro
How you kept running
even after practice was over.
[15:45] Ishikawa
Wow, you saw that, huh?
[15:48] Ishikawa
Fat lot of good it did me,
considering I got injured anyway.
[15:51] Ishikawa
Talk about embarrassing.
[15:53] Oshiro
You shouldn't be embarrassed.
[15:55] Oshiro
I know that might not mean much
coming from me, but...
[16:05] Ishikawa
I appreciate it.
[16:10] Riku
Feeling kind of awkward here...
[16:12] Riku
All this athletic festival camaraderie's
made it even harder for me to squeeze in.
[16:19] (Flashback) Friend A
Ishikawa-kun was hurt and hospitalized!
[16:21] (Flashback) Friend B
What?!
[16:22] (Flashback) Friend C
Let's go!
[16:23] Sign
Don't
[16:23] Sign
Visit him...?
[16:23] Sign
Go
[16:25] Riku
Yes!
[16:26] (Flashback) Friend A
Oh, Tamanaha-san?
[16:28] (Flashback) Friend A
You came too?
[16:29] (Flashback) Friend B
I didn't realize you knew him that well.
[16:32] Sign
Go
[16:32] Sign
Visit him...?
[16:32] Sign
Don't
[16:32] Riku
No!
[16:34] Riku
The whole vibe with everyone
has changed since that day.
[16:35] Class(ad)
Hooray! Hooray!
[16:39] Riku
Am I going to make it in this class...?
[16:43] Riku
No, I can't think like that! No way!
[16:46] Riku
There's bound to be someone else
who doesn't fit in other than me!
[16:50] Ishikawa
Tamanaha-san.
[16:52] Ishikawa
Nice race!
[16:53] Ishikawa
It's great we won, huh?
[16:55] Riku
Yeah, it is.
[16:58] Riku
Wasn't his name...
[17:01] Sign
Roster
[17:01] Sign
Oshiro Mitsuki
[17:01] (Flashback) Oshiro
I'll send you the class roster.
[17:04] Riku
Ishikawa-kun?
[17:06] Riku
Ishikawa-kun, as in the guy who
got hurt and was in the hospital?
[17:11] Riku
No way...
[17:12] Riku
Is he here to chew me out
for not coming to visit him?!
[17:16] Riku
If I cross one of the popular kids like him...
[17:20] Ishikawa
Tamanaha s, apparently.
[17:23] Female Student
Ew, that's awful.
[17:25] Riku
He'll spread bad rumors about me!
[17:27] Riku
They'll spread through the class like fire,
[17:30] Riku
making me an outcast in no time!
[17:33] Ishikawa
Tamanaha-san?
[17:36] Riku
I-I'm so sorry I didn't
come visit you, Ishikawa-kun!
[17:40] Riku
Please forgive me!
[17:42] Riku
Please don't exclude me!
[17:45] Ishikawa
Visit me?
[17:46] Ishikawa
Aw, you don't have to worry about that.
[17:50] Riku
Really?
[17:51] Ishikawa
Yeah. More importantly, you were really fast!
[17:55] Ishikawa
Passing three runners
like that was impressive.
[17:57] Riku
You saw me run?
[18:00] Ishikawa
Yeah, of course.
[18:04] Riku
Ishikawa-kun!
[18:06] Riku
You're a total sweetheart!
[18:13] Riku
With our big break coming to an end...
[18:17] Riku
I may have left the house to avoid
loafing it up the entire time,
[18:22] Riku
but it's not like I had anything in mind.
[18:22] Sign
Taiyaki
We vouch for our flavor
[18:27] Riku
Aha-chan!
[18:28] Riku
What luck!
[18:30] Riku
Aha-chan!
[18:32] Riku
Whatcha doin'?
[18:34] Ren
D-Do I know you, miss?
[18:40] Riku
What? What's going on here?
[18:43] Riku
Actually, Aha-chan seems
kind of different from usual...
[18:46] Riku
Wait, don't tell me...
[18:48] Riku
I got the wrong person?!
[18:50] Riku
U-Um, sorry, uh...
[18:54] (Flashback) Aharen
This is my classmate from elementary school.
She transferred recently.
[18:59] Ren
Riku-san!
[19:01] Riku
How do you know who I am?
[19:04] Ren
Reina-neenee told me!
[19:07] Riku
"Reina-neenee"?
[19:09] Ren
I'm her little brother, Ren.
[19:12] Shirorin
Shirorin!
[19:14] Riku
You really don't mind splitting this with me?
[19:17] Ren
Sure.
[19:17] Ren
I always feel full after eating one,
and then I have trouble with dinner.
[19:22] Ren
I'm so glad I ran into you,
Riku-neenee! Thanks a ton.
[19:27] Riku
I've made friends with her little brother!
[19:29] Riku
If this keeps up, soon enough...
[19:32] Riku
I can be friends with the whole family!
[19:34] Riku
That'll make me and Aha-chan's
friendship even more secure!
[19:37] Riku
All righty!
[19:38] Riku
Say, little bro, you got anything on your mind?
[19:41] Riku
I'd be happy to lend an ear.
[19:44] Ren
Well...
[19:46] Riku
Grade schooler problems? Piece of cake!
[19:50] Ren
Oh, I know.
[19:52] Ren
The other day, we got
a transfer student from overseas.
[19:56] Ren
He's not very good at Japanese yet,
and he's having trouble fitting in.
[20:02] Ren
But I invited him to play soccer the other day
[20:05] Ren
and he seemed to have a good time...
[20:09] Ren
Do you think I did the right thing?
[20:12] Ren
What if he didn't want to play soccer?
[20:15] Riku
Little bro... you're really outing
yourself as an extrovert here.
[20:19] Riku
W-Well, it probably depends, y'know?
[20:23] Ren
That makes sense.
[20:25] Ren
Thanks, Riku-neenee!
[20:28] Ren
Next, let me give you some advice too.
[20:32] Ren
Ask me about anything.
[20:33] Riku
U-Uh, let's see...
[20:38] Riku
Well, I don't have any friends.
[20:42] Riku
I mean, I guess I do, but...
[20:45] Riku
I'm scared of bothering them.
What if they stop liking me?
[20:48] Riku
I get so nervous about it
that I end up pulling away.
[20:51] Riku
But I'd love to get along
with them better. What should I do?
[20:56] Riku
What am I doing?! I'm asking
a grade schooler for serious advice!
[21:01] Ren
Well, I think...
[21:04] Ren
If you always worry about being a bother,
[21:06] Ren
you won't really get closer
to anyone or have any fun,
[21:11] Ren
so just speak your mind
[21:12] Ren
and let bygones be bygones
about being a bother.
[21:15] Ren
Otherwise, how're you going
to get close with anyone?
[21:18] Ren
That way, you and your friends
can relax around each other
[21:21] Ren
and get to know each other better!
[21:25] Riku
Is he on a new game+ in life or something?
[21:29] Ren
Oh, hey, that's just like my problem!
[21:33] Ren
Neenee, you've helped me realize
what I need to do! Thanks!
[21:37] Riku
No prob!
[21:38] Aharen
Ren.
[21:39] Ren
Reina-neenee!
[21:41] Aharen
Huh? Tama-chan?
[21:43] Ren
Wait until you hear this! She's amazing!
[21:45] Ren
Riku-neenee was just giving me advice.
[21:49] Aharen
Really? Thank you for that.
[21:53] Aharen
Maybe I should ask you for advice too.
[21:57] Riku
Aha-chan's got a problem?!
[21:59] Riku
It could only be one thing...
[22:01] Riku
Relationship problems with the boyfriend!
[22:04] Riku
That's too tall an order for someone
with no romantic experience!
[22:08] Aharen
Lately, my hair's been—
[22:09] Riku
Sorry!
[22:10] Riku
Advice window's closed for today!
[22:16] Aharen
Ren, did you have fun?
[22:18] Ren
Yep!
[22:19] Ren
Riku-neenee's really nice.
[22:22] Aharen
I'm glad.
SIGN Next Time
SIGN An Idol, Huh?
4 - An Idol, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Aharen
Good morning, Tama-chan.
[00:17] Sato
Morning!
[00:18] Riku
G-Good morning.
[00:25] Aharen
Those loose socks are cute.
[00:28] Riku
Th-Thanks.
[00:30] Sato
Gyaru fashion can be so cute.
[00:32] Aharen
I wanna try wearing some.
[00:35] Riku
I've got another pair...
[00:38] Riku
New ones!
[00:39] Aharen
Can I try them on?
[00:41] Riku
You bet!
[00:42] Shirorin
Shirorin!
[00:43] Sato
Hey, I think they look good!
[00:45] Riku
Yeah! You're adorbs, Aha-chan!
[00:48] Aharen
Thanks.
[00:50] Oshiro
Looking real nice, Reina-chan!
[00:52] Sato
Good morning, Oshiro-san.
[00:56] Oshiro
You borrowed a pair from Tamanaha-san, huh?
[00:59] Oshiro
Kinda makes me wanna do your hair to match.
[01:02] Riku
Good idea!
[01:03] Aharen
Sounds like fun.
[01:05] Oshiro
Shall we give it a go, then?
[02:39] sign
Episode Four An Idol, Huh?
[02:40] Raido
Morning.
[02:50] Aharen
Good morning, Raido-kun.
[02:52] Raido
Aharen-san's gone gyaru!
[02:56] Raido
She's always been so modest fashion-wise.
[02:59] Raido
What brought this on?!
[03:01] Raido
Hang on. According to some,
gyaru fashion...
[03:05] Raido
is a way to express desire for independence.
[03:07] Raido
Smashing outdated conceptions
and yearning for transformation,
[03:11] Raido
all manifesting as radical fashion.
Or so the theory goes.
[03:16] Raido
And so this must mean...
[03:18] Raido
personal growth!
[03:20] Raido
I need to encourage Aharen-san
as she continues on her journey.
[03:23] Raido
Even trying a different look,
you're as cute as ever.
[03:28] Aharen
Thank you.
[03:33] Raido
Huh?
[03:34] Raido
Shoot.
[03:35] Raido
I forgot the printout for this lesson.
[03:37] Aharen
Do you want to look at mine?
[03:40] Raido
Nice! That's real radical of you, Aharen-san!
[03:44] Raido
What did I just say?!
[03:46] Raido
Don't tell me...
[03:48] Raido
Is gyaru culture taking over my brain?!
[03:49] Sign
GYARU
[03:49] Sign
GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:52] Raido
Has my subconscious desire
to keep up with Aharen-san led to this?
[03:58] Raido
Not good. I need to hold on
to my own individuality.
[04:02] Raido
I'm gonna go wash my face real quick.
[04:12] Raido
Back!
[04:17] Raido
Yo, Reina-chan.
[04:19] Aharen
Rei...!
[04:20] Raido
Is it just me,
or is first period an absolute drag?
[04:24] Aharen
I am feeling kinda tired.
[04:26] Raido
I know, right?
[04:28] Raido
So, like, in that case...
[04:29] Raido
There's a shot you're feeling sluggy
'cause you're short on vitamin B1, y'hear?
[04:35] Raido
Best medicine for that is brown rice,
pork, and soy beans!
[04:38] Raido
Last thing you want is to
ditch class cuz you're wiped.
[04:44] Tobaru
I believe I'm developing a decent
amount of esteem resistance.
[04:48] Tobaru
The two of them acting a bit close
isn't enough to get to me anymore.
[04:53] Tobaru
Good morning.
[04:54] Raido
Sup!
[04:57] Raido
Yo, we got the number one
teacher in the house!
[05:00] Raido
We're all set here, so kick it
with the lesson whenever!
[05:02] Raido
Counting on class in god mode, thanks much!
[05:05] Tobaru
That I did not see coming!
[05:08] Tobaru**
This is bad! I sense life-threatening
levels of Esteem Danger Syndrome...
[05:13] Tobaru
Study amongst yourselves for now!
[05:15] Raido
Oh, ya forget something?
[05:17] Raido
Hey, it can happen to anyone. No biggie.
[05:23] Raido
GG on another day of school!
[05:26] Raido
How's about we head into town
[05:29] Raido
and we... have ourselves a little fun?
[05:31] Aharen
I wanna go.
[05:33] Raido
All in!
[05:34] Raido
Okay, let's-a-go!
[05:38] Sign
Donation Box
[05:39] Raido
Thanks, my man!
[05:41] Sign
Donation Box
[05:57] Aharen
Good morning, Raido-kun.
[05:59] Raido
Yo, Reina-chan! Another day,
another bae, am I right?
[06:02] Raido
What've we got here?
You goin' for the OG look now?
[06:06] Raido
What's up? You feel
like something different?
[06:08] Raido
You wanna rap about it?
[06:09] Aharen
I let everyone dress me up
like that yesterday.
[06:14] Aharen
Gyaru fashion was fun.
[06:17] Raido
Oh, cool, cool.
So just taking it for a test run?
[06:23] Raido
Word, word. I hear that. Right on.
[06:28] Raido
Welp, let's head to school.
[06:36] Raido
Another day done.
[06:38] Aharen
Raido-kun.
[06:40] Raido
As close as ever today, I see. What's up?
[06:43] Aharen
Let's go to the arcade today.
[06:46] Raido
Sure. Sounds good.
[06:49] Raido
Aharen-san doesn't ask me out much...
[06:53] Girls; unmarked AD
I'm trying to get it to turn out right.
[06:56] Raido
This is...
[06:58] Raido
that popular game with a target audience
of young girls, Primitive Planet*.
[07:02] Raido
Also known as PriPla for short.
[07:04] Scroll signs
Lovely
[07:04] Scroll signs
Reina
[07:04] Scroll signs
CUTE
[07:04] Scroll signs
Nice
[07:04] Scroll signs
Good Ensemble
[07:04] Scroll signs
cute
[07:04] Raido
It's an idol game where you*
enjoy dressing up your character.
[07:04] Scroll signs
I wanna try that outfit
[07:06] Scroll signs
cute
[07:07] Scroll signs
CUTE!!!!
[07:07] Scroll signs
Too cute
[07:08] Raido
Though it's been out for a good while,
it's kept up its popularity,
[07:12] Raido
with concerts, mobile games,
and a new anime series in the works.
[07:16] Raido
It's a major hit.
[07:19] Aharen
I'm back.
[07:21] Aharen
Sorry to make you wait.
[07:23] Raido
I had fun watching, so no worries.
[07:25] Aharen
I got into the game a while ago...
[07:28] Aharen
After Oshiro-san's makeover yesterday,
I got the urge to play it again.
[07:34] Raido
Yeah, you can wear all the
outfits you want in a game.
[07:37] Aharen
Care to give it a go, Raido-kun?
[07:40] Aharen
You can have the outfits I got doubles of.
[07:42] Raido
I mean, I...
[07:45] Raido
Okay, sure.
[07:47] Shirorin
Shirorin!
[07:51] Sign
Create your character to play
[07:51] Sign
Okay
[07:52] Raido
Aharen-san wanted me to try this for myself.
[07:56] Raido
I've never played a game
like this before, though.
[07:59] Sign
Go Back
[07:59] Sign
Confirm
[07:59] Aharen
You start with character creation.
[08:01] Raido
I see.
[08:02] Sign
Calm
[08:02] Sign
Choose your face type
[08:02] Sign
Laid-back
[08:02] Sign
Gentle
[08:03] Raido
You get to choose your face?
[08:05] Sign
Calm
[08:06] Raido
How should I even make my character look?
[08:11] Raido
Let's go for majorly cute.
[08:13] Sign
Rai-chan
[08:20] Scrolling signs
Cutie
[08:20] Scrolling signs
Rai-chan
[08:20] Scrolling signs
What a cute girl
[08:21] Scrolling signs
Super cute
[08:21] Scrolling signs
Looking good
[08:22] Scrolling signs
Rai-chan! Rai-chan!
[08:22] Raido
Something like this.
[08:23] Scrolling signs
Cute
[08:25] Aharen
Now use the outfits I have to dress her up.
[08:29] Raido
Like so?
[08:31] Scrolling signs
So good
[08:31] Scrolling signs
Wonderful
[08:31] Scrolling signs
The kind of cuteness that draws you in
[08:31] Scrolling signs
Stylish
[08:32] Raido
How cute.
[08:33] Scrolling signs
Cute
[08:34] Aharen
Here comes the dance segment.
[08:37] Raido
Right.
[09:06] Sign
Precious Performance
[09:14] Raido
After that, you collect the outfit
and save card, and that's the game.
[09:18] Raido
I get it. I think I see how
you could get into this.
[09:22] Aharen
I'm glad.
[09:24] Futaba
Huh? Aharen Reina?
[09:26] Raido
Futaba-chan.
[09:27] Aharen
Do you play PriPla too, Futaba-chan?
[09:30] Futaba
What? No way.
[09:32] Futaba
I'm too old for that kind of thing.
[09:34] Futaba
You two are—
[09:35] Atsushi
It's King Aha!
[09:38] Atsushi
Is that your character, King Aha?!
[09:41] Futoshi
Awesome!
[09:42] Tadashi
So cool!
[09:43] Atsushi
I wanna try this game, too!
[09:45] Aharen
You can have some of my extra outfits.
[09:47] Futoshi
That's our king!
[09:49] Atsushi
I wanna play!
[09:50] Tadashi
Me, too! Me, too!
[09:51] Futaba
I-I'm playing, too!
[10:12] Raido
All righty.
[10:13] Scrolling sign
OMG
[10:13] Scrolling sign
Rai-chan
[10:13] Scrolling sign
Wonderful
[10:13] Scrolling sign
Cute
[10:13] Scrolling sign
That looks good on you
[10:14] Raido
This outfit I pulled an all-nighter
to come up with... It's coming together!
[10:14] Scrolling sign
What a nice outfit
[10:15] Scrolling sign
Cute
[10:16] Scrolling sign
Cute
[10:16] Scrolling sign
You're so cute, Rai-chan
[10:17] Scrolling sign
Cute
[10:19] Raido
I want to make her even cuter!
[10:22] Shirorin
Shirorin!
[10:22] Sign
Special Summer Issue
Siao
PriPla Anime In Production
Latest News
[10:26] Sign
Episode 1
[10:29] Sign
Live Show
[10:36] Sign
Primitive Planet Live
[10:47] Raido
I'm thrilled to be enjoying
PriPla every day, but...
[10:50] Raido
it's beginning to eat into my funds.
[10:54] Raido
I'd better start budgeting.
[10:57] Raido
Huh?
[11:01] Raido
Excuse me, miss.
[11:03] Arcade Worker
Yes?
[11:04] Raido
What happened to the PriPla machines?
[11:05] Arcade Worker
The PriPla cabinets?
[11:07] Arcade Worker
The game ended service yesterday,
so we removed them.
[11:17] Raido
It's over?
[11:20] Raido
Oh no...
[11:22] Raido
That means...
[11:25] Raido
I'll never get to see Rai-chan again?
[11:30] Raido
What an abrupt farewell.
[11:41] Aharen
Let's head to the arcade again today.
[11:45] Raido
An arcade without PriPla...
[11:47] Raido
I have a feeling this'll just make me sad.
[11:51] Raido
That's...
[11:53] Sign
Gotcha! PriGachi
[11:56] Sign
I'm for real about this!
[11:57] Raido
The latest entry in the series, PriGachi*!
[12:01] Aharen
Let's play the new one.
[12:04] Raido
No, I couldn't bear being*
torn apart like that again.
[12:15] Raido
Never getting to see her again...
[12:17] Raido
I had no idea that a sudden goodbye
could be so painful.
[12:21] Raido
Rai-chan...
[12:26] Raido
With PriPla ending service,
I can never play it again!
[12:36] Aharen
You okay?
[12:38] Raido
Oh... yeah.
[12:41] Raido
I shouldn't make Aharen-san worry about me.
[12:44] Raido
The best way to recover...
[12:50] Raido
would be to play the new entry, PriGachi*.
[12:54] Raido
If I make the character,
she'll look like Rai-chan,
[12:57] Raido
so I'll use one of the premade characters.
[12:57] Sign
Choose your face
[13:01] Sign
Ido-chan
[13:04] Scrolling signs
For real
[13:04] Scrolling signs
That face
[13:04] Scrolling signs
Awesome
[13:04] Sign
Ido-chan
[13:04] Scrolling signs
Look at that face
[13:05] Scrolling signs
She's got a great figure
[13:05] Raido
This one looks good.
[13:07] Scrolling signs
Pretty
[13:07] Scrolling signs
Those arms
[13:08] Raido
Wait.
SIGN I wanna try that on
SIGN For real
SIGN OMG
SIGN Ido-chan
SIGN Cute
[13:10] Raido
The graphics are better than in PriPla,
and the animation is smoother.
SIGN Cute
SIGN So cute
SIGN Go, go
SIGN Nice figure
SIGN Pretty
SIGN Awesome
SIGN Cute for real
SIGN Ido-chan
SIGN Slender
[13:14] Raido
You can tell it's the latest release.
SIGN Cute
SIGN So cute
[13:16] Aharen
Raido-kun, Raido-kun.
[13:20] Aharen
You can have my extra outfits.
[13:22] Raido
Sure. Thanks.
[13:25] Raido
Okay, let's begin.
SIGN For real
SIGN So cool!
SIGN Picturesque
SIGN Dreamy
SIGN Handsome for real
SIGN The princely type!
SIGN More than for real!
SIGN Dreamy
SIGN Beautiful
SIGN So cool!
[13:31] Girl
Miss, can we trade?
[13:34] Aharen
Sure.
[13:37] Raido
I see. Unlike PriPla,
the* PriGachi anime is still airing.
[13:42] Raido
Lots of kids are into it.
[13:44] Raido
PriGachi might be more fun than I thought.
[13:49] Raido**
But still, I'll never forget Rai-chan...
[13:54] Sign
Meccha PriGachi
[13:54] Sign
Install Complete
[13:59] Sign
Episode 1
[14:06] Sign
Official Fan Book
[14:06] Sign
Special Bonus
Random assortment of five outfits
[14:10] Sign
Live Event
MecchaGachi Live
[14:20] fan Sign
Ido-chan
Look over here
[14:21] Aharen
I think we might be playing this
more than PriPla.
[14:24] Raido
Okay, time for more PriGachi*!
[14:28] Raido
What the...?
[14:30] Raido
PriPla...?
[14:34] Aharen
I think it's because they announced
the sequel to PriPla.
[14:37] Aharen
So they put the cabinets back in circulation.
[14:41] Raido
*PriPla... Rai-chan...
[14:48] Raido
Rai-chan...
[14:50] Ido
Where do you think you're going?
[14:52] Ido
You should forget all about your old girl.
[14:56] Rai
Raido-kun!
[14:59] Rai
Raido-kun, did you forget about me?
That's so mean!
[15:03] Rai
You'll pick me, won't you, Raido-kun?
[15:06] Ido
No, it could only be me.
[15:09] Rai/Ido
Who will you choose?!
[15:12] Raido
Which one of them should I pick?!
[15:17] Raido
This isn't right. I...
[15:21] Raido
can't abandon either one of them.
[15:24] Raido
PriPla and PriGachi...*
[15:26] Raido*
I'll play both!
[15:32] Raido
Not enough money, huh?
[15:35] Rai
All out of money? I guess
we can't play anymore, then.
[15:38] Ido
Ever so sorry, but I don't
have time for the poor.
[15:41] Rai/Ido
Bye-bye!
[15:53] Raido
Supporting your idols is hard work...
[15:58] Shirorin
Shirorin!
[16:04] Shirorin
Aharen-san is taking notes,
even though we're on break...
[16:08] Sign
...softly so you won't notice
Feelings hard to put into words
[16:10] Raido
Lyrics? I get it!
[16:14] Raido
Idol stuff!
[16:16] Raido
Aharen-san wants to be an idol!
[16:20] Raido
And idols need songs.
[16:22] Raido
That's why she's writing down
lyrics in her notebook.
[16:26] Raido
An idol, huh?
[16:37] Raido
If that's what Aharen-san wants,
I should overcome my sorrowful past
[16:41] Raido
and support her with all I've got.
[16:43] Raido
No. Hang on.
[16:45] Raido
I need to calm down
and seriously consider this.
[16:48] Raido
Getting ahead of myself generally
hasn't led me to the right answer...
[16:52] Raido
It's a bad habit of mine.
[16:54] Raido
But I'm more than capable of growing.
[16:56] Raido
I'll observe her closely
and get to the bottom of this.
[16:59] Ishikawa
It's been so humid lately.
[17:02] Sato
You're telling me.
[17:09] Raido
Now she's making clothes.
[17:12] Raido
Aharen-san, could that be...
[17:15] Raido
your idol costume?!
[17:17] Raido
It's not unheard of for rookie idols
to make their own early on!
[17:23] Raido
As glamorous as the stage might be,
[17:25] Raido
there's real elbow grease behind the scenes!
[17:28] Raido
No, I'm doing it again.
I can't jump to conclusions.
[17:31] Raido
Be patient and look for the facts.
[17:33] Riku
Our music homework is such a pain, huh?
[17:36] Oshiro
You think?
[17:43] Raido
Aharen-san is practicing with an instrument?
[17:47] Raido
Aharen-san, could you be...
[17:50] Raido
composing?!
[17:52] Raido
Is she aiming to be a singer-songwriter
idol who makes her own music?!
[17:57] Raido
She probably doesn't want to entrust
her songs, her very life, to others!
[18:02] Raido
Enough! It's like every little thing
is making me think about idols!
[18:09] Raido
Steady now, Raido.
[18:11] Raido
If you jump to conclusions,
this'll turn out like it always does.
[18:15] Shirorin
Shirorin!
[18:23] Sign
Meet and Greet
[18:24] Aharen
Thank you.
[18:30] Raido
I've been observing her for several days,
and all signs point to the same thing.
[18:36] Raido
Am I really so incapable of growth?!
[18:41] Sign
Candied Apples
[18:41] Sign
Takoyaki
[18:41] Sign
Neighborhood Association
[18:46] Raido
The shopping arcade's holding
a festival today, huh?
[18:57] Raido Sis
Thank you, everyone! See you again!
[19:07] Raido Sis
That was nerve-racking!
[19:09] Friend A
But it was fun!
[19:12] Raido
What's this, Sis?
[19:14] Raido Sis
What?! Nii-chan?!
[19:16] Raido Sis
Hey! What're you doing here?!
[19:18] Raido
Uh, I was just walking by, actually...
[19:22] Raido Sis
Did you see?
[19:23] Raido
See what?
[19:27] Raido Sis
My friends invited me to perform with them
onstage for the neighborhood association.
[19:32] Raido Sis
So I did...
[19:34] Friend A
There, there.
[19:35] Friend B
What's the harm?
[19:37] Ren
Raido-niinii!
[19:40] Aharen
R-Raido-kun...
[19:45] Raido
Aharen-san?
[19:47] Raido
Are the three of you going to be
performing as an idol group?
[19:52] Ren
Check it out! We're the Aharen Sisters!
[19:55] Raido
"Sisters"?
[19:57] Ren
Reina-neenee's amazing!
[19:59] Ren
She came up with our song and outfits!
[20:04] Aharen
W-Well, Ren said he wanted to do
an idol act at the festival, so...
[20:10] Aharen
I decided to go along with him.
[20:14] Raido
So it really was idol stuff.
[20:17] Aharen
This is embarrassing.
[20:19] Raido
It's okay.
[20:22] Raido
You really should have more confidence.
[20:25] Raido
I think you're incredible, Aharen-san.
[20:30] Aharen
Thank you.
[20:35] Aharen
Well, we're going on.
[20:38] Raido
Break a leg, Aharen-san.
[20:43] Raido
That's right.
[20:46] Raido
I should have more confidence
in my intuition, too.
[20:52] Ren
Everyone! We're here!
[21:31] Raido
Good morning, Aharen-san.
[21:35] Aharen
Good morning, Raido-kun.
[21:38] Raido
Aharen-san, that mask...
[21:41] Raido
I know!
[21:43] Raido
She became an idol sensation overnight!
[21:47] Raido
And now she's forced to wear
that mask to hide her identity!
[21:51] Sign
Weekly Real Scoops
[21:51] Sign
Candid Photos!
[21:51] Sign
Money-Saving
Tactics
of the Rich
[21:52] Raido
A video with a hundred million views!
A packed crowd at the Budokan!
[21:56] Raido
Ten million followers on social media!
[21:58] Raido
Someone that famous can't be careless
about being captured by the tabloids.
[22:03] Raido
In a single night,
she's now way outta my league...
[22:06] Raido
But this is Aharen-san's dream,
and she's achieved it.
[22:10] Raido
I'll support you in all you do moving forward.
[22:14] Aharen
I hurt my throat with all that singing...
[22:17] Aharen
But it's fine, since I'm not gonna sing anymore.
[22:21] Raido
Oh. I see.
SIGN Next Time
SIGN Going Swimming, Huh?
5 - Going swimming, huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ishikawa
Hey, why don't we all hit the beach
when summer break rolls around?
[00:16] Raido
Sure. I've been wanting to go myself.
[00:23] Raido
I take it you want to go too, Aharen-san?
[00:27] Ishikawa
We can barbecue and the whole shebang!
[00:29] Riku
A beachside barbecue
with friends over break, huh?
[00:32] Riku
Must be a lot of work, being a normie.
[00:35] Ishikawa
Man, I know!
[00:36] Ishikawa
Hey, do you want in too, Tamanaha-san?
[00:39] Riku
I'm invited?
[00:40] Ishikawa
Yeah, sure you are.
[00:43] Riku
I-I get to go to the beach?!
[00:47] Riku
I get to grill and everything?!
[00:50] Ishikawa
Y-Yeah, of course.
[00:52] Raido
Any idea what beach you want to hit?
[00:54] Ishikawa
You bet!
[00:56] Sign
Best value!
Summer reservations only
The best spot no one knows about!
Arrive by boat! The perfect day trip
An isolated island surrounded by blue seas
Arrive on a high-speed jet boat!
Enjoy a full day trip! BBQ plan available!
Limited time offer!
Special value
[00:59] Raido
An isolated island
surrounded by blue seas...?
SIGN Best value!
[02:32] Keyhole sign
Summer reservations only
[02:32] Orange sign
The best spot no one knows about!
[02:32] Blue sign
Arrive by boat! The perfect day trip
An isolated island surrounded by blue seas
[02:35] Raido
Let's hear the details, Ishikawa.
SIGN Episode Five Going Swimming, Huh?
[02:38] Ishikawa
It's an island you can visit for the day!
You get there by boat!
[02:42] Ishikawa
And if you catch the last boat back...
[02:44] Raido
That's plenty of time to have fun.
[02:46] Ishikawa
And that's not all!
[02:47] Top Left Sign
Sights of the island! A romantic power spot
[02:47] Blue Sign
The Divine Horizon
[02:48] Sign
There's a power spot!
[02:51] Sign
They say couples who see the sun
touch the horizon over the sea
[02:55] Sign
will be together for a long time!
[02:58] Sign
You can even catch
the last boat back after sunset.
[03:03] Aharen
Together for a long time...
[03:06] Ishikawa
Looks like Aharen-san's into it!
[03:09] Raido
She really seems to be
looking forward to this.
[03:13] Raido
That makes sense, though.
[03:15] Raido
After all, she's really...
[03:19] Raido
the reincarnation of Robinson Crusoe!
[03:22] Raido
Surviving deserted islands is old hat to her.
[03:26] Raido
And the best source of nutrition
on a tiny island is, of course, the sea.
[03:32] Raido
Which means...
[03:34] Raido
Time's a-wasting.
I had better buy a good swimsuit.
[03:42] Others
A swimsuit...?
[03:54] Sato
I can't believe none of us had swimsuits.
[03:57] Aharen
I've only got my school-issued one.
[04:03] Sato
How about this?
[04:06] Aharen
I've never worn a swimsuit
that shows my midriff before...
[04:10] Aharen
Do you think it'll look okay?
[04:12] Sato
It'll be fine! Besides, you don't
go to the beach every day.
[04:16] Sato
Why not go for something a little different?
[04:22] Oshiro
Tamanaha-san.
[04:26] Riku
What's up?
[04:30] Oshiro
Oh, I was just thinking this kind of
swimsuit would look good on you.
[04:35] Riku
Hey, yeah! It's cute.
[04:37] Riku
I'll try it on.
[04:39] Oshiro
I only have a competition swimsuit, myself.
[04:42] Oshiro
I'm glad we all decided to go shopping.
[04:45] Riku
Same. My old school didn't have a pool,
so I don't even have one for gym class.
[04:50] Oshiro
Oh, look! That one's cute, too.
[04:53] Riku
It's kinda fun to be close enough
[04:55] Riku
that we can go shopping together.
[04:58] Oshiro
What do you mean?
[05:00] Riku
I've always wanted to do stuff like this.
[05:03] Riku
I'm really grateful you've all been
so nice since I transferred.
[05:10] Oshiro
Let's spend lots more time together, okay?
[05:14] Riku
Yeah!
[05:16] Riku
I know!
[05:18] Riku
How about this one for you, Oshiro-san?
[05:21] Riku
You've got a great body,
so this should be perfect!
[05:24] Oshiro
Wh-What? I don't know about that...
[05:38] Sato
You both look amazing!
[05:40] Oshiro
Y-You really think so?
[05:47] Sato
So cute!
[05:49] Sato
It's perfect!
[05:51] Sato
Since you've got it on,
let me take a picture of it for you!
[05:55] Oshiro
It really suits you!
[05:57] Riku
You look like an idol, Aha-chan!
[05:59] Sato
Okay, pose for me!
[06:05] Sato
Maybe I should send this to Raido-kun.
[06:12] Ishikawa
See anything good?
[06:15] Ishikawa
Not a lot of swimwear options for guys,
and then there's the prices...
[06:19] Raido
How about this?
[06:20] Sign
Wet Suit for Diving
[06:25] Ishikawa
I'll grab our grub.
[06:27] Raido
Thanks.
[06:29] Sign
Sato Hanako
[06:29] Sign
I'm gonna send you a picture
of Aharen-san's swimsuit
[06:32] Raido
This is...
[06:36] Raido
kinda super close-up, isn't it?
[06:39] Sato
Come on, Aharen-san!
[06:41] Sato
You have to back up some! Back up!
[06:49] Raido
And now... I can't even tell where she is.
[06:53] Sato
Okay, this time you're too far away!
[06:56] Sato
You don't have to back up that much.
[07:00] Aharen
This is really embarrassing.
[07:03] Aharen
Maybe I'll save it for the beach.
[07:05] Sato
That makes sense. Sorry.
[07:08] Aharen
Thank you, though, Sato-san.
For helping me pick something out.
[07:13] Sato
No sweat!
[07:14] Sato
Plus, you'll get to show Raido-kun
a new side of you this summer!
[07:19] Aharen
Aw, Sato-san...
[07:21] Aharen
But...
[07:24] Aharen
I'm a little scared of changing.
[07:27] Aharen
I can't help thinking our relationship
might change someday, too.
[07:35] Sato
It'll be okay.
[07:39] Sato
You and Raido-kun have already
changed so much since you first met.
[07:44] Sato
That's the reason you have
what you do now, right?
[07:48] Aharen
You're right. Thanks.
[07:51] Oshiro
If you really feel that way...
[07:54] Riku
Gotta try something different
yourself too, right?
[07:57] Sato
No, I don't!
[08:06] Sato
Hey! We're getting close to the island!
[08:12] Oshiro
It's pretty big.
[08:14] Riku
I've never been to an island like this before!
[08:16] Ishikawa
There's a beach right by
the docks and everything.
[08:20] Raido
This should be fun, huh?
[08:25] Ren
Neenee?
[08:27] Ren
Is Reina-neenee not home today?
[08:30] Eru
No. She went out somewhere with Raido-san.
[08:34] Ren
I wish they'd taken me, too.
[08:38] Eru
That's asking too much. They went
with their other friends from school.
[08:43] Eru
Come on, I'll play with you today.
[08:46] Ren
'Kay.
[08:48] Eru
That's right. The idea of crashing
a gathering of friends for no real reason...
[08:53] Eru
I can't think of anything so tactless.
[08:55] Eru
But if anything does happen,
I need to be prepared
[09:00] Eru
to race to the island at a moment's notice.
[09:03] Eru
I should check if there's a heliport
[09:05] Eru
in case we need to take a helicopter there.
[09:09] Sign
Big Catch
[09:09] Eru
If not, I'll need to charter a boat.
[09:13] Eru
Best to check with the island's
town hall to get the specifics.
[09:16] Ren
Eru-neenee, let's watch a movie!
[09:20] Eru
If you insist.
[09:41] Ren
This is scary!
[09:43] Eru
Sure, sure.
[09:49] Eru
What should I do?
[09:51] Eru
What if, on the island...
[09:57] Eru
Reina gets wrapped up
in some ancient ceremony!
[09:59] Eru
You hear about dangerous
rites like that on tiny islands,
[10:03] Eru
the kind passed down since olden days...
[10:05] Eru
She could get taken captive.
[10:08] Eru
What then?!
[10:19] Ishikawa
Beach time!
[10:23] Ishikawa
Hey, Raido!
[10:25] Ishikawa
Nice swimsuit.
[10:27] Raido
I thought so.
[10:29] Oshiro
We're here!
[10:45] Aharen
Wh-What do you think?
[10:48] Aharen
I look weird, don't I?
[10:51] Raido
Not at all.
[10:53] Raido
You look really cute...
I was almost speechless.
[11:00] Aharen
Thanks...
[11:03] Raido
What? What gives?
[11:04] Sato
Go on, go on!
[11:13] Ishikawa
That's a new swimsuit, right?
[11:15] Sato
O-Of course it is.
[11:17] Sato
Do you realize how long
it's been since I've worn one?
[11:19] Ishikawa
It looks really cute.
[11:23] Sato
Th-Thanks...
[11:27] Ishikawa
We'll have to catch a boat,
so we don't have all day...
[11:29] Ishikawa
So let's get this party started!
[11:48] Riku
Round and round and round and round!
[11:56] Riku
Right there!
[11:57] Ishikawa
You can do it!
[11:58] Sato
Right! To your right!
[12:00] Riku
Now left! Wait, which way? Left!
[12:01] Oshiro
Um...
[12:19] Sign
Festival
[12:24] Sato
This meat is tough.
[12:27] Ishikawa
Well, it was cheap. What can you do?
[12:31] Riku
Summer. The beach.
[12:33] Riku
A co-ed group. A barbecue.
[12:36] Riku
I'm in the normie zone!
[12:40] Riku
This normie meat is delicious!
[12:43] Oshiro
Good, isn't it?
[12:48] Ishikawa
Man, it's getting cloudy.
[12:53] Ishikawa
So much for seeing the sunset.
[13:01] Raido
But...
[13:03] Raido
We had a lot of fun. I'm glad we all came.
[13:07] Oshiro
Yeah. I had a great time.
[13:10] Riku
Me, too!
[13:11] Sato
Yeah, so did I.
[13:14] Ishikawa
The boat should be leaving soon.
[13:17] Raido
Right.
[13:23] Raido
That's... our boat, isn't it?
[13:26] Ishikawa
Wait, for real?
[13:29] Ishikawa
Huh?!
[13:31] Ishikawa
Sorry, guys...
I got the departure time wrong.
[13:37] Ishikawa
And that was... the last boat.
[13:39] Riku
Wait, seriously?!
[13:41] Ishikawa
Seriously.
[13:42] Oshiro
What do we do?
[13:43] Sato
What do we do?!
[13:45] Riku
My mom's gonna be so mad!
[13:47] Oshiro
Try to stay calm, everyone.
[13:52] Ishikawa
I'm so sorry.
[13:54] Raido
This...
[13:55] Raido
This means we're...
[13:57] Sign
John Manjiro
(January 1827–November 1898)
[13:58] Raido
like John Manjiro!
[14:00] Raido
It's said that he and his comrades
[14:02] Raido
had to survive on a deserted island
until help arrived.
[14:12] Raido
After being rescued by an American ship,
[14:15] Raido
he found his fortune in America
before returning to Japan.
[14:20] Raido
Can I really pull something like that off?
[14:23] Raido
"What time is it now?"
[14:27] Raido
Oh crap! I'm terrible at English!
[14:31] Raido
I'd better start studying harder.
[14:34] Ishikawa
I guess we don't have any other choice.
[14:36] Ishikawa
I didn't want to have to do this, but...
[14:38] Raido
You have something in mind?
[14:40] Ishikawa
We'll spend the night
at the island's lodgings.
[14:43] Girls
What?! Spend the night?!
[14:45] Raido
Oh, people actually live here.
[14:47] Ishikawa
Yeah.
[14:48] Ishikawa
Let's go grab what we'll need
at the convenience store.
[14:51] Raido
Good idea.
[14:55] Sign
Home of the best prices! Storchi Pochette
[14:57] Sign
Super Point Redemption Event
5-10% Off
[15:03] Raido
Pretty civilized, huh?
[15:08] Ishikawa
We're back!
[15:10] Reina
We missed the last boat, so we'll be
spending the night on the island.
[15:15] Eru
Reina won't be coming back today.
She's staying on the island overnight.
[15:21] Eru
The island actually seems pretty developed,
so we don't have anything to worry about.
[15:27] Ren
Raido-niinii's with her and everything.
[15:33] Ishikawa
Man...
[15:35] Ishikawa
I feel seriously bad
about getting us stuck here.
[15:39] Raido
It's okay. We found a place
to stay for a good price.
[15:43] Ishikawa
So, this is our room...
[15:49] Riku
Don't be mad!
I promise I'll be back tomorrow!
[15:52] Riku
I'm sorry!
[15:55] Riku
My friend's here,
so I've gotta go. Talk to you later.
[15:58] Oshiro
What's wrong?
[16:00] Riku
N-Nothing!
[16:03] Riku
I said she was my friend...
Is that going too far?
[16:07] Oshiro
Is everything okay with your parents?
[16:09] Riku
My mom's pissed!
[16:11] Oshiro
What about you, Riku-chan?
[16:12] Oshiro
Do you mind being forced to spend
the night with us all of a sudden?
[16:17] Riku
Not at all! It's like something
out of a dream, honestly.
[16:21] Riku
Wait, did you call me Riku-chan?
[16:25] Riku
You called me Tamanaha-san before...
[16:27] Oshiro
It just felt right, I guess.
[16:32] Riku
I'm so happy!
[16:35] Oshiro
Oh, come now. You're overreacting.
[16:38] Oshiro
Say, Riku-chan...
[16:41] Oshiro
Care to join the rest of us in the bath?
[16:45] Sign
Women's Bath
[16:47] Sato
I-I'm so sorry.
[16:48] Sato
I helped him plan things, and...
[16:51] Sato
Is everyone good?
[16:53] Oshiro
Yeah.
[16:54] Oshiro
I think Riku-chan got yelled at, though.
[16:58] Oshiro
But this is kind of fun, isn't it?
[17:02] Sato
It's a relief to hear that.
[17:05] Sato
Aharen-san, did you have a nice time today?
[17:11] (Flashback) Raido
You look really cute...
I was almost speechless.
[17:20] Sato
Good for you!
[17:23] Aharen
It wouldn't have happened
without you, Sato-san.
[17:26] Aharen
Thank you.
[17:28] Sato
Don't mention it.
I just gave you a little push.
[17:31] Sato
You pulled it off by being brave!
[17:35] Sato
It must be nice to be able
to change like Aharen-san.
[17:40] (Flashback) Ishikawa
It looks really cute.
[17:42] Sign
Entrance Ceremony
[17:42] Sign
Middle School
[17:42] (Flashback) Ishikawa
Looking cute!
[17:44] Sign
Entrance Ceremony
[17:44] Sign
Elementary
School
[17:45] (Flashback) Ishikawa
You look really cute!
[17:50] Sato
I'm the same as I've always been...
[17:54] Sato
I haven't changed at all.
[18:00] Ren
I remember when you would've
flown straight to the island, Eru-neenee.
[18:04] Eru
I'm sure they're fine.
[18:07] Eru
I can't hover over Reina her entire life.
[18:11] Eru
I need to grow up some
and give Reina her space.
[18:16] Ren
You seem different, Eru-neenee.
[18:19] Eru
Maybe you could do some
growing up yourself, Ren.
[18:22] Eru
Like taking baths on your own, for instance.
[18:26] Ren
But without Reina-neenee,
the house seems so big and lonely!
[18:32] Eru
If you insist...
[18:35] Ren
Thanks, Eru-neenee!
[18:38] Ren
I love you!
[18:41] Eru
I love you too, Ren.
[18:44] Ren
Can I sleep in your room tonight?
[18:46] Eru
Fine, fine. If you insist.
[18:52] Ishikawa
I'm sorry things ended up this way.
[18:56] Raido
Nah, it's all right.
[18:58] Raido
It's not like it's the first time.
[19:01] Raido
We wound up like this
on the camp trip, too.
[19:04] Ishikawa
Dude!
[19:06] Ishikawa
I really like that about you, y'know?
[19:09] Raido
Yeah. Likewise.
[19:12] Raido
I'm pretty grateful, y'know?
[19:18] Ishikawa
Raido, you and Aharen-san had
better be happy together, okay?
[19:23] Raido
We will.
[19:36] Aharen
It's morning... but it's still dark.
[19:41] Aharen
I woke up at a weird time.
[19:45] Sign
Just now
[19:45] Sign
One new message from Raido-kun
[19:53] Aharen
Raido-kun?
[19:55] Raido
Aharen-san.
[19:57] Raido
Sorry. Did I wake you?
[19:59] Aharen
I was up.
[20:02] Aharen
What is it?
[20:03] Raido
Look.
[20:22] Aharen
The sun... the horizon...
[20:26] Aharen
They're touching over the water.
[20:28] Raido
We didn't get to see sunset,
but sunrise is just as good, right?
[20:33] Raido
I'm glad we got to see this.
[20:47] Aharen
Do you think we'll always
be together like this?
[20:54] Raido
I think everybody changes.
[20:59] Raido
Sometimes for better, sometimes for worse.
[21:04] Raido
But however we might change,
I hope we can be together.
[21:11] Aharen
Yeah.
[21:14] Aharen
Thank you.
[21:26] Riku
I'm scared to go home!
[21:28] Riku
I bet my mom's still super mad!
[21:31] Oshiro
A-Are you going to be okay?
[21:33] Sato
Gosh, I can't believe we're leaving.
[21:36] Oshiro
A lot's happened, but it was a fun trip.
[21:39] Raido
It was.
[21:42] Ishikawa
Nah! We're just getting started!
[21:45] Ishikawa
Let's hit the beach again!
[21:47] Riku
Come on, don't be silly...
[21:50] Riku
I don't wanna think about
what'll happen if I'm any later.
[21:53] Ishikawa
It's fine as long as we take
the evening boat back.
[21:55] Ishikawa
Since we're here,
we should make the most of it!
[21:58] Raido
You've got a point.
[22:01] Ishikawa
That's my Raido! I knew you'd get it!
[22:04] Riku
Whoa!
[22:05] Oshiro
Good idea!
[22:09] Sato
But the boat...
[22:12] Sato
Well, I guess I'm already in trouble.
[22:16] Sato
Okay, let's do this!
[22:18] Riku
What?! Guys!
[22:20] Riku
W-Wait for me! I'm coming, too!
[23:56] Sign
Next Time
[23:56] Sign
Running Away From Home, Huh?
6 - Running Away From Home, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Futaba
I'm running late since I had class duty!
[00:14] Futaba
I wonder if Akkun's still at the playground.
[00:21] Riku
Gotcha!
[00:23] Futaba
Who is that hussy?!
[00:25] Futaba
Just when I thought I'd
taken care of Aharen Reina,
[00:28] Futaba
a wicked new woman has her claws in him!
[00:31] Futaba
Hey, you hussy!
What do you think you're doing?!
[00:34] Atsushi
Futaba!
[00:35] Atsushi
Let me introduce you. This is Lady Skanda!
[00:38] Futaba
Lady who?
[00:39] Tadashi
She's super fast!
[00:40] Futoshi
She's awesome and cool!
[00:42] Atsushi
When we were playing cops and robbers, she—
[00:43] Futaba
Shut your mouth, Akkun.
[00:45] Futaba
All right, you shotacon hussy!
You and I are playing robbers and cops!
[00:49] Riku
Shota-what? Huss-who?
[00:51] Atsushi
It's cops and robbers.
[00:52] Futaba
I told you to shut your mouth.
[00:53] Futaba
So, are you up to the challenge or not?!
[00:56] Riku
Sure thing.
I'll catch you real quick, though!
[00:59] Futaba
We'll see about that!
[01:01] Riku
Okay...
[01:02] Riku
Then here we go!
[01:12] Atsushi
Futaba!
[01:17] Riku
You're pretty good...
[01:20] Futaba
You too, hussy.
[01:26] Riku
My name's Riku. Tamanaha Riku.
[01:35] Futaba
I'm Futaba. Nice to meet you!
[01:37] Riku
Yeah! Likewise, Futabachin.
[01:41] Riku
Oh, Aha-chan and Mr. Boyfriend!
[01:43] Aharen
You were playing with Akkun and the kids?
[01:47] Aharen
I appreciate it.
[01:49] Atsushi
King Aha!
[01:50] Tadashi
You came!
[01:51] Futoshi
Wanna play cops and robbers?
[01:53] Riku
You know them?
[01:55] Aharen
Come play with us, Tama-chan.
[01:59] Riku
Okay!
[02:00] Atsushi
Run for it!
[02:05] Riku
Gotcha, Akkun!
[02:08] Futaba
This hussy is my enemy after all!
[03:44] Futaba
I'm late because it was my turn again!
[03:44] Sign
Episode Six Running Away From Home, Huh?
[03:47] Futaba
I wonder if Akkun is still around.
[03:53] Futaba
This time, there's no mistake!
[03:57] Futaba
Aharen Reina... is finally making
a move on Akkun!
[04:02] Futaba
Aharen Reina!
[04:06] Futaba
Huh? You're not Aharen Reina...
[04:09] Ren
Do you know Reina-neenee, too?
[04:12] Futaba
W-Well, kinda...
[04:15] Futaba
If you're calling her that,
is she your sister?
[04:20] Ren
Yep! She sure is.
[04:22] Atsushi
Futaba, this is Secret King Aha.
[04:25] Futaba
"Secret King Aha"?
[04:26] Tadashi
A separate aspect of King Aha!
[04:29] Futoshi
And therefore equal in rank!
[04:31] Atsushi
Plus, awesome at Hoke cards!
[04:34] Atsushi
I'm getting my deck reviewed.
[04:36] Futaba
Oh yeah? Well, thanks for that.
[04:40] Ren
Your name is Futaba-chan?
[04:43] Ren
Come and play with us!
[04:46] Futaba
I guess I don't mind.
[04:47] Ren
Really?! Yay!
[04:50] Ren
Thanks, Futaba-chan!
[04:52] Futaba
So forceful!
[04:55] Futaba
But I won't be seduced!
[04:58] Ren
What should we play?
[05:01] Ren
Wait!
[05:03] Futaba
Try and catch me if you think you can!
[05:06] Ren
Gotcha!
[05:10] Futaba
Y-Yeah...
[05:11] Ren
Man, that sure was fun.
[05:15] Futaba
Y-Yeah.
[05:18] Ren
Reina-neenee! Raido-niinii!
[05:21] Atsushi
King Aha!
[05:23] Ren
I was playing with Futaba-chan,
Akkun, and the guys!
[05:27] Aharen
Thank you for playing with my little brother.
[05:32] Futaba
B-Brother?
[05:34] Futaba
You're a boy?
[05:37] Ren
Yep, that's right.
[05:39] Futaba
O-Oh!
[05:42] Futaba
Then I shouldn't have to worry about Akkun!
[05:44] Ren
Thanks for today!
[05:46] Ren
Hug!
[05:47] Ren
Let's play again sometime!
[05:49] Futaba
S-Sure, of course.
[05:53] Ren
I'll see you next time, Akkun.
[05:56] Atsushi
Y-Yeah...
[05:58] Futaba
Aharen Ren...
[06:00] Futaba
We're enemies after all!
[06:05] Atsushi
It's the king's steed!
[06:08] Tadashi
Haven't seen you in a while!
[06:10] Futoshi
Good boy, good boy! How you been?
[06:12] Atsushi
Where's King Aha?
[06:14] Atsushi
King Aha?!
[06:17] Tadashi
Something about her seems...
[06:18] Futoshi
More intense than usual!
[06:20] Atsushi
Emergency council!
[06:22] Tadashi
Chairman, what are we looking at?
[06:24] Atsushi
No idea.
[06:25] Eru
Excuse me, I'm—
[06:27] Atsushi
Sorry! In a meeting!
[06:28] Eru
Okay.
[06:29] Shirorin
Shirorin!
[06:30] Atsushi
We apologize for the delay, True King Aha.
[06:32] Eru
True King Aha...?
[06:34] Eru
No, I'm—
[06:35] Atsushi
You don't need to say it, Your Majesty.
[06:37] Atsushi
The organization got to you, which is why
you look smaller most of the time!
[06:41] Atsushi
But this is your true form!
[06:43] Eru
These are those grade schoolers
Reina mentioned.
[06:47] Eru
I'll see you around.
[06:48] Atsushi
Wait, True King Aha!
[06:50] Atsushi
Please, teach us how to skateboard!
[06:54] Eru
Skateboard?
[06:55] Atsushi
Yeah. We're not very good...
[06:57] Eru
I can't turn them away.
It'd reflect poorly on Reina.
[07:04] Eru
Just for a bit, okay?
[07:05] Kids
Thank you so much!
[07:07] Shirorin
Shirorin!
[07:12] Eru
Now then...
[07:18] Eru
So, as you see, if you just jump on,
this is what happens.
[07:22] Eru
So when starting out, it's a good to use
a rail to get a feel for balancing.
[07:26] Eru
Then...
[07:33] Eru
If you move forward suddenly,
it's dangerous, as I demonstrated here.
[07:38] Eru
Best to start with practicing
to get on the board.
[07:41] Eru
Haste makes waste. Make sure to go slowly.
[07:45] Kids
Right!
[07:47] Eru
We'll continue your lessons another time.
[07:49] Eru
Keep at it until then.
[07:51] Atsushi
Yes, True King Aha!
[07:53] Kids
Godspeed to you!
[08:01] Eru
I messed up again...
[08:03] Eru
Maybe I can't fill in for Reina after all.
[08:08] Eru
No! I must to ensure Reina's
reputation remains intact.
[08:14] Aharen
Eru? Are you skating now?
[08:17] Eru
Well... yes.
[08:19] Aharen
Want me to help you practice?
[08:21] Ren
Me, too! Let's do it together!
[08:26] Eru
Thank you.
[08:50] Eru
I'm finally able to ride it a little.
[08:53] Atsushi
True King Aha!
[08:55] Atsushi
Can you teach us cat's cradle this time?
[09:01] Futaba
I heard that Akkun and the boys
are into cat's cradle lately.
[09:06] Futaba
Even I can do that!
[09:09] Futaba
I'll show off my techniques,
and he'll beg me to teach him!
[09:20] Futaba
Yet again...
[09:21] Futaba
Aharen Reina, you're putting
the moves on Akkun again!
[09:25] Futaba
You truly are my nemesis!
[09:27] Futaba
Aharen Reina!
[09:31] Eru
Oh? And you are?
[09:33] Futaba
That's not Aharen Reina.
[09:36] Futaba
Moreover, this calm aura...
[09:40] Futaba
Fake Reina is not to be trifled with!
[09:43] Atsushi
Futaba? Did you come to learn
from True King Aha, too?
[09:48] Futaba
Not really.
[09:51] Eru
This girl is a friend of Reina's, too?
[09:54] Atsushi
Then what are you here for?
[09:54] Eru
She knows so many people...
[09:55] Futaba
I just came to play cat's cradle!
[09:58] Eru
Shall I teach you as well?
[10:03] Futaba
I can...
[10:05] Futaba
obviously do that myself!
[10:14] Futaba
This is hard.
[10:16] Eru
Oh?
[10:17] Eru
You're the girl from yesterday.
[10:19] Futaba
Wh-What do you want?
[10:24] Eru
If you go like this, right here...
[10:27] Futaba
I didn't ask for your help!
[10:32] Futaba
M-Maybe you should show me after all.
[10:37] Eru
In that case...
[10:39] Eru
You take this here and go like this.
[10:42] Futaba
Right.
[10:48] Futaba
It worked!
[10:51] Eru
I think you could master
more complex designs.
[11:17] Futaba
I'm kinda early. I wonder if she's here.
[11:20] Futaba
There she is!
[11:22] Futaba
Are you... practicing?
[11:25] Eru
Futaba-san.
[11:27] Eru
Indeed, I still have much to learn.
SIGN New Edition
SIGN The Big Cat's Cradle Encyclopedia
SIGN The latest techniques, for everyone from beginner's to experts!
[11:31] Futaba
I see.
[11:33] Futaba
So, Fake Reina...
[11:35] Futaba
It's about time you tell me your name.
[11:40] Eru
I'm so sorry. You must be disappointed.
[11:43] Futaba
About what?
[11:45] Eru
I'm no substitute
for my big sister. For Reina.
[11:50] Futaba
Substitute?
[11:52] Eru
Yes.
[11:52] Futaba
Well, of course you're not!
[11:56] Futaba
Reina's Reina, and you're you.
[12:03] Futaba
I don't need a substitute for Reina.
[12:06] Futaba
I'm your friend.
[12:09] Futaba
So tell me your name already!
[12:13] Eru
I'm Aharen Eru. Please, call me Eru.
[12:17] Futaba
Let's be good friends, Eru!
[12:21] Futaba
I-I didn't mean anything weird by it...
[12:26] Eru
Thank you.
[12:27] Eru
Besides...
[12:28] Atsushi
Hey!
[12:30] Atsushi
True King Aha!
[12:32] Atsushi
Could you teach us how to jump rope today?
[12:35] Atsushi
Oh, Futaba?
[12:37] Atsushi
Are you getting individual training
from the true king?
[12:39] Atsushi
Can I get in on that, please?
[12:41] Tadashi
Me, too!
[12:41] Futoshi
Same!
[12:42] Futaba
It's not just me, you know?
They all feel the same way.
[12:47] Eru
Then let's all jump rope together.
[12:50] Kids
Right!
[12:52] Eru
As you can see, starting
too suddenly is dangerous.
[13:00] Futaba
Aharen Eru...
[13:03] Futaba
You're my enemy, too!
[13:11] Ren
Morning, Eru-neenee.
[13:13] Eru
Good morning, Ren.
[13:17] Eru
Good morning, Reina.
[13:20] Aharen
Good morning, you two.
[13:22] Ren
Morning...
[13:27] Eru
This is quite a breakfast feast.
[13:30] Aharen
Don't worry. I was making lunch anyway.
[13:33] Eru
I see.
[13:36] Aharen
I put out a change of clothes for you, Ren.
[13:39] Aharen
And I ironed your uniform, Eru.
[13:43] Eru
Thank you. But...
[13:46] Aharen
Eru.
[13:49] Aharen
You've got bed head.
[13:52] Eru
Th-Thank you...
[13:54] Aharen
I'll fix yours next, Ren.
[13:56] Ren
'Kay.
[13:58] Ren
Reina-neenee always impresses.
[14:01] Eru
She does.
[14:02] Ren
I know! Why don't we show her our gratitude!
[14:05] Eru
Our gratitude, hmm?
[14:08] Eru
This is perfect.
[14:10] Eru
I need to show Reina
how independent I've become.
[14:13] Eru
So that she won't worry so much about me!
[14:15] Eru
Good idea. Considering all she does for us.
[14:18] Ren
Yay!
[14:24] Eru
What are you doing out here?!
[14:27] Ren
I called him.
[14:29] Ren
Raido-niinii knows stuff
that Reina-neenee likes,
[14:33] Ren
so he can give us ideas on how to thank her!
[14:35] Raido
It appears the two of them want to thank
Aharen-san for all she's done.
[14:40] Raido
Wait, could this be...
[14:43] Raido
Omertà!
[14:44] Raido
The code of the European mafia
that can give rise to pentito,
[14:49] Raido
where whoever breaks it is harshly punished.
[14:52] Raido
Maybe that's what Aharen-san has done,
[14:54] Raido
and her family wants to
"show their gratitude"!
[14:57] Eru
I can't have this. It's a family matter.
[15:01] Eru
I'd rather not involve outsiders like you.
[15:05] Eru
I can't prove to Reina how
independent I've become otherwise!
[15:10] Raido
Whoa, whoa. Easy there.
[15:12] Ren
Come on, Eru-neenee!
[15:14] Ren
If he lends a hand,
[15:16] Ren
we can be sure Reina-neenee
will really enjoy it!
[15:21] Eru
You're right. Very well.
[15:28] Ren
Thanks for helping us shop!
[15:31] Raido
These are heavy,
so I'll carry them until we're closer.
[15:34] Eru
That's quite unnecessary.
[15:36] Eru
You're free to go home. Now.
[15:38] Eru
Thank you for your help.
[15:40] Ren
Eru-neenee! Niinii said he'd carry them!
[15:45] Raido
No, it's okay, Ren-kun.
[15:47] Eru
But...!
[15:48] Eru
If I let him help any more...
[15:50] Ren
No buts!
[15:52] Ren
Eru-neenee, you've been acting weird.
[15:55] Eru
I can't let him help us any more!
[16:06] Ren
Gosh, I can't believe you, Eru-neenee!
[16:09] Ren
I'm going home!
[16:09] Eru
Ren, wait!
[16:10] Eru
Don't go on your own!
[16:12] Ren
I can make it just fine!
[16:21] Eru
I'm sorry.
[16:24] Eru
I'm... jealous of you.
[16:28] Eru
Since you're Reina's favorite.
[16:32] Eru
And there's nothing I can do
to be her favorite anymore.
[16:37] Raido
It might be true...
[16:41] Raido
that you can't replace me, Eru-san.
[16:45] Raido
But I can't replace you, either.
[16:49] Eru
Someone's said that to me before.
[16:53] (Flashback) Futaba
Reina's Reina, and you're you.
[16:57] (Flashback) Futaba
I don't need a substitute for Reina.
[17:00] (Flashback) Futaba
I'm your friend.
[17:02] Eru
I should've known better,
but I'm making the same mistakes.
[17:06] Eru
I can't believe I thought
I'd really become independent.
[17:10] Eru
No wonder Reina thinks
she has to look after me.
[17:15] Eru
Thank you.
[17:17] Raido
Sure.
[17:23] Aharen
Eru?
[17:25] Aharen
Wasn't Ren with you?
[17:28] Aharen
He hasn't come back yet.
[17:30] Eru
What about his phone?
[17:31] Aharen
It's not turned on.
[17:33] Eru
Oh no... Did he run away?
[17:36] Eru
Because of me... Ren's...
[17:38] Raido
Stay calm. We can't be sure
he's run away from home.
[17:42] Raido
He might just not want to come home yet.
[17:45] Raido
Everyone has times when
they need a moment to themselves.
[17:49] Raido
Let's wait a bit longer.
[17:55] Eru
Reina...
[17:58] Eru
I understand.
[18:07] Riku
Hey, it's the little bro.
[18:09] Riku
Kinda late for him to be out alone, though.
[18:12] Riku
Don't tell me...
[18:13] Riku
He's run away from home?!
[18:16] Riku
In that case, if I bring him back,
[18:18] Riku
I can earn major points with Aha-chan!
[18:20] Riku
Hey! Little bro—
[18:22] Riku
Wait, hang on.
If I single him out suddenly...
[18:25] Sign
Hakukaren Police
Incident Report
At around 5:30 PM, a 17-year-old high school female
in gyaru fashion called out to a child asking, "Are you lost?"
The child, feeling endangered, called out for help and made
appropriate use of a crime prevention buzzer.
[18:25] Riku
That's one of those things that
makes you look like a creeper!
[18:30] Riku
What do I do?
Maybe I should just let him go.
[18:33] Riku
But then...
[18:36] Ren
Why did Eru-neenee get so mad?
[18:42] Ren
I had better go home soon
or everyone will worry.
[18:48] Ren
Riku-neenee?
[18:51] Riku
H-Hey, fancy running into you...
[18:54] Ren
Riku-neenee...
[18:59] Riku
Whoa, I didn't even do anything!
[19:03] Riku
I see now. I get it.
[19:05] Riku
You wanna thank your big sis, huh?
[19:07] Ren
But Eru-neenee was so mean to Raido-niiniii...
[19:12] Riku
I have no idea what advice to give here.
[19:15] Riku
Well, I'm kinda shocked!
[19:17] Riku
I didn't realize Aha-chan had two siblings.
I thought it was just you.
[19:21] Riku
Wait, it's not just me... There's two of us.
[19:27] Riku
Could it be Eru-neenee wanted
to do this just the two of us?
[19:33] Riku
If that's the case... I was a real jerk.
[19:37] Riku
Well, if that's how you feel,
the best thing to do is to apologize.
[19:42] Riku
I mean, it might take a little courage,
but I bet you can pull it off, Ren-kun.
[19:50] Ren
Okay! Thank you, Riku-neenee!
[19:54] Riku
S-Sure.
[19:56] Riku
Okay, I'd better be off!
[19:59] Riku
Bye-bye!
[20:00] Riku
That was a shocker!
[20:02] Riku
Getting hugged by a super-extroverted
grade schooler is wild!
[20:06] Riku
Good luck, little man!
[20:23] Ren
I'm sorry, Eru-neenee!
[20:26] Ren
I didn't realize how you felt!
[20:28] Eru
It's okay.
[20:30] Eru
I'm sorry, too.
[20:33] Eru
You were thinking of Reina
when you asked for Raido-san's help.
[20:37] Ren
But if we're showing her how grateful we are,
it'd be better if the two of us did something!
[20:42] Ren
Because we both love Reina-neenee!
[20:47] Eru
This is for Reina, who we both love.
[21:02] Aharen
Thank you for the food.
[21:04] Eru
Please, do enjoy.
[21:11] Aharen
It's good.
[21:12] Aharen
It's got the potatoes I like in it.
[21:19] Aharen
These sweet ones are my favorite.
[21:22] Ren
I made the eggs!
[21:25] Aharen
They turned out great.
[21:27] Eru
What do you think, Reina?
[21:29] Eru
We can do all sorts of things on our own now.
[21:32] Eru
So it's okay if you want
more time to yourself.
[21:36] Reina
Time to myself...?
[21:40] Eru
At least, that's what I thought.
[21:42] Eru
But I've realized I still have
a lot of growing to do.
[21:45] Eru
Which is why I'm going to keep
relying on you, Reina.
[21:50] Eru
But we want you to rely on us more, too.
[22:01] Aharen
Thank you two. I love you both very much.
[22:05] Eru
I mean, we are family. This was nothing.
[22:09] Ren
Oh, right!
[22:14] Eru
What's this?
[22:15] Ren
Since we're showing gratitude
to big sisters, this is for you, Eru-neenee!
[22:22] Ren
Can't breathe!
[23:56] Sign
Next Time
[23:56] Sign
A Class Trip, Huh?
7 - A Class Trip, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Sign
Class Trip:
Tokyo
[00:13] Tobaru
It's time to discuss our class trip.
[00:19] Tobaru
You'll be forming groups of five,
[00:22] Tobaru
and each group will plan for how
you'll spend your free time.
[00:26] Raido
The class trip should be fun.
[00:29] Raido
Everyone's really excited.
[00:31] Raido
And Aharen-san is...
[00:37] Aharen
This is going to be great.
[00:38] Raido
It sure is.
[00:40] Raido
She's so pumped, she's dancing in place.
[00:44] Raido
And there's a good reason why.
[00:47] Raido
This class trip isn't just
any class trip to her.
[00:51] Raido
It's an escape from the the rat race!
[00:54] Raido
A rare opportunity to be free of the everyday
doldrums of school, home, and relationships!
[01:00] Raido
For Aharen-san's sake,
I want to make sure this goes well.
[02:35] Riku
The time has finally come...
[02:39] Riku
My judgment day!
[02:40] Riku
Deciding groups for the trip
is a terrifying event
[02:44] Riku
where friendships take tangible form!
[02:46] Riku
If you don't have enough friends or
you're in a lot of one-sided friendships...
SIGN Episode Seven A Class Trip, Huh?
[02:51] Riku
then no one will pick you,
leaving you all alone.
[02:54] Riku
But I'll be fine!
I'm tight with lots of people this year!
[02:58] Riku
Let's see. We're making groups of five, so...
[03:01] Riku
Oshiro-san, Aha-chan, Mr. Boyfriend,
Ishikawa-kun, and Sato-san...
[03:09] Riku
There's six of us.
[03:11] Riku
Somebody's gonna be left out!
[03:13] Riku
Oh no! I'm the new addition
to the friend circle!
[03:18] Riku
I'm bound for hell!
[03:19] Riku
A hell of a class trip with kids I don't know
[03:22] Riku
being half-heartedly considerate
with each other.
[03:25] Riku
I might need to be prepared
to sabotage someone else in order to—
[03:29] Riku
No, I could never do something that mean!
[03:32] Raido
So you're gonna be
in another group, Ishikawa?
[03:35] Ishikawa
Yeah, sorry.
[03:36] Friend A
Hey, Ishikawa! Hurry up!
[03:39] Ishikawa
All right, I'm coming!
[03:46] Riku
Did Ishikawa-kun give up his spot for me?
[03:50] Riku
Are you an angel?!
I won't let your death be in vain!
[03:53] Shirorin
Shirorin!
[03:54] Raido
Ishikawa got invited
by some of his other friends.
[03:57] Sato
He has a lot, so I'm not surprised.
[03:59] Oshiro
Riku-chan, come join our group!
[04:02] Riku
Can I?!
[04:03] Oshiro
Of course.
[04:09] Sato
You sure you don't wanna be in our group?
[04:12] Ishikawa
Yeah. Five people means
one of us gets left out anyway.
[04:16] Sato
I know, but that doesn't mean
you have to be the one to go...
[04:21] Ishikawa
It's cool! I've got plenty of friends.
[04:24] Sato
Yeah, yeah.
[04:26] Sato
Did something happen?
[04:27] Sato
You always joke around like this
when something's eating you.
[04:32] Ishikawa
Yeah, I guess so. Well...
[04:36] (Flashback) Ishikawa
Raido, you and Aharen-san had
better be happy together, okay?
[04:41] Ishikawa
I mean, it's less that something happened
[04:44] Ishikawa
and more that I figured it'd be better
if I wasn't around. For the two of them.
[04:49] Sato
Ishikawa-kun...
[04:51] Ishikawa
And so...
[04:52] Ishikawa
I'm counting on you to look out for them.
[04:57] Sato
So, is everyone okay
with me being group leader?
[05:00] All
Sure!
[05:01] Sato
First, let's pick a destination
for our free time.
[05:04] All
Okay!
[05:05] Sato
I've got a suggestion!
[05:07] Oshiro
Go ahead.
[05:08] Sato
It's kind of a cliché, but...
Yonrio Cuteland!
[05:09] Sign
Yonrio Cuteland
[05:13] Sato
You next, Oshiro-san.
[05:15] Sato
A magazine?
[05:16] Oshiro
To be honest, there's a place I had in mind...
SIGN All you can eat
SIGN As delicious as
it is beautiful
[05:21] Riku
Whoa, that looks so good!
[05:23] Sato
Okay, you go next, Tamanaha-san.
[05:27] Riku
I was so worried about getting into
a group, I didn't think of anything.
[05:31] Riku
I-I'll pass for now.
[05:34] Sato
Okay, then Aharen-san.
[05:37] Raido
I wonder where Aharen-san
would like to visit.
[05:44] Raido
I'll follow you wherever you want to go.
[05:47] Aharen
Where do you want to go, Raido-kun?
[05:50] Raido
Me? I was thinking...
[05:55] Raido
Tokyo DenisySea.
[05:58] Oshiro
Another classic destination.
[06:00] Riku
I like it!
[06:01] Sato
I'm kinda surprised you'd suggest
Denisy though, Raido-kun.
[06:04] Raido
Well...
[06:13] (Flashback) Aharen
It'd be nice to go there someday.
[06:18] Raido
And it's been on my mind
ever since she said that.
[06:25] Aharen
Y-You actually remembered that?
[06:28] Raido
Of course.
[06:30] Sato
I think that settles it, then!
[06:34] PA
Thank you for flying with us today.
[06:38] PA
Please store your carry-on bags
in the overhead compartment
[06:41] PA
or under the seat in front of you.
[06:44] Ishikawa
You two ever fly before?
[06:45] Aharen
I have.
[06:46] Raido
This is my first time.
[06:48] Ishikawa
Same here!
[06:49] Ishikawa
Kinda exciting, huh?
[06:51] Raido
An airplane is no less than...
[06:53] Raido
the safest form of transport—
travel by flight!
[06:58] Raido
It has the lowest fatality rate of
all modern forms of transportation.
[07:02] Raido
It's been calculated at
as low as one in a million.
[07:05] Raido
That's supposedly 1/2,000th the
chance of getting in a car accident!
[07:11] PA
We'll be taking off soon.
[07:15] Aharen
You okay?
[07:17] Raido
I-I'm fine.
[07:22] Aharen
I get a little nervous...
[07:25] Aharen
Is it okay if I hold your hand?
[07:34] Raido
To be honest, I'm nervous, too.
[07:37] Raido
I feel a little better now, though. Thanks.
[07:43] Aharen
Me, too. Thanks.
[07:48] Miyahira
Momo-chan?! Are you okay?!
[07:50] Tobaru
Esteem at 800 kilometers per hour...
[07:53] Raido
I think our teacher gets nervous, too.
[08:04] Raido
So this is Tokyo, huh?
[08:06] Sato
Everybody here?
[08:07] Raido
Yeah. And with that...
[08:09] Raido
Let's be off to Tokyo DenisySea!
[08:12] Sato
That's not until our free time tomorrow!
[08:15] Raido
Oh, that's right.
[08:16] Shirorin
Shirorin!
[08:18] Bus PA
As we pass Sensoji-mae,
you'll see directly in front of us...
[08:23] Bus PA
the Tokyo Bigguytree.
[08:25] Raido
That's a famous landmark.
[08:27] Bus PA
And on your left, there's Tokyo Hightree.
[08:31] Bus PA
Across from it is the Tokyo Goesbytree.
[08:34] Bus PA
Near that, the Tokyo Closebytree.
[08:38] Bus PA
And the newly constructed Sprytree.
[08:40] Bus PA
The bright red one is the Tokyo Ruddytree.
[08:43] Raido
A lot of trees in Tokyo, huh?
[08:47] Bus PA
If you'll look at your pamphlets from earlier,
[08:49] Bus PA
there are details on a new tower
under construction as well.
[08:52] Sign
Tokyo
Crytree
[08:52] Sign
Cry
[08:52] Sign
Tokyo Goldeneyetree
[09:01] Sato
I win!
[09:03] Aharen
I'm out, too.
[09:04] Riku
Let's play again!
[09:07] Miyahira
Okay, everyone! Ten minutes until lights out.
[09:11] Miyahira
You can stay up if you want,
but keep it down, okay?
[09:14] Miyahira
And make sure to turn the lights out.
[09:16] Girls
Okay!
[09:18] Sato
We're gonna be walking a ton tomorrow,
so let's turn in early.
[09:21] Oshiro
Yeah.
[09:22] Riku
'Kay.
[09:26] Sato
Today really flew by, huh?
[09:30] Oshiro
It really did.
[09:34] Aharen
Raido-kun?
[09:36] Raido
Hey. Good evening.
[09:37] Aharen
What is it?
[09:39] Raido
It's almost lights-out, and I was
wondering how you're doing.
[09:41] Raido
Well? Having a good time?
[09:43] Aharen
Yeah. It's been a lot of fun.
[09:46] Raido
That's good. I'm having a blast, too.
[09:48] Aharen
I'm glad.
[09:50] Raido
And I'm really looking forward to going
to DenisySea with you tomorrow.
[09:53] aharen
Yeah.
[10:00] Aharen
Let's have lots of fun.
[10:11] Sato
Let's go, everyone!
[10:12] All
Yeah!
[10:13] Sato
Have your tickets ready.
[10:14] All
Right.
[10:16] Raido
I've got mine where it belongs!
In my ticket holder!
[10:20] Sign
Empty
[10:26] Sign
Empty
[10:37] Sign
Empty
[10:43] Raido
Oh no. Don't tell me...
[10:46] Raido
Did I forget my ticket?!
[10:50] Raido
I forgot my ticket!
[10:53] Sato
Nobody forgot their ticket, right?
[10:55] All
No!
[10:58] Raido
Everyone, I—
[10:59] Riku
Come on, no one's gonna forget!
We're not little kids!
[11:03] Riku
Anyone who forgot would be in for a spanking!
[11:07] Riku
Right, Mr. Boyfriend?
[11:09] Raido
A... A spanking?
[11:14] Riku
I-I-If I upset you somehow...
[11:17] Raido
No, I've just been so foolish.
[11:20] Raido
I'm sorry, you guys...
[11:22] Raido
It seems I've forgotten my ticket.
[11:27] Riku
O-Oh, I would never dream of actually...
[11:29] Sato
You forgot it? At home?
[11:32] Raido
No, I'm sure I put it in my luggage.
[11:35] Raido
So it should be at the hotel.
[11:36] Oshiro
In that case, can't you go back and grab it?
[11:39] Raido
Yeah. Go ahead and get started without me.
[11:45] Raido
Aharen-san, I'm really sorry.
[11:48] Raido
I won't be able to watch
the parade with you.
[12:10] Aharen
Everyone makes mistakes.
And what's done is done.
[12:16] Aharen
You've always had my back
when I've made mistakes.
[12:22] Aharen
So don't worry. I'll be waiting.
[12:28] Oshiro
That's right! It happens to all of us.
[12:31] Riku
Y-Yeah. All the time
[12:33] Sato
Don't sweat it.
[12:35] Raido
Thank you all so much.
[12:38] Raido
Well, the sooner the better. I'm gonna go.
[12:41] Aharen
Be careful.
[12:47] Raido
There it is!
[12:48] Raido
It fell out of the ticket holder
in my suitcase.
[12:54] Miyahira
Did you find it?
[12:55] Raido
I did. Sorry for the trouble, Sensei.
[12:59] Tobaru
Raido-san, you were headed
to DenisySea, right?
[13:02] Raido
Yes.
[13:03] Tobaru
I'm afraid I have some bad news.
[13:09] Oshiro
This would look good on you, Riku-chan.
[13:14] Riku
W-Well, what do you think?
[13:16] Oshiro
It's super cute!
[13:20] Sato
I think I'll go with this.
[13:26] Sato
Aharen-san.
[13:29] Sato
Ta-da! Does it look okay?
[13:32] Aharen
Sato-san...
[13:34] Aharen
Yeah. It's really nice.
[13:55] Oshiro
This is so much fun.
[13:56] Riku
I know, right?
[13:57] Sato
Hopefully Raido-kun won't be long.
[14:00] Sato
Maybe he's headed back now.
[14:02] Sato
Oh no! The train's out of service!
[14:07] Oshiro
Wait, really?
[14:09] Sato
Oh, but this says it'll be back up
and running in an hour.
[14:12] Oshiro
An hour, huh?
[14:13] Riku
But if he has to wait, it's that
much longer before he gets here.
[14:17] Aharen
Raido-kun...
[14:20] Raido
There's an alternate route,
but that'll take over an hour.
[14:23] Sign
Destination: Tokyo DenisySea
[14:23] Sign
Denisy Resort Line
[14:23] Sign
End
[14:23] Raido
Then again, there's no guarantee
service will be back by then.
[14:27] Raido
Should I wait? Or take a different train?
[14:29] Raido
Damn it! How could I let this happen?
[14:33] Raido
I'm so stupid!
[14:34] Tobaru
Raido-san.
[14:37] Tobaru
Get in.
[14:38] Raido
A rental car?
[14:40] Miyahira
We happened to be headed to Denisy ourselves.
[14:43] Miyahira
We'll give you a lift.
[14:44] Raido
You were going to the theme park, too?
[14:47] Tobaru
For work.
[14:48] Tobaru
On your free time day,
teachers are supposed to head to locations
[14:52] Tobaru
likely to have a lot of students
in the event of any kind of trouble.
[14:56] Miyahira
Or, at least, that's the pretense.
We were really just going to have fun.
[15:00] Tobaru
We were going for work, Miyahira-sensei.
[15:03] Tobaru
That being the case, are you coming or not?
[15:06] Raido
Thank you so much!
[15:10] Miyahira
All right, here we go!
[15:19] Raido
Wait for me, Aharen-san!
[15:24] Miyahira
You want to be let out here?
[15:26] Raido
You're both lifesavers.
[15:29] Miyahira
Don't mention it. Now hurry along.
[15:30] Raido
Okay!
[15:34] Miyahira
Ah, to be young again!
[15:36] Tobaru
Indeed.
[15:40] Aharen
Raido-kun.
[15:44] Raido
Sorry for taking so long.
[15:46] Oshiro
That was fast!
[15:47] Sato
But the train still isn't running...
[15:49] Raido
The teachers gave me a lift in their car.
[15:52] Raido
But I'm really sorry
I didn't make it for the para—
[15:57] Aharen
Come on!
[15:59] Raido
Huh? What about the others?
[16:00] Aharen
We're splitting up!
[16:02] Aharen
We might've missed the parade,
[16:04] Aharen
but in exchange, I want you to hear me out!
[16:08] Aharen
I want to have so much fun
with you, Raido-kun!
[16:12] Aharen
So I thought up a route to have the most
fun in the shortest amount of time.
[16:17] Aharen
The others helped me. And they said
they would rather take it easy.
[16:22] Aharen
Do you mind?
[16:26] Raido
Of course not.
I want to have fun with you, too!
[16:30] Raido
Thank you!
[16:59] Oshiro
Ah, I had a great time.
[17:00] Sato
I did, too.
[17:02] Riku
I don't wanna go home...
[17:04] Oshiro
I get that.
[17:05] Sato
We're gonna have to change trains soon.
[17:07] Riku
We're really headed back, huh?
[17:09] Sato
What should we do?
[17:12] Oshiro
I think they're tuckered out
from running around so much.
[17:15] Oshiro
Let's let them rest a bit longer.
[17:30] Ishikawa
Wow. All that happened at DenisySea?
[17:33] Sato
Yeah.
[17:41] Ishikawa
There really is no competing with Aharen-san.
[17:51] Ren
Eru-neenee, Eru-neenee!
[17:53] Ren
Fight me in Smash Pros!
[17:56] Ren
Today'll be the day I finally beat you!
[17:59] Eru
Okay. Challenge accepted.
[18:04] Announcer
Game set!
[18:05] Ren
Ack, you got me!
[18:07] Ren
I guess I can't beat you after all...
[18:11] Eru
I just happened to win that one.
[18:15] Sign
Strategy Notes
[18:17] Eru
But you did well for yourself.
[18:19] Ren
Really?!
[18:20] Eru
Yes.
[18:21] Ren
Then let's play this one next!
I just bought it!
[18:24] Eru
I-I just need a little time...
[18:29] Ren
Welcome back, Reina-neenee!
[18:31] Aharen
I'm home.
[18:32] Shirorin
Shirorin!
[18:34] Eru
And these are...
[18:35] Ren
Our souvenirs?
[18:37] Aharen
I ended up buying some, too.
[18:43] Raido Sis
Welcome home, Niichan!
[18:45] Raido
Hey. I'm back.
[18:46] Raido Sis
What's up? You wanna eat?
Maybe a bath first?
[18:49] Raido Sis
You must be tired! Let me get your stuff!
[18:52] Raido
Oh, thanks.
[18:56] Raido Sis
Sir, you're so tense!
[18:59] Raido Sis
Niichan! Niichan!
[19:05] Raido Sis
How's that? It doesn't hurt, does it?
[19:07] Raido
Nah, you're good.
[19:09] Raido Sis
He's not coughing up my souvenir...
[19:12] Raido Sis
Maybe I'll need to ask directly.
[19:15] Raido Sis
Hey, Niichan, I was wondering...
[19:17] Raido Sis
Did you buy any souvenirs or anything?
[19:20] Raido
Souvenirs?
[19:22] Raido
Oh, sorry.
[19:24] Raido
I completely forgot.
[19:28] Raido
Here you go.
[19:29] Raido
I got you something
but forgot to give it to you.
[19:32] Raido
Sorry about the delay.
[19:34] Raido Sis
Oh, I see! So you really did remember.
[19:36] Raido Sis
Thanks a bunch.
[19:39] Raido Sis
Well, game over.
[19:42] Raido
Wait, no.
[19:45] Raido
This one's yours.
[19:48] Raido
I bought this for myself.
[19:50] Raido Sis
The DenisySea-exclusive
stuffed Mucchi Moose...
[19:54] Raido Sis
You remembered that I wanted this?
[19:57] Raido
What are you talking about?
[19:59] Raido
You've always loved the guy.
How could I forget that?
[20:04] Raido Sis
I-I see...
[20:07] Raido Sis
Well, now that I've got it, thanks! Bye-bye!
[20:11] Raido
What gives? That was so cold. And abrupt.
[20:15] Raido Sis
Thank you so much, Niichan!
[20:21] Raido
I bought it on a whim but...
[20:21] Penant sign
DenisySea
[20:23] Raido
I don't know what it's for.
[21:56] Sato
The class trip sure was fun, huh?
[21:59] Oshiro
We took a lot of pictures, too.
[22:03] Riku
The class trip was fun,
but I have one regret...
[22:08] (Flashback) Riku
Anyone who forgot would be in for a spanking!
[22:12] (Flashback) Raido
It seems I've forgotten my ticket.
[22:18] Riku
He's bound to be mad about all that.
[22:22] Riku
He's had this scary look
on his face ever since.
[22:27] Riku
I have to apologize! I have to! I have to!
[22:33] Raido
Tamanaha-san...
[22:37] Riku
Gotta...
[22:38] Riku
Gotta potty!
[22:41] Raido
I was going to ask her to send
her pics from the class trip...
[22:50] Riku
I didn't apologize.
[22:52] Riku
I really am the absolute worst.
Total garbage. I suck.
[22:55] Oshiro
You okay, Riku-chan?
[22:58] Riku
Oshiro-san!
[23:03] Oshiro
I don't think Raido-kun minded, but...
[23:06] Oshiro
If you feel bad, you should just apologize.
[23:14] Raido
Tamanaha-san, about before—
[23:15] Riku
Mr. Boyfriend... I mean, Raido-kun.
[23:28] Raido
What's wrong?! Are you okay?
[23:30] Riku
I'm sorry.
[23:32] Riku
I hurt your feelings...
and I've been meaning to apologize.
[23:36] Raido
What are you talking about?
[23:38] Shirorin
Shirorin!
[23:40] Raido
Oh, that did happen, didn't it?
[23:42] Raido
I'd forgotten all about it.
[23:43] Riku
You did?!
[23:47] Riku
These people...
[23:48] Riku
It's an assembly of saints!
[23:50] Riku
I'm the only wicked one!
[23:53] Sato
Are you okay?!
SIGN Next Time
SIGN It's Christmas, Huh?
8 - It's Christmas, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Raido
Hey there, Ren-kun.
[00:20] Ren
Raido-niinii!
[00:22] Ren
Huh? Where's Neenee? She's not with you?
[00:26] Raido
She had a meeting with the
guidance counselor after school,
[00:28] Raido
so I'm on my own today.
[00:30] Raido
What are you up to?
[00:32] Ren
I was looking for a birthday
present to get Neenee.
[00:37] Raido
A birthday present? For Reina-neenee?
[00:40] Ren
Yeah.
[00:42] Raido
I see! That must mean Aharen-san's
birthday is coming up!
[00:47] Raido
Ren-kun, thanks for letting me know.
[00:49] Ren
Sure!
[00:53] Raido
She never mentioned it. Kind of a shame.
[00:56] Raido
However...
[00:58] Raido
now I have the chance
to get her a surprise present!
SIGN Episode Eight It's Christmas, Huh?
[02:38] Raido
If I'm going to surprise her,
I can't just ask what she wants.
[02:42] Raido
Which leaves...
[02:44] Raido
asking around about
what girls are into these days.
[02:47] Oshiro
Wh-What did you want to talk about?
[02:50] Raido
Is there anything you'd
want for a present, Oshiro-san?
[02:53] Oshiro
A-Are you trying to say...
[02:56] Raido
Yeah, I guess I'm being kinda obvious.
I'm thinking about a gift.
[02:59] Oshiro
H-How could you, Raido-kun?
[03:03] Oshiro
I'm disappointed in you!
[03:05] Raido
Whoa, wait a sec!
[03:07] Oshiro
You can't go giving me presents!
[03:10] Oshiro
Not when you have Reina-chan!
[03:14] Raido
Oh well. Next is...
[03:17] Riku
What? You wanna ask me something?
[03:19] Raido
Yeah. What kind of stuff do you like?
[03:22] Riku
M-Mr. Boyfriend is trying
to find out what I like.
[03:26] Riku
Could this be—
[03:28] Mafia Boss
This is a darling little daughter you have.
[03:31] Man
Please, leave her alone! Anything but that!
[03:34] Riku
He's indirectly threatening
to go after what I hold dear!
[03:38] Riku
Spare my life!
[03:40] Raido
Wait, what?!
[03:43] Raido
Guess I'll have to figure this out myself.
[03:48] Raido
I mean, what's commercially
available isn't everything.
[03:53] Raido
I need to consider something handmade, too.
[03:54] Stick sign
Happy birthday,
Aharen-san
[04:00] Raido
Her birthday just keeps getting closer,
and I still don't have an answer.
[04:09] Sign
Taiyaki
We vouch for our flavor
[04:10] Raido
The taiyaki shop?
[04:13] Raido
Don't tell me... I've got it!
[04:15] Raido
What Aharen-san really wants...
[04:18] Sign
1 Azuki=Yen
[04:18] Raido
is to speculate on azuki stocks!
[04:20] Raido
That way, she can use her sparse funds
to earn dozens of times more!
[04:25] Raido
Is she looking for a way to make easy money?!
[04:29] Raido
Except this also carries the risk
of losing your investment...
[04:34] Raido
One wrong move could lead to bankruptcy!
[04:38] Raido
Is Aharen-san really willing
to gamble like that?!
[04:46] Aharen
Here.
[04:49] Aharen
You can have half.
[04:53] Aharen
You've looked like you were
worried about something lately.
[04:58] Aharen
So...
[05:00] Aharen
If you don't mind,
I'd be happy to talk about it.
[05:06] Raido
She's worried about me...
[05:08] Raido
What a fool I've been!
[05:10] Raido
Aharen-san, is there
anything you want right now?
[05:14] Raido
I've been trying to figure out
what to get for your birthday present.
[05:18] Aharen
Oh... but I never even mentioned it...
[05:23] Aharen
You don't have to get me anything.
[05:25] Aharen
But...
[05:27] Aharen
I'm really glad. Thank you.
[05:29] Raido
That's a relief.
[05:32] Raido
Still, is there anything you want?
[05:35] Aharen
In that case, can I ask you to do something?
[05:40] Everyone
Happy birthday, Aharen-san!
[05:47] Raido
You wanted a birthday party, huh?
[05:50] Ishikawa
Thanks for the invite!
[05:52] Riku
Y-Yeah, thanks!
[05:55] Riku
I can't believe I'm actually
at a friend's birthday party!
[05:58] Aharen
I haven't had many parties like this before.
[06:02] Aharen
Thank you.
[06:04] Raido
Sure. Don't mention it.
[06:05] Raido
Now, let's get to business.
[06:08] Raido
Here. Your birthday present:
a life-sized doll of me.
[06:12] Raido
I thought long and hard,
and this is what I chose.
[06:16] Raido
Do you like it?
[06:18] Aharen
Yeah. Thank you.
[06:21] Aharen
Now, Raido-kun, if you don't mind...
[06:24] Raido
What's up?
[06:27] Ishikawa
Ready and...
[06:30] Ishikawa
Happy birthday, Raido-kun!
[06:34] Raido
For me?
[06:35] Aharen
Yeah.
[06:36] Ishikawa
The surprise worked perfectly!
[06:38] Ishikawa
Imagine that, you two sharing
the same birthday!
[06:41] Sato
We came up with the plan.
[06:43] Riku
I also get to surprise
a friend for their birthday!
[06:48] Riku
I'm so glad to be alive!
[06:51] Raido
I guess it is something, huh?
[06:55] Aharen
Here. A present from me.
[06:57] Aharen
Sorry for keeping it a secret.
[06:59] Aharen
I got the feeling you'd shoot
a gift down if I brought it up.
[07:03] Aharen
But I wanted to celebrate you, too.
[07:06] Aharen
Happy birthday, Raido-kun.
[07:08] Raido
Yeah. I'm really glad. Thank you.
[07:13] Raido
Can I go ahead and open it?
[07:19] Raido
This is...
[07:20] Aharen
A life-sized Raido-kun doll.
[07:24] Raido
Yeah. Thank you.
[07:30] Raido
Today's a good day to clean up my room.
[07:34] Sign
Physics
[07:35] Sign
Geography
[07:37] Raido
My notes from middle school.
[07:40] Raido
That takes me back.
[07:42] Sign
Raido's Diary
[07:43] Raido
Hey, my diary.
[07:48] Raido
At long last, I have managed
to descend upon the mortal realm.
[07:51] Raido
'Tis the advent of the demon lord's
heir apparent, the almighty Raido!
[07:57] Raido
I have decided to mark the occasion
by recording my thoughts!
[08:03] Raido
And that's what was inside.
It was so nostalgic.
[08:06] Raido
Maybe I should keep a diary again.
[08:08] Aharen
I want to read it.
[08:12] Aharen
Maybe I should keep one myself.
[08:15] Raido
In that case, wanna do an exchange diary?
[08:18] Aharen
Exchange diary?
[08:20] Raido
It's when two people take turns
writing in the same diary.
[08:24] Raido
Social media and texting make
communication easier than ever,
[08:28] Raido
but analog exchange diaries are
gaining popularity as an alternative.
[08:34] Aharen
I like the sound of it.
It's like we're sharing a secret.
[08:39] Raido
Yeah, I like the idea, too.
I can't wait to start.
[08:57] Raido
It's been ages since I wrote in a diary.
[09:03] Raido
I wrote an entry for yesterday.
[09:12] Raido
I have once again descended upon this world!
[09:15] Raido
Now that the seal is finally broken,
[09:18] Raido
I will reflect on how I had
a rolled omelet for breakfast!
[09:21] Raido
Then for lunch, pork fried with ginger!
[09:24] Raido
After physical education concluded, I—
[09:26] Aharen
Here.
[09:32] Raido
Yesterday's entry was pretty epic.
Ten whole pages.
[09:36] Aharen
My pen got away from me a little.
[09:40] Raido
I should try writing an epic,
moving entry, too.
[09:46] Raido
Today I broke my fast with grilled salmon!
[09:49] Raido
As the sun rose high, I had Hamburg steak!
[09:51] Raido
Upon returning to my lair, I consumed curry
before retiring to my chambers!
[09:55] Raido
Ended up like any other day, huh?
[09:57] Raido
Let's reread Aharen-san's entry
and think about it more.
[10:01] Raido
Huh? This is a new notepad...
SIGN Japon Academic Notebook
SIGN Unruled Pages
SIGN Plain White
[10:04] Raido
Did Aharen-san buy a second?
[10:11] Raido
And this one's all illustrations.
[10:14] Raido
But what do they mean?
[10:17] Raido
I know!
[10:19] Raido
It's some dreadful ritual!
[10:22] Raido
Perhaps a depiction
of a twisted Aharen family tradition!
[10:28] Raido
Apples represent the forbidden fruit.
They're symbols of sin!
[10:32] Raido
And to pick one with a human face on it...
[10:35] Raido
This could be interpreted as cleansing
someone of their sin—killing them!
[10:39] Raido
Even these trees in the background look
like cypress, a symbol of death.
[10:45] Raido
And this basket of fruit...
A metaphor for bottomless human greed!
[10:49] Raido
Add it all up,
[10:51] Raido
and you have a ritual for gaining
immortality via human sacrifice.
[10:56] Raido
Aharen-san, I know this diary
is our secret, but...
[11:00] Raido
Can I really bear the burden
of this forbidden knowledge?!
[11:06] Raido
Good morning, Aharen-san.
[11:08] Aharen
Morning.
[11:10] Raido
I admit it came as a real shock,
but I've come to terms with my feelings.
[11:14] Raido
I'm going to believe in you, no matter what.
[11:18] Raido
And I'll do whatever I can
to stay by your side.
[11:27] Aharen
Thank you...
[11:28] Aharen
I want to stay with you, too.
[11:32] Raido
It'd be my pleasure.
[11:33] Raido
So when the time comes, I'll be ready.
[11:41] Raido
Now, about the diary...
[11:44] Aharen
Oh, that's...
[11:47] Aharen
Here.
[11:49] Aharen
The one I gave you yesterday is Ren's.
[11:52] Aharen
He went apple picking with his class.
[11:56] Aharen
Since the books look the same,
I mixed them up.
[11:58] Raido
Then what about the ritual?
And the sacrifice?
[12:02] Raido
Okay. I get it.
[12:07] Ishikawa
Say, I've been thinking...
[12:11] Ishikawa
You guys wanna throw a group Christmas party?
[12:13] Sato
Remember our joint birthday party
for you two the other day?
[12:16] Sato
We still have the decorations from that.
[12:19] Aharen
What do you think, Raido-kun?
[12:24] Raido
Aharen-san.
[12:27] Raido
Since this is our first Christmas together...
[12:30] Raido
I want to spend it just the two of us!
[12:38] Aharen
You always say stuff like that...
[12:41] Raido
Do you not want to?
[12:43] Aharen
No, I want to spend it with you, too.
[12:47] Raido
Okay, then that settles things.
[12:50] Ishikawa
Makes sense!
[12:52] Sato
This is one thing you two
should get to yourselves!
[12:54] Raido
Is there anywhere you
want to go, Aharen-san?
[12:57] Aharen
Let's think of somewhere together.
[13:01] Raido
Okay.
[13:08] Magazine sign
Christmas Special
[13:10] Display sign
Recommended Christmas Presents
[13:14] Aharen
What should I wear tomorrow?
[13:17] Aharen
If I go too fancy, he might be put off...
[13:24] Aharen
Okay. I'm gonna do my best.
[13:33] Aharen
Here I am.
[13:39] Aharen
W-Were you waiting long?
[13:42] Raido
I just got here.
[13:43] Raido
You changed up your hairstyle, huh?
[13:45] Aharen
What do you think?
[13:47] Raido
It looks really cute.
[13:49] Raido
It goes great with your outfit.
[13:52] Raido
Well, shall we go?
[14:04] Raido
It looks amazing.
[14:05] Aharen
Yeah.
[14:12] Raido
Aharen-san, excuse me for a second.
[14:19] Aharen
Oh no... this is so sudden.
[14:22] Aharen
Not out here...
[14:28] Raido
I knew it.
[14:31] Raido
Aharen-san, you've got a fever.
[14:33] Raido
Let's head home for today.
[14:35] Aharen
W-Wait, no...
[14:37] Raido
Are you— Whoa!
[14:40] Aharen
Sometimes I get too worked up
and wind up with a fever.
[14:45] Aharen
I'm okay.
[14:47] Raido
It's not wise to push yourself.
[14:49] Raido
I understand how you feel,
but I'm worried about you.
[14:54] Aharen
But we made so many plans...
[14:58] Aharen
We were looking forward to this so much...
[15:01] Aharen
And now, because of me...
[15:04] Raido
It's okay. We can come some other time.
[15:12] Raido
I'll take you home.
[15:20] Raido
Here we are.
[15:21] Aharen
Thanks...
[15:22] Aharen
Eru and Ren are out with friends today, so...
[15:29] Aharen
I want you to stay with me.
[15:31] Raido
Okay.
[15:35] Aharen
That's my room.
[15:39] Raido
Okay.
[15:43] Aharen
I'm so sorry, Raido-kun.
For this to happen on Christmas...
[15:47] Raido
It's okay. Your health is more important.
[15:52] Raido
Just get plenty of rest.
[15:54] Aharen
Thank you.
[16:02] Raido
So this is Aharen-san's room...
[16:06] Raido
Huh?
[16:11] Raido
Are you okay? Having trouble breathing?
[16:21] Raido
A-A-Aharen-san?
[16:23] Aharen
My Raido-kun doll is warm
for some reason today...
[16:28] Raido
Oh, she thinks I'm the doll.
[16:31] Raido
I feel kind of guilty, though.
[16:35] Raido
Aharen-san's not letting go!
[16:37] Raido
Maybe she feels anxious
without something to cling to.
[16:41] Ai
I'm home!
[16:43] Ai
Reina? You okay?
[16:45] Raido
That voice...
[16:48] Raido
It's not her little brother, Ren-kun,
or her little sister, Eru-san.
[16:52] Raido
That means... it has to be...
[16:55] Raido
Her parents!
[16:59] Raido
And in this situation, no less...
[17:01] Aharen Dad
You can't have my daughter!
[17:03] Headband sign
Death to Boyfriends
[17:06] Raido
What am I gonna do?!
[17:08] Ai
Are you all right, Reina?
[17:12] Ai
Reina? You're...
[17:15] Ai
Aw, sleeping with your doll?
[17:19] Ai
Well, don't break it now.
[17:21] Ai
Oh, there's another? Did you get a new doll?
[17:25] Raido
I managed to escape by using
the doll as a substitute.
[17:29] Raido
I could weather this storm if I
keep pretending to be a doll, but...
[17:35] Raido
No. I'm not a doll, actually.
[17:38] Raido
It's nice to meet you.
Sorry to intrude like this.
[17:42] Ai
The new doll talks, does it?
[17:45] Raido
No, it's not that.
[17:47] Ai
I know. I was joking.
[17:49] Raido
She was on to me!
[17:50] Ai
You're Raido-kun, right?
[17:52] Ai
Reina's told me about you.
[17:55] Ai
I'm her mother, Ai.
[17:57] Ai
Thank you for always looking after her.
[18:00] Raido
No, I should be thanking you.
[18:06] Ai
Why don't we have something
to drink downstairs?
[18:14] Raido
I-I appreciate the hospitality.
[18:17] Ai
No need to be nervous now.
[18:20] Raido
Likewise, ma'am.
[18:22] Ai
I rushed home when I heard she had a fever...
[18:26] Ai
But it seems I was interrupting.
[18:29] Raido
No, not at all.
[18:31] Ai
I'm so sorry.
[18:32] Ai
Reina's never brought a boy home before.
[18:36] Ai
It's a shame you're spending
Christmas talking to her mom.
[18:42] Raido
No, I've been wanting
to meet you for a while now.
[18:45] Ai
Oh, how nice!
[18:47] Ai
Reina talks so much about you,
I've been hoping to meet you as well.
[18:53] Ai
My husband and I are both so busy,
we often don't make it home...
[18:59] Ai
But whenever I do,
Reina tells me all about you.
[19:04] Ai
I'm grateful you were there for her today.
[19:07] Ai
Actually... not just today,
come to think of it.
[19:11] Ai
I think you helped Reina find
a dream for her future.
[19:16] Ai
Has she asked you about college yet?
[19:19] Raido
No.
[19:20] Raido
But I did see that she had some
literature on her desk.
[19:28] Raido
She... wants to go to a school
in another prefecture, doesn't she?
[19:33] Ai
Are you going to follow her
to the same school?
[19:38] Raido
I'm not sure yet.
[19:40] Raido
But...
[19:42] Raido
Even if we're separated,
I think we'll still feel the same way.
[19:48] Raido
And one day, we'll be together again.
[19:56] Aharen
I'm so sorry, Raido-kun,
for never mentioning college.
[20:00] Aharen
I couldn't bring myself to.
[20:02] Aharen
I was so scared of us being
separated, I couldn't...
[20:07] Aharen
I'm sorry.
[20:08] Raido
It's okay.
[20:09] Raido
I want you to pursue the path
you want to follow.
[20:14] Raido
Even if it separates us, that's no problem.
[20:17] Raido
Because we'll be reunited again.
[20:22] Aharen
Thank you.
[20:25] Ai
Raido-kun, you...
[20:29] Ai
You're such a good boy!
[20:31] Raido
You okay there, ma'am?
[20:35] Ai
This is so great!
[20:37] Ai
Look after her, Raido-kun!
[20:40] Raido
Sure.
[20:42] Raido
Anyway, has your fever improved?
[20:45] Aharen
S-So, um, Raido-kun,
what are you doing at my house again?
[20:54] Raido
I brought you home, and you asked me
to stay because no one was here.
[20:59] Aharen
Oh yeah, that's right. Then...
[21:04] Aharen
Th-Thank you.
[21:07] Raido
It's okay.
[21:15] Raido
You seem to be feeling better, Aharen-san.
[21:18] Aharen
Yeah.
[21:19] Raido
I didn't know you wanted to be an art teacher.
[21:23] Aharen
You're the one who helped me realize it.
[21:28] Aharen
When we were doing
the exchange diary, you wrote...
[21:33] Raido
I see. So you want to be a teacher?
[21:37] Aharen
Except my voice is so quiet,
[21:40] Aharen
and I have a hard time explaining things...
[21:44] Aharen
I'm not sure I can do it.
[21:48] Raido
In that case...
[21:53] Raido
Maybe you can be the kind
of person who teaches what they love.
[21:58] (Flashback) Aharen
What I love?
[22:01] Raido
If you work at whatever it is you enjoy
until you build confidence,
[22:05] Raido
I'm sure you'll learn enough to teach.
[22:07] Raido
Oh, I remember that now.
[22:10] Aharen
And that's why I thought
about becoming an art teacher.
[22:15] Raido
I see.
SIGN Next Time
SIGN It's a Battle, Huh?
9 - It's a Battle, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Raido
Looks like we're seatmates again.
[00:20] Raido
Here's to a good third year.
[00:22] Aharen
I agree.
[00:24] Riku
Oshiro-san! Let's have a good third year!
[00:27] Ishikawa
I wonder what our homeroom teacher is like.
[00:29] Raido
Good question.
[00:33] Ishikawa
Hey, here they come!
[00:37] Henzan
Homeroom's starting, and I'm right on time.
[00:41] Henzan
It's nice to meet you all.
[00:43] Henzan
My name is Henzan, and I'm going
to be class 3-1's homeroom teacher.
[00:47] Henzan
My first teaching job...
My first set of students...
[00:51] Henzan
This is pretty nerve-racking, but...
[00:54] Hotblooded Teacher
Your dreams belong to you!
[00:54] TV sign
Hot-Blooded Teacher
[00:56] Henzan
After dreaming of it my whole life,
I'm finally a teacher!
[01:01] Henzan
Everyone...
[01:02] Henzan
It's my dream to make this
a passionate class, full of love!
[01:08] Henzan
It's a pleasure to have you all.
SIGN Henzan
[02:43] Henzan
Raido-kun and Aharen-kun...
[02:46] Henzan
Tobaru-senpai warned me about you two.
[02:51] Henzan
I hear you have really strong "esteem."
[02:51] Muscle sign
Esteem
SIGN Episode Nine It's a Battle, Huh?
[02:54] Henzan
For me personally, I hold in high esteem...
[02:57] Henzan
a good body blow.
[02:58] Henzan
And their punch is apparently fierce enough
to leave Tobaru-senpai with chronic problems,
[03:02] Henzan
coughing up blood from time to time.
[03:05] Henzan
Getting violent with teachers...
What rotten students!
[03:08] Henzan
This is why I made sure to stuff my shirt
with books for protection.
[03:13] Henzan
But the worse the student,
the better it is to guide them!
[03:15] Henzan
So let's get down to business!
[03:18] Henzan
Aharen-kun?! Raido-kun?!
[03:21] Henzan
Wh-What is this?!
Some kind of class disruption?!
[03:24] Henzan
Trying to taunt me because I'm a rookie?
[03:27] Henzan
I know what this calls for...
[03:29] Henzan
The curriculum guidelines!
[03:30] Sign
High School
[03:30] Sign
Curriculum Guidelines
[03:31] Henzan
It should tell me what to do
in a situation like this...
[03:37] Henzan
It doesn't!
[03:38] Henzan
This can't be. Have I already hit a dead end?
[03:41] Henzan
I'm not cut out to be a teacher.
[03:42] Sign
Failure
[03:43] Sign
Failure
[03:44] Ishikawa
Sensei! I don't think Aharen-san
can see the blackboard
[03:47] Ishikawa
with Higa-kun sitting in front of her.
[03:49] Ishikawa
Right, Raido?
[03:50] Raido
Yeah.
[03:52] Henzan
Thanks so much, Ishikawa-kun!
You get 50,0000 points on the next test!
[03:56] Higa
Sorry for the trouble.
[03:59] Higa
I think it might be good
to redo the seating chart.
[04:03] Henzan
That does seem like a good idea.
[04:05] Henzan
All right, everyone, time to change seats.
[04:07] Sign
Lots
[04:08] Shirorin
Shirorin!
[04:10] Raido
We're still seatmates, I see.
[04:20] Henzan
My first day wiped me out.
[04:22] Miyahira
I-I'm sure you did great.
[04:25] Henzan
I'm not sure I can keep this up.
[04:29] Henzan
If my students have to help me,
am I even fit to be a teacher?
[04:32] Tobaru
I disagree with your approach.
[04:35] Tobaru
Being an adult doesn't mean
not relying on others.
[04:38] Tobaru
It's about being able to do properly.
[04:40] Tobaru
You can turn to me or the students
if you need help.
[04:43] Tobaru
Besides, it wouldn't be a class
without student participation.
[04:46] Henzan
S-Senpai!
[04:49] Tobaru
S'what I think...
[04:51] Miyahira
Aw, Momo-chan, you drank too much!
[04:53] Miyahira
And you were really
making sense for a sec there.
[04:55] Henzan
I still don't understand this "esteem" thing
about Raido-kun and Aharen-kun either...
[05:05] Henzan
Speak of the devil, there they are.
And at this hour!
[05:09] Tobaru
It's them!
[05:11] Tobaru
High schoolers out this late
gives an impression of impropriety.
[05:15] Tobaru
An evening encounter unlike anything before...
[05:18] Tobaru
Immortal night rendezvous esteem!
[05:21] Miyahira
No! Momo-chan!
[05:23] Miyahira
A-Are you okay?!
[05:24] Henzan
Is this the esteem at work?
[05:28] Henzan
It's even affecting her at a distance?
[05:30] Miyahira
This always happens with you, Momo-chan.
[05:33] Miyahira
You're a lightweight, yet you love to drink.
[05:36] Miyahira
Come on, lay down for a sec.
[05:43] Henzan
What is this?
[05:44] Henzan
I'm getting some kind of strange feeling.
[05:48] Henzan
It's like my chest is tight. Don't tell me...
[05:52] Henzan
Is this "esteem"?!
[05:54] Henzan
Am I being affected by it, too?!
[05:56] Henzan
Esteem... is terrifying...
[05:59] Miyahira
You too, Henzan-chan?!
[06:03] Student
Good afternoon, Henzan-sensei.
[06:05] Henzan
Good afternoon to you.
[06:08] Henzan
Being a teacher keeps me busy,
but it's satisfying.
[06:11] Henzan
And my goal... is to be the kind
of teacher the kids depend on!
[06:16] Raido
Sensei, I needed some help with something.
[06:19] Henzan
Sure thing! What do you need?
[06:22] Sign
B
L
O
R
B
[06:24] Henzan
Aharen-kun's a complete mess!
[06:27] Henzan
Wh-What's going on?!
[06:29] Henzan
Did she wind up like that
going too hard on the esteem practice?!
[06:32] Raido
Aharen-san kinda got
all stuck while stretching.
[06:36] Raido
What should we do?
[06:38] Aharen
I've never been able to stretch
my ribs so much before.
[06:41] Henzan
I'm sure the student guidance guidelines
contain an appropriate response!
[06:44] Sign
High School
[06:44] Sign
Student Guidance Guidelines
[06:47] Henzan
No, it doesn't!
[06:51] Raido
Oh, you're better.
[06:53] Aharen
It felt good to stretch like that.
[06:56] Shirorin
Shirorin!
[06:59] Henzan
I feel so useless...
[07:01] Tobaru
Henzan-sensei.
[07:04] Henzan
Tobaru-senpai?
[07:13] Tobaru
It's important to move your body
from time to time.
[07:16] Henzan
Right on, Senpai!
[07:18] Miyahira
Why do I have to run, too?!
[07:21] Tobaru
You could use some exercise too, Miya-chan.
[07:24] Miyahira
But I'm already a PE teacher!
[07:26] Henzan
Gotta say, this is rough!
[07:30] Tobaru
At such times, it's best to put
[07:32] Tobaru
one foot in front of the other
without thinking.
[07:35] Tobaru
That will help you persevere.
[07:37] Tobaru
You tend to overthink things, Henzan.
[07:40] Tobaru
Sometimes it's better to just empty your mind.
[07:43] Henzan
Got it!
[07:45] Miyahira
I don't... normally think much...
so can I stop?!
[07:50] Tobaru
No. Keep going.
[07:51] Miyahira
Aw...!
[07:53] Shirorin
Shirorin!
[07:58] Tobaru
There, there. You did great.
[08:02] Tobaru
Henzan.
[08:05] Tobaru
It's great to think things
through, however...
[08:08] Tobaru
it's bad to overthink them.
[08:10] Tobaru
If you really get stuck, I'll lend a hand.
[08:13] Tobaru
At times, the best move is
simply to tackle students head-on.
[08:18] Henzan
I think I just felt some esteem!
[08:21] Oshiro
Good afternoon, Sensei.
[08:23] Henzan
Oshiro-kun? I didn't expect to see you here.
[08:25] Henzan
Do you go to this gym, too?
[08:26] Oshiro
Yes, I do.
[08:29] Tobaru
How have you been?
[08:30] Tobaru
Are your preparations
for going abroad going well?
[08:33] Oshiro
Well, yes...
[08:36] Tobaru
Oshiro-san.
[08:39] Tobaru
Could I trouble you for some sparring?
[08:48] Tobaru
She's fast!
[08:49] Henzan
Senpai!
[08:59] Henzan
She's amazing.
[09:01] Henzan
Senpai's dodging all of those punches.
[09:03] Tobaru
This is the result of my daily struggle
to defend against esteem.
[09:05] Tobaru
Whoop. Whoop. Whoop. Whoop.
[09:08] Tobaru
My esteem parry!
[09:10] Tobaru
Oshiro-san, you still seem to have doubts.
[09:13] Tobaru
If you can't even beat me, then
you're far from ready to go overseas!
[09:18] Henzan
I get it! This is what she meant
about tackling students head-on.
[09:27] Henzan
She's wide open! Senpai's got this!
[09:29] Riku
Oshiro-san!
[09:31] Tobaru
Tamanaha-san?!
[09:33] Tobaru
The two of them have been
awfully close lately.
[09:38] Tobaru
I see. Oshiro-san's having second
thoughts because of her friends.
[09:45] Tobaru
The idea of being separated
by such great distance...
[09:48] Tobaru
An esteem uppercut!
[09:51] Tobaru
You win... Oshiro-san...
[09:56] Henzan
You okay there, Senpai?
[09:59] Riku
Oshiro-san!
[10:00] Riku
I'm so glad you're not hurt!
[10:05] Henzan
There goes my chest again! These two...
[10:10] Tobaru
Hit by esteem while I was down...
[10:12] Henzan
Senpai!
[10:13] Henzan
Was that esteem, too?!
[10:15] Henzan
That means it's a blow you can't see!
[10:18] Henzan
Coming from a blind spot,
you don't notice until you're hit!
[10:20] Henzan
Almost like it's invisible!
[10:22] Henzan
I can't believe I let it get me as well!
[10:25] Henzan
I didn't pack my shirt with books this time...
[10:27] Oshiro
Henzan-sensei, too?!
[10:31] Sign
Career Paths Discussion
[10:36] Henzan
Come on in, please.
[10:42] Oshiro
Th-Thanks for meeting me.
[10:45] Henzan
I'm glad you're here.
[10:47] Henzan
Oshiro Mitsuki-kun.
She's another one I need to keep my eye on.
[10:51] Henzan
Perhaps even more so than
Raido-kun and Aharen-kun...
[10:58] Henzan
Because she's more violent!
[11:00] Henzan
I stuffed double the amount
of books in my shirt today!
[11:04] Henzan
Now, let's do this!
[11:06] Henzan
First, Oshiro-kun...
[11:08] Henzan
About your goal after graduation.
[11:10] Henzan
This says you want to attend
a beauty school overseas.
[11:15] Oshiro
Yes...
[11:16] Henzan
I thought so.
[11:18] Henzan
You seem nervous about it.
[11:20] Henzan
If you have any worries,
I'd be glad to lend an ear.
[11:23] Oshiro
I wouldn't say it's a worry, but...
[11:25] Oshiro
I just... wonder if I should be
going to a school for sports instead.
[11:31] Henzan
You've certainly received offers
of scholarships in that regard.
[11:37] Henzan
Attempts to scout you for athletic teams.
[11:40] Henzan
You would do the school proud
if you decide to take that path.
[11:44] Henzan
That said, your dreams belong to you.
[11:48] Henzan
You should really do whatever it
is you want most, Oshiro-kun.
[11:52] Oshiro
What I want to do...?
[12:03] Henzan
I see. So this is what you want.
[12:07] Oshiro
Yes. It's what I want to do most.
[12:11] Henzan
I understand.
[12:12] Henzan
She seemed pretty shy at first,
but she's not afraid to express herself.
[12:16] Henzan
I wonder if that's thanks
to having good friends.
[12:20] Henzan
I'm sure you'll be anxious
about traveling so far,
[12:23] Henzan
separated from your friends and family.
[12:25] Henzan
But just because you'll be apart doesn't
mean you'll never be together again.
[12:28] Henzan
Please, remember to look out for them,
no matter how far away you are.
[12:35] Henzan
That's it from me.
[12:36] Oshiro
Okay. Thank you so much.
[12:41] Henzan
Did I do that right, Tobaru-senpai?
[12:51] Henzan
Impossible! I should've been impenetrable
to any physical attacks!
[12:56] Henzan
Wait! So that's what "esteem" is!
[12:59] Henzan
A slow-acting poison!
[13:01] Henzan
She slipped it in while I was unaware,
[13:03] Henzan
and by the time I noticed, it was too late!
[13:06] Henzan
I thought she was all brawn,
but her intellectual game is incredible!
[13:10] Henzan
Still, I can't fall now!
[13:13] Sato
Sensei, I'm next, right?
[13:16] Sato
Sensei!
[13:28] Oshiro
That's it for my run.
[13:37] Oshiro
I'm headed out!
[13:42] Raido
Good morning, Aharen-san.
[13:48] Aharen
Good morning.
[13:49] Raido
Yeah, good morning.
[13:53] Raido
What bloodlust!
[13:55] Raido
But from who?!
[14:01] Oshiro
Reina-chan, Raido-kun, good morning!
[14:03] Raido
G-Good morning, Oshiro-san...
[14:06] Aharen
Good morning.
[14:07] Oshiro
Come on, you don't need
to be that scared, Raido-kun.
[14:10] Raido
But I sensed incredible bloodlust...
[14:13] Oshiro
Huh? I'm pretty sure it wasn't from me.
[14:20] Raido
Oshiro-san?!
[14:21] Aragaki
I was gonna stop short anyway.
Talk about a slow reaction.
[14:25] Aragaki
Have you gotten weaker or something?
[14:28] Oshiro
It's you...
[14:32] (Flashback) Ref
Point! The match is over!
[14:35] Oshiro
I faced you in last year's
finals, Aragaki-san.
[14:39] Aragaki
That's right!
[14:40] Aragaki
In the year since I lost to you,
I've been working myself raw to improve!
[14:45] Aragaki
And then you didn't enter this year's
tournament! Explain yourself!
[14:50] Aragaki
Did you quit karate or something?!
[14:52] Oshiro
Quit? No.
[14:54] Oshiro
I just decided what I really want to do.
[14:57] Aragaki
Wh-What you really want to do?
And it's not karate?
[15:02] Aragaki
Come to think of it, you were
trying other sports, weren't you?
[15:05] Aragaki
Well, what is it?
[15:06] Aragaki
Boxing? Kendo?
[15:09] Aragaki
Or is it swimming?!
[15:10] Oshiro
No, it's not a sport.
[15:13] Aragaki
It's not?!
[15:15] Aragaki
What the hell?
[15:17] Aragaki
You've got that build and all that talent,
yet you chose to do something else?
[15:25] Aragaki
It's not fair.
[15:27] Aragaki
You're so strong and you just... drop karate?
[15:31] Aragaki
When it's everything to me, no less.
[15:35] Aragaki
The thought of fighting you again...
[15:36] Aragaki
You were my goal in karate,
and karate's all I have.
[15:39] Aragaki
What happens to me now?
[15:42] Oshiro
You...
[15:44] Aragaki
Oshiro!
[15:47] Aragaki
I was gonna stop short, but you
defended against all of those.
[15:50] Aragaki
You are truly strong,
so I refuse to accept this.
[15:54] Aragaki
Fight me! If I win, you'll...
[15:59] Raido
Hold it right there.
[16:01] Raido
If you take this any further—
[16:02] Aragaki
I didn't ask for a peanut gallery!
[16:04] Raido
Right!
[16:05] Aragaki
If I win...
[16:06] Aragaki
Wait, if I win, that means I'm stronger.
[16:10] Aragaki
Then I wouldn't have any business
with you, since you'd be weaker. Uh...
[16:14] Aragaki
I've got it. For this match...
[16:17] Aragaki
If you win, then you have to keep doing karate!
[16:21] Raido
Couldn't you just lose on purpose?
[16:23] Aragaki
You hear me?!
[16:25] Oshiro
I appreciate it, you two. But it's okay.
[16:29] Oshiro
She scared and insulted you guys.
[16:32] Oshiro
I cannot stand for that.
[16:36] Raido
Looks like the lose-on-purpose
plan is out, huh?
[16:38] Shirorin
Shirorin!
[16:40] Aharen
Be careful.
[16:41] Oshiro
Yeah. Thank you.
[16:43] Aragaki
All right, let's go!
[16:45] Raido
Begin!
[16:50] Raido
Oshiro-san...
[16:53] Aragaki
What's wrong, Oshiro?
I know you're better than this!
[16:57] Aragaki
I'm gonna win at this rate!
You okay with that?
[17:01] Aragaki
Wait. If I win, you can quit karate
and do what you want...
[17:06] Aragaki
Does that mean you're fine with losing?
[17:09] Aragaki
I get it! You're trying to lose on purpose!
[17:12] Aragaki
Well, you better not!
[17:15] Oshiro
Don't worry. I'm not trying
to lose on purpose.
[17:19] Oshiro
You've gotten a lot stronger.
[17:23] Aragaki
Oh yeah? Have I?
[17:26] Oshiro
Yes. You're part of the reason
I chose a different path in the first place.
[17:33] Aragaki
What are you talking about?
[17:34] Oshiro
When we fought last year,
[17:37] Oshiro
I managed to win, but you've grown
a lot stronger in the meantime.
[17:43] Oshiro
Especially compared to me,
who's plateaued no matter how hard I train.
[17:49] Oshiro
I even tried other sports to see
if that would help me break through,
[17:54] Oshiro
but it made no difference.
[17:56] Oshiro
Which is how...
[17:57] Oshiro
I knew I wouldn't be able to beat
someone with real potential like you
[18:00] Oshiro
the next time we fought.
[18:04] Aragaki
What the hell?!
[18:05] Aragaki
You're making it sound like it's my fault.
[18:08] Aragaki
You're just trying to run away!
[18:13] Oshiro
I am not!
[18:14] Oshiro
I just refuse to take my eyes
off what I really want.
[18:17] Oshiro
I've decided to follow my dream!
[18:21] Aragaki
Your dream?
[18:23] Aragaki
Well, my dream was fighting you
in the finals again!
[18:28] Aragaki
It was having a rival like you
to compete against!
[18:35] Oshiro
Our dreams...
[18:37] (Flashback) Oshiro
Aw, you need to be more careful.
[18:40] (Flashback) Oshiro
You're cute, unlike me,
so you should try and look nice.
[18:45] (Flashback) Oshiro
Here.
[18:56] (Flashback) Oshiro
I think you're cute too, Oshiro-san.
[19:03] (Flashback) Oshiro Mom
My, a friend gave that to you, did she?
[19:05] (Flashback) Oshiro
A-And I want to pay her back, so...
[19:09] (Flashback) Oshiro
Could you teach me how to do a hairstyle?
[19:19] (Flashback) Oshiro
What happened, Reina-chan?!
[19:22] (Flashback) Reina
I kind of... fell.
[19:27] (Flashback) Oshiro
R-Reina-chan, listen...
[19:30] (Flashback) Oshiro
Would you let me fix your hair?!
[19:37] (Flashback) Oshiro
Wh-What do you think?
[19:42] (Flashback) Aharen
Thank you, Oshiro-san. It's really cute.
[19:47] (Flashback) Oshiro
Y-Y-Y-Y-You're very welcome!
[19:51] (Flashback) Friend A
Oh, Reina-chan!
[19:53] (Flashback) Friend B
Your hair looks so cute!
[19:54] (Flashback) Friend B
Did Oshiro-san do it for you?
[19:56] (Flashback) Friend A
Wow! I want her to do mine up cute, too!
[19:59] (Flashback) Friend C
Me, too!
[20:05] (Flashback) Oshiro Mom
I see. So that's how it went, huh?
[20:08] (Flashback) Oshiro
Yeah! So, I think when I grow up...
[20:13] (Flashback) Oshiro Mom
You're gonna be a beautician too,
Mitsuki-chan?
[20:15] (Flashback) Oshiro Mom
I'm so glad to hear you've found a dream!
[20:19] (Flashback) Oshiro
I-I'm not sure if I want to
be a beautician yet, but...
[20:23] (Flashback) Oshiro Mom
Even a seed of an idea is enough.
[20:25] (Flashback) Oshiro Mom
But if you're going chase a dream...
[20:28] Aragaki
You're finished!
[20:32] Oshiro
You can't pin your dream on someone else.
[20:39] Oshiro
You have to chase it for yourself!
[20:47] Aragaki
I-I lose.
[20:49] Raido
Oshiro-san won, huh?
[20:53] Aragaki
You really are strong!
[20:56] Oshiro
I won because you had doubts.
[20:59] Oshiro
Besides, it's not like
I intend on quitting karate.
[21:03] Oshiro
I still like it.
[21:05] Aragaki
R-Really?
[21:07] Oshiro
Really. I'm going to keep training.
[21:10] Aragaki
Awesome!
[21:12] Aragaki
I shouldn't be wasting time. Gotta train!
[21:14] Aragaki
Next time, I'll win!
[21:16] Oshiro
Aragaki-san!
[21:19] Oshiro
Thank you. You helped me clear my head.
[21:23] Aragaki
Yeah! See you around.
[21:35] Aharen
You did great, Oshiro-san.
[21:38] Aharen
Let me fix your hair.
[21:39] Oshiro
R-R-R-Reina-chan!
[21:41] Oshiro
I can fix it myself...
[21:45] Oshiro
If I make my dreams reality,
[21:48] Oshiro
when you get married...
will you let me do your hair?
[21:58] Aharen
S-Sure. I'd love that.
[22:02] Oshiro
Well, let's head back to class.
[22:04] Raido
Good idea.
[22:05] Voice
Hold it right there!
[22:07] Voice
You're Oshiro Mitsuki, right?!
[22:09] Kendo
I want my revenge for the tournament!
[22:11] Boxing
Let's fight!
[22:12] Judo
Me first!
[22:13] Swimmer
I'm up first!
[22:14] Fencing
No, me!
[22:15] Judo
I challenge you!
[22:16] Boxing
I did first!
[22:17] Kendo
Me!
[22:17] Fencing
No, me!
[22:18] Oshiro
I just can't!
[22:22] Raido
Oshiro-san sure is popular.
SIGN Next Time
SIGN A Musical, Huh?
10 - A Musical, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Eru
Good morning.
[00:15] Eru
I'd like to help with making lunch.
[00:17] Aharen
Sure, if you wouldn't mind.
[00:19] Ren
Reina-neenee!
[00:24] Ren
Good morning!
[00:26] Ren
Whaaat's for breakfast todaaay?
[00:32] Ren
My class is going to be putting on a musical.
[00:36] Ren
So I'm practicing.
[00:39] Aharen
A musical...
[00:43] Aharen
Todaaay, we're having your
favorite, fried chickeeen,
[00:48] Aharen
and chopped burdock roooot, Ren!
[00:52] Ren
Reina-neenee, that was great! Do some more!
[00:55] Eru
Agreed! I can sense your immense talent.
SIGN Episode Ten A Musical, Huh?
[02:38] Raido
Good morning, Tamanaha-san.
[02:40] Riku
Good morning!
[02:41] Aharen
Raido-kun.
[02:45] Aharen
Good morniiing, Raido-kuuun!
[02:49] Aharen
How are you todaaay?
[02:54] Raido
Aharen-san is suddenly
talk-singing like in a musical!
[02:59] Raido
Wait, this shouldn't take me by surprise.
[03:01] Raido
In musicals, song and dance
[03:04] Raido
are often used to convey a character's
feelings or the message behind them.
[03:10] Raido
So for someone with such a quiet voice
and limited range of expression,
[03:14] Raido
this might just be what Aharen-san needs.
[03:16] Raido
But what's going on?
[03:19] Raido
Seeing her sing and dance...
[03:23] Raido
makes me feel like I'm in a musical, toooo!
[03:28] Raido
Aharen-san.
[03:32] Raido
You needn't worry!
[03:35] Raido
I'm feeling right as rain todaaay!
[03:41] Raido
She's pleased by it!
[03:44] Raido
I knew the musical approach would be perfect.
[03:47] Ishikawa
Hey, Raido! Morning.
[03:49] Sato
Good morning!
[03:50] Aharen
Good morning to you boooth!
[03:53] Raido
I have yet to study
for tomorrow's test at aaall!
[03:57] Both
We will have to face it just as we aaare!
[04:00] Ishikawa
Us, toooo!
[04:03] Sato
Haven't studied one biiit!
[04:05] Both
It's the piiits!
[04:09] Aharen
Good morning, Oshiro-saaan!
[04:13] Raido
The weather is pleasant todaaay!
[04:18] Oshiro
Buuut there's supposed to be
a chance of rain this afternoooon!
[04:22] Oshiro
With a bit of chiiill!
[04:27] Riku
Huh? What the heck are they doing?
[04:29] Riku
I'm scared. Better keep my distance.
[04:31] Shirorin
Shirorin!
[04:32] Tobaru
It's time for today's classics lesson.
[04:36] Tobaru
Please get out your printouts.
[04:38] Raido
Uh-oh. I totally forgot mine.
[04:42] Raido
Aharen-san!
[04:44] Raido
As I have forgotten my printouts,
[04:47] Raido
would you share yours with meee?
[04:50] Aharen
Never feeear!
[04:52] Aharen
If we put our desks together,
we can both look at miiine!
[04:58] Tobaru
Now they're communicating through song.
[05:01] Tobaru
It's... just like waka poetry!
[05:04] Tobaru
In the Heian period, the practice
was to respond to lyrics with lyrics.
[05:08] Tobaru
By bringing that to the modern day,
as if in a musical,
[05:12] Tobaru
they're embodying couples
of the Heian period!
[05:15] Tobaru
It's like esteem, live
on New York's Broadwaaay!
[05:20] Students
Sensei?!
[05:21] Shirorin
Shirorin!
[05:22] Henzan
Th-This is so heavy.
[05:24] Henzan
I shouldn't have played tough
trying to carry it by myself!
[05:28] Raido
Sensei!
[05:29] Raido
Are you all riiight?
[05:31] Aharen
We would be glaaad...
[05:34] Both
To lend a haaand!
[05:38] Henzan
There we go.
[05:40] Henzan
You two were a huge help.
[05:43] Henzan
Now I'm done before
the afternoon announcement.
[05:45] Raido/Aharen
We're happy to assiiist!
[05:48] Henzan
W-Well, see you in class.
[05:56] Raido
Aharen-san?
[05:58] Raido
Aharen-san looks so dignified!
[06:01] Raido
And with this scent of roses...
[06:04] Aharen
Oh? Whatever is the matter, Count Raido?
[06:08] Raido
Nobility!
[06:10] Raido
All this time, Aharen-san has been
a lovely highborn rose!
[06:14] Raido
And now the smell of roses has
brought it out in her!
[06:21] Aharen
Come, let us return to class.
[06:24] Raido
But if Aharen-san clings to me
while acting like this...
[06:27] Raido
the scent and her standing will rub off on me!
[06:31] Raido
So be it.
[06:34] Teacher
For this question, you'll want to refer to...
[06:35] Riku
Today was gonna be the day I ask Aha-chan
if she wants to eat lunch with me!
[06:43] Riku
But those two are giving off a vibe
that I don't wanna walk into.
[06:47] Aharen
Count Raido, would you care
to dine with me for lunch?
[06:53] Raido
It would be my pleasure
in ordinary circumstances,
[06:55] Raido
but I am without lunch today.
[06:58] Aharen
Oh? Then why not procure
some bread from the school store?
[07:02] Raido
I would be glad to.
[07:05] Sign
School Store
[07:05] Crowd
Whoa, whoa, don't push!
[07:07] Girl A
Ma'am, can I get a tuna salad sandwich?
[07:08] Boy A
A salmon rice ball and a cheeseburger!
[07:10] Boy B
A yakisoba bun!
[07:11] Boy B
Me too, me too!
[07:12] Aharen
I say, what a ruckus.
[07:17] Students
Go right ahead!
[07:19] Raido
Very good. You have our thanks.
[07:22] Raido
Now then, I would like some bread.
[07:25] Sign
All bread sold out
[07:32] Raido
It can't be. At this rate...
[07:35] Raido
I shall starve and wither awaaay!
[07:39] Aharen
You need not worryyy!
[07:41] Aharen
If there is no bread,
let's have you eat cake.
[07:44] Aharen
No... you can simply eat riiice!
[07:49] Raido
Thank you so much. That looks delicious.
[07:54] Raido
But... I can't accept it!
[07:56] Raido
Because that rice belongs to youuu!
[08:00] Raido
You, whom I care about the mooost.
The idea of surviving at your expense...
[08:05] Raido
I won't have iiit!
[08:08] Aharen
I understand how you feel.
[08:11] Aharen
But...
[08:12] Aharen
It doesn't matter what happens to meee,
[08:16] Aharen
because I care so much about youuu!
[08:21] Raido
Oh, Reina!
[08:22] Aharen
Count Raido!
[08:24] Raido
Then let us eat this together!
[08:28] Aharen
We can shaaare!
[08:32] Sato
They're so precious!
[08:35] Oshiro
It's true love!
[08:37] Girl B
If you would liiike...
[08:40] Girl A
You could have our breaaad!
[08:42] Higa
And our riiice!
[08:45] Students
Bon appétiiit!
[08:51] Tobaru
A willingness to sacrifice yourself
for the sake of another...
[08:55] Henzan
A sentiment uniting the divided people...
[08:59] Tobaru
It's almost like...
[09:01] Tobaru
A renaissance of the esteem
of the French Revolution!
[09:07] Raido
Music truly is a wonderful thing.
[09:09] Aharen
Indeed, it is.
[09:12] Raido
I never imagined it had the power
to move people to this degree.
[09:17] Raido
I must say, seeing
Aharen-san's behavior today...
[09:21] Raido
She truly is aristocratic.
[09:24] Raido
And this makes it clear... that I am as well.
[09:27] Raido
Which begets a certain question
about the bane of so many aristocrats...
[09:34] Raido
Political marriage.
[09:36] Raido
Unions formed that
neither party wishes for,
[09:39] Raido
where free love is never allowed...
[09:43] Raido
I must do something.
[09:45] Raido Sis
Gone! It's gone!
[09:47] Raido Sis
The pudding I was saving is gone!
[09:51] Raido
I have returned!
[09:53] Raido Sis
Niichan! You ate my pudding
without asking, didn't you?!
[09:58] Raido
What a dreadful development.
[10:00] Raido
But right now, I have song,
capable of moving the human heart!
[10:05] Raido
My sister.
[10:08] Raido
There was but a single cuuup
of pudding leeeft...
[10:13] Raido
And so... I ate it aaall!
[10:18] Raido
I beg you to forgive meee!
[10:24] Raido
Speechless with emotion, eh?
[10:27] Raido
Musicals truly are wonderful.
[10:30] Raido Sis
You suck!
[10:31] Raido Sis
I was saving it for a reason! You monster!
[10:35] Raido Sis
And what's with the creepy song?!
[10:39] Raido Sis
This sucks! I hate you!
[10:41] Raido Sis
Stupid Niichan!
[10:43] Raido Mom
I'm back.
[10:46] Raido Mom
Oh, you're home already.
[10:48] Raido Mom
That reminds me. The family tree
you asked about...
[10:52] Raido Mom
I had Grandpa send it over.
[10:54] Raido Mom
Here.
[10:55] Raido
Oh, thanks.
[10:59] Sign
Raido
Family
Tree
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[10:59] Sign
Commoner
[11:00] Sign
Pretty common, huh?
[11:05] Oshiro
It's almost time for exams, huh?
[11:08] Sato
Sure enough.
[11:09] Student A
How are you feeling about them?
[11:11] Student B
I'm doomed.
[11:17] Riku
I'm going to do it.
[11:19] Riku
I've always dreamed of an after-school
study session with my friends!
[11:24] Riku
I've earned plenty of
affinity points with this group.
[11:27] Riku
It shouldn't be out of question...
[11:30] Riku
So, this time, I'm taking the initiative!
[11:34] Riku
H-Hey...
[11:36] Riku
Since we've got exams coming up,
why don't we all study together?
[11:41] Raido
A study session, huh?
[11:42] Riku
I-I mean, you don't have to...
[11:45] Raido
Sounds good.
[11:46] Raido
I was just thinking I could use some studying.
[11:49] Riku
Yay! I'm glad I worked up the courage!
[11:52] Riku
I've just gotta keep it going...
[11:53] Riku
Sato-san, Ishikawa-kun,
do you wanna join us?
[11:59] Ishikawa
Even me?
[12:00] Riku
Yeah! Let's all study together.
[12:06] Ishikawa
I dunno...
[12:07] Sato
Of course I'm in! And so is Ishikawa-kun!
[12:10] Riku
Yay! Let's meet up after school, then.
[12:13] Sato
Sure!
[12:24] Riku
They're all taking this
more seriously than I figured...
[12:29] Riku
Even though I didn't really
suggest this so we could study.
[12:33] Riku
And since Oshiro-san,
who I get along best with,
[12:37] Oshiro
Sorry!
[12:38] Riku
isn't around, I don't have anyone to talk to.
[12:42] Riku
Even though we're all together!
[12:45] Riku
It seems like a waste to just study!
[12:51] Ishikawa
I'm exhausted!
[12:53] Ishikawa
How about we take a break?
[12:55] Ishikawa
Let's play a game or something.
[12:57] Riku
I happen to have this.
[13:00] Sign
Latest Edition
[13:00] Sign
2-6 Players
[13:00] Sign
For Ages 5 & Up
[13:00] Sign
A Lot Happens in the Game of Life
[13:01] Sato
Oh! A Lot Happens in the Game of Life!
[13:03] Ishikawa
And it's the latest edition!
[13:07] Raido
You want to play but never have before?
[13:11] Raido
It's like any other board game.
[13:13] Raido
I can teach you the rules, so don't worry.
[13:18] Riku
Hooray! Now we can all goof off!
[13:21] Ishikawa
Let's decide who goes first
with rock, paper, scissors.
[13:24] All
Rock, paper, scissors! One, two, three!
[13:28] Sato
All right, I'm up first!
[13:32] Sato
Three? Okay.
[13:34] Sato
One, two, three...
[13:37] Sato
Let's see. "You receive
a graduation gift from a relative."
[13:40] Sato
Yay! I get 50,000 yen!
[13:42] Ishikawa
Me next.
[13:46] Ishikawa
Seven. Let's see...
[13:48] Ishikawa
Five, six, seven.
[13:50] Ishikawa
"You drop your phone and
the screen shatters. Lose 200,000 yen"?!
[13:55] Raido
So, as you can see, the good
spaces give you money.
[13:59] Raido
And the bad ones mean you have to pay.
[14:03] Aharen
I see.
[14:08] Raido
That's a five.
[14:09] Aharen
Four. Five.
[14:11] Aharen
"You win the fidget spinner
world championship."
[14:14] Aharen
"Get 5 million yen."
[14:15] Sato
Wow, that's quite the start!
[14:18] Raido
I got...
[14:20] Raido
a four.
[14:22] Raido
"You get cocky and buy an apartment
with a 50-year loan."
[14:26] Raido
"Lose 80 million"?!
[14:30] Riku
Eight!
[14:31] Riku
Yay! I get to go far.
[14:34] Riku
"Your favorite tapioca shop closes."
[14:36] Riku
"Go back six spaces."
[14:39] Shirorin
Shirorin!
[14:40] Sato
Four, five...
[14:42] Sign
Obtain the job card for
being an office worker
[14:42] Sato
A job card!
[14:44] Sign
Office Worker
[14:44] Sign
Job Card
[14:44] Sato
I'm now an office worker...
with a salary of 200,000, huh?
[14:47] Sato
There's something nice about a steady income.
[14:50] Ishikawa
I hit a job space, too!
[14:52] Sign
Athlete
[14:52] Sign
Job Card
[14:52] Ishikawa
Athlete with a salary of 300,000.
[14:54] Sato
You're good at soccer, Ishikawa-kun!
That's perfect for you.
[14:58] Ishikawa
I guess it is!
[14:59] Sign
Animator
[14:59] Sign
Job Card
[14:59] Aharen
I'm an animator with salary of 100,000...
[15:04] Raido
You can change jobs if you land
on a different one, so take it for now.
[15:07] Aharen
Okay.
[15:10] Raido
I hit a job space as well.
[15:12] Sign
Property Inspector
[15:12] Sign
Job Card
[15:12] Raido
Let's see... I'm a property inspector
with a salary of 200,000 yen.
[15:17] Raido
Kinda left field, huh?
[15:20] Riku
I wonder what kinda job I'll get!
[15:24] Riku
"Spend too much on your favorite idol."
[15:26] Riku
"Lose 500,000 yen."
[15:28] Shirorin
Shirorin!
[15:29] Sato
Now the path splits in two...
[15:32] Ishikawa
There's the steady course
with mostly good spaces,
[15:35] Sato
and then the spicy one with lots
of bad spaces but chances for big gains.
[15:39] Sato
I think I'll take the normal one.
[15:43] Sato
It's payday!
[15:44] Sato
"Receive 100,000 from everyone as
congratulations on the birth of your child!"
[15:48] Sato
Yay! I get paid and I get a bonus!
[15:51] Ishikawa
I'll go normal, too.
[15:54] Ishikawa
"You get a matching ring from a
total stranger. Go back four spaces"?!
[15:58] Aharen
I'll go this way.
[16:00] Sato
You're taking the spicy course, Aharen-san?!
[16:02] Raido
"You receive a bonus in cryptocurrency
that later has a historic spike in value."
[16:07] Raido
You get a million yen multiplied by a spin!
[16:12] Raido
Ten?!
[16:13] Ishikawa
That's 10 million!
[16:15] Sato
Investing is crucial, huh?
[16:22] Raido
"Your parents buy a sketchy vase."
[16:25] Raido
"Lose 5 million."
[16:27] Raido
Wealth disparity is crazy, huh?
[16:29] Shirorin
Shirorin!
[16:31] Ishikawa
"You discover Tokugawa's hidden treasure."
[16:33] Ishikawa
"Get 20 million yen."
[16:35] Raido
This is bad. The gap between us
just keeps getting bigger!
[16:40] Aharen
Raido-kun.
[16:42] Aharen
Good luck.
[16:46] Raido
I can't lose heart like this!
[16:48] Raido
Wait for me, Aharen-san.
[16:50] Raido
I'll catch up to you soon!
[16:53] Raido
Two, three...
[16:54] Ishikawa
Hey, Raido, that's a job-change space!
[16:56] Sado
If you can become a doctor or lawyer,
that'll mean more money!
[17:00] Raido
True, that'd be the safest plan.
[17:03] Raido
But the only way for me to get out of debt
hell and catch up to Aharen-san...
[17:08] Sign
Gambler
[17:08] Sign
Job Card
[17:09] Ishikawa
You're becoming a gambler?!
[17:11] Ishikawa
Raido! Dude—
[17:12] Raido
Sure, being a gambler is different
from other jobs.
[17:16] Raido
It's based on spins of the wheel.
Odds give you money, evens take it away.
[17:20] Raido
And you multiply that by wagering a million!
[17:23] Raido
If my luck holds up,
I can repay my debt in no time!
[17:28] Sato
What?! You get 9 million right off the bat?!
[17:41] Ishikawa
Wow, Raido.
[17:43] Shirorin
Shirorin!
[17:44] Sato
Forced stop at the casino.
[17:47] Sato
I can bet as much of my money as I want...
[17:50] Sato
If I get an odd number, I double my money.
[17:52] Sato
If I get an even one,
I'm out double the money.
[17:56] Sato
Too scary for me. I won't bother.
[17:58] Raido
I'm gonna pass, too.
[17:59] Sato
Right?
[18:00] Aharen
I don't think I'll do it either.
[18:02] Raido
Aharen-san has roughly
100 million yen from what I can tell.
[18:07] Raido
There's no reason for her
to take unnecessary risks.
[18:09] Raido
But me, on the other hand...
[18:13] Raido
I'm going all in. All 20 million I have!
[18:17] Raido
I'm also using my apartment as collateral
[18:19] Raido
and borrowing 40 mil from the bank!
[18:20] Ishikawa
That's stupid! Don't do it, Raido!
[18:22] Sato
Yeah! You're just desperate!
[18:23] Raido
Which of us is stupid?
[18:25] Raido
This is gambling! That's what this is!
[18:27] Raido
And if you don't take your chance,
you'll never get another!
[18:32] Raido
Are you guys really happy crossing
the goal with a piddly twenty mil?
[18:37] Raido
You think you'll be comfortable in old age
with that chump change?!
[18:41] Sato
Th-That's...
[18:43] Raido
You're just following the crowd
with no vision of your own for the future!
[18:49] Raido
Where's the value in living like that?!
[18:53] Ishikawa
Raido...
[18:54] Raido
There's no turning back now!
[18:56] Raido
I'm putting it all on the line!
[18:59] Raido
All so I can live comfortably retired
with Aharen-san!
[19:09] Sato
Well, you're out 60 million times two, so...
[19:13] Ishikawa
Now he owes 120 million yen.
[19:20] Riku
One, two, three...
[19:23] Riku
"A stray cat takes a liking to you."
[19:25] Riku
"Lose a turn."
[19:32] Ishikawa
Aharen-san ended up winning
with a huge lead, huh?
[19:36] Aharen
That was fun.
[19:37] Sato
We should play again!
[19:40] Sign
Growl
Growl
[19:42] Ishikawa
I bet we're all feeling a little peckish,
[19:44] Ishikawa
so I'm gonna pop over to the
convenience store and grab some stuff.
[19:47] Sato
Oh, I think I'll go with you.
[19:55] Ishikawa
Thanks for making me stay today, Hana-chan.
[19:58] Sato
I-It was nothing.
You should thank Tamanaha-san.
[20:03] Sato
Anyway, I was surprised when those
two started going out.
[20:06] Sato
I mean, who could've imagined?
[20:08] Ishikawa
Yeah, you're right.
[20:09] Sato
I figured once I was in high school,
that'd be totally normal.
[20:15] Sato
Join a club, study, get a boyfriend,
and go on to college...
[20:20] Sato
But now I'm here, and that didn't work out.
[20:22] Ishikawa
It's hard to be normal.
[20:25] Sato
S-Sorry.
[20:27] Ishikawa
It's okay. Nothing to apologize for.
[20:32] Ishikawa
You really ought to be
more confident, Hana-chan.
[20:36] Ishikawa
I think you're doing a great job
with your club and studying.
[20:40] Sato
You're so nice, Ishikawa-kun.
[20:44] Ishikawa
Not really.
[20:51] Sato
I really do like you, though...
[20:57] Ishikawa
Thank you.
[20:59] Ishikawa
And... I'm sorry.
[21:02] Sato
No, it's okay. I know.
[21:06] Sato
I know, but...
[21:08] Sato
Even though I know it'll never happen
and I understand why, it's just hard...
[21:14] Sato
to get over it...
[21:17] Sato
and stop liking you!
[21:21] Ishikawa
Yeah. I know how you feel.
[21:25] Sato
So...
[21:27] Sato
Can we keep things normal going forward?
[21:34] Ishikawa
Yeah! You bet.
[21:39] Sato
Thank you!
[21:41] Riku
Wow, you bought all this?!
[21:41] Sign
Packy
[21:41] Sign
Chocolate Bread.
[21:41] Sign
Shitake Potato
Chips
[21:41] Sign
Crunchy Sweet Potato
[21:41] Sign
Sweet Potato Packy
[21:41] Sign
Potato
[21:44] Riku
Will we be able to eat it all?
[21:46] Raido
Kinda hard to study with all this, huh?
[21:49] Ishikawa
Yeah! You know what that means?
[21:51] Sato
Study session's over!
[21:53] Both
Now it's party time!
[22:04] Riku
Yes! This is the high school life
I've been dreaming of!
[22:11] Henzan
Okay, everybody ready?
[22:13] Henzan
Your exam begins now.
[22:21] Riku
I have no regrets about
how I've spent my high school career!
SIGN Next Time
SIGN A Cultural Festival, Huh?
11 - A Cultural Festival, Huh?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Henzan
Everyone, we'll be deciding what to do
for the cultural festival tomorrow,
[00:18] Henzan
so start thinking about it.
[00:19] Class
Okay!
[00:22] Raido
The cultural festival...
[00:26] Raido
Oh, our exchange diary. Thanks.
[00:32] Raido
We have to turn in our
career path surveys next week.
[00:35] Aharen
Yeah.
[00:37] Aharen
Do you have a dream
for the future, Raido-kun?
[00:42] Raido
I... want to see what you do
and support that.
[00:47] Raido
That's my dream.
[00:52] Raido
What do you think?
[00:53] Aharen
That makes me happy, but...
[00:55] Aharen
You're always thinking
about things like that.
[00:59] Aharen
It makes me wonder,
outside of helping me,
[01:02] Aharen
what kind of dream...
[01:06] Aharen
you have for yourself.
[01:09] Raido
My dream?
SIGN Episode Eleven A Cultural Festival, Huh?
[02:48] Raido
A dream of my own...
What would that even be?
[02:53] Raido
Get a grip, Raido!
[02:55] Raido
Don't lose sight of yourself!
[02:57] Raido
It's times like this...
[02:59] Sign
Hakukaren Kindergarten Album
My Future Self
[03:00] Raido
you need to return to your roots!
[03:03] Raido
Aharen-san.
[03:05] Raido
I want to look back over my childhood dreams
and see if I have a knack for any of them.
[03:10] Raido
Will you help me out?
[03:11] Aharen
Of course.
[03:13] Raido
Thanks.
[03:15] Sign
My Dreams for the Future
1 Baker
[03:16] Sign
Baker
[03:17] Raido
First up is baker.
[03:19] Raido
The finishing touch...
[03:21] Raido
Voilà!
[03:23] Raido
Okay, next.
[03:26] Sign
2 Manga Artist
[03:27] Sign
Manga Artist
[03:27] Sign
Idea Notebook
[03:29] Raido
To start, you need charming characters.
[03:33] Raido
Like a cute heroine.
[03:37] Raido
Next.
[03:39] Shirorin
Shirorin!
[03:40] Sign
Calligrapher
[03:41] Raido
Calligrapher.
[03:42] Sign
Make-Up Artist
[03:43] Raido
Make-up artist.
[03:45] Raido
Ama Diver
[03:45] Raido
Ama diver.
[03:49] Raido
Nothing I try seems to work out.
[03:54] Aharen
You worked hard today.
[03:56] Raido
Aharen-san...
[03:57] Sign
Chataka
[03:58] Raido
I've realized something.
[04:00] Raido
There's... nothing to me, is there?
[04:05] Aharen
You've got plenty, Raido-kun.
[04:09] Aharen
I only realized I want to be
an art teacher because of you.
[04:18] Aharen
You're always so considerate
and sweet to me. Knowledgeable, too.
[04:25] Aharen
You explain things to me
and help me with stuff...
[04:29] Raido
You really see me that way?
[04:32] Aharen
I came to realize I want to be
a teacher who acts like you.
[04:38] Aharen
You've already done so much for me.
[04:42] Aharen
So I don't think you
should rush this for yourself.
[04:46] Raido
Thanks.
[04:47] Raido
You're right. I don't need to rush.
[04:53] Sato
And so, for our cultural festival project...
[04:53] Raido
Monjayaki II
A Play II
Optical Illusion Art Showcase III
Maze IIII
Escape Room IIII
Haunted House IIII III
Chic Café IIII IIII
[04:56] Sato
We're going to do a chic café!
[04:58] Ishikawa
I'm looking forward to the cultural festival!
[05:01] Raido
Yeah.
[05:02] Sato
Okay, the next order of business
is dividing the work.
[05:05] Sato
First, let's see...
Who can cook and make desserts?
[05:11] Sato
Next, who can make costumes?
[05:14] Sato
Who can make the signs
and interior decorations?
[05:19] Raido
Aharen-san can do anything, huh?
[05:22] Raido
And she's practically a cooking pro.
[05:24] Sato
We can't have Aharen-san
handle everything, though...
[05:30] Sato
I know!
[05:32] Sato
Why don't you act as director
and oversee the whole operation?
[05:38] Aharen
No, I couldn't possibly.
[05:43] Aharen
I don't think anyone wants me in charge.
[05:45] Raido
If Aharen-san really wants to be a teacher,
[05:48] Raido
this should be a great experience for her.
[05:51] Raido
I think it's a good idea.
[05:54] Raido
Part of teaching people
is being able to guide them.
[05:58] Raido
Give it a try if you're up to it.
[06:01] Oshiro
If you want to do it,
you should give it a shot.
[06:04] Higa
Don't you worry about the rest of us!
[06:07] Aharen
You guys... But...
[06:09] Raido
What's important here is how you feel.
[06:12] Raido
What does your heart say?
[06:16] Aharen
I...
[06:21] Aharen
want to be the director.
[06:24] Raido
That settles it, then.
[06:25] Sato
We'll give you all the support you need!
[06:28] Shirorin
Shirorin!
[06:31] sign
Chic
[06:31] sign
Café
[06:42] Raido
Aharen-san's working hard.
[06:44] Raido
I'm sure this will be a small
but important first step
[06:49] Raido
toward her teaching dreams.
[06:51] Raido
And then there's me...
What do I want to do?
[07:03] Raido
Good morning.
[07:04] Aharen
Good morning.
[07:05] Student A
Aharen-san.
[07:07] Student A
What do you think of
this text for the flyer?
[07:09] Aharen
It looks good.
[07:11] Student B
Aharen-san, how about these colors?
[07:11] Sign
Chic Café
[07:11] Sign
Chic Café
[07:14] Student B
Should we make them flashier?
[07:16] Raido
Yeah. Good idea.
[07:20] Student C
How about these, Aharen-san?
[07:23] Raido
I'm worried.
[07:37] Riku
They turned out okay!
[07:38] Oshiro
Wow! Those look tasty!
[07:41] Aharen
They're pretty. You did good.
[07:44] Raido
That's just like Aharen-san.
[07:46] Raido
She's grasped the trick
to teaching people in no time.
[07:49] Oshiro
Is there anything we can
help with, Reina-chan?
[07:53] Aharen
Well, the decorations for the
chic café aren't done yet...
[07:57] Sato
Then why don't we work on them
while enjoying these?
[08:01] Aharen
Thanks.
[08:02] Riku
Y-You mean it?
[08:04] Riku
This is basically a girl's night!
Having a girl's night at a friend's house...
[08:08] Riku
This may be my first and only one!
It'll never happen again!
[08:12] Shirorin
Shirorin!
[08:15] Sato
Say, I was wondering... You and Raido-kun
haven't been talking lately, have you?
[08:20] Oshiro
I noticed that, too. Did you have a fight?
[08:23] Aharen
No.
[08:24] Sato
You've been so busy,
I guess you just haven't had the time.
[08:30] Sato
But after the cultural festival,
things'll be back to normal.
[08:36] Aharen
Thanks.
[08:43] Ishikawa
Not walking home with Aharen-san again, huh?
[08:46] Ishikawa
Kinda weird, right?
[08:47] Raido
Yeah. I guess it is.
[08:50] Ishikawa
You don't miss her?
[08:52] Raido
At some point, I realized everything
I do revolves around Aharen-san.
[08:56] Raido
And I'm starting to think
I need more than that.
[08:59] Raido
So I thought I'd keep my distance...
[09:03] Raido
Figure out what I want to do
for my career. For myself.
[09:05] Ishikawa
I get you. But I don't think you
have to keep your distance.
[09:09] Ishikawa
You can stay by her side,
where she's a good influence,
[09:13] Ishikawa
and still think about your own dreams.
I can imagine that pretty easy.
[09:16] Raido
I see. Yeah, I suppose you've got a point.
[09:20] Raido
Thanks.
[09:28] Raido
Aharen-san said she wants to be like me.
[09:33] Raido
But I...
[09:45] Raido
She looks busy.
[09:46] Raido
It'd just be more to take care of,
so I won't give it to her now.
[10:17] Sign
Black Tea
[10:17] Sign
Milk Latte
[10:17] Sign
Banana Juice
[10:17] Aharen
The cultural festival is tomorrow.
[10:20] Aharen
I'm sorry we had to stay late.
[10:23] Sato
Nah, it's all good.
[10:24] Riku
Staying late at school to get ready
for the cultural festival with friends...
[10:30] Riku
It's more fun than I hoped!
[10:31] Riku
I hope we never run out of work to do!
[10:34] Sato
Are you okay?!
[10:36] Ishikawa
Come to think of it, we're gonna have
to get serious about studying after this.
[10:42] Ishikawa
Kinda feels like...
the end of something, y'know?
[10:47] Sato
I know what you mean.
[10:49] Riku
I don't ever want to finish preparing!
[10:52] Aharen
Hey.
[10:54] Aharen
About tomorrow...
[10:58] Aharen
There was something
I want to show you all.
[11:01] Aharen
Is that okay?
[11:03] Ishikawa
Oh, I'm looking forward to this!
[11:07] Aharen
Thanks.
[11:12] Raido
It's done.
[11:13] Sign
The talk of the school!
[11:13] Sign
Chic
Café
[11:16] Raido
Yeah, looks good to me.
[11:19] Aharen
Yeah.
[11:20] Sato
And that's everything.
[11:22] Riku
It's over... It's all over!
[11:27] Sato
The festival hasn't even started yet.
[11:30] Aharen
Hey...
[11:31] Riku
What is it?
[11:33] Riku
I want to take a group picture.
[11:36] Oshiro
Sounds good! Let's do it.
[11:39] Oshiro
Here we go!
[11:43] Sato
I'll go and tell the teacher we're done.
[11:45] Sato
You all can get ready to go.
[11:48] Ishikawa
Hey, hang on.
[11:50] Ishikawa
Let's explore the school at night!
[11:53] Oshiro
The school at night?
[11:55] riku
Exploring?
[11:57] Sato
But that's...
We really should be getting home.
[12:00] Oshiro
I'm sure a little won't hurt.
[12:02] Raido
I'm kind of into this.
[12:04] Riku
Don't let it end!
[12:06] Riku
Just a little longer!
[12:08] Ishikawa
That settles it, then.
[12:10] Sato
Hey, w-wait up!
[12:31] Sign
Aharen
[12:36] Sign
Completed.
[12:37] Aharen
Okay. I finished in time.
[12:42] Aharen
It's so late... I better get to sleep.
[12:53] Aharen
The school festival is tomorrow.
[12:55] Sign
Welcome to the 40th Karen Festival
[12:58] Sign
40th Karen Festival
[13:05] Raido
Today's the day of the cultural festival.
We did everything we needed to.
[13:12] Raido
Ishikawa?
[13:13] Ishikawa
You caught me when I was gonna surprise you!
[13:16] Raido
Let's break a leg at the festival.
[13:18] Ishikawa
You must have eyes
in the back of your head, man.
[13:20] Raido
No. It wasn't that, exactly...
[13:27] Sign
The talk of the school!
[13:27] Sign
Chic
Café
[13:32] Raido
Good morning.
[13:35] Sato
Raido-kun!
[13:36] Sato
Have you seen Aharen-san?
[13:40] Aharen
No, I haven't. What's wrong?
[13:43] Sato
She said she was coming early,
but no one's seen her.
[13:47] Sato
And she's not responding to messages.
She might have just overslept, but...
[13:52] Raido
No. She let me know when she was
leaving the house this morning.
[13:54] Sign
Aharen Reina
[13:54] Sign
Call
[13:54] Sign
Video Call
[13:57] Raido
So...
[13:58] Raido
Could that have been Aharen-san?
[14:09] Sato
Do you know where she is?
[14:11] Raido
I'm not certain, but I have an idea.
[14:14] Raido
Except... if she chose not to come today,
[14:19] Raido
I think it might be a good idea
to give her some space.
[14:22] Ishikawa
I doubt that's the case.
[14:25] Ishikawa
It's possible she's run into trouble.
[14:27] Ishikawa
Besides, she'll be thrilled to see you.
[14:31] Raido
Ishikawa...
[14:32] Riku
That's right! Hurry and go to her!
[14:35] Oshiro
If you're not sure what the right answer is,
why not follow your heart?
[14:41] Raido
Follow my heart?
[14:47] Raido
Got it.
[14:49] Raido
Thanks, guys.
[14:52] Raido
I'll be back.
[14:54] Riku
Go, go!
[14:54] Ishikawa
You've got this, Raido!
[15:12] Aharen
I really messed up.
[15:16] (Flashback) Ren
Reina-neenee, you look tired.
[15:19] (Flashback) Eru
I'm worried about you. Maybe it'd be
better to take the bus today.
[15:48] Aharen
I missed my stop.
[15:50] Aharen
My phone's out of battery.
[15:52] Aharen
And the next bus doesn't come for a while.
[15:56] Aharen
The cultural festival must
have started by now.
[16:00] Aharen
What am I doing?
[16:03] Aharen
Everyone's bound to be mad now.
[16:06] Raido
No, they're not.
[16:11] Aharen
What are you doing here, Raido-kun?
[16:17] Raido
I thought I saw you on a bus this morning.
[16:22] Raido
No one's mad about what
happened, Aharen-san.
[16:26] Aharen
Really?
[16:28] Raido
The café should be running fine
thanks to everything you did to prepare.
[16:33] Raido
So you don't need to worry.
[16:36] Aharen
I guess not.
[16:38] Aharen
In that case...
[16:41] Aharen
I guess it doesn't matter if I make it back.
[16:46] Raido
If you don't want to go back,
then I'll stay with you, Aharen-san.
[16:51] Raido
But... I want you to hear from the others.
[16:52] Sign
Ishikawa
[16:52] Sign
Speaker Phone
[16:52] Sign
Mute
[16:56] Ishikawa
Aharen-san!
[16:58] Oshiro
Thanks for everything, Reina-chan!
[17:00] Sato
Don't sweat it when you get back, okay?
[17:02] Riku
Come whenever you're ready! We'll be waiting.
[17:05] Raido
You've got nothing to beat
yourself up for, Aharen-san.
[17:09] Aharen
Thank you.
[17:11] Raido
Aharen-san, you're a good influence on
the people around you just by being present.
[17:18] Aharen
I'm not that great...
[17:21] Raido
Yes, you are.
[17:22] Aharen
I need to apologize to you
for something, Raido-kun.
[17:27] Raido
What's that?
[17:28] Aharen
Sorry. When I was cleaning up,
our exchange diary fell out...
[17:34] Aharen
And I saw what you wrote.
[17:36] Raido
I see.
[17:38] Aharen
What you said...
[17:43] Raido
Aharen-san said she wants to be like me.
[17:48] Raido
But I...
[17:51] Sign
I want to be like Aharen-san
[17:51] Raido
I want to be like Aharen-san.
[17:55] Raido
She's wise.
[17:57] Raido
And knowledgeable.
[18:00] Raido
Hard-working.
[18:04] Raido
Kind.
[18:07] Raido
Considerate.
[18:11] Raido
Respected by everyone.
[18:18] Raido
I've realized I want
to be like you, Aharen-san.
[18:24] Aharen
Raido-kun...
[18:27] Raido
I still don't know what
I wanna do in the future.
[18:30] Raido
But, if nothing else, I'm going
to give my all in the present.
[18:34] Raido
Because I know the time we have now
is a once-in-a-lifetime thing.
[18:41] Raido
Which is why...
[18:43] Raido
I want to be by your side
[18:45] Raido
and help make sure the
cultural festival is a success.
[19:03] Aharen
I want to run the cultural festival
with you and the others, too!
[19:10] Raido
We're on the same page.
[19:12] Aharen
Yeah.
[19:15] Raido
In that case, let's head back together.
[19:17] Aharen
Okay.
[19:21] Sign
Women
[19:21] Sign
Shower & Changing Room
[19:21] Sign
Men
[19:23] Raido
Good thing there was a shower room, huh?
[19:26] Aharen
I'm glad we both had
a change of clothes, too.
[19:32] Raido
Look.
[19:36] Raido
They could open without issue.
[19:39] Raido
That's thanks to you.
[19:42] Aharen
I'm glad. Thank you.
[19:45] Raido
Oh, the bus should be coming soon.
[19:49] Sign
Entrance this way
[20:40] Aharen
Is it okay if I take a break?
[20:44] Student A
Yeah. Sure thing.
[20:46] Higa
Take your time!
[20:48] Aharen
Do you all have a minute?
[20:51] Aharen
That thing I wanted to show you...
[20:54] Shirorin
Shirorin!
[20:55] Ishikawa
I've been waiting for this!
[20:56] Oshiro
I bet it'll be good.
[20:58] Raido
The art room?
[20:58] Sign
Art Room 2
[21:02] Raido
This is...
[21:04] Raido
Aharen-san's creations!
[21:06] Aharen
They let me have some space
in their art display.
[21:09] Oshiro
Wow, this is impressive!
[21:12] Aharen
I wanted to try something like this.
[21:15] Raido
I think it looks great!
[21:16] Aharen
Now, as for what I wanted to show you...
[21:20] Aharen
Over here.
[21:23] Raido
What is this?
[21:28] Raido
It's a documentary about us?
[21:30] Aharen
Some of it is pictures I took
or got from other people.
[21:35] Aharen
Videos, too. I edited them
together to make this.
[21:47] Aharen
Even if we all end up on different paths...
[21:52] Aharen
I wanted to leave a record
of the time we spent together.
[21:58] Raido
Yeah. Good idea.
[22:01] Raido
No matter how the world might change...
[22:04] Raido
Nothing changes the fact that we were here.
SIGN Next Time
SIGN Seriously, Isn't This Too Close?
12 - Seriously, Isn't This Too Close?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Old Lady
Than you for your hard work, Mr. Surveyor.
[00:15] Raido
Good afternoon, ma'am.
[00:17] Raido
I'm not a surveyor, though.
[00:20] Raido
I'm a property inspector.
[00:27] Raido
Th-That's... a boundary marker!
[00:30] Man
Hey, surveyor!
[00:32] Sign
Greed
[00:32] Sign
Property Trouble Event!
[00:32] Man
Who said you could drive
this crap into my property?!
[00:36] Old Lady
That's Tanaka-san from next door!
[00:39] Old Lady
I thought the property you inherited
was split into thirds, among your siblings.
[00:44] Raido
Hold it.
[00:45] Man
Shove a stake in it, surveyor!
This land's all mine!
[00:49] Raido
I'm not a surveyor.
[00:52] Raido
I'm a property inspector.
[00:54] Man
Quit your yappin'!
[01:02] Sign
Land
[01:02] Raido
That was an after-image.
[01:04] Man
You... just who are you?!
[01:07] Raido
Like I said... just your
average property inspector!
[01:13] Man
From above?!
[01:15] Raido
Total station online! Commence inspection!
[01:21] Raido
I see where your property line is now!
[01:23] Raido
Permanent marker, set!
[01:26] Raido
Boundary confirmed!
[01:29] Raido
Bordered!
[01:34] Raido
Registry... complete.
[01:37] Old Lady
Mr. Surveyor!
[01:39] Old Lady
Who in the world are you?
[01:43] Raido
I'm just the kind of property
inspector you'd find anywhere.
SIGN Episode Twelve Seriously, Isn't This Too Close?
[02:03] Sign
Atelier
[02:04] Madoka
Grandma!
[02:05] Madoka
Grandma!
[02:08] Madoka
Hey, Grandma!
[02:12] Aharen
What is it, Madoka?
[02:14] Madoka
Look at this thing I found!
[02:16] Madoka
It was in storage! What is it?!
[02:20] Aharen
That...
[02:24] Aharen
Really takes me back.
I didn't realize I still had it.
[02:28] Aharen
This is an exchange diary.
When we were in high school,
[02:32] Aharen
your Grandpa Raido and I would exchange it.
[02:32] Cover Sign
Property Inspection Zero
Raido
[02:32] Cover Sign
Over a million copies in circulation
he blockbuster hit now in theaters!
[02:35] Madoka
What's Grandpa Raido like?
[02:40] Aharen
Well, your grandpa...
[02:42] Sign
Hakukaren Private High School
[02:47] Sign
Faculty Office
[02:50] (Flashback) Principal
Well, come on in.
[02:54] (Flashback) Raido
Right.
[02:57] (Flashback) Raido
Hello everyone.
[03:00] (Flashback) Raido
My name is Raido, and I'm going to
be a student teacher here.
[03:03] (Flashback) Raido
Thanks for having me.
[03:07] Henzan
The ultimate esteem master, Raido-kun,
has returned to the school...
[03:12] (Flashback) Raido
It's nice to see you all again.
[03:15] (Flashback) Henzanm
I-It's been a while.
[03:17] (Flashback) Miyahira
Raido-kun, it's good to see you again.
[03:20] (Flashback) Tobaru
You'll be observing
a first-year class to start.
[03:23] (Flashback) Tobaru
Make sure to pay close attention.
[03:26] (Flashback) Raido
Right.
[03:26] (Flashback) Shirorin
Shirorin!
[03:28] (Flashback) Tobaru
Is everyone ready?
[03:31] (Flashback) Tobaru
Then let's begin class.
[03:34] (Flashback) Futaba
I forgot my notebook...
[03:36] (Flashback) Atsushi
You forget your stuff or something, Futaba?
[03:39] (Flashback) Atsushi
Here. Let's look at mine, together.
[03:41] (Flashback) Futaba
Th-Thanks, Akkun...
[03:46] Tobaru
Here comes a new esteem challenger!
[03:48] (Flashback) Student
Sensei?!
[03:49] (Flashback) Raido
Are you all right?
[03:51] (Flashback) Tobaru
I'm fine...
[03:52] (Flashback) Raido
But that's so much blood.
[03:55] (Flashback) Tobaru
It's not blood... it's just... esteem juice.
[03:59] (Flashback) Raido
I see.
[04:01] (Flashback) Raido
But...
[04:02] (Flashback) Tobaru
Well, let the other teachers know.
This will be a study hall period.
[04:07] (Flashback) Raido
Sensei,
[04:09] (Flashback) Raido
would you allow me teach the lesson for you?
[04:12] (Flashback) Tobaru
Are you sure?
[04:14] (Flashback) Raido
Yes. I made sure to prepare.
[04:17] (Flashback) Tobaru
Give it a try, then.
[04:19] (Flashback) Raido
Right!
[04:20] (Flashback) Raido
My name is Raido,
and I'm here as a student teacher.
[04:22] (Flashback) Raido
I'll be teaching this lesson
in Tobaru-sensei's place.
[04:25] (Flashback) Raido
It's a pleasure.
SIGN Irregular Conjugation for the Ka column
Irregular Conjugation for the Sa column
Irregular Conjugation for the Na column
[04:37] (Flashback) Tobaru
You were a huge help.
[04:39] (Flashback) Raido
No, I appreciate the opportunity.
[04:41] (Flashback) Tobaru
You did a good job, too.
[04:43] (Flashback) Raido
Thank you.
[04:45] (Flashback) Raido
But only because I had your support.
[04:47] (Flashback) Tobaru
You're quite welcome.
[04:48] (Flashback) Henzan
Tobaru-sensei!
[04:50] (Flashback) Henzan
You okay? I heard you collapsed from esteem!
[04:55] (Flashback) Henzan
You need to get clear! There's no telling
when you'll hit her with more esteem!
[04:59] (Flashback) Tobaru
It wasn't him, Henzan-sensei.
[05:02] (Flashback) Henzan
Senpai?
[05:03] (Flashback) Tobaru
The esteem came from my students today.
[05:07] (Flashback) Tobaru
Raido-san helped me.
[05:10] (Flashback) Henzan
He did?
[05:12] (Flashback) Raido
Well, I did what I could.
[05:14] (Flashback) Henzan
Raido-kun... you've stopped blasting
your esteem at random, haven't you?
[05:20] (Flashback) Henzan
You've really grown up!
[05:22] (Flashback) Henzan
I'm so proud!
[05:26] (Flashback) Tobaru
There, there.
[05:28] (Flashback) Raido
This is so strange. It's been five years...
[05:32] (Flashback) Raido
But I feel like I'm back in high school.
[05:37] (Flashback) Raido
I feel like Aharen-san
could be right next to me.
[05:42] (Flashback) Raido
And it feels that way
more strongly than ever, today.
[05:46] (Flashback) Raido
Like I could turn around
and she'd be right there...
[05:54] (Flashback) Aharen
Good afternoon, Raido-kun.
[05:59] (Flashback) Raido
This is...
[06:02] (Flashback) Aharen
I'm going to be teaching art
at this school starting this year.
[06:08] (Flashback) Aharen
My name is Aharen Reina.
[06:10] (Flashback) Aharen
Raido-kun, you mentioned becoming
a student teacher at our old school...
[06:14] (Flashback) Aharen
I thought I'd surprise you.
[06:17] (Flashback) Aharen
So, I didn't say anything. Sorry.
[06:26] (Flashback) Raido
I wanted to hug you just like that,
but since I'm working, I held myself back.
[06:30] (Flashback) Aharen
Gosh...
[06:32] (Flashback) Raido
I took a year off before getting a job,
[06:37] (Flashback) Raido
but I'm so happy to see you here.
[06:41] (Flashback) Raido
Thank you for the surprise.
It's really gonna help me stay motivated.
[06:45] (Flashback) Raido
Since I can't do it now, after school,
I'll make sure to hug you a lot.
[06:51] (Flashback) Aharen
C-Come on, Raido-kun!
You can't say that kind of thing at school!
[06:55] (Flashback) Aharen
Bad, bad, bad, bad, bad!
[06:59] (Flashback) Raido
Sorry. It just slipped out.
[06:59] (Flashback) Raido
Bad, bad, bad!
[07:07] Madoka
And you hadn't seen him until then?!
[07:10] Aharen
Yeah.
[07:10] Madoka
Weren't you lonely, Grandma?
[07:13] Aharen
I guess I was lonely...
but we made a promise.
[07:20] Madoka
What promise?
[07:23] (Flashback) Student A
Hey, Raido-kun.
[07:24] (Flashback) Student B
Aharen-san.
[07:26] (Flashback) Student A
Can we take your picture?
[07:29] (Flashback) Raido
Sure, that's fine.
[07:31] (Flashback) Student B
Yes! Let's do it.
[07:33] (Flashback) Student A
Me next!
[07:38] (Flashback) Raido
But, I... am not worthy yet.
[07:42] (Flashback) Raido
Could you wait for a bit?
[07:44] (Flashback) Student A
Yeah, sure.
[07:46] (Flashback) Raido
Aharen-san, I still have a lot to learn...
[07:50] (Flashback) Raido
I need to improve as a person.
[07:56] (Flashback) Raido
Aharen-san.
[07:57] (Flashback) Raido
I wrote this letter.
Would you please read it?
[08:08] (Flashback) Raido
I tried to put my gratitude and
the things I like about you into words.
[08:13] (Flashback) Aharen
O-Okay... thanks.
[08:17] (Flashback) Raido
What do you think?
[08:20] (Flashback) Aharen
I'm really glad.
[08:21] (Flashback) Raido
Good. Now, to keep at it.
[08:27] (Flashback) Aharen
I wonder what got into him...
[08:29] (Flashback) Shirorin
Shirorin!
[08:31] (Flashback) Raido
Tamanaha-san.
[08:32] (Flashback) Riku
Mr. Boyfriend?
[08:34] (Flashback) Raido
This is for you.
[08:36] (Flashback) Riku
What is it?
[08:37] (Flashback) Riku
Scary... is it an invoice
for all the trouble I've caused?!
[08:43] (Flashback) Raido
Thank you for always hanging out
with Aharen-san.
[08:46] (Flashback) Raido
I wanted to let you know I'm grateful,
so I wrote that letter.
[08:50] Riku
He doesn't actually hate me!
[08:54] (Flashback) Raido
You... you okay?
[08:57] (Flashback) Shirorin
Shirorin!
[09:01] Tobaru
A straight shot...
[09:02] Tobaru
of super esteem!
[09:04] (Flashback) Shirorin
Shirorin!
[09:14] (Flashback) Raido
Okay. Now I'm ready.
[09:18] (Flashback) Aharen
Raido-kun, what spurred you to
suddenly write all those letters?
[09:23] (Flashback) Raido
In terms of improving oneself, I think
the inside matters as much as the exterior.
[09:28] (Flashback) Raido
So I thought I should let
people know I appreciate them,
[09:32] (Flashback) Raido
and share my honest feelings.
[09:35] (Flashback) Aharen
That's what you meant
about improving yourself...
[09:40] (Flashback) Student A
You ready now?
[09:42] (Flashback) Raido
Yeah. Let those shutters fly!
[09:46] Unmarked AD
Nice pose!
[09:47] Unmarked AD
This is great! Look this way!
[09:49] Raido
I feel like I've grown a lot
thanks to those letters!
[09:52] (Flashback) Student A
Okay, so next, take some of us!
[09:55] (Flashback) Raido
Oh. They weren't specifically after my pics.
[09:58] (Flashback) Raido
Yeah, okay.
[10:02] (Flashback) Aharen
Let's take some of our own.
[10:04] (Flashback) Raido
You wanted some pics too, huh, Aharen-san?
[10:07] (Flashback) Raido
Okay.
[10:16] (Flashback) Raido
Why is everyone wanting to take
pictures all of a sudden, though...?
[10:21] (Flashback) Raido
Oh, right.
[10:24] (Flashback) Raido
Tomorrow's our graduation.
[10:31] (Flashback) Raido
I'll miss this.
[10:37] (Flashback) Aharen
And...
[10:42] (Flashback) Aharen
Th-There's... something
I wanted to give you, Raido-kun.
[10:48] (Flashback) Aharen
Here. Please, read it.
[10:55] Sign
62nd Graduating Class
[10:58] Sign
Congratulations!
Class 3-1
[11:03] (Flashback) Ishikawa
It's finally over.
[11:05] (Flashback) Oshiro
It sure is.
[11:06] (Flashback) Sato
Oshiro-san, you're leaving next week, right?
[11:10] (Flashback) Oshiro
Yeah.
[11:13] (Flashback) Sato
We're all... going our separate ways, huh?
[11:16] (Flashback) Riku
Separate... separate....
[11:20] (Flashback) Oshiro
It's okay.
[11:22] (Flashback) Raido
Aharen-san.
[11:28] (Flashback) Raido
About the letter you gave me...
May I ask you something?
[11:36] Sign
To Raido-kun
[11:37] (Flashback) Raido
Could you please tell me...
[11:40] (Flashback) Raido
Why you think we should break up?
[11:46] (Flashback) Oshiro
But, why?!
[11:47] (Flashback) Sato
Hang on!
[11:53] (Flashback) Aharen
R-Raido-kun...
[11:56] (Flashback) Aharen
You're so amazingly talented...
you can do so many things.
[12:02] (Flashback) Aharen
And I think there's no limit
to the things you could pursue...
[12:06] (Flashback) Aharen
So... you're probably going to
meet so many new people...
[12:14] (Flashback) Aharen
A lot of who are probably
way better than me...
[12:19] (Flashback) Aharen
But you're so nice...
[12:23] (Flashback) Aharen
So, I thought, I had to say it...
[12:27] (Flashback) Aharen
Since we're going to be... apart...
[12:33] (Flashback) Aharen
If I'm going to be doing nothing...
far away, and not with you...
[12:40] (Flashback) Aharen
When it comes to your future or your goals...
I don't want to hold you back...
[12:46] (Flashback) Aharen
Th-That's why...
[12:52] (Flashback) Riku
Y-Y'know...
[12:55] (Flashback) Riku
I never thought I'd have the kind of
youth they show on TV or in manga.
[13:03] (Flashback) Riku
I thought I'd always just be
watching from the outside...
[13:07] (Flashback) Riku
So, the fact that I have
so many friends right now...
[13:11] (Flashback) Riku
I can't believe it. I'm so happy.
[13:15] (Flashback) Riku
And that's all thanks to you all, Aha-chan.
[13:18] (Flashback) Riku
So...
[13:20] (Flashback) Riku
Um... what was I trying to say?
I'm not sure anymore.
[13:25] (Flashback) Riku
But... my point is...
[13:29] (Flashback) Riku
I want you two to be happy! Please!
[13:36] (Flashback) Ishikawa
Raido. What do you wanna do?
[13:39] (Flashback) Ishikawa
Are you convinced?
What about your feelings?!
[13:43] (Flashback) Raido
Ishikawa...
[13:48] Sign
To Raido-kun
[13:54] (Flashback) Raido
Thank you for telling me
how you feel, Aharen-san.
[13:59] (Flashback) Raido
I'm going to tell you how I feel now.
[14:02] (Flashback) Raido
It's selfish, and purely my perspective...
[14:05] (Flashback) Raido
So, please, hear me out.
[14:10] (Flashback) Raido
I... never thought of you as doing nothing.
[14:17] (Flashback) Raido
After meeting you, over these last
three years, I've received so much.
[14:24] (Flashback) Raido
I'm sorry for not telling you sooner.
[14:28] (Flashback) Raido
I always enjoy our time together,
and a guy like me has a lot of friends now.
[14:35] (Flashback) Raido
Even my studies, without you,
I wouldn't have tried as hard.
[14:40] (Flashback) Raido
That's...
[14:42] (Flashback) Raido
because I learned how to
aggressively pursue the things I like,
[14:46] (Flashback) Raido
and what I want, from you.
[14:50] (Flashback) Raido
Your presence alone is enough to support me.
[14:54] (Flashback) Raido
And...
[14:57] (Flashback) Raido
I don't want to break up with you.
[15:01] (Flashback) Raido
You said you don't want to hold me back,
[15:04] (Flashback) Raido
but even if the future is set...
[15:09] (Flashback) Raido
No matter what happens,
I'll find a way to overcome it.
[15:14] (Flashback) Raido
Which is why, Aharen-san...
[15:17] (Flashback) Raido
when we meet again, if we still feel
the same way about each other,
[15:24] (Flashback) Raido
will you marry me?
[15:38] (Flashback) Aharen
Yes.
[15:41] (Flashback) Raido
I'm going to come for you.
[15:44] (Flashback) Raido
No matter what the future has in store.
[15:57] (Flashback) Sato
No, it's fine! It was our idea.
[16:01] (Flashback) Sato
Look forward to it, okay, Aharen-san?
[16:03] (Flashback) Ishikawa
Was that Aharen-san?
[16:05] (Flashback) Sato
Yeah! She said she hadn't thanked us yet.
[16:08] (Flashback) Ishikawa
That sounds like her, all right.
[16:11] (Flashback) Sato
Okay!
[16:12] (Flashback) Sato
The movie for the wedding
reception is all done!
[16:16] (Flashback) Both
Cheers!
[16:22] (Flashback) Sato
They're finally getting married, huh?
[16:25] (Flashback) Sato
I wish I could!
[16:31] (Flashback) Ishikawa
In that case, you wanna get married?
[16:37] (Flashback) Sato
Don't joke like that.
[16:39] (Flashback) Sato
I mean, you're...
[16:42] (Flashback) Sato
Besides, even now, I...
[16:53] (Flashback) Ishikawa
Sorry that it took so long.
[16:56] (Flashback) Sato
Wh-Why...?
[16:59] (Flashback) Sato
I thought the one you liked was...
[17:02] (Flashback) Sato
Which'd mean... so, why...?!
[17:05] (Flashback) Ishikawa
No one said it has to be one or the other.
[17:09] (Flashback) Ishikawa
Thanks for keeping things normal until now.
[17:12] (Flashback) Ishikawa
At some point... you became someone I needed.
[17:16] (Flashback) Ishikawa
Someone who matters the most to me.
[17:19] (Flashback) Ishikawa
Will you please marry me?
[17:24] (Flashback) Sato
I will!
[17:30] (Flashback) Aharen
I know you're busy with your salon.
Thanks for doing this, Oshiro-san.
[17:34] (Flashback) Oshiro
It's okay.
[17:36] (Flashback) Oshiro
It was my dream to do your hair
at your wedding.
[17:41] (Flashback) Oshiro
Thank you for remembering.
[17:44] (Flashback) Oshiro
There! All done.
[17:47] (Flashback) Oshiro
Congratulations, Reina-chan.
You look really beautiful.
[17:53] (Flashback) Aharen
Thank you for doing this, Oshiro-san.
[18:18] (Flashback) Aharen
Thank you, Raido-kun.
[18:21] (Flashback) Aharen
I'm so happy.
[18:25] (Flashback) Raido
So am I.
[18:27] (Flashback) Raido
So much has happened, huh?
[18:31] (Flashback) Raido
I can only imagine what comes next.
[18:42] Aharen
And that's the story.
[18:45] Madoka
Aww! I wanna hear more!
[18:48] Aharen
But it's already dark outside...
[18:52] Madoka
Fine.
[18:53] Madoka
In that case...
[18:55] Madoka
Tell me more the next time
I come over, okay?!
[18:58] Aharen
Sure. Next time.
[19:01] Madoka
My grandpa's pretty amazing, huh?
[19:04] Aharen
Yep. He knows a lot...
and is capable of just as much.
[19:10] Aharen
He has ideas no one else
could conceive...
[19:14] Aharen
And he'll do things
you would never anticipate.
[19:17] Aharen
But he always puts me first...
[19:22] Aharen
Someone like me could
never really decipher him.
[19:26] Madoka
That's so awesome!
[19:28] Madoka
So, where is he now?
[19:33] Madoka
In the sky?
[19:35] Aharen
He's watching over us from very far away.
[19:48] Astronaut
With your participation,
the mission is going smoothly, sir.
[19:53] Raido
Oh, no. This has been an incredible
experience for me, as well.
[19:57] Astronaut
I read your latest book.
[19:57] Sign
The Martian
Man
Part 1
Raido
[20:01] Raido
Thank you.
[20:03] Astronaut
I have to ask, what made a novelist
like yourself want to join this mission
[20:06] Astronaut
badly enough to go through all the training?
[20:10] Raido
Well...
[20:13] (Flashback) Raido
This is a project that will take a few years.
[20:16] (Flashback) Raido
Are you sure you don't mind me going?
[20:21] (Flashback) Aharen
You taught me that if you can
imagine something, it can happen.
[20:29] (Flashback) Aharen
Which is why, this time...
[20:32] (Flashback) Aharen
This time, I want you to
show that to the world.
[20:37] (Flashback) Aharen
And promise me you'll come back.
[20:39] (Flashback) Raido
Thank you. And I will.
[20:44] (Flashback) Aharen
I'll be waiting, Shota-kun.
[20:50] Aharen
Okay, it's time to get you home.
[20:53] Madoka
Can I ask one last thing?
[20:56] Aharen
Fine... but just one.
[20:59] Madoka
What is it that made you fall in love
with my grandpa, Grandma?
[21:05] Aharen
Gosh, what a question...
[21:08] Madoka
Come on, it's fine! Tell me, tell me!
[21:11] Aharen
Well...
[21:13] Poster sign
Aharen-san wa
Hakarenai
[21:13] Poster sign
The popular novel
Raido's million-seller
The highly-anticipated theatrical adaption!
[21:14] Aharen
I'll tell you about when we first met.
[21:20] Sign
Welcome, New Students
[21:23] (Flashback) Aharen
I'm Aharen Reina. It's nice to meet you all.
[21:29] (Flashback) Miyahira
Okay, thank you for that.
[21:32] Aharen
I'm so nervous.
[21:36] Aharen
Between my quiet voice and how I'm bad
at knowing how close to get...
[21:41] Aharen
I've had trouble making friends.
[21:45] Aharen
I doubt it'll change for high school.
[21:50] Aharen
And since I don't want a bad experience...
[21:53] Aharen
I'll probably just avoid people
and keep to myself.
[22:00] (Flashback) Raido
Good morning, Aharen-san.
[22:04] Aharen
That big boy who sits next to me...
[22:08] Aharen
Raido-kun.
[22:10] (Flashback) Aharen
Good morning, Raido-kun.
[22:14] Aharen
He didn't hear me, after all.
[22:18] Aharen
I bet he thinks I ignored him.
There's no way he talks to me again.
[22:24] Aharen
That's probably for the best.
[22:26] Aharen
He shouldn't get involved
with someone like me...
[22:29] (Flashback) Raido
Nice weather today, isn't it, Aharen-san?
[22:38] (Flashback) Raido
The campus is pretty big, huh?
[22:40] (Flashback) Raido
The bread at the school store
is supposed to be good.
[22:42] (Flashback) Raido
Do you know what club you'll join?
Isn't deciding hard?
[22:45] Aharen
Why does he keep talking to me...?
[22:49] Aharen
I've never met someone like that before.
[22:53] (Flashback) Aharen
R-Raido-kun...
[22:58] Aharen
But he probably thinks I've been
ignoring him the whole time...
[23:03] Aharen
He must hate me by now.
[23:09] (Flashback) Raido
Here. You dropped this.
[23:15] Aharen
Does he not hate me yet?
[23:18] Aharen
But... at this rate...
[23:23] Aharen
I need to say thank you.
[23:26] Aharen
I need to tell him... right now.
[23:31] Aharen
I have to tell him.
[23:34] Aharen
I'll get close, so he can hear me.
[23:40] Aharen
Closer.
[23:47] (Flashback) Aharen
Thank you, Raido-kun.
[23:50] (Flashback) Aharen
Listen...
[23:55] Sign
Thank you for watching!