# Season 1
# E1 - Isn't This Too Close?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE12E5/isnt-this-too-close)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Teacher**
The span of time before we had written
accounts of history is called prehistory.
**[00:13] Raido**
* The girl who sits next to me,*
* Aharen Reina-san...*
**[00:18] Teacher**
And as far as prehistory goes...
**[00:20] Raido**
*seems distant for some reason.*
**[01:57] Sign**
Welcome, New Students
**[01:58] Miyahira**
Congratulations on your enrollment, everyone.
**[02:02] Miyahira**
I'm Miyahira, your homeroom teacher.
***SIGN*** Episode One Isn't This Too Close?
**[02:05] Miyahira**
I teach physical education.
**[02:08] Miyahira**
It's nice to meet you.
**[02:11] Miyahira**
Now, why don't you all introduce yourselves?
**[02:15] Raido**
My name's Raido.
**[02:17] Raido**
Nice to meet you.
**[02:20] Raido**
*I was so nervous I could barely talk...*
**[02:24] Raido**
*High school's going to be different.*
**[02:28] Raido**
* I never really fit in in middle school*
* because of how unfriendly I look.*
**[02:35] Raido**
*But that ends now.*
**[02:35] Miyahira**
Next, please.
**[02:38] Raido**
* Step one is getting to know*
* whoever sits next to me.*
**[02:42] Raido**
*First, I need to learn their name...*
**[02:51] Raido**
*I missed her introduction, huh?*
**[02:54] Sign**
Aharen
**[02:56] Raido**
*There!*
**[02:58] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[03:05] Raido**
I hope we'll be good seatmates.
**[03:13] Raido**
*The cold shoulder, huh?*
**[03:17] Raido**
*I get it. She must be afraid of how I look.*
**[03:20] Raido**
*I practiced for this... Smile. Smile.*
**[03:24] Raido**
*Smile! There.*
**[03:27] Raido**
Nice weather today, isn't it, Aharen-san?
**[03:33] Raido**
*No dice, huh?*
**[03:35] Raido**
*I can't give up, though.*
**[03:37] Raido**
* My wonderful high school life*
* is riding on this first step!*
**[03:46] Raido**
The campus is pretty big, huh?
**[03:48] Raido**
The bread at the school store
is supposed to be good.
**[03:50] Raido**
Do you know what club you'll join?
Isn't deciding hard?
**[03:56] Raido**
*Not a single response, huh?*
**[03:59] Raido**
*I can't let this get to me!*
**[04:01] Raido**
* I'll give up on a flashy new life*
* in high school...*
**[04:05] Raido**
*I just want her to talk to me. Just once.*
**[04:14] Raido**
*She never said a thing...*
**[04:18] Raido**
*Might as well go home.*
**[04:22] Raido**
Bye, Aharen-san.
**[04:26] Raido**
See you tomorrow.
**[04:34] Raido**
*I must've imagined it...*
**[04:44] Raido**
* She really does feel distant.*
* It's like she's so far away...*
**[04:49] Raido**
*even though she's sitting next to me.*
**[04:52] Raido**
*She's petite, too.*
**[04:55] Raido**
*Maybe it's messing with my depth perception.*
**[05:10] Raido**
*Does she... not like me?*
**[05:14] Raido**
Here. You dropped this.
**[05:19] Raido**
*Still nothing, huh?*
**[05:25] Male Teacher**
Okay, that's all for today.
**[05:27] Male Teacher**
Don't forget your homework.
**[05:28] Raido**
Next class is...
**[05:32] Raido**
Wh-What is it?
**[05:36] Raido**
Do you need something?
**[05:41] Raido**
Are you saying something...?
**[05:44] Raido**
*She* is *saying something!*
**[05:46] Raido**
* She's right in my face,*
* but she still sounds so far away!*
**[05:49] Raido**
*Wait...*
**[05:51] Raido**
*Maybe back then...*
**[05:54] Raido**
*Did she actually say something?*
**[05:58] Raido**
*Isn't this a little too close, though?*
**[06:01] Raido**
Oh, you forget your book?
**[06:04] Math Teacher**
An expression that made of multiple
monomials is called a polynomial.
**[06:09] Math Teacher**
And the monomials that make up
the polynomial are called its "terms."
**[06:12] Raido**
*What is she thinking?*
**[06:14] Raido**
*Well, I guess it's fine.*
**[06:16] Raido**
* Her face and hands are really tiny.*
* She's like a doll.*
**[06:25] Raido**
*Seriously, isn't this* too *close?*
**[06:27] Raido**
What is it? Did you need something else?
**[06:32] Raido**
*I guess she wants to eat lunch together.*
**[06:35] Raido**
*And she's still so close!*
**[06:39] Raido**
*Kinda oversized, don't you think?*
**[06:43] Raido**
Y-Your lunch looks good.
**[06:49] Raido**
*She's feeding me?*
**[06:51] Raido**
You don't need to...
**[06:53] Raido**
Okay, I'll try it, so stop.
**[07:01] Raido**
*She ate the whole thing.*
**[07:03] Raido**
* She's got a way bigger appetite*
* than you'd think.*
**[07:11] Raido**
*I guess we're walking home together, too.*
**[07:20] Raido**
You want to go in here?
**[07:26] Raido**
*She wanted to stop at a photo booth?*
**[07:29] Raido**
What now?
**[07:32] Sign**
The world becomes rainbow colored
I hear the meow, oh, the meow
**[07:34] Raido**
*Karaoke, huh?*
**[07:37] Raido**
*The mic's not picking her voice up, is it?*
**[07:42] Raido**
*I wonder why she suddenly became so friendly.*
**[07:54] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[08:08] Raido**
*And yet when I greet her, I get nothing.*
**[08:11] Raido**
*It's* really *hard to tell with her.*
**[08:13] Shirorin**
*Shirorin!*
**[08:15] Raido**
*Was she just acting weird yesterday?*
**[08:18] Raido**
*I guess that's fine, too.*
***SIGN*** Japanese History
**[08:21] Raido**
*Things'll just to back to how they were.*
**[08:25] Raido**
*That said...*
**[08:34] Raido**
If you forgot your book, wanna share mine?
**[08:40] Aharen**
But I... don't want to bother you...
**[08:44] Raido**
It's okay. It's not a bother.
**[08:47] Aharen**
I...
**[08:49] Aharen**
I've never been good with people...
**[08:54] Aharen**
I don't know how close to get.
**[08:59] Aharen**
I got too friendly when people
were even a little nice,
**[09:05] Aharen**
and they didn't like it...
so they kept their distance.
**[09:11] Aharen**
I wanted to stop acting like that
now that I'm in high school.
**[09:16] Aharen**
I was trying to be careful, but...
**[09:19] Aharen**
Yesterday you picked up my eraser
and talked to me, Raido-kun...
**[09:29] Aharen**
And I was really glad.
**[09:32] Aharen**
But when I got home,
I thought I might've overdone it again.
**[09:38] Aharen**
I'm sorry. I won't do it any—
**[09:42] Raido**
I don't think that kinda thing's a big deal.
**[09:45] Raido**
And as long as you don't
go overboard, it's fine.
**[09:58] Aharen**
Thank you.
**[10:01] Raido**
O-Okay, but could you let go?
C-Class is starting.
**[10:07] Aharen**
Mm.
**[10:09] Teacher**
Now, if you'll turn to the next page...
**[10:11] Teacher**
We have the recorded portion
of the past, which we call history,
**[10:13] Raido**
*She didn't let go, huh?*
**[10:15] Teacher**
and then prehistory,
which predates said records.
**[10:17] Raido**
*It's really hard to tell with her...*
**[10:23] Raido**
*In more ways than one.*
**[10:34] Raido**
Aharen-san?
**[10:36] Raido**
Wh-What's the matter?
**[10:40] Raido**
You were calling for me but I didn't notice?
**[10:43] Raido**
Sorry.
**[10:45] Raido**
What was that?
**[10:48] Raido**
* Aharen-san's voice is so quiet that I keep*
* missing things, which is tough...*
**[10:53] Raido**
*Is there a way around this?*
**[10:59] Sign**
Simple!
**[10:59] Sign**
Beginner's Guide to
Lipreading
**[10:59] Raido**
*Learning to decode movements of the mouth...*
**[11:01] Raido**
*Lipreading.*
**[11:03] Raido**
* If I can master this, I'll be able to talk*
* to her no matter how quiet she's being.*
**[11:08] Raido**
And so... I need to practice
with you, little sis.
**[11:12] Sister**
Ugh, so annoying.
**[11:15] Sister**
Fine, let's get started.
**[11:16] Sister**
You're a dumb brother!
**[11:18] Raido**
Euro done braider?
**[11:20] Sister**
Squid, octopus, tentacles. What a loser.
**[11:22] Raido**
Skid onto pus tent a cool... Water luger?
**[11:26] BG Chatter**
Good morning.
**[11:32] Raido**
Okay, I've mastered lipreading.
**[11:35] Raido**
Try saying something.
**[11:50] Raido**
*Her lips are barely moving, huh?*
**[11:57] Raido**
*There must be another way...*
**[12:06] Raido**
*That's it!*
**[12:10] Raido**
When you need to talk to me,
**[12:12] Raido**
write a note on a slip of paper
and throw it my way.
**[12:19] Sign**
Hello
**[12:21] Raido**
Okay, this is working.
Keep it up, Aharen-san.
**[12:34] Raido**
You know what, Aharen-san?
Let's stop.
**[12:40] Raido**
*Wait...*
**[12:42] Raido**
* When she grabbed me,*
* I could hear her pretty clearly.*
**[12:46] Raido**
*Was it because she was close?*
**[12:49] Raido**
*No!*
**[12:50] Raido**
*What if it was bone conduction?*
**[12:53] Raido**
I've got it, Aharen-san. Bone conduction!
**[12:56] Raido**
Let's try that next.
**[12:59] Shirorin**
*Shirorin!*
**[13:01] Raido**
Good morning, Aha—
**[13:03] Raido**
You forgot—
**[13:05] Raido**
Lunch—
**[13:08] Raido**
No dice. This is making my ears ring,
not helping me hear.
**[13:14] Raido**
*I won't give up though, Aharen-san!*
**[13:20] Raido**
*I should try some other options.*
**[13:24] Raido**
I'm heading to school.
**[13:25] Sister**
Nii-chan?!
**[13:27] Case sign**
Morse Code
***SIGN*** Entry-Level
Telepathy
**[13:28] Sister**
What gives? You're taking all that to school?
**[13:34] Raido**
*Telepathy.*
**[13:36] Raido**
*Carrier pigeons.*
**[13:38] Raido**
*Morse code.*
**[13:40] Raido**
*Hand signals.*
**[13:42] Raido**
*Arrow messages.*
**[13:45] Raido**
*Smoke signals.*
**[13:49] Raido**
*I'm out of ideas, huh?*
**[13:54] Aharen**
I'm sorry.
**[13:57] Aharen**
You've been trying all kinds
of things for me. Thank you.
**[14:01] Aharen**
But it doesn't look like
anything worked... I'm sorry.
**[14:06] Raido**
No, I should be the one apologizing.
**[14:09] Raido**
You seem to want to talk
to me a lot, Aharen-san.
**[14:13] Raido**
And I feel bad for not always
being able to hear you.
**[14:19] Aharen**
No, it's okay.
**[14:23] Aharen**
Thank you.
**[14:25] Raido**
And I'm sorry for making you push yourself.
**[14:28] Aharen**
Push myself?
**[14:29] Raido**
I mean, you're talking louder
than usual, aren't you?
**[14:33] Aharen**
Not really. This is how I always talk.
**[14:36] Aharen**
I'm not being any louder.
**[14:42] Raido**
I-If you say so.
**[14:50] Raido**
* Going home together's become*
* part of our routine, huh?*
**[14:54] Raido**
*What was that earlier, though?*
**[14:58] Raido**
*A 10-yen coin and a 50-yen coin!*
**[15:01] Young Man A**
Aw, man...
**[15:02] Young Man B**
What're you doing?
**[15:04] Young Man B**
Seriously.
**[15:05] Raido**
*Is my hearing getting better?*
**[15:08] Raido**
*I see.*
**[15:09] Raido**
* Talking with Aharen-san has made me*
* sensitive to even the softest sounds...*
**[15:22] Raido**
*Does she really need to crawl all over it?*
**[15:25] Raido**
*Maybe she wants that plushie.*
**[15:28] Raido**
*Okay!*
**[15:29] Raido**
*I'll nab one.*
**[15:58] Raido**
M-Maybe we should go, Aharen-san...
**[16:02] Raido**
W-We did play a lot, so...
**[16:05] Raido**
Aharen-san?
**[16:08] Raido**
*Starting with 500 yen?!*
**[16:11] Raido**
*She's really set on getting one.*
**[16:13] Raido**
*But she can't really see from above...*
**[16:21] Raido**
*A stool?*
**[16:24] Raido**
*Is Aharen-san a regular around here?*
**[16:30] Raido**
* Crane games require really*
* precise spatial awareness.*
**[16:35] Raido**
* Isn't this hard for her*
* with distance judgment issues?*
**[16:40] Raido**
*First try!*
**[16:43] Raido**
Congratulations. That was impressive.
**[16:45] Raido**
*Aharen-san's good at this.*
**[16:48] Raido**
*Wait!*
**[16:50] Raido**
*She was doing that to gauge its position.*
**[16:54] Raido**
* But she got one on her first try.*
* She's got extra credits left.*
**[16:59] Raido**
*I wonder where she'll go next...*
**[17:02] Raido**
*The same one, huh?*
**[17:19] SFX Sign**
S
**[17:19] SFX Sign**
N
**[17:19] SFX Sign**
U
**[17:19] SFX Sign**
G
**[17:20] Raido**
*Isn't that a little excessive?*
**[17:22] Raido**
*And it's all the same one.*
**[17:25] Raido**
Well, now that you've caught a bunch,
why don't we head home, Aharen-san?
**[17:36] Raido**
*Does she still want more?*
**[17:38] Raido**
*Is she after every prize in the joint?*
**[17:40] Raido**
*What a terror!*
**[17:43] Raido**
For me?
**[17:44] Aharen**
You seemed to want it, Raido-kun.
**[17:48] Raido**
*She wasn't after them for her, then.*
**[17:52] Aharen**
And you did a lot for me today...
I wanted to thank you.
**[18:00] Raido**
Thanks.
**[18:02] Raido**
*I wasn't expecting* all *of them.*
**[18:05] Raido**
You can have one, Aharen-san.
**[18:10] Raido**
As thanks for winning them.
**[18:15] Aharen**
Thank you.
**[18:19] Raido**
I'm back.
**[18:20] Sister**
Welcome home, Nii-chan.
**[18:22] Sister**
Mom's gonna be on a business trip
starting tomorrow, by the way.
**[18:25] Raido**
Okay.
**[18:27] Raido**
Where did you get those?!
**[18:29] Raido**
Since you've got a bunch, can I have one?
**[18:32] Raido**
No can do.
**[18:33] Raido**
They were gifts, after all.
**[18:34] Sister**
What?
**[18:50] Raido**
* This really is too close, right?*
* It's like she keeps getting even closer.*
**[18:55] Raido**
Were you carrying that around
with you, Aharen-san?
**[19:01] Bag**
Melon Bread
**[19:02] Aharen**
Where's your lunch?
**[19:03] Raido**
My mom's on a business trip.
I'll be buying mine for a while.
**[19:10] Aharen**
Say, "Ahhh."
**[19:12] Raido**
Nah, that's okay.
**[19:16] Raido**
I get it already...
So please, one dish at a time.
**[19:32] Raido**
*What kind of creature is that?*
**[19:35] Raido**
*Oh, it's Aharen-san.*
**[19:39] Raido**
Are you okay? You feeling ill?
**[19:49] Raido**
Hey... A-Aharen-san?
**[19:52] Aharen**
I woke up early, so I'm tired...
**[19:56] Raido**
* Is that all? I thought she might*
* be sick or something.*
**[20:02] Raido**
Come on. Class is about to start. Look lively.
**[20:06] Shirorin**
*Shirorin!*
**[20:10] Raido**
*She'll be okay.*
**[20:17] Raido**
I'm impressed you stayed awake.
**[20:24] Raido**
*She's asleep with her eyes open!*
**[20:28] Raido**
*I guess this was inevitable.*
**[20:32] Raido**
It's lunch break, Aharen-san.
**[20:37] Raido**
No response...
**[20:39] Raido**
Guess I'll go buy some bread or something.
**[20:51] Raido**
Okay, I get it,
so please stop crawling up me!
**[21:01] Raido**
What's this?
**[21:05] Raido**
Lunch for me?
**[21:08] Raido**
You made this?
**[21:12] Aharen**
I was hoping you'd like it...
**[21:15] Aharen**
so I woke up early
and put a lot of effort into it.
**[21:18] Aharen**
But then I was so tired,
I was a bother again.
**[21:23] Aharen**
I'm sorry.
**[21:26] Raido**
Nah.
**[21:27] Raido**
It's no big deal.
**[21:30] Raido**
If you're tired, you can lean on me.
**[21:33] Raido**
The lunch is good, too. Thanks.
**[21:38] Aharen**
Th-Thank you...
**[21:42] Aharen**
I... think I will a little...
**[21:46] Raido**
G-Go for it.
**[21:52] Raido**
*I think this goes way beyond just "leaning."*
**[21:55] Raido**
*Aharen-san really is impossible to predict.*
**[22:01] Raido**
* It's so hard to tell with her...*
* in more ways than one.*
**[23:40] Raido**
Aharen-san... uh...
**[23:44] Raido**
You might wanna wake up. Class is starting.
# E2 - Are We Being Followed?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQP4QW/are-we-being-followed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Raido**
*Upon starting high school,*
**[00:06] Raido**
* the first friend I made was the girl*
* who sits next to me, Aharen-san.*
**[00:12] Raido**
* There were some distance issues early on,*
* which made things kind of awkward...*
**[00:19] Raido**
* But lately, I feel like I*
* understand her a little better.*
**[00:31] Raido**
Oh, Aharen-san.
**[00:33] Raido**
Good mor...ning?
***SIGN*** Episode Two Are We Being Followed?
**[02:19] Raido**
*What the heck happened to Aharen-san?*
**[02:23] Raido**
*Was she... in a fight?*
**[02:27] Raido**
* Did she get ambushed by guys*
* from another school on her way here?!*
**[02:32] Raido**
*She's even closer than normal...*
**[02:34] Raido**
*Am I next?*
**[02:42] Aharen**
I'm sorry. Are you okay?
**[02:46] Raido**
Oh, I'm okay. It didn't hurt.
**[02:50] Raido**
But what happened to you?
**[02:52] Aharen**
I got something in my eye.
**[02:54] Aharen**
And since I had one eye shut,
it was hard to gauge distances...
**[03:02] Raido**
*So no street brawl with punks, then.*
**[03:06] Raido**
I've got some eye drops. Help yourself.
**[03:08] Raido**
Can you put them in yourself?
**[03:16] Raido**
Okay, Aharen-san, let me do it.
**[03:19] Raido**
Before it's all gone.
**[03:22] Aharen**
Sorry. I'm no good with eye drops.
**[03:25] Raido**
I get you. Go ahead and sit down.
**[03:32] Raido**
Okay, here we go.
**[03:37] Raido**
Um, Aharen-san...
**[03:39] Raido**
Open your eye.
**[03:42] Raido**
Pardon me.
**[03:51] Raido**
Hold still now, Aharen-san.
**[03:54] Raido**
*Is she scared of the eye drops?*
**[03:58] Raido**
*This calls for desperate measures.*
**[04:00] Aharen**
Squish...
**[04:02] Raido**
Don't move now, Aharen-san.
**[04:04] Raido**
* I should get the dropper*
* as close as possible...*
**[04:07] Raido**
*And squeeze it at the absolute last second.*
**[04:10] Raido**
* But I've gotta be careful not*
* to actually touch her eye...*
**[04:13] Aharen**
Um... could you hurry it up, please?
**[04:17] Raido**
Oh, sorry.
**[04:28] Raido**
Well? Did that get it out?
**[04:32] Raido**
Hmm? What'd you say?
**[04:34] Aharen**
Um, it's kind of embarrassing...
to have your face so close.
**[04:41] Raido**
Oh! Sorry.
**[04:44] Raido**
* She normally gets plenty*
* close herself, though.*
**[04:47] Shirorin**
Shirorin!
**[04:49] Raido**
You want to thank me?
**[04:52] Raido**
Don't sweat it. It was no big deal.
**[04:54] Raido**
I'm good for lunch.
**[04:59] Raido**
I think I got something in my eye...
**[05:07] Aharen**
Let me return the favor for you.
**[05:12] Raido**
Okay. Just be gentle.
**[05:21] Raido**
Uh... could we maybe *not* do this instead?
**[05:37] Raido**
Aharen-san.
**[05:40] Raido**
Wake up. We've gotta
switch rooms for the next class.
**[05:50] Raido**
Am I just imagining things?
**[05:54] Raido**
You don't need to pull, Aharen-san.
**[05:57] Raido**
We won't be late, even if we walk normally.
**[06:05] Raido**
*Is someone following us?*
**[06:07] Raido**
*I feel like I'm being watched lately...*
**[06:10] Raido**
*Could it be... a hitman?!*
**[06:13] Raido**
* No way. Have I ever done anything to make*
* someone hold that kind of grudge against me?*
**[06:20] (Flashback) Raido**
Surefire Raido Shot!
**[06:24] (Flashback) Raido**
Oh, crap...
**[06:26] (Flashback) Raido**
Man, I'm already stuffed.
I'll just leave the bread in this desk.
**[06:30] (Flashback) Sister**
That was *my* pudding!
**[06:33] (Flashback) Sister**
You're awful, Nii-chan!
**[06:36] Raido**
*I can't believe I'm such a monster.*
**[06:56] Raido**
Well... since yesterday, I've had
the feeling someone's watching me.
**[07:11] Raido**
A-Aharen-san...
**[07:14] Raido**
Yeah! It's okay. I feel better now.
**[07:16] Raido**
S-So you can...
**[07:18] Raido**
That can't just be my imagination!
**[07:23] Raido**
*She's way bigger than me!*
**[07:25] Raido**
*And ready to strike!*
**[07:27] Raido**
*No good! I'm done for!*
**[07:36] Aharen**
Oshiro-san...
**[07:39] Raido**
You know her?
**[07:42] Shirorin**
Shirorin!
**[07:48] Oshiro**
It's okay now. I've calmed down.
**[07:52] Raido**
So, why were you—
**[07:55] Aharen**
There, there. He's not scary.
**[07:57] Raido**
*Talk about high strung...*
**[07:58] Oshiro**
R-Reina-chan...
**[08:01] Oshiro**
I mean, p-please stop trying
to menace Aharen-san!
**[08:04] Oshiro**
She's so small and cute that bad guys
will obviously try and prey on her!
**[08:09] Oshiro**
A-And as her childhood friend,
it's my job to protect her!
**[08:15] Raido**
*So she's watching over you.*
**[08:18] Oshiro**
In elementary and middle school,
I was always there to protect Reina-chan...
**[08:24] Raido**
*So she's a stalker, huh?*
**[08:26] Oshiro**
But I've been so scared of you...
that I couldn't bring myself to step in!
**[08:31] Oshiro**
*So scared of you...
scared... scared... scared...*
**[08:32] Sign**
SCARED
**[08:32] Sign**
SCARED
**[08:33] Sign**
SCARED
**[08:34] Sign**
SCARED
**[08:35] Aharen**
There, there. You're not scary.
**[08:37] Oshiro**
Don't, Reina-chan!
**[08:39] Oshiro**
You can't get near bad guys like him!
**[08:43] Aharen**
Raido-kun's not scary.
And he's not a bad guy.
**[08:48] Oshiro**
I-I-I'm... I'm sorry.
**[08:51] Oshiro**
But... now that he's
entrapped you this much...
**[08:54] Raido**
*Entrapped?*
**[08:56] Oshiro**
I'll just have to... I'll just have to...
**[09:00] Raido**
You'll just have to what?
**[09:03] Oshiro**
I-I'll have to maintain a safe distance
**[09:05] Oshiro**
while continuing to keep watch from afar!
**[09:25] Raido**
*This is rough in its own way.*
**[09:38] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[09:41] Raido**
You sick?
**[09:45] Raido**
Are you gonna be okay?
Make sure to take it easy.
**[09:53] Raido**
What is it? What's wrong, Aharen-san?
**[10:04] Raido**
I can't even hear you this close now.
**[10:07] Raido**
Did the cold mess your throat up?
**[10:15] Raido**
I'm sorry, Aharen-san. Class is starting,
so we'd better settle down.
**[10:20] Math Teacher**
Okay, let's continue where
we left off yesterday.
**[10:27] Raido**
* I wonder what was up*
* with Aharen-san just now.*
**[10:30] Raido**
* She was suddenly a lot*
* more energetic than usual...*
**[10:34] Raido**
*Of course!*
**[10:35] Raido**
*She's feeling motivated.*
**[10:37] Raido**
*Aharen-san must be all fired up today.*
**[10:42] Raido**
*Okay, in that case, I had better keep up!*
**[10:46] Math Teacher**
Who'd like to volunteer
to come up and solve this?
**[10:53] Math Teacher**
Okay, Aharen.
**[11:01] Math Teacher**
Yep, that's correct.
**[11:04] Math Teacher**
I'm curious... What's the drawing for?
**[11:07] Raido**
*Aharen-san is really on fire today.*
**[11:10] Raido**
*She's got me beat!*
**[11:12] Art Teacher**
We'll be doing figure sketches today.
***SIGN*** Figure sketching
**[11:15] Art Teacher**
Which means we're going
to need a model... Any takers?
**[11:19] Raido**
*Okay, this time...*
**[11:24] Raido**
A-Aharen-san?
**[11:27] Art Teacher**
Ah, looks like we've got two models ready to go!
**[11:30] Art Teacher**
Let's have you model together, then.
**[11:37] Shirorin**
Shirorin!
**[11:51] Teacher**
I'm going to return your tests now.
**[11:53] Teacher**
Raido.
**[11:54] Raido**
Coming.
***SIGN*** Because we're friends
**[11:59] Teacher (2)**
This will be our topic of discussion for the day.
**[12:02] Teacher (2)**
Raido.
**[12:03] Raido**
Right.
***SIGN*** Because we're friends
I've changed as a person.
But even so, it isn't always
obvious when viewed
from the outside.
**[12:05] Raido**
I believe there are things
**[12:06] Raido**
that are hard to tell someone
*because* they're your friend.
**[12:09] Shirorin**
Shirorin!
**[12:15] Raido**
Okay, ready to head home?
**[12:18] Raido**
You're even fired up about
walking home, huh, Aharen-san?
**[12:28] Raido**
Uh, it's really hard to walk like this...
**[12:31] Raido**
Can't you walk next to me?
**[12:35] Raido**
I see.
**[12:37] Raido**
*Aharen-san's seemed kind of different today.*
**[12:41] Raido**
* She's been standing in front of me,*
* trying to get my attention...*
**[12:46] Raido**
* Could it be that she wants me*
* to notice something?*
**[12:58] Raido**
I get it now, Aharen-san.
**[13:00] Raido**
I'm sorry that it took me all day to notice.
**[13:05] Raido**
Aharen-san...
**[13:07] Raido**
You cut your hair, didn't you?
**[13:18] Raido**
What's wrong, Aharen-san?
**[13:23] Raido**
I'm back.
**[13:24] Sister**
Welcome home, Nii-chan.
**[13:27] Raido**
*What was up with Aharen-san today?*
**[13:30] Raido**
*If she didn't cut her hair, then...*
**[13:35] Sister**
Nii-chan, your fly's open! You perv!
**[13:42] Raido**
* Is that what Aharen-san*
* was trying to tell me...?*
**[13:47] Sister**
Uh... Whoa, sorry.
I didn't think you'd take it so hard.
**[14:11] Oshiro**
*I guess Raido-kun isn't here today.*
**[14:15] Oshiro**
*Which means...*
**[14:17] Oshiro**
* I can look after Reina-chan*
* as much as I want!*
**[14:21] Oshiro**
*I always used to sit next to her...*
**[14:29] Oshiro**
* I can't help noticing it doesn't*
* look like she's heading home,*
**[14:32] Oshiro**
*even though class is over.*
**[14:37] Oshiro**
*I know! I bet she forgot her umbrella.*
**[14:43] Oshiro**
*There!*
**[14:50] Oshiro**
*Use mine, Reina-chan!*
**[15:01] Oshiro**
*It's not a bomb, Reina-chan!*
**[15:05] Oshiro**
*Yes! Take it!*
**[15:08] Oshiro**
*No one lost it, Reina-chan!*
**[15:16] Oshiro**
The teacher gave my umbrella back...
**[15:19] Oshiro**
But how do I get Reina-chan to use it?
**[15:23] Oshiro**
*Huh? She's gone... Is she in the bathroom?*
**[15:28] Oshiro**
*This is my chance to leave it on her desk.*
**[15:37] Banners [doubled on both sides]**
H
a
i
l
B
u
d
d
h
a
**[15:37] Banners [doubled on both sides]**
H
a
i
l
B
u
d
d
h
a
**[15:37] Banners [doubled on both sides]**
Rest in Peace
**[15:37] Banners [doubled on both sides]**
Rest in Peace
**[15:38] Oshiro**
* It's not a cursed umbrella that*
* comes back no matter what you do!*
**[15:42] Lock sign**
Seal
**[15:43] Lock sign**
Seal
**[15:44] Oshiro**
*My umbrella!*
**[15:46] Oshiro**
*What do I do?! Now I can't go home either!*
**[16:00] Oshiro**
* She noticed me! I bet she's mad*
* and thinks I was pranking her!*
**[16:04] Oshiro**
*She's coming after me!*
**[16:07] Oshiro**
*She's really slow, though.*
**[16:10] Oshiro**
*But...*
**[16:12] Oshiro**
*Little by little!*
**[16:14] Oshiro**
*I'm being cornered!*
**[16:17] Oshiro**
What do I do?! There's nowhere to run now!
**[16:21] Oshiro**
I know! I can hide on the roof!
**[16:26] Oshiro**
Huh?! It's locked!
**[16:47] Oshiro**
*Sh-She's gonna yell at me!*
**[17:03] Oshiro**
S-So you had an umbrella, huh, Reina-chan?
**[17:08] Oshiro**
I was trying to give you mine.
I'm sorry I got scared and ran off.
**[17:14] Oshiro**
And... I'm sorry you
have to hold it so high.
**[17:17] Oshiro**
Are you okay? Is your arm tired?
**[17:23] Aharen**
I'm good.
**[17:24] Oshiro**
*She really doesn't seem like it!*
**[17:27] Oshiro**
U-Um, I can hold it.
**[17:30] Oshiro**
You'll stay drier this way.
**[17:36] Oshiro**
S-Sorry, Reina-chan.
I guess it's *too* high up with me.
**[17:42] Oshiro**
I guess we'll just have to wait
for the rain to ease up.
**[17:53] Oshiro**
Are you cold, Reina-chan?
I'm sorry I got you wet!
**[17:57] Oshiro**
This is my spare sweater. Put it on.
**[18:05] Oshiro**
I-It's kinda big, huh? I'm sorry.
**[18:13] Oshiro**
*I-Is she mad? Is this going to be like before?!*
**[18:17] Oshiro**
*Corporal punishment?!*
**[18:25] Aharen**
Thank you.
**[18:29] Oshiro**
But you got wet because of me...
**[18:32] Aharen**
You let me borrow your sweater.
**[18:36] Aharen**
And I'm always grateful.
**[18:39] Aharen**
Thanks for always walking home with us.
**[18:48] Aharen**
You're usually too far away to hear me.
I finally got to thank you.
**[18:55] Aharen**
I appreciate it.
**[18:58] Oshiro**
Reina-chan...
**[19:01] Oshiro**
*Oh no! Don't tell me...*
**[19:04] Oshiro**
* She actually knew I was*
* following her on the way home?!*
**[19:15] Aharen**
The rain's stopped.
**[19:25] Ishikawa**
Hey, Raido.
**[19:26] Ishikawa**
You took yesterday off. What happened?
**[19:29] Raido**
Oh, my heart was just
feeling a little creaky.
**[19:36] Banners [doubled on both sides]**
Rest in Peace
**[19:36] Banners [doubled on both sides]**
Rest in Peace
**[19:36] Lock sign**
Seal
**[19:41] Raido**
What in the world...?
**[19:55] Raido**
* She's being even more*
* cautious than usual, huh?*
**[21:37] Raido**
Okay, you'll be black, Aharen-san.
First move's yours.
**[21:43] Raido**
* Sorry, Aharen-san.*
* I'm actually a Reversi super pro.*
**[21:50] Raido**
* You're facing the Raido family's*
* undefeated ten-time champion.*
**[21:54] Raido**
* I've never lost to my sister once.*
* I always leave her crying.*
**[21:59] Raido**
*As much as I'd like to show mercy, this is war.*
**[22:04] Raido**
* So I'm sorry, Aharen-san,*
* but I'm going to give this all I've got!*
**[22:10] Raido**
*What is this aura?!*
**[22:13] Raido**
*Is Aharen-san a pro too?!*
**[22:16] Raido**
*Was that a divine move?!*
**[22:25] Raido**
*She sucks!*
**[22:27] Raido**
* How weird. She definitely had*
* the aura of a champion...*
**[22:33] Raido**
*Wait, don't tell me...*
**[22:35] Raido**
Aharen-san, were you holding back?
**[22:39] Raido**
You're a terrible liar, Aharen-san.
**[22:43] Raido**
Why did you hold back?
**[22:47] Aharen**
I like this game a lot.
**[22:51] Aharen**
And when I get serious,
I get tunnel vision...
**[22:55] Aharen**
So I tend to hold back out of habit.
**[23:00] Raido**
Aharen-san, I...
**[23:03] Raido**
I'd rather lose than have you let me win!
**[23:07] Raido**
This is supposed to be a contest.
**[23:09] Raido**
I want you to come at me
with everything you've got.
**[23:13] Raido**
I want to fight you
when you're being serious!
**[23:19] Aharen**
Are you sure?
**[23:22] Raido**
I am, Aharen-san.
**[23:25] Raido**
Come on. This time,
don't show me any mercy.
**[23:29] Raido**
Let's go!
**[23:46] Raido**
What a shame.
Looks like we're out of time.
**[23:49] Raido**
We'll have to call it a draw for now...
# E3 - We're Changing Seats, Huh?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQE7Q5/were-changing-seats-huh)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Raido**
*I feel like my hair's gotten kind of long.*
**[00:13] Raido**
*What the heck happened to you, Aharen-san?*
**[01:50] Raido**
* What in the world made her*
* hair stand on end like that?*
**[01:56] Raido**
*Don't tell me...*
**[01:58] Raido**
*She's hardcore into death metal?!*
**[02:04] Raido**
* Aharen-san, no!*
* Headbanging can injure your neck!*
**[02:09] Raido**
* Death metal is the embodiment*
* dissatisfaction with society.*
**[02:09] Sign**
Ah
**[02:09] Sign**
Kill
**[02:12] Raido**
* Getting into is a sign of frustration*
* with the status quo.*
**[02:16] Raido**
*Which means...*
***SIGN*** Episode Three We're Changing Seats, Huh?
**[02:23] Raido**
Aharen-san.
**[02:25] Raido**
If something's bothering you,
do you want to talk about it?
**[02:30] Aharen**
Well, I had really bad bedhead
this morning, and this...
**[02:39] Aharen**
I tried to fix it myself...
but it didn't go well.
**[02:44] Raido**
Is that all?
**[02:47] Raido**
Then let's fix it later.
**[02:50] ---**
Shared Locker Room
**[02:55] Raido**
*I made it worse, huh?*
**[02:58] Raido**
*If one of the guidance counselors sees this...*
**[03:02] Raido**
*they'll shave her head!*
**[03:05] Raido**
*There's gotta be something I can do...*
**[03:07] Raido**
*I know!*
**[03:14] Oshiro**
H-He found me!
**[03:16] Raido**
Wait a second!
**[03:18] Raido**
We need your help!
**[03:32] Oshiro**
You have bedhead...?
**[03:35] Oshiro**
Okay, I'll see if I can fix it.
**[03:37] Oshiro**
Let me get ready.
**[03:44] Raido**
*Kinda serious about this, huh?*
**[03:48] Raido**
Oh? Oshiro-san, your house is a hair salon,
**[03:51] Raido**
and Aharen-san used to go there?
**[03:54] Raido**
This should work fine, then.
**[03:56] Oshiro**
I'm going to give you a cut for
a slightly different style, okay?
**[04:01] Oshiro**
Here goes.
**[04:08] Raido**
*Isn't that a bit much?*
**[04:14] Raido**
*That's not* slightly *different!*
**[04:17] Raido**
*Wait, Oshiro-san...*
**[04:19] Oshiro**
If Reina-chan has a weird haircut,
**[04:22] Oshiro**
then that filthy pest
will leave her alone!
**[04:26] Raido**
*She's laughing!*
**[04:28] Raido**
*I'm sure of it.*
**[04:30] Raido**
*Run for it, Aharen-san! If you don't...*
**[04:37] Raido**
*That's a pretty nice haircut, huh?*
**[04:40] Oshiro**
What do you think?
**[04:42] Raido**
Thank you, Oshiro-san.
**[04:45] Raido**
I haven't cut Reina-chan's
hair in a long time,
**[04:48] Raido**
so it was nice.
**[04:51] Aharen**
I'm going to the bathroom.
**[04:57] Oshiro**
If you want...
**[04:59] Oshiro**
I-I can cut yours, too, Raido-kun.
**[05:05] Raido**
* I could save the cash my parents*
* give me for a haircut...*
**[05:08] Raido**
*for me!*
**[05:10] Shirorin**
Shirorin!
**[05:11] Oshiro**
Okay, I'm going to get started.
**[05:13] Raido**
I leave it to you.
**[05:15] Raido**
*Bloodlust?!*
**[05:20] Raido**
*Wait... Is Oshiro-san...*
**[05:23] Raido**
*gonna shave me bald?!*
**[05:25] Oshiro**
A-All done.
**[05:27] Raido**
It's perfect. Thank you.
**[05:30] Raido**
I'm sorry.
**[05:31] Raido**
I sorta thought you were so jealous of me
**[05:34] Raido**
that you might shave me bald.
**[05:36] Oshiro**
Well, I *am* jealous of you,
and I *was* thinking about shaving your head...
**[05:41] Oshiro**
But I don't want Reina-chan
to get mad at me, so I didn't.
**[05:47] Raido**
Well, I'm very glad that
you didn't. Thank you.
**[05:55] Reina**
Thank you.
**[05:56] Reina**
Do you want to eat lunch with us?
You can have some of mine as thanks.
**[06:02] Oshiro**
Thank you, Reina-chan!
**[06:11] Raido**
*Meatballs for lunch?*
**[06:13] Aharen**
Here.
**[06:15] Aharen**
Thank you. This is for you.
**[06:24] Raido**
*That's not gonna reach.*
**[06:26] Oshiro**
I'm still too embarrassed!
**[06:33] Raido**
Your lunch always look so good.
**[06:36] Raido**
I'm really impressed
that you make it every day.
**[06:38] Aharen**
Thanks.
**[06:40] Raido**
* The hair problem's been solved.*
* But with the way she's acting...*
**[06:46] Raido**
* I think Aharen-san still might*
* be stressed out over something.*
**[06:51] Raido**
Aharen-san, is there
anything else bothering you?
**[06:54] Aharen**
Ow.
**[06:55] Raido**
What's wrong?
**[06:56] Aharen**
My hands are all dried out...
**[07:00] Aharen**
And it's not just my hands.
**[07:03] Aharen**
My lips are, too.
**[07:06] Aharen**
Could you take care of it for me?
**[07:10] Raido**
Lip balm?
**[07:12] Aharen**
My lips are cracked, so I'd appreciate it.
**[07:16] Raido**
But... couldn't you apply it yourself?
**[07:20] Aharen**
Let's try.
**[07:25] Raido**
* Not great at judging distances*
* when it comes to her face, huh?*
**[07:29] Raido**
Okay, stop right there. I'll do it.
**[07:34] Raido**
Pardon me...
**[07:37] Raido**
I see cracks on the edge of your mouth, too.
**[07:39] Raido**
And some here.
**[07:42] Raido**
I'll get those as well.
**[07:43] Raido**
Here, too...
**[07:46] Raido**
That oughta cover it, I think.
**[07:48] Raido**
*No! Bad job!*
**[07:50] Raido**
* What now? Has putting lip balm on*
* always been this hard?*
**[07:56] Raido**
* At this rate, Aharen-san's*
* going to be cracking all over!*
**[08:01] Oshiro**
Um...
**[08:03] Oshiro**
Let me take care of it.
**[08:04] Shirorin**
Shirorin!
**[08:05] Oshiro**
Before we apply the lip balm,
**[08:09] Oshiro**
let's use some toner and moisturizer.
**[08:12] Oshiro**
And then the lips...
**[08:15] Aharen**
Thank you.
**[08:17] Raido**
*As good a job as ever, huh?*
**[08:19] Oshiro**
I-It was nothing.
**[08:22] Oshiro**
Um, is it okay if I tidy up your eyebrows?
**[08:28] Oshiro**
Your eyelashes could use
a bit of a curling, too.
**[08:32] Oshiro**
Since you seem stiff,
let's stretch you out.
**[08:35] Oshiro**
And a massage to help
your lymphatic system...
**[08:38] Oshiro**
Plus a little foot care.
**[08:41] Raido**
*She's getting the full course, huh?*
**[08:44] Oshiro**
A-All done.
**[08:47] Raido**
Do you happen to have any hand cream?
**[08:50] Raido**
Hers were pretty dried out.
**[08:52] Oshiro**
I forgot!
**[08:54] Oshiro**
Here. You can put this on yourself, right?
**[09:12] Oshiro**
I used too much, so you two can have some.
**[09:17] Oshiro**
O-Oh...
**[09:20] Oshiro**
Reina-chan! Thank you.
**[09:27] Raido**
*She's looking perfect now, but...*
**[09:30] Raido**
Is there anything else bothering you?
**[09:32] Aharen**
Thanks for asking.
**[09:34] Aharen**
Can I see your notes
from the last lesson?
**[09:39] Raido**
Sure.
**[09:42] Raido**
The person in front of me is so tall
that I can't see the chalkboard.
**[09:48] Raido**
* I get it! She was doing that*
* in an attempt to see the board.*
**[09:53] Raido**
*The guy in front of her...*
**[09:55] Raido**
*He's been working out for the baseball team*
**[09:58] Raido**
*and getting bigger and bigger as a result.*
**[10:01] Raido**
I'm glad. I was worried something was wrong...
**[10:05] Raido**
*Wait.*
**[10:07] Raido**
Not being able to see the board
must be rough. Let me help out.
**[10:11] Aharen**
Thank you.
**[10:13] Raido**
First off...
**[10:19] Raido**
I stacked some extra desks
to get you more height.
**[10:23] Raido**
You can see better now, right?
**[10:28] Raido**
You're too scared to concentrate now?
**[10:31] Raido**
You're afraid of heights?! Sorry!
**[10:39] Raido**
Sorry, Aharen-san...
My arms have about had it...
**[10:44] Raido**
This lets you see the board,
but it isn't good for taking notes.
**[10:48] Raido**
Sorry. Now I can't see.
**[11:01] Raido**
This ended up being the best option, huh?
**[11:04] Raido**
Plus, you can copy my notes easily.
**[11:07] Aharen**
Thank you, Raido-kun.
**[11:10] Aharen**
Whenever I have trouble seeing the board,
is it okay if I come sit by you?
**[11:14] Raido**
Sure. Anytime.
**[11:16] Sign**
Drawing new homeroom seats
**[11:17] Miyahira**
Next week, we'll be moving seats in homeroom.
**[11:21] Raido**
That's great, Aharen-san.
**[11:24] Raido**
As long as you're not
behind someone big again,
**[11:27] Raido**
you'll be able to see the board.
**[11:32] Raido**
*This is for the best. I know that.*
**[11:36] Raido**
* We might not be able to talk*
* as much as we have been*
**[11:41] Raido**
*once we change seats...*
**[11:43] Raido**
* But that's fine.*
* No one stays around forever.*
**[11:48] Raido**
* So I need to treasure this time*
* I have left sitting next to Aharen-san!*
**[11:56] Raido**
*For one last week before we move...*
**[12:00] Raido**
*What can I do for her?*
**[12:07] Gym Teacher**
We're playing softball for P.E. today.
**[12:09] Gym Teacher**
It'll be a co-ed game.
**[12:11] Gym Teacher**
Let's start with warm-ups.
**[12:14] Raido**
Excuse me. My usual partner
is out today, so I'm on my own...
**[12:19] Gym Teacher**
That works out. One of the girls
was left hanging, too.
**[12:25] Raido**
Let's stretch, Aharen-san.
**[12:32] Raido**
* It'll be harder to help Aharen-san out*
* like I have been once we change seats.*
**[12:38] Raido**
* I'll make sure she gets a good stretch*
* for the health benefits.*
**[12:47] Raido**
You okay?
**[12:48] Aharen**
I'm okay.
**[12:50] Raido**
Are you really, though?
I hear an awful lot of cracking.
**[12:54] Aharen**
Harder, please.
**[12:56] Raido**
Is that just how your body is?
**[12:58] Raido**
Are you sure you want me to push harder?
**[13:00] Raido**
Seriously, are you okay?
**[13:07] Gym Teacher**
Okay, that's enough warm-up.
**[13:11] Gym Teacher**
We'll start the game now. Gather around.
**[13:17] Raido**
*Just how flexible are you, Aharen-san?!*
**[13:26] Raido**
*The score's tied, and it's the final inning.*
**[13:28] Raido**
* I'm pitching with two outs*
* and the bases loaded.*
**[13:31] Raido**
*And batting is...*
**[13:33] Raido**
*Aharen-san!*
**[13:38] Raido**
* That's the infamous batting*
* "scales" stance!*
**[13:42] Aharen**
This is way more comfortable.
**[13:45] Raido**
*This is a serious showdown.*
**[13:48] Raido**
*Sorry, but I'm not holding back, Aharen-san!*
**[13:56] Gym Teacher**
Ball!
**[13:58] Raido**
*The umpire is being pretty strict, huh?*
**[14:02] Gym Teacher**
Ball.
**[14:06] Raido**
* The strike zone is from the batter's*
* armpit down to their knee...*
**[14:11] Raido**
*Hers is kinda small, huh?*
**[14:15] Raido**
*Aharen-san is calling a home run?!*
**[14:17] Aharen**
My arm itches.
**[14:23] Raido**
*Don't lower your stance, Aharen-san!*
**[14:26] Raido**
*That gives me even less room to work with!*
**[14:29] Raido**
* But for her to go that deep...*
* It shows how serious she is.*
**[14:35] Aharen**
This heat is making me droopy...
**[14:38] Raido**
* If this is the last thing I can do*
* for her before we change seats...*
**[14:42] Raido**
*I need to respond to her ardor in kind!*
**[14:49] Raido**
*Game on, Aharen-san!*
**[14:54] Gym Teacher**
Ball!
**[15:00] Gym Teacher**
Ball! That's ball four.
**[15:08] Crowd**
Wow! That was great!
**[15:13] Sign**
Home Ec
**[15:14] Home Ec Teacher**
Today I want you to prepare
a meal of your choice.
**[15:16] Home Ec Teacher**
Decide the menu among
your groups and get cooking.
**[15:20] Raido**
*I don't know a thing about cooking.*
**[15:22] Raido**
* The rest of our group is*
* Ishikawa and Sato-san...*
**[15:28] Raido**
*I have no idea how good they are either.*
**[15:31] Raido**
*But we'll be okay, because...*
**[15:35] Raido**
* we've got the expert chef*
* Aharen-san in our group.*
**[15:39] Home Ec Teacher**
Go ahead and begin.
**[15:42] Raido**
*Okay, I'm counting on you, Aharen-san!*
**[15:45] Raido**
*Huh, that's probably a bad sign.*
**[15:48] Raido**
*She's too worn out from P.E. to move.*
**[15:52] Raido**
*This means I'll just have to...*
**[15:55] Raido**
* make something for Aharen-san*
* so she'll have the energy to cook!*
**[16:01] Raido**
*If I can't fix plenty to feed her,*
**[16:03] Raido**
*I won't be able to feast on her cooking!*
**[16:07] Raido**
* Before we change seats,*
* this is my chance to pay Aharen-san back*
**[16:12] Raido**
*for all the lunches she's shared with me!*
**[16:18] Raido**
* Going hard on something new*
* totally tapped me out, too...*
**[16:23] Raido**
* I wish I could've had Aharen-san's*
* meatballs... one last time...*
**[16:32] Aharen**
Thanks, Raido-kun. I've got it from here.
**[16:38] Aharen**
*Aharen-san... She ate all of my cooking.*
**[16:42] Raido**
It's in your hands now...
**[16:54] Home Ec Teacher**
Even without any meat,
this is an impressive job.
**[16:57] Home Ec Teacher**
You pass!
**[17:00] Ishikawa**
Great work, Raido, Aharen-san.
**[17:03] Ishikawa**
Let's dig in now.
**[17:06] Raido**
*A-And fast...*
**[17:08] Shirorin**
Shirorin!
**[17:17] Aharen**
I wanted you to have some
of my meatballs, Raido-kun...
**[17:21] Aharen**
But there was no meat, so we couldn't
make them during home ec.
**[17:26] Aharen**
I appreciate the food, Raido-kun. Here.
**[17:30] Raido**
Thank you. Don't mind if I do.
**[17:40] Raido**
Um... I'm kinda stuffed
since we ate during home ec...
**[17:45] Raido**
Could you please stop?
**[17:47] Shirorin**
Shirorin!
**[17:51] Raido**
What's wrong, Aharen-san?
**[17:56] Aharen**
Actually, I was hoping to ask a favor...
**[18:02] Raido**
*What the heck's gotten into Aharen-san?*
**[18:05] Raido**
*She wants me to record these weird moves?*
**[18:08] Raido**
*Wait... is this like a U-Tube thing?*
**[18:10] Raido**
* Is Aharen-san recording this*
* because she wants to become a U-Tuber?*
**[18:15] Sign**
17 Views
**[18:15] Raido**
* I understand the desire to become famous,*
* but U-Tube is a harsh mistress.*
**[18:21] Aharen**
Thanks for recording for me.
**[18:26] Raido**
*Wait... Could it be, Aharen-san?*
**[18:32] Raido**
*That's her serious face!*
**[18:36] Raido**
*Aharen-san... you've found a dream, huh?*
**[18:40] Raido**
*In that case, I shan't deter you.*
**[18:42] Raido**
* Before we change seats,*
* if this is the last thing I can do for you...*
**[18:47] Aharen**
Why are you crying?
**[18:50] Raido**
I want to encourage your dream!
**[18:53] Raido**
I'll help any way I can, okay?
**[18:57] Raido**
* From now on, my dream is making sure*
* Aharen-san's dream comes true!*
**[19:01] Aharen**
Really?
**[19:02] Raido**
Yeah. You name it.
**[19:06] Raido**
*We're rehearsing together?*
**[19:07] Aharen**
It's easier to learn the choreography
with two people.
**[19:12] Raido**
* Aharen-san wants me*
* to become a U-Tuber, too!*
**[19:16] Raido**
*Me, a celebrity?*
**[19:19] Raido**
* It takes a lot of hard work to make*
* a career out of something you enjoy.*
**[19:23] Raido**
*But still...*
**[19:25] Raido**
*I'm sure Aharen-san and I can pull it off!*
**[19:29] Raido**
*No sense fighting it. Time to go all in!*
**[19:33] Raido**
Let's do a good job.
**[19:35] Aharen**
Thanks.
**[19:39] Raido**
*If we keep working together on content,*
**[19:43] Raido**
* we'll be able to keep hanging out*
* after we've changed seats.*
**[19:47] Raido**
* The two of us working hard*
* to become U-Tubers...*
**[19:50] Raido**
*It's as good a way to spend my youth as any.*
**[19:53] Raido**
*And eventually, we'll be Japan's...*
**[19:55] Raido**
* No, we'll be the world's*
* most famous U-Tubers!*
**[20:01] Sign**
weird dance
**[20:01] Raido**
* We'll entertain people*
* and enrich lives the globe over!*
**[20:07] Raido**
*Nailed it.*
**[20:09] Raido**
* This'll be our last dance*
* before changing seats.*
**[20:14] Raido**
Okay, I think that does it.
Looks like the footage came out nicely.
**[20:18] Aharen**
You were a huge help. Thank you.
**[20:21] Raido**
Don't be silly. We're just getting started.
**[20:26] Raido**
* The whole world is just waiting*
* for me and Aharen-san!*
**[20:35] Miyahira**
Okay, ladies,
**[20:38] Miyahira**
it's time for the original dances
you were assigned last week.
**[20:42] Miyahira**
First up will be...
**[20:49] Miyahira**
Okay then!
**[20:52] Miyahira**
It was very weird, but very nicely done!
**[20:55] Miyahira**
You pass.
**[20:57] Raido**
*It was just for class, huh?*
**[21:04] Raido**
* This is the first video of Aharen-san and I*
* dancing that we uploaded yesterday.*
**[21:08] Raido**
*The views could start climbing anytime now.*
**[21:12] Sign**
weird dance
**[21:13] Raido**
*It could be going crazy viral.*
**[21:15] ---**
We Tried a Weird Dance
**[21:19] Sign**
Drawing new homeroom seats
**[21:20] Raido**
*This past week flew by.*
**[21:23] Raido**
*But it's for the best.*
**[21:25] Raido**
* Changing seats will be*
* a good thing for Aharen-san.*
**[21:29] Raido**
*And that's fine.*
**[21:33] Raido**
Aharen-san?
**[21:37] Aharen**
I'm kind of sad about
sitting farther away from you.
**[21:43] Raido**
It's okay. Even after we move,
I'll still show you my notes.
**[21:47] Raido**
And I'm sure whoever you
sit next to will be nice.
**[21:50] Raido**
Plus, we'll still get to walk home together.
**[21:55] Raido**
*This is for the best...*
**[22:02] Raido**
*It has to be!*
**[22:05] Miyahira**
Okay, I think that's everyone
in their new seats.
**[22:05] Sign**
Drawing new homeroom seats
**[22:08] Miyahira**
I hope these work out for you all.
**[22:12] Raido**
*We didn't end up going anywhere, huh?*
**[22:16] Raido**
* And Aharen-san's still got*
* a tall guy in front of her.*
**[22:21] Raido**
Well... I'm glad we're still sitting together.
# E4 - Isn't That Overdoing It?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4WPVQ/isnt-that-overdoing-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Tobaru**
Now then, let us begin.
**[00:20] Tobaru**
"Days pass swiftly, spent doing
veritable servant's work..."
**[00:23] Tobaru**
Tobaru-sensei's a bit intimidating,
but she's kinda mysterious, too, y'know?
**[00:27] Tobaru**
I even heard she has health problems.
**[00:30] Tobaru**
Ishikawa-san. No chatting.
**[00:32] Ishikawa**
R-Right!
**[00:34] Tobaru**
I'll continue...
**[00:35] Tobaru**
"One must serve those held in esteem."
**[00:38] Tobaru**
* This prose is so beautiful,*
* no matter how many times I read it...*
**[00:40] Tobaru**
*I will brook no chit-chat interruptions.*
**[00:44] Tobaru**
The word "veritable" is used here
to emphasize the feelings involved.
**[00:49] Tobaru**
And the use of "esteem" indicates
a positive sentiment.
**[00:53] Tobaru**
It's an expression of emotional gravitas.
**[00:59] Tobaru**
* Raido-san and Aharen-san*
* are flirting in class!*
**[01:04] Tobaru**
*I should give them a warning...*
**[02:39] Tobaru**
*Those two... They're not flirting!*
***SIGN*** Episode Four Isn't That Overdoing It?
**[02:42] Tobaru**
*He's sharing the book she forgot!*
**[02:45] Tobaru**
* Raido-san even positioned it so*
* it would be easier for her to see.*
**[02:50] Tobaru**
* A schoolboy's act of kindness*
* toward a schoolgirl...*
**[02:55] Tobaru**
* You have my veritable esteem!*
* Rarely do I witness anything so worthy of it!*
**[02:58] Tobaru**
* The sweet innocence of this*
* pair of high schoolers...*
**[03:01] Tobaru**
*It's too esteemed for me to bear!*
**[03:03] Ishikawa**
Sensei, are you okay?
**[03:05] Tobaru**
Forgive me. I was suddenly
struck by the gravitas...
**[03:09] Tobaru**
*This won't do! I must be more cautious.*
**[03:12] Tobaru**
*My passion for classical works of romance*
**[03:15] Tobaru**
* always gets me wound up when I see*
* men and women together.*
**[03:19] Tobaru**
*And these two in particular...*
**[03:21] Tobaru**
* Despite their nonchalant appearance,*
* I'm certain they're inextricably bound!*
**[03:25] Tobaru**
* It's all right! I must calm myself.*
* They can't possibly get any closer...*
***SIGN*** Esteemed/Cordial
**[03:31] Tobaru**
"Cordial", like "esteemed,"
has another meaning these days.
***SIGN*** Esteemed/Cordial
**[03:36] Tobaru**
The classical definition was different.
**[03:38] Tobaru**
Does anyone know it?
**[03:43] Tobaru**
*They're even closer together!*
**[03:45] Tobaru**
*She's practically on top of him now!*
**[03:48] Ishikawa**
Um... Sensei? Are you sure you're...?
**[03:51] Tobaru**
My apologies. I just need a moment.
**[03:53] Tobaru**
My heart was just...
overwhelmed by the esteem...
**[03:59] Tobaru**
*And now...*
**[04:00] Tobaru**
*Aharen-san is returning his consideration.*
**[04:03] Tobaru**
*They're sitting so they can both see!*
**[04:05] Tobaru**
*And they're in perfect formation as a result!*
**[04:07] Tobaru**
*How veritably cordial!*
**[04:10] Tobaru**
*These children are so sweet...*
**[04:12] Tobaru**
*Esteemed* and *cordial!*
**[04:15] ---**
A profound
emotional
reaction
**[04:16] ---**
Esteemed/Cordial
**[04:16] Tobaru**
* I need to focus on class*
* before my heart gives out!*
**[04:19] Tobaru**
And... thus... th-that is why...
**[04:27] Tobaru**
*Wh-What's this?*
**[04:29] Tobaru**
* The boy in front of them*
* is tall enough to block the board,*
**[04:32] Tobaru**
* hence Raido-san lifted her*
* up so she could see!*
**[04:35] Tobaru**
* And with one arm, so that he can*
* continue taking notes himself!*
**[04:39] Tobaru**
* What an act of kindness!*
* It's... so esteemed...*
**[04:43] Tobaru**
*Esteem of the year!*
**[04:46] Ishikawa**
Tobaru-sensei just collapsed!
**[04:48] Raido**
Maybe she really is in fragile health.
**[04:51] Shirorin**
Shirorin!
**[04:54] Raido**
Do you think Tobaru-sensei will be okay?
**[05:02] Raido**
Wh-What's wrong, Aharen-san?!
**[05:05] Raido**
*She's not responding to me...*
**[05:07] Raido**
*Don't tell me... it's* that*!*
**[05:09] Raido**
*Demonic possession!*
**[05:12] Raido**
*Aharen-san's been taken over by the devil!*
**[05:17] Raido**
*Holy water?!*
**[05:18] Raido**
*Aharen-san is trying to cast the devil out!*
**[05:21] Raido**
Go ahead.
**[05:26] Raido**
You okay?
**[05:28] Aharen**
I was choking on some food. Thank you.
**[05:34] Raido**
* I need to understand what Aharen-san*
* is trying to convey faster,*
**[05:38] Raido**
*or it could lead to real trouble.*
**[05:40] Raido**
*But...*
**[05:41] Raido**
* I don't think you could even*
* generously describe her as "expressive."*
**[05:47] Raido**
Aharen-san, we have to do something.
**[05:50] Raido**
Shall we practice being more expressive?
**[05:54] Raido**
You can count on me.
**[05:58] Raido**
Let's begin with a basic smile.
Make the same face that I do.
**[06:05] Raido**
Okay, try it.
**[06:11] Raido**
That's a good start.
**[06:13] Raido**
Next, we'll get your facial muscles flexible
**[06:16] Raido**
so it's easier to make expressions.
**[06:18] Raido**
I'm going to massage your face.
**[06:24] ---**
SQUISH
**[06:24] ---**
SQUISH
**[06:24] Raido**
There. You feel less tense now.
**[06:30] ---**
MOOSH
**[06:30] ---**
MOOSH
**[06:31] Raido**
*Maybe a little* too *relaxed.*
**[06:33] Shirorin**
Shirorin!
**[06:33] Movie sign**
Advanced Screening
**[06:34] Movie sign**
Love, Tanks,
and the Bon
Festival Dance
**[06:35] Raido**
Next, we'll practice being emotionally moved.
**[06:43] Usher**
Um, excuse me...
**[06:46] Raido**
I'm sorry... Could you give me a minute?
**[06:50] Raido**
Okay, let's keep trying new things.
**[07:00] Raido**
This will be the finishing touch!
**[07:03] Raido**
I challenge you to a staring contest!
**[07:06] Raido**
* Come on, Aharen-san!*
* It's time to surpass your master!*
**[07:16] Raido**
*That's a hilarious face...*
**[07:18] Raido**
*But it's not enough!*
**[07:21] Raido**
What's wrong, Aharen-san?
You'll need a funnier face than that!
**[07:25] Raido**
A funny face?
**[07:29] Raido**
You win. I give up.
Please stop making that face.
**[07:35] Raido**
Congratulations, Aharen-san.
I have nothing more to teach you.
**[07:39] Raido**
From now on, I'll be able to tell what
you're thinking even if you don't say it.
**[07:45] Raido**
Now smile!
**[07:48] Raido**
Let's compare with these older pics
to see how you've improved.
**[07:56] Raido**
*No change at all, huh?*
**[07:58] Raido**
Well, now that you've finished training,
let's treat ourselves.
**[08:03] Raido**
* I should be better at reading*
* Aharen-san's expressions now.*
**[08:08] Raido**
* Let's see if I can guess*
* what kind of CD she wants...*
**[08:12] Raido**
*Here we go!*
**[08:14] Sign**
Japanese Rap
**[08:15] Raido**
*Rap?!*
**[08:16] Raido**
Do you listen to much rap?
**[08:20] Raido**
You wanna try some?
**[08:42] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[08:45] Raido**
How was that CD?
**[08:46] Raido**
Would you mind if I borrow it?
**[08:56] Aharen**
I'm still so tired,
wish I was sleeping in the dark.
**[08:59] Aharen**
Got me feeling like
taking a sit by the park.
**[09:01] Aharen**
Really hoping today's test gets delayed,
**[09:04] Aharen**
'cause I didn't study at all,
in spite of what teacher said.
**[09:08] Raido**
*Did Aharen-san just rap?!*
**[09:11] Raido**
*Is this because of that CD from yesterday?*
**[09:14] Raido**
*She's a quick learner, huh?*
**[09:15] Raido**
*I get it!*
**[09:17] Raido**
* Rap has a strong backbone*
* of personal expression.*
**[09:20] Raido**
* Versus other music styles,*
* it's really message oriented.*
**[09:22] Raido**
* For someone like Aharen-san*
* who has so much trouble finding her voice,*
**[09:26] Raido**
*this might be perfect!*
**[09:28] Raido**
* I've finally found the ideal way*
* to communicate with Aharen-san!*
**[09:34] Raido**
* Now I just need to respond to her rap*
* with some hot rhymes of my own!*
**[09:39] Raido**
M-My name is R-Raido
and I'm here to say...
**[09:43] Raido**
I'm walking to school... in a major way?
**[09:48] Raido**
*Rap's kinda hard, huh?*
**[09:51] Raido**
*I'd better study up for Aharen-san's sake.*
**[09:54] Shirorin**
Shirorin!
**[09:55] Raido**
Hey.
**[09:56] Sister**
What?
**[09:57] Raido**
You're the little sis and I'm the big bro.
**[09:59] Raido**
Where's the respect, yo?
Ain't you got none to show?
**[10:01] Raido**
Gotta remember to give me my props.
**[10:03] Raido**
I'mma keep at it until your dissing stops.
**[10:06] Sister**
Huh? What are you doing?
**[10:09] Raido**
Ma!
**[10:10] Mother**
What is it?
**[10:11] Raido**
What're the sides on tonight's menu?
**[10:13] Raido**
If it's TBD, then I gotta choice few.
**[10:15] Raido**
You know the kinda veg I like to chew?
**[10:17] Raido**
Gimme that cabbage and bok choy, whoo!
**[10:20] Mother**
Is that right? Okay, then.
**[10:23] Raido**
*I did it!*
**[10:24] Raido**
*My dope rhymes left them both speechless.*
**[10:28] Raido**
*I've got this!*
**[10:33] Raido**
Aharen-san.
**[10:35] Raido**
Yo, yo, yo! Social studies
is next on the sched.
**[10:38] Raido**
You got your books, or are you on a ledge?
**[10:44] Aharen**
I got it covered,
with the test being en route.
**[10:46] Aharen**
All the same, thanks for looking out.
**[10:49] Raido**
*We're doing it!*
**[10:51] Raido**
* Communicating like this, we can understand*
* each other even better than before.*
**[10:56] Raido**
*Rap is awesome!*
**[10:58] Raido**
*But...*
**[11:02] Raido**
What kinda stuff you got in your lunch?
**[11:04] Raido**
It always looks good
and you bring a bunch.
**[11:07] Aharen**
Thanks, man. I made meatballs again today.
**[11:10] Aharen**
Say, Raido-kun, want some coming your way?
**[11:13] Raido**
That isn't really what I was trying to say.
Taking your lunch wouldn't feel right!
**[11:18] Aharen**
You don't want a bite?
**[11:19] Raido**
Actually? All right.
**[11:21] Aharen**
You can sample whatever you like in sight.
**[11:23] Raido**
If you're being so generous,
I better be polite.
**[11:26] Raido**
*This is what I was afraid of...*
**[11:30] Raido**
*Everything's turned into a freestyle battle!*
**[11:34] Raido**
Yo, yo, yo, I can't take it all!
I don't want you to get weak and fall!
**[11:38] Aharen**
I'm gonna eat some too, so don't worry.
**[11:40] Raido**
Well then, let's both dig in—and hurry!
**[11:42] Aharen**
It's good to eat something nutritious.
**[11:44] Raido**
Not only that, but also... delicious.
**[11:47] Raido**
Looks like there's no clear winner.
We'll have to call it a draw.
**[11:52] Aharen**
That was fun. Let's do it again.
**[11:55] Raido**
Yeah.
**[11:56] Raido**
We'll use these mics to sling words
at each other again.
**[12:01] Teacher**
It's against school rules
to bring in personal microphones.
**[12:04] Raido**
Okay.
**[12:08] Raido**
Well, it's not like we need mics to rap.
**[12:15] Raido**
My name is Raido and I'm...
uh... walking, yo?
**[12:20] Raido**
Back home is, er... where I... go?
**[12:24] Raido**
Now, you go.
**[12:25] Aharen**
That's right, that's right,
we're going home.
**[12:31] Raido**
*The mic's integral, huh?*
**[12:34] Raido**
Thanks for breakfast.
**[12:38] Raido**
I'm heading out.
**[12:42] (Flashback) Sister**
Huh? What are you doing?
**[12:44] Sister**
Maybe I was a little too harsh yesterday...
**[12:47] Sister**
Oh, I know!
**[12:49] Raido**
*Rapping didn't pan out...*
**[12:52] Raido**
* But I was still able to communicate*
* with Aharen-san, so it's all good.*
**[12:56] Sister**
Nii-chan!
**[12:58] Sister**
I'm the little sis, you're the big bro,
**[13:00] Sister**
and I was a little cold yesterday, I know!
**[13:02] Sister**
So I got something to apologize, yo!
**[13:05] Raido**
Huh? What?
**[13:07] Raido**
What brought this on?
**[13:09] Sister**
I-I bought it because
everyone in class had one...
**[13:12] Sister**
But I'm bored with it, so you can have it.
**[13:14] Raido**
Thanks.
**[13:14] Sister**
I'm heading out!
**[13:17] Raido**
*A hand spinner, huh?*
**[13:19] Shirorin**
Shirorin!
**[13:21] Raido**
*I don't get it.*
**[13:22] Aharen**
Good morning.
**[13:23] Raido**
Good morning.
**[13:25] Aharen**
What's that?
**[13:26] Raido**
You play with it like this.
**[13:31] Raido**
You wanna see?
**[13:33] Raido**
Okay, sure.
**[13:36] Raido**
*I think she likes it. That's good.*
**[13:39] Raido**
You can take it home if you want.
**[13:45] Raido**
*Is it really that interesting?*
**[13:55] Tobaru**
"Cordial" has a positive connotation,
**[13:58] Tobaru**
and much like "esteemed,"
in Heian literary trends,
**[14:01] Tobaru**
it was heavily used as...
**[14:05] Tobaru**
* Raido-san is staring*
* at Aharen-san during class.*
**[14:10] Tobaru**
*I know they're close, but...*
**[14:15] Raido**
*How is she doing that?!*
**[14:17] Raido**
*It's one smooth trick into another!*
**[14:20] Raido**
*I can't tear my eyes away!*
**[14:23] Raido**
*No, now's not the time to be impressed!*
**[14:25] Raido**
Aharen-san, you should put
that away during class.
**[14:29] Tobaru**
* I was wrong! He's explaining*
* the parts Aharen-san doesn't understand.*
**[14:33] Tobaru**
*And quietly, so as to avoid embarrassing her!*
**[14:38] Tobaru**
*What an act of kindness!*
**[14:41] Tobaru**
Veritably cordial...
**[14:43] Ishikawa**
Are you okay, Tobaru-sensei?!
**[14:54] Raido**
Aharen-san, it's dangerous to do
that while walking.
**[14:57] Aharen**
I keep doing it without thinking...
**[15:00] Raido**
Are you serious? That's scary.
**[15:02] BG Girl 1**
Is this good or what?!
**[15:02] BG Girl 1**
Taiyaki
**[15:04] BG Girl 2**
Mine's great, too!
**[15:08] Raido**
Aharen-san.
**[15:15] Raido**
A-Aharen-san...
You sure you're not overdoing it?
**[15:33] Raido**
*She's totally addicted.*
**[15:35] Raido**
*I had better do something!*
**[15:39] Sign**
Coming of Age Ceremony
**[15:39] Raido**
*I'm worried about Aharen-san's future...*
**[15:40] Sign**
Job Interviews
**[15:44] Raido**
* But if I just take it away*
* when she's clearly hooked on it...*
**[15:48] Headline signs**
The Purpose of Life
Without Hand Spinners
**[15:50] Headline signs**
She wailed, "I just wanted to spin it...!"
**[15:51] ---**
A male classmate was involved.
The cruelty...
**[15:54] Raido**
*What am I supposed to do?!*
**[16:03] Aharen**
Thanks. I've spun it plenty,
so you can have it back.
**[16:10] Raido**
You were just trying it out and couldn't
figure out what was fun about it?
**[16:14] Raido**
Oh. Okay, then. Yeah.
**[16:18] Raido**
*Still, those moves...*
**[16:21] Raido**
How do you do that?
**[16:23] Shirorin**
Shirorin!
**[16:29] Sister**
*Nii-chan, you sure you're not overdoing it?*
**[16:34] Raido**
*A cool breeze, the rustling of the trees...*
**[16:38] Raido**
*It's nice how quiet that park is.*
**[16:41] Raido**
* All that fidgety spinning*
* has exhausted me lately.*
**[16:46] Raido**
* A wild beast?! What's it doing*
* in a place like this?*
**[16:49] Raido**
*Did it escape?*
**[16:51] Raido**
* They say that escaped animals*
* can be really aggressive...*
**[16:54] Raido**
*Is it going to attack us?!*
**[16:56] Raido**
* The second I look away,*
* it'll go for the jugular.*
**[17:00] Raido**
*I can't break its gaze!*
**[17:04] Woman**
I'm so sorry!
**[17:06] Woman**
The leash just slipped out of my hand.
**[17:08] Woman**
This naughty little thing...
**[17:13] Raido**
*The threat has passed.*
**[17:15] Raido**
It's safe now, Aharen-san.
**[17:19] Raido**
*Another wild beast?!*
**[17:21] Raido**
*Aharen-san's frozen in fear!*
**[17:24] Raido**
*I have to help her!*
**[17:27] Raido**
* What's that?! Have the locals gone*
* into a bloodthirsty frenzy?!*
**[17:31] Raido**
* They've formed a war party*
* to attack trespassers...*
**[17:33] Raido**
* This park isn't peaceful all!*
* It puts the wild in wilderness!*
**[17:39] Atsushi**
I'm first!
**[17:41] Kid A**
No fair, Akkun!
**[17:42] Kid B**
I'm gonna win!
**[17:43] Raido**
*Calm down, me. Those are just kids.*
**[17:46] Raido**
*Aggressive as they might be...*
**[17:49] Raido**
What's wrong, Aharen-san?
**[17:53] Atsushi**
It's King Aha!
**[17:54] Raido**
Do you know them, Aharen-san?
**[17:57] Atsushi**
I knew it was you!
**[17:59] Kid A**
Wow!
**[18:01] Aharen**
Remember the hand spinner?
**[18:04] Aharen**
I was playing with it in the park,
and I guess they looked up to me.
**[18:08] Aharen**
And now they treat me like this...
**[18:11] Atsushi**
King!
**[18:12] Kid A/B**
King!
**[18:13] Raido**
They declared you their king?
**[18:16] Atsushi**
King, what kind of moves
do you have for us today?!
**[18:18] Kid B**
King!
**[18:18] Kid A**
King!
**[18:19] Atsushi**
Come on, please!
**[18:20] Raido**
* Aharen-san doesn't know what to do.*
* I'd better say something...*
**[18:24] Raido**
Come on, kids, quiet down.
**[18:27] Raido**
You're clearly bothering Aharen-san.
**[18:30] Raido**
*There. That did it.*
**[18:32] Atsushi**
Who the hell are you?
The king's new apprentice?
**[18:35] Atsushi**
We were first, y'know!
**[18:37] Kid A**
That means we outrank you.
**[18:39] Kid B**
Go fetch us some juice.
**[18:41] Raido**
*Kids these days are terrifying!*
**[18:43] Futaba**
Hey!
**[18:45] Futaba**
Akkun, you guys need to give it a rest!
**[18:47] Atsushi**
Ugh, it's Futaba...
**[18:49] Atsushi**
What's it matter to you?! Buzz off!
**[18:52] Futaba**
Since I'm your childhood friend,
I have to look after you!
**[18:56] Atsushi**
What's that even mean?!
**[18:57] Raido**
* I don't fully understand,*
* but I think we're safe now.*
**[19:00] Futaba**
This is all your fault...
**[19:03] Futaba**
Aharen Reina! It's because of you!
**[19:06] Raido**
*Not safe after all, huh?*
**[19:08] Futaba**
She's seducing you, Akkun!
Don't you see that?!
**[19:12] Akkun**
The king wouldn't do that!
**[19:14] Futaba**
She totally is!
**[19:16] Raido**
That's enough of that, you two.
**[19:17] Futaba**
Who're you supposed to be?
**[19:18] Futaba**
Do I need to set off my personal alarm?!
**[19:20] Raido**
No. Sorry.
**[19:21] Futaba**
I challenge you, Aharen Reina!
**[19:27] Futaba**
You're gonna play me in Reversi,
**[19:29] Futaba**
and when I beat you,
you have to leave Akkun alone!
**[19:35] Raido**
Believe me when I tell you...
you don't want to do this.
**[19:38] Futaba**
Seriously, who are you? Her apprentice?
**[19:40] Futaba**
Do I need to call the cops?
**[19:41] Raido**
No. Sorry.
**[19:42] Atsushi**
You only picked that
'cause you're good at it!
**[19:45] Futaba**
Oh, shut up!
**[19:47] Raido**
Young lady.
**[19:48] Raido**
If you want to play against Aharen-san,
you'll have to beat me first.
**[19:54] Futaba**
I guess you *are* her apprentice.
**[19:56] Futaba**
You'll be black, then. You go first.
**[19:58] Raido**
Right.
**[19:59] Raido**
* This is where I show her, as an adult,*
* how harsh the world can be!*
**[20:06] Futaba**
What was that?
So much for all your big talk!
**[20:09] Raido**
* Kids are really good at Reversi*
* these days, huh?*
**[20:13] Raido**
*Aharen-san?*
**[20:14] Futaba**
So, the evil mastermind finally steps forward!
**[20:18] Raido**
* She's serious.*
* Aharen-san is going to avenge me!*
**[20:28] Raido**
*No way! Aharen-san lost?! At Reversi?!*
**[20:32] Aharen**
I lost on purpose.
**[20:34] Aharen**
I thought it'd get her to back down.
**[20:37] Aharen**
You did the same thing, right?
**[20:40] Raido**
Y-Yeah. Of course. Who would
get serious against a kid?
**[20:46] Futaba**
You...
**[20:47] Futaba**
You weren't that great at all!
Looks like I win!
**[20:51] Futaba**
Now you have to leave Akkun alone
like you promised!
**[20:54] Atsushi**
The king lost on purpose.
Can't you tell that?
**[20:58] Futaba**
Wh-What'd you say?!
**[20:59] Atsushi**
Think about it!
**[21:01] Atsushi**
No one's so bad that they
would lose every single piece!
**[21:05] Atsushi**
You're always bugging me!
**[21:07] Atsushi**
What's your problem?! Scram already!
**[21:10] Kid A/B**
Scram! Scram!
**[21:17] Futaba**
Akkun, you jerk! I don't care anymore!
**[21:22] Atsushi**
What's with her? Well, whatever.
**[21:24] Atsushi**
King! Now we can—
**[21:27] Atsushi**
King...?
**[21:28] Aharen**
You went too far.
**[21:30] Aharen**
Go apologize to Futaba-chan.
**[21:34] Atsushi**
B-But...
**[21:36] Aharen**
You feel bad, right?
**[21:39] Aharen**
Then you can apologize.
**[21:41] Atsushi**
O-Okay.
**[21:43] Atsushi**
I-I'm gonna apologize!
**[21:49] Atsushi**
I'm sorry, Futaba!
**[21:50] Raido**
That wrapped up nicely. Ready to go home?
**[21:53] Atsushi**
Seriously!
**[21:54] Raido**
Aharen-san?!
**[21:56] Aharen**
So much happened and now I'm exhausted...
**[23:31] Raido**
You okay? Are you gonna make it home?
**[23:39] Raido**
*A giant beast!*
**[23:40] Aharen**
This is our dog, Nui.
**[23:45] Aharen**
Well...
**[23:48] Aharen**
See you tomorrow.
**[23:51] Raido**
*Aharen-san* does *have
a royal air about her, huh?*
# E5 - Isn't That a Little Too Heavy?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU251Q7/isnt-that-a-little-too-heavy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Raido**
O-Ow... Ouch!
**[00:14] Raido**
Come— Hey! What—
A-ha-ren-san?
**[00:18] Aharen**
Sorry.
**[00:20] Raido**
What's got you so worked up?
**[00:24] Raido**
That's...
**[00:26] Sign**
TAP TO START
**[00:27] Raido**
*The monster collecting/breeding game,
known as* HokeKo *for short...*
**[00:32] Raido**
*It was the big thing a few years back,*
**[00:35] Raido**
*and plenty of people still play it, but...*
**[00:38] Aharen**
I recently heard it was popular.
**[00:41] Aharen**
So I tried it out and got into it.
**[00:45] Raido**
You heard that *recently*?
**[00:48] Raido**
* Maybe she has no sense*
* of distance with trends either.*
***SIGN*** Episode Five Isn't That a Little Too Heavy?
**[02:25] Raido**
Aharen-san, I used to play.
I still have some monsters, too.
**[02:30] Raido**
While we're here, why don't we battle?
**[02:32] Aharen**
I've never played against anyone.
**[02:35] Raido**
It's okay. I haven't in a long time either.
**[02:39] Raido**
Let's go ahead and start.
**[02:41] Raido**
*I'll choose...*
***SIGN*** YANKEERAS
**[02:47] Raido**
*After generations of careful breeding*
**[02:50] Raido**
*and then expert management...*
**[02:51] Raido**
*Behold my dream 7V Yankeeras!*
**[02:54] Raido**
*And Aharen-san's throwing out a...*
***SIGN*** SHIRORIN
**[03:04] Raido**
Y-You sure you wanna go with that one?
**[03:08] Raido**
*I see. Aharen-san only just started playing,*
**[03:12] Raido**
*so she must not have a stronger monster.*
**[03:14] Raido**
*Shoot...*
**[03:16] Raido**
* But this is my chance*
* to get a win on Aharen-san!*
**[03:20] Raido**
*And it'd be rude to hold back.*
**[03:22] Raido**
* Okay, as the more experience player,*
* I'll do the kind thing*
**[03:25] Raido**
*and blow her away with a single move!*
***SIGN*** RAIDO
YANKEERAS
***SIGN*** REINA
SHIRORIN
**[03:30] Announcer**
*Battle start!*
**[03:31] Raido**
*I have the upper hand in speed, so I go first!*
***SIGN*** DAMAGE
**[03:42] Raido**
* That did it!*
* I finally managed to beat Aharen-sa—*
***SIGN*** SHIRORIN
**[03:47] Raido**
*It's still standing? How?!*
**[03:49] Raido**
*That's...*
**[03:50] Raido**
* A single-use item that let's you*
* survive a critical hit with 1 HP!*
**[03:54] Raido**
*I see. That's how she did it!*
**[03:57] Raido**
*I'm impressed you endured that. But now...*
***SIGN*** SHIRORIN
ATTACKS
**[04:04] Raido**
*An attack from such a low-level monster*
**[04:07] Raido**
* won't be strong enough*
* to do anything to Yankeeras,*
**[04:11] Raido**
*the toughest monster of all!*
***SIGN*** DAMAGE
**[04:17] Raido**
*It's super effective, huh?*
**[04:19] Raido**
*How did she manage that?!*
**[04:21] Raido**
*I get it!*
***SIGN*** YANKEERAS
***SIGN*** SHIRORIN
**[04:23] Raido**
* That move lowers your opponent's*
* HP to whatever yours is.*
**[04:28] Raido**
* Impressive, Aharen-san.*
* You've put up a great fight.*
**[04:32] Raido**
* But in this next turn,*
* when my faster monster attacks first,*
**[04:36] Raido**
*it'll be the end for you!*
**[04:38] Raido**
* The time has finally come for me*
* to beat Aharen-san at something!*
***SIGN*** RAIDO
YANKEERAS
***SIGN*** REINA
SHIRORIN
**[04:41] Raido**
*Turn two! Start!*
**[04:43] Raido**
*Now go, Yankeeras!*
**[04:45] Raido**
*We'll end this in one strike!*
**[04:48] Raido**
Wait, what? Why is...
***SIGN*** SHIRORIN
ATTACKS
**[04:50] Raido**
Whoa, hey, wait—
***SIGN*** DAMAGE
***SIGN*** YANKEERAS
***SIGN*** RAIDO
LOSES
**[05:01] Raido**
*I lost...*
**[05:03] Raido**
*But how? How did she attack me first?*
**[05:07] Raido**
*I see!*
**[05:09] Raido**
* That was an attack designed*
* to always land first!*
**[05:13] Raido**
* She staged a classic comeback*
* from seemingly impossible odds!*
**[05:17] Raido**
* Everything went according*
* to her plan... It was all a trap!*
**[05:23] Raido**
*She had me dancing in her palm!*
**[05:28] Raido**
*Aharen-san is truly impossible to fathom.*
**[05:31] Aharen**
I wanna go again.
**[05:33] Raido**
What? Er, well...
**[05:37] Raido**
Sorry. I've had enough.
**[05:44] Raido**
Aharen-san...
**[05:48] Raido**
Sorry, mind if we stop in for a bit
so I can use the bathroom?
**[06:02] Futaba**
There it is!
**[06:03] Futaba**
That monster Akkun likes!
**[06:05] Futaba**
If I give this to him for a birthday
present, I'll win his heart!
**[06:09] Atsushi**
Futaba!
**[06:10] Futaba**
Akkun!
**[06:15] Futaba**
* It's that wicked shotacon who's trying*
* to lure Akkun away from me!*
**[06:20] Futaba**
Well, whatever. I'm too busy for her.
**[06:24] Futaba**
Oh, this? It's not for me or anything.
**[06:28] Futaba**
It's for someone else.
**[06:30] Futaba**
It'd be expensive to buy one,
**[06:32] Futaba**
but this way, it'll probably
only cost me 500 yen at most!
**[06:35] Futaba**
How do you like that? Am I smart, or what?
**[06:38] Futaba**
All right, you just stand there and watch!
**[06:40] Futaba**
Witness my brilliant technique!
**[06:56] Futaba**
This isn't how it was supposed to be...
**[06:58] Futaba**
This is a scam!
I'm calling the cops on this place!
**[07:01] Futaba**
Someone get me the consumer rights center!
**[07:05] Futaba**
Aharen Reina?!
**[07:07] Futaba**
Hey! Don't butt in!
**[07:10] Futaba**
* Why's she giving me*
* that "just you watch" face?!*
**[07:13] Futaba**
*And she started off with 500 yen!*
**[07:16] Futaba**
* She's flaunting her financial advantage...*
* That's so nasty!*
**[07:20] Futaba**
*Fine! Let's see how far you get...*
**[07:22] Futaba**
*Which'll be nowhere! Because it's rigged!*
**[07:30] Futaba**
*Aharen Reina...*
**[07:32] Futaba**
* You'd win all those just to show off?!*
* How rotten can you be?!*
**[07:41] Coupon sign**
1 FREE CRANE GAME
**[07:41] Futaba**
"One free crane game"?
**[07:48] Futaba**
Here. You dropped this.
**[07:52] Futaba**
What are you doing?!
Are you trying to give me the ticket?!
**[08:06] Futaba**
I'm getting one as a present for Akkun.
**[08:08] Futaba**
So I have to win it myself!
**[08:11] Futaba**
I won't take your charity!
**[08:15] Aharen**
I see. Sorry.
**[08:18] Aharen**
Thanks for picking that up for me.
**[08:21] Futaba**
It's fine. Just watch this.
I'm going to grab it on my last try.
**[08:29] Futaba**
*There's one in the perfect position...*
**[08:32] Futaba**
*I bet that dummy overlooked it!*
**[08:35] Futaba**
* But this is my last try...*
* I can't mess it up!*
**[08:38] Futaba**
*How should I move...?*
**[08:41] Futaba**
*Oh, of course.*
**[08:48] Futaba**
* She didn't realize I could just copy her!*
* What a knucklehead!*
**[09:11] Futaba**
Did you see that, Aharen Reina?! I got one!
**[09:17] Futaba**
What's that supposed to mean?!
You don't think I'm a threat?!
**[09:19] Futaba**
Fine, then! I'm done with you anyway!
I'm going home!
**[09:22] Futaba**
I'll remember this!
**[09:24] Futaba**
Still, that Aharen Reina really is dumb!
**[09:29] Futaba**
She ignored one in the perfect spot,
**[09:33] Futaba**
and she kept showing me her technique...
**[09:39] Futaba**
Did she... do that on purpose?
**[09:48] Futaba**
She better not expect me to thank her...
**[09:57] Raido**
Sorry for the wait, Aharen-san.
**[10:00] Raido**
I see you made out at the crane
game again. Nicely done.
**[10:05] Raido**
What? For me?
**[10:06] Raido**
Nah, that's okay.
You gave me a ton before...
***SIGN*** YANKEERAS
**[10:25] Raido**
* I'm sorry, Yankeeras!*
* I couldn't protect you!*
**[10:44] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[10:49] Aharen**
Uh... did something happen?
**[10:52] Raido**
Huh? I'm the same as usual.
**[11:00] Aharen**
Did you put on some weight?
**[11:11] Raido**
What's wrong, Aharen-san?
**[11:15] Aharen**
It's nothing.
***SIGN*** A Diet So Simple
Even a Monkey Can Do It
**[11:49] Raido**
Good morning, Aharen-san.
**[11:53] Aharen**
You didn't see anything, did you?
**[11:55] Raido**
Hmm? What do you mean?
**[11:58] Aharen**
Oh... It's nothing.
**[12:01] Raido**
*I'm sorry, Aharen-san... but I* did *see you
reading that book about dieting.*
***SIGN*** A Diet So Simple Even a Monkey Can Do It
**[12:08] Raido**
* Is Aharen-san feeling*
* self-conscious about her weight?*
**[12:12] Raido**
* Unnecessary restrictions*
* can be bad for you...*
**[12:14] Raido**
* And more than anything, I don't see*
* how she needs to lose weight.*
**[12:19] Raido**
* But even if I tell her that,*
* there's no guarantee she'll listen.*
**[12:26] Raido**
A Diet Even a Seal Could Do!
**[12:26] Raido**
* In that case, the least I can do is make*
* sure she does this the healthy way!*
**[12:28] Sign**
Proper Dieting Made Simple
Enough for a Cow, Man
**[12:37] Bag Signs**
Asahiya
Potato Chips
Salted
**[12:37] Bag Signs**
Protein
Supplement
**[12:54] Raido**
Aharen-san, I think you're fine
the way you are.
**[13:00] Raido**
Still... I don't want to deny any desire
you might have for self-improvement.
**[13:06] Raido**
So I'll be rooting for you.
**[13:08] Raido**
To that end...
**[13:09] Raido**
A Diet Even a Seal Could Do!
**[13:10] Raido**
I recommend this book if you're
thinking about starting a diet.
**[13:13] Aharen**
I wasn't really thinking about dieting.
**[13:18] Raido**
Oh... Okay.
**[13:23] Miyahira**
Okay, everyone in your seats.
**[13:34] Miyahira**
We'll be having exams next week.
**[13:37] Miyahira**
I hope you'll all do your best.
**[13:40] Miyahira**
Anyone who fails must retake
a supplementary make-up exam,
**[13:44] Miyahira**
so do your best.
**[13:45] Sato**
Okay...
**[13:46] Sato**
I'm not sure about math.
I'd better study for that.
**[13:47] Raido**
* A make-up exam?*
* Thinking back on last time...*
**[13:50] Sign**
Midterm Exam Rankings
**[13:51] Raido**
*When trying to find my rank, it was faster...*
**[13:53] Sign**
150th Motoshiro
151st Raido
152nd Hirabayashi
**[13:53] Raido**
*to start at the bottom.*
**[13:56] Raido**
* And I haven't studied*
* at all this time either!*
**[13:59] Raido**
*This is bad, huh?*
**[14:05] Raido**
* That's Aharen-san for you.*
* She looks totally serene.*
**[14:08] Raido**
*She's not at all worried about exams.*
**[14:11] Raido**
* That royal dignity is the privilege*
* of having actually studied!*
**[14:15] Raido**
*I know! I could have her help me study.*
**[14:19] Raido**
*Maybe she could be my saving grace!*
**[14:26] Raido**
Aharen-san.
**[14:29] Raido**
Would you like to start studying after school?
**[14:32] Raido**
We can cram together and help each other
understand things we don't get.
**[14:37] Raido**
Rest assured this is not because
I haven't been studying at all
**[14:40] Raido**
and am totally doomed otherwise!
**[14:42] Raido**
It's a win-win arrangement!
**[14:46] Raido**
Okay! Let's find someplace quiet
we can study after class.
**[14:57] Raido**
The library's quiet,
so it's good for studying.
**[15:03] Sign**
Since there's no chatting
or phones allowed, let's use notes.
**[15:07] Sign**
Okay.
**[15:09] Sign**
Good afternoon. How are you feeling?
**[15:12] Sign**
Good enough, I guess.
How about you, Raido-kun?
**[15:16] Sign**
Not too bad.
**[15:18] Sign**
When did you get to bed last night?
**[15:23] Sign**
Nice weather today.
**[15:27] Sign**
Maybe we should do this somewhere else.
**[15:32] Sign**
Cost Restaurant
**[15:39] Sign**
Animal Petting Cafe
**[15:50] Atsushi**
King Aha!
**[15:51] Atsushi**
Awesome! She's studying!
**[15:54] Futaba**
Hey!
**[15:55] Sign**
Math Workbook
**[15:55] Futaba**
Aharen Reina, I challenge you in math!
**[15:59] Atsushi**
Why would the king even bother?
**[16:02] Futaba**
Th-This is none of your business, Akkun!
**[16:05] Atsushi**
Sure it is! I'm her number one apprentice!
**[16:11] Raido**
I guess this is the best option after all.
**[16:15] Aharen**
This is nice. I haven't been studying at all.
**[16:19] Aharen**
I'm glad we could do it together.
**[16:22] Raido**
Wait, you haven't?
**[16:24] Raido**
You looked ready to go.
I thought you were all set.
**[16:27] Aharen**
I was just freezing in the face of doom.
**[16:29] Raido**
I see...
**[16:31] Raido**
Then let's compare our previous tests,
**[16:34] Raido**
and whoever scored higher
will be the tutor for that subject.
**[16:42] Raido**
*She did better than me in everything, huh?*
**[16:52] ---**
How to score
in the top 100
**[17:00] Ishikawa**
Ugh, I hate being on cleanup duty!
**[17:04] Ishikawa**
And exams start tomorrow...
**[17:06] Ishikawa**
Let's split up and finish this stat.
**[17:08] Sato**
We'll do the floor.
Can you two handle the rest?
**[17:13] Raido**
Got it.
**[17:15] Raido**
Well, let's get started, Aharen-sa—
**[17:20] Raido**
*Aharen-san?! You came prepared, huh?!*
**[17:25] Aharen**
I love cleaning, and I'm good at it.
I've got this.
**[17:36] Raido**
*A secret weapon?!*
**[17:37] Raido**
*Is Aharen-san...*
**[17:40] Raido**
* going to destroy anything*
* she can't reach in a fury?!*
**[17:50] Raido**
*Oh, that's how it works.*
**[17:56] Raido**
*She's pretty hardcore about this, huh?*
**[17:58] Raido**
* She said she was good at it,*
* but she's acting like a professional.*
**[18:04] Raido**
*Could it be that Aharen-san...*
**[18:06] Raido**
*comes from a family of assassins?!*
**[18:08] Raido**
* She's been trained since birth*
* to be an underworld "cleaner"!*
**[18:14] Raido**
*Her lack of expression*
**[18:16] Raido**
* comes from being trained*
* to suppress her emotions!*
**[18:19] Raido**
* And now that I know her identity...*
* she's going to clean me up next!*
**[18:25] Aharen**
All done.
**[18:27] Sato**
This stain just won't go away...
**[18:32] Raido**
*She's mixing up a suspicious liquid!*
**[18:34] Raido**
*Don't tell me... Is she going to poison me?*
**[18:40] Ishikawa**
Wow, this cleaning solution
is really killing the dirt!
**[18:44] Sato**
Thanks so much, Aharen-san!
**[18:47] Aharen**
*She really does just like cleaning, huh?*
**[18:51] Sato**
We're all done, so we're heading out.
**[18:53] Raido**
Okay. We're just about done, too.
**[18:57] Sato**
See you!
**[19:00] Raido**
Once we're finished, let's study some more.
**[19:05] Aharen**
I'll put the shelves back.
**[19:07] Aharen**
Raido-kun, you put the podium back.
**[19:11] Raido**
That bookshelf is kinda big...
Are you sure?
**[19:17] Raido**
*Aharen-san's really into this.*
**[19:33] Raido**
That was a close one.
**[19:35] Raido**
Aharen-san, are you okay?
You're not hurt, right?
**[19:40] Raido**
Thank goodness. It'd be a real mess
to get injured right before exams...
**[19:44] Aharen**
Um, are you okay?
**[19:46] Raido**
Me? I'm fine.
**[19:51] Aharen**
I'm sorry.
**[19:57] Aharen**
This depends on what goes here...
**[20:01] Raido**
Oh, I see. That's the part you mentioned.
**[20:05] Raido**
Okay, in that case...
**[20:09] Raido**
Hey, that's everything on the test.
We've covered all the material.
**[20:14] Raido**
Now I'll be a lot more confident
going into exams tomorrow.
**[20:18] Raido**
Thanks.
**[20:20] Raido**
I only got it all done with you
tutoring me, Aharen-san.
**[20:28] Raido**
Huh? What was that?
**[20:39] Raido**
Hey... Aharen-san? Wh-What is it?
**[20:43] Aharen**
This is the first time...
**[20:46] Aharen**
The first time I was able to help you.
I'm so happy.
**[20:52] Aharen**
You're always doing so much for me...
**[20:58] Aharen**
And I'm always relying on you
and causing you trouble.
**[21:05] Aharen**
Even earlier...
**[21:07] Aharen**
I was trying to do the cleaning
on my own because I'm good at it,
**[21:12] Aharen**
but I still made trouble for you.
**[21:15] Aharen**
So... I'm glad I finally got to repay you.
**[21:23] Raido**
It's okay. I've never felt
like you were trouble.
**[21:28] Raido**
Besides, this wasn't the first time.
**[21:33] Raido**
You're always helping me, Aharen-san.
I rely on you as well.
**[21:38] Raido**
Thank you for everything.
**[21:44] Aharen**
Yeah. Thank you, too.
**[21:57] Raido**
Let's do our best on our exams.
**[22:08] Sign**
79th Chikashige
80th Raido
81st Sasamoto
**[23:43] Raido**
Let's do our best on our exams.
**[23:48] Raido**
Okay... Uh...
**[23:52] Raido**
Could you please let go now...?
# E6 - Are We Too Good?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPJNJ/are-we-too-good)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Miyahara**
Today is a special class.
**[00:10] Miyahara**
You're free to use the pool as you like.
**[00:14] Raido**
*As we like?*
**[00:16] Raido**
*What should I do?*
**[00:18] Aharen**
Raido-kun.
**[00:20] Raido**
Aharen-san?
**[00:21] Raido**
Good timing. Why don't we...
**[00:29] Raido**
*That's some gear, huh?*
***SIGN*** Episode Six Are We Too Good?
**[02:08] Aharen**
The water poses great danger.
**[02:11] Raido**
Yeah. That is true.
**[02:13] Raido**
But the pool's pretty shallow.
I think we'll be good.
**[02:15] Raido**
I'm here, too, so don't worry.
**[02:18] Aharen**
Okay.
**[02:24] Sign**
Aharen
**[02:30] Raido**
W-Wanna try swimming?
**[02:35] Raido**
Are you ready?
**[02:38] Raido**
And... go!
**[02:50] Raido**
A-Are you okay?
**[02:52] Raido**
Did your leg get caught on something?
**[02:54] Aharen**
Sorry. I can't swim.
**[02:58] Raido**
That explains the whole setup...
**[03:02] Raido**
Sorry.
**[03:04] Raido**
If you want,
I can teach you how to swim.
**[03:08] Raido**
Just watch.
**[03:20] Raido**
* Come to think of it...*
* I'm bad at swimming, huh?*
**[03:39] Raido**
Oshiro-san, you're pretty good in the water.
**[03:42] Oshiro**
Yeah. I swim a bit on the side.
**[03:45] Oshiro**
Would you like me to teach you?
**[03:49] Raido**
Thanks. That'd be a big help.
**[04:04] Oshiro**
I think you two should be okay now.
**[04:07] Raido**
Thanks.
**[04:08] Raido**
You're a good teacher.
**[04:11] Oshiro**
Say, I know. How about a test?
**[04:14] Raido**
Sure. Since we're here,
why don't we have a race?
**[04:19] Raido**
* I'm up against Aharen-san,*
* who only just learned how to swim...*
**[04:24] Raido**
*I can win this.*
**[04:26] Oshiro**
Get ready.
**[04:28] Oshiro**
And... go!
**[04:31] Raido**
*Can you match my speed, Aharen-san?!*
**[04:41] Raido**
*I don't see her!*
**[04:43] Raido**
*Victory is mine!*
**[04:48] Oshiro**
Were you under the surface that whole time?
**[04:52] Aharen**
I can't get the hang of breathing,
so I did it all in one breath.
**[04:57] Raido**
* Aharen-san... don't you need to...*
* breathe more?*
**[05:23] Ishikawa**
Sorry! I left my paddles behind...
**[05:27] Raido**
Mind if we borrow them for a bit?
**[05:35] Raido**
*A sky-high serve?!*
**[05:37] Raido**
*Could Aharen-san be...*
**[05:39] Raido**
*a ping-pong girl?!*
**[05:43] Raido**
*So she sucks at ping-pong, huh?*
**[05:47] Raido**
*Come to think of it...*
**[05:49] Raido**
*Have I ever beaten Aharen-san even once?*
***SIGN*** RAIDO
YANKEERAS
***SIGN*** REINA
SHIRORIN
***SIGN*** YANKEERAS
***SIGN*** RAIDO
LOSES
**[05:58] Raido**
* This could be my best*
* chance at beating her.*
**[06:02] Raido**
*I'm going all out, Aharen-san!*
**[06:10] Raido**
*We're evenly matched.*
**[06:12] Raido**
* Whoever makes the best serves*
* has this in their pocket.*
**[06:16] Raido**
*So be it.*
**[06:17] Raido**
* I didn't see myself breaking out*
* my secret weapon so soon, but...*
**[06:23] Raido**
*I nailed my ultimate serve.*
**[06:27] Raido**
*You drop the ball onto your paddle.*
**[06:29] Raido**
*All you need to do is adjust the angle*
**[06:32] Raido**
*and the serve will land all on its own.*
**[06:35] Raido**
*I call it... the Newton Serve!*
**[06:44] Raido**
*Aharen-san hasn't figured out serving.*
**[06:47] Raido**
*I've got this!*
**[06:52] Raido**
*Impossible! Is she...*
**[06:55] Raido**
*using the Newton Serve?!*
**[07:00] Raido**
* I had no idea Aharen-san*
* was so talented at mimicry!*
**[07:07] Raido**
*She was able to return the Newton Serve?!*
**[07:10] Raido**
*Aharen-san's getting better!*
**[07:15] Raido**
*In the middle of a match!*
**[07:18] Raido**
*What a coincidence...*
**[07:21] Raido**
*So am I!*
**[07:24] Raido**
*We're at match point now.*
**[07:27] Raido**
* And this ball will decide*
* who has the advantage!*
**[07:31] Raido**
*A serious competition...*
**[07:35] Raido**
*This rally couldn't be more intense!*
**[07:37] Aharen**
*Rallying like this is fun.*
**[07:40] Raido**
*With Aharen-san...*
**[07:42] Headline signs**
A Doubles
Pair Unlike
Any Other
**[07:42] Headline signs**
The Greatest
Team Ever!
**[07:42] Headline signs**
A Historically Incredible Duo
**[07:43] Raido**
* I feel like I could aim*
* for the top of the world!*
**[07:49] Raido**
*The ball's falling on my side!*
**[07:53] Raido**
*God Breath!*
**[08:02] Raido**
That's the end of the game.
I guess it's a draw.
**[08:07] Raido**
I've made a decision, Aharen-san.
**[08:09] Raido**
Let's take on the world together.
**[08:18] Sato/Ishikawa**
We did it!
**[08:22] Sato**
That was great!
**[08:22] Raido**
* The hurdle for global competition...*
* is high, huh?*
**[08:23] Ishikawa**
Yeah!
**[08:33] Raido**
Bowling?
**[08:35] Raido**
* This could be the perfect chance*
* for me to settle the score*
**[08:39] Raido**
*after our ping-pong game!*
**[08:41] Raido**
Wanna go bowl?
**[08:50] Raido**
*What...?*
**[08:52] Raido**
* She chose the heaviest ball—*
* the sixteen pounder!*
**[09:03] Raido**
*I can't back down.*
**[09:08] Raido**
What a coincidence.
I went with the same weight.
***SIGN*** Aharen
***SIGN*** Raido
**[09:17] Raido**
*That stance...*
**[09:20] Raido**
* It's the two-handed throw that was*
* the standard in pro bowling for a time!*
**[09:24] Raido**
* I'm sure of it!*
* Aharen-san must be a bowling prodigy!*
**[09:29] Raido**
* She's a ten-pin angel descended from on high*
* upon the chaotic lanes of our world!*
**[09:38] Raido**
A-Are you okay?! You're not hurt, are you?
**[09:43] Aharen**
So heavy...
**[09:45] Raido**
You had no idea what you were doing,
**[09:47] Raido**
so you just picked a ball at random?
**[09:50] Raido**
You've never been bowling before?
**[09:53] Raido**
Let's get you a lighter ball, then.
**[09:56] Raido**
*Victory* will *be mine this time.*
**[10:13] Aharen**
I did it.
**[10:14] Raido**
*She's really good for a first-timer, huh?*
***SIGN*** Aharen
***SIGN*** Raido
**[10:18] Raido**
*But I can't let her beat me.*
**[10:20] Raido**
*Things haven't been going my way,*
**[10:24] Raido**
*but now it's time to nail this set!*
**[10:43] Raido**
*That toss seems too good, huh?*
***SIGN*** Aharen
***SIGN*** Raido
**[10:51] Raido**
* If I can knock over just*
* one more pin, I'll win.*
**[10:56] Raido**
*But my arms are reaching their limit*
**[10:59] Raido**
*after throwing this heavy ball so much.*
**[11:01] Raido**
* Nevertheless, it's time for my arms*
* to surpass their limits!*
**[11:15] Raido**
*Our bowl-off ended in a draw, too...*
**[11:20] Raido**
*Basketball?*
**[11:22] Raido**
*I know!*
**[11:23] Raido**
* Now that the feeling in my arms is back,*
* we can settle things with this.*
**[11:28] Raido**
We've got basketball in P.E.
tomorrow, right?
**[11:30] Raido**
Wanna play a little for practice?
**[11:42] Raido**
*She's all fired up, huh?*
**[11:44] Raido**
Okay, we'll play one on one,
first to three points.
**[11:47] Raido**
One point for scoring a basket,
and one point for taking possession.
**[11:52] Raido**
How's that sound?
**[11:53] Raido**
Here I come, Aharen-san!
**[12:01] Raido**
The shot!
**[12:05] Raido**
*Aharen-san...*
**[12:08] Raido**
*kinda sucks at basketball, huh?*
**[12:13] Raido**
*I can win this!*
**[12:15] Raido**
* At long last, I'll be able to settle*
* my rivalry with Aharen-san!*
**[12:20] Raido**
*Okay! I've made all three shots!*
**[12:26] Ren**
Your turn, Aharen-san.
**[12:35] Raido**
*Here she comes!*
**[12:36] Raido**
*She vanished?!*
**[12:40] Aharen**
I got one.
**[12:42] Raido**
*No, that's not what happened. In reality...*
**[12:46] Raido**
*she fell!*
**[12:47] Raido**
*She's already small,*
**[12:49] Raido**
* and when she slipped,*
* she was in my blind spot!*
**[12:53] Raido**
*Impressive, Aharen-san...*
**[12:55] Aharen**
Here we go.
**[12:58] Raido**
*But I will stop you this time!*
**[13:03] Raido**
*When did she— She's so fast!*
**[13:05] Raido**
*Wait, no!*
**[13:07] Raido**
* Because of her size,*
* I misjudged how far away she was!*
**[13:09] Raido**
*Still...*
**[13:11] Raido**
*I won't let you get to my left or right!*
**[13:15] Raido**
*Under the legs?!*
**[13:18] Aharen**
I missed. I lose.
**[13:22] Raido**
*I finally won...*
**[13:25] Raido**
*But you've got amazing potential, Aharen-san.*
**[13:31] Raido**
Aharen-san.
**[13:34] Raido**
If we work together,
I know we'll be unstoppable.
**[13:37] Raido**
Let's take the world on at basketball!
**[13:41] Raido**
Tomorrow's game during P.E.
will be our first step.
**[13:56] Raido**
* The hurdle for global competition*
* really is high, huh?*
**[14:04] Sign**
Sunday Night Feature Film
**[14:04] Sign**
ALIENS vs. THE INVISIBLE MAN
&
ZOMBIES with SHARKS feat. DINOSAURS
**[14:04] Sign**
with occasional GIANT SPACESHIPS
**[14:06] Muscle Guy**
Go to hell, you bastards!
**[14:08] Raido**
Go to...
**[14:11] Raido**
* After watching that movie yesterday,*
* I've got an appetite for destruction!*
**[14:18] Raido**
* But it's not like there'll ever be*
* a zombie outbreak in Japan.*
**[14:23] Sign**
Zombie Live
**[14:24] Raido**
*Perfect!*
**[14:26] Sign**
Zombie Live
**[14:28] Raido**
Mind if I play?
**[14:35] Raido**
You wanna play, too?
**[14:37] Aharen**
Can I?
**[14:38] Raido**
Yeah, of course.
**[14:46] Raido**
*The screen's kinda high for Aharen-san, huh?*
**[14:50] Raido**
You're too close. Try backing up some.
**[14:55] Raido**
*Aharen-san's never played this game before.*
**[14:59] Raido**
*She's delicate like a tiny herbivore.*
**[15:02] Raido**
*I'll have to protect her!*
**[15:04] Raido**
*Bring it on, you zombie scum!*
**[15:10] Sign**
Player 1
**[15:15] Raido**
*Aharen-san's on her own now...*
**[15:19] Raido**
*At this rate...*
**[15:21] Raido**
*she's doomed.*
**[15:22] Raido**
* She'll be helplessly turned*
* into zombie food!*
**[15:25] Raido**
*Look! She's already surrounded!*
**[15:33] Raido**
*A headshot?!*
**[15:36] Raido**
*At that range?!*
**[15:38] Raido**
*Wait, her terrible sense of distance*
**[15:41] Raido**
* must allow her to aim perfectly,*
* no matter how far away!*
**[15:46] Raido**
* Is she giving me a credit*
* to get back in the game?*
**[15:50] Raido**
*No! She's dual-wielding!*
**[16:05] Raido**
* I think I've picked up Aharen-san's*
* trouble at gauging things.*
**[16:10] Raido**
*I know that she's tiny...*
**[16:13] Raido**
*but she seems like a giant right now!*
**[16:27] Raido**
Need the bathroom?
**[16:30] Raido**
Okay, I'll play in the meantime.
**[16:39] Raido**
Huh?
**[16:41] Raido**
Aharen-san? I thought
you went to the bathroom.
**[16:48] Raido**
*No way!*
**[16:50] Raido**
* Aharen-san's never made*
* a face like that before!*
**[16:53] Ren**
Um...
**[16:55] Raido**
*Does she have amnesia?!*
**[16:57] Raido**
*Has she forgotten all about me?!*
**[17:00] Raido**
It's me! You remember me, don't you?! Raido!
**[17:03] Raido**
Oh, Raido-kun?
**[17:05] Raido**
*Thank goodness! She remembers me.*
**[17:09] Raido**
Are you having trouble with the crane game?
**[17:11] Raido**
Do you want me to get it for you?
**[17:14] Raido**
* Still... for Aharen-san to have*
* trouble with a crane game...*
**[17:27] Ren**
Wow!
**[17:29] Ren**
You got it in one try!
**[17:31] Ren**
You're amazing, Raido-kun!
**[17:33] Raido**
*Something's definitely different.*
**[17:36] Raido**
* The trouble with her memory*
* must be affecting her personality!*
**[17:40] Raido**
*At times like this...*
**[17:41] Ren**
Let's play over here next!
**[17:44] Raido**
* It's best to go along*
* with the patient without arguing.*
**[17:56] Ren**
I lost! This sucks!
**[18:00] Raido**
*But she was blowing them away just earlier!*
**[18:02] Shirorin**
Shirorin!
**[18:07] Ren**
I did it!
**[18:09] Ren**
Yeah!
**[18:13] Ren**
Gosh, Raido-kun, you always
make the same face!
**[18:18] Ren**
You should smile more! Come on!
**[18:20] Raido**
Wike dis?
**[18:21] Ren**
No, more like this.
**[18:23] Raido**
Wike dis den?
**[18:25] Ren**
That's funny!
**[18:30] Ren**
Laughing made me hungry.
**[18:33] Shirorin**
Shirorin!
**[18:33] Sign**
Taiyaki
**[18:38] Raido**
You're okay with only half a taiyaki?
**[18:40] Ren**
Yep. That's enough.
**[18:42] Ren**
If I eat a whole one,
I get so full I can't eat dinner.
**[18:50] Raido**
Aharen-san...
**[18:54] Raido**
Just who are you?
**[18:57] Raido**
You're clearly not the Aharen-san I know.
**[19:01] Raido**
A lot has made me feel that way today,
**[19:04] Raido**
but above all else...
**[19:07] Raido**
Aharen-san could never be
that light of an eater.
**[19:10] Raido**
Yet you look just like her,
**[19:13] Raido**
you know who I am,
**[19:15] Raido**
and you responded right away
when I called you by her name.
**[19:18] Raido**
The only conclusion that leaves me with...
**[19:22] Raido**
is that you're a body double!
**[19:25] Raido**
You were raised to act
as a decoy for Aharen-san!
**[19:29] Raido**
What have you done with her?!
**[19:36] Aharen**
Raido-kun.
**[19:39] Raido**
No way! Aharen-san...
**[19:43] Raido**
*Are you a clone?!*
**[19:45] Raido**
*Are there dozens of you out there?!*
**[19:48] Raido**
Which Aharen-san are you...?
**[19:56] Aharen**
Ren-chan.
**[19:57] Ren**
Onee-chan!
**[19:59] Raido**
"Onee-chan"?
**[20:01] Ren**
Yep! Reina-neenee's my big sister.
**[20:08] Aharen**
You always put my uniforms on...
**[20:11] Ren**
Sorry!
**[20:13] Aharen**
This is my little brother, Ren.
**[20:16] Ren**
I'm Ren! I'm in fourth grade!
**[20:18] Ren**
I've heard all about you!
**[20:20] Aharen**
Were you having fun with Raido-kun?
**[20:23] Ren**
Yeah! He's really nice, just like you said.
**[20:27] Ren**
He thought I was you, so I went along
and we had fun together!
**[20:32] Raido**
So that's it.
**[20:33] Ren**
Yeah! Sorry for playing a trick on you!
**[20:36] Raido**
Oh, it's fine. Don't worry about it.
**[20:39] Ren**
Nice to meet you!
**[20:40] Raido**
Nice to meet you.
**[20:42] Ren**
I'm gonna go home first, okay?
**[20:47] Raido**
That's her little... brother.
**[20:55] Aharen**
Thanks for playing with Ren today.
**[21:00] Raido**
Sure.
**[21:05] Raido**
It's kind of cold out, huh?
**[21:11] Aharen**
I run hot, so I'll warm you up.
**[21:15] Raido**
Th-Thanks. I'm warmer now, so...
**[21:19] Raido**
Y-You can let go.
**[21:27] Raido**
*You didn't have to go that far.*
**[23:28] Aharen**
Why are you always putting on
my clothes, Ren-chan?
**[23:35] Ren**
Because your clothes are so cute!
I love them.
**[23:39] Ren**
Should I stop?
**[23:47] Aharen**
It's fine.
**[23:50] Ren**
Thank you!
# E7 - A Work of Art, Isn't It?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U35NG3/a-work-of-art-isnt-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Raido**
Ready to eat, Aharen-san?
**[00:12] Raido**
Aharen-san, did you...
**[00:15] Raido**
forget your lunch?
**[00:21] Raido**
Are you okay, Aharen-san?!
**[00:24] Aharen**
I made it, but left it at home...
**[00:27] Raido**
That's a shame.
**[00:30] Aharen**
I'm going to the school store.
Wait for me.
**[00:35] Raido**
The school store?
**[00:36] Raido**
*You can't, Aharen-san!*
**[00:38] Raido**
*The school store...*
**[00:40] Raido**
*It's a den of brutality!*
**[00:42] Raido**
* A place of pure pandemonium where*
* the frenzied scrap over every last morsel!*
**[00:46] Raido**
*It's too dangerous to brave!*
**[00:49] Raido**
*I can't let Aharen-san face it alone!*
**[02:23] sign**
School Store
**[02:25] Boy A**
Ma'am, I need a rice ball!
***SIGN*** Episode Seven A Work of Art, Isn't It?
**[02:27] Boy B**
The yakiniku lunch!
**[02:27] Boy C**
Fried chicken!
**[02:28] Girl A**
Buns, buns, buns!
**[02:30] Raido**
It's as crowded as I figured...
**[02:33] Aharen**
I'm gonna go ahead.
**[02:34] Raido**
Huh? Are you sure?
**[02:39] Raido**
*Maybe Aharen-san can see it somehow...*
**[02:42] Raido**
* A shining road available*
* to only her, with her tiny body,*
**[02:47] Raido**
*between all those people!*
**[02:51] Raido**
You okay, Aharen-san?
**[02:53] Raido**
*So much for that idea.*
**[02:55] Raido**
Let's wait until the crowd thins out.
**[02:58] Aharen**
The lunches... are gonna sell out...
**[03:01] Raido**
* It's true they'll run out*
* of lunches at this rate,*
**[03:05] Raido**
*leaving only buns behind.*
**[03:07] Raido**
*Aharen-san needs rice for fuel.*
**[03:11] Raido**
* And there's only one way*
* she can clear this mob.*
**[03:15] Raido**
Aharen-san...
**[03:17] Raido**
Let's do it.
**[03:23] Raido**
You holding on tight?
**[03:25] Raido**
Then here we go.
**[03:27] Raido**
Excuse me. Let us through, please.
**[03:30] Raido**
There. Okay, Aharen-san,
go ahead and order.
**[03:34] Boy D**
Ma'am, I need one of these!
**[03:36] Boy E**
I'll take a bun!
**[03:37] Girl B**
A seaweed lunch here, please!
**[03:39] Raido**
*No one can hear her order, huh?*
**[03:41] Raido**
There's no way around it.
Let's pull back and rethink this.
**[03:43] Boy F**
I'll take a yakisoba roll!
**[03:45] Boy G**
A cutlet sandwich for me!
**[03:52] Raido**
I got pushed out!
**[03:54] Raido**
Aharen-san!
**[03:57] Raido**
Is that...
**[03:58] Raido**
Could it be?!
**[04:00] Raido**
*She's crowd surfing!*
**[04:01] Raido**
* Like at concerts where*
* you slide across a mass of people!*
**[04:05] Lunch Lady**
Okay, what can I get you?
**[04:11] Raido**
Aharen-san...
**[04:15] Raido**
Whoa!
**[04:16] Raido**
How'd it go? Did you get something?
**[04:18] Aharen**
The lunches were sold out already.
**[04:21] Aharen**
All I could get was this melon bun.
**[04:24] Raido**
I see. That's too bad.
**[04:26] Raido**
Will that be enough for you?
**[04:28] Aharen**
S'okay...
**[04:30] Raido**
*Doesn't seem that way to me at all.*
**[04:33] Shirorin**
Shirorin!
**[04:34] Raido**
It's come to this, Aharen-san.
**[04:36] Raido**
Here.
**[04:37] Aharen**
What?
**[04:39] Raido**
Let's trade. My lunch for that melon bun.
**[04:42] Aharen**
But then you won't have enough to eat.
**[04:46] Raido**
It's okay. I'm not that hungry.
**[04:49] Raido**
And you're always sharing your lunch with me.
Think of it as returning the favor.
**[04:55] Raido**
I appreciate it.
**[04:59] Aharen**
Thank you.
**[05:01] Aharen**
Then let's trade.
**[05:04] Raido**
Okay, let's head to the roof.
**[05:07] Raido**
Let's take a shortcut using the walkway...
**[05:14] Raido**
*No way! How?!*
**[05:16] Raido**
* Why is the beast from*
* Aharen-san's house at school?!*
**[05:22] Aharen**
He delivered my lunch.
**[05:25] Raido**
H-He did? Good for you.
**[05:31] Aharen**
Thanks, Nui. Run on home.
**[05:35] Raido**
*That dog is pretty smart, huh?*
**[05:40] Aharen**
I've got lunch now,
but is it okay if we still trade?
**[05:47] Raido**
Of course it is.
**[05:50] Sign**
Melon Bun
**[05:53] Aharen**
Thank you for the meal.
**[05:56] Raido**
*I know this is belated...*
**[05:58] Raido**
* But Aharen-san's lunches*
* sure are big, aren't they?*
**[06:06] Raido**
I am totally stuffed.
**[06:09] Ishikawa**
Hey, Raido.
**[06:10] Raido**
Ishikawa?
**[06:11] Ishikawa**
What's wrong? You got an upset stomach?
**[06:14] Raido**
No, not exactly.
**[06:15] Ishikawa**
There's still time before class.
**[06:17] Ishikawa**
Care to join us?
**[06:20] Ishikawa**
Sato-san had playing cards with her.
**[06:24] Sato**
It's more fun with a group anyway.
**[06:27] Raido**
Let's play old maid, then.
**[06:29] Ishikawa**
Sounds good!
**[06:30] Raido**
I'll deal the cards out.
**[06:32] Ishikawa**
Oh, thanks.
**[06:35] Raido**
* Sorry, gang, but I'm pretty confident*
* when it comes to old maid.*
**[06:40] Raido**
* It might look like a game of luck*
* or negotiation at first,*
**[06:43] Raido**
* but there's a a surefire*
* strategy to winning.*
**[06:46] Raido**
*And the bottom line is...*
**[06:48] Raido**
* you were all under my spell*
* before I even started dealing!*
**[06:54] Raido**
* It's said that if you end up*
* with an even number of cards left,*
**[06:59] Raido**
* you're twice as likely*
* to win a round in old maid.*
**[07:02] Sign**
Even
**[07:02] Raido**
* The reason being, if you have*
* an even number of cards,*
**[07:06] Sign**
Two different cards
to pair with
**[07:06] Raido**
*you have* two *chances to make a pair.*
**[07:08] Sign**
Odd
**[07:09] Raido**
* Whereas with an odd hand,*
* you only have the one.*
**[07:10] Raido**
Only one card
to pair with
**[07:14] Raido**
*Three of us will get thirteen cards,*
**[07:16] Raido**
*and one of us fourteen.*
**[07:18] Raido**
* Since fewer to start is better,*
* I'll make sure I get thirteen.*
**[07:22] Sign**
The First Key to Victory
**[07:22] Raido**
*The first key to victory!*
**[07:24] Raido**
*I casually suggest...*
**[07:26] Raido**
Okay, since I dealt the cards,
**[07:28] Raido**
why don't you go first
and draw from me, Sato-san?
**[07:33] Raido**
* I have someone else draw first,*
* ensuring I have an even number of cards.*
**[07:37] Raido**
*Good! It worked perfectly.*
**[07:39] Raido**
*Now the stage is set. Let the game begin!*
**[07:44] Aharen**
I'm out.
**[07:46] Sato**
Wow!
**[07:48] Ishikawa**
You're out already?
**[07:52] Raido**
*Old maid's a game of luck, huh?*
**[07:55] Ishikawa**
And I'm out!
**[07:56] Sato**
Me, too!
**[08:00] Raido**
*Still, there's more than one way to win...*
**[08:03] Raido**
Okay, let's start the next round.
**[08:05] Raido**
*You can't depend on luck.*
**[08:07] Raido**
*The second key to victory!*
**[08:07] Sign**
The Second Key to Victory
**[08:10] Raido**
*I draw the card Aharen-san picks.*
**[08:14] Raido**
*If it doesn't make a pair for her,*
**[08:17] Raido**
*it has to for either me or Sato-san.*
**[08:21] Raido**
*Here we go!*
**[08:31] Raido**
*She got the old maid, huh?*
**[08:33] Raido**
*Aharen-san usually has a poker face,*
**[08:36] Raido**
*but at times like this, she's easy to read.*
**[08:39] Raido**
* Let's avoid the obvious bait*
* and choose another card...*
**[08:44] Raido**
*Wait, no! Think about this carefully.*
**[08:47] Raido**
* Aharen-san is constantly*
* getting the better of me.*
***SIGN*** YANKEERAS
***SIGN*** RAIDO
LOSES
**[08:51] Raido**
* This could be a trap of hers,*
* anticipating my next move!*
**[08:55] Raido**
*That was a close one.*
**[08:58] Raido**
*But I'm one step ahead of you!*
**[09:06] Raido**
* She was able to anticipate*
* what I anticipated.*
**[09:09] Raido**
* But having the old maid at this point*
* actually works out for me.*
**[09:12] Raido**
*The third key to victory!*
**[09:12] Sign**
The Third Key to Victory
**[09:15] Raido**
* Hang on to the old maid*
* while everyone still has a lot of cards,*
**[09:19] Raido**
* then pass it on in the latter*
* half of the game when they're scarce.*
**[09:20] Ishikawa**
This one!
**[09:23] Raido**
* That way, it'll stay in the hands*
* of the other players*
**[09:24] Sign**
Old Maid
**[09:26] Raido**
*while it works it way back to me,*
**[09:27] Sign**
Old Maid
**[09:28] Sign**
Old Maid
**[09:29] Sign**
Old Maid
**[09:29] Raido**
* providing me with*
* a protracted period of safety.*
**[09:31] Raido**
*You can control the cards people pick, too.*
**[09:35] Raido**
*Humans have a tendency to choose*
**[09:36] Raido**
* from the side opposite*
* their dominant hand in tense moments.*
**[09:38] Sato**
Which one...?
**[09:41] Sato**
Maybe this one?
**[09:41] Raido**
*Good. I'll hold it until later in the game*
**[09:44] Raido**
*before sending it into circulation.*
**[09:55] Raido**
*All right! Now's the time!*
**[09:56] Raido**
*Go forth, joker!*
**[10:03] Sato**
Yay! I'm out.
**[10:08] Ishikawa**
So am I!
**[10:10] Raido**
* I should thank the gods*
* for this opportunity!*
**[10:13] Raido**
* This is the perfect one-on-one*
* duel against Aharen-san!*
**[10:19] Raido**
*The fourth key to victory: observation!*
**[10:19] Sign**
The Fourth Key to Victory
**[10:22] Raido**
* It's said that there's no better*
* psychological indicator than the eyes.*
**[10:35] Raido**
*There it is!*
**[10:36] Raido**
*This one!*
**[10:38] Raido**
*I did it.*
**[10:40] Raido**
*I won!*
**[10:50] Ishikawa**
Aharen-san wins!
**[10:53] Sato**
Congratulations!
**[10:55] Raido**
*Aharen-san... I...*
**[10:59] Raido**
*I don't know if I can ever trust you again!*
**[11:03] Raido**
How could this be? I saw you look away...
**[11:08] Aharen**
I got embarrassed that you
were staring at me...
**[11:12] Raido**
Oh, is that it? Sorry about that.
**[11:23] Raido**
*Yet again, I couldn't beat her...*
**[11:28] Raido**
*All when she's so willing to get close to me!*
**[11:34] Math Teacher**
And because of that,
**[11:35] Math Teacher**
we end up with this.
**[11:38] Math Teacher**
This formula will be on the test,
so make sure to note it down.
**[11:40] Raido**
*That's one opulent sleeping position.*
**[11:44] Teacher**
Okay, that'll do for today.
**[11:46] Ishikawa**
We've got class in another room next, right?
**[11:49] Raido**
Yeah.
**[11:52] Raido**
Aharen-san, we need to switch classrooms.
**[12:00] Raido**
You awake?
**[12:02] Raido**
We've got science next.
Let's get ready and head out.
**[12:12] Raido**
*Aharen-san's not moving.*
**[12:14] Raido**
*But why?*
**[12:16] Raido**
*I understand, though, Aharen-san.*
**[12:20] Raido**
*This is a sensitive age.*
**[12:21] Raido**
*Kids in middle and high school often*
**[12:23] Raido**
* feel the desire to skip class*
* for no particular reason.*
**[12:27] Raido**
* And look at Aharen-san's mute objection.*
* Not moving. Not saying a word.*
**[12:32] Raido**
*Her silence speaks volumes.*
**[12:34] Raido**
* She doesn't rush into*
* destruction or misconduct...*
**[12:36] Raido**
*She's so strong and proud.*
**[12:39] Aharen**
I was...
**[12:42] Aharen**
I was asleep in the same
position for so long...
**[12:45] Aharen**
Now I'm numb and can't move.
**[12:51] Raido**
Yeah, that makes sense. I knew it.
**[12:54] Raido**
You're just feeling numb.
**[12:56] Raido**
*What do we do about this?*
**[12:58] Raido**
*Okay!*
**[13:02] Raido**
Let's head to the science lab like this.
**[13:04] Aharen**
Thanks.
**[13:06] Shirorin**
Shirorin!
**[13:09] Raido**
How about now? Do you have feeling back?
**[13:11] Aharen**
I do.
**[13:13] Raido**
*Good. That takes care of that.*
**[13:17] Science Teacher**
All right, that's it for today.
**[13:20] Raido**
Let's get going, Aharen-san...
**[13:24] Raido**
Aharen-san, class is over.
**[13:29] Aharen**
I'm numb all over again.
**[13:31] Raido**
*Yeah, that makes sense.*
**[13:34] Raido**
*If she keeps falling asleep like this,*
**[13:37] Raido**
*she might never be able to leave school!*
**[13:41] Raido**
* Calm down! Always jumping to logical*
* extremes is a bad habit of mine.*
**[13:47] Raido**
* But I have to anticipate*
* a variety of scenarios*
**[13:50] Raido**
* or I won't know what to do*
* if something unexpected happens.*
**[13:53] Raido**
*Still...*
**[13:54] Raido**
* would I really be able to carry her*
* on my back for the rest of my life?*
**[14:03] Raido**
Aharen-san.
**[14:05] Raido**
Why are you so tired today?
**[14:13] Aharen**
I was up late thinking about what
kind of sides you'd want with lunch.
**[14:19] Raido**
*For me?!*
**[14:21] Aharen**
You didn't finish everything yesterday.
**[14:24] Raido**
*You got it wrong. It was all really good.*
**[14:27] Raido**
* There was just more than*
* I had room for in my stomach.*
**[14:31] Raido**
*But I've made up my mind, Aharen-san.*
**[14:34] Raido**
* I'm willing to carry you*
* for the rest of my...*
**[14:37] Raido**
Oh, you're feeling better?
**[14:40] Raido**
Good. That's great.
**[14:46] Futaba**
Tomorrow is finally the field trip!
**[14:49] Futaba**
* I'm gonna feed Akkun a homemade lunch*
* and get my hands on his stomach!*
**[14:55] Futaba**
* I made a test run today,*
* so I better try it out!*
**[15:01] Aharen**
Sorry, I forgot today was a half day.
**[15:05] Raido**
That's okay.
**[15:06] Raido**
I think it's really nice you made lunch.
**[15:08] Raido**
And it's nice to eat in the park
once in a while.
**[15:11] Futaba**
*I can't believe her!*
**[15:13] Futaba**
* She handmade lunch*
* so she could snare Akkun, too!*
**[15:18] Futaba**
Not on my watch!
**[15:20] Futaba**
Aharen Reina!
**[15:22] Aharen**
Futaba-chan?
**[15:24] Futaba**
I challenge you to a lunch duel!
**[15:27] Raido**
That's probably a bad idea.
**[15:29] Raido**
Sorry. Never mind.
**[15:31] Futaba**
You made Akkun lunch, too, didn't you?
**[15:35] Futaba**
Well, mine is obviously
way better than yours!
**[15:39] Raido**
Wow, you made that by yourself?
**[15:41] Futaba**
Go ahead and try it!
**[15:52] Raido**
That's interesting... I've never had
rolled egg with so many flavors.
**[15:56] Raido**
It's sweet... salty... acidic... bitter...
**[15:56] Futaba**
How do you like that?
I put my own special twist on it!
**[16:01] Futaba**
I'm gonna try yours now.
**[16:03] Futaba**
There's no way it's as good as mine, though.
**[16:10] Futaba**
It's so tasty...
**[16:14] Futaba**
A-Anyone can make nice rolled egg, though.
**[16:18] Futaba**
Let's try these meatballs next.
**[16:22] Futaba**
You can tell they're handmade
because they're so uneven.
**[16:25] Futaba**
There's no way this is...
**[16:30] Futaba**
*So good! It's right up my alley!*
**[16:33] Futaba**
* I hate to admit it,*
* but she really is a good cook!*
**[16:37] Futaba**
* Compared to hers, my lunch tastes*
* kinda funny and looks weird...*
**[16:43] Futaba**
A-Aharen Reina.
**[16:46] Futaba**
Um, would you...
teach me how to cook, please?
**[16:53] Futaba**
Quit acting so surprised!
**[16:55] Futaba**
I know to be polite when asking
for something, okay?!
**[16:59] Futaba**
I wanna be able to make
a lunch like yours, so...
**[17:06] Shirorin**
Shirorin!
**[17:10] Raido**
Good thing they let us
borrow the home ec room.
**[17:13] Raido**
They even said we could
use leftover ingredients.
**[17:16] Aharen**
Well, let's wash our hands and get cooking.
**[17:19] Futaba**
O-Okay.
**[17:23] Futaba**
It's done!
**[17:25] Futaba**
I did it myself...
**[17:32] Futaba**
It's tasty!
**[17:34] Aharen**
You did a good job, Futaba-chan.
**[17:37] Aharen**
I'm sure he'll like it.
**[17:41] Futaba**
I-I know that! You don't have to
spell it out for me!
**[17:45] Futaba**
Aharen Reina...
**[17:47] Futaba**
For today, um...
**[17:50] Futaba**
R-Really...
**[17:53] Futaba**
Really, how could you be so stupid?!
I totally tricked you!
**[17:57] Futaba**
Now I'm a better cook than you!
**[18:00] Futaba**
How naive do you have to be
to help your enemy like this?
**[18:03] Futaba**
Well, see you!
**[18:08] Raido**
She's a tough little cookie.
**[18:13] Futaba**
*I didn't say thank you again...*
**[18:26] Art Teacher**
Choose whatever subject you'd like.
**[18:28] Art Teacher**
The deadline is the end of next week.
**[18:30] Art Teacher**
You're free to use any tools
or materials in the art room.
**[18:32] Students**
Okay.
**[18:33] Ishikawa**
Having that freedom
makes it harder to decide, weirdly...
**[18:36] Sato**
I know what you mean.
**[18:39] Raido**
Are you undecided, too, Aharen-san?
**[18:42] Raido**
Let's think of something together, then.
**[18:44] Ishikawa**
Maybe something like a landscape drawing?
**[18:46] Raido**
*A landscape...*
**[18:48] Raido**
*Those are popular. Could be a good idea.*
**[18:54] Raido**
The trick is to give them depth
**[18:55] Raido**
and create the right sense
of scale between objects.
**[18:59] Raido**
Landscapes are hard, huh?
**[19:01] Futaba**
What do you two think you're doing?!
**[19:04] Aharen**
Futaba-chan.
**[19:06] Raido**
How'd the lunch go?
**[19:07] Futaba**
It didn't go anywhere!
**[19:10] Futaba**
Aharen Reina!
**[19:12] Futaba**
How dare you... How dare you...
**[19:15] Futaba**
How dare you poison that lunch?!
**[19:20] Raido**
Poison?
**[19:21] Futaba**
Akkun got an upset tummy because of it!
**[19:25] Raido**
Wait, did you take the lunch
we made that day?
**[19:30] Futaba**
I-Is that a problem?
**[19:32] Raido**
A big one!
**[19:33] Raido**
You need to make lunch fresh
that morning or it'll spoil.
**[19:40] Raido**
I think portraits are more up our alley.
**[19:42] Raido**
The first big step is to properly
observe your model.
**[19:52] Raido**
Uh...
**[19:53] Raido**
I think this might be
a little *too* much observation.
**[19:57] Raido**
You'll be my model next, Aharen-san.
**[20:04] Raido**
Um, models are supposed to sit still.
**[20:07] Aharen**
It's embarrassing to be watched...
**[20:10] Raido**
I see. Sorry. Let's try something else.
**[20:15] Raido**
Clay is one of the most fundamental
mediums for three-dimensional art.
**[20:18] Raido**
The important thing is
to create a sense of volume.
**[20:22] Raido**
*Maybe I can sculpt my sister...*
**[20:24] Raido**
*There. All done.*
**[20:29] Raido**
*Clay's tricky, huh?*
**[20:32] Raido**
What about you, Aharen-san?
**[20:36] Raido**
How long's that gonna take to finish?
**[20:38] Aharen**
About two months.
**[20:40] Raido**
*Way past the deadline, huh?*
**[20:48] Raido**
*A self-portrait ended up working out best.*
**[20:50] Raido**
* The deadline's today, but Aharen-san's*
* been locked up in her studio*
**[20:54] Raido**
*and hasn't come out...*
**[20:57] Raido**
Aharen-san, how's it going? Did you finish?
**[21:01] Raido**
I don't see anything...
What did you make, Aharen-san?
**[21:06] Raido**
Aharen-san?
**[21:08] Raido**
Are you okay?
**[21:14] Raido**
Aharen-san?!
**[21:15] Raido**
A-Are you asleep?
**[21:18] Raido**
Pardon me...
**[21:20] Raido**
* She's not breathing!*
* Her heart's not beating!*
**[21:24] Headlines from the upper right; clockwise**
An Unprecedented Sentencing! Execution
**[21:24] Raido**
*Did I kill her?!*
**[21:24] Headlines from the upper right; clockwise**
Previously
Unsolved
Cases
Connected
**[21:25] Headlines from the upper right; clockwise**
Classmate Arrested!
**[21:25] Headlines from the upper right; clockwise**
Lured In with Sweet Whispers
**[21:28] Raido**
*Stay calm!*
**[21:29] Raido**
* At times like this, the best thing*
* to do is CPR while calling for help!*
**[21:32] Raido**
Somebody, help!
**[21:35] Aharen**
What is it?
**[21:36] Raido**
Perfect timing, Aharen-san!
Aharen-san just fell!
**[21:39] Raido**
Call a teacher! Get the AED!
**[21:41] Raido**
And dial the emergency...
**[21:45] Raido**
Huh?! There're two Aharen-sans?
**[21:48] Aharen**
Oh, this?
**[21:51] Aharen**
It's the doll I made.
**[21:55] Raido**
*She made a life-sized doll?*
**[21:59] Raido**
*Kinda excessively realistic, huh?!*
**[23:35] Raido**
I'm glad you got a good grade
with that thing.
**[23:38] Raido**
It really is impressive.
**[23:41] Aharen**
You can have it if you like it that much.
**[23:43] Raido**
I couldn't possibly accept it.
**[23:46] Raido**
Not after you made it yourself.
**[23:54] Raido**
*I'm not gonna be able to sleep, am I?*
# E8 - Are you going to marry him?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU25K3X/are-you-going-to-marry-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Erika**
*Nagi-kun, I'm going home to pick up my stuff.*
**[01:38] Erika**
*I'll get some shopping done, too.*
***SIGN*** Nagi-kun,
I'm going home to pick up my stuff.
I'll get some shopping done, too.
From Erika
**[01:43] Nagi**
*Jeez, that spooked me.*
**[01:45] Nagi**
*I can't believe she said that.*
**[01:51] (Flashback) Erika**
Your fate might change if I tell you.
**[01:56] Nagi**
* Who is the person Amano-san is trying*
* to reach through social media?*
**[02:03] Nagi**
*Do I ask or not?*
**[02:06] Nagi**
*What should I do?*
**[02:13] Sachi**
Here I am.
**[02:14] Sachi**
Is Erika-chan in?
***SIGN*** D
e
a
t
h
l
y
**[02:17] Sachi**
I got the wrong building!
**[02:20] Sachi**
Aw, Erika-chan's still not home?
**[02:24] Nagi**
Probably not.
**[02:26] Sachi**
"Probably" not?
**[02:29] Sachi**
I guess I'll borrow your clothes, then.
**[02:31] Nagi**
Huh? Why?
**[02:33] Sachi**
I came here in the clothes Erika-chan got me,
**[02:36] Sachi**
but what's the point if she's not even here?
**[02:40] Nagi**
Just go home, then.
**[02:42] Sachi**
You got in a fight with
Erika-chan, didn't you?
**[02:46] Nagi**
No, I didn't.
**[02:48] Sachi**
Liar. That's why you're being weird.
**[02:50] Nagi**
Weird how?
**[02:51] Nagi**
What does it even have to do with you?
**[02:53] Sachi**
Plenty!
**[02:55] Sachi**
She's my precious big sister.
**[02:58] Sachi**
You messed things up, didn't you?
**[03:00] Nagi**
Just shut up and go home already.
**[03:05] Sachi**
Hurry up and spill it!
**[03:07] Nagi**
Ow, ow!
**[03:09] Nagi**
Fine! Fine! I'll tell you!
**[03:12] Sachi**
And?
**[03:15] Nagi**
I'm sorry, Sachi-sama!
**[03:18] Sachi**
Say it like you mean it!
**[03:26] Sachi**
So you don't know if you
should ask her or not, huh?
**[03:30] Sachi**
I wouldn't know.
**[03:32] Nagi**
Why were you so interested, then?
**[03:35] Sachi**
How could I have known that I wouldn't know?
**[03:39] Nagi**
*I was an idiot for telling Sachi.*
**[03:43] News Reporter**
* Many in the Shibuya area*
* have raised similar concerns.*
**[03:44] Sachi**
Holy crap, the TV's huge.
**[03:46] News Reporter**
*We were able to talk to a few of them...*
**[03:46] Sachi**
You can see her pores.
**[03:49] Nagi**
How's the house, anyway?
**[03:53] Sachi**
Apparently, it's getting old or something.
**[03:56] Sachi**
Construction's going to take a while longer.
**[03:59] Sachi**
Our rental right now is really small.
**[04:01] Sachi**
Mom's as rowdy as ever,
and Dad snores so loud.
**[04:06] Nagi**
Yeah?
**[04:09] Nagi**
And what about you?
**[04:11] Sachi**
Huh?
**[04:12] Nagi**
Your studying, I mean.
**[04:13] Nagi**
You'd better not be slacking
just because I'm not there.
**[04:17] Sachi**
I-I'm studying.
**[04:20] Nagi**
You have entry exams next year.
**[04:23] Sachi**
Never mind me, Onii.
**[04:24] Sachi**
It sounds like you've got it rough.
**[04:26] Sachi**
I heard Erika-chan's
attending your school, too.
**[04:30] Nagi**
I guess.
**[04:31] Nagi**
You could say the personal
relationships are kinda complicated.
**[04:35] Sachi**
I bet it's something stupid again.
**[04:38] Sachi**
You really suck at keeping friends, Onii.
**[04:41] Nagi**
I wonder how we're so different,
even though we're siblings.
**[04:47] Sachi**
Actually, we aren't even siblings.
**[04:53] Nagi**
Though, you know, talking to you
reminds me of the vibe at home.
**[05:01] Nagi**
Okay, I've decided.
**[05:02] Nagi**
I'm going to ask her.
**[05:03] Nagi**
No point in sitting here moping!
**[05:07] Sachi**
Yeah.
***SIGN*** Umino Family Wisdom:
buck up and face people head-on.
**[05:09] Sachi&Nagi**
Umino family wisdom:
buck up and face people head-on.
**[05:13] Nagi**
Now that that's settled,
I think I'll make some tonkatsu!
**[05:16] Sachi**
Erika-chan said she can't
keep eating fried food.
**[05:20] Nagi**
Tonkatsu is battle food, isn't it?
**[05:27] Sachi**
It's a battle?
***SIGN*** Flour
**[05:40] Nagi**
Sachi, wanna stay for dinner?
**[05:42] Nagi**
Huh?
**[05:55] Sachi**
I'm home.
**[05:56] Mom**
Welcome home.
**[05:58] Mom**
Did you see Erika-chan?
**[05:59] Sachi**
She wasn't home.
**[06:00] Mom**
Yeah?
**[06:02] Mom**
You can't keep imposing, though.
**[06:04] Mom**
Those two need this time
to get to know each other.
***SIGN*** New Math
**[06:09] Sachi**
I know that.
**[06:10] Mom**
Do you really?
**[06:12] Mom**
Huh?
**[06:13] Mom**
What are you doing?
**[06:14] Sachi**
Leaving home.
**[06:15] Mom**
Sachi! What?!
**[06:17] Mom**
Leaving home why?
**[06:18] Mom**
Where are you going?
**[06:19] Sachi**
Where do you think?
**[06:23] Sachi**
To Onii's and Erika-chan's place, obviously.
**[06:27] Erika**
I'm home.
**[06:29] Erika**
Sheesh, I bought way too much.
**[06:33] Erika**
Hey, Sachi-chan, you're here.
**[06:35] Erika**
Hey.
**[06:35] Nagi**
Sachi left home?!
**[06:36] Mom**
That's right.
**[06:38] Mom**
She started packing as soon as she got home.
**[06:41] Dad**
Sachi!
**[06:43] Dad**
Was it me?!
**[06:44] Dad**
Was it my loud snoring?!
**[06:47] Nagi**
I don't get it.
**[06:48] Nagi**
Why, exactly?
**[06:49] Mom**
I have no idea.
**[06:51] Dad**
Or is it
**[06:52] Dad**
*because I spend so long on the john?!*
**[06:55] Mom**
Just convince her to come home by tomorrow.
**[06:58] Nagi**
All right.
***SIGN*** New Math 3
***SIGN*** Japanese
***SIGN*** History Textbook
**[07:00] Sachi**
Let's see...
**[07:01] Sachi**
Toothbrush, toiletries...
**[07:04] Sachi**
Pillow, pajamas, and supplies for studying.
**[07:06] Sachi**
I didn't want my uniform to get
wrinkled, so I wore it here.
**[07:10] Sachi**
Also, my cosmetics and my Sobasshi plush.
**[07:14] Erika**
Wow. You brought a lot.
**[07:16] Sachi**
Yeah. I want to live here.
**[07:19] Erika**
Really? That's great!
**[07:21] Nagi**
You can't do that.
**[07:22] Nagi**
You can stay the night because it's late,
but you're going home tomorrow.
**[07:26] Sachi**
No.
**[07:28] Nagi**
Why?
**[07:29] Sachi**
Why do you get to decide, anyway?
**[07:31] Sachi**
It's not your business.
**[07:32] Nagi**
Yes, it is.
**[07:34] Nagi**
This place was prepared for me and Amano-san.
**[07:37] Nagi**
It's not for you!
**[07:38] Sachi**
Then you don't get to decide, either, do you?
**[07:42] Nagi**
Hey, just get lost already! Go home!
**[07:44] Sachi**
Don't "hey" me!
**[07:46] Erika**
Come on, you two.
**[07:47] Erika**
I'll ask Dad for you.
**[07:50] Erika**
So... y'know...
**[07:51] Nagi**
Amano-san...
**[07:53] Erika**
What?
**[07:54] Erika**
I get to decide, too, don't I?
**[07:56] Nagi**
Y-Yeah, but...
**[07:58] Sachi**
I love you, Erika-chan.
**[08:02] Erika**
I love you, too.
**[08:04] Erika**
There, there.
**[08:08] Nagi**
So why did you leave home, anyway?
**[08:13] Erika**
I know. You're in your rebellious phase, right?
**[08:17] Sachi**
I'm not.
**[08:18] Erika**
She's been in her rebellious
phase since third grade.
**[08:21] Sachi**
I wanted help with schoolwork.
**[08:25] Sachi**
You know how my place is a mess right now?
**[08:28] Sachi**
We're poor enough as it is,
and now we don't have any income.
**[08:32] Sachi**
I want to go to a good school.
**[08:34] Erika**
Y-You're such a good girl, Sachi-chan.
**[08:38] Sachi**
A-Am I?
**[08:40] Nagi**
What's gotten into you?
**[08:42] Nagi**
You never talked like this before.
**[08:44] Sachi**
I'm just saying what you always say.
**[08:46] Nagi**
Well, yeah, but...
**[08:50] Nagi**
Okay, fine.
**[08:52] Nagi**
Go sleep in my room, then, brat.
**[08:57] Sachi**
I don't want to sleep in your room!
**[09:00] Erika**
Right?
**[09:01] Erika**
You want to be in my room, right?
**[09:04] Nagi**
No, no way.
**[09:05] Nagi**
You talk in your sleep too much.
**[09:07] Nagi**
I can't let you cause trouble for Amano-san.
**[09:10] Sachi**
No way, no way, no way!
**[09:13] Sachi**
You grind your teeth so loud,
it's like a bomb going off.
**[09:16] Nagi**
It doesn't sound like a bomb!
**[09:18] Nagi**
What's your problem all of a sudden?
**[09:19] Nagi**
We were sleeping in the same room with
only a curtain between us this whole time!
**[09:23] Sachi**
That's the problem to begin with, obviously!
**[09:25] Nagi**
What does a runaway child
know about what's "obvious"?
**[09:29] Nagi**
Just sleep in my room tonight.
**[09:32] Nagi**
Otherwise you can take the sofa!
***SIGN*** Murgh...
**[09:37] Erika**
Now, now...
**[09:38] Erika**
Anyway, Sachi-chan, have you had dinner yet?
**[09:41] Sachi**
Huh? Not yet.
**[09:43] Erika**
I haven't, either.
**[09:45] Erika**
Nagi-kun, what's for dinner tonight?
**[09:47] Nagi**
Tonkatsu.
**[09:48] Erika**
Again?
**[09:49] Erika**
I can't keep having fried food.
**[09:51] Nagi**
I mean, I guess...
**[09:53] Sachi**
I don't want anything you made.
**[09:55] Nagi**
Why not?!
**[09:56] Sachi**
I've been eating your cooking forever.
**[10:00] Sachi**
I might as well have something fancy
if I'm at a rich person's house, right?
**[10:03] Nagi**
Do you really think you can get
away with being so selfish?
**[10:06] Nagi**
Right, Amano-san?
**[10:08] Erika**
I kinda get it.
**[10:09] Nagi**
Amano-san?!
**[10:11] Erika**
Sachi-chan, wanna come study in my room?
**[10:14] Sachi**
Okay.
**[10:15] Nagi**
Just so you know, I'm the only
person here who can help you study.
**[10:19] Sachi**
I don't care. I'm having Erika-chan help me.
**[10:22] Nagi**
Seriously...
**[10:23] Erika**
I'll take care of this.
**[10:26] Erika**
Miss Erika will get you up to speed.
**[10:30] Sachi**
You're so cute!
**[10:31] Sachi**
And you changed so fast.
**[10:33] Erika**
Don't just stand there.
**[10:34] Erika**
Lunch duty will make us
some fancy night snacks.
**[10:36] Nagi**
Who are you implying is on lunch duty?!
**[10:38] Erika**
Meanwhile, we begin studying!
**[10:39] Sachi**
Yes, ma'am.
**[10:41] Nagi**
Damn it, Sachi...
**[10:43] Nagi**
What's gotten into her?
**[10:48] (Flashback) Sachi**
I mean, she's my actual sister.
**[10:54] Nagi**
*Hang on, is Sachi...*
**[10:57] Nagi**
* trying to make up for the fifteen*
* years she never got to spend with her?*
**[11:06] Erika**
So...
**[11:08] Erika**
Why did you come here, Sachi-chan?
**[11:13] Erika**
Oh, I'm not questioning you or
hoping you'll leave or anything.
**[11:17] Erika**
But it seems like you have a good reason.
**[11:23] Erika**
I won't lie. I ran away from home once, too.
**[11:26] Sachi**
Really? Why?
**[11:31] Erika**
Family's complicated, you know?
**[11:35] Erika**
Especially with my dad
being as pushy as he is.
**[11:38] Sachi**
I see.
**[11:42] Sachi**
That day...
**[11:44] Sachi**
That day, when you first came over...
**[11:47] Sachi**
I was at the back of the restaurant.
**[11:51] Sachi**
I thought it was all over.
**[11:53] Sachi**
Was he going to marry you?
**[11:56] Sachi**
Would he never come back home?
**[12:03] Sachi**
I wanted...
**[12:09] Sachi**
I wanted a little more time with Onii-chan.
**[12:14] Sachi**
I'm sorry.
**[12:19] Sachi**
I think I'll go home.
**[12:21] Erika**
Nah.
**[12:24] Erika**
You're welcome to stay.
**[12:33] Nagi**
Jeez...
**[12:34] Nagi**
So that's what this was all about?
**[12:38] (Flashback) Sachi**
Wait for me!
**[12:40] (Flashback) Sachi**
Onii-chan!
**[12:42] (Flashback) Sachi**
Wait for me!
**[12:45] (Flashback) Sachi**
Why do you keep going so far ahead?
**[12:48] (Flashback) Sachi**
Don't leave me!
**[12:55] (Flashback) Nagi**
Come on.
**[13:08] Erika**
I'm so full.
**[13:10] Erika**
Oh, can I have that?
**[13:11] Sachi**
Sure.
**[13:12] Nagi**
About Sachi...
**[13:15] Nagi**
I'll help her study.
**[13:17] Nagi**
So she can stay here for a while.
**[13:19] Mom**
What?! Are you crazy?
**[13:21] Mom**
Dad's crying!
**[13:23] Dad**
Sachi! Why?!
**[13:25] Nagi**
Well, tell him it's time to stop
clinging to his daughter so much.
**[13:25] Dad**
*Sachi! Sachi!*
**[13:32] Sachi**
My hand slipped!
**[13:34] Sachi**
How much? How much is this plate worth?
**[13:44] Nagi**
*Is this really going to work out?*
***SIGN*** Sachi's Room
No Oniis allowed!
**[14:01] Nagi**
My neck...
**[14:02] Erika**
Morning.
**[14:05] Erika**
Something smells nice.
**[14:07] Sachi**
Morning, you two.
**[14:09] Erika**
You're up early on a weekend, Sachi-chan.
**[14:11] Sachi**
Yeah.
**[14:13] Sachi**
It's a habit.
**[14:14] Sachi**
I made breakfast, by the way.
**[14:17] Erika**
You eat this much in the morning?!
**[14:19] Sachi**
We do in the Umino household.
**[14:21] Erika**
Seriously?
**[14:23] Sachi**
It's the least I could do,
since I'm staying here.
**[14:27] Erika**
Yay!
**[14:28] Erika**
I was thinking I should bring my
helper in, so this is perfect.
**[14:32] Nagi**
*I thought you were going to be independent.*
**[14:37] Erika**
Oh, man, I'm so excited for
my sister's home cooking.
**[14:40] Erika**
I need to watch my weight,
though, or this'll kill me.
**[14:42] Nagi**
* I totally lost my chance to ask about*
* the school trip conversation, though.*
**[14:48] Nagi**
* Amano-san's being her usual self,*
* like nothing ever happened.*
**[14:53] Erika**
I know.
**[14:54] Erika**
Let's all go shopping together.
**[14:56] Erika**
Now that Sachi-chan's going to live with us,
**[14:58] Erika**
we're going to need more daily necessities.
**[15:00] Erika**
Rice bowls and chopsticks and all that.
**[15:02] Erika**
It feels wrong to make her use guest stuff.
**[15:04] Sachi**
Really?
**[15:05] Nagi**
No way.
**[15:06] Nagi**
It's our day off. Why wouldn't
we use the time to study?
**[15:10] Sachi**
I'll start studying tomorrow.
**[15:14] Nagi**
You two go, then.
**[15:15] Nagi**
I want to study to place first
again on the next exam.
**[15:19] Erika**
Okay.
**[15:20] Erika**
You can keep sleeping on the sofa, then.
**[15:22] Sachi**
That's true. There aren't enough blankets.
**[15:27] Nagi**
Well...
**[15:35] Sachi**
Here we go.
**[15:36] Erika**
Okay.
**[15:39] Erika**
Nice!
**[15:41] Erika**
Let's take one together.
**[15:43] Guy A E8**
Did you see them?
**[15:44] Guy A E8**
I bet they're celebrities.
**[15:46] Guy B E8**
They were both super cute.
**[15:48] Guy A E8**
I know!
**[15:50] Erika**
Hey, Sachi-chan, how many times
have you been hit on so far?
**[15:55] Sachi**
Um...
**[15:56] Sachi**
Since I got into middle school? Uh...
**[16:00] Sachi**
I've lost count.
**[16:01] Nagi**
What?!
**[16:02] Erika**
Oh, you.
**[16:03] Sachi**
It sucks having to turn them down, right?
**[16:05] Erika**
I feel you.
**[16:07] Nagi**
Come to think of it, in middle school...
**[16:10] (Flashback) Middle School Classmate A**
Your sister's pretty cute, huh, Umino-kun?
**[16:14] (Flashback) Middle School Classmate B**
You don't look alike, either.
**[16:15] (Flashback) Middle School Classmate C**
Can I come over sometime?
**[16:17] (Flashback) Nagi**
Why?
**[16:18] (Flashback) Middle School Classmate B**
Introduce me to your mom.
**[16:19] (Flashback) Nagi**
Why?
**[16:22] Nagi**
So that's why the jocks
were always talking to me.
**[16:27] Nagi**
Wait... They weren't the only ones, though.
**[16:29] Nagi**
So the old guys who come
to the shop all the time...
**[16:32] (Flashback) Customer A E2**
You should marry my son.
**[16:34] (Flashback) Sachi**
Whatever.
**[16:35] (Flashback) Sachi**
You guys are too drunk.
**[16:38] Nagi**
*S-Seriously? Damn it, Sachi...*
**[16:41] Sachi**
When Onii-chan's making that face,
it's because he's fantasizing.
**[16:44] Erika**
So that's what that face is.
**[16:47] Erika**
So creepy.
**[16:52] Erika**
I think that should do it.
**[16:54] Nagi**
*W-We're actually buying this?*
**[16:57] Erika**
Okay, Nagi-kun, could you pay for that?
**[16:59] Nagi**
Huh?! What about the bowls and blankets?!
**[17:02] Erika**
They didn't have bowls here,
so I bought one online.
**[17:05] Erika**
And Sachi-chan can sleep next to me. Right?
**[17:08] Sachi**
P-Please and thank you.
**[17:10] Nagi**
This is all kinds of confusing.
**[17:12] Store Clerk A E8**
That'll be 3,578 yen.
**[17:15] Nagi**
Three—
**[17:18] Nagi**
* I'm wasting my precious weekend*
* and money on this junk!*
**[17:23] Store Clerk A E8**
Thank you very much.
**[17:26] Nagi**
*And why is it so huge?*
**[17:29] Nagi**
*And they're gone!*
**[17:31] Pedestrian A E8**
Hey, this looks bad.
**[17:34] Pedestrian B E8**
Poor things...
**[17:35] Pedestrian C E8**
I heard it's two girls.
**[17:37] Pedestrian D E8**
Maybe we should call the cops.
**[17:42] Nagi**
No...
**[17:43] Nagi**
Sorry, please...
**[17:46] Nagi**
Let me through!
**[17:48] Nagi**
*It's because I wasn't keeping an eye on them.*
**[17:51] Nagi**
Let me through!
**[17:52] Nagi**
They're my fiancée and sister!
**[17:57] Erika**
Nagi-kun?
**[17:58] Sachi**
Onii?
**[17:59] Nagi**
Huh?!
**[18:01] Nagi**
Why are you two having a chill café break?!
**[18:04] Nagi**
I thought you got caught in an incident!
**[18:06] Erika**
I guess you could call it an incident.
**[18:09] Sachi**
A crowd just formed.
**[18:11] Pedestrian E E8**
Look! That's definitely Amano Erika!
**[18:13] Pedestrian H E8**
Is it okay to take a picture?
**[18:14] Pedestrian F E8**
How cute!
**[18:14] Pedestrian G E8**
Her friend's cute, too.
**[18:15] Pedestrian E E8**
What's his problem?
**[18:17] Pedestrian G E8**
What a loser.
**[18:21] Erika**
I'm glad you're here, though.
**[18:25] Erika**
Let's go home, Nagi-kun.
**[18:28] Sachi**
Come on, Onii. Hurry up.
**[18:34] Mob A E8**
Huh?! He's with them?!
**[18:36] Mob B E8**
Did he just say "fiancée"?
**[18:37] Mob C E8**
Seriously?
**[18:40] Nagi**
*Hang on a second...*
**[18:40] Erika**
Let's go.
**[18:41] Sachi**
Come on, Onii.
**[18:42] Nagi**
* Am I actually living with two sisters*
* who are kind of a big deal?!*
**[18:50] Erika**
Done!
**[18:52] Nagi**
Huh...
**[18:55] Nagi**
All that stuff was for
a hand-made photo board?
**[18:58] Erika**
Yeah.
**[18:59] Erika**
Now that Sachi-chan's here, we have to
be positive about us living together.
**[19:04] Erika**
A little to the right, Sachi-chan.
**[19:06] Sachi**
Here?
**[19:07] Erika**
Perfect.
**[19:08] Erika**
Here we go.
**[19:09] Erika**
Come on, Nagi-kun, hurry up.
**[19:12] Nagi**
Huh?
**[19:13] Erika**
It's taking the picture.
***SIGN*** Sachi-chan
joined us!
**[19:20] Erika**
You're so blurry, Nagi-kun.
**[19:22] Sachi**
Onii's always had lousy timing.
**[19:25] Sachi**
He always has his eyes closed
when we take family photos.
**[19:29] Erika**
That sounds like him!
**[19:30] Nagi**
* Sachi and Amano-san have*
* been joined at the hip all day.*
**[19:33] Nagi**
*I never got a chance to talk.*
**[19:36] Nagi**
* Is Amano-san going to pretend*
* all that never happened?*
**[19:43] Nagi**
*I...*
***SIGN*** Erika's and Sachi's Room
**[19:48] Sachi**
No, Erika-chan...
**[19:51] Sachi**
Sobasshi isn't edible, even if you're rich.
**[20:03] Erika**
The bath's all yours, Nagi-kun.
**[20:09] Erika**
What?
**[20:10] Nagi**
Um, about the field trip...
**[20:14] Erika**
Yeah?
**[20:15] Nagi**
Ever since I met you and Segawa-san,
and especially since Sachi moved in...
**[20:21] Nagi**
I realized...
**[20:29] Nagi**
Everyone's got their problems,
even if they don't tell people.
**[20:34] Nagi**
I don't want to pry just
to satisfy my curiosity,
**[20:38] Nagi**
and carry on without even
being prepared to accept it.
**[20:41] Nagi**
But I don't think it's right to
pretend we forgot about it all, either.
**[20:48] Nagi**
So I want you to wait until I'm prepared.
**[20:54] Nagi**
In other words...
**[20:56] Nagi**
I'm not ready yet.
**[21:03] Nagi**
H-How could you laugh?!
**[21:05] Erika**
I mean, you say that *now*?
**[21:08] Erika**
The timing's a bit weird, don't you think?
**[21:09] Nagi**
Well, with Sachi leaving home
and us going shopping and stuff,
**[21:13] Nagi**
I didn't have a chance to bring it up.
**[21:17] Erika**
Is it that funny to you?!
**[21:19] Nagi**
Sorry.
**[21:21] Nagi**
That's so like you, though.
***SIGN*** Sachi-chan
joined us!
**[21:29] Erika**
Let me know when you're ready.
# E9 - The Kuroshio currents beckon to me.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDP0EG/the-kuroshio-currents-beckon-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Sachi**
Onii, you can use the bath now.
**[00:12] Sachi**
Hey.
***SIGN*** Segawa Hiro
Are you interested in
so-called "dates"?
***SIGN*** Segawa Hiro
Are you interested in
so-called "dates"?
**[00:32] Sachi**
Dates?
**[02:08] Erika**
Nagi-kun...
**[02:10] Erika**
What's wrong?
**[02:14] Nagi**
What's the matter?
**[02:19] Erika**
You're up awfully early for a
post-field trip make-up weekend.
**[02:23] Nagi**
Yeah, well, you know...
**[02:24] Erika**
Sachi-chan's at school, huh?
**[02:29] Erika**
Time for a morning nap.
**[02:31] Nagi**
You aren't going to ask why?!
**[02:34] Nagi**
*That's right.*
**[02:35] Nagi**
*Today's the day...*
***SIGN*** See you at the station
at 9!
**[02:38] Nagi**
*I have a date with Segawa-san!*
**[02:43] Nagi**
*So I was all pumped up...*
**[02:46] Nagi**
*But I know where this is going.*
**[02:48] Nagi**
*We're collecting stamps again, aren't we?*
**[02:51] Nagi**
*I wish she'd understand already...*
**[02:53] Nagi**
* Collecting stamps isn't all*
* there is to do in this world.*
**[02:56] Hiro**
Umino-kun!
**[02:58] Hiro**
Morning!
**[03:05] Hiro**
You're here early.
**[03:07] Nagi**
Morning.
**[03:10] Nagi**
*Perfection!*
**[03:13] Hiro**
Oh, my outfit?
**[03:15] Hiro**
I wore stuff I can move around in comfortably.
**[03:18] Hiro**
Does it not work on me?
**[03:19] Nagi**
No, I just...
**[03:21] Nagi**
I think you look great!
**[03:23] Nagi**
*I can't look straight at her.*
**[03:26] Hiro**
Let's go.
**[03:27] Nagi**
R-Right.
**[03:30] Hiro**
I like your outfit, too.
**[03:32] Hiro**
It's weird.
**[03:38] Nagi**
Here?!
**[03:39] Hiro**
Yeah.
**[03:40] Hiro**
I come here often.
**[03:43] Nagi**
*It's an amusement park...*
**[03:45] Nagi**
*Is this actually a proper date?!*
**[03:49] Hiro**
Hello. Could I get two tickets
with the couples' discount?
**[03:52] Nagi**
*Couples'?!*
**[03:54] Hiro**
This place gives you a discount
if you come as a pair.
**[03:59] Nagi**
I-I see.
**[04:01] Nagi**
*C-Calm down.*
**[04:02] Nagi**
*I need to stop overreacting.*
**[04:05] Hiro**
Yay, Umino-kun. We saved 600 yen.
**[04:08] Nagi**
Yay...
**[04:09] Hiro**
* It's reassuring how*
* down-to-earth Segawa-san is.*
**[04:14] Nagi**
Do you usually come here with friends?
**[04:17] Hiro**
Nah, I come alone.
**[04:19] Hiro**
You've seen how I tend to
boss people around, right?
**[04:23] Nagi**
So why'd you invite me today, then?
**[04:25] Hiro**
Partly so I could get the
discount, of course,
**[04:31] Hiro**
but also because you seem like
someone who could keep up with me.
**[04:39] Hiro**
All right, here we go!
**[04:41] Nagi**
Right!
**[04:42] Nagi**
*I'll follow you forever, Segawa-san!*
**[05:15] Hiro**
Let's see...
**[05:17] Hiro**
What should we ride nex—
**[05:23] Hiro**
Sorry about that.
**[05:25] Hiro**
I tend to get carried away when
there's something I want to do.
**[05:28] Hiro**
I didn't even notice you didn't
like going on scary rides.
**[05:33] Nagi**
I don't, but I never said I can't.
**[05:38] Hiro**
I was going to apologize about the trip, too.
**[05:42] Hiro**
Off we go!
**[05:43] Hiro**
Like how I took off on my own when we
were supposed to stick with our group.
**[05:47] Hiro**
I should be careful from now on.
**[05:49] Nagi**
Should you, though?
**[05:52] Nagi**
I think you're fine as you are.
**[05:54] Nagi**
I know you get along with everyone,
**[05:57] Nagi**
but I think it's cool how you're
always true to yourself.
**[06:02] Hiro**
I-Is it?
**[06:04] Nagi**
Yeah.
**[06:08] Hiro**
Okay, then, Umino-kun...
***SIGN*** Next-Gen Maze
**[06:11] Hiro**
I challenge you to that!
**[06:13] Nagi**
What does that have to do with it?!
**[06:15] Hiro**
Well, I'll go this way.
**[06:17] Nagi**
I guess I'm going this way.
**[06:19] Nagi**
Ready, and...
**[06:26] Nagi**
What is this?!
**[06:28] Nagi**
Mazes these days sure are amazing.
**[06:33] Nagi**
Huh?
**[06:34] Nagi**
It's fake?!
**[06:37] Nagi**
* I embarrassed myself in the*
* thrill ride tolerance race.*
**[06:41] Nagi**
*I need to stick it to Segawa-san this time.*
**[06:44] Nagi**
*I'm going to be the one to escape first!*
**[06:49] Nagi**
Now it's a ton of mes!
**[06:53] Nagi**
Wow.
**[06:54] Nagi**
How did they even do this?
**[06:57] Nagi**
Crap, I need to focus on getting out.
**[07:00] Nagi**
Where's the exit?
**[07:03] Hiro**
Umino-kun.
**[07:14] Nagi**
S-Sorry! That wasn't on purpose!
**[07:16] Nagi**
I mean... That was an accident.
**[07:19] Nagi**
We have to do these things in
the right order, right? Like...
**[07:21] Nagi**
I was actually hoping to do that *after*
I won against you ten times on exams.
**[07:25] Nagi**
Wait, what am I even saying?!
**[07:27] Nagi**
What I mean to say is...
**[07:29] Nagi**
I apologize!
**[07:32] Hiro**
That's a fake.
**[07:36] Hiro**
You're kind of cute when you're flustered.
***SIGN*** grudge grudge grudge grudge grudge grudge grudge
**[07:55] Erika**
Aw, man!
**[07:56] Erika**
I bought too many summer clothes again.
**[07:59] Erika**
Look at this.
**[08:02] Sachi**
Hey, Erika-chan...
**[08:06] Sachi**
Do you know where Onii is right now?
**[08:08] Erika**
Nagi-kun?
**[08:10] Erika**
Come to think of it, he went out
dressed all weird this morning.
**[08:13] Sachi**
He's on a date.
**[08:15] Erika**
Oh, with Hiro-chan, right?
**[08:17] Sachi**
Huh?!
**[08:19] Sachi**
Onii went on a date with another woman!
**[08:22] Sachi**
Even though he's engaged to you!
**[08:25] Sachi**
You're okay with this?!
**[08:26] Erika**
I mean, I don't plan to actually marry him.
**[08:33] Erika**
Besides, Nagi-kun seems to like Hiro-chan.
**[08:35] Erika**
And that's helping him study hard, too.
**[08:37] Sachi**
Still, he's engaged. It's indecent.
**[08:40] Erika**
Indecent?!
**[08:42] Sachi**
Yeah, indecent.
**[08:44] Sachi**
Also...
**[08:48] Erika**
You're upset because it's like
she took your brother from you.
**[08:51] Sachi**
Damn it, this is pissing me off!
**[08:54] Sachi**
It's pissing me off and ticking me off!
**[08:56] Erika**
It looks more like you're teed off to me.
**[09:02] Sachi**
I'm leaving!
**[09:03] Erika**
Leaving where?
**[09:11] Hiro**
Let's go again!
**[09:18] Hiro**
Let's go again!
**[09:25] Hiro**
Let's go again!
***SIGN*** Meguro Batting Center
**[09:31] Nagi**
What is this place?!
**[09:33] Sachi**
The batting center.
**[09:35] Sachi**
I come here when I get in
fights at home and stuff.
**[09:38] Erika**
Wow!
**[09:40] Erika**
I never knew we had something
like this in our neighborhood.
**[09:43] Sachi**
You sure are one of the rich kids if
you've never heard of a batting center.
**[09:48] Sachi**
Don't come in. It's dangerous.
**[09:56] Sachi**
Onii...
**[09:58] Sachi**
You dumbass!
**[10:01] Sachi**
You suck!
**[10:02] Sachi**
Pervert!
**[10:04] Sachi**
Enemy of humanity!
**[10:06] Sachi**
I'm going to make you pay!
**[10:16] Erika**
I have arrived.
**[10:18] Erika**
I'm here to win the game for us.
**[10:21] Sachi**
Erika-chan?!
**[10:23] Sachi**
You look cute, but what is that?
**[10:25] Sachi**
Are you cosplaying as a pro baseball player?
**[10:28] Erika**
Nope.
**[10:29] Erika**
I'm a major leaguer.
**[10:31] Sachi**
So that's where you're going with this.
**[10:32] Erika**
Batter up!
**[10:35] Sachi**
You should start with slower
pitches if this is your first time.
**[10:38] Erika**
I got this.
**[10:40] Erika**
Hey! Come on!
**[10:48] Erika**
We got wrecked.
**[10:50] Sachi**
Why are you here?
**[10:51] ---**
Bath House
**[10:55] Erika**
So this is a bath house!
**[10:57] Erika**
I've never been to one before!
**[10:59] Sachi**
I wash off the sweat from
the batting center here.
**[11:03] Sachi**
That usually clears my mind.
**[11:06] Sachi**
You have to get in the lukewarm
water first so your body can adjust.
***SIGN*** Hot Tub
***SIGN*** Currently
***SIGN*** degrees
**[11:10] Sachi**
Uh...
***SIGN*** Caution
**[11:12] Sachi**
Erika-chan?!
**[11:14] Erika**
What the hell?! This is way too hot!
**[11:16] Erika**
This bath house is messed up!
***SIGN*** Cold water
***SIGN*** degrees
**[11:25] Sachi**
Quiet in the bath house!
**[11:32] Erika**
I'm in heaven.
**[11:35] Erika**
This'll definitely make you
forget all about Nagi-kun.
**[11:38] Sachi**
Oh, right.
**[11:40] Sachi**
I came here to cool my head, but you're
so funny that I forgot all about that.
**[11:45] Erika**
What's that supposed to mean?!
**[11:50] Erika**
I had no idea, though.
**[11:53] Erika**
You have a whole world of your own, huh?
**[11:57] Sachi**
It's just a commoner's way of de-stressing.
**[12:01] Erika**
You know, I was thinking...
**[12:04] Erika**
It might be a miracle that
I'm here with you right now.
**[12:10] Sachi**
A miracle?
**[12:11] Erika**
Well, if I hadn't found out that
Nagi-kun and I were swapped at birth,
**[12:16] Erika**
we wouldn't have found
out that we're sisters.
**[12:20] Erika**
We lived our lives all that time
not even knowing that we're family.
**[12:27] Sachi**
Yeah, you're right.
**[12:31] Sachi**
Then again, the family we have right
now might suddenly be gone one day.
**[12:37] Erika**
That's true.
**[12:39] Erika**
So I want you to value the
time we have together.
**[12:43] ---**
Gerorin
**[12:44] Sachi**
Okay. I've made up my mind.
**[12:52] Hiro**
All right, Umino-kun.
**[12:54] Hiro**
See you at school.
**[12:57] Nagi**
Yeah.
**[13:05] (Flashback) Hiro**
You're cute, Umino-kun.
**[13:09] Nagi**
*Cute?*
**[13:11] Nagi**
Why not "hot"?!
**[13:13] Nagi**
She doesn't see me as a guy, does she?!
**[13:16] Nagi**
I know I was pathetic, but come on!
**[13:19] Nagi**
Today's date was a total loss.
**[13:24] ---**
grudge grudge grudge grudge grudge grudge grudge
murder murder murder murder murder murder murder
curse curse curse curse curse curse curse curse curse
**[13:26] Nagi**
What the hell?!
**[13:30] Nagi**
I'm home.
**[13:32] Sachi**
Welcome home.
**[13:33] Nagi**
Th-Thanks.
**[13:38] Nagi**
What?
**[13:42] Nagi**
Um...
**[13:45] Nagi**
What is this chunk of meat,
chock full of anger and hatred?
**[13:50] Sachi**
It's a Hamburg steak. Eat it.
**[13:53] Nagi**
Is it poisoned or something?
**[13:54] Sachi**
Just eat it.
**[13:56] Sachi**
You're hungry, aren't you?
**[13:58] Nagi**
No, I...
**[13:59] Sachi**
Just eat!
**[14:07] Nagi**
*It tastes good, but...*
**[14:10] Sachi**
Say, Onii...
**[14:12] Sachi**
You had a date today, didn't you?
**[14:15] Nagi**
How did you know?!
**[14:16] Sachi**
How'd it go?
**[14:17] Nagi**
Wh-Why do you care?
**[14:20] Sachi**
Looks like it was a disaster.
**[14:24] Nagi**
As if you'd know!
**[14:26] Sachi**
Well, you're being shifty-eyed.
**[14:27] Nagi**
I am not!
**[14:29] Sachi**
Your outfit's a disaster
right from the start.
**[14:32] Nagi**
So it *is* weird?!
**[14:33] Sachi**
Really weird.
**[14:34] Nagi**
How?!
**[14:35] Nagi**
Tell me specifically!
***SIGN*** Mom,
Want to go to the bath house
together sometime?
**[14:37] Sachi**
It's obviously weird!
**[14:39] Nagi**
But how?!
**[14:58] Nagi**
Who the heck is it?
**[15:00] Nagi**
It's three in the morning.
**[15:02] Sachi**
I'm scared.
**[15:03] Erika**
You answer it, Nagi-kun.
**[15:15] Yohei**
'Sup?
**[15:16] Yohei**
Morning.
**[15:17] Sachi**
Dad?!
**[15:18] Nagi**
Why?
**[15:20] Yohei**
Y'all...
**[15:22] Yohei**
We're going fishing!
**[15:25] Sachi**
Fishing?!
**[15:26] Yohei**
All right, let's see who
can land the biggest catch!
**[15:32] Erika**
Bring it on!
**[15:33] Sachi**
Erika-chan, I'm pretty sure that's
an industrial fisherman's outfit.
**[15:36] Erika**
I've never gone fishing before.
**[15:39] Erika**
Do you do this often?
**[15:40] Sachi**
No, this is my first time, too.
**[15:44] Sachi**
Dad goes fishing a lot because it's his
hobby, but he only brings Onii along.
**[15:49] Yohei**
I can't wait!
**[15:50] Sachi**
I'm not interested in fishing, after all.
**[15:52] Erika**
Really?
**[15:54] Erika**
So where's Nagi-kun?
**[15:57] Sachi**
Huh?
**[16:00] Sachi**
Found him.
**[16:05] Erika**
Really? You're seasick?!
**[16:07] Nagi**
Don't mind me.
**[16:09] Nagi**
This is what always happens.
**[16:11] Erika**
This always happens?
**[16:12] Sachi**
I can't believe you'd go
fishing when you get seasick.
**[16:15] Sachi**
Although I blame Dad for inviting you, too.
**[16:17] Nagi**
No kidding.
**[16:19] Nagi**
I wish he wouldn't drag me into this.
**[16:21] Yohei**
But it's no fun fishing by myself.
**[16:24] Nagi**
So why did you bring Sachi
and Amano-san along, then?
**[16:27] Yohei**
Because Sachi left home!
**[16:30] Nagi**
So you're just lonely.
**[16:33] Yohei**
Besides, as Erika-chan's father, I wanted
to get to know her better, y'know?
**[16:42] Yohei**
He's not listening.
**[16:45] Erika**
Wait, Dad Yohei! I got a huge one!
**[16:48] Erika**
Take a picture!
**[16:50] Yohei**
Good going, Erika!
**[16:52] Yohei**
That's my daughter!
**[16:55] Yohei**
You're just like Namie-chan
when she was younger.
**[16:58] Erika**
Really? That's awesome!
**[17:01] Nagi**
*They're already hitting it off.*
**[17:03] Sachi**
I gotta keep up.
**[17:05] Nagi**
I'll pass.
**[17:07] Yohei**
Are you sure, Nagi?
**[17:10] Yohei**
How about the winner gets 1,000 yen today?!
**[17:14] Sachi**
I so want that!
**[17:16] Nagi**
You sure you aren't missing a zero?
**[17:19] Nagi**
Also, why do you even need
that money, Amano-san?
**[17:21] Erika**
What?
**[17:22] Erika**
But 1,000 yen notes are so rare.
**[17:23] Nagi**
*Beware loaded girls.*
**[17:25] Sachi**
If I had 1,000 yen, I could buy a
Sobasshi ticket and... how many ice creams?
**[17:29] Sachi**
One, two...
**[17:30] Nagi**
Whatever, suit yourselves.
**[17:32] Nagi**
I'm not feeling well today. Goodnight.
**[17:35] Yohei**
What's the matter, Nagi?
**[17:37] Yohei**
Don't you want the 1,000 yen?
**[17:39] Nagi**
Well, yeah, I do, but...
**[17:41] Nagi**
I'm not used to living at my new place.
**[17:44] Nagi**
And I'm especially exhausted
since Sachi tumbled in.
**[17:46] Nagi**
Then there's the studying...
It's all left me sleep-deprived.
**[17:52] Yohei**
You're still as hopeless as you've ever been.
**[17:55] Nagi**
*"Still"?*
**[17:57] Nagi**
* Then couldn't you have had some sympathy for*
* the guy getting dragged onto a fishing boat?*
**[18:05] Sachi**
Dad, I got one, too!
**[18:07] Yohei**
That's a sea bass.
**[18:09] Erika**
That's amazing, Sachi-chan!
**[18:13] Nagi**
* Now that I think about it,*
* the first time I went fishing...*
**[18:17] (Flashback) Yohei**
What's wrong, Nagi? Seasick?
**[18:20] (Flashback) Yohei**
Sheesh, I wonder who you got it from.
**[18:24] (Flashback) Yohei**
Here, try using this as bait.
You'll feel better.
**[18:30] (Flashback) Nagi**
I'm never going fishing again.
**[18:32] (Flashback) Yohei**
That's not an option.
**[18:33] (Flashback) Yohei**
Not until you catch something
bigger than I do.
**[18:37] (Flashback) Yohei**
Nagi, we're going fishing!
**[18:39] (Flashback) Yohei**
Nagi! Get ready!
**[18:50] Nagi**
The Kuroshio currents beckon to me.
**[18:55] Erika**
Nagi-kun's had an awakening!
**[19:01] Nagi**
*I'm never going fishing again.*
**[19:03] Nagi**
*I'm ending this today!*
**[19:12] Erika**
Aw, that's so cute.
**[19:14] Erika**
That's a ricefish, right?
**[19:15] Sachi**
There are no ricefish in seawater.
**[19:18] Yohei**
That's a mini mackerel.
**[19:19] Nagi**
Mini?!
**[19:21] Yohei**
Release.
**[19:23] Yohei**
And so, the winner today is...
**[19:26] Yohei**
Me!
**[19:28] Erika**
This sucks!
**[19:29] Sachi**
You're playing against beginners!
**[19:31] Yohei**
Good thing, too,
because I'm jobless right now.
**[19:35] Yohei**
Although you scared me with how
well you were doing, Erika-chan.
**[19:38] Erika**
I was so close!
**[19:43] (Flashback) Nagi**
I didn't get a big one today, either.
**[19:45] (Flashback) Nagi**
I hate fishing.
**[19:47] (Flashback) Yohei**
Don't say that.
**[19:50] (Flashback) Yohei**
Wasn't it a nice change of pace?
**[20:00] Sachi**
Look, look.
**[20:01] Sachi**
I caught Onii.
**[20:03] Sachi**
Seven of him. Seven!
**[20:05] Sachi**
I have to share some with Erika-chan.
**[20:12] Yohei**
You've changed in the short
time you've been gone.
**[20:16] Yohei**
You've grown, haven't you?
**[20:18] Nagi**
Of course not.
**[20:19] Nagi**
It's only been a month.
**[20:21] Yohei**
Yeah?
**[20:25] Nagi**
I don't hate my life right now, you know.
**[20:31] Yohei**
Glad to hear it.
**[20:34] (Flashback) Nagi**
Why do you always force me to come fishing
whenever I have something on my mind?!
**[20:39] (Flashback) Yohei**
Don't you forget about your
problems while you're fishing?
**[20:49] Yohei**
Let's do this again, Nagi.
**[20:52] Nagi**
Yeah.
**[21:03] Namie**
* I'm sorry Yohei-kun caused*
* you so much trouble.*
**[21:07] Erika**
No, it was really fun.
**[21:10] Erika**
Although it surprised me when he
showed up in the middle of the night.
**[21:12] Namie**
Exactly.
**[21:14] Namie**
He snuck out while I was asleep.
**[21:16] Erika**
It was exciting, though.
**[21:23] Sachi**
Dad, what are you doing?!
**[21:26] Erika**
It got me thinking about how
I might have turned out
**[21:28] Erika**
if I'd grown up with this family.
# E10 - Don't treat me like your kid sister.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U35WJ5/dont-treat-me-like-your-kid-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] Sachi**
Oh, are you going out, Erika-chan?
**[01:39] Erika**
Yeah.
**[01:40] Erika**
It's Mother's Day.
**[01:41] Erika**
I'm going to go eat with Mom.
**[01:44] Erika**
See you later.
**[01:46] Sachi**
Bye.
**[01:51] Nagi**
Mother's Day?
**[01:53] Sachi**
Yeah.
**[01:54] Sachi**
I wanna get Mom a gift.
**[01:57] Sachi**
Come shopping with me.
**[02:01] Nagi**
I'm not letting you trick me!
**[02:04] Nagi**
I bet you've set up a trap
at the door or something.
**[02:11] Sachi**
You actually remember what
happened in elementary school?
**[02:15] Sachi**
That's not it.
**[02:16] Nagi**
Why the sudden change of heart, then?
**[02:18] Nagi**
Have you ever done anything
like this for Mom?
**[02:21] Sachi**
Well, I mean, y'know...
**[02:24] Sachi**
I caused her trouble,
running away from home and all.
**[02:27] Sachi**
It's the least I can do.
**[02:31] Nagi**
You're old enough to appreciate
your parents now, huh?
**[02:36] Sachi**
So annoying.
**[02:37] Sachi**
Who do you think you are?
**[02:39] Nagi**
Your great big brother is
giving you valuable advi—
**[02:44] Nagi**
Okay, fine, I get it!
**[02:45] Nagi**
I said too much!
**[02:47] Sachi**
I didn't hear you.
**[02:48] Nagi**
I'm sorry, Sachi-sama!
**[02:51] Sachi**
Come with me, then?
**[02:53] Nagi**
Yes, ma'am.
**[03:06] Sachi**
This way, Onii.
**[03:08] Nagi**
Chill out a little.
**[03:13] Sachi**
It's got four floors.
**[03:15] Sachi**
It's so big.
**[03:16] Sachi**
Oh, look at those cute clothes!
**[03:21] Nagi**
* Come to think of it, when's the*
* last time I went out with Sachi?*
**[03:26] (Flashback) Sachi**
Onii-chan, let's go to the park.
**[03:28] (Flashback) Nagi**
No.
**[03:29] (Flashback) Sachi**
There's a new ice cream
shop near the station.
**[03:32] (Flashback) Nagi**
Go by yourself.
**[03:34] (Flashback) Sachi**
Onii, I'm going to the batting center.
**[03:35] (Flashback) Nagi**
Go ahead.
**[03:37] Nagi**
*Wait...*
**[03:38] Nagi**
*Is this actually the first time?*
**[03:41] Nagi**
Hey, Sachi...
**[03:43] Nagi**
Sachi?
**[03:44] Mall Guy A**
Hey, are you here by yourself?
**[03:46] Mall Guy A**
Where're you from?
**[03:48] Mall Guy A**
You're so cute.
**[03:49] Sachi**
Er, um...
**[03:50] Nagi**
*What is she doing?*
**[03:52] Nagi**
Hey, Sachi!
**[03:55] Nagi**
Let's go.
**[03:59] Mall Guy A**
Aw, man, she has a boyfriend?
**[04:01] Mall Guy A**
Damn.
**[04:06] Sachi**
They said "boyfriend."
**[04:07] Nagi**
Don't go wandering around.
**[04:09] Nagi**
You'll get lost.
**[04:11] Sachi**
*You're* going to get lost,
with you spacing out all the time.
***SIGN*** Show your mother some gratitude
***SIGN*** Mother's Day
Event
**[04:16] Sachi**
Look, it's a special Mother's Day pop-up.
**[04:18] Sachi**
Let's check it out.
**[04:19] Nagi**
Okay.
**[04:23] Nagi**
*Seriously, though...*
**[04:25] Mall Guy B**
That girl's so cute.
**[04:27] Mall Guy C**
Is that her boyfriend?
**[04:28] Mall Lady A**
They must be siblings.
**[04:30] Mall Guy D**
I dunno...
**[04:32] Nagi**
*Because we don't look alike, right?*
**[04:35] Nagi**
*Well, yeah.*
**[04:36] Nagi**
*We aren't blood relatives.*
**[04:40] Sachi**
I hope Mom appreciates it, huh?
**[04:42] Nagi**
Yeah.
***SIGN*** Mother's Day Event
***SIGN*** Designer T-shirts
Same Day Print
**[04:51] Nagi**
So what are you going to get Mom?
**[04:54] Sachi**
I haven't decided.
**[04:55] Nagi**
You left home without a plan?
**[04:57] Sachi**
I-I was going to decide with you.
**[05:05] Sachi**
She's your mom, too, right?
**[05:07] Nagi**
Well, yeah.
**[05:10] Sachi**
I know!
**[05:11] Sachi**
The best gift for Mother's Day is *those*, right?
**[05:13] Nagi**
"Those"?
**[05:15] Sachi**
Carnations.
**[05:19] (Flashback) Namie**
Crap, I forgot to water it!
**[05:23] Nagi**
She won't know what to do with it.
**[05:25] Namie**
She's not really the flower
type to begin with.
**[05:29] Sachi**
How about...
**[05:31] Sachi**
Sweets!
**[05:33] (Flashback) Namie**
I don't have time to sit down and eat.
**[05:35] (Flashback) Namie**
Besides, I hate sweet stuff.
**[05:38] Nagi**
Why would we get her something she hates?
**[05:40] Sachi**
In that case...
**[05:42] Sachi**
Fancy clothes.
**[05:43] (Flashback) Namie**
It's bargain day today!
**[05:45] (Flashback) Namie**
Time to hit up another shop!
**[05:47] Nagi**
It's important to choose clothes
that are appropriate for the wearer.
**[05:51] Sachi**
Yeah...
**[05:52] Sachi**
Iunno.
**[05:58] Nagi**
We've looked at just about everything.
**[06:00] Sachi**
I still have no idea what to get her.
**[06:04] Sachi**
Mom's so wed to her work.
**[06:08] Sachi**
I don't know if there's anything
she'd appreciate getting.
**[06:10] Nagi**
Yeah...
**[06:12] Nagi**
I've never heard her mention anything.
**[06:14] Sachi**
Actually, one time,
**[06:16] Sachi**
she was super happy when the ice pop
I was eating had a winning stick.
**[06:19] (Flashback) Namie**
Yes!
**[06:21] Nagi**
I remember that.
**[06:23] Sachi**
Also, I think it was the time I
got first place in the marathon...
**[06:26] Nagi**
Right, you did.
**[06:30] (Flashback) Namie**
That's my girl!
***SIGN*** Umino
**[06:32] (Flashback) Yohei**
You're amazing, Sachi!
**[06:35] Nagi**
Although the time I had the highest test
score in my grade, they were creeped out.
**[06:40] (Flashback) Yohei**
C-Cool...
**[06:42] (Flashback) Yohei**
That's, uh, something.
**[06:43] (Flashback) Namie**
It's so cool that, like... Yeah.
**[06:49] Sachi**
I can't think of anything in particular.
**[06:52] Nagi**
I've never even seen Mom
happy about receiving something.
**[06:58] Sachi**
Aside from that...
**[07:00] Sachi**
There was that drawing you made
that she hung up like a treasure.
**[07:07] Nagi**
That was your drawing.
**[07:09] Sachi**
What? No way.
**[07:11] Sachi**
That was definitely yours.
**[07:12] Nagi**
Which drawing?
**[07:14] Sachi**
The one of Mom looking angry.
**[07:17] Nagi**
No, that was yours.
**[07:19] Nagi**
The one with the unrecognizably
weird smile, right?
**[07:25] Nagi**
Wait...
**[07:26] Nagi**
Did she have two on the wall?
**[07:28] Sachi**
She did! Remember?
***SIGN*** Mom
***SIGN*** Thank
you
***SIGN*** Nagi
***SIGN*** Mom
***SIGN*** Thank you
***SIGN*** Sachi age 6
**[07:31] Sachi**
The ones with the aprons!
**[07:34] (Flashback) Namie**
That gets me pumped up for work!
**[07:37] Sachi**
Aprons...
**[07:39] Sachi**
That's it!
**[07:40] Sachi**
I saw one at a shop earlier.
**[07:42] Nagi**
Good job, Sachi.
**[07:43] Nagi**
You're so observant.
**[07:47] Nagi**
That's my sister.
**[07:54] Nagi**
Let's go.
**[07:58] Sachi**
*What the hell?*
**[08:02] Sachi**
*You piss me off so much.*
**[08:07] Sachi**
Don't treat me like your kid sister.
**[08:11] Nagi**
Did you say something?
**[08:13] Sachi**
Nothing.
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[08:18] Sachi**
Hurry up.
**[08:20] Nagi**
Wait, something's stuck.
**[08:22] Yohei**
Is someone there?
**[08:23] Sachi**
Shoot, run!
**[08:25] Nagi**
Hey!
***SIGN*** Mom
Thank you for everything you do
From Sachi
Likewise.
Please take care of your health.
Nagi
**[08:34] Yohei**
Damn, I heard some noise outside,
so I thought, "Burglars!"
**[08:38] Yohei**
But then I found this in the mail slot.
**[08:41] Yohei**
A Mother's Day present!
**[08:43] Yohei**
Those kids have really grown up.
**[08:46] Namie**
Why are *you* the one crying, Yohei-kun?
**[08:49] Yohei**
Because they got me one, too!
**[08:53] Namie**
Damn it, going and wasting money...
***SIGN*** Umino-tei
**[09:02] Namie**
All right, let's get this reno'd shop opened!
**[09:06] Yohei**
My, how it suits you!
**[09:19] Ritsuko**
I see.
**[09:20] Ritsuko**
I'm glad I got to hear how you're doing.
**[09:23] Erika**
Good.
**[09:25] Ritsuko**
What are the other siblings like together?
**[09:31] Erika**
Well...
**[09:34] Nagi**
Hey, wait for me!
**[09:37] Erika**
Those two are so cute together, it might
be better if he marries her instead.
**[09:47] Soichiro**
I see.
**[09:48] Soichiro**
Sounds like she's made it a
good Mother's Day for you.
**[09:51] Ritsuko**
*She did.*
**[09:53] Ritsuko**
I never would have thought she'd
invite me to a bath house.
**[09:58] Soichiro**
*A bath house, huh?*
**[09:59] Soichiro**
*Nagi-kun's side must be rubbing off on her.*
**[10:02] Ritsuko**
I think so.
**[10:03] Ritsuko**
She seems to be enjoying
her life over there, too.
**[10:06] Ritsuko**
She must be envious of
Nagi-kun and Sachi-chan.
**[10:11] Soichiro**
Thanks for telling me how Erika's doing.
**[10:15] Soichiro**
Yeah. Bye.
**[10:25] Soichiro**
That makes me want to see her again.
**[10:56] Erika**
*Whoa, what is this?!*
**[10:57] Erika**
*It actually worked!*
**[10:59] Erika**
* All I did was pour hot water*
* on it like Sachi-chan told me.*
**[11:03] Erika**
*Holy...*
**[11:04] Erika**
*Whoever invented this is a genius!*
**[11:06] Erika**
Time to eat!
***SIGN*** Dad
New Message
**[11:20] Erika**
Nagi-kun!
**[11:21] Erika**
We're going!
**[11:22] Nagi**
Going? Where?
**[11:24] Erika**
It's urgent!
**[11:25] Erika**
Hurry!
**[11:26] Nagi**
Wait! I have to study!
**[11:36] Nagi**
What's so urgent?
**[11:37] Erika**
Just come with me.
**[11:45] Nagi**
Hey...
**[11:46] Nagi**
Could you at least tell me where we're going?
**[11:49] Nagi**
I have to study.
**[11:52] Erika**
Okay...
**[11:54] Erika**
Let's do this one.
**[11:55] Erika**
Seems like something you'd like, too.
**[11:57] Nagi**
"Okay" what?
***SIGN*** Second Year
***SIGN*** Mastery
***SIGN*** Guide to Second Year
***SIGN*** Definitive Edition
***SIGN*** This book is
all you need!
**[12:10] Nagi**
Ma'am, these are the two I can recommend.
**[12:15] Erika**
'Scuse me?
**[12:17] Nagi**
These are both excellent,
highly-curated reference books
***SIGN*** Blah Blah Blah
**[12:20] Nagi**
that teach you everything you need to
know in the second-year curriculum.
**[12:25] Nagi**
You may wish to choose either,
**[12:28] Nagi**
but personally, I would request
that you consider buying both.
**[12:31] Nagi**
What do you say?
**[12:34] Erika**
I don't need either.
**[12:35] Nagi**
What?! How come?!
**[12:37] Nagi**
The current top student at Megurogawa Academy
is recommending them with his utmost confidence!
**[12:40] Nagi**
Master these books, and even
you could make it to the top!
**[12:43] Nagi**
They're a little thick,
**[12:44] Nagi**
but I ask kindly that you abandon your
preconceived notions and make a purchase!
**[12:47] Nagi**
If you don't use them, I'll take them!
**[12:50] Erika**
Now you're making me want them.
**[12:54] Nagi**
Right?!
**[12:55] Erika**
I can't, though...
**[12:57] Erika**
I'm poor.
**[12:59] Nagi**
Listen, you...
**[13:00] Nagi**
Are you dissing the poor?
**[13:02] Erika**
I'm not.
**[13:04] Erika**
I don't have money.
***SIGN*** Financing for
Your Future
***SIGN*** Pathologically Poor
and Making Money
***SIGN*** Philosophy of Poverty
***SIGN*** Investing in
Becoming Rich
***SIGN*** Can Salarymen
Become Rich?
***SIGN*** You Have a Shot
at a Financial
Revolution
***SIGN*** Journey to Wealth For
Just 20,000 Yen a Month
***SIGN*** Twenty-somethings!
This Is All You Need!
***SIGN*** Rich Old Men, Poor Old Men
***SIGN*** Trading Like a Housewife
Who Saved 20 Million
**[13:07] Nagi**
What are you even saying?
***SIGN*** Bicycles and
Pedestrians Only
**[13:13] Erika**
To be exact, I didn't
bring my phone or cards.
**[13:17] Nagi**
Why not?!
**[13:18] Erika**
They'll know where I am from
my usage logs and GPS data.
**[13:23] Nagi**
I don't know what you're talking about...
**[13:25] Nagi**
But don't count on me.
I didn't bring mine, either.
**[13:29] Erika**
What? Really?
**[13:30] Nagi**
Who's the one who dragged me
out of the house in a hurry?!
***SIGN*** Bicycles and
Pedestrians Only
**[13:37] Erika**
There's nothing we can do, then, is there?
**[13:45] Nagi**
So, what's your urgent business?
**[13:52] Erika**
It's not really urgent...
**[13:54] Erika**
I just didn't want to be at home.
**[13:56] Nagi**
You didn't want to be at home?
**[14:01] Nagi**
Dad's coming.
**[14:10] Nagi**
I don't want to see him.
**[14:24] Sachi**
I'm home.
**[14:34] Soichiro**
Oh.
**[14:38] Sachi**
Burglar!
**[14:41] Sachi**
Burglar!
**[14:41] Sachi**
Burglar! Burglar!
**[14:43] Sachi**
Wait, hold on...
**[14:43] Soichiro**
Oh, jeez...
**[14:44] Sachi**
Burglar! Burglar!
**[14:50] Sachi**
I'm sorry. I came home and
I saw a stranger, so...
**[14:54] Sachi**
I wouldn't have thought you
were Erika-chan's father.
**[14:57] Soichiro**
Don't worry about it.
**[14:59] Soichiro**
Sorry for surprising you.
**[15:01] Soichiro**
I heard you looked just like Erika,
but I'm still surprised to see you really do.
***SIGN*** Onii
***SIGN*** Have you seen Erika-chan?
**[15:11] Sachi**
Onii's away from his phone again.
**[15:14] Sachi**
Where have they gone?
**[15:19] Sachi**
Did they go to the convenience
store or something?
**[15:22] Sachi**
I'm sure they'll be right back.
**[15:24] Soichiro**
Hmm...
**[15:28] Soichiro**
I'm not so sure about that.
**[15:31] Soichiro**
Sachi-chan, could you give
me a bit of your time?
**[15:45] Nagi**
You don't want to see him?
**[15:47] Nagi**
Why not?
**[15:52] Nagi**
I mean...
**[15:53] Nagi**
He's technically my dad, too, so...
**[15:59] Erika**
Remember how I said Dad just
does things without asking me?
**[16:06] Erika**
Same thing today.
**[16:07] Erika**
He's probably coming to take me home.
**[16:12] Nagi**
Right...
**[16:14] Nagi**
You left home saying you
wanted to become independent.
**[16:18] Erika**
Yeah.
**[16:19] Nagi**
Can't really say you're independent
if you're blown away because
**[16:23] NAgi**
you made some cup noodles, though.
**[16:25] Erika**
Sh-Shush!
**[16:26] Erika**
It was the first time I'd ever made them.
Of course I was amazed.
**[16:31] Nagi**
So, what now?
**[16:34] Nagi**
You don't have your wallet or your
phone, and you can't go home.
**[16:38] Nagi**
You can't stay here forever, though.
**[16:41] Erika**
I know.
**[16:44] Erika**
I can't avoid him for the rest of my life.
**[16:47] Erika**
I keep saying "someday,"
but I'm really just running away.
**[16:55] Erika**
This is my opportunity to confront him.
**[17:01] Erika**
Wanna go home?
**[17:03] Nagi**
What's the matter?
**[17:04] Nagi**
Weren't the cup noodles your
first step to independence?
**[17:07] Nagi**
Umino family wisdom:
always finish what you've started.
**[17:14] Nagi**
Let's go.
**[17:16] Erika**
Go? Go where?
**[17:17] Nagi**
Don't underestimate the poor.
**[17:19] Nagi**
We have our own ways of
killing time without money.
**[17:22] Nagi**
If we're doing this,
we're taking it all the way!
**[17:34] Sachi**
Yum.
**[17:36] Sachi**
It's melting in my mouth.
**[17:38] Sachi**
This is my first time having foie gras.
**[17:41] Soichiro**
You've got refined taste
for a middle schooler, huh?
**[17:45] Sachi**
Please don't treat me like a child.
**[17:47] Sachi**
Believe it or not, I'm actually a foodie.
**[17:51] Soichiro**
I'm glad I get to treat you, then.
**[17:53] Sachi**
Are you sure, though?
**[17:55] Sachi**
This place looks really expensive.
**[17:58] Soichiro**
You told me all about Erika's
and Nagi-kun's life together.
**[18:03] Soichiro**
It's to thank you.
**[18:04] Sachi**
I'll take you up on it, then.
**[18:09] Waitstaff A**
I didn't expect the boss to show up here...
**[18:12] Waitstaff B**
That girl's in middle school, isn't she?
**[18:14] Waitstaff C**
No way...
**[18:17] Soichiro**
So...
**[18:19] Soichiro**
How do Nagi-kun and Erika look
together from your perspective?
**[18:26] Soichiro**
Well?
**[18:29] Sachi**
Let me think...
**[18:33] Sachi**
Their personalities are exact opposites.
**[18:37] Sachi**
They're always fighting
over the smallest things.
**[18:45] Sachi**
But...
**[18:51] Erika**
Damn, this is so fun!
**[18:53] Erika**
Come on, one more time!
**[18:55] Nagi**
No, wait, this is scarier than I thought.
**[18:58] Nagi**
I go a lot faster than I did as a kid.
**[19:03] Erika**
Go, Nagi-kun!
**[19:05] Nagi**
W-Wait—
**[19:08] Sachi**
That's actually the kind of thing that
makes them seem really compatible.
**[19:19] Soichiro**
I see.
**[19:20] Soichiro**
It's reassuring to hear their sister say that.
**[19:25] Soichiro**
You don't seem too happy about it, though.
**[19:32] Sachi**
Th-That's not true.
**[19:36] Soichiro**
Oh, it's not?
**[19:53] Sachi**
Thank you for dinner today.
**[19:55] Sachi**
I had fun, and it was delicious.
**[19:58] Soichiro**
Sure.
**[19:59] Soichiro**
Here, for you.
**[20:02] Sachi**
This is from that shop that
always has a long line!
**[20:05] Soichiro**
They have a branch in our hotel.
**[20:07] Sachi**
Seriously?! Oh, man!
**[20:09] Soichiro**
I hope you'll report to me
about those two again.
**[20:12] Soichiro**
In secret, of course.
**[20:14] Sachi**
Sure! You can count on me!
**[20:17] Soichiro**
Okay, see you.
**[20:18] Sachi**
Goodnight.
**[20:36] Soichiro**
Thanks.
**[20:37] Soichiro**
I'll be right back.
**[20:58] Employee A**
Boss?
**[20:59] Employee A**
I thought you had the day off.
**[21:01] Soichiro**
Yeah, I just came to pick something up.
**[21:04] Employee A**
Uh-huh.
**[21:05] Employee A**
You seem happy today.
**[21:08] Soichiro**
Yeah, you could say that.
**[21:12] Soichiro**
Do you know about cuckoo eggs?
**[21:16] Employee A**
Sir?
# E11 - I can't forget that just happened.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7GP9/i-cant-forget-that-just-happened)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[01:44] Sachi**
There, that should do it.
**[01:48] Namie**
Thanks for coming to help out.
**[01:50] Sachi**
Whatever.
**[01:51] Sachi**
I caused a ton of trouble
by running away, after all.
**[01:53] Yohei**
Sachi...
**[01:56] Yohei**
You're always welcome back.
**[01:58] Sachi**
I'm not coming home.
**[02:00] Yohei**
Boo...
**[02:03] Namie**
Wanna have dinner?
**[02:04] Sachi**
Nah. There's a drama I want
to go home and watch.
**[02:15] Sachi**
I'll come visit again.
**[02:23] Yohei**
She might as well come home
if she's going to visit.
**[02:26] Namie**
No kidding.
**[02:28] Namie**
Sheesh... She hasn't changed
at all since she was little.
**[02:32] Namie**
When is she ever going
to outgrow her brother?
***SIGN*** Monshiro-cho Shopping District
***SIGN*** I'm going home
to get some stuff.
***SIGN*** Sachi
**[02:51] Nagi**
*It's thundering out there now.*
**[02:53] Nagi**
* I wonder if Sachi's going*
* to make it home all right...*
**[02:57] Erika**
Nagi-kun.
**[02:58] Nagi**
A-Amano-san! You're here?
**[03:01] Erika**
Of course I am.
**[03:03] Erika**
Hey, where's the detergent?
**[03:05] Nagi**
Oh, it's, uh...
**[03:15] Erika**
Oh, no! Oh, no!
**[03:16] Erika**
The lights went out!
**[03:17] Nagi**
I-It's an outage.
**[03:19] Nagi**
Amano-san, can you get your phone?
**[03:22] Erika**
Oh, right.
**[03:23] Erika**
That's a good idea.
**[03:25] Nagi**
Phone, phone...
**[03:34] Erika**
How could you freak out so hard
that you throw yourself at a girl?!
**[03:37] Nagi**
You were the one who threw yourself at me!
**[03:42] Erika**
Why did the lights go out, anyway?
**[03:45] Nagi**
Probably because of the lightning.
**[03:49] Nagi**
This whole area's dark.
**[03:52] Nagi**
Guess we'll have to wait for it to come back on.
**[03:55] Erika**
Wait!
**[03:57] Erika**
I recognize this situation!
**[04:07] Nagilien**
⇔∂∑∪￢Ж∝ ηΔ∠∃.
**[04:14] Erika**
*Mars Attacks*!
**[04:16] Erika**
Nagi-kun, let's run!
**[04:17] Erika**
There's a shelter at my place!
**[04:19] Nagi**
Calm down for a second.
**[04:21] Nagi**
Hear me out.
**[04:23] Nagi**
First, I'm going to get
my phone from my room.
**[04:25] Erika**
Wait!
**[04:26] Erika**
You're not gonna leave me here, are you?!
**[04:33] Erika**
How are you so calm, anyway?
**[04:37] Nagi**
I mean...
**[04:38] Nagi**
I'm used to power outages.
**[04:41] Erika**
What do you mean by that?
**[04:42] Nagi**
Back at my place,
**[04:43] Nagi**
the breakers were always tripping.
**[04:46] Erika**
You mean the Martians attacked all the time?
**[04:48] Nagi**
Can we forget about Martians for a moment?
**[04:52] Erika**
I don't think I get it, but I guess we
lived in totally different environments.
**[04:58] Erika**
You'd better keep the light at my feet.
**[05:02] Nagi**
*I know she's panicked and scared, but...*
**[05:07] Nagi**
*This isn't my fault, right?*
**[05:12] Erika**
Hey! Where do you think
you're shining that light?!
**[05:14] Erika**
What are you thinking at a time like this?!
**[05:16] Erika**
You suck, Nagi-kun!
**[05:17] Nagi**
But, I mean...
**[05:19] Erika**
You suck! Pervert! Creep!
**[05:20] Nagi**
Cree—
**[05:21] Nagi**
Found it.
**[05:33] Erika**
Again?
**[05:34] Erika**
You seriously have to stop
leaving your phone uncharged.
**[05:37] Erika**
My phone's about to run out... too...
**[05:48] Erika**
Thank goodness for my aromatherapy candles.
**[05:50] Nagi**
Thank you!
**[05:58] Erika**
Anyway, don't you have a
power bank or anything?
**[06:03] Nagi**
I do.
**[06:04] Nagi**
I do, but...
**[06:06] Erika**
But?
***SIGN*** Clutter...
**[06:10] Erika**
I'm always forgetting to charge
them, so I keep buying new ones.
**[06:14] Nagi**
You're so loaded.
**[06:19] Erika**
You know, though...
**[06:22] Erika**
This isn't bad for a change.
**[06:26] Erika**
It's like...
**[06:28] Erika**
Christmas for a poor family.
**[06:30] Nagi**
Dude.
**[06:32] Nagi**
Though, I never thought I'd be in
a blackout outside of home, either.
**[06:44] Erika**
So, Nagi-kun, what's it like living here for you?
**[06:50] Erika**
I mean, how've you felt since meeting me?
**[06:55] Nagi**
Where did that come from?
**[06:58] Erika**
It's just...
**[07:01] Erika**
I'm having so much fun every day.
**[07:06] Erika**
Ever since I met you and
started living here...
**[07:10] Erika**
Since I moved schools and found
a new friend in Hiro-chan...
**[07:14] Erika**
I get to spend every day
with my sister, Sachi-chan.
**[07:20] Erika**
And I get to experience things that
I never would at home, like this.
**[07:24] Nagi**
Just how rich has your
lifestyle been until now?
**[07:28] Nagi**
You know, though...
**[07:30] Nagi**
I'm having fun, too.
**[07:32] Erika**
Oh!
**[07:33] Nagi**
What?!
**[07:34] Erika**
I think there might be an emergency kit
in the cloakroom by the entrance.
**[07:38] Nagi**
You could have said that earlier.
**[07:40] Erika**
Nagi-kun...
**[07:43] Erika**
Get it for us?
**[07:46] Nagi**
Fine.
**[07:47] Nagi**
I'm taking this with—
**[07:48] Erika**
No! Scary!
**[07:53] Nagi**
You're so spoiled.
**[07:54] Erika**
Scary... scary...
**[08:03] Nagi**
Is this the cloakroom by the
entrance she was talking about?
**[08:07] Nagi**
Crap, is it leaking?
**[08:27] Nagi**
Wait, s-sorry!
**[08:29] Nagi**
That was an accident!
**[08:30] Nagi**
Why did you even come with me?
**[08:32] Nagi**
You said you were gonna wait there.
**[08:37] Erika**
Hey, the light's back on.
**[08:39] Erika**
Nagi-kun!
**[08:40] Erika**
The power's back!
**[08:43] Erika**
Where are you?
**[08:51] Nagi**
Sachi! Why...
**[08:54] Sachi**
I just got back.
**[08:56] Nagi**
Why don't you at least say you're home, then?
**[08:59] Nagi**
You scared me!
**[09:00] Sachi**
It was pitch black inside!
**[09:02] Nagi**
Jeez, you scared me.
**[09:04] Nagi**
I thought you were Amano-san.
**[09:08] Sachi**
Wh-Why do you have to say it like that?!
**[09:11] Nagi**
Anyway, now we know what's going on.
**[09:13] Nagi**
Forget that ever happened, all right?
**[09:16] Sachi**
Huh?
**[09:17] Erika**
Come on, Nagi-kun, where are you?
**[09:21] Nagi**
I'm here.
**[09:41] Sachi**
I *can't* forget that just happened.
**[09:52] Nagi**
Sachi, are you leaving already?
**[09:54] Nagi**
What about breakfast?
**[09:56] Sachi**
No, thanks.
**[10:06] Student A**
Morning.
**[10:08] Student B**
Morning.
**[10:10] Friend A**
Morning.
**[10:11] Friend A**
Did you not sleep or something?
**[10:17] Friend B**
Sachi, did you watch *Kimikoi* yesterday?
**[10:20] Sachi**
I missed it.
**[10:22] Friend B**
Man, that last episode was awesome.
**[10:25] Friend C**
It was so cute.
**[10:27] Friend B**
It was the best. Right?
**[10:29] Friend A**
I dunno, that twist was a bit much for me.
**[10:32] Friend A**
Like, I get that it was an
accident, but siblings kissing?
**[10:35] Sachi**
Huh?!
**[10:37] Friend A**
Oh, sorry for the spoiler.
**[10:39] Sachi**
No, it's okay.
**[10:40] Sachi**
And then what happened?
**[10:42] Friend B**
Then the little sister realizes
she's in love with her big brother,
**[10:47] Friend B**
even though they're related!
**[10:49] Sachi**
Huh?
**[10:50] Friend C**
Yeah.
**[10:50] Friend C**
Her brother's so hot.
Of course she's in love with him.
**[10:54] Friend C**
Right?
**[10:55] Friend A**
You wouldn't get it if you're an only child.
**[10:57] Friend A**
Anyone else would immediately
wipe it from memory.
**[11:00] Friend A**
Right, Sachi?
**[11:02] Sachi**
Yeah... That's right.
**[11:05] Sachi**
He's not even hot.
**[11:07] Sachi**
And he's insensitive.
**[11:08] Sachi**
And he keeps treating me like a kid.
**[11:11] Sachi**
There's no way.
**[11:13] Friend A**
S-Sachi?
**[11:17] Sachi**
Nope, nope, nope!
**[11:20] Friend A**
Sachi's broken!
**[11:21] Friend B**
Do we call an ambulance?
**[11:24] Sachi**
*Screw Onii.*
***SIGN*** Snacks
***SIGN*** As Advertised
***SIGN*** 20% Off
***SIGN*** Pork
***SIGN*** Snacks
***SIGN*** Fish Section
**[11:34] Clerk**
We're holding a limited-time sale
here at the fresh fish section!
***SIGN*** Limited Time Sale
**[11:39] Clerk**
Discounts on shrimp, tuna sashimi,
porgy, squid, scallop, and more!
**[11:41] Nagi**
All right.
***SIGN*** Snacks
**[11:58] Nagi**
Hey, Sachi!
**[11:59] Nagi**
The Umino special curry's ready!
**[12:10] Nagi**
Sachi, it's your favorite curry.
**[12:13] Nagi**
It's even the deluxe style,
with shrimp and scallops in it!
**[12:17] Nagi**
There's enough for three days!
**[12:24] Nagi**
Are you not eating?
**[12:26] Nagi**
Hey.
**[12:30] Nagi**
Something's definitely up with her.
**[12:32] Erika**
I'm home. Man, I'm starving.
**[12:36] Erika**
Sachi-chan's not coming out of her room?
**[12:39] Nagi**
Yeah...
**[12:40] Nagi**
She's not even responding.
**[12:44] Erika**
What is this curry? It's so good!
**[12:48] Nagi**
She's been like this all day.
**[12:50] Nagi**
Is she feeling sick or something?
**[12:52] Erika**
That's weird.
**[12:54] Erika**
She talked to me normally
when I went upstairs earlier.
**[13:00] Erika**
Nagi-kun, you did something, didn't you?
**[13:02] Nagi**
Me?!
**[13:03] Nagi**
I can't even remember what I might have done.
**[13:07] Erika**
There must have been something.
**[13:09] Nagi**
All I can think of is...
**[13:15] Nagi**
That one time she ate my
ice cream without asking.
**[13:19] (Flashback) Sachi**
Here.
**[13:21] Nagi**
Or the time she used all the points
I worked so hard to save up.
**[13:26] Nagi**
Actually, if anything, I should probably
be the one locking myself in my room.
**[13:29] Erika**
Really?
**[13:31] Nagi**
I guess if I'm *really* reaching...
**[13:41] Erika**
I see.
**[13:44] Erika**
Nagi-kun...
**[13:47] Erika**
You're screwed.
**[13:48] Nagi**
Screwed?!
**[13:49] Nagi**
Wait, why?!
**[13:51] Nagi**
I just bumped into her! We're siblings!
**[13:54] Erika**
Hang on a second.
**[14:01] Erika**
I'm Erika, the sexy teacher.
**[14:05] Nagi**
What's happening now?
**[14:09] Erika**
Listen up, Nagi-kun.
**[14:10] Erika**
You're very mistaken.
**[14:12] Nagi**
That came out of nowhere.
**[14:14] Erika**
You don't get it, do you?
**[14:16] Erika**
Sachi-chan isn't a child anymore.
**[14:18] Nagi**
No, she's totally a child.
**[14:26] Nagi**
*The silent treatment is intense.*
**[14:29] Erika**
Just so you know, Sachi-chan's in
her third year of middle school.
**[14:32] Erika**
She'll be old enough to marry next year.
**[14:35] Erika**
She's a proper woman.
**[14:38] Nagi**
That brat? Getting married?
**[14:40] Nagi**
I can't picture that.
**[14:42] Nagi**
Besides, I've been around
her since she was born.
**[14:47] Nagi**
We may not be blood relatives,
but she's my kid sister.
**[14:50] Nagi**
You'd have to be messed up to have those
kinds of feelings for your kid sister.
**[14:53] Erika**
So then, Nagi-kun, would you
still take a bath with her now?
**[14:57] Nagi**
H-How could I do that?!
**[15:00] Erika**
What you did yesterday
was equivalent to that.
**[15:06] Nagi**
That was painfully easy
to understand for once.
**[15:14] Nagi**
*She's right.*
**[15:17] Nagi**
*Sachi is my sister,*
**[15:19] Nagi**
* but she hasn't been my little*
* sister anymore for a long time.*
**[15:27] Nagi**
* Come to think of it,*
* Sachi is only my "sister" on paper.*
**[15:36] Nagi**
*Amano-san's the one she's related to.*
**[15:40] Nagi**
* I'm just a total stranger who happened*
* to be around since we were born.*
***SIGN*** Sachi-chan
joined us!
**[15:45] Nagi**
*Wait...*
**[15:46] Nagi**
* If Sachi is Amano-san's sister,*
* and Amano-san's my fiancée...*
**[15:54] Nagi**
*No.*
**[15:55] Nagi**
*I just need to apologize to Sachi.*
**[16:08] Sachi**
*What should I do?*
**[16:12] Nagi**
*What do I tell her?*
**[16:27] Erika**
Nagi-kun?
**[16:30] Erika**
Sachi-chan, I'm done with the bath.
**[16:34] Sachi**
Okay.
**[16:44] Erika**
*This situation is way too awkward.*
***SIGN*** Erika
***SIGN*** I overslept
**[17:08] Hiro**
Erika-chan says she can't make it today.
**[17:11] Nagi**
Oh...
**[17:17] (Flashback) Nagi**
What about the study session?
**[17:19] (Flashback) Erika**
I'll see you there.
**[17:22] (Flashback) Erika**
The mood's way too tense in here.
**[17:24] (Flashback) Erika**
Hurry up and patch things up with her.
**[17:30] Nagi**
*I'm sorry, Segawa-san...*
**[17:31] Nagi**
*This is my fault.*
**[17:33] Nagi**
*I haven't even faced Sachi in a long time.*
**[17:38] Nagi**
*What would I even say to her?*
**[17:41] Nagi**
*Do I treat her like my kid sister, or...*
**[17:43] Hiro**
Something bothering you?
**[17:45] Nagi**
Why do you ask?
**[17:47] Hiro**
You haven't gotten anything
done this whole time.
**[17:51] Hiro**
Well, then...
**[17:55] Hiro**
As the heir to the prestigious, miracle-working
Meguro Daimyojin, I, Segawa Hiro,
**[17:59] Hiro**
shall hear what troubles you.
**[18:02] Nagi**
Huh? What's with the act?
**[18:04] Hiro**
No offering necessary. Limited-time offer.
**[18:08] Nagi**
Okay...
**[18:10] Nagi**
I've spent all my time studying,
**[18:13] Nagi**
so I'm not too good at
reading people's feelings.
**[18:18] Nagi**
I can be kinda insensitive.
**[18:21] Nagi**
And I ended up hurting someone.
**[18:25] Nagi**
I want to apologize, but I don't know
if we can keep things the way they were.
**[18:31] Hiro**
You're right. You're insensitive.
**[18:34] Hiro**
Sometimes I have doubts about you.
**[18:39] Nagi**
That bad?
**[18:40] Hiro**
I mean, you wouldn't even give
up after I told you I'm engaged.
**[18:45] Hiro**
And you declared war against me
in front of a ton of people.
**[18:49] Hiro**
That was pretty embarrassing, you know.
**[18:51] Nagi**
I-It was?!
**[18:55] Hiro**
But I like that about you.
How you're so straightforward.
**[19:02] Hiro**
Tell her exactly what you think.
**[19:04] Hiro**
I'm sure then...
***SIGN*** Very Good Fortune
It shall work out well.
**[19:17] Hiro**
Well?
**[19:20] Nagi**
Yeah.
**[19:24] Nagi**
Your writing sure is something else, though.
**[19:27] Hiro**
I should have brought my brush pen!
**[19:39] Nagi**
It's me.
**[19:40] Nagi**
Can we talk?
**[19:45] Nagi**
I wanted to apologize for the other day.
**[19:48] Nagi**
I'm sorry.
**[19:50] Nagi**
I feel bad for being so thoughtless with you.
**[19:56] Nagi**
I hope you can forgive me for hurting you.
**[20:02] Nagi**
And...
**[20:03] Nagi**
I've been doing some soul-searching,
and I made a decision.
**[20:08] Nagi**
I'm going to stop treating
you like my kid sister.
**[20:16] Nagi**
So, like, I mean...
**[20:23] Nagi**
You're still my sister, but I'm going
to think of you as a proper woman.
**[20:47] Sachi**
Seriously?
**[20:48] Sachi**
You're such a creep.
**[20:51] Sachi**
I'm hungry.
**[20:55] Sachi**
Go microwave the curry for me, please.
**[20:57] Nagi**
Do it yourself!
**[21:04] Erika**
Sachi-chan, are you asleep?
**[21:07] Sachi**
No.
**[21:08] Sachi**
I'm stretching before bedtime.
**[21:13] Erika**
Those aren't practice swings?
**[21:19] Erika**
I think I can sleep well tonight.
**[21:27] Erika**
Try to keep the sleeptalking
to a minimum. Thanks.
# E12 - It's not that I like you, yet.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU850XX/its-not-that-i-like-you-yet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:39] Erika**
Okay, see you later.
**[01:42] Sachi**
Sure.
**[01:43] Sachi**
Study session, right?
**[01:44] Sachi**
Good luck.
**[01:47] Nagi**
Don't go back to sleep.
**[01:48] Sachi**
Don't worry. I set an alarm.
**[01:51] Nagi**
So you're definitely going to.
**[01:53] Sachi**
Bye.
**[02:04] Erika**
Seems like things are back
to normal between you two.
**[02:07] Erika**
Glad to see that.
**[02:12] Nagi**
Sorry for causing trouble.
**[02:15] Erika**
Okay, then, as an apology,
you have to come shopping with me.
**[02:19] Nagi**
Shopping?
**[02:20] Erika**
I want to redecorate my room.
**[02:23] Nagi**
That came out of nowhere.
**[02:25] Nagi**
Sorry, but not today.
**[02:27] Nagi**
I might have something important coming up.
**[02:31] Nagi**
Talk to you later.
**[02:38] Erika**
What do you mean, you "might"?
**[02:47] Hiro**
A study group?
**[02:48] Nagi**
Yeah. After school. Want to?
**[02:51] Hiro**
Why?
**[02:53] Nagi**
Well, y'know, midterms are coming up.
**[02:59] Nagi**
You said you weren't too good at math.
**[03:03] Nagi**
I was thinking maybe I could help you.
**[03:05] Hiro**
I'm the top of our grade, remember?
**[03:08] Nagi**
*I'm* tentatively the top!
**[03:16] Hiro**
Sounds fun.
**[03:19] Erika**
Morning!
**[03:20] Hiro**
Morning.
**[03:22] Hiro**
You look cute as always, Erika-chan.
**[03:24] Erika**
You, too.
**[03:25] Nagi**
*It's finally here!*
**[03:27] Nagi**
*My chance at a rematch!*
**[03:29] Nagi**
* I embarrassed myself in front of*
* her on the amusement park date.*
**[03:35] Sensei**
We use the sine theorem
to solve this problem.
**[03:38] Nagi**
* I never had a chance at making a*
* good impression on the foreign soil*
**[03:41] Nagi**
*that is the amusement park to begin with.*
**[03:44] Nagi**
*But here, at a place I'm familiar with,*
**[03:46] Nagi**
* I can play to my strengths*
* and show off my studiousness.*
**[03:50] Nagi**
Does that help?
**[03:51] Hiro**
Yeah, that was really easy to understand.
**[03:56] Hiro**
You're really dependable, Umino-kun.
**[03:59] Nagi**
*This is definitely my best chance.*
**[04:02] Nagi**
*Isn't it?*
**[04:05] Perm**
Is Umino all right?
**[04:07] Brown Hair**
Maybe he's lost his mind
from studying too much.
**[04:10] Hiro**
I'm here.
**[04:13] Nagi**
Shall we?
***SIGN*** TOKYO CENTRAL LIBRARY
**[04:22] Nagi**
*I've made a huge mistake!*
**[04:24] Nagi**
*We can't talk in the library!*
**[04:29] Nagi**
*Why didn't I notice something so obvious?!*
**[04:32] Nagi**
*I must be stupid!*
***SIGN*** How's it going?
**[04:40] Hiro**
*How's it going?*
***SIGN*** Terrible
**[04:52] Nagi**
*Terrible.*
**[04:57] Nagi**
*I guess that was funny.*
**[05:01] Nagi**
*But this isn't bad, either.*
***SIGN*** It's like we're having a
secret conversation, huh?
**[05:04] Hiro**
* It's like we're having a*
* secret conversation, huh?*
**[05:07] Nagi**
*It's fun.*
**[05:12] Text**
*It's awesome!*
**[05:13] Nagi**
*It's awesome!*
***SIGN*** Closed for the day.
**[05:34] Nagi**
*I only ended up studying for an hour!*
**[05:38] Nagi**
*Wh-What do I do?*
**[05:40] Nagi**
*I can't just call it a day now.*
**[05:42] Nagi**
*Where else can we go to study?*
**[05:45] Nagi**
*The park?*
**[05:46] Nagi**
*No way.*
**[05:47] Nagi**
*The family restaurant?*
**[05:48] Nagi**
*What would I order?*
**[05:50] Nagi**
*The café?*
**[05:51] Nagi**
*How much is it going to cost?!*
**[05:52] Nagi**
*I've never even really been to one.*
**[05:55] Nagi**
*Crap, what do I do?*
**[05:58] Hiro**
Hey, Umino-kun...
**[06:02] Hiro**
Do you still have time?
***SIGN*** Kickboxing / Karate
**[06:10] Hiro**
I'm ready.
**[06:12] Hiro**
Okay, should we start?
**[06:15] Nagi**
Wait a second...
**[06:17] Nagi**
Where are we?
**[06:19] Hiro**
I've gotten into kickboxing lately.
**[06:22] Nagi**
I see...
**[06:25] Nagi**
What is your goal, exactly?
**[06:28] Hiro**
I don't have one, really.
**[06:30] Hiro**
It's just a hobby.
**[06:33] Nagi**
I-I see.
**[06:39] Hiro**
You were staring at my breasts
just now, weren't you?
**[06:42] Nagi**
N-No! I wasn't! I wasn't!
**[06:44] Nagi**
Although... I can't *promise* that I wasn't...
**[06:47] Hiro**
Next time, I'll slap you.
**[06:50] Nagi**
Yes, ma'am!
**[06:51] Nagi**
* Wait, you mean you'll let me*
* look if I let you slap me?!*
**[06:55] Hiro**
Okay, Umino-kun, put these on.
**[06:58] Nagi**
There.
**[06:59] Nagi**
Ready whenever.
**[07:00] Hiro**
Okay, let's start with a light warmup.
**[07:10] Nagi**
Keep it coming.
**[07:12] Hiro**
Can you keep up with me
if I go all-out, Umino-kun?
**[07:16] Nagi**
I think you underestimate me, Segawa-san.
**[07:27] Hiro**
Sorry!
**[07:28] Hiro**
I took it too far.
**[07:29] Hiro**
I'll go get you a drink.
**[07:31] Nagi**
No, I'm all right...
**[07:35] Nagi**
*Segawa-san never ceases to impress me.*
**[07:37] Nagi**
*She really can do anything.*
**[07:44] Nagi**
I can do this, too.
**[07:52] Nagi**
*This is kinda fun.*
**[07:54] Hiro**
Umino-kun, that was amazing!
**[07:57] Nagi**
Was it?
**[07:58] Hiro**
Yeah! Nice punch!
**[08:00] Hiro**
Give it another one.
**[08:02] Nagi**
Nah, I just came to watch.
**[08:04] Hiro**
That was pretty impressive for a first try.
**[08:08] Nagi**
Was it?
**[08:13] Nagi**
*I wasn't counting on having that much fun.*
**[08:16] Hiro**
Sorry to keep you out so late.
**[08:18] Hiro**
Thanks for coming along with me.
**[08:20] Nagi**
No, I should thank you.
**[08:22] Nagi**
I ended up having all the fun.
**[08:25] Hiro**
I'm glad you had fun.
**[08:27] Nagi**
N-No, I mean...
**[08:30] Nagi**
I asked you out hoping to
take the lead this time.
**[08:34] Nagi**
I made you make all the decisions
at the amusement park.
**[08:39] Hiro**
That's not true.
**[08:40] Hiro**
I wanted to take you out.
**[08:43] Hiro**
I wanted you to get to know me better.
**[08:51] Hiro**
Well, I'm heading off.
**[08:52] Hiro**
Let's do this again.
**[09:04] Nagi**
226!
**[09:05] Nagi**
227!
**[09:07] Nagi**
228!
**[09:08] Nagi**
229!
**[09:10] Nagi**
230!
**[09:11] Sachi**
That's legit creepy.
**[09:11] Nagi**
231!
**[09:13] Nagi**
232!
**[09:13] Sachi**
Erika-chan, what's gotten into him?
**[09:14] Nagi**
233!
**[09:16] Nagi**
234!
**[09:16] Erika**
Dunno.
**[09:18] Nagi**
235!
**[09:20] Erika**
Idiot.
**[09:20] Nagi**
236!
**[09:28] Nagi**
I'm home.
**[09:34] Erika**
Nagi-kun.
**[09:36] Erika**
You're going on a date with me.
**[09:38] Nagi**
What?
**[09:44] Erika**
Wow, that's great!
**[09:46] Erika**
It looks so good on you.
**[09:47] Nagi**
Does it?
**[09:49] Ents Employee**
Will you be buying this, as well?
**[09:51] Nagi**
Yes. He'll wear it home.
**[09:53] Ents Employee**
Understood.
**[09:54] Ents Employee**
Thank you for your loyalty.
**[09:56] Nagi**
* It's expensive, but does*
* it even look good on me?*
**[10:00] Erika**
Well, shall we?
**[10:05] Erika**
Good for you.
**[10:07] Erika**
You're lucky you have me to dress you up.
**[10:09] Erika**
You finally get an upgrade
from your default house wear.
**[10:13] Nagi**
I like it. It's comfortable.
**[10:21] Nagi**
What?
**[10:23] Erika**
Nothing.
**[10:26] Nagi**
What's going on, anyway?
**[10:29] Erika**
What do you mean?
**[10:30] Nagi**
Why a date all of a sudden?
**[10:32] Erika**
Oh, that...
**[10:36] Erika**
I thought it'd be nice for a change.
**[10:38] Nagi**
Huh?
**[10:39] Nagi**
To make an alibi for your parents, you mean?
**[10:42] Erika**
It might be that.
**[10:44] Erika**
Or it might not.
**[10:45] Nagi**
That's not an answer!
**[10:47] Erika**
Let's see, our next date plan is...
**[10:51] Nagi**
*What is she scheming?*
**[10:58] Erika**
Good for you, Nagi-kun!
**[11:00] Erika**
It really likes you.
**[11:01] Nagi**
How is this "liking" me?!
And why are we at a pet shop?!
**[11:04] Erika**
I've had a thing for reptiles ever
since that gecko I met in the house.
**[11:08] Erika**
I'd love to have a pet python, too, if I could.
**[11:11] Nagi**
You have plenty of those dog things already!
**[11:15] Erika**
Dogs and snakes are cute in different ways.
**[11:20] Erika**
Look, Nagi-kun!
**[11:21] Erika**
This one's cute, too!
**[11:23] Erika**
A king cobra!
**[11:25] Erika**
It's looking right at you.
**[11:27] Erika**
Maybe it likes you.
**[11:29] Erika**
Excuse me! Could you please bring this one out?
**[11:32] Nagi**
Stop! Stop! Stop!
***SIGN*** Reptile Club
**[11:38] Erika**
No animals, either...
**[11:40] Nagi**
Seriously, what?!
**[11:42] Erika**
I know!
**[11:45] Erika**
Come on, Nagi-kun! Hurry up!
**[11:48] Erika**
Keep up with me!
**[11:52] Nagi**
*What is her deal right now?*
**[12:05] Nagi**
This isn't even a date anymore.
**[12:07] Nagi**
It's just training.
**[12:16] Erika**
So strange...
**[12:18] Erika**
I thought this would work out well.
**[12:20] Nagi**
"Work out" how?!
**[12:21] Nagi**
I hate running!
**[12:23] Erika**
I hate running, too.
**[12:24] Nagi**
So why are you acting so out of character?
**[12:28] Erika**
Well, you like sports, don't you?
**[12:30] Nagi**
Do I look as if I like anything
other than studying?!
**[12:32] Erika**
Really?
**[12:33] Erika**
So why were you kickboxing, then?
**[12:36] Erika**
I saw you.
**[12:39] Erika**
On a date with Hiro-chan.
**[12:42] Nagi**
Huh?
**[12:43] Nagi**
S-So what?
**[12:45] Erika**
What do you mean, "so what"?!
**[12:47] Erika**
You had such a pervy smile, too.
**[12:50] Nagi**
No way! I did?!
**[12:51] Erika**
You sure did!
**[12:53] Erika**
A huge, pervy grin.
**[12:57] Nagi**
*That's embarrassing.*
**[12:58] Erika**
You looked all skeevy and happy.
**[13:02] Nagi**
I have a crush on her. What do you expect?
**[13:06] Erika**
That's what I hate.
**[13:10] Erika**
You never smile at me.
**[13:19] Nagi**
I'm totally lost.
**[13:21] Nagi**
You were rooting for me
and Segawa-san until now.
**[13:24] Erika**
That was that, and this is this!
**[13:28] Erika**
Or... it was what it was, I guess.
**[13:31] Nagi**
It was what?
**[13:32] Erika**
I mean, hearing about Hiro-chan and
actually seeing her were totally different.
**[13:41] Nagi**
Huh?
**[13:42] Erika**
Why are you getting so cozy
with another girl, anyway?
**[13:46] Erika**
Aren't you enjoying your date with me?
**[13:48] Erika**
You're my fiancé, aren't you?
**[13:53] Nagi**
*Is that why she invited me out today?*
**[13:57] Erika**
Well?!
**[13:58] Nagi**
Wait, hang on a second.
**[14:01] Nagi**
Are you saying you saw me on a date
with Segawa-san and got jealous?
**[14:13] Erika**
What do you mean, "jealous"?
**[14:16] Nagi**
Like, I mean...
**[14:20] Nagi**
Do you like me?
**[14:25] Erika**
What?!
**[14:26] Erika**
Are you stupid?! No, you're definitely an idiot!
**[14:28] Erika**
Idiot!
**[14:29] Nagi**
But it's true, isn't it?
**[14:31] Nagi**
You got pissed.
**[14:32] Nagi**
That's jealousy.
**[14:34] Nagi**
I mean, if I saw Segawa-san
on a date with someone else...
**[14:39] Nagi**
Sorry I didn't notice.
**[14:41] Erika**
No! No!
**[14:42] Nagi**
But I...
**[14:43] Erika**
You're wrong!
**[14:45] Erika**
It's not that I like you!
**[14:46] Erika**
Yet!
**[14:49] Nagi**
"Yet"?!
**[14:54] Erika**
I'm going home!
**[14:56] Nagi**
Hey, wait!
**[15:07] Sachi**
Erika-chan, welcome... home...
**[15:14] Sachi**
Erika-chan?
**[15:18] Nagi**
*What did she mean by "yet"?*
**[15:22] Nagi**
* Does that mean she's going*
* to like me eventually?*
**[15:26] Erika**
I think I like you, Nagi-kun.
**[15:30] Nagi**
*What?*
**[15:31] Nagi**
*Why is my heart racing?*
**[15:34] Nagi**
*Do I like Amano-san?*
**[15:37] Nagi**
*No, that's impossible.*
**[15:39] Nagi**
*I already have Segawa-san.*
**[15:43] Nagi**
* Though... why do I like Segawa-san*
* in the first place?*
**[15:48] Nagi**
*What a foolish question.*
**[15:50] Nagi**
*She's popular, cute, and smart.*
**[15:52] Nagi**
* More than anything,*
* she's my aspiration and my rival.*
**[15:55] Nagi**
*So it's fun being with her, and I admire her.*
**[15:59] Nagi**
*That's what it means to love someone.*
**[16:04] Nagi**
*Right?*
**[16:07] Nagi**
*What does "love" even mean?!*
***SIGN*** Love definition
- To be attracted.
- To find emotionally agreeable.
admire, adore
**[16:15] Nagi**
*It doesn't really help just reading the words.*
**[16:22] Nagi**
*The Internet's not going to help.*
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[16:47] Namie**
Thank you!
**[16:49] Customer A**
Thanks for dinner!
**[16:51] Customer B**
Night!
**[16:52] Namie**
See you soon.
**[16:56] Namie**
Hey, it's Nagi.
**[16:58] Yohei**
Hey, are you here to help?
**[17:01] Nagi**
No, I'm busy right now.
**[17:06] Namie**
It's the first time we see him in ages,
and that's all he's got for us.
**[17:08] Yohei**
He's in his usual boar mode.
**[17:19] Nagi**
It's around here somewhere...
***SIGN*** Japanese
Dictionary
***SIGN*** Yohei & Namie
***SIGN*** Thesaurus
***SIGN*** Mega Dictionary
**[17:22] Nagi**
There it is.
***SIGN*** Yohei & Namie
Memories ♥ of Love
***SIGN*** Do not touch
***SIGN*** Sealed
**[17:28] Nagi**
What the heck?!
**[17:31] Nagi**
* My gut tells me I'll be severely*
* injured if I touch it.*
**[17:48] Nagi**
Letters?
***SIGN*** To Namie-san
From Yohei
**[17:52] Nagi**
* These aren't all letters*
* from Dad to Mom, are they?*
**[17:57] Nagi**
*What is this?*
***SIGN*** Dear Namie-san.
Dear Namie-chan,
No matter when I see you
You're adorable
A heartfelt haiku from Yohei
**[18:02] Yohei**
*Dear Namie-san.*
**[18:03] Yohei**
*Dear Namie-chan,*
**[18:05] Yohei**
*no matter when I see you,*
**[18:06] Yohei**
*you're adorable.*
**[18:08] Yohei**
*A heartfelt haiku from Yohei.*
***SIGN*** Dear Namie-san,
I love you!!!!!!!
From Yohei
**[18:13] Yohei**
*I love you!*
***SIGN*** Ai Rabu Yu
**[18:15] Yohei**
*Ai rabu yu.*
**[18:18] Yohei**
*Love revolution!*
**[18:24] Nagi**
This is so...
**[18:25] Yohei**
Hey, Nagi.
**[18:28] Yohei**
What are you up to?
**[18:30] Nagi**
*The man himself!*
**[18:33] Yohei**
Hey, that's...
**[18:34] Yohei**
Namie-chan had it sealed up. You looked?
**[18:37] Nagi**
Uh, well, not exactly... er...
**[18:41] Yohei**
Gripping, isn't it?
**[18:43] Nagi**
I felt embarrassed for you, just reading it.
**[18:46] Yohei**
What?!
**[18:47] Nagi**
That's a lot of letters, though.
**[18:50] Yohei**
It is.
**[18:51] Yohei**
They're memories of love.
**[18:53] Nagi**
Memories?
**[18:55] Nagi**
Why are they all from you, though?
**[18:59] Yohei**
Well, because...
**[19:03] Yohei**
Namie-chan was the popular girl
at the local girls' school.
**[19:12] Yohei**
The moment I saw her, I fell in love.
**[19:16] Yohei**
I immediately went on the offense.
**[19:19] (Flashback) Young Yohei**
Namie-san! Please accept my letter!
**[19:22] (Flashback) Young Yohei**
Please!
**[19:23] (Flashback) Young Namie**
Another one?
**[19:25] (Flashback) Young Namie**
I told you I'm not interested in you.
**[19:27] (Flashback) Young Yohei**
I'm begging you!
**[19:31] (Flashback) Young Namie**
Oh, fine.
**[19:33] (Flashback) Young Namie**
I'll take it.
**[19:36] (Flashback) Young Namie**
You're so weird.
**[19:39] Yohei**
And here we are now.
**[19:42] Nagi**
So this mountain of letters...
**[19:45] Yohei**
True love.
**[19:48] Nagi**
* Is this how big of a deal*
* it is to fall in love?*
**[19:54] Nagi**
* Could I do the same thing*
* for Segawa-san, then?*
**[19:59] Nagi**
*Wait... Could I?*
**[20:04] Nagi**
*No, I would, right?*
**[20:06] Yohei**
What's the matter?
**[20:08] Yohei**
Are you having doubts about your love?
**[20:10] Yohei**
When that happens, you gotta ask your heart.
**[20:14] Nagi**
Your heart?
**[20:16] Yohei**
That's right. Close your eyes.
**[20:19] Yohei**
And picture in your mind...
**[20:21] Yohei**
Who's the precious one calling your name?
**[20:27] Yohei**
Don't think! Feel!
**[20:34] Nagi**
*Be quiet!*
**[20:40] Yohei**
Well? Do you see anything?
**[20:47] Hiro**
Umino-kun.
**[20:47] Erika**
Nagi-kun.
**[20:48] Sachi**
Onii.
**[20:49] Yohei**
That's your future bride.
**[20:54] Yohei**
Well?
**[20:55] Yohei**
You saw Erika-chan, didn't you?
**[20:57] Nagi**
*I saw all three of them!*
**[20:59] Yohei**
Anyway, your romance is just getting started.
**[21:03] Yohei**
Don't rush it so much.
**[21:22] Erika**
What?
**[21:24] Erika**
Idiot.
***SIGN*** Umino Nagi
***SIGN*** I don't like you, either.
Yet.
**[21:28] Nagi**
*I guess I'll just leave it at that.*
# E13 - Things aren't quite working out, are they?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23198/things-arent-quite-working-out-are-they)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Perm/TwoBlock/BrownHair**
U-mi-no-kun!
**[01:35] Brown Hair**
So midterms are starting today.
**[01:37] Brown Hair**
How's it looking?
**[01:39] TwoBlock**
We're betting all our
pencil leads on you again.
**[01:44] Nagi**
Yeah.
**[01:45] Perm**
He's so focused.
**[01:47] TwoBlock**
Oh, man.
**[01:48] Brown Hair**
Get 'em!
**[01:49] Perm**
Do it!
**[01:50] Nagi**
*Dad told me...*
**[01:53] (Flashback) Yohei**
Close your eyes.
**[01:55] (Flashback) Yohei**
And picture in your mind...
**[01:57] (Flashback) Yohei**
Who's the precious one calling your name?
**[02:05] (Flashback) Hiro**
Umino-kun.
**[02:06] Erika**
Nagi-kun.
**[02:06] (Flashback) Sachi**
Onii.
**[02:08] (Flashback) Yohei**
That's your future bride.
**[02:13] (Flashback) Yohei**
Anyway, your romance is just getting started.
**[02:16] (Flashback) Yohei**
Don't rush it so much.
**[02:20] Nagi**
*I do feel anxious, though.*
**[02:21] Nagi**
*Of course I do.*
**[02:23] Nagi**
*Wasn't I in love with Segawa-san?*
**[02:32] Teacher**
Begin.
**[02:35] Nagi**
* Amano-san has some*
* issues with her personality,*
**[02:39] Nagi**
*but conventionally speaking, she's cute.*
**[02:45] Nagi**
*But I don't have any feelings for her.*
**[02:48] Nagi**
*I don't think.*
**[02:50] Nagi**
*That was...*
**[02:51] Nagi**
*Yeah, that was a kind of empathy.*
**[02:53] Nagi**
* Both of us are troubled by having our*
* parents setting us up to get married.*
**[02:57] Nagi**
*I just relate to her.*
**[02:59] Nagi**
*Probably.*
**[03:01] Nagi**
*So... what about Sachi?*
**[03:04] Nagi**
*She's my sister, but she's not.*
**[03:07] Nagi**
*Which means...*
**[03:10] Nagi**
*What's wrong with me?!*
**[03:15] Student A**
*Umino's sighing...*
**[03:17] Student B**
*Is this exam that hard?*
**[03:19] Student C**
*Crap, I gotta focus.*
**[03:22] Teacher**
Ten more minutes.
**[03:24] Nagi**
*Shoot.*
**[03:25] Nagi**
*Focus! Focus!*
**[03:39] Erika**
Thank God exams are finally over!
**[03:41] Sachi**
Same.
**[03:43] Sachi**
I don't want to see any
numbers or letters for a while.
**[03:47] Erika**
Nagi-kun, let's celebrate.
**[03:49] Sachi**
Yeah!
**[03:50] Sachi**
I want something sweet.
**[03:51] Nagi**
Help me make dinner first!
**[03:53] Erika**
Gonna order cake.
**[03:55] Erika**
What do you want, Sachi-chan?
**[03:57] Sachi**
That one with ice cream on it.
**[03:58] Nagi**
Listen to me!
**[04:00] Nagi**
*Amano-san is...*
**[04:02] (Flashback) Erika**
You're my fiancé, aren't you?
**[04:05] (Flashback) Nagi**
Like, I mean...
**[04:06] (Flashback) Nagi**
Do you like me?
**[04:11] (Flashback) Erika**
What?!
**[04:12] (Flashback) Erika**
It's not that I like you!
**[04:13] (Flashback) Erika**
Yet!
**[04:15] Nagi**
*She's already back to normal, after all that.*
**[04:19] Erika**
Is dinner ready yet? I'm getting hungry.
**[04:24] Nagi**
It'll be ready soon. At least help set the table.
**[04:27] Sachi/Erika**
Okay.
**[04:30] Student 1**
Good morning!
**[04:31] Student 2**
Mornin'!
**[04:38] Nagi**
*Damn it...*
**[04:40] Nagi**
* I've been thinking so much,*
* I can't think anymore.*
**[04:48] Hiro**
Morning, Umino-kun.
**[04:51] Nagi**
M-Morning.
**[04:53] Hiro**
Are you back to normal yet?
**[04:57] Hiro**
It seemed like something
was wrong during the exams.
**[05:01] Nagi**
Nope, I'm fine.
**[05:04] Hiro**
Let's go to class.
**[05:05] Nagi**
Okay.
**[05:08] Nagi**
You look good in your summer uniform, ma'am.
**[05:11] Hiro**
Why so polite?
**[05:13] Nagi**
*Segawa-san's still cute!*
**[05:16] Teacher**
I'm returning your midterm results.
***SIGN*** Class 2-A Umino Nagi Year Ranking (overall)
13th out of 242 Students
Subject: Contemporary Literature | Classic Literature | Math II | Physics | Biology | English | English Usage | Total
Score: 92 92 89 86 94 89 92 634
Highest: 97 95 94 97 99 98 96
Average: 78.5 83.7 80.8 75.5 84.3 80.8 86.5
: 94 94 90 90 92 97 93 650
: 20/242 8/242 6/242 18/242 4/242 12/242 3/242 13/242
**[05:25] Teacher**
What happened to your momentum, Umino?
**[05:28] Nagi**
I'm... thirteenth?
**[05:32] Male Student A**
Seriously, Umino?
**[05:34] Male Student B**
What happened?
**[05:35] Female Student C**
That last one must have just been a miracle.
**[05:37] Nagi**
Um, this...
**[05:39] Nagi**
This has to be some kind of mistake, right?
**[05:41] Teacher**
No mistake.
**[05:42] Teacher**
Next.
**[05:43] Teacher**
Segawa.
**[05:44] Hiro**
Yes, sir.
**[05:50] Teacher**
You got your first place back.
**[05:51] Teacher**
Congrats.
**[06:04] Nagi**
*Why?*
**[06:06] Nagi**
*How did this happen?*
**[06:08] Yonezawa**
Well, if it isn't Mr. Umino.
**[06:10] Takahashi**
He appears horribly dejected.
**[06:12] Yonezawa**
How Icarus has fallen.
**[06:15] Takahashi**
That was quite the sudden end.
**[06:19] Yonezawa**
Much like Akechi Mitsuhide's three-day reign.
**[06:23] Takahashi**
What a shame!
**[06:27] Brown Hair**
Hey, Uminocchi...
**[06:30] TwoBlock**
I lost a lifetime's worth of pencil leads.
**[06:32] Perm**
Hope you do better next time.
**[06:34] Brown Hair**
We're rooting for you.
**[06:36] TwoBlock**
Come on, man.
**[06:37] TwoBlock**
My pencil leads...
**[06:39] Asuma**
Umino-kyun!
**[06:41] Asuma**
It's a'ight, dude.
**[06:43] Asuma**
TBH, my grades tanked because I was staring
at Erika-chan's face the whole time.
**[06:48] Asuma**
Erika-chan in serious mode
is such a snack, am I right?
**[07:10] Asuma**
Is Hiro-chan mad about something?
**[07:22] Sachi**
Welcome home, Onii.
**[07:30] Sachi**
I wonder if something happened at school.
**[07:32] Erika**
Actually, get this: his exam grades fell.
**[07:36] Sachi**
He's back to second again?
**[07:39] Erika**
Nope.
**[07:40] Erika**
Thirteenth.
**[07:41] Sachi**
What?! Onii's thirteenth?!
**[07:43] Erika**
Apparently.
**[07:44] Erika**
That's still pretty amazing,
but he's so bummed about it.
**[07:48] Sachi**
I've never heard of him
being lower than second.
**[08:02] Nagi**
*What the hell am I doing?*
**[08:06] Nagi**
*The only reason I can think of...*
**[08:08] Nagi**
* is that I got cocky*
* because I placed first once.*
**[08:11] (Flashback) Erika**
Why are you so obsessed with studying?
**[08:15] (Flashback) Nagi**
Well, y'know...
**[08:17] (Flashback) Nagi**
I want to give my parents
a comfortable life someday.
**[08:19] (Flashback) Nagi**
That's all.
**[08:22] Nagi**
*I totally forgot about that, didn't I?!*
**[08:24] (Flashback) Hiro**
You've only won once!
**[08:26] (Flashback) Hiro**
One win and ten losses!
**[08:28] (Flashback) Hiro**
I'm still above you!
**[08:31] (Flashback) Nagi**
Then I'll beat you next time, too!
**[08:34] (Flashback) Nagi**
So if I beat you again, and again, ten more
times, will you go out with me then?
**[08:39] Nagi**
*And now I'm way down at thirteenth!*
**[08:42] Nagi**
*I'm so embarrassed!*
**[08:43] Nagi**
*So sad! This is so sad I'm going to explode!*
**[08:47] Nagi**
* No wonder Segawa-san would look*
* at me with so much contempt.*
**[08:51] Nagi**
*I let my guard down.*
**[08:54] Nagi**
* Two months since I found*
* out about being engaged*
**[08:57] Nagi**
*and started living with Amano-san...*
**[09:00] (Flashback) Erika**
Now that Sachi-chan's here, we have to
be positive about us living together.
**[09:05] Nagi**
*It's an amusement park...*
**[09:07] Nagi**
*Is this actually a proper date?!*
**[09:11] (Flashback) Erika**
Give it to me!
**[09:12] (Flashback) Nagi**
Wait! I'll take a proper one this time!
**[09:16] (Flashback) Nagi**
Mother's Day?
**[09:17] (Flashback) Sachi**
Yeah.
**[09:18] (Flashback) Sachi**
Come shopping with me.
**[09:20] (Flashback) Hiro**
A study group?
**[09:22] (Flashback) Nagi**
I only ended up studying for an hour!
**[09:23] Dialogue**
*It's awesome!*
**[09:26] (Flashback) Hiro**
Can you keep up with me
if I go all-out, Umino-kun?
**[09:30] (Flashback) Erika**
Nagi-kun.
**[09:31] (Flashback) Erika**
You're going on a date with me.
**[09:36] Nagi**
*I haven't been studying at all.*
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[09:41] Nagi**
* It's not like when I would*
* help out at home sometimes*
**[09:43] Nagi**
*and otherwise focus on studying.*
**[09:48] Nagi**
*What's left of me if I fall behind at school?*
**[09:56] Nagi**
*It's like I'm no longer myself.*
**[10:04] Erika**
Nagi-kun!
**[10:05] Erika**
When is dinner?!
**[10:08] Nagi**
Eh?
***SIGN*** Guuurgle
**[10:11] Erika**
Don't "Eh?" me!
**[10:13] Erika**
When are you going to make dinner?
**[10:15] Erika**
I've been waiting for two hours now!
**[10:20] Nagi**
That's not my problem!
**[10:23] Nagi**
You don't know what I'm going through.
**[10:24] Erika**
How am I supposed to?!
**[10:26] Erika**
Why would I?
**[10:27] Erika**
Just because you were thirteenth...
**[10:29] Nagi**
Shut up!
**[10:30] Nagi**
I'm trash if I'm not first!
**[10:32] Erika**
Thirteenth is godly.
**[10:34] Nagi**
I don't need your half-assed reassurances.
**[10:36] Nagi**
You don't know how big of a deal
it is that I didn't get first!
**[10:39] Nagi**
Schoolwork is all I've got going for me!
**[10:43] Erika**
What do you mean, it's all you've got?!
**[10:45] Erika**
Don't you remember what I said?
**[10:48] Erika**
I like hanging out with you.
**[10:49] Erika**
Are you saying it doesn't matter how I feel?
**[10:51] Nagi**
That's not the point.
**[10:53] Nagi**
I ended up forgetting about studying
*because* I was having so much fun.
**[10:57] Erika**
Well, if it was fun, then what's the problem?
**[10:59] Nagi**
Like I said...
**[11:00] Erika**
I don't care if you got first or thirteenth.
**[11:03] Erika**
You're just as valuable either way!
**[11:16] Nagi**
Why are you the one so angry here?
**[11:19] Erika**
Because I'm hungry.
**[11:21] Erika**
Just hurry up and make dinner already.
**[11:23] Nagi**
Fine, fine.
**[11:25] Sachi**
I'm getting hungry, too.
**[11:25] Nagi**
You're always hungry.
**[11:34] Sachi**
Thank you for dinner.
**[11:36] Erika**
I'm so full, I can't move anymore.
**[11:38] Nagi**
Don't tell me later that's why you got fat.
**[11:41] Erika**
You're worthless if you can't cook.
**[11:45] Sachi**
True.
**[11:47] Nagi**
Who do you think you are?
**[11:57] Nagi**
*Okay!*
**[12:14] Nagi**
*It's a new morning.*
**[12:21] Nagi**
*That's right...*
**[12:22] Nagi**
*I'm reborn.*
***SIGN*** Kyaaaah
***SIGN*** Waaaah
**[12:31] Erika**
Why are you showering first
thing in the morning?!
**[12:34] Nagi**
So what if I am?!
**[12:35] Nagi**
I'm purifying myself!
**[12:36] Erika**
What the heck?! That doesn't even make sense!
**[12:42] Nagi**
*Time to declare war against Segawa-san again.*
**[12:47] Nagi**
*I'm placing first on the next exam.*
**[12:50] Nagi**
* I have to win eleven times so*
* we can fulfill our promise.*
**[12:53] (Flashback) Hiro**
I've never lost to anyone before,
but supposing I ever do...
**[13:00] (Flashback) Hiro**
Would my fate change if I
met someone that amazing?
**[13:08] (Flashback) Hiro**
Umino-kun...
**[13:10] (Flashback) Hiro**
Could you please change my fate?
**[13:17] Nagi**
*I'll do it!*
***SIGN*** Library
**[13:24] Nagi**
*She's not here.*
**[13:28] Nagi**
*She's here!*
**[13:30] Nagi**
Segawa-sa—
**[13:32] Erika**
Huh? Where's Hiro-chan?
**[13:34] Nagi**
She's not here yet.
**[13:36] Erika**
Oh.
**[13:37] Erika**
We didn't have to bother coming
at different times, then.
**[13:41] Erika**
Now, then...
**[13:43] Nagi**
No, uh...
**[13:44] Nagi**
What about studying?
**[13:45] Erika**
I will.
**[13:46] Erika**
When Hiro-chan gets here.
**[13:49] Erika**
Hiro-chan says she's going to be late.
**[13:52] Erika**
She says she's on her way.
**[13:55] Nagi**
You're slacking, Amano-san!
**[13:56] Nagi**
There's no way you can keep up with
Megurogawa's classes that way.
**[13:59] Nagi**
Now!
**[14:00] Nagi**
Get your textbook.
**[14:01] Nagi**
Open your notebook.
**[14:02] Nagi**
Put your snacks away.
**[14:04] Nagi**
Pick up your pen!
**[14:05] Erika**
You're too strict, Nagi-kun.
**[14:07] Erika**
You have to treat me nicer,
or I'm not going to want to study.
**[14:10] Nagi**
I'm always nice!
**[14:12] Erika**
Anyway, wake me up when
Hiro-chan's almost here.
**[14:15] Erika**
I haven't been sleeping well lately.
**[14:17] Nagi**
That's because you're always
on your phone at night!
**[14:21] Erika**
Silence in the library, Nagi-kun.
**[14:23] Nagi**
It's your fault, Amano-san!
**[14:25] Erika**
Sure, sure.
**[14:27] Erika**
Goodnight.
**[14:28] Nagi**
Wake up!
**[14:35] Nagi**
Segawa-san...
**[14:36] Hiro**
Yeah?
**[14:37] Nagi**
Uh...
**[14:38] Nagi**
I didn't see you at the
study session this morning.
**[14:40] Hiro**
Sorry, I realized I left something
at home, so I had to go back.
**[14:45] Nagi**
Ah.
**[14:48] Hiro**
You seem to be doing better.
**[14:50] Nagi**
Oh, well, I guess.
**[14:53] Nagi**
Getting thirteenth did suck...
**[14:56] Nagi**
But it was my fault.
**[14:58] Nagi**
There's no point dwelling on it, I guess.
**[15:01] Nagi**
I thought I should have
a fresh start, you know?
**[15:03] Nagi**
Amano-san gave me an earful, too.
**[15:07] Hiro**
I see.
**[15:09] Nagi**
So, um....
**[15:10] Nagi**
I wanted to talk...
**[15:13] Nagi**
Huh?!
**[15:16] Classmate A**
Erika-chan!
**[15:18] Classmate B**
I could watch her forever.
**[15:19] Classmate C**
She's so pretty.
**[15:22] Nagi**
*Is it just my imagination?*
**[15:26] Dumpling Girl**
Your skin's so flawless, Amano-san.
**[15:28] Scrunchie**
Hey, is it okay if I touch it?
**[15:31] Erika**
Huh? Oh, sure.
**[15:33] Hiro**
No way.
**[15:34] Hiro**
I've been holding back
wanting to touch her, too.
**[15:37] Erika**
Really?
**[15:39] Hiro**
I was dying to when I took a shower
with her at her place, too.
**[15:44] Fluffy Girl**
Say what? I never heard anything about that.
**[15:47] Dumpling Girl**
Tell us more.
**[15:48] Hiro**
I'll tell you about it next time.
**[15:50] Dumpling Girl**
Please?
**[15:51] Scrunchie**
Come on, tell us more.
**[15:54] Fluffy Girl**
Please.
**[15:54] Nagi**
Urp.
**[15:59] Nagi**
*Segawa-san...*
**[16:04] Nagi**
*is avoiding me!*
**[16:07] Asuma**
Yikes!
**[16:08] Asuma**
Bruh, what?
**[16:09] Asuma**
Umino-kun, does your head hurt?
**[16:12] Nagi**
*It hurts...*
**[16:13] Nagi**
*My heart hurts...*
**[16:14] Nagi**
* The more I think about it,*
* the less I can live with the reality.*
**[16:20] Asuma**
You good?
**[16:21] Asuma**
Wanna go for karaoke?
**[16:26] Nagi**
*But why?*
**[16:27] Nagi**
* She might be disappointed in*
* me for getting thirteenth,*
**[16:30] Nagi**
*but why is she so blatantly avoiding me?*
***SIGN*** To Umino-kun
***SIGN*** Umino-kun,
I'll be waiting for you
behind the gym after school.
From Segawa Hiro
**[16:40] Hiro**
*Umino-kun,*
**[16:42] Hiro**
* I'll be waiting for you*
* behind the gym after school.*
**[16:44] Hiro**
*From Segawa Hiro.*
**[16:48] Nagi**
*What is this about?*
**[16:51] Erika**
I see.
**[16:57] Erika**
That's pretty bad.
**[17:00] Erika**
It's over, Nagi-kun.
**[17:02] Erika**
All that awaits you is the
netherworld, or the underworld...
**[17:06] Erika**
Or maybe hell.
**[17:07] Nagi**
So nothing but hell!
**[17:09] Erika**
Hiro-chan has every reason to be angry.
**[17:11] Nagi**
Ang—
**[17:12] Nagi**
I don't know what she would
be angry about, though.
**[17:14] Erika**
You're way too dense, Nagi-kun.
**[17:16] Nagi**
But it was *my* grade that dropped.
**[17:19] Erika**
That's the point!
**[17:21] Erika**
You were flexing so hard
about coming in first,
**[17:24] Erika**
and now you've let yourself
fall to thirteenth.
**[17:27] Erika**
That's more than just a disappointment.
**[17:29] Erika**
I'd give up on you.
**[17:32] Erika**
I'd want my expectations back.
**[17:35] Erika**
I might not feel better until I punched you.
**[17:39] Nagi**
B-But you said I'm still me,
no matter what my rank is.
**[17:44] Erika**
That's how *I* am.
**[17:46] Erika**
Hiro-chan's not like me.
**[17:48] Erika**
That's just how much she
respected you as a rival.
**[17:54] Erika**
In other words, what you've
done is tantamount to betrayal.
**[18:01] Nagi**
*That face...*
**[18:02] Nagi**
*So that's what that was about?*
**[18:08] Erika**
Go get yourself punched really hard.
**[18:11] Nagi**
Your expression doesn't
match what you're saying!
**[18:32] Nagi**
So, anyway, my personal life
had gotten kinda complicated.
**[18:37] Nagi**
I didn't notice I wasn't studying as much.
**[18:44] Nagi**
So, like...
**[18:47] Nagi**
I'm sorry I disappointed you.
**[18:49] Nagi**
I promise I'll place first next time.
**[18:51] Nagi**
So please, watch me.
**[19:04] Hiro**
Umino-kun! Pass!
**[19:07] Hiro**
Hey!
**[19:09] Hiro**
Hey!
**[19:10] Hiro**
Hey! Hey!
**[19:14] Nagi**
Okay!
**[19:17] Nagi**
I'll get it!
**[19:22] Hiro**
Things aren't quite working out, are they?
**[19:34] Hiro**
I definitely felt let down yesterday.
**[19:39] Hiro**
But you know...
**[19:44] Hiro**
As your rival, I was sure I knew
how you felt better than anyone.
**[19:50] Hiro**
Yet you seemed all better this morning.
**[19:57] Hiro**
But I guess it was Erika-chan, huh?
**[20:23] Hiro**
I always thought I was the one...
**[20:27] Hiro**
who could cheer you up, Umino-kun.
**[20:36] Nagi**
*I still love Segawa-san.*
**[20:43] Nagi**
Back to first place!
**[20:45] Nagi**
Back to first!
***SIGN*** Power of Love
**[20:46] Nagi**
Back to first!
**[20:48] Erika**
Shut up!
**[20:49] Nagi**
Leave me alone!
**[20:50] Nagi**
I'm on fire right now!
**[20:52] Erika**
Seriously, just shut up!
**[20:54] Erika**
Sachi-chan's sleeping!
**[20:58] Erika**
By the way...
**[21:01] Erika**
Could you help me with studying?
**[21:02] Nagi**
I cannot.
**[21:04] Erika**
Just hear me out.
**[21:05] Erika**
I really need to get a decent
grade on the next exam.
**[21:09] Nagi**
Why do you care now?
**[21:11] Nagi**
You can always just use Dad's power.
**[21:14] Nagi**
Or even if you got a crappy grade,
you could still get by.
**[21:17] Erika**
That won't work this time.
**[21:20] Nagi**
Why not?
**[21:22] Erika**
They want me back home if
I bomb the makeup exam.
**[21:27] Nagi**
What?!
# E14 - Walls exist to be overcome!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQV1K/walls-exist-to-be-overcome)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Erika**
By the way...
**[00:05] Erika**
Could you help me with studying?
**[00:07] Nagi**
I cannot.
**[00:08] Erika**
Just hear me out.
**[00:10] Erika**
I really need to get a decent
grade on the next exam.
**[00:14] Nagi**
Why do you care now?
**[00:15] Nagi**
You can always just use Dad's power.
**[00:18] Nagi**
Or even if you got a crappy grade,
you could still get by.
**[00:21] Nagi**
That won't work this time.
**[00:24] Nagi**
Why not?
**[00:26] Nagi**
They want me back home if
I bomb the makeup exam.
**[00:31] Nagi**
What?!
**[02:12] Erika**
I hereby begin our briefing.
***SIGN*** Comprehensive
Japanese
**[02:15] Erika**
Here's the situation.
**[02:17] Erika**
Our army has been defeated spectacularly by
**[02:19] Erika**
the overwhelming force of the
Megurogawa Academy exams.
**[02:23] Erika**
We must perfect the exam material by
Monday and conquer the makeup exams.
**[02:28] Erika**
We have orders to withdraw from
this position should we fail.
**[02:33] Erika**
Anything you want to say, Sergeant?
**[02:36] Nagi**
Would you mind leaving if you're
just going to dick around?
**[02:39] Erika**
My motto is to have fun with anything I do.
**[02:44] Erika**
How about a commemorative photo, Sergeant?
**[02:46] Nagi**
No pictures!
**[02:49] Erika**
So anyway, help, please.
**[02:52] Nagi**
It's your own fault.
**[02:55] Nagi**
How are you so patronizing?
**[02:56] Erika**
I'm just desperate.
**[02:58] Nagi**
But why do they want you
back home all of a sudden?
**[03:02] Erika**
They were my first exams since
I transferred, remember?
***SIGN*** Class 2-A Amano Erika Year Ranking (overall) 242nd out of 242
**[03:13] Erika**
I tried my best...
**[03:15] Erika**
But this school goes so much
faster than Orpheus.
**[03:20] (Flashback) Soichiro**
Erika, I'm sure you understand.
**[03:23] (Flashback) Soichiro**
If you can't keep up, you need to come home.
**[03:27] Erika**
They're pretty concerned
that I ranked last.
**[03:32] Nagi**
I'm sure they are.
**[03:33] Erika**
I feel like your school's got too
many smart people, Nagi-kun.
**[03:37] Erika**
The lectures are so hard.
I have no idea what's going on.
**[03:40] Erika**
The exams are next level, too.
**[03:42] Nagi**
That's because you haven't been studying.
**[03:45] Nagi**
How was it at your old school?
**[03:47] Erika**
This is the first time I ever ranked last.
**[03:50] Erika**
My tutor's exam question
predictions were dead-on.
**[03:53] Erika**
Not that I have a tutor anymore.
**[03:57] Erika**
Why did I transfer to this school, anyway?
**[04:01] Erika**
I wonder why.
**[04:03] Erika**
How odd.
**[04:05] Nagi**
Please stop looking at me.
**[04:12] Nagi**
Just so you know, I'm busy studying, too.
**[04:15] Nagi**
I expect you to focus.
**[04:17] Erika**
Yessir, Sergeant!
**[04:20] Nagi**
We're starting with math.
**[04:22] Nagi**
Mess around, and I'm
discharging you immediately.
**[04:24] Erika**
Yessir!
**[04:32] Erika**
Nice, nice!
**[04:34] Erika**
Look this way!
**[04:35] Erika**
Perfect!
**[04:37] Nagi**
What are you doing?
**[04:38] Erika**
Sachi-chan wanted to study with us.
**[04:41] Sachi**
I have entrance exams, too.
Do you have a problem?
**[04:43] Nagi**
You don't look like someone dealing
with entrance exams to me.
**[04:47] Nagi**
Just stay out of our way.
**[04:48] Sachi**
Okay.
**[04:53] Erika**
Sir! Sergeant!
**[04:54] Erika**
I'm lost.
**[04:55] Nagi**
Already?
***SIGN*** 2: A regular hexagon ABCDEF is inscribed inside
a circle of radius 1. Given Θ is 2π...
1) Prove, if true, that
sin 3Θ + sin 2Θ = 0.
2) Find cos Θ.
3) Find α.
4) Find the length of line segment AD.
**[04:57] Erika**
This problem here.
**[04:59] Nagi**
The answers are in the key,
along with explanations.
**[05:02] Nagi**
Look at that first.
**[05:04] Erika**
Hear me out, you sergeant from hell.
**[05:06] Nagi**
That's insulting.
**[05:08] Erika**
What is pi?
**[05:10] Nagi**
Seriously?!
**[05:11] Erika**
I get distracted when
problems like these come up.
**[05:15] Nagi**
Pi is the circumference ratio.
**[05:18] Nagi**
It's roughly 3.14.
**[05:21] Erika**
Say what?
**[05:22] Erika**
Why is it 3.14, anyway?
***SIGN*** New Middle School Mathematics
**[05:27] Nagi**
...which is why this infinitely long number
**[05:30] Nagi**
that comes out of this hexagon
is shortened to 3.14.
**[05:34] Erika**
I see!
**[05:36] Erika**
So, what were we doing?
**[05:40] Erika**
Also, why is this 3.14
thing abbreviated as "pi"?
**[05:44] Erika**
If we're going to use symbols,
why can't we just make it a cute emoji?
**[05:48] Sachi**
Erika-chan, you can always work on
another problem when you get stuck.
**[05:52] Sachi**
Right, Onii?
**[05:53] Nagi**
Yeah. That's probably for the better.
**[05:56] Erika**
Makes sense.
**[05:57] Erika**
Okay, next.
**[06:03] Erika**
Done!
***SIGN*** Modern Literature
***SIGN*** Question 1: Describe how "I"
would have felt
in the underlined text.
**[06:06] Nagi**
Let's see.
***SIGN*** They felt squee
**[06:10] Erika**
*They felt squee!*
**[06:14] Nagi**
How about English?
**[06:15] Erika**
Wait, I'm googling it now.
**[06:18] Nagi**
Next!
***SIGN*** Chronology
**[06:24] Nagi**
* There's nothing to get confused*
* about in history, right?*
**[06:27] Erika**
Nagi-kun...
**[06:28] Nagi**
Now what?
**[06:30] Erika**
I'm still thinking about pi.
**[06:33] Erika**
Why is it *that* symbol?
**[06:36] Sachi**
I think I'm getting in the way,
so I'll go back to my room.
**[06:39] Erika**
You aren't in the way.
**[06:41] Erika**
Wait, hold on...
**[06:42] Erika**
It's already been three hours
since we started studying.
**[06:45] Erika**
Isn't that awesome?
**[06:46] Nagi**
Excuse me, but are you even trying?
**[06:48] Erika**
What?!
**[06:50] Erika**
I'm totally staring down the questions!
**[06:53] Nagi**
It's been three hours and you haven't
finished a single problem properly.
**[06:57] Nagi**
It doesn't seem like you're trying!
**[06:59] Erika**
Well...
**[07:01] Nagi**
I want to study so I can beat Segawa-san.
**[07:06] Erika**
Oh, really? Fine.
**[07:07] Erika**
Forget it, then. I'll just go home.
**[07:10] Nagi**
Suit yourself.
**[07:12] Sachi**
Wait...
**[07:13] Sachi**
Hey, Onii!
**[07:17] Erika**
I get it.
**[07:19] Erika**
There's no way I can pass the makeup test.
**[07:23] Erika**
Dad knows that.
**[07:26] Erika**
He's using this to make me come home.
**[07:30] Nagi**
I bet.
**[07:32] Nagi**
I've strived to become
independent since I met you.
**[07:36] Nagi**
But this is how it ends.
**[07:40] Nagi**
It's my fate to have to do as my parents say.
**[07:48] Sachi**
Erika-chan...
**[08:00] Nagi**
*Fate, huh?*
**[08:03] Nagi**
*I guess...*
**[08:05] Nagi**
* If Amano-san has to leave,*
* Sachi and I will be going home, too.*
**[08:12] Nagi**
* It's been two months since*
* I came to this place.*
**[08:17] Nagi**
*It was really uncomfortable at first,*
**[08:20] Nagi**
* but I guess when I went home*
* last time, it felt nostalgic.*
**[08:26] Nagi**
*I liked this desk, too.*
**[08:31] Nagi**
*And the bed.*
**[08:32] Nagi**
* Guess I'm going back to sleeping*
* in a futon on the tatami mats.*
**[08:40] Nagi**
*It is what it is, I guess.*
**[08:57] Nagi**
Wait, Sachi, you're still awake?
**[09:00] Sachi**
Yeah.
**[09:01] Sachi**
I'm sleeping here tonight.
**[09:03] Nagi**
Why's that?
**[09:04] Sachi**
Erika-chan's studying.
***SIGN*** Victory
***SIGN*** Victory
**[09:22] Nagi**
Oh, she is?
**[09:27] Sachi**
Why don't you teach her properly?
**[09:30] Nagi**
You saw her.
**[09:33] Nagi**
Besides, she's intent on going home.
**[09:36] Nagi**
There's nothing I can do.
**[09:38] Sachi**
You're the one who's intent on going home!
**[09:41] Nagi**
What's the problem?
**[09:42] Nagi**
It's not like you're never
going to see her again.
**[09:57] Sachi**
Onii, you jerk.
**[10:07] (Flashback) Erika**
You know how Nagi-kun takes
everything he does really seriously?
**[10:10] (Flashback) Erika**
He's really hardworking.
**[10:12] (Flashback) Erika**
I'll help you out.
**[10:14] (Flashback) Erika**
I get distracted when
problems like these come up.
**[10:24] Nagi**
3.14, my ass.
**[10:31] Nagi**
You fundamentally don't know how to study!
**[10:33] Erika**
Wait, who said you could come in?
**[10:39] Nagi**
To hell with the circle ratio!
**[10:41] Nagi**
Stop thinking like a scholar!
**[10:43] Nagi**
The makeup exam is made up
of questions from the exam.
**[10:45] Nagi**
In other words, memorization!
**[10:50] Nagi**
We're doing this.
**[10:53] Erika**
Let's do it!
**[10:56] Erika**
A-Actually, I told you I'm done.
**[10:59] Erika**
You're studying hard for
Hiro-chan, aren't you?
**[11:01] Erika**
I can't keep dragging you down.
**[11:04] Nagi**
I don't suck enough to get dragged
down by the likes of you.
**[11:07] Erika**
*The likes* of me?!
**[11:09] Nagi**
Besides, why are you studying?
**[11:11] Nagi**
I thought you were going to
accept your fate and go home.
**[11:15] Nagi**
You don't want to, do you?
**[11:18] Nagi**
Don't try to spare me.
Just tell me the truth.
**[11:21] Nagi**
You want my help so that you
don't have to go home, don't you?
**[11:24] Erika**
But that's...
**[11:26] Nagi**
Your problems are my problems.
**[11:29] Nagi**
You're my fiancée.
**[11:35] Nagi**
I'll change fate.
**[11:48] Erika**
Change fate?
**[11:50] Erika**
You're so grandiose.
**[11:52] Erika**
You'd better take responsibility, then.
**[11:58] Nagi**
Leave it to me!
**[11:59] Nagi**
For the next two days,
you are under my purview.
**[12:03] Erika**
You *are* a sergeant from hell!
**[12:05] Nagi**
Answer either yes or yes!
**[12:07] Erika**
Y-Yessir!
**[12:08] Nagi**
Not "yessir"! Yes or yes!
**[12:10] Erika**
Yes, sir!
**[12:12] Nagi**
Good, that's it! Once more!
**[12:14] Erika**
Yes, sir!
**[12:15] Sachi**
Guess I'll borrow Onii's room.
**[12:21] Nagi**
No looking at your phone
the moment I turn away!
**[12:23] Nagi**
No eating snacks!
**[12:24] Nagi**
No sleeping!
**[12:25] Nagi**
Focus!
**[12:29] Erika**
You're too mean. I can't.
**[12:43] Teacher**
Why are you here, Umino?
**[12:45] Nagi**
Don't mind me.
**[12:50] Teacher**
Now, as for your makeup exam...
**[12:54] Teacher**
Well done.
**[12:57] Erika**
Nagi-kun!
**[12:59] Erika**
I did it, Nagi-kun!
**[13:01] Nagi**
You did it, Amano-san!
**[13:04] Nagi**
Yes!
**[13:12] Secretary**
Sir.
**[13:13] Secretary**
That was unfortunate.
***SIGN*** Erika
***SIGN*** I passed the makeups!
**[13:15] Secretary**
I heard your daughter won't be returning.
**[13:19] Soichiro**
Unfortunate?
**[13:21] Soichiro**
No.
**[13:23] Soichiro**
All is well.
**[13:33] Sachi**
Congratulations on passing the exams!
**[13:36] Erika**
Thanks!
**[13:38] Sachi**
I'm so happy.
**[13:39] Sachi**
You're really amazing, Erika-chan.
**[13:41] Erika**
I know.
**[13:42] Erika**
It's a piece of cake,
once I put my mind to it.
**[13:44] Nagi**
Like hell it's a "piece of cake"!
**[13:46] Nagi**
I pulled two straight all-nighters for you!
**[13:48] Nagi**
Not only that, I wrote two
custom textbooks for you!
**[13:51] Nagi**
I marked your work, monitored you
so you wouldn't fall asleep,
**[13:54] NAgi**
provided rations, managed your schedule...
**[13:57] Nagi**
That was all me! All me!
**[13:59] Erika**
I was the one who passed.
**[14:01] Nagi**
Yeah, but still!
**[14:06] Erika**
Thanks, though.
**[14:10] Erika**
I've never been so happy
about an exam result.
**[14:16] Nagi**
I hate being so nervous about an exam.
**[14:20] Sachi**
Who cares? She passed.
**[14:23] Sachi**
So now, it's festival time!
**[14:27] Erika**
What? You're going to celebrate for me?
**[14:31] Sachi**
No, we're not.
**[14:33] Sachi**
There's a festival by my place this weekend.
**[14:37] Sachi**
I was thinking of inviting you
if you passed the exams.
**[14:41] Sachi**
My parents get really gung-ho
about it every year. It'll be fun.
**[14:45] Erika**
Gung-ho?
**[14:46] Erika**
Festival?
**[14:47] Namie**
Samba!
**[14:48] Yohei**
VamoLá!
**[14:50] Yohei**
Tequila!
**[14:51] Erika**
That sounds fun.
**[14:53] Nagi**
What kind of festival?!
**[14:55] Erika**
You're going, too, right?
**[14:57] Nagi**
Of course I'm going.
**[14:59] Nagi**
My attendance is mandatory.
**[15:01] Erika**
Mandatory?
***SIGN*** Monshiro-cho Shopping District
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Original Yakisoba
***SIGN*** Bonito Flakes
**[15:12] Namie**
Huh?
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Yakitori
**[15:14] Namie**
Hey, Dad, where's the sliced cabbage?
**[15:18] Yohei**
Didn't Nagi put it in the fridge?
**[15:21] Sachi**
Wasn't it in the kitchen?
**[15:24] Nagi**
Get a grip, everyone.
**[15:25] Nagi**
We haven't even cut the cabbage yet.
**[15:27] Yohei**
No way!
**[15:29] Customer A**
Hey, Nagi-kun, Sachi-chan.
**[15:31] Customer A**
Helping out again this year?
**[15:32] Customer A**
Good on you.
**[15:33] Nagi**
It's mandatory.
**[15:35] Male Vendor**
Step right up!
**[15:36] Female Vendor**
Check us out!
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Original Yakisoba
**[15:42] Namie**
There, that should do it.
**[15:44] Yohei**
I know we do this every year,
but we sure are fast.
**[15:47] Sachi**
Did you go say hi to the
neighborhood association yet?
**[15:50] Namie**
No, not yet.
***SIGN*** Original Yakisoba
***SIGN*** Cotton Candy
***SIGN*** Takoyaki
**[15:53] Yohei**
Could you watch the shop? Thanks.
**[15:55] Sachi**
Okay.
**[15:56] Nagi**
Yeah.
**[15:59] Sachi**
By the way, Erika-chan said she'll be
late because she has to get ready.
**[16:03] Nagi**
Mm-hm.
**[16:04] Sachi**
You have to take this more seriously, Onii.
**[16:07] Nagi**
It's my precious weekend.
**[16:10] Nagi**
Plus I was too busy helping Amano-san
last week to do my own studying.
**[16:17] Sachi**
Mom said you're free
once you meet your quota.
**[16:22] Nagi**
Really?!
**[16:23] Sachi**
Umino family wisdom:
**[16:24] Nagi**
Walls exist to be overcome!
**[16:28] Sachi**
Let's sell, Onii.
***SIGN*** Yakisoba
500 yen each
**[16:29] Nagi**
All right!
***SIGN*** Shaved Ice
**[16:39] Sachi**
Thanks for waiting.
**[16:40] Sachi**
That'll be 500 yen.
**[16:42] Sachi**
Here you are.
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Original Yakisoba
**[16:44] Sachi**
Three coming up, Onii.
**[16:46] Nagi**
Roger.
**[16:47] Girl's Father**
Sorry, could we get another
pair of chopsticks?
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Cotton Candy
**[16:51] Sachi**
Sure.
**[16:57] Girl's Father**
Good teamwork.
**[16:58] Girl's Father**
You're a nice couple.
**[17:00] Nagi**
Sorry.
**[17:02] Sachi**
Here you are.
**[17:03] Girl's Father**
Thanks.
**[17:06] Sachi**
See you.
**[17:07] Young Girl**
Bye-bye.
**[17:09] Nagi**
What are you doing? Be careful.
**[17:15] Hiro**
Hey, Umino-kun?
**[17:17] Nagi**
S-Segawa-san?!
**[17:19] Hiro**
I thought it was you.
**[17:21] Nagi**
Why are you...
**[17:22] Nagi**
And your yukata...
**[17:25] Hiro**
Does it suit me?
**[17:26] Nagi**
Yes.
**[17:27] Hiro**
My shrine is one of the
sponsors for this festival,
**[17:31] Hiro**
so I'm helping.
**[17:32] Hiro**
How about you?
**[17:34] Nagi**
This is my house.
**[17:35] Hiro**
Wow!
**[17:37] Hiro**
I didn't realize you lived at a diner.
**[17:40] Nagi**
It's just a plain old diner.
**[17:42] Sachi**
*Segawa...*
**[17:42] Hiro**
I'd like to come by sometime.
**[17:43] Nagi**
Please.
**[17:44] Sachi**
*I've heard that name.*
***SIGN*** Segawa Hiro
Are you interested in
so-called "dates"?
**[17:48] Nagi**
*The person who went on a date with Onii!*
***SIGN*** Segawa Hiro
Are you interested in
so-called "dates"?
**[17:53] Hiro**
Hi, who's this?
**[17:55] Sachi**
Oh, she's my sister.
**[17:57] Sachi**
Her name's Sachi.
**[17:59] Hiro**
Nice to meet you, Sachi-san.
**[18:02] Hiro**
I'm Segawa Hiro, from Umino-kun's class.
**[18:05] Hiro**
I've been in your brother's care.
**[18:12] Nagi**
Come on, Sachi, that was rude.
**[18:16] Nagi**
Hey, Sachi!
**[18:19] Hiro**
Sorry. You must be busy.
**[18:22] Nagi**
Sorry, Segawa-san.
**[18:24] Hiro**
Hey, Umino-kun...
**[18:26] Hiro**
Would you like to walk
around the festival later?
**[18:31] Nagi**
Yeah!
**[18:34] Hiro**
Okay, see you later.
**[18:39] Nagi**
A date with Segawa-san in a yukata!
**[18:42] Sachi**
I thought we were going
to go with Erika-chan.
**[18:45] Nagi**
I never promised that.
**[18:48] Nagi**
Where'd that come from?
**[18:51] Sachi**
Forget it.
**[18:52] Nagi**
Why are you so mad?
**[18:54] Sachi**
I'm not mad.
***SIGN*** Umino-tei Diner
***SIGN*** Original Yakisoba
**[18:56] Stall Customer**
Hello, one yakisoba, please.
**[18:59] Sachi**
Coming up.
***SIGN*** Yakisoba
500 yen each
**[19:07] Sachi**
Come on, Onii.
**[19:08] Sachi**
We're never going to reach our
quota if you don't keep up.
**[19:11] Sachi**
You want to go hang out, don't you?
**[19:12] Nagi**
Y-Yeah.
**[19:14] Sachi**
That'll be 500 yen.
**[19:18] Nagi**
*Mom, Dad...*
**[19:20] Sachi**
Please be sure to eat
it before it gets cold.
**[19:20] Nagi**
* I can't figure out what my*
* sister's thinking these days.*
**[19:23] Sachi**
You'll love it.
***SIGN*** Monshiro-cho Shopping District
***SIGN*** Cotton Candy
***SIGN*** Buttered Potatoes
**[19:33] Yohei**
She's like Namie-chan when she was younger.
**[19:35] Namie**
Stop.
**[19:36] Councilman**
Really?
**[19:36] Yohei**
No, really, she's an angel.
***SIGN*** Sold Out
**[19:51] Erika**
You're so cute, Sachi-chan!
**[19:54] Sachi**
You, too.
**[19:56] Sachi**
Thanks for lending me one.
**[19:58] Sachi**
I don't have a yukata, so I appreciate it.
**[20:00] Erika**
I'm glad, then.
**[20:02] Erika**
I wanted to make up for all the
trouble over the makeup exam.
**[20:04] Erika**
It took such a long time to get ready.
**[20:08] Sachi**
Wanna hang out around
here until Mom calls us?
**[20:13] Erika**
Okay.
**[20:13] Erika**
Where's Nagi-kun?
**[20:15] Erika**
I brought one for him, too.
**[20:18] Sachi**
Forget Onii.
**[20:19] Sachi**
Just let him do cleanup.
**[20:21] Erika**
Okay.
**[20:22] Erika**
I wish I could have helped out at the shop.
**[20:25] Sachi**
You do?
***SIGN*** Meguro Myoujin
**[20:27] Sachi**
We would have sold out
faster if you were there.
**[20:30] Erika**
Are you sure?
**[20:31] Sachi**
I'm sure.
**[20:34] Erika**
Hiro-chan.
**[20:37] Erika**
Why? Why?
**[20:38] Erika**
Why are you here?
**[20:39] Hiro**
I could ask you the same thing!
**[20:43] Hiro**
Huh? She's...
**[20:46] Sachi**
This is Sachi-chan.
**[20:49] Sachi**
She's my sister.
**[20:52] Hiro**
What?
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[21:01] Nagi**
A festival date with Segawa-san...
**[21:06] Erika**
She's cute, huh?
**[21:10] Hiro**
She's your... sister?
**[21:27] Nagi**
I can't wait.
# E15 - We have to tell her... about our secret!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG8PN/we-have-to-tell-her-about-our-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] Nagi**
Hey, wait up!
**[01:35] Erika**
Jeez.
**[01:36] Erika**
I chose that yukata for you,
so you'd better wear it well.
**[01:41] Nagi**
I can't even wear my casual clothes well!
**[01:53] Erika**
Come on, Nagi-kun. Hurry up.
**[01:57] Erika**
Nagi-kun, look!
***SIGN*** Grilled Squid
***SIGN*** Yoyo Fishing
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Shooting
***SIGN*** Karaage
**[02:12] Erika**
I've never been to a festival like this.
**[02:16] Erika**
Where should we go first?
**[02:18] Nagi**
You sure are giddy.
***SIGN*** Segawa Hiro
***SIGN*** Sorry,
I still have some
more work to do here.
**[02:25] Erika**
* It's too bad I can't go on a*
* festival date with Segawa-san...*
**[02:29] Erika**
* But considering Amano-san is here*
* with me, maybe it's for the better.*
**[02:34] Erika**
I wish we could have brought Sachi-chan along.
**[02:37] Erika**
Oh, well.
**[02:39] (Flashback) Namie**
The local festival doesn't
happen every day, you know.
**[02:41] (Flashback) Namie**
You two should spend it together.
**[02:44] (Flashback) Yohei**
A date between fiancé and fiancée.
**[02:47] (Flashback) Sachi**
You should go.
**[02:49] (Flashback) Sachi**
I'll stay home to help out with work.
**[02:51] Erika**
Hang in there, Sachi-chan!
**[02:54] Erika**
I'll have plenty of fun in your stead!
**[02:56] Nagi**
That's a convenient take.
**[02:59] Nagi**
*Although...*
**[03:00] Erika**
Oh, Nagi-kun, I want to do that!
**[03:03] Nagi**
*This isn't bad for a change, either.*
***SIGN*** Goldfish Scooping
**[03:06] Erika**
Goldfish scooping!
**[03:08] Nagi**
I happen to have some money
from helping with work today.
***SIGN*** Chocolate Bananas
**[03:12] Erika**
I wanna play.
**[03:13] Shopkeep A**
Sure, that's 300 yen.
**[03:15] Erika**
With this, please.
**[03:17] Shopkeep A**
B-By card?!
**[03:21] Erika**
I can't pay by card?
**[03:23] Erika**
In this day and age?
**[03:24] Erika**
We're in Japan, aren't we?
**[03:26] Nagi**
* I've never seen anyone try to pay for*
* goldfish scooping with a credit card.*
***SIGN*** Cotton Candy
**[03:32] Nagi**
I don't have cash.
**[03:34] Nagi**
Lend me some?
**[03:37] Nagi**
Here.
**[03:41] Shopkeep A**
Here you go, miss.
**[03:42] Erika**
Thanks!
**[03:45] Erika**
I'm taking all of you home!
**[03:47] Nagi**
*That's not happening.*
**[04:00] Erika**
Got one!
**[04:03] Nagi**
My 1,000 yen just melted away!
**[04:06] Erika**
Let's move on. Next!
**[04:08] Erika**
*I have a bad feeling about today.*
***SIGN*** Lottery
**[04:12] Erika**
Nagi-kun, look! A lottery!
**[04:14] Erika**
I want to play!
***SIGN*** Chocolate Bananas
**[04:15] Nagi**
You can't use your card for that, either.
**[04:18] Erika**
I know that.
**[04:19] Erika**
Lend me more!
***SIGN*** Fun!
Mustache and Glasses
***SIGN*** 6th Place
**[04:25] Nagi**
Nice.
**[04:26] Nagi**
You can use it for cosplaying.
**[04:29] Erika**
No.
**[04:30] Erika**
What I want is...
**[04:32] Erika**
that!
***SIGN*** 1st Place
**[04:35] Nagi**
Why?! You already have the same console!
**[04:39] Erika**
It's not the console that I want.
**[04:42] Erika**
It's first place!
**[04:43] Nagi**
Fame over material greed?!
**[04:46] Erika**
If all else fails...
**[04:49] Erika**
I'll draw *all* the tickets with this!
**[04:50] Nagi**
You had cash?!
**[04:52] Nagi**
We're going!
**[04:53] Erika**
Wait...
**[04:54] Erika**
Why?!
**[04:55] Erika**
I want first place!
**[04:57] Nagi**
That's not how you have fun here.
**[05:00] Girl A**
Isn't that girl famous on Inusta?
**[05:03] Girl B**
Oh, Amano Erika.
**[05:04] Guy A**
Why is she here?
**[05:07] Guy B**
Damn, isn't she super famous?
**[05:09] Nagi**
*We're drawing too much attention.*
**[05:12] Nagi**
*We shouldn't cause a stir.*
**[05:14] Nagi**
*All right.*
***SIGN*** Shooting
**[05:17] Nagi**
Amano-san.
**[05:21] Nagi**
I'll teach you how to enjoy festivals.
**[05:24] Erika**
Okay.
***SIGN*** Shooting
***SIGN*** Light Bulb Soda
***SIGN*** Die Cutting
***SIGN*** Die Cutting
**[05:48] Erika**
Almost there...
**[05:49] Erika**
Almost...
**[05:53] Nagi**
Too bad.
**[05:54] Erika**
Argh, this is too hard!
**[05:56] Erika**
Pops, one more!
**[05:58] Shopkeep B**
Sure, that's 300 yen.
**[06:03] Nagi**
*Oh, right. I haven't had dinner yet.*
**[06:06] Nagi**
Amano-san, I'm going to buy
some food from the stalls.
**[06:10] Erika**
Don't talk to me right now.
**[06:11] Erika**
I'm hella focused!
**[06:14] Nagi**
*Couldn't you use that focus on your exams?*
**[06:18] Nagi**
Wait here, then. I'll be right back.
***SIGN*** Okonomiyaki
**[06:23] Nagi**
Hello. Two, please.
**[06:25] Shopkeep C**
Sure. Just a second.
**[06:28] Sachi**
Onii?
**[06:32] Nagi**
Sachi.
**[06:33] Nagi**
Friends from school?
**[06:34] Sachi**
Yeah. We had plans to come.
**[06:37] Nagi**
Are you done at the shop?
**[06:39] Sachi**
Mom and Dad said they can handle it, so I left.
**[06:43] Nagi**
Yeah?
**[06:44] Nagi**
You've got exams coming up.
Don't go too crazy.
**[06:48] Sachi**
Yeah, yeah. I know.
**[06:51] Sachi**
Let's go.
**[06:52] Friends**
Okay.
**[06:57] Shopkeep C**
Here you go!
**[06:58] Friend B**
So, Sachi, was that the brother
you were talking about?
**[06:59] Shopkeep C**
I added some extra.
**[07:01] Friend A**
Wow, he doesn't look anything like you.
**[07:03] Sachi**
Uh... I guess.
**[07:05] Friend C**
You're so cute, unlike him.
**[07:07] Nagi**
*I heard that.*
**[07:09] Friend C**
I know.
**[07:10] Friend C**
He looks nothing like what I
expected from how Sachi looks.
**[07:13] Friend A**
He looks like a real studyholic.
**[07:16] Sachi**
D-Does he?
**[07:18] Friend B**
He looks so gloomy and hard
to approach, just like you said.
**[07:22] Nagi**
*I won't deny that, but...*
**[07:24] Nagi**
*Is that what she's saying about me at school?*
**[07:27] Sachi**
That's not true.
**[07:29] Friend A**
Sure it is.
**[07:30] Friend A**
You say so at school all the time.
**[07:33] Sachi**
It's fine if *I* say it!
**[07:38] Sachi**
I get to say it, but I don't
like anyone else saying it.
**[07:43] Friend B**
Here we go again!
**[07:45] Friend C**
Sure, sure, you have a brother complex.
**[07:47] Friend A**
You're so cute, Sachi.
**[07:49] Sachi**
Th-That's not how it is.
**[07:52] Friend A**
Sorry.
**[07:53] Friend A**
I'll buy you a candy apple.
**[07:55] Sachi**
And cotton candy.
**[07:56] Friend B**
You're getting greedy.
**[07:58] Friend A**
C'mon, let's go.
**[08:05] Erika**
Okonomiyaki!
**[08:06] Nagi**
I love food stall okonomiyaki.
**[08:11] Nagi**
The scent of this sauce really
gives you festival vibes.
**[08:15] Nagi**
I'm sure you'll be okay with this, too.
**[08:18] Erika**
Did you say something?
**[08:23] Erika**
This stuff is so hard to eat.
**[08:25] Erika**
It's good, though.
**[08:28] Nagi**
You've never eaten on your feet, have you?
**[08:31] Nagi**
Let's go home, Amano-san.
You aren't cut out for festivals.
**[08:34] Erika**
What's that supposed to mean?
**[08:36] Erika**
I don't want to go home yet.
**[08:39] Shibata&Stalkers**
Hold it!
**[08:42] Erika**
Ack!
**[08:43] Stalker C**
I knew it! Erika-tan's here!
**[08:45] Shibata**
I saw on social media that
you were here, Erika-tan.
**[08:48] Stalker B**
You're spectacular in your yukata, too.
**[08:52] Nagi**
These guys again?
**[08:54] Erika**
Nagi-kun, get 'em!
**[08:57] Erika**
Come on, be a badass like last time! Bap, bap!
**[09:01] Stalker C**
Nagi-kun?!
**[09:02] Stalker B**
A badass?!
**[09:04] Stalker B**
Dude, haven't you learned?
**[09:05] Stalker C**
You're still following Erika-tan around?!
**[09:08] Nagi**
That's more about you.
**[09:10] Stalker B&C**
Shibata-san, please!
**[09:13] Shibata**
Wretched stalker!
**[09:20] Shibata**
I've powered up even more!
**[09:22] Shibata**
And today...
**[09:24] Shibata**
I shall be rid of you!
**[09:29] Stalker B**
Nice muscles!
**[09:30] Stalker C**
So jacked!
**[09:32] Stalker C**
Ripped like a chocolate bar!
**[09:36] Erika**
N-Nagi-kun!
**[09:40] Nagi**
Let's run!
**[09:45] Shibata**
What?!
**[09:46] Nagi**
Retreat is victory!
**[10:16] Nagi**
I'm sure they won't chase us this far.
**[10:19] Erika**
Yeah.
**[10:21] Erika**
Why did you run, though?
**[10:23] Erika**
Those dorks would have been cake.
**[10:25] Nagi**
We'd start a commotion if we fought there.
**[10:28] Nagi**
You wouldn't want that, either.
***SIGN*** Fights
**[10:31] Erika**
But apparently fights are
a feature of festivals.
**[10:34] Nagi**
I don't like standing out.
**[10:47] Nagi**
What?
**[10:48] Erika**
Nagi-kun, you reek of sauce.
**[10:50] Nagi**
Because I touched you when
you were covered in sauce.
**[10:54] Nagi**
You got your hands all messy
with the okonomiyaki.
**[11:02] Erika**
Oh, man...
**[11:04] Nagi**
What?
**[11:05] Erika**
All of this is so fun.
**[11:08] Nagi**
Fun?
**[11:09] Erika**
Yeah.
**[11:10] Erika**
This is my first time at a festival,
**[11:12] Erika**
and I already experienced everything
I read about on Google.
**[11:15] Nagi**
You went on Google, huh?
**[11:17] Erika**
It really feels like summer.
**[11:21] Erika**
I don't think I'll ever forget this summer.
**[11:33] Nagi**
Y-Yeah?
**[11:35] Nagi**
Isn't it a lot duller than your usual summers?
**[11:40] Erika**
True.
***SIGN*** m0 0 l 200 0 l 200 40 l 0 40
***SIGN*** In Monaco
**[11:43] Erika**
I do spend my summers overseas.
**[11:47] Erika**
But this is way more fun.
**[11:52] Nagi**
I-Is that because...
**[12:07] Erika**
So pretty.
**[12:13] Friend A**
Look, fireworks!
**[12:14] Friend B**
So pretty!
**[12:17] Sachi**
* I wonder if Onii and*
* Erika-chan are watching, too.*
**[12:23] Sachi**
*Couldn't it have been me?*
***SIGN*** Meguro Myoujin
**[12:32] Hiro**
It's already started.
**[12:35] Hiro**
Jeez, Mom...
**[12:37] Hiro**
She keeps making me deal with everything.
***SIGN*** Umino Nagi
***SIGN*** Sorry,
I still have some
more work to do here.
***SIGN*** All good. Understood! There's still
the fireworks, if you can make it!
***SIGN*** I couldn't make it!
Sorr
**[12:47] Erika**
That firework was way too huge!
**[12:51] Nagi**
That last one was bigger.
**[12:53] Erika**
No, that one.
**[12:56] Nagi**
No, this one was bigger.
**[12:58] Erika**
No way.
**[13:00] Erika**
That last one was...
**[13:01] Hiro**
Finally found you!
**[13:08] Hiro**
I was looking for you guys.
**[13:11] Erika**
Hiro-chan!
**[13:12] Erika**
Are you done with work?
**[13:14] Erika**
Let's watch the fireworks together.
**[13:16] Nagi**
Wait, Segawa-san!
**[13:17] Nagi**
This is just, uh...
**[13:19] Hiro**
Wait.
**[13:19] Hiro**
I have a question I want to ask.
**[13:23] Erika**
A question?
**[13:25] Hiro**
You both said Sachi-chan's your sister.
**[13:35] Hiro**
What is your relationship with each other?
**[13:42] Hiro**
Oh, um, I was just wondering what's going on.
**[13:48] Hiro**
I mean, it's weird that you both
call Sachi-chan your sister, isn't it?
**[13:54] Nagi**
Well...
**[13:57] Nagi**
*What's going on?!*
**[13:59] Nagi**
*What have you told her, Amano-san?!*
**[14:03] Erika**
Nagi-kun.
**[14:06] Hiro**
Huh?
**[14:07] Nagi**
Running isn't the right move here!
**[14:10] Erika**
Just come!
**[14:23] Erika**
Why did you say that?
**[14:24] Erika**
Sachi-chan's my sister!
**[14:27] Nagi**
No, she's my sister.
**[14:31] Erika**
When did you even introduce
Sachi-chan to her?
**[14:34] Nagi**
And why didn't you tell her the truth?!
**[14:36] Erika**
I was too distracted by the festival to!
**[14:39] Nagi**
So was I!
**[14:47] Erika**
So, what do we do now?
**[14:50] Nagi**
We'll just have to tell her the truth.
**[14:54] Erika**
Are you serious?
**[14:55] Erika**
We have to think of a way to cover it up.
**[14:58] Nagi**
How?
**[15:00] Erika**
Well...
**[15:02] Nagi**
Sachi is one thing, but we
can't explain why you're here.
**[15:07] Erika**
I-I know, but...
**[15:10] Erika**
Are you sure that's what you want?
**[15:14] Erika**
Hiro-chan might hate you.
**[15:20] Nagi**
Segawa-san isn't like that!
**[15:24] Nagi**
I don't think.
**[15:24] Erika**
You don't think?!
**[15:26] Nagi**
We can't lie to her now.
**[15:30] Nagi**
We have to tell her...
**[15:32] Nagi**
about our secret.
**[15:45] Hiro**
You were swapped at birth,
and now you're engaged?
**[15:50] Nagi**
We were going to tell you at some point,
**[15:54] Nagi**
but we didn't even know about
this until recently ourselves.
**[15:56] Erika**
Y-Yeah...
**[16:00] Nagi**
Sorry we never told you.
**[16:03] Erika**
I'm sorry.
**[16:05] Hiro**
I see.
**[16:08] Hiro**
We're all the same, then.
**[16:11] Hiro**
I'm engaged, too.
**[16:13] Erika**
Huh?
**[16:15] Erika**
What?!
**[16:19] Hiro**
Has Umino-kun not told you anything?
**[16:22] Erika**
He hasn't!
**[16:23] Erika**
So you knew about this, Nagi-kun?
**[16:27] Nagi**
I guess.
**[16:28] Erika**
You knew both our secrets?!
**[16:32] Nagi**
I guess.
**[16:34] Erika**
Traitor!
**[16:36] Nagi**
Or maybe I'm just tight-lipped!
**[16:39] Hiro**
I'm relieved, though.
**[16:42] Hiro**
That solves the mystery of Sachi-chan.
**[16:44] Hiro**
So that's how she's both of your sister.
**[16:48] Hiro**
My parents are pushy, but I guess
yours aren't much better, huh?
**[16:53] Nagi**
Segawa-san...
**[16:55] Erika**
Yeah, that's right!
**[16:58] Erika**
Like...
**[16:59] Erika**
Like, y'know...
**[17:01] Erika**
Hiro-chan!
**[17:02] Erika**
I feel like we're going to
get along even better now!
**[17:07] Hiro**
Me, too.
**[17:13] Erika**
I'm so sorry I never told you.
**[17:16] Erika**
I just didn't want it to
become a big deal at school.
**[17:19] Hiro**
I get it.
**[17:21] Hiro**
Everyone would be shocked.
**[17:22] Hiro**
Set up by your parents,
in this day and age?
**[17:25] Erika**
Right?
**[17:27] Hiro**
Of course you decided to keep it secret.
**[17:31] Hiro**
I won't tell anyone.
**[17:35] Erika**
Yeah, same.
**[17:39] Hiro**
Okay, so the three of us...
**[17:41] Hiro**
are the Engaged Alliance.
**[17:44] Erika**
Engaged Alliance?
**[17:45] Erika**
What? That's hilarious.
**[17:49] Hiro**
Right?
**[17:50] Erika**
"Alliance" sounds cool.
**[17:53] Nagi**
* I was worried for a second,*
* but it all worked out.*
**[17:53] Erika**
What should our first action be?
**[17:55] Hiro**
Maybe a pledge?
**[17:57] Erika**
Oh, a pledge?
**[17:58] Hiro**
Yeah.
**[17:58] Nagi**
*I'm glad Segawa-san is Segawa-san.*
**[17:58] Hiro**
We'll swear to protect each other's
secrets as we enjoy our school lives...
**[18:09] Hiro**
I'm so jealous, though.
**[18:12] Hiro**
You guys have such an adorable sister.
**[18:15] Hiro**
I wish I had a Sachi-chan.
**[18:19] Nagi**
What do you mean by that?
**[18:20] Erika**
No! Sachi-chan's my sister!
**[18:24] Hiro**
I know. Why don't you
bring her over sometime?
**[18:27] Erika**
I said no!
**[18:30] Erika**
Oh, crap!
**[18:31] Erika**
I'd promised I'd buy Sachi-chan
a gift at the festival.
**[18:35] Erika**
I'll go buy something. I'll see you at home.
**[18:37] Nagi**
Wait, Sachi's already...
**[18:41] Nagi**
And she's gone.
**[18:44] Nagi**
Sachi was at the festival.
She'd finished her work already.
**[18:47] Hiro**
Is Sachi-chan like that, too?
**[18:49] Nagi**
No way.
**[18:52] Hiro**
So Erika-chan's personality
doesn't come from her genes?
**[18:56] Nagi**
It's definitely her upbringing.
**[18:59] Hiro**
She's a rich girl, huh?
**[19:00] Nagi**
Yup.
**[19:09] Hiro**
Okay, I'm going this way.
**[19:12] Nagi**
I'll walk you closer to home.
**[19:14] Hiro**
It's okay.
**[19:15] Hiro**
My family will be waiting for me.
**[19:17] Nagi**
Okay.
**[19:19] Hiro**
See you at school tomorrow.
**[19:21] Nagi**
Yeah.
**[19:52] Hiro**
Hey, Umino-kun...
**[19:59] Hiro**
No more secrets, okay?
**[20:20] Hiro**
Please?
**[20:24] Nagi**
Of course.
**[20:26] Nagi**
No more.
**[20:45] Erika**
I'm home.
**[20:49] Sachi**
I feel like this is a bit much.
**[20:53] Erika**
Yeah...
**[20:55] Erika**
By the way, where's Nagi-kun?
**[20:58] Sachi**
He came home a while ago. He's in the bath.
**[21:01] Erika**
What? But I was going to take a bath!
**[21:12] Sachi**
Erika-chan...
**[21:14] Sachi**
What do you think of *her*?
# E16 - I want to talk about now.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ4E3/i-want-to-talk-about-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Sachi**
Listen up, Erika-chan.
**[01:34] Sachi**
This is a secret mission.
**[01:36] Erika**
Roger.
**[01:42] Erika**
Detectives Erika and Sachi!
**[01:45] Erika**
Move out!
***SIGN*** Nikoniko Market
**[01:51] Sachi**
There she is.
**[01:54] Sachi**
Why is she buying so much food?
**[01:56] Sachi**
Suspicious.
**[01:57] Erika**
Hiro-chan said she makes her own lunches.
**[02:08] Sachi**
She picked it up.
**[02:09] Sachi**
Suspicious.
**[02:11] Police**
Thanks for that.
**[02:12] Police**
Wasn't it a lot of work?
**[02:14] Hiro**
No, I'm sure someone's looking for it.
***SIGN*** Higashieki Police Box
**[02:22] Sachi**
She's meeting up with a guy.
**[02:24] Sachi**
And he's hot!
**[02:27] Sachi**
I figured it was something like that.
**[02:30] Erika**
I guess he was just hitting on her.
***SIGN*** Please take me
**[02:38] Sachi**
See that? She abandons it.
**[02:43] Little Girl**
So cute!
**[02:44] Erika**
I'm so moved!
***SIGN*** Mandarins
**[02:54] Sachi**
Why?
**[02:55] Sachi**
How?
**[02:57] Sachi**
She buys her own supplies for
lunch and cooks for herself.
**[03:01] Sachi**
She delivers a lost 100-yen coin to the police.
**[03:03] Sachi**
She turns down a good-looking guy.
**[03:05] Sachi**
She saves abandoned cats,
and she's even nice to kids.
**[03:09] Sachi**
What...
**[03:10] Sachi**
Who is she?
**[03:12] Sachi**
Something's wrong with her.
**[03:14] Sachi**
This can't be real.
**[03:15] Erika**
Hey, Sachi-chan...
**[03:15] Sachi**
She's way too good.
**[03:17] Erika**
Just throwing this out there...
**[03:18] Erika**
Perhaps we aren't detectives so much as stalkers.
**[03:23] Sachi**
St—
**[03:24] Sachi**
No, I'm not.
**[03:26] Erika**
You totally look like a
stalker right now, though.
**[03:30] Erika**
You look suspicious.
**[03:31] Erika**
I tagged along because you said
we were going to play detective.
**[03:34] Erika**
This isn't anything like that.
**[03:35] Hiro**
Bye, now.
**[03:36] Sachi**
Th-That's because...
**[03:38] Erika**
You don't have to do this.
**[03:39] Erika**
You could just go talk to her.
**[03:42] Sachi**
I don't want to do that.
**[03:46] Sachi**
I just want to know what
kind of person she is.
**[03:53] Erika**
Is that because she's the one Nagi-kun likes?
**[03:59] Sachi**
A-As his sister, I have to know these things.
**[04:02] Sachi**
What if she turns out to be a weirdo?
**[04:07] Erika**
Hiro-chan is a good person.
**[04:10] Erika**
I've always been treated
like a spoiled rich girl.
**[04:15] Erika**
I've always been alone.
**[04:18] Erika**
People would sometimes talk to me,
but they just wanted to get on my good side.
**[04:23] Erika**
It's really obvious when they do that.
**[04:26] Erika**
But Hiro-chan wasn't like that.
**[04:29] Erika**
She treated me the same way
she treats everyone else.
**[04:35] Erika**
She's studious, athletic, and cute.
**[04:38] Erika**
She's kind to everyone, and she's popular.
**[04:41] Erika**
I couldn't believe we had
someone like her in our class.
**[04:44] Erika**
I was really surprised at first.
**[04:46] Erika**
I always look forward to going
to school and seeing Hiro-chan.
**[04:52] Erika**
I guess it's what you call being friends.
**[04:56] Erika**
And I like Hiro-chan even more after today.
**[05:02] Sachi**
You're taking her side, too?
**[05:06] Sachi**
I'm going home.
**[05:07] Erika**
W-Wait... Sachi-chan!
**[05:12] Nagi**
What do you mean?
**[05:14] Sachi**
Like I said...
**[05:17] Sachi**
That Segawa-san person
I met at the festival...
**[05:19] Sachi**
She's a perfect superhuman!
**[05:22] Nagi**
Yeah, I know.
**[05:24] Sachi**
She's super pretty!
**[05:26] Sachi**
She's super nice!
**[05:27] Sachi**
She can do anything!
**[05:28] Sachi**
Someone like her is way beyond you!
**[05:33] Nagi**
How do you know her so well?
**[05:39] Nagi**
Ow, ow, ow!
**[05:41] Nagi**
I'm sorry! I'm sorry!
**[05:43] Nagi**
Wait, what did I even d—
**[05:52] Sachi**
She's the reason you're trying to
place first in your year, isn't she?
**[06:00] Sachi**
I've made up my mind.
**[06:02] Sachi**
I'm going to your high school.
**[06:06] Nagi**
Come again?
**[06:08] Sachi**
I can't leave the Umino family in the
hands of a sloppy creeper like you.
**[06:14] Nagi**
Huh?
**[06:19] Erika**
Open campus?
**[06:21] Sachi**
Yeah.
**[06:22] Sachi**
I'm thinking of checking
out you guys' school soon.
**[06:26] Erika**
That's great. You should come.
**[06:27] Erika**
Get a good look around.
**[06:29] Nagi**
This is silly.
**[06:31] Nagi**
It's the only school you're interested in,
so why do you need to visit?
**[06:34] Nagi**
It's a waste of time.
**[06:35] Sachi**
That's not true.
**[06:36] Sachi**
What's true, then?
**[06:39] Sachi**
I'm going to picture myself a student at
Megurogawa to prepare myself for it.
**[06:43] Erika**
Walking to school with my kid sister!
**[06:48] Nagi**
*Dumbass sisters.*
**[06:49] Sachi**
Although I guess it means I have to
see Onii's high school loner life.
**[06:54] Sachi**
So gross.
**[06:56] Nagi**
Shut up.
**[06:58] Sachi**
Now that I'm pumped, I'm going to go study.
**[07:01] Nagi**
I swear, that Sachi... Is she seriously coming?
**[07:04] Erika**
Why not?
**[07:05] Erika**
She's enthusiastic about
going to high school.
**[07:06] Erika**
That's a good thing.
**[07:08] Nagi**
I don't mean that.
**[07:10] Nagi**
I just feel weird about this.
**[07:14] Nagi**
Calling her my "sister"
doesn't feel right lately.
**[07:17] Erika**
What do you mean by that?
**[07:19] Sachi**
Have you noticed how she's
been acting out lately?
**[07:23] Sachi**
She wasn't like that before.
**[07:27] Erika**
Does this mean the time has come when
we have to admit that she's *my* sister?
**[07:32] Nagi**
That's not the point!
**[07:36] Female Student A**
I heard there's a really cute
girl here for orientation.
**[07:39] Female Student B**
I saw her. An insanely pretty
girl in a sailor uniform.
***SIGN*** Open
Campus
**[07:42] Male Student A**
Is she a celebrity?
**[07:44] Male Student B**
I hope she comes to our
high school next year.
**[07:48] Nagi**
Look at that crowd.
**[07:50] Erika**
That's my Sachi-chan.
**[07:52] Erika**
She's definitely my sister.
**[07:55] Shion**
I'm so in love!
**[07:56] Shion**
Who is she?!
**[07:57] Shion**
She's so adorbs!
**[07:59] Shion**
Wait, but I have Erika-chan...
**[08:02] Nagi**
I feel like I've seen him somewhere.
**[08:04] Erika**
Have we?
**[08:06] Erika**
Shion-san.
**[08:07] Erika**
Shion-san.
**[08:08] Sachi**
Shion-san.
**[08:10] Sachi**
Shion-san.
**[08:11] Shion**
Wait, is it me or do those two look alike?
**[08:13] Shion**
Are they sisters?
**[08:16] Nagi**
Creepy how perceptive he is.
**[08:17] Erika**
Scary.
**[08:19] Nagi**
Anyway, is Sachi okay?
**[08:22] Nagi**
She's been standing there this whole time.
**[08:24] Erika**
She must be waiting for someone.
**[08:26] Erika**
Like a guide or something.
**[08:28] Nagi**
A guide?
**[08:30] Nagi**
I-I have a bad feeling about this.
**[08:33] Hiro**
I'm here.
**[08:35] Hiro**
Sorry I'm late.
**[08:36] Hiro**
You're Umino Sachi-san, right?
**[08:38] Sachi**
Yes.
**[08:39] Hiro**
Nice to meet you again.
**[08:41] Hiro**
I'm Segawa Hiro,
and I'm going to be your guide.
**[08:43] Hiro**
I look forward to it.
**[08:45] Sachi**
I look forward to it, too.
**[08:48] Nagi**
No!
**[08:50] Erika**
What's your problem?
**[08:50] Nagi**
This can't happen! Don't let this happen!
**[08:51] Erika**
It's better than someone
we don't know at all, isn't it?
**[08:54] Erika**
Sachi-chan must be nervous, too.
**[08:57] Nagi**
That's not it.
**[08:59] Nagi**
That's not the point.
**[09:00] Nagi**
Sachi's definitely gonna talk about my
private life for her own amusement!
***SIGN*** Blah Blah Blah
**[09:05] Nagi**
About how I grind my teeth in my sleep,
or how I sing really loud in the bath...
**[09:05] Sachi**
Blah, blah...
**[09:10] Erika**
No, there are plenty of worse
things she could be saying.
**[09:13] Nagi**
What? No way!
**[09:14] Erika**
There are.
**[09:16] Nagi**
Either way, I need to stop
her before she talks.
**[09:19] Nagi**
After them!
**[09:20] Erika**
Wait, Nagi-kun!
***SIGN*** Library
**[09:23] Hiro**
Okay, next, let's go here.
**[09:25] Hiro**
This is our library.
**[09:27] Hiro**
The library at our high
school is always available.
**[09:30] Sachi**
I heard about it from Onii.
**[09:32] Sachi**
He said the library's comfortable.
**[09:35] Hiro**
Yeah.
**[09:35] Hiro**
It's a good place to focus. I like it, too.
**[09:39] Hiro**
Our school's pretty liberal, but it's
really strict when it comes to academics.
**[09:45] Hiro**
I guess you've heard that
from your brother, too.
**[09:49] Sachi**
I see it every day.
**[09:51] Nagi**
Those two seem to get
along surprisingly well.
**[09:54] Erika**
Yup, yup.
**[09:55] Erika**
Like a senpai and her underclassman?
**[09:58] Erika**
Or more like big sister and little sister.
**[10:06] Sachi**
Congratulations, Onee-san.
**[10:14] Hiro**
Thank you, Sachi-chan.
**[10:17] Nagi**
*Big sister and little sister...*
**[10:22] Nagi**
Right! I never thought of it that way!
**[10:25] Nagi**
All good, then!
**[10:26] Erika**
Good how?
**[10:27] Erika**
I was just making stuff up.
**[10:30] Nagi**
Huh?
**[10:31] Nagi**
Hey, where did they go?
**[10:33] Nagi**
Shoot, we lost them!
**[10:34] Erika**
Nagi-kun, over there.
**[10:37] Nagi**
The courtyard?
**[10:40] Sachi**
Huh...
**[10:41] Sachi**
So you can eat lunch here?
**[10:44] Hiro**
Yeah. And we chat and stuff.
**[10:47] Sachi**
It's so nice.
**[10:49] Sachi**
It gets my imagination going.
**[10:53] Hiro**
Well, that's it for the tour.
**[10:56] Hiro**
Do you have any questions?
**[10:59] Sachi**
Yes.
**[11:00] Hiro**
Yes, Sachi-san? What is it?
**[11:06] Nagi**
What are they talking about?
**[11:09] Erika**
I can't hear them at all.
**[11:12] Sachi**
What do you think of Onii?
**[11:19] Hiro**
Oh, it's a personal question about me, huh?
**[11:24] Hiro**
I'm engaged, actually.
**[11:29] Hiro**
But... I'm curious about Umino-kun, I guess.
**[11:37] Sachi**
I don't think that's good.
**[11:41] Nagi**
What are they saying?
**[11:43] Erika**
I can't tell.
**[11:44] Erika**
But it doesn't seem like it's very good.
**[11:51] Erika**
Wait, Nagi-kun!
**[11:55] Nagi**
Segawa-san! Sachi!
**[11:56] Hiro**
Umino-kun?
**[11:58] Sachi**
Onii.
**[12:00] Nagi**
What were you two talking about?
**[12:05] Sachi**
None of your business.
**[12:09] Hiro**
I have a feeling we're going to
get along really well, though.
**[12:13] Sachi&Hiro**
Right?
**[12:16] Hiro**
Why don't you have lunch with us?
**[12:18] Sachi**
Really?
**[12:19] Hiro**
It's on me.
**[12:20] Sachi**
Yay!
**[12:22] Nagi**
*What just happened?*
**[12:28] Yonezawa**
What's this?
**[12:29] Takahashi**
What's this? What am I seeing?
**[12:31] Yonezawa**
Isn't that Mr. Umino?
**[12:32] Yonezawa**
What treachery!
**[12:33] Yonezawa**
He's having lunch with three girls!
**[12:36] Takahashi**
In the courtyard, where all
the popular people go, no less!
**[12:39] Yonezawa**
I thought he was one of us! That traitor!
**[12:45] Yonezawa**
This situation...
**[12:46] Takahashi**
Here we go.
**[12:48] Takahashi**
Who's taking the stage after
Icarus and Akechi Mitsuhide?
**[12:53] Yonezawa**
He's the harem protagonist!
**[12:56] Takahashi**
I'm so jealous!
**[12:58] Yonezawa**
However...
**[13:00] Yonezawa**
You know what he's faced
with in this situation.
**[13:02] Yonezawa**
Turmoil upon turmoil.
**[13:04] Yonezawa**
It's not all happy days for him.
**[13:08] Yonezawa**
Will their future be spent
in heaven or in hell?
**[13:09] Erika**
Nagi-kun, I brought those for all of us to eat.
**[13:12] Nagi**
Huh?
**[13:12] Yonezawa**
He knows not that he will someday be
forced to make the ultimate decision.
**[13:13] Hiro**
That's a boy for you. They're all big eaters.
**[13:15] Sachi**
Still, you're eating way too much.
**[13:18] Erika**
Hey! I was going to eat
the one with the truffles!
**[13:21] Nagi**
Where did you get such an
expensive rice ball, anyway?
**[13:27] Nagi**
Dinner's ready.
**[13:32] Nagi**
Hey, Sachi.
**[13:33] Nagi**
We're having mapo tofu and crab omelet.
**[13:38] Sachi**
I'll eat later.
**[13:39] Nagi**
Later? What?
**[13:41] Nagi**
You always say Chinese isn't
good unless it's served hot.
**[13:44] Sachi**
Reheat it for me later, then.
**[13:46] Nagi**
Why me?
**[13:47] Sachi**
Shut up. Jeez.
**[13:58] Erika**
Sachi-chan's started studying?
**[14:00] Nagi**
Looks like she's serious
about coming to our school.
**[14:04] Erika**
Yup, yup.
**[14:05] Erika**
Having a goal makes it
easy to stay motivated.
**[14:10] Erika**
Yum!
**[14:12] Nagi**
I know, but...
**[14:15] Erika**
You know, Nagi-kun...
**[14:17] Erika**
I know you're worried about her
being too focused on studying to eat.
**[14:21] Erika**
But maybe you should wean yourself
off your sister already.
**[14:25] Erika**
She's not a kid anymore.
**[14:27] Nagi**
Hey, that was mine!
**[14:32] Nagi**
I mean, that's not really the point.
**[14:36] Nagi**
The thing with Sachi is that when she decides
she's doing something, she gets it done.
**[14:41] Erika**
Wh-What are you saying?
**[14:45] Erika**
I was in fourth grade.
**[14:48] (Flashback) Young Sachi**
Onii, you got an award in swimming?
***SIGN*** Award
Umino Nagi
8th Swimming Competition
Boys' individual medley
1st Place
In recognition of your excellence
in the swimming competition
**[14:52] (Flashback) Young Sachi**
I want one, too.
**[14:54] (Flashback) Young Sachi**
I want first place.
**[14:57] Nagi**
She couldn't swim before then, but she
started going to the pool every day.
***SIGN*** Splash
***SIGN*** Splash
***SIGN*** Hmrghhh
***SIGN*** Splash
***SIGN*** Splash
**[15:02] Nagi**
The next year, she actually got first place.
***SIGN*** Award
Umino Sachi
9th Swimming Competition
1st Place
In recognition of your excellence
in the swimming competition
**[15:06] Nagi**
That's not all.
**[15:08] Nagi**
When I got an award in a reading
competition, she won it the next year, too.
**[15:12] Nagi**
When I won in the marathon, she won, too.
**[15:17] Erika**
Really? Wow!
**[15:18] Erika**
You have to give me some of that ability.
**[15:20] Nagi**
She's kind of odd, don't you think?
**[15:26] Erika**
How come?
**[15:28] Erika**
What's there to worry about?
**[15:31] Erika**
Sachi-chan will be fine.
**[15:33] Nagi**
That's not the point.
**[15:36] Nagi**
I want to cheer her on this time, too, but...
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[15:44] Erika**
I see.
**[15:46] Erika**
Problems at home.
**[15:48] Nagi**
Exactly.
**[15:51] Nagi**
Our school is a private college prep school.
**[15:53] Nagi**
Frankly, it's really expensive.
**[15:56] Nagi**
Even if she got a scholarship like I did,
**[15:59] Nagi**
the uniform cost, the transit cost,
the learning materials...
**[16:03] Nagi**
She'll have to save up for events, too.
**[16:06] Nagi**
Realistically speaking, our parents
aren't going to agree to it.
**[16:10] Nagi**
In other words, the problem is
how we're going to convince them.
**[16:16] Nagi**
Let's go, Sachi.
**[16:20] Sachi**
Who cares?
**[16:22] Sachi**
Why do we need to tell them?
**[16:24] Sachi**
I'll tell them if they ask.
**[16:25] Nagi**
It's not going to work out that way.
**[16:36] Erika**
It'll be all right.
**[16:38] Erika**
Let's go.
**[16:43] Namie**
Sounds great! Give it your best!
**[16:50] Nagi**
What?!
**[16:52] Namie**
What's wrong with you?
Why are you screaming like that?
**[16:55] Yohei**
You sure are loud, Nagi.
**[16:59] Nagi**
No, um...
**[17:01] Nagi**
You don't get it, do you?
**[17:02] Nagi**
She's saying she's going to the same
private college prep school as me!
**[17:06] Namie**
I know that.
**[17:07] Namie**
I'm not *that* old.
**[17:09] Yohei**
Sachi always goes full throttle when
she decides she's doing something.
**[17:13] Namie**
I'm less worried about her
than about you, honestly.
**[17:18] Nagi**
That's not what I'm talking about.
**[17:22] Namie**
Don't worry about the money.
**[17:26] Nagi**
We have that much saved up?!
**[17:29] Namie**
You could say that.
**[17:32] Namie**
We just have to sell this shop.
**[17:36] Yohei**
It's tiny, but it's in a shopping
district near a station in Tokyo.
**[17:41] Namie**
Paper money isn't the only kind of
wealth in this world. Remember that!
**[17:46] Nagi**
Are you being serious?
**[17:48] Namie**
Of course I am.
**[17:50] Namie**
How else would we have that much money?
**[17:53] Namie**
Wait, did you win the
lottery or something?!
**[17:56] Nagi**
O-Of course not!
**[17:59] Sachi**
Why...
**[18:01] Sachi**
Why would you do that?
**[18:05] Sachi**
Mom, you said work's more
important to you than your life!
**[18:11] Sachi**
I don't want you to do that.
**[18:13] Sachi**
If we lose the shop, what's the point?
**[18:15] Sachi**
I'll just go to a cheaper high school.
**[18:23] Namie**
Hey, Sachi.
**[18:25] Namie**
Is that as far as you're willing to go?
**[18:28] Sachi**
That's not the point.
**[18:30] Sachi**
All I'm saying is that I don't want
to have to sell the shop to go.
**[18:37] Namie**
What, then? Are we going to
pawn off Dad's fishing rods?
**[18:41] Sachi**
Those aren't worth anything!
**[18:44] Yohei**
It'll buy you your uniform!
**[18:46] Sachi**
Stay out of this, Dad!
**[18:50] Nagi**
It's all over!
**[18:54] Erika**
This is ridiculous.
**[18:56] Erika**
Would you stop already?
**[18:58] Nagi**
*Now Amano-san's getting in on it, too.*
**[19:01] Erika**
You're all good people.
**[19:03] Erika**
Why are you having such
a stupid conversation?
**[19:06] Erika**
It's too early to make
any decisions, isn't it?
**[19:09] Erika**
Sachi-chan's going to work toward
getting into her preferred high school.
**[19:12] Erika**
Mom and Dad will look for ways
to not have to sell the shop.
**[19:20] Erika**
I don't want to talk about a
future where we're all sad.
**[19:25] Erika**
I want to talk about now,
when we're all happy.
**[19:28] Erika**
The whole family's here right now, after all.
**[19:41] Erika**
Sachi-chan said she's going
to get her studying supplies.
**[19:44] Nagi**
Okay.
**[19:46] Nagi**
You're totally her big sister.
**[19:49] Nagi**
Thanks for earlier.
**[19:51] Nagi**
There was nothing even I
could do in that situation.
**[19:54] Erika**
I've always wanted to get
into a fight with the family.
**[19:58] Nagi**
It's a game to you?!
**[19:59] Erika**
Of course not.
**[20:01] Erika**
Remember what you said?
**[20:03] Erika**
You said you're going to change fate.
**[20:06] Erika**
So I figured I'll change it, too.
**[20:15] Nagi**
I don't think that's quite the same.
**[20:17] Erika**
What? Sure it is.
**[20:19] Sachi**
Thanks for waiting.
**[20:21] Sachi**
Let's go home.
**[20:23] Nagi**
You're taking all that?!
**[20:25] Sachi**
I have to make up for all that lost time.
**[20:29] Nagi**
Just having a lot of reference
books isn't going to cut it!
**[20:32] Sachi**
I never asked you.
**[20:35] Erika**
Yup, yup.
**[20:36] Erika**
I'm rooting for you.
**[20:41] Sachi**
Um...
**[20:43] Sachi**
Er...
**[20:46] Sachi**
Thanks, Onee-chan.
**[20:54] Erika**
You're welcome.
**[20:56] Sachi**
Wait, Sachi, what about Onii-chan?!
**[20:59] Sachi**
Aren't you grateful to your brother?!
**[21:01] Sachi**
Sachi-san!
**[21:03] Sachi**
I don't care.
**[21:10] Friend A**
Have you decided what
you're doing after school?
**[21:12] Friend B**
Not yet.
**[21:13] Friend C**
The future plans survey is due today.
**[21:16] Friend A**
What should I do?
**[21:18] Friend B**
What about you, Sachi?
**[21:19] Friend B**
Where are you going after school?
**[21:21] Sachi**
I already submitted mine.
**[21:23] Friend A**
Huh? Where are you going?
***SIGN*** Future Plans Survey
Umino Sachi
Please write down your wishes
following middle school.
First choice: Megurogawa Private Academy
Second choice: None
Third choice: None
**[21:30] Sachi**
It's a secret.
# E17 - Anything could happen right now!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40ZWX/anything-could-happen-right-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Sachi**
What?!
**[01:38] Sachi**
Study camp?!
**[01:40] Erika**
Yeah.
**[01:41] Erika**
For two days, this weekend.
**[01:43] Erika**
Wanna join us, Sachi-chan?
**[01:45] Sachi**
I'm going!
**[01:46] Nagi**
That was quick.
**[01:47] Erika**
That's a relief.
**[01:49] Sachi**
Wait, for real, though?
**[01:51] Sachi**
Can I really come along?
**[01:53] Erika**
We were talking about it with
Hiro-chan at school today.
**[01:56] Erika**
Final exams are coming up, and since
you're studying for entrance exams...
**[02:01] Sachi**
This is like a dream!
**[02:02] Sachi**
Going on a trip together would be awesome.
**[02:05] Sachi**
I've always wanted to do this kind of thing.
**[02:07] Nagi**
* Is it just me, or is Amano-san*
* rubbing off on her lately?*
**[02:11] Sachi**
Thank you for dinner.
**[02:13] Sachi**
I gotta start getting ready.
***SIGN*** Weather Forecast
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
**[02:15] Erika**
It's not for another five days.
**[02:18] Sachi**
You're looking at it the
wrong way, Erika-chan.
**[02:20] Sachi**
Camp starts the moment you start preparing.
***SIGN*** Freaking out
**[02:23] Erika**
Really?
**[02:25] Sachi**
Crap, what if I can't fall asleep?
**[02:28] Sachi**
I hope I don't talk in my sleep...
**[02:31] Sachi**
I don't have money.
**[02:33] Nagi**
Nope.
**[02:33] Erika**
I've got you covered.
**[02:35] Erika**
I have a holiday home in Karuizawa.
**[02:37] Sachi**
Yay!
**[03:12] Asuma**
What a nice breeze.
**[03:15] Nagi**
Who are you?
**[03:16] Asuma**
That's a big oof, Nagi-kun!
**[03:19] Asuma**
It's me! You know, *me*!
**[03:21] Nagi**
A new kind of scam?
**[03:23] Asuma**
Asuma Shion, from your class!
**[03:26] Asuma**
Whoo!
**[03:28] Hiro**
We went on the field trip together.
**[03:30] Nagi**
Did we?
**[03:31] Asuma**
That stings, Umino-kun.
**[03:33] Asuma**
You must be a sadist.
**[03:35] Nagi**
Or you're just really masochistic
for being at our meeting spot.
**[03:39] Asuma**
But, like, I caught wind of it yesterday.
**[03:47] (Flashback) Hiro**
Sachi-chan can't make it after all?
**[03:50] (Flashback) Erika**
Yeah.
**[03:51] (Flashback) Erika**
Apparently, she left school early today.
**[03:54] (Flashback) Erika**
Guess she has a cold.
**[03:56] (Flashback) Hiro**
Is she okay?
**[03:57] (Flashback) Erika**
She's been looking forward
to it since Monday.
**[03:59] (Flashback) Erika**
She was all set to go.
**[04:01] (Flashback) Erika**
Maybe she got so excited
that she developed a fever.
**[04:04] (Flashback) Hiro**
Ah...
**[04:06] (Flashback) Hiro**
I guess we won't be able to do
the study camp tomorrow, then.
**[04:09] (Flashback) Erika**
We might have to call it off.
**[04:14] (Flashback) Erika**
Or... not?
**[04:18] Asuma**
And so here I am.
**[04:19] Nagi**
So you're here why?
**[04:22] Erika**
This guy insisted on studying with Nagi-kun.
**[04:27] Hiro**
Hey, it's not a bad thing for
us to be studying. Right?
**[04:31] Asuma**
You're a goddess, Hiro-chan!
**[04:37] Erika**
Okay, time for the four of
us to prep for our finals!
**[04:42] All**
Yeah!
**[04:43] Asuma**
By the way, I'm 50th in our grade.
**[04:46] Erika**
You're smarter than me!
**[04:48] Nagi**
That's not surprising.
**[04:54] Nagi**
The stars should be clear tonight.
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[05:07] Sachi**
I wanted to go to study camp...
**[05:24] Hiro**
Wow, it's gorgeous!
**[05:27] Erika**
I've actually only been here once.
**[05:29] Erika**
Dad uses it when he goes golfing sometimes.
**[05:32] Asuma**
Hotel tycoon perks, huh?
**[05:35] Asuma**
Bougie.
**[05:37] Nagi**
* How many more of these*
* second homes does she have?*
**[05:45] Hiro**
Erika-chan?
**[05:47] Hiro**
What's wrong?
**[05:48] Erika**
Oh, nothing.
**[05:53] Erika**
I'll show you around upstairs, too.
**[05:55] Hiro**
Let's go!
**[06:03] Nagi**
* Wait, isn't this a one-night*
* trip with Segawa-san?!*
**[06:09] Asuma**
Man, they're both so cute.
**[06:12] Asuma**
I stan Erika-chan, though.
**[06:15] Asuma**
So...
**[06:16] Asuma**
What about you?
**[06:18] Nagi**
Huh?
**[06:18] Asuma**
Bruh.
**[06:20] Asuma**
I'm asking you, which is your
type, Erika-chan or Hiro-chan?
**[06:24] Nagi**
Wh-Which?!
**[06:26] Nagi**
I-I mean, Segawa-san, of course.
**[06:29] Nagi**
Ow! What the hell?!
**[06:31] Asuma**
Let's cooperate here.
**[06:35] Asuma**
This is gonna be fire!
**[06:37] Asuma**
It's a study camp!
**[06:38] Asuma**
We have to take this opportunity!
**[06:41] Nagi**
*H-Hang on...*
**[06:42] Nagi**
* Why am I one of the cool*
* kids all of a sudden?*
**[06:46] Asuma**
Right, Umino-kun?!
**[06:49] Nagi**
Hang on.
**[06:50] Nagi**
I think you've got the wrong idea here.
**[06:52] Nagi**
We're here to study.
**[06:55] Asuma**
Why so serious?
**[07:02] Nagi**
That must be what you would call an idiot.
***SIGN*** Clap
**[07:10] Hiro**
Well, now that we're settled
in, shall we start studying?
**[07:15] Erika**
Wait.
**[07:17] Erika**
We should go shopping first.
**[07:21] Erika**
We don't have anything at this holiday home.
**[07:24] Nagi**
What do you mean?
**[07:26] Hiro**
I thought you asked the
manager to take care of it.
**[07:29] Erika**
You aren't getting the full training camp
vibe unless you're doing all that yourself.
**[07:35] Asuma**
Bet!
**[07:36] Hiro**
Good on you, Erika-chan.
**[07:38] Nagi**
* You don't even go grocery*
* shopping when we're at home.*
**[07:43] Erika**
Which is why I plan on going
to the nearest supermarket.
**[07:47] Nagi**
I'll go with you, then.
**[07:49] Asuma**
No! I'm coming with!
**[07:53] Nagi**
*What?*
**[07:58] Nagi**
*Ah, that's what he wants.*
**[08:01] Nagi**
Okay, Amano-san and Asuma-kun
can go shopping, then. Thanks.
**[08:05] Asuma**
A'ight!
**[08:06] Erika**
We got this.
**[08:07] Erika**
We'll go shopping good.
**[08:09] Asuma**
'Kay, here we go!
**[08:12] Hiro**
Thanks. We'll be waiting.
**[08:16] Hiro**
Well, why don't the two of us
start studying in the meantime?
**[08:20] Nagi**
*Which means...*
**[08:29] Nagi**
*I'm alone with Segawa-san!*
**[08:41] Nagi**
* Just the two of us in*
* this huge holiday house!*
**[08:46] Hiro**
Or, that's what I would like to do, but...
***SIGN*** Comprehensive
Japanese Literature
**[08:58] Hiro**
It's so pretty.
**[09:03] Nagi**
I had no idea there was a lake nearby.
**[09:05] Nagi**
I'm surprised you knew about this.
**[09:08] Hiro**
I caught a glimpse of it
from the upstairs balcony.
**[09:11] Hiro**
I've been curious about it.
**[09:13] Nagi**
Th-That's great.
**[09:17] Nagi**
The wind's so crisp.
**[09:20] Hiro**
I know, it's so stuffy in Tokyo.
**[09:24] Hiro**
Look, there's a fish.
**[09:27] Nagi**
It's surprisingly big.
**[09:29] Hiro**
Hey, why don't we all come
fishing together tomorrow?
**[09:33] Hiro**
Have you ever gone fishing, Umino-kun?
**[09:37] Nagi**
I have, but I thought we were here to study.
**[09:40] Hiro**
Oh, that's right.
**[09:42] Nagi**
*How do you end up at the top of our year?!*
**[09:46] Hiro**
I think it's important to
take breaks, too, though.
**[09:49] Hiro**
Although this is my first time doing
a study camp, so I'm not sure.
**[09:54] Nagi**
Really? You seem like you'd have a lot of friends.
**[09:59] Hiro**
I'm not really interested
in that kind of thing.
**[10:06] Hiro**
Besides, if I did this often, I feel like
I'd slack off a lot, like I just did.
**[10:12] Hiro**
I can't fight the temptations.
**[10:15] Nagi**
You're just trying to get me to talk
about you being top of our year.
**[10:20] Hiro**
You got me.
**[10:23] Nagi**
So... why did you join us this time?
**[10:31] Hiro**
Because...
**[10:38] Hiro**
I knew you'd be here, of course.
**[10:53] Erika**
*What to do...*
**[10:55] Erika**
* I have no idea what to*
* buy in these situations.*
**[10:58] Erika**
*I was all gung-ho about shopping,*
**[11:00] Erika**
* but Nagi-kun and Sachi-chan have*
* always done the grocery shopping.*
**[11:10] Erika**
*Drinks, snacks, ramen... This works, right?*
**[11:13] Erika**
* I guess if we just grab some stuff,*
* Nagi-kun can make something of it.*
**[11:19] Erika**
Okay, let's do it!
**[11:21] Asuma**
You're amazing, Erika-chan.
**[11:25] Asuma**
I mean, I don't know what
to buy in these situations.
**[11:29] Asuma**
You've got it together.
**[11:32] Nagi**
You finally noticed?
**[11:39] Asuma**
H-Hey...
**[11:44] Asuma**
There's something I want to tell you.
**[12:13] Hiro**
Erika-chan's taking a while.
**[12:22] Nagi**
*Why...*
**[12:25] (Flashback) Hiro**
Man, it's so hot.
**[12:27] (Flashback) Hiro**
Maybe I should go home and take
a bath, since I got sweaty.
**[12:32] Nagi**
*Why a bath now?!*
***SIGN*** bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath
bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath bath
**[12:34] Nagi**
*A bath now, when it's just the two of us?!*
**[12:35] Nagi**
*What is even happening?!*
**[12:38] Nagi**
*This is a conundrum, Segawa-san!*
**[12:47] Erika**
Where's Hiro-chan?!
**[12:48] Nagi**
Huh? She's in the bath.
**[12:50] Erika**
Thanks!
**[12:54] Nagi**
What the...
**[12:58] Asuma**
I'm back!
**[13:01] Nagi**
Welcome back.
**[13:03] Asuma**
Hear me out, Umino-kyun!
**[13:05] Asuma**
I just told Erika-chan...
**[13:13] Hiro**
Welcome home.
**[13:16] Erika**
Hiro-chan, I need help.
**[13:18] Erika**
I...
**[13:20] Hiro**
What's wrong?
**[13:21] Hiro**
Your face is beet red.
**[13:24] Erika**
Well, see...
**[13:27] Asuma**
I confessed to her.
**[13:31] Nagi**
*Nani*?
**[13:33] Asuma**
I *said*, I confessed to her!
**[13:36] Asuma**
To Erika-chan!
**[13:38] Nagi**
C-Conf...
**[13:39] Nagi**
To Amano-san?!
**[13:41] Nagi**
Oh... Yeah?
**[13:45] Nagi**
*Huh? Why do I feel like this?*
**[13:52] Nagi**
So, how did it go?
**[14:00] (Flashback) Asuma**
There's something I want to tell you.
**[14:03] (Flashback) Erika**
Wh-What?
**[14:08] (Flashback) Asuma**
I don't want to say it here,
so I'll tell you when we're outside.
**[14:14] (Flashback) Asuma**
Never mind, I'm saying it now!
**[14:16] (Flashback) Erika**
O-Okay.
**[14:18] (Flashback) Asuma**
Um... like...
**[14:26] (Flashback) Asuma**
Th...
**[14:27] (Flashback) Erika**
Th...?
**[14:29] (Flashback) Asuma**
Th-Th...
**[14:33] (Flashback) Asuma**
Thank you for bringing me out here!
**[14:36] Nagi**
That's not a confession.
**[14:38] Asuma**
It was!
**[14:40] Asuma**
I said "thank you"!
**[14:41] Asuma**
It worked out!
**[14:43] Nagi**
No, it didn't.
**[14:44] Nagi**
She didn't bring you here, either.
Nor did she invite you.
**[14:47] Asuma**
You're wrong!
**[14:49] Asuma**
Listen to me, Nagi!
**[14:50] Nagi**
*What happened to my honorifics?*
**[14:52] Asuma**
There's a certain procedure to confessing.
**[14:55] Asuma**
I just happened to mess it up.
**[15:01] Nagi**
*Huh?*
**[15:02] Nagi**
*Why am I so relieved?*
**[15:05] Asuma**
What's up with that face?!
**[15:07] Nagi**
What face?
**[15:08] Asuma**
You just made a mocking face!
**[15:10] Asuma**
You smirked at me!
**[15:13] Asuma**
*Rip...*
**[15:14] Nagi**
Did not.
**[15:16] Asuma**
Cap!
**[15:18] Asuma**
Besides, what would you know?
You've never even confessed to anyone before.
**[15:30] Hiro**
You forgot your underwear?
**[15:32] Erika**
My housekeeper always got me ready for trips.
**[15:36] Erika**
So I totally forgot about extra underwear
and spare clothes and pajamas and everything.
**[15:41] Erika**
What am I even doing?
**[15:44] Erika**
What should I do?
**[15:49] Hiro**
Erika-chan...
**[15:54] Hiro**
You're so adorable!
**[15:56] Erika**
No diving in the bath!
**[15:59] Asuma**
You confessed to Hiro-chan?!
**[16:02] Asuma**
You declared war, you got first place like
you said you would, and then you confessed?!
**[16:05] Asuma**
Lit!
**[16:06] Asuma**
You're poggers, Nagi-kyun!
**[16:08] Nagi**
Yeah...
**[16:10] Asuma**
Huh?
**[16:11] Asuma**
So why aren't you going out with her?
**[16:14] Nagi**
She put me on hold.
**[16:16] Asuma**
On hold?
**[16:17] Nagi**
*He's so close.*
**[16:19] Nagi**
Let's see...
**[16:20] Nagi**
I lost in the last exam,
so that adds one more...
**[16:25] Nagi**
So we'll be dating if I beat
her in eleven exams, I guess?
***SIGN*** Ahhhhhh
**[16:30] Asuma**
That's so next-level!
**[16:31] Nagi**
*Dude, turn it down a notch.*
**[16:34] Asuma**
Master!
**[16:35] Nagi**
Stop it.
**[16:36] Asuma**
Let's maintain our cooperative
relationship going forward!
**[16:40] Nagi**
What happened to studying?
**[16:42] Asuma**
Oh, I have a good idea.
**[16:45] Asuma**
Let's go buy ice cream.
**[16:46] Nagi**
Yo.
**[16:52] Hiro**
This is nice for a change, huh?
**[16:55] Hiro**
It really clears your mind.
**[16:58] Nagi**
We haven't studied at all, though.
**[17:04] Nagi**
*Segawa-san fresh out of the bath...*
**[17:06] Nagi**
*She smells so nice!*
**[17:09] Nagi**
* Even with the two pests in*
* the way, this situation...*
**[17:16] Nagi**
*Anything could happen right now!*
**[17:21] Hiro**
You there, Umino-kun!
**[17:23] Hiro**
Your hands aren't moving.
**[17:25] Hiro**
You aren't focusing, are you?
**[17:27] Nagi**
S-Sorry!
**[17:29] Nagi**
*How am I supposed to focus right now?!*
**[17:34] Hiro**
You should learn from Erika-chan.
**[17:37] Nagi**
From Amano-san?
**[17:42] Asuma**
Ayo, peeps!
**[17:44] Asuma**
Making good progress?
**[17:46] Asuma**
I brought ice cream!
**[17:47] Sign**
Ice Candy
**[17:50] Asuma**
By the way, I found a cool spot.
**[17:56] Erika**
A shrine in the forest?
**[17:59] Asuma**
That's right!
**[18:00] Asuma**
It's so cursed!
**[18:02] Asuma**
Rattle, rattle, rattle...
**[18:03] Erika**
Oh, yeah, I remember that.
**[18:05] Hiro**
I don't think you'll find
any ghosts at a shrine.
**[18:11] Hiro**
But imagine if there are
shrine stamp spookers.
**[18:14] Erika**
Say what?!
**[18:15] Nagi**
You talking about yourself?
**[18:20] Asuma**
Well, then...
**[18:21] Asuma**
Time for a test of courage!
**[18:23] Erika**
Cool! That sounds fun!
**[18:26] Asuma**
In teams of two, of course.
**[18:28] Nagi**
What about studying?
**[18:31] Nagi**
*I see.*
**[18:32] Nagi**
*This could be a chance to impress Segawa-san.*
**[18:40] Hiro**
Umino-kun, aren't you scared?
**[18:42] Nagi**
Not at all.
**[18:44] Nagi**
*That's right!*
**[18:45] Nagi**
*I've never been afraid of ghosts.*
**[18:47] Nagi**
*I've already won. I can do this!*
**[18:55] Asuma**
Okay, Erika-chan and I are going first.
**[18:58] Erika**
Hey!
**[18:59] Erika**
I want to go with Nagi-kun!
**[19:08] Erika**
Let's go!
**[19:10] Nagi**
Hey, hang on, Amano-san!
What's gotten into you?
**[19:13] Nagi**
I was going to go with Segawa-san!
**[19:18] Erika**
There's something I want
to talk to you about.
**[19:31] Hiro**
They're gone.
**[19:33] Asuma**
Wh-Why don't the two of us
go ten minutes after, then?
**[19:39] Hiro**
Yeah.
**[19:44] Asuma**
O-Oh, yeah.
**[19:46] Asuma**
I wanted to ask you something.
**[19:50] Asuma**
Why are you so obsessed with your
grades—with being top of the year?
**[19:57] Hiro**
Why do you ask?
**[20:00] Asuma**
Well...
**[20:01] (Flashback) Nagi**
So we'll be dating if I beat
her in eleven exams, I guess?
**[20:05] Asuma**
Nah, it's just that you've been
first since you entered the school.
**[20:09] Asuma**
I thought maybe you have a special reason.
**[20:13] Hiro**
Is it wrong?
**[20:14] Asuma**
Of course not!
**[20:16] Asuma**
It's totally cool.
**[20:18] Asuma**
It's just, maybe you don't need
to obsess over it, you know?
**[20:22] Asuma**
Like, maybe you can let someone
else take your spot sometimes?
**[20:27] Hiro**
No way.
**[20:29] Asuma**
U-Um...
**[20:31] Asuma**
Does that mean you're going
to keep taking first?
**[20:37] Hiro**
I will.
**[20:38] Hiro**
Until I graduate.
**[20:40] (Flashback) Hiro**
So we'll be dating if I beat her in eleven...
**[20:43] Asuma**
*Nagi-san!*
**[20:47] Asuma**
But, but...
**[20:48] Nagi**
If you get sick or something, maybe...
**[20:50] Hiro**
I don't think that'll happen.
**[20:52] (Flashback) Nagi**
If...
**[21:02] Hiro**
Speaking of which...
**[21:06] Hiro**
You were about to confess
to Erika-chan, weren't you?
**[21:13] Asuma**
Yeah, actually...
**[21:16] Hiro**
Want me to help?
**[21:20] Asuma**
Why?!
**[21:30] Hiro**
That's a secret.
# E18 - Who is that person?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2GD5X/who-is-that-person)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[01:31] Namie**
She's got a fever, all right.
**[01:33] Namie**
We should take her to the hospital.
**[01:36] Yohei**
A-An ambulance?!
**[01:38] Namie**
I'll take her in a taxi.
**[01:40] Namie**
You just stay at home.
**[01:42] Sachi**
Mom...
**[01:45] Sachi**
Please don't tell Onii.
**[01:59] Nagi**
What is it you wanted to tell me?
**[02:03] Nagi**
What's wrong?
**[02:04] Erika**
N-Never mind that. Just come with me first.
**[02:06] Nagi**
"First"?
**[02:10] Nagi**
*What's her problem?*
**[02:11] Nagi**
* I was about to impress Segawa-san*
* in the test of courage.*
**[02:17] Nagi**
* She's freaking out way too*
* much over a little wind.*
**[02:25] Erika**
S-So anyway, Nagi-kun...
**[02:27] Erika**
What I wanted to tell you is...
**[02:33] Nagi**
N-No way...
**[02:35] Nagi**
Nagi-kun vanished!
**[02:37] Nagi**
Did he get...
***SIGN*** God
**[02:39] Nagi**
spirited away?!
**[02:40] Nagi**
How is *that* your first thought?
**[02:43] Nagi**
Oh, crap.
**[02:48] Nagi**
I was just trying to scare you a bit.
**[02:50] Nagi**
Why are you panicking?
**[02:52] Erika**
You knew, didn't you?!
**[02:55] Nagi**
Knew what?
**[02:56] Erika**
Stop looking!
**[02:57] Erika**
Nagi-kun, you pervert! Freak!
**[02:59] Nagi**
What?! What's going on?!
**[03:10] Erika**
I'm back.
**[03:12] Erika**
Convenience stores are great.
**[03:14] Nagi**
What do you mean,
you weren't wearing underwear?!
**[03:16] Erika**
Shh! Keep your voice down.
**[03:19] Erika**
I'm wearing them now.
**[03:20] Nagi**
How do you even forget to bring underwear?
**[03:22] Erika**
It was an accident.
**[03:24] Erika**
It happens.
**[03:25] Nagi**
It does not!
**[03:26] Nagi**
Why did I have to come with you, anyway?
**[03:30] Erika**
I told Hiro-chan, too, but...
**[03:34] (Flashback) Hiro**
It won't kill you to not wear underwear for a day.
**[03:38] Erika**
Hiro-chan's a bit wack.
**[03:41] Nagi**
What the hell?
**[03:43] Erika**
So I only had you to rely on.
**[03:46] Nagi**
Ah.
**[03:48] Nagi**
*S'all good.*
**[03:55] Nagi**
I see.
**[03:56] Nagi**
So that's what you wanted to tell me.
**[03:59] Erika**
Not really.
**[04:00] Nagi**
What, then?
**[04:03] Erika**
Hey, look.
**[04:06] Erika**
This must be the shrine
we're supposed to come to.
**[04:08] Nagi**
Yeah.
**[04:09] Erika**
Gotta take a picture to prove we're here.
**[04:14] Erika**
I got a ghost photo!
**[04:16] Nagi**
That's me.
**[04:17] Erika**
And sent to Hiro-chan.
**[04:22] Erika**
Why don't we just wait here
and give those two a scare?
**[04:25] Nagi**
Sounds good!
**[04:28] Erika**
This is pretty nice, though, huh?
**[04:33] Erika**
It's a sleepover with just our friends.
**[04:35] Erika**
It's fun, right?
**[04:38] Erika**
Isn't this your first time?
You don't have friends, after all.
**[04:41] Nagi**
You didn't need to bring that up.
**[04:43] Nagi**
Besides, this isn't a sleepover.
It's a study camp.
**[04:46] Erika**
We aren't studying, though.
**[04:48] Nagi**
*You* aren't.
**[04:51] Erika**
Anyway, that's what I wanted to tell you.
**[04:55] Erika**
I wouldn't have been able to
come here if it weren't for you.
**[05:00] Erika**
I just wanted to say I'm glad I met you.
**[05:09] Nagi**
I'm glad, too.
**[05:13] Nagi**
So, like... I guess... I hope we
stay this way going forward.
**[05:27] Erika**
What did you mean by that?
**[05:33] Erika**
"This way," as in... engaged?
**[05:50] Hiro**
Looks like those two made it.
**[05:52] Hiro**
Should we head out, too?
**[05:54] Asuma**
Just a second.
**[05:55] Asuma**
I googled the shrine we're
supposed to go to...
**[06:00] Asuma**
And this says it's a marriage shrine!
**[06:07] Nagi**
No, um, well... uh...
**[06:17] Erika**
Just kidding.
***SIGN*** N
y
a
h
**[06:22] Erika**
Surprised?
**[06:23] Erika**
That's what you get.
**[06:25] Nagi**
* That can't be the kind of*
* scare we were going for!*
***SIGN*** Segawa Hiro
***SIGN*** We forfeit
**[06:30] Erika**
Hiro-chan says they're forfeiting.
**[06:33] Asuma**
No point in the two of us going, then.
**[06:36] Hiro**
True.
**[06:39] Nagi**
So, what are we doing for dinner?
**[06:42] Hiro**
Erika-chan, your choice
of ingredients is genius!
**[06:46] Erika**
Right? Right?
**[06:47] Erika**
I chose a variety of shapes and colors.
**[06:51] Nagi**
Segawa-san, please don't
coddle Amano-san too much.
**[06:55] Nagi**
You didn't even decide what we'd make
before buying all this? What's wrong with you?
**[06:58] Asuma**
I-I tried to stop her.
**[07:00] Erika**
Did you?
**[07:02] Erika**
Head Chef, please advise.
**[07:14] Erika**
I never knew cooking food
yourself made it so delicious.
**[07:17] Nagi**
Segawa-san and I were the ones who cooked it.
**[07:20] Hiro**
Even nicer since we're outdoors, huh?
**[07:23] Asuma**
Damn, man, a barbecue was a genius idea!
**[07:27] Nagi**
It is our domestication of fire that gives
humanity the right to delicious food!
**[07:31] Erika**
Nagi-kun can be a pain, huh?
**[07:33] Hiro**
True.
**[07:39] Nagi**
It really is good, though.
**[07:41] Nagi**
You can only get food like this
at high-end supermarkets.
**[07:43] Hiro**
Can I have some?
**[07:45] Nagi**
Sure.
**[07:48] Nagi**
Segawa-san, I was eating that...
**[07:52] Hiro**
Was that bad?
**[07:53] Nagi**
Uh, no...
***SIGN*** Ba-dump
**[07:54] Nagi**
* Th-This is what they call*
* an indirect kiss, isn't it?!*
**[07:58] Hiro**
You're right.
**[07:59] Hiro**
It's so crisp and sweet.
***SIGN*** Ba-dump
**[08:02] Nagi**
*If she's okay with that, then...*
**[08:05] Hiro**
Thanks.
**[08:10] Hiro**
You should ask Erika-chan
for some, too, Asuma-kun.
**[08:13] Asuma**
R-Really?!
**[08:14] Erika**
Huh? I already finished mine.
**[08:33] Hiro**
Is this your first time having
a barbecue, Umino-kun?
**[08:37] Nagi**
Nah, I've barbecued with my family before.
**[08:40] Hiro**
Ah, okay.
**[08:42] Nagi**
Why?
**[08:45] Hiro**
You seem happier than usual.
**[08:54] Hiro**
Hey! Got more dishes to wash!
**[08:58] Erika**
More?!
**[08:59] Hiro**
Hey, Erika-chan, you have suds in your hair.
**[09:06] Erika**
Ew, how did that get up there?
**[09:07] Nagi**
*I see...*
**[09:10] Hiro**
I'll get it off.
**[09:11] Erika**
Thanks.
**[09:11] Nagi**
*I'm enjoying this situation, aren't I?*
**[09:13] Hiro**
There, you're good.
***SIGN*** Weather in
Karuizawa
***SIGN*** Clear skies
A good view of the stars
**[09:30] Erika**
We took a bath, had a barbecue,
did the test of courage...
**[09:33] Erika**
That about does it, huh?
**[09:36] Hiro**
Yeah.
**[09:37] Hiro**
What's left to do in our study camp?
**[09:45] Erika**
Shall we study?
**[09:47] Nagi**
Nay!
**[09:50] Nagi**
Why don't we go stargazing instead?
**[10:03] Nagi**
See that?
**[10:04] Erika**
I saw it!
**[10:05] Erika**
Is that the Capricornid meteor shower?
**[10:07] Nagi**
I've been keeping an eye
on the weather forecasts.
**[10:10] Nagi**
I'm so glad the skies cleared.
**[10:12] Hiro**
I get it now.
**[10:13] Hiro**
So this was your plan all along.
**[10:16] Nagi**
I didn't mean that.
**[10:18] Erika**
I thought it was weird that he
invited us all to a study camp.
**[10:22] Erika**
He'd normally just say it's a waste of time.
**[10:26] (Flashback) Nagi**
Karuizawa?! I'll go!
**[10:28] Erika**
But he agreed instantly.
**[10:29] Nagi**
There's another one!
**[10:31] Asuma**
I never realized Nagi
liked stargazing, though.
**[10:35] Asuma**
You sure are a power loner.
**[10:38] Nagi**
Hey!
**[10:45] Erika**
Hey, do you think we can see the
meteor shower tomorrow night, too?
**[10:48] Erika**
I want to buy a legit camera
and get some good pictures.
**[10:52] Hiro**
We're leaving in the afternoon, though.
**[10:54] Erika**
We can leave a little later.
**[10:56] Nagi**
Let's do it!
**[10:57] Erika**
Umino-kun?!
**[10:59] Nagi**
Let's see, sunset tomorrow is at...
**[11:02] Hiro**
He's serious.
***SIGN*** Mom
***SIGN*** New message
**[11:06] Nagi**
*It's a message from Mom.*
***SIGN*** Mom
***SIGN*** Sachi told me not to tell you,
but I'm telling you anyway.
***SIGN*** Meguro Dai-ichi Hospital
***SIGN*** Umino Sachi
**[11:37] Namie**
Your fever's come down, too.
**[11:39] Namie**
That's a relief.
**[11:40] Sachi**
You told Onii?
**[11:43] Namie**
He'd be shocked if he came home
and you were in the hospital.
**[11:46] Sachi**
I guess so, but...
**[11:56] Namie**
Well, I'm heading home.
**[11:57] Sachi**
Okay.
**[11:58] Namie**
I'll be back in the morning.
**[12:08] Sachi**
The stars must be really bright.
**[12:14] Sachi**
I wish I could see them, too.
**[12:17] Sachi**
With Onii...
**[12:24] Hiro**
Oh, yeah!
**[12:25] Hiro**
We should make a wish on a shooting star.
**[12:28] Erika**
That sounds good.
**[12:29] Asuma**
So romantic.
**[12:31] Hiro**
Let's wait for the next one.
**[12:33] Erika**
Okay.
**[12:36] Erika**
There's one!
**[12:43] Hiro**
What did you all wish for?
**[12:46] Namie**
Huh?
**[12:48] Namie**
Where's Nagi-kun?
***SIGN*** Meguro Dai-ichi Hospital
**[12:57] Sachi**
I can't believe it.
**[12:59] Sachi**
I never asked for this.
**[13:06] Sachi**
Seriously, you're such an idiot.
**[13:08] Sachi**
How could you ditch your
camp to come back here?
**[13:13] Nagi**
Don't say that.
**[13:15] Nagi**
I barely made the last train.
**[13:17] Sachi**
How could I not?
**[13:19] Sachi**
You're so stupid.
**[13:20] Sachi**
You were looking forward to
the meteor shower so much.
**[13:23] Sachi**
Besides, that was your first time going on
a camp trip with your friends, wasn't it?
**[13:28] Nagi**
You're right.
**[13:31] Sachi**
Still...
**[13:35] Sachi**
Thanks.
***SIGN*** Umino Nagi
***SIGN*** Sorry
I'm worried about Sachi,
so I'm heading home
**[13:42] Erika**
How much of a sister lover can he be?
**[13:45] Hiro**
That must be how important she is.
**[13:49] Asuma**
*Huh?*
**[13:51] Asuma**
*Is it just me or am I getting harem vibes?!*
**[13:55] Asuma**
Gucci. Gucci.
**[13:57] Erika**
Let's go to bed, Hiro-chan.
**[13:58] Hiro**
Yeah.
**[13:59] Hiro**
Oh, want my T-shirt?
**[14:01] Erika**
Thanks!
**[14:03] Asuma**
*Nope.*
**[14:05] Asuma**
*I'm just alone.*
***SIGN*** Nagi-kun, where are you?
***SIGN*** Erika
***SIGN*** Sorry
I'm worried about Sachi,
so I'm heading home
***SIGN*** Erika
***SIGN*** Seriously???
**[14:31] Nagi**
*This is embarrassing!*
**[14:33] Nagi**
*This is so embarrassing!*
**[14:35] Nagi**
* Why did I even bail on the*
* camp trip just to see Sachi?!*
**[14:41] Nagi**
*No, she's family. This is only natural.*
**[14:44] Nagi**
*Isn't it?*
**[14:47] Erika**
I'm back.
**[14:49] Nagi**
Welcome back, ma'am!
**[14:52] Erika**
You scared me!
**[14:53] Erika**
Why are you right by the door?
**[14:55] Nagi**
You're back early, ma'am.
**[14:57] Erika**
Well, yeah.
**[14:58] Erika**
You just took off out of the blue,
**[15:01] Erika**
so we broke camp earlier than planned.
**[15:04] Nagi**
I'm very sorry about that.
**[15:07] Erika**
So, how's Sachi-chan?
**[15:09] Nagi**
Oh, she stayed at the hospital
for a day just in case.
**[15:14] Erika**
What?!
**[15:15] Nagi**
Only until this morning.
She's resting at home now.
**[15:18] Erika**
Jeez, thank goodness.
**[15:21] Nagi**
Sorry for leaving so suddenly.
**[15:23] Nagi**
I don't know why I did that either, honestly.
**[15:25] Nagi**
I just panicked.
**[15:27] Nagi**
*Wait, if I say that...*
**[15:30] Erika**
What a sister lover!
**[15:32] Nagi**
*I bet that's what she'll say.*
**[15:34] Nagi**
*Whatever, I'm ready.*
**[15:37] Erika**
You actually went home because you
were worried about your sister.
**[15:40] Nagi**
*Here we go.*
**[15:42] Erika**
I think it's fantastic that you have
someone you'll rally for so quickly.
**[15:57] Nagi**
*What?*
**[16:12] (Flashback) Erika**
I think it's fantastic.
**[16:16] Nagi**
*What was that all about?*
**[16:20] Nagi**
* Is she just creeped out because*
* I'm so attached to my sister?*
**[16:28] Nagi**
* Why do I have to be seen*
* embarrassing myself all the time?*
**[16:33] Nagi**
*Nothing I can do about it, I guess.*
**[16:34] Nagi**
*Sachi lives with me.*
**[16:36] (Flashback) Sachi**
That was sad, Onii.
**[16:38] (Flashback) Namie**
What are you so gloomy for?
**[16:40] (Flashback) Yohei**
Homesick?
**[16:42] Namie**
*And I talk to my parents all the time.*
**[16:45] Namie**
* Compared to that, Amano-san doesn't*
* have much contact with her family.*
**[16:50] Namie**
*I don't know anything about Amano-san.*
***SIGN*** #Karuizawa #meteorshower
**[17:08] Hiro**
Erika-chan's already posted an update.
**[17:11] Hiro**
She used the picture I took.
**[17:13] Asuma**
So jelly!
***SIGN*** Next Station
***SIGN*** Shibuya
**[17:15] Announcer**
*Approaching Shibuya.*
**[17:18] Asuma**
I get off here.
**[17:20] Hiro**
Okay. See you tomorrow.
**[17:23] Asuma**
By the way, Hiro-chan...
**[17:33] Asuma**
Are you still on for our
promise starting tomorrow?
**[17:38] (Flashback) Hiro**
Want me to help?
**[17:44] Hiro**
I'll think about it.
**[17:47] Asuma**
Thankies!
**[17:51] Hiro**
But...
**[17:54] (Flashback) Hiro**
Huh? It's knocked over.
**[18:03] Hiro**
*What was that photo, though?*
**[18:14] Soichiro**
Sorry to come in unannounced.
**[18:16] Soichiro**
I won't be long.
**[18:18] Servant**
I was in the middle of cleaning, since
your daughter and her friends just left.
**[18:22] Soichiro**
It's fine.
**[18:23] Soichiro**
I'm just here to get something.
**[18:25] Servant**
To get something?
**[18:26] Soichiro**
Yeah.
**[18:28] Soichiro**
I had set up a bomb of sorts.
***SIGN*** Umino-tei Diner
**[18:48] Namie**
Don't you think you're eating too much?
**[18:49] Sachi**
I'm not!
**[18:51] Sachi**
I have to get back to the other house.
**[18:55] Namie**
More.
**[18:56] Sachi**
We're all out.
***SIGN*** What are you doing?
***SIGN*** Why was that photo at the vacation home?
**[19:35] Erika**
Nagi-kun... What is it?
**[19:38] Nagi**
I have a question for you, Amano-san!
**[19:44] Erika**
Too loud. Keep it down.
**[19:47] Nagi**
No, seriously...
**[19:48] Erika**
I'm checking my comments right now.
**[19:51] Erika**
I need to concentrate.
**[19:57] Erika**
Hey, what was that for?!
**[20:00] Nagi**
Payback.
**[20:02] Erika**
What are you so angry about?
**[20:04] Nagi**
Why wouldn't I be?
**[20:05] Nagi**
I always end up being
seen embarrassing myself.
**[20:08] Erika**
You mean the study camp?
**[20:10] Erika**
Now you're just lashing out!
**[20:11] Nagi**
You could say that!
**[20:12] Erika**
You're admitting it?!
**[20:25] Nagi**
Amano-san, remember what you said?
**[20:29] Nagi**
That there was someone you want to contact?
**[20:33] Nagi**
That person is to you what
Sachi is to me. Am I right?
**[20:42] Nagi**
Tell me...
**[20:44] Nagi**
Who is that person?
**[20:54] Erika**
Do you really want to know?
**[20:56] Nagi**
Yeah.
**[20:58] Erika**
I see.
**[21:11] Erika**
You're too slow, dummy.
**[21:15] Erika**
May I assume you're prepared, then?
**[21:19] Nagi**
Yeah.
# E19 - You must have noticed by now.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD93PG/you-must-have-noticed-by-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nagi**
Amano-san, remember what you said?
**[00:05] Nagi**
That there was someone you want to contact?
**[00:08] Nagi**
Tell me...
**[00:10] Nagi**
Who is that person?
**[00:16] Erika**
Do you really want to know?
**[00:18] Nagi**
Yeah.
**[00:20] Erika**
I see.
**[00:30] Nagi**
You're too slow, dummy.
**[02:08] Erika**
Are you sure about this, Nagi-kun?
**[02:11] Nagi**
Yes, already.
**[02:12] Nagi**
I'm prepared to hear it.
**[02:14] Nagi**
So please tell me.
**[02:16] Nagi**
Who are you trying to contact?
**[02:24] Erika**
* Maybe it was fated that this*
* would happen sooner or later.*
**[02:29] Erika**
All right.
**[02:31] Erika**
First, take a look at this photo.
**[02:41] Nagi**
Why am I there?
**[02:44] Nagi**
I-Is this...
**[02:46] Erika**
Yeah.
**[02:47] Erika**
It's a family photo from when I was little.
**[02:50] Erika**
I was so shocked.
**[02:52] Nagi**
*Which means...*
**[02:55] Nagi**
*I'd met Amano-san before?*
**[03:01] Young Sosuke**
Moving?
**[03:03] Young Erika**
Yeah.
**[03:04] Young Sosuke**
Does that mean we won't
see each other anymore?
**[03:08] Young Erika**
I see...
**[03:13] Young Erika**
But don't worry.
**[03:15] Young Erika**
I'm sure we'll see each other
again when we're bigger.
**[03:18] Young Erika**
We're engaged, after all.
**[03:24] Nagi**
*Right...*
**[03:25] Nagi**
*We'd met before.*
**[03:28] Nagi**
*We were connected by fate.*
**[03:32] Erika**
Obviously not!
**[03:33] Nagi**
How can you read my mind?!
**[03:35] Erika**
Of course I can.
**[03:36] Erika**
You had that face you always have when
you're letting loose with your fantasies.
**[03:44] Nagi**
Then who's this boy in the photo?!
**[03:47] Nagi**
Computer generated?
**[03:48] Nagi**
Photoshopped?
**[03:49] Nagi**
This clearly looks like me as a kid!
**[03:52] Erika**
Well, yeah.
**[03:56] Erika**
He's your brother, after all.
**[04:00] Erika**
Amano Sosuke.
**[04:02] Erika**
He's my brother and your sibling by blood.
**[04:10] Erika**
Now do you see why I didn't want to tell you?
**[04:16] Nagi**
So what?
**[04:19] Nagi**
I see now.
**[04:21] Nagi**
That's why he looks like me.
**[04:23] Erika**
Wait, you're supposed to be more surprised!
**[04:25] Erika**
You have an older brother!
**[04:27] Nagi**
How am I supposed to accept that now?
**[04:31] Nagi**
My only sibling is Sachi.
**[04:33] Erika**
Where does that confidence come from?
**[04:38] Erika**
I see, though.
**[04:39] Erika**
Seems like you aren't bothered by the fact
that you were raised by different parents.
**[04:44] Erika**
Maybe you lack a human heart.
**[04:46] Nagi**
And you're forgetting to
filter what's in yours.
**[04:50] Nagi**
So, do my parents, the Uminos,
know about this?
**[04:54] Erika**
I don't think they do.
**[04:56] Erika**
We're pretending Onii-chan didn't exist.
**[05:00] Nagi**
*Didn't exist?*
**[05:01] Erika**
I'm still waiting, though.
**[05:06] Erika**
For him to find me.
***SIGN*** Shibata206
Erika-tan's so cute!!
megane0-0
Hotel king's daughter!!
baribari_kiai_1111
So cute
222_exe_222
!! I want to be that dog!!
1nu1nu_11
Maximum cute
**[05:27] Erika**
Which is why, that day...
**[05:30] Erika**
The day my parents talked to
me about getting married...
**[05:55] Erika**
*Unbelievable.*
**[05:57] Erika**
* Who gets married off by their*
* parents in this day and age?!*
**[06:01] Erika**
* They aren't going to listen to me*
* if I straight-up refuse, though.*
**[06:07] Erika**
*How do I deal with this?*
**[06:21] (Flashback) Erika**
Wow, scary.
**[06:22] (Flashback) Erika**
I'll legit die if I fall.
**[06:29] Erika**
* I'm sure they'll take me seriously*
* if I'm ready to get canceled.*
**[06:33] Erika**
*Damn, I'm such a genius.*
**[06:36] Erika**
*Onii-chan would be worried if he saw this.*
**[06:49] Erika**
*Onii-chan...*
**[06:50] Erika**
*Why are you here?*
**[06:53] Erika**
The first time I met you, I was so shocked.
**[06:59] Erika**
I thought Onii-chan had come back.
**[07:07] Erika**
So that's why I'm posting photos of myself.
**[07:10] Erika**
So he can find me.
**[07:13] Erika**
He obviously won't see me, though.
**[07:16] Erika**
What am I even doing?
**[07:19] Nagi**
So what now?
**[07:23] Erika**
What do you mean?
**[07:25] Nagi**
There's no point in just waiting around.
**[07:28] Erika**
What, should I make a
second account on Inusta?
**[07:33] Nagi**
Not like that.
**[07:35] Nagi**
We're going to find him.
**[07:37] Erika**
Find him?
**[07:38] Erika**
H-How?
**[07:41] Nagi**
I'm the second-smartest student in our grade.
**[07:43] Nagi**
Don't underestimate me.
**[07:50] Nagi**
What?
**[07:51] Erika**
You said "second"!
**[07:54] Nagi**
It's the truth.
**[07:56] Erika**
Thanks, though.
**[07:59] Erika**
I was pretty sure you'd say that.
**[08:05] Erika**
Let's really find him.
**[08:07] Nagi**
Yeah.
**[08:10] Sachi**
I'm home.
**[08:19] Sachi**
Umino Sachi has returned.
**[08:24] Erika**
Sachi-chan!
**[08:26] Erika**
Are you all better now? I was so worried!
**[08:29] Sachi**
Erika-chan, I'm sorry I
couldn't come with you.
**[08:32] Sachi**
Got any gifts for me?
**[08:33] Erika**
Yup, lots.
**[08:34] Sachi**
Really?
**[08:37] Nagi**
*That said...*
**[08:39] Hiro**
So then Erika-chan had a
bunch of suds in her hair.
**[08:43] Asuma**
Nagi, was your sister all good?
**[08:46] Asuma**
I was so worried, I kept DMing you.
**[08:49] Asuma**
How could you leave me on read?! That's cold!
**[08:51] Asuma**
Also, guess what happened to me after that!
**[08:54] Asuma**
Bruh, it was just me and two girls,
and I was like, "This is a harem!" But then...
**[09:04] Nagi**
*Something doesn't feel quite right.*
**[09:11] (Flashback) Erika**
Amano Sosuke.
**[09:13] (Flashback) Erika**
He's my brother and your sibling by blood.
**[09:18] Nagi**
*My brother...*
**[09:20] Asuma**
Nagi-kyun, you listening?
**[09:30] Nagi**
*Come to think of it,*
***SIGN*** Today's Meals
100 delicious recipes
**[09:32] Nagi**
* I always felt something was off*
* from the moment I met Amano-san.*
**[09:38] (Flashback) Erika**
Megurogawa!
**[09:39] (Flashback) Erika**
You must be really smart, Nagi-kun!
**[09:41] (Flashback) Nagi**
I guess.
**[09:42] (Flashback) Erika**
Guess what? You're going to be my boyfriend.
**[09:46] (Flashback) Nagi**
Amano-san's coming here?!
**[09:48] (Flashback) Nagi**
Where is she, anyway?
**[09:50] (Flashback) Nagi**
She's already over an hour late.
**[09:54] (Flashback) Erika**
You're late.
**[09:55] (Flashback) Erika**
Hey there.
**[09:56] (Flashback) Erika**
I'm your doctor, Erika.
**[09:59] (Flashback) Nagi**
You just wanted to be a
pretend doctor, didn't you?
**[10:02] (Flashback) Erika**
Oh, you could tell?
**[10:07] Nagi**
* I thought she was just being chummy*
* with me because we're engaged.*
**[10:14] Nagi**
*But that wasn't it.*
**[10:16] Nagi**
*I was just a replacement for my brother.*
**[10:20] (Flashback) Erika**
I still think the pictures you
take end up being the best.
**[10:25] (Flashback) Erika**
I've never seen anyone working so hard.
**[10:29] (Flashback) Erika**
You impressed me, actually.
**[10:32] (Flashback) Erika**
Go, Nagi-kun!
**[10:33] (Flashback) Nagi**
W-Wait—
**[10:37] Nagi**
*I see now. I was pissed.*
**[10:44] Nagi**
*How much of a brother lover can you even be?*
**[10:46] Nagi**
* And after how much she*
* called me a sister lover...*
**[10:57] Nagi**
*It's finally time.*
**[11:01] Sachi**
Onii, is dinner ready yet?
**[11:03] Erika**
I'm getting hungry.
**[11:05] Nagi**
The salad's ready.
**[11:08] Nagi**
You two figure out the rest.
**[11:12] Sachi**
Are you going somewhere?
**[11:14] Nagi**
I'm going to see Amano-san's father.
**[11:17] Erika**
What?! Right now?!
**[11:19] Nagi**
Yeah.
**[11:21] Nagi**
I'm going to ask where
Amano-san's brother is
**[11:23] Nagi**
and why they're pretending he doesn't exist.
**[11:27] Sachi**
Your brother?
**[11:29] Erika**
It's not going to work!
**[11:30] Erika**
It's my father we're talking about.
He's not going to just tell you.
**[11:34] Nagi**
Okay, take care of the rest.
**[11:37] Erika**
C-Come on, Nagi-kun!
**[11:42] Sachi**
Erika-chan, what does he mean by "brother"?
**[11:46] Erika**
Well, you see...
**[11:59] Secretary**
*Boss, I've brought a guest.*
**[12:03] Soichiro**
Let him through.
**[12:11] Soichiro**
Hey. I'm glad you're here.
**[12:15] Soichiro**
I've been waiting for you, my only son.
**[12:24] (Flashback) Young Sosuke**
Okay, I'm done studying, so I'm going home.
**[12:27] (Flashback) Young Erika**
What? No!
**[12:29] (Flashback) Young Erika**
Wait, Onii-chan!
**[12:31] (Flashback) Young Sosuke**
It's your fault for being so slow.
**[12:34] (Flashback) Young Sosuke**
Gotta go home and get back to
the game I was playing yesterday.
**[12:37] (Flashback) Young Erika**
I wanna play, too!
***SIGN*** Happy Math
**[13:01] (Flashback) Young Erika**
Studying sucks.
**[13:04] (Flashback) Young Sosuke**
You're late.
**[13:06] (Flashback) Young Erika**
Onii-chan!
**[13:08] (Flashback) Young Sosuke**
You took so long that
it's dinner time already.
**[13:12] (Flashback) Young Erika**
You waited for me, Onii-chan?
**[13:17] (Flashback) Young Sosuke**
I couldn't play my game because of you.
**[13:23] (Flashback) Young Sosuke**
Although it wouldn't be
any fun playing by myself.
**[13:28] (Flashback) Young Sosuke**
It's only fun when I'm making you lose.
**[13:32] Erika**
So, yeah.
**[13:36] Sachi**
I totally get it.
**[13:38] Erika**
He could have told me if he
was going to wait anyway.
**[13:41] Sachi**
Seriously.
**[13:43] Sachi**
Onii did that to me all the time, too.
**[13:46] Sachi**
I'm surprised, though.
**[13:48] Sachi**
I never knew you had an older brother.
**[13:51] Sachi**
Wait, doesn't that mean Onii
had an older brother all along?
**[13:55] Erika**
Nagi-kun wasn't surprised at all, though.
**[13:59] Sachi**
Onii's a bit weird, after all.
**[14:02] Sachi**
Your brother doesn't sound quite like
how I imagined he would, though.
**[14:09] Erika**
How you imagined him?
**[14:10] Sachi**
Yeah.
**[14:12] Sachi**
He grew up in a rich family,
**[14:14] Sachi**
so he's a loaded version of Onii, right?
**[14:17] Sachi**
I thought he'd be a better person.
**[14:20] Sosuke**
Good girl.
**[14:21] Sosuke**
I'll give you some money now.
**[14:24] Sachi**
Like that.
**[14:25] Erika**
Your idea of rich people is a bit messed up!
**[14:29] Erika**
He wasn't that great of a big brother.
**[14:32] Erika**
He wouldn't fall for it when I pranked him.
**[14:35] Erika**
And he'd stop talking to me just because
I ate ice cream without telling him.
**[14:39] Erika**
Not just that.
**[14:40] Erika**
He got super pissed at me just
because I deleted his game saves!
**[14:43] Erika**
He never complimented me
when I changed my hairstyle,
**[14:46] Erika**
he didn't notice when I bought new clothes,
**[14:49] Erika**
he'd go out without telling me...
**[14:51] Erika**
He never cared for me, his sister, at all.
**[14:58] Sachi**
I see.
**[15:04] Erika**
Wh-What?
**[15:07] Sachi**
Given how much of a princess you are,
the way you describe him
**[15:10] Sachi**
must mean he was a really good big brother.
**[15:13] Erika**
Wh-What do you mean by that?
**[15:18] Sachi**
Exactly what I said.
**[15:24] Sachi**
Besides, I thought it was weird.
**[15:28] Sachi**
You were so quick to become my sister.
**[15:33] Erika**
Well, yeah, that's just a fact.
**[15:35] Erika**
I *am* your sister.
**[15:37] Sachi**
That's not what I mean.
**[15:40] Sachi**
You understood how I felt as a younger sister.
**[15:43] Sachi**
So that was why.
**[15:47] Erika**
I-I guess so.
**[15:50] Sachi**
It is.
**[15:52] Erika**
If that's true, maybe I had the same
feelings for him that you do for Nagi-kun.
**[16:01] Sachi**
I-I'm not sure about that.
**[16:04] Erika**
Now you're pushing away!
**[16:07] Sachi**
I hope we find your brother soon.
**[16:10] Sachi**
I want to see him, too.
**[16:13] Erika**
Yeah.
**[16:15] Sachi**
I hope Onii's all right, though.
**[16:18] Erika**
Yeah.
**[16:26] Soichiro**
Okay, look at this one next.
**[16:28] Soichiro**
This is from when Erika was three years old.
**[16:32] Soichiro**
She was so fussy back then.
**[16:34] Soichiro**
She loved wearing this bear outfit.
**[16:38] Soichiro**
Whenever we made her wear
anything else, look at her.
**[16:42] Soichiro**
She'd be upset the whole day.
**[16:46] Soichiro**
Oh, I guess she's still like that now.
**[16:54] Soichiro**
This is when she was running around the yard.
**[16:57] Soichiro**
She's a fast runner.
**[16:59] Soichiro**
She's really athletic.
**[17:02] Soichiro**
Doesn't like studying, though.
**[17:06] Soichiro**
This is her refusing to eat her vegetables.
**[17:09] Soichiro**
We had a hard time making her eat anything
besides Hamburg steak for a while.
**[17:13] Soichiro**
Shall we look at her album
from when she was four next?
**[17:17] Soichiro**
She's still adorable in these, too.
**[17:19] Nagi**
As I've been saying...
**[17:22] Nagi**
What's this about us having a brother?
**[17:26] Soichiro**
You don't.
**[17:28] Nagi**
Again, what do you mean by that?
**[17:32] Nagi**
Erika-san told me very clearly that
I have a blood-related older brother.
**[17:37] Nagi**
She lived with him when they were little.
**[17:40] Nagi**
I even saw a photo of him.
He looked just like me.
**[17:44] Nagi**
Where is he now? What does he do?
**[17:47] Dad**
What do you want me to say?
**[17:49] Dad**
I can't tell you about
someone who doesn't exist.
**[17:52] Nagi**
What do you expect *me* to say?
**[17:55] Nagi**
I want to know everything
about my family before I hear
**[17:58] Nagi**
about being swapped or engaged or anything.
**[18:01] Nagi**
Besides, if you're family, you must know that
Erika-san is looking for her brother, too.
**[18:08] Soichiro**
Great.
**[18:09] Soichiro**
Sounds like you're getting along
well with Erika. Good to hear.
**[18:13] Nagi**
I told you...
**[18:15] Soichiro**
By the way...
**[18:18] Soichiro**
Speaking of family, what do you
think of your sister, Sachi-chan?
**[18:23] Nagi**
That's not what I'm talking about right now.
**[18:30] Soichiro**
Sachi-chan's a lovely young woman.
**[18:35] Soichiro**
She looks just like Erika, too.
**[18:38] Soichiro**
I guess that's what it means
to be blood relatives.
**[18:43] Nagi**
You've met Sachi?!
**[18:46] Soichiro**
I just said hi to her.
**[18:51] Nagi**
She never told me anything about this.
**[18:54] Soichiro**
You and Sachi-chan seem to be quite close.
**[18:59] Soichiro**
You must have noticed by now.
**[19:12] Girl A**
Hey!
**[19:13] Girl A**
Hiro-chan!
**[19:15] Hiro**
Yes?
**[19:17] Girl B**
Let's play!
**[19:20] Hiro**
It's late, though.
**[19:22] Girl A**
Just for a bit.
**[19:24] Girl A**
Let's play with this.
**[19:27] Hiro**
Hey, Gordonia Family.
**[19:30] Girls**
You know about it?!
**[19:32] Hiro**
Yeah.
**[19:33] Hiro**
I played with them a lot when I was little.
**[19:36] Hiro**
*Wait...*
**[19:38] Hiro**
* This little guy looks a lot like*
* Umino-kun, doesn't he?*
**[19:42] Hiro**
Umino Nagi!
**[19:43] Hiro**
The number two man in our grade!
**[19:50] Girl B**
What's gotten into Hiro-chan?
**[19:53] Hiro**
Okay. Let's play.
**[19:55] Girls**
Yay!
**[19:57] Hiro**
Well, then...
**[20:05] Hiro**
There once was a bear
family and a bunny family.
**[20:10] Hiro**
In time, both families had adorable babies.
**[20:14] Hiro**
But when they were born, the two
babies were swapped at the hospital.
**[20:22] Hiro**
The unknowing parents loved their
children dearly and raised them well.
**[20:29] Hiro**
Then, one day, they realized
their children weren't their own.
**[20:33] Hiro**
But they each adored both their birth
child and the child they had raised.
**[20:38] Hiro**
Now, what shall we do?
**[20:41] Hiro**
Of course! They just need to marry each other!
**[20:45] Hiro**
And so the two became engaged.
**[20:49] Girl A**
What the heck?
**[20:51] Girl B**
I don't get it.
**[20:53] Hiro**
I don't get it, either.
**[20:58] Hiro**
*Huh?*
**[21:00] Hiro**
*But...*
**[21:01] Hiro**
* The bunny has a younger*
* sister, too, doesn't she?*
**[21:06] Hiro**
*Which means...*
**[21:09] Hiro**
*This pairing could work, too.*
**[21:14] Nagi**
Noticed?
**[21:16] Nagi**
Noticed what?
**[21:20] Dad**
That marrying your sister, Sachi-chan,
could solve everything, too.
# E20 - I want to grow up already!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30P55/i-want-to-grow-up-already)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Nagi**
* He kept changing the subject. I never*
* got him to tell me about my brother.*
**[01:39] Nagi**
*What's up with that guy, anyway?*
**[01:48] Nagi**
I'm home.
**[01:52] Erika**
It's summertime!
**[01:54] Nagi**
What?!
**[02:03] Nagi**
*Being a swimsuit photographer is the best!*
**[02:06] Erika**
Jeez, Nagi-kun...
**[02:08] Erika**
Stop staring so much.
**[02:10] Nagi**
What do you expect?!
I can't take pictures if I don't look!
**[02:13] Sachi**
Onii's a pervert.
**[02:15] Sachi**
Nothing like Erika-chan's bougie brother.
**[02:18] Nagi**
What bougie brother?!
**[02:20] Erika**
Come take pictures with me, Sachi-chan.
**[02:23] Sachi**
I'll pass.
**[02:25] Sachi**
I didn't bring my swimsuit.
**[02:27] Sachi**
Besides...
**[02:28] Nagi**
What?
**[02:29] Sachi**
It's kinda creepy being seen by Onii.
**[02:32] Nagi**
Relax.
**[02:34] Nagi**
I don't have a single micron of
interest in seeing you in a swimsuit.
**[02:38] Sachi**
Die.
**[02:40] Nagi**
Come on!
**[02:42] Sachi**
Okay, time to study.
**[02:45] Nagi**
Unbelievable.
**[02:46] Erika**
So, what did you and Dad talk about?
**[02:50] Nagi**
He kept changing the subject on me.
**[02:52] Erika**
See? I told you.
**[02:54] Erika**
It's no use.
**[02:56] Nagi**
Also, apparently, I could marry Sachi.
**[02:59] Erika**
Well, you're engaged to me,
and Sachi-chan's my sister, so...
**[03:04] Erika**
That does make sense.
**[03:06] Nagi**
Yeah, but that's not it.
**[03:10] Nagi**
I went to ask about your brother.
**[03:14] Nagi**
How am I supposed to respond to that?
**[03:18] Erika**
Again, I told you.
**[03:20] Erika**
That's how Dad is.
**[03:22] Erika**
Hey, this is a good picture.
**[03:24] Erika**
I might post it!
**[03:25] Nagi**
Don't talk like it doesn't concern you.
**[03:29] Nagi**
That also means you could marry my brother.
**[03:39] Nagi**
Are you listening?
**[03:40] Erika**
Nope.
**[03:41] Nagi**
Which is it?
**[03:43] Nagi**
Which is it?!
**[03:50] Erika**
Hey, Hiro-chan, about this one here...
**[03:52] Nagi**
* I probably won't get any information*
* out of Amano-san's father.*
**[03:57] Nagi**
*So how do I look for Sosuke?*
***SIGN*** Moving reunions!!
Looking for long-lost family
Scoop special!
**[04:01] Nagi**
* It might be a piece of cake if*
* we go on one of those shows.*
**[04:05] Nagi**
*No...*
**[04:06] TV Announcer**
Let's go ahead and take a look
at her brother's picture!
**[04:16] TV Announcer**
Are you her brother?
**[04:18] Nagi**
Uh, n-no... I'm the actual younger
brother of the person in that photo.
**[04:23] Nagi**
Amano-san and I are betrothed,
swapped at birth, and...
**[04:29] Nagi**
*Information congestion!*
**[04:31] Nagi**
* Besides, my relationship with Amano-san*
* is supposed to be a secret.*
**[04:34] Nagi**
*Which means we'd have to...*
***SIGN*** Missing!!!
If you recognize this face...
***SIGN*** Call this number if you have
any leads or see them in media.
**[04:36] Nagi**
I'd appreciate your cooperation!
**[04:39] Nagi**
Do you recall seeing this person anywhere?
**[04:41] Woman 1**
Is that what they call
"trying to find yourself"?
**[04:43] Woman 2**
Shh! Best not to get involved.
**[04:47] Woman 3**
Is something on your mind?
Would you like to share?
**[04:52] Nagi**
* Everyone's either concerned*
* for me or suspicious of me!*
**[04:56] Nagi**
*The Sosuke problem is extremely difficult!*
**[04:59] Erika**
He's having weird fantasies again.
**[05:05] Nagi**
*No, there must be more ways to find him.*
**[05:09] Nagi**
*It's almost summer break.*
**[05:11] Nagi**
*I'll have plenty of time to...*
***SIGN*** Segawa Hiro
New Message
**[05:16] Nagi**
Segawa-san?!
***SIGN*** Segawa Hiro
Date Invitation
???????? Number 2 ????????
How about tomorrow?
**[05:29] Sachi**
A bike?
**[05:30] Nagi**
Yeah. Do we have one back home?
**[05:33] Sachi**
I think there's the one Mom uses.
***SIGN*** Segawa Hiro
***SIGN*** OK!
I'll bike there.
***SIGN*** Segawa Hiro
***SIGN*** I'll be waiting!
**[05:43] Sachi**
What? Are you going somewhere?
**[05:45] Nagi**
You could say that.
**[05:48] Nagi**
A "date," I suppose.
**[05:50] Sachi**
Huh?
**[05:51] Sachi**
What do you mean?
**[05:53] Sachi**
What happened to looking
for Erika-chan's brother?
**[05:55] Sachi**
You let the hotel king talk laps around you,
and you tucked tail and ran back.
**[05:59] Nagi**
Th-That's that, this is this!
**[06:02] Nagi**
Besides, what can I do?
**[06:04] Nagi**
Segawa-san invited me.
**[06:07] Sachi**
What the heck? Gross.
**[06:09] Nagi**
Okay, see you.
**[06:11] Sachi**
Quit skipping!
**[06:16] Nagi**
Segawa-san.
**[06:17] Hiro**
Morning, Umino-kun.
**[06:19] Nagi**
M-Morning.
**[06:22] Nagi**
S-Sorry!
**[06:24] Nagi**
This was the only bike we had at home.
It has a basket and everything.
***SIGN*** U
m
i
n
o
|
t
e
i
***SIGN*** And this flag won't come off!
**[06:30] Hiro**
It's cool, though. It's unique.
**[06:32] Nagi**
* I would have rented a road bike if*
* she'd told me we were going cycling.*
**[06:38] Hiro**
Oh, I get it.
**[06:39] Hiro**
Is that supposed to be a handicap?
**[06:41] Nagi**
No way!
**[06:42] Nagi**
Also, you wanted to compete?!
**[06:45] Hiro**
I'm going to win!
**[06:47] Nagi**
*Although, well...*
**[06:49] Nagi**
*This isn't bad, either.*
**[06:53] Nagi**
*Segawa-san's awesome in a biking outfit, too.*
**[06:56] Nagi**
You look great, Segawa-san!
**[06:59] Hiro**
Thanks.
**[07:01] Hiro**
I've been hooked on biking lately.
**[07:03] Hiro**
You'd be surprised how useful it is.
**[07:05] Hiro**
It saves on transit expenses,
and it helps you learn the roads.
**[07:09] Nagi**
*She has yet another hobby.*
**[07:12] Hiro**
Okay, Umino-kun, here's a question.
**[07:15] Nagi**
A question?
**[07:16] Hiro**
What thing is the closest
*and* the farthest away?
**[07:20] Nagi**
Where'd that come from?
**[07:21] Nagi**
A quiz? A riddle? A quip?
**[07:24] Nagi**
Um...
**[07:26] Nagi**
Air.
**[07:27] Hiro**
Nope.
**[07:28] Nagi**
I can't keep up, in more ways than one!
**[07:31] Hiro**
Figure it out by the time we get there.
**[07:34] Nagi**
Wait, but...
**[07:37] Nagi**
Where are we even going?!
**[07:39] Hiro**
Straight down this road!
**[07:44] Hiro**
What's wrong? You're so slow, Umino-kun.
**[07:47] Nagi**
I know, right?
**[07:49] Nagi**
I know, but...
**[07:52] Nagi**
This hill's brutal!
**[07:56] Hiro**
Maybe you didn't need that handicap.
**[08:02] Hiro**
We're still about 24 kilometers away.
**[08:07] Hiro**
The wind feels great.
**[08:09] Nagi**
*All I feel is a scorching summer wind...*
**[08:17] Nagi**
*Is this Amano-san's dad's, too?*
**[08:22] Nagi**
*It's huge!*
**[08:34] Nagi**
*That guy runs multiple high-end hotels?*
**[08:41] Nagi**
*And he's... my real father?*
**[08:45] Concierge**
Sir, may I help you?
**[08:48] Nagi**
Sorry.
**[08:53] Nagi**
Shoot! Where's Segawa-san?
**[08:55] Hiro**
I'm here.
***SIGN*** Soft Serve
***SIGN*** Shaved Ice
**[08:58] Hiro**
It's hot, so I was eating shaved ice.
**[09:01] Hiro**
Look!
**[09:02] Nagi**
*I want to kiss her.*
**[09:04] Hiro**
Is it blue?
**[09:05] Hiro**
Hey, is it blue?
**[09:11] Nagi**
*It still doesn't make sense.*
**[09:14] (Flashback) Nagi**
What's this about us having a brother?
**[09:17] (Flashback) Soichiro**
You don't.
**[09:19] Nagi**
*Are you telling me that guy is my actual dad?*
**[09:25] Nagi**
* He won't even tell me whether*
* or not I have a brother.*
**[09:28] Nagi**
*He's the one who engaged me to Amano-san,*
**[09:31] Nagi**
*and now he tells me I could marry Sachi...*
**[09:33] Nagi**
*And he's my parent?*
**[09:38] Nagi**
*No!*
**[09:40] Nagi**
*I'm the son of a poor little diner owner!*
**[09:48] Nagi**
* I don't know if someone like me can*
* confront a giant man like him, though.*
**[09:54] Hiro**
We're here, Umino-kun.
**[10:03] Hiro**
Do you know the answer now?
**[10:06] Hiro**
What's close and far away?
**[10:08] Nagi**
The sea, right?
**[10:10] Hiro**
Nope.
**[10:12] Hiro**
It's family.
**[10:18] Hiro**
It seemed like you were
troubled about something.
**[10:23] Hiro**
I invited you out because I wanted
to help you clear your mind.
**[10:29] Nagi**
Did I look troubled?
**[10:31] Hiro**
Yeah.
**[10:32] Hiro**
You had a hazy look on your face.
**[10:35] Nagi**
Hazy?
**[10:36] Nagi**
Yeah, maybe.
**[10:39] Hiro**
Anyway...
**[10:41] Hiro**
At times like these, it's good
to just shout at the ocean.
**[10:44] Nagi**
I get it!
**[10:48] Nagi**
Dumbass!
**[10:53] Hiro**
I want to grow up already!
**[11:05] Hiro**
See?
**[11:06] Nagi**
Segawa-san...
**[11:09] (Flashback) Hiro**
I'm... engaged.
**[11:13] Nagi**
Are you also...
**[11:17] Hiro**
Oh, I didn't mean it that way.
**[11:20] Nagi**
"That" way?
**[11:24] Hiro**
Let's go home.
**[11:26] Nagi**
A-Already?
**[11:27] Hiro**
Yeah.
**[11:28] Hiro**
You're back to yourself now.
**[11:34] Hiro**
I'll always be by your side
whenever you turn into Hazy-kun.
**[11:41] Nagi**
Right!
**[11:43] Nagi**
*That's right.*
**[11:45] Nagi**
* I have to fight that man, especially*
* if I'm going to go out with Segawa-san.*
**[11:50] Hiro**
Race you to the goal!
**[11:52] Nagi**
Again?!
**[11:59] Sachi**
A smooth harmony.
**[12:02] Sachi**
I love the texture of caviar.
**[12:05] Soichiro**
I'm glad you like it.
**[12:07] Sachi**
Is this okay, though?
**[12:10] Sachi**
It's just the two of us
using such a big room.
**[12:13] Soichiro**
This restaurant only has
private reserved rooms.
**[12:17] Sachi**
I never knew there was
demand for a shop like that.
**[12:20] Soichiro**
There sure is.
**[12:21] Soichiro**
Last time I was here,
it was with the prime minister.
**[12:24] Sachi**
Crap! He's super famous!
**[12:29] Soichiro**
People like him need this restaurant.
**[12:32] Sachi**
I see.
**[12:34] Sachi**
I'm learning lots.
**[12:36] Soichiro**
Speaking of which,
you haven't asked me anything.
**[12:41] Sachi**
I guess not.
**[12:44] Sachi**
I mean, if Onii can't get anything out
of you, what good would it do me to ask?
**[12:49] Sachi**
Besides, that stuff is none
of my business, right?
**[12:54] Soichiro**
I'm not so sure about that.
**[12:57] Soichiro**
Might you be prepared to marry Nagi-kun?
**[13:10] Sachi**
I'm home.
**[13:13] Nagi**
You're home late.
**[13:14] Sachi**
Yeah.
**[13:15] Sachi**
I studied at the library today.
**[13:18] Nagi**
Are you making good progress?
**[13:21] Sachi**
Yeah.
**[13:22] Sachi**
So what's with you?
**[13:23] Nagi**
Just, well...
**[13:25] Nagi**
I don't want you working too
hard and getting sick again.
**[13:31] Nagi**
You came home late yesterday, too.
**[13:34] Sachi**
Yesterday?
**[13:36] (Flashback) Soichiro**
Might you be prepared to marry Nagi-kun?
**[13:42] Sachi**
Th-That's none of your business, Onii!
**[13:44] Nagi**
Yes, it is!
**[13:45] Nagi**
Should you be playing around all the time
just because our parents aren't here?
**[13:48] Sachi**
I'm not playing around.
**[13:51] Sachi**
By the way, did the hotel king say anything?
**[13:56] Sachi**
About me?
**[13:57] Nagi**
Why do you ask?
**[14:00] Sachi**
Why? Because...
**[14:02] Sachi**
Never mind!
**[14:03] Nagi**
What's gotten into you?
**[14:05] Nagi**
By the way, Sachi, do you know
what Amano-san's up to?
**[14:09] Nagi**
She's supposed to be
ordering delivery today.
**[14:12] Sachi**
I don't know.
**[14:14] Sachi**
Ask her yourself.
**[14:16] Nagi**
* Sachi's been acting way*
* too self-centered lately.*
**[14:19] Nagi**
*It's becoming a bit intolerable.*
**[14:21] Nagi**
* The time she was hospitalized*
* with a cold, for example.*
**[14:25] Nagi**
* I'm going to give her a piece*
* of her big brother's mind.*
**[14:28] Nagi**
*Starting today, I'm your guardian.*
**[14:34] Nagi**
Hey, Sachi!
**[14:35] Nagi**
You...
**[14:37] Sachi**
I'm hungry. I'm going to
the convenience store.
**[14:41] Nagi**
It's not safe for a middle schooler
to be out this late!
**[14:44] Sachi**
What, then? Should I starve to death?
**[14:50] Shop Clerk**
Welcome.
**[14:54] Sachi**
I'm at the supermarket with Onii. Hilarious.
**[14:57] Sachi**
How long has it been?
**[14:58] Nagi**
I'm just coming along as your guardian.
**[15:01] Nagi**
I just received this month's living expenses.
**[15:04] Nagi**
I was going to get all my
groceries today anyway.
**[15:07] Sachi**
Over there.
**[15:08] Sachi**
The ice cream in our freezer ran out
three days ago, so I've been in a bad mood.
**[15:12] Nagi**
Stay put, all right?
**[15:14] Nagi**
Don't go off on your own. You'll get lost.
**[15:18] Sachi**
I can't stand that crap.
**[15:20] Sachi**
And what if my friends see us?
**[15:23] Nagi**
What's the problem?
Just tell them I'm your brother.
**[15:25] Sachi**
I'm telling you I don't want to do that!
**[15:28] Nagi**
Yikes.
**[15:29] Sachi**
Hey, there's the ice cream.
**[15:31] Nagi**
*How is it that her mood depends on ice cream?*
**[15:34] Sachi**
Oh, man! It's so cheap!
***SIGN*** All ice cream 30% off!!
***SIGN*** Discount off regular store price
Up to 5 items per household
**[15:37] Sachi**
Let's stock up!
**[15:38] Nagi**
No!
**[15:40] Nagi**
No, no!
**[15:42] Nagi**
Just buy one box for today, please.
**[15:44] Sachi**
Why?
**[15:45] Nagi**
This shop has a 50% off sale
on ice cream every Wednesday!
**[15:49] Nagi**
It's Tuesday today!
***SIGN*** One pack per customer
**[15:52] Nagi**
Eggs at 98 yen per pack?!
**[15:54] Nagi**
Sachi, help me out!
**[15:56] Sachi**
We don't need that many.
**[15:58] Nagi**
You don't realize how many eggs we consume!
**[16:02] Nagi**
Also, the milk is a bargain.
**[16:04] Nagi**
It's 13 yen cheaper on
Tuesdays for some reason.
**[16:06] Sachi**
It's just 13 yen!
**[16:08] Nagi**
We also need to buy veggies to
chop up and freeze in packs.
**[16:13] Sachi**
Freeze in packs?
**[16:15] Sachi**
No way!
***SIGN*** Fresh Bean Sprouts
**[16:17] Sachi**
It's 10 yen!
**[16:18] Sachi**
Onii, let's buy ten!
**[16:20] Nagi**
Bean sprouts go bad quickly.
**[16:22] Nagi**
One pack is enough.
**[16:23] Sachi**
Even though it's only 10 yen?
**[16:25] Nagi**
*Because* it's 10 yen.
**[16:27] Sachi**
Onii sounds like Mom.
***SIGN*** Satchie Twang
**[16:36] Sachi**
Nice haul.
**[16:38] Nagi**
I can't believe you hid it
in the bottom of the cart.
**[16:41] Nagi**
I didn't notice until we were checking out.
**[16:43] Nagi**
You're a repeat offender, aren't you?
**[16:45] Sachi**
Mom lets me get away with it.
**[16:47] Nagi**
Don't just pull it out and start eating
as we're walking. That's rude.
**[16:50] Sachi**
But I'm so hungry, I'm going to collapse.
**[16:53] Nagi**
Yeah, right.
**[16:55] Sachi**
Anyway...
**[16:56] Sachi**
Do you always do stuff like this?
**[16:59] Nagi**
What do you mean?
**[17:01] Sachi**
Shopping like that.
**[17:02] Sachi**
Aren't Dad and the hotel king giving
us enough to cover living costs?
**[17:06] Sachi**
You could always ask Erika-chan for help.
**[17:10] Sachi**
Why not stop being so stingy
and just take it easy?
**[17:14] Nagi**
I can't do that.
**[17:16] Nagi**
I pay back whatever's left
at the end of each month.
**[17:18] Sachi**
Seriously?
**[17:21] Sachi**
I never knew.
**[17:29] Sachi**
You can have one, Onii.
**[17:36] Nagi**
That's good.
**[17:40] Sachi**
I was just thinking about the past.
**[17:43] Sachi**
Remember that one time?
**[17:44] Sachi**
It was Christmas Day,
and Mom and Dad were at work.
**[17:48] Sachi**
We decided we should make a meal before
they got back, so we went shopping.
**[17:52] Nagi**
Did that happen?
**[17:53] Sachi**
Yes, it did!
**[17:57] Sachi**
I had no idea you could make cake.
**[18:02] Sachi**
I was kinda impressed.
**[18:05] Nagi**
I actually watched our parents at work.
**[18:07] Nagi**
Unlike you, I'm not just a taster.
**[18:10] Sachi**
That's my duty, though.
**[18:12] Sachi**
I can cook now, too.
**[18:15] Sachi**
Anyway, we finished cooking,
and we fell asleep waiting for them.
***SIGN*** Dinner was yummy!
Ho, ho, ho!
Merry Christmas!
-Santa
**[18:25] Sachi**
When I woke up, there was a letter.
**[18:27] Sachi**
For some reason, Santa-san had eaten it.
**[18:30] Sachi**
And I cried.
**[18:32] (Flashback) Sachi (young)**
Onii didn't make it for Santa-san!
**[18:37] Nagi**
I never knew.
**[18:40] Sachi**
But then, after that, I found my presents,
**[18:42] Sachi**
and I was like, "Not bad,
Santa-san! I forgive you."
**[18:45] Nagi**
Your tears aren't very deep, are they?
**[18:51] Nagi**
Done!
**[18:53] Nagi**
Wanna wait for Amano-san to get home?
**[18:55] Sachi**
Lemme try it out.
**[18:57] Nagi**
Hey!
**[18:58] Sachi**
Oh!
**[18:59] Sachi**
Let's play a game while we wait.
**[19:02] Sachi**
Onee bought *Sobatetsu*.
**[19:03] Sachi**
We used to play it with the
family a lot, remember?
**[19:06] Sachi**
Don't you want to see
Devil Sobasshi on this giant TV?
**[19:10] Nagi**
You have entrance exams, don't you?
**[19:12] Nagi**
You should be studying at times like these.
**[19:16] Sachi**
Are you serious?
**[19:17] Sachi**
You're so annoying.
**[19:18] Sachi**
Why are you always like this?
**[19:20] Nagi**
You're hungry, aren't you?
**[19:22] Nagi**
You can start eating.
**[19:24] Sachi**
No, seriously, stop that!
**[19:26] Nagi**
Huh?
**[19:28] Sachi**
You aren't aware enough of who you are, Onii.
**[19:31] Sachi**
You don't ever pay any attention to me.
**[19:35] Nagi**
Where is this coming from?
**[19:37] Nagi**
That's not true.
**[19:39] Sachi**
Then what if...
**[19:42] Sachi**
What if I asked you to marry me? Would you?
**[19:54] Nagi**
What are you talking about?!
**[19:57] Nagi**
You're my kid sister!
**[19:59] Nagi**
We lived in the same house
for all those years. That'd be...
**[20:06] (Flashback) Dad**
That marrying your sister, Sachi-chan,
could solve everything, too.
**[20:15] Nagi**
Wh-What do you think...
**[20:18] Nagi**
What do you think our
parents would say to that?
**[20:27] Sachi**
You're such an idiot!
**[20:30] Sachi**
I obviously wasn't serious.
**[20:31] Sachi**
Bleah.
**[20:35] Sachi**
I'm going to go take a shower.
**[20:41] (Flashback) Erika**
"This way," as in... engaged?
**[20:47] (Flashback) Erika**
Just kidding!
**[20:48] (Flashback) ---**
N
y
a
h
**[20:50] Nagi**
* Is she trying to remind me that*
* they're sisters or something?*
**[20:54] Nagi**
*This isn't going to be easy.*
**[20:58] Erika**
I'm home.
**[20:59] Erika**
I was shopping for summer clothes,
and it took longer than I expected.
**[21:02] Sachi**
You're late, Onee.
**[21:04] Sachi**
We already made dinner.
**[21:11] Erika**
Did something happen between
you and Sachi-chan?
**[21:14] Nagi**
N-No, there's nothing happening. Why?
**[21:17] Erika**
Well, whatever, but...
**[21:21] Erika**
*Did she have something good happen to her?*
# E21 - It's a secret between you and me.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX7D87/its-a-secret-between-you-and-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Last Day of
the First Term
**[01:38] Nagi**
*I've been waiting for this day!*
***SIGN*** Report Card
***SIGN*** Year Ranking (overall)
1st out of 242 Students
**[01:45] Yonezawa**
Amazing!
**[01:48] Nagi**
*Not that I didn't already know.*
**[01:52] Nagi**
* It's been a month since the*
* day I fell to 13th place.*
***SIGN*** 13th
**[02:01] Nagi**
* I crawled through the pits of*
* hell, struggling to get out.*
**[02:05] Nagi**
*And...*
**[02:09] Nagi**
*I rose up, like the phoenix!*
**[02:13] Nagi**
*I've obtained wings of flames.*
**[02:16] Nagi**
*I fear nothing!*
**[02:19] Nagi**
* I rise in altitude as the*
* wings continue blazing.*
**[02:23] Nagi**
*I no longer even see the surface!*
**[02:29] Nagi**
* This story will surely be passed*
* down through generations.*
**[02:32] Nagi**
*Umino Nagi: Legend of the Phoenix!*
**[02:35] Yonezawa**
This is unacceptable, Mr. Umino.
**[02:37] Takahashi**
Turning the tables at this point
isn't rom-com material.
**[02:40] Nagi**
*What about the Legend of the Phoenix?!*
**[02:42] Brown Hair**
What rank were you?
**[02:43] TwoBlock**
What about you?
**[02:44] Perm**
You tell me first.
**[02:46] Nagi**
*Are they not even betting anymore?*
**[02:49] Nagi**
*But I'm riding a huge wave right now.*
**[02:53] Nagi**
*Segawa-san...*
**[02:54] Nagi**
*I'm never giving you the number one rank again!*
***SIGN*** Year Ranking (overall)
2nd out of 242 Students
***SIGN*** To Umino-kun
**[03:04] Nagi**
*There it is.*
***SIGN*** Umino-kun,
I'll be waiting for you on the rooftop!
From Segawa Hiro
**[03:13] (Flashback) Hiro**
Umino Nagi-kun...
**[03:16] (Flashback) Hiro**
You're going down!
**[03:19] Nagi**
*She's going to do that to me again.*
**[03:23] Nagi**
*I mean, I don't hate being scolded by her.*
**[03:28] Nagi**
*That aside, I need to tell her straight, too.*
**[03:33] Nagi**
I'm not losing to you anymore!
**[03:35] Nagi**
So please go out with me!
**[03:38] Hiro**
Okay.
**[03:41] Nagi**
*It's set.*
**[03:47] Shion**
*Master...*
**[03:48] Shion**
*You're going in for the kill!*
**[04:11] Hiro**
First off, Umino-kun,
congratulations on ranking first.
**[04:15] Hiro**
You made it all the way back up from 13th.
**[04:18] Hiro**
You revived like a phoenix.
**[04:20] Nagi**
Phoenix? Nah...
**[04:23] Nagi**
It's not that big a deal.
**[04:26] Shion**
*You're denying it?*
**[04:28] Nagi**
I feel like something clicked for
me during those exams, though.
**[04:34] Nagi**
I felt like I could keep rising forever.
**[04:38] Nagi**
Kinda like the runner's high that
marathon runners talk about.
**[04:41] Hiro**
I know what you mean.
**[04:43] Nagi**
So, um...
**[04:47] Nagi**
I won, as promised!
**[04:49] Nagi**
And I'm never going to lose again!
**[04:52] Nagi**
So please go out with me!
**[05:07] Nagi**
*Here it comes.*
**[05:20] Nagi**
Wait...
**[05:22] Nagi**
You're going to process my—
**[05:23] Hiro**
I won't.
**[05:25] Hiro**
I mean, we don't know yet, do we?
**[05:36] Hiro**
Still, this made me feel
like fate's finally changing.
**[05:41] Nagi**
I can do it!
**[05:43] Nagi**
I'll change it!
**[05:47] Hiro**
How did it end up like this?
**[05:54] Hiro**
I wish it was you that I was
engaged to, Umino-kun.
**[06:02] Shion**
*This is next level!*
**[06:04] Shion**
*I don't get how girls' minds work!*
**[06:14] Nagi**
Man...
**[06:16] Nagi**
What do I do?
**[06:20] Sachi**
Wow.
**[06:21] Sachi**
You were 167th on the last exam?
**[06:25] Erika**
I'm up 80 places since last time.
**[06:27] Nagi**
Boy, I'm really stuck.
**[06:29] Nagi**
What am I supposed to do?
**[06:31] Erika**
I feel like I could study forever right now.
**[06:35] Erika**
Kinda like a runner's high?
**[06:37] Sachi**
Damn.
**[06:38] Nagi**
Oh, no!
**[06:40] Sachi**
Onii, shut up!
**[06:41] Nagi**
But you see...
**[06:43] Nagi**
Segawa-san confessed to me.
**[06:48] Erika**
No way! Seriously?
**[06:49] Sachi**
Details.
**[06:50] Nagi**
Oh, no!
**[06:53] Nagi**
So that's what happened.
**[06:55] Erika**
Oh, crap! Nagi-kun's hit his stride!
**[06:58] Sachi**
No way. You're taking him too seriously.
**[07:01] Nagi**
But it's true.
**[07:03] Nagi**
"I wish it was you that I was
engaged to," she said.
**[07:07] Sachi**
I think you've got the wrong idea.
**[07:10] Sachi**
She hasn't even said
anything about liking you.
**[07:13] Erika**
Non, non.
**[07:14] Erika**
You don't *want* to just come out and say it.
**[07:17] Sachi**
That doesn't make sense.
**[07:19] Erika**
Sure it does!
**[07:20] Nagi**
Sheesh.
**[07:22] Nagi**
How am I supposed to spend my
summer with this weighing on me?
**[07:27] Erika**
All right, then.
**[07:28] Erika**
Now that we're on summer break,
we have plenty of time.
**[07:33] Erika**
Let's go investigate what Hiro-chan said!
**[07:37] Nagi**
Huh?
**[07:38] Sachi**
Go where?
**[07:40] Erika**
The beach!
**[07:42] Sachi**
Is that...
**[07:43] Nagi**
Don't tell me... Another holiday house?
**[07:46] Erika**
Yes.
**[07:47] Erika**
This one even has a private beach.
**[07:50] Sachi**
A private beach!
**[07:52] Erika**
How about we go there to find out
what Hiro-chan really thinks?
**[07:55] Sachi**
Sounds good.
**[07:56] Sachi**
How many holiday houses do you have, anyway?
**[07:59] Erika**
Dunno.
**[08:01] Nagi**
That's silly.
**[08:02] Nagi**
I'm not going.
**[08:04] Nagi**
It's finally summer break.
**[08:06] Nagi**
Why wouldn't I be studying?
**[08:09] Erika**
Seriously, Nagi-kun?
**[08:10] Erika**
You're insane.
**[08:12] Sachi**
He's like this every summer.
**[08:14] Nagi**
First of all, someone as
studious as Segawa-san
**[08:17] Nagi**
has no reason to be goofing
around at a holiday home!
**[08:20] Erika**
She's coming.
***SIGN*** Wanna go to the beach next week!?
***SIGN*** My holiday house!
***SIGN*** It has a private beach!
***SIGN*** Nagi-kun and Sachi-chan are coming!
***SIGN*** Segawa Hiro
***SIGN*** I'm in!
**[08:21] Hiro**
*I'm in!*
**[08:24] Nagi**
I'll be there!
**[08:26] Sachi**
I mean, you don't need to be there
for us to find out, Nagi-kun.
**[08:30] Nagi**
I'll do anything, whether it's carrying
bags or scouting out the location!
**[08:34] Nagi**
*Segawa-san in swimwear!*
**[08:36] Sachi**
Ew.
**[08:37] Erika**
Okay, then, it's settled.
**[08:39] Erika**
We're going supply shopping tomorrow!
**[08:41] Nagi**
All right!
**[08:43] Sachi**
I'll stay home if you're going shopping.
***SIGN*** New Mathematics 3
**[08:46] Sachi**
I have to study tomorrow so
I can go to the holiday house.
**[08:50] Nagi**
You're finally starting to sound
like an entrance exam student.
**[08:53] Sachi**
Shut up, Onii. Get over yourself.
***SIGN*** Summer Break Corner
**[09:09] Erika**
That should do it, I think.
**[09:12] Erika**
Nagi-kun, could you carry this to the cashier?
***SIGN*** Pine Plywood
Planks
**[09:15] Nagi**
We need more.
**[09:19] Nagi**
Let's buy this!
**[09:20] Erika**
What's the stick for?
**[09:22] Nagi**
For cracking watermelons.
**[09:24] Erika**
Huh?
**[09:25] Nagi**
You were just thinking
we don't need it, weren't you?
**[09:28] Nagi**
Believe it or not, it's not easy to find
the perfect stick just lying around.
**[09:35] Erika**
I see.
**[09:36] Erika**
That's a buy.
**[09:38] Nagi**
Let's buy two just in case.
***SIGN*** Beach!
Rivers!
Mountains!
Leisure!
**[09:40] Erika**
Next, we have this.
**[09:41] Erika**
There's more?!
**[09:42] Nagi**
What do you say?
**[09:44] Erika**
A trident?!
**[09:44] Erika**
What would we even use that for?
**[09:47] Nagi**
It's a private beach we're going to, correct?
**[09:50] Erika**
That's right.
**[09:51] Erika**
No one can get in from outside.
**[09:53] Nagi**
Which means the opposite is also true!
**[09:56] Nagi**
What if something happens and we're
trapped in the holiday house?
**[10:00] Nagi**
We'll have to find our own food!
**[10:02] Erika**
That's a buy!
**[10:03] Nagi**
Thank you very much.
**[10:05] Nagi**
I'll buy two of these, too.
**[10:07] Erika**
Oh, in that case,
we'll need to buy sunscreen, too.
**[10:12] Nagi**
In that case...
**[10:13] Nagi**
I recommend the spray type.
**[10:15] Erika**
Non, non, Nagi-kun.
**[10:17] Erika**
You always want the cream type sunscreen.
**[10:20] Erika**
After all, you might get to
rub some on Hiro-chan.
**[10:25] Nagi**
No! No!
**[10:26] Nagi**
What if I put some on her and
she ends up with an uneven tan?!
**[10:31] Erika**
That's a weird thing to feel responsible for.
***SIGN*** Camping Section
**[10:33] Erika**
Fine, let's get the spray type.
**[10:36] Nagi**
I'll buy both just in case.
**[10:38] Erika**
Seriously?
**[10:43] Erika**
Buses are so slow.
**[10:46] Erika**
I can't believe we have to
wait another ten minutes.
**[10:48] Nagi**
Should I search for a taxi?
**[10:52] Erika**
I'm kinda surprised, though.
**[10:56] Erika**
I didn't think you'd know
so much about beach trips.
**[11:00] Nagi**
I guess I do.
**[11:03] Nagi**
I used to go with my family a lot.
**[11:05] Erika**
Really?
**[11:08] Nagi**
The beach is free, after all.
**[11:08] Sachi**
Onii-chan, let's go!
**[11:10] Erika**
Oh, so that's why.
**[11:12] Erika**
I envy you, though.
**[11:14] Erika**
Going with Papa Yohei and Mama Namie
and Sachi-chan sounds like fun.
**[11:19] Nagi**
*What about me?*
**[11:20] Nagi**
I thought you enjoyed your private beach.
**[11:25] Erika**
I always just walked
along the shore by myself.
**[11:30] Erika**
I'd sneak out of the hotel.
**[11:33] Nagi**
Are you sure that isn't why
they put a GPS tracker on you?
**[11:36] Erika**
I can't wait.
**[11:38] Erika**
All of us at the beach together...
**[11:43] Erika**
There's the bus.
**[11:50] Erika**
Could you take us to this address?
**[11:52] Nagi**
It's not a taxi, you know!
**[11:59] Erika**
So cramped.
**[12:00] Nagi**
Well, it *is* a bus.
**[12:05] Erika**
Hey, give me some space!
**[12:07] Nagi**
We're on a curve. I can't help it.
**[12:12] Erika**
About the two of us...
**[12:18] Erika**
Hiro-chan knows we're engaged now.
**[12:21] Erika**
But we have to make sure she doesn't
find out we're living together, huh?
**[12:27] Nagi**
I don't want to keep secrets
from Segawa-san, though.
**[12:31] Erika**
You're so silly.
**[12:32] Erika**
I think she'll really look
down on us if she finds out.
**[12:35] Erika**
She might never talk to us again.
**[12:40] Erika**
Besides, it's a secret between you and me.
**[12:51] Nagi**
Y-Yeah.
**[13:00] Erika**
I told you to stop crowding me!
**[13:02] Nagi**
It's a curve!
**[13:04] Bus Driver**
*Oh, to be young...*
**[13:11] Erika**
On the count of three, Nagi-kun.
**[13:14] Nagi**
All right.
**[13:15] Nagi**
Let's surprise Sachi.
**[13:17] Erika**
One, two...
**[13:19] Erika**
Aloha!
**[13:26] Hiro**
Aloha.
**[13:28] Hiro**
Hey, I'm visiting.
**[13:30] Erika**
Huh?
**[13:32] Nagi**
Why?
**[13:35] Sachi**
I invited her.
**[13:37] Hiro**
I never knew you two lived together.
**[13:43] Hiro**
I thought something was weird.
**[13:46] Hiro**
You two always smelled
like the same shampoo.
**[13:51] Nagi**
Um...
**[13:52] Nagi**
This is, um...
**[13:54] Erika**
Why are you using my shampoo?!
**[13:57] Nagi**
It was a financial decision...
**[13:59] Nagi**
Is that important right now?!
**[14:01] Erika**
It's not like that, Hiro-chan.
My dad made us do this!
**[14:04] Hiro**
It seems like you're enjoying it, though.
**[14:07] Hiro**
I always had a hunch,
since you're engaged and all.
**[14:14] Nagi**
*Did she know this whole time?*
**[14:26] Nagi**
*This is...*
**[14:29] Nagi**
*going to be a mess of a vacation.*
**[14:40] Hiro?Sachi/Erika**
It's the beach!
**[14:46] Erika**
Ooh, cold!
**[14:47] Hiro**
The sand is so smooth.
**[14:49] Sachi**
There are little fish here. Look.
**[14:52] Hiro**
Oh, yeah!
**[14:53] Erika**
So cute!
**[14:59] Hiro**
That's cold!
**[15:05] Nagi**
D-Don't barge into my line of sight like that!
**[15:07] Sachi**
I can totally tell you're catching glimpses.
**[15:10] Sachi**
Just wanted to let you know you're creepy.
**[15:12] Sachi**
You're defiling your appreciation of books.
**[15:14] Nagi**
Don't be dumb.
**[15:16] Nagi**
Reading on the beach is awesome.
**[15:19] Nagi**
Also, don't wear your school
swimsuit to the beach.
**[15:23] Sachi**
What else could I do?
**[15:24] Sachi**
It's the only one I have.
**[15:26] Sachi**
Where did you even get
those lame swim trunks?
**[15:30] Nagi**
Don't you mean "*badass* swim trunks"?
**[15:32] Sachi**
Are you serious?
**[15:33] Nagi**
Anyway, there's something I
want to talk to you about.
**[15:37] Sachi**
What?
**[15:39] Nagi**
Why did you tell Segawa-san
that we're living together?
**[15:44] Sachi**
So she would help me study.
**[15:46] Sachi**
My first term finals turned
out worse than I thought.
**[15:51] Sachi**
So I asked Hiro-san to tutor me.
**[15:55] Nagi**
You could have told me.
**[15:57] Sachi**
Hiro-san's better at teaching than you are.
**[16:01] Sachi**
Besides, I don't want you teaching me.
**[16:05] Nagi**
What is that supposed to mean?!
**[16:06] Sachi**
Hiro-san was happy to help.
**[16:10] Sachi**
Besides, don't you want
Hiro-san to come over?
**[16:15] Nagi**
Th-That's not the point!
**[16:18] Erika**
Sachi-chan!
**[16:20] Sachi**
Coming!
**[16:22] Nagi**
Jeez.
**[16:24] Nagi**
I never asked for this.
**[16:27] Nagi**
*That's right...*
**[16:28] Nagi**
* This is supposed to be a fun vacation*
* to determine the true meaning*
**[16:32] Nagi**
*behind Segawa-san's confession.*
**[16:35] Erika**
Come on, Nagi-kun.
**[16:37] Sachi**
Beach volleyball!
**[16:39] Nagi**
*I can tell, though.*
**[16:41] Nagi**
*Segawa-san's kind of avoiding me!*
**[16:46] Nagi**
* If things were normal, I'd be putting*
* sunscreen on her right about now.*
**[16:51] Nagi**
*How did this turn into a repentance tour?!*
**[16:57] Sachi**
I'll team up with Hiro-san, then.
**[16:59] Erika**
I'm with Nagi-kun?!
**[17:01] Erika**
It's game over!
**[17:04] Nagi**
I mean...
**[17:05] Nagi**
I guess it's my fault for hiding my motives.
**[17:09] Erika**
Want me to talk to Hiro-chan?
**[17:13] Nagi**
Why?
**[17:14] Erika**
Well, it's Dad's fault to begin with.
**[17:15] Sachi**
Here I go!
**[17:17] Nagi**
He's my dad, too, remember?
**[17:21] Erika**
Nagi-kun!
**[17:22] Sachi**
Onii's so distracted.
**[17:24] Hiro**
Something on his mind, maybe?
**[17:29] Nagi**
Whatever. I'll talk to her myself.
**[17:32] Erika**
O-Okay.
**[17:42] Hiro**
So, what did you want to talk about?
**[17:45] Nagi**
*You know, don't you?*
**[17:48] Nagi**
A-About us living together...
**[17:51] Hiro**
Ah.
**[17:54] Hiro**
About how you were hiding things from me.
**[17:58] Nagi**
I am deeply sorry for this incident!
**[18:01] Nagi**
There is a very complicated
family reason behind this!
**[18:05] Hiro**
Oh?
**[18:07] Nagi**
I was half-forced to live with her.
**[18:10] Nagi**
It wasn't that I enjoyed living
with her... necessarily... entirely...
**[18:14] Nagi**
Wait...
**[18:18] Hiro**
So you could have left
whenever you wanted, right?
**[18:21] Nagi**
Yes, that is correct.
**[18:23] Hiro**
So you were living under the
same roof as Erika-chan
**[18:28] Hiro**
when we went on a date together, too?
**[18:29] Nagi**
Yes! I'm sorry!
**[18:32] Hiro**
You eat together every day, and you've
peeked at her in the shower and stuff.
**[18:36] Nagi**
Yes! I'm sorry!
**[18:38] Hiro**
You were flirting with her
every day after school.
**[18:42] Nagi**
Yes! I'm sorry!
**[18:46] Nagi**
No, I haven't done that.
**[18:51] Hiro**
But you've been living with
her because it's fun, right?
**[18:55] (Flashback) Erika**
I'm having so much fun every day.
**[19:00] Nagi**
Yes.
**[19:02] Hiro**
We said no secrets.
**[19:07] Hiro**
You said "of course" when we
talked about that, didn't you?
**[19:14] Nagi**
Sorry.
**[19:16] Hiro**
We had a few study sessions after that.
**[19:19] Hiro**
And we went on dates.
**[19:20] Hiro**
You had plenty of chances to tell me.
**[19:22] Nagi**
You are absolutely correct!
**[19:28] Hiro**
I'm just messing.
**[19:34] Hiro**
But it really did hurt that much.
**[19:38] Hiro**
I even thought about not coming today.
**[19:42] Hiro**
So you see, Umino-kun...
**[19:56] Nagi**
Why my hair?
**[20:00] Hiro**
Do it again, and I'll put a curse on you.
**[20:09] Erika**
She said what?! Creepy!
**[20:12] Nagi**
Nah.
**[20:13] Nagi**
That's just how deep our bond is.
**[20:17] Erika**
Hiro-chan's not the scheming type, though.
**[20:20] Erika**
I'm pretty sure it was just a bad joke.
**[20:24] Erika**
Anyway, I'm glad she forgave you.
**[20:26] Erika**
I was about to lose a precious friend.
**[20:30] Erika**
Hiro-chan does have feelings
for you, then, huh?
**[20:33] Nagi**
Right?
**[20:34] Sachi**
Nah, that can't be it.
**[20:37] Sachi**
She obviously just sees you as a rival.
**[20:40] Erika**
Oh, is the bath free?
**[20:42] Erika**
I'm using it next.
**[20:45] Nagi**
What makes you say that?
**[20:46] Sachi**
What else would it be?
**[20:48] Sachi**
Is there even anything about you
that a girl would like?
**[20:55] Nagi**
Speaking of liking, Segawa-san told me...
**[21:00] Sachi**
What?
**[21:01] (Flashback) Hiro**
So anyway, Umino-kun...
**[21:04] (Flashback) Hiro**
About Sachi-san...
**[21:13] Nagi**
Sachi, do you...
**[21:15] Nagi**
have a crush on me?
**[21:22] Sachi**
What the hell?!
**[21:23] Nagi**
Ow, ow!
**[21:25] Nagi**
I'm sorry! I'm sorry!
**[21:25] Sachi**
Onii, you idiot!
# E22 - I'll be with you when you meet him.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU05GQE/ill-be-with-you-when-you-meet-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] Hiro**
What kind of sister is
Sachi-san to you, Umino-kun?
**[01:38] Nagi**
What kind?
**[01:40] Nagi**
A sister's a sister.
**[01:41] Nagi**
She's part of my family.
**[01:43] Hiro**
Oh.
**[01:45] Hiro**
She's a bit odd, though, isn't she?
**[01:48] Nagi**
Yeah, sort of.
**[01:50] Nagi**
She's not stupid, but she's hard to teach.
**[01:56] Nagi**
She's stubborn.
**[01:59] Nagi**
I guess you wouldn't want to tutor her, huh?
**[02:02] Nagi**
I'll turn her down for you.
**[02:05] Hiro**
That's not it.
**[02:08] Hiro**
It's just that she seems
to be in love with you.
**[02:16] Sachi**
What do you mean, I have feelings for Onii?!
**[02:20] Sachi**
Why would you say something like that to him?
**[02:24] Hiro**
It just kinda came up, you know?
**[02:28] Hiro**
Do you not?
**[02:29] Sachi**
I-I don't.
**[02:32] Sachi**
This isn't what we promised, is it?
**[02:37] Sachi**
Didn't you say...
**[02:42] (Flashback) Sachi**
I don't think that's good.
**[02:45] (Flashback) Hiro**
Hm?
**[02:46] (Flashback) Hiro**
Did I give you the wrong idea?
**[02:49] (Flashback) Hiro**
Sorry.
**[02:51] (Flashback) Hiro**
I told you I'm engaged, too, remember?
**[02:56] (Flashback) Hiro**
So I only see Umino-kun as a rival.
**[03:02] Sachi**
That's why I trusted you, Hiro-san.
**[03:07] Sachi**
But that's not true anymore, is it?
**[03:10] Hiro**
There's no such thing as a relationship
that stays the same forever.
**[03:15] Hiro**
That goes for you, too, doesn't it?
**[03:18] (Flashback) Soichiro**
Might you be prepared to marry Nagi-kun?
**[03:31] Nagi**
See me, Pacific Ocean!
**[03:39] Nagi**
*I'm conversing with the great outdoors.*
**[03:41] Nagi**
*This is awesome!*
**[03:42] Nagi**
*I'm more united with nature than ever before!*
**[03:53] Nagi**
Outdoor baths are the best.
**[03:55] Erika**
Oh, I didn't realize you were here, Nagi-kun.
**[03:59] Erika**
I thought there was no one else around.
**[04:01] Nagi**
Amano-san?!
**[04:03] Nagi**
Why...
**[04:04] Nagi**
Didn't you take a bath earlier?
**[04:07] Erika**
Not yet.
**[04:08] Erika**
It took longer than I thought
to tidy up my stuff.
**[04:12] Nagi**
Why are you getting in?!
**[04:13] Nagi**
I'm in here right now!
**[04:15] Erika**
I don't see why that's a problem.
**[04:20] Nagi**
No, no, it's a very big problem!
**[04:22] Nagi**
It's way too unwholesome for a high school
guy and girl to take a bath together!
**[04:27] Erika**
What are you freaking out about?
**[04:29] Nagi**
*She got in!*
**[04:32] Erika**
It's just a bath. What's the big deal?
**[04:36] Erika**
We're engaged, anyway.
**[04:38] Nagi**
*She's out of her mind.*
**[04:43] Nagi**
Well, if you say so, Amano-san...
**[04:46] Nagi**
Fine, I guess.
**[04:48] Erika**
I love outdoor baths.
**[04:51] Erika**
You can see the lighthouse from here.
**[04:54] Erika**
Come over here, Nagi-kun.
**[04:56] Nagi**
What are you—
**[05:00] Nagi**
*Is Amano-san coming on to me?*
**[05:05] Nagi**
*Huh?*
**[05:06] Nagi**
*Since when has that been our relationship?*
**[05:09] Nagi**
* Although, I guess it's okay*
* if I get close to her, right?*
**[05:13] Nagi**
*Wait, no, it's not!*
**[05:15] Nagi**
*If Segawa-san sees us, it's over!*
**[05:19] Hiro**
*You're bathing together?*
**[05:21] Hiro**
*You scum.*
**[05:23] Nagi**
*Right, it's already over.*
**[05:27] Erika**
You know, though...
**[05:30] Erika**
I like these moments.
**[05:32] Erika**
I've always wanted to do this.
**[05:36] Erika**
I've always been by myself,
and I never had any friends.
**[05:41] Erika**
I never thought I'd have a day like today.
**[05:48] Erika**
I wish it could always be like this.
**[05:53] Nagi**
* Has she been wanting to take*
* a bath with me that badly?*
**[05:57] Erika**
Shoot, I got water in my ear.
**[06:01] Nagi**
*But I'm too...*
**[06:06] Nagi**
I can't!
**[06:07] Nagi**
I'm overheating!
**[06:11] Erika**
Why are you naked?!
**[06:12] Erika**
You're crazy!
**[06:14] Nagi**
You say that *now*?
**[06:16] Nagi**
You're the one who walked in on me.
**[06:17] Nagi**
You're naked, too, aren't you?
**[06:20] Nagi**
Why are you wearing a swimsuit?!
**[06:23] Erika**
Of course I am!
**[06:24] Erika**
It's an outdoor jacuzzi!
**[06:26] Nagi**
Is that what you're supposed to do?!
**[06:32] Nagi**
There are only two beds?
**[06:34] Erika**
Yeah.
**[06:36] Erika**
I should have noticed.
**[06:37] Erika**
There are two bedrooms, but only double beds.
**[06:41] Nagi**
I really wish you would
have checked on that first.
**[06:45] Hiro**
Which means someone has to
sleep next to Umino-kun?
**[06:49] Sachi**
Let's do this, then.
Onii sleeps in the living room.
**[06:52] Nagi**
I refuse.
**[06:53] Sachi**
Why?
**[06:55] Nagi**
I saw it.
**[06:57] Sachi**
Saw what?
**[07:00] Nagi**
A spider!
**[07:01] Nagi**
An organism with six-centimeter-long
legs and a gray body
**[07:04] Nagi**
and an unpredictable direction of travel!
**[07:07] Nagi**
What if that thing crawls into
my ear while I'm sleeping?
**[07:10] Nagi**
I'd rather die than spend a night
with that hideous creature!
**[07:15] Erika**
This again?
**[07:17] Sachi**
So die, then.
**[07:19] Hiro**
I could take on a spider.
**[07:22] Nagi**
Okay, fine.
**[07:25] Nagi**
I'll stay in the living room, awake.
**[07:31] Hiro**
I have a good idea.
**[07:33] Hiro**
Let's draw straws.
**[07:36] Erika**
Straws?
**[07:38] Hiro**
Here.
**[07:39] Hiro**
Pick one.
**[07:45] Nagi**
So this is the hot spring
that's connected to the room?
**[07:49] Nagi**
Ground-up rock salt?
**[07:51] Nagi**
Oh, this is what they call bath salts!
**[07:54] Nagi**
What kind of shower is this?!
**[07:56] Nagi**
It's like rain is gently falling on me!
**[08:00] Nagi**
Hey, come check this out.
**[08:02] Nagi**
It's awesome.
**[08:03] Sachi**
This sucks.
**[08:05] Sachi**
Why do I have to sleep
next to you on a *vacation*?
**[08:10] Nagi**
That's my line.
**[08:12] Nagi**
Here I am, sharing a roof
with Segawa-san, and...
**[08:15] Sachi**
Shut up! Creep!
**[08:17] Nagi**
You're the one who drew
the same number I did!
**[08:21] Sachi**
It's your fault for drawing that number!
**[08:27] Sachi**
You're banned from coming
on my side of this towel.
**[08:32] Nagi**
Is that really necessary?
**[08:34] Nagi**
We slept with just a curtain between us for—
**[08:36] Sachi**
I said you're banned!
**[08:37] Nagi**
My territory's way too small!
**[08:41] Hiro**
Okay, what's next?
**[08:45] Erika**
I don't think I can hold this...
***SIGN*** Right Hand
**[08:48] Hiro**
Right hand red.
**[08:52] Erika**
I can't!
**[08:56] Erika**
I lose.
**[08:57] Erika**
You have such a strong core, Hiro-chan.
**[09:01] Hiro**
Not really.
**[09:03] Erika**
You do. Like, structurally.
**[09:06] Erika**
Why is this game at my
vacation house, though?
**[09:11] Erika**
Wait, did Dad...
**[09:14] Woman**
I can't do it, sir!
**[09:17] Hiro**
That was some good exercise before bed.
**[09:20] Hiro**
Okay, next...
**[09:22] Erika**
We aren't sleeping?
**[09:29] Erika**
Wow, bubbles everywhere.
**[09:31] Hiro**
I could never do this at home.
**[09:34] Erika**
I wouldn't do it by myself, either.
***SIGN*** Bubbly Bathtime
**[09:37] Erika**
*Why is there bubble bath mix here, though?*
**[09:41] Erika**
*Did Dad do this, too?!*
**[09:43] Woman**
Sir...
**[09:48] Hiro**
Erika-chan.
**[09:53] Hiro**
What do you think?
**[09:55] Erika**
Hiro-chan?!
**[09:56] Erika**
Don't you think that's too much?
**[09:57] Hiro**
I'm the bubble monster.
**[09:59] Hiro**
Aren't I scary?
**[10:01] Hiro**
You should be a bubble
monster, too, Erika-chan.
**[10:05] Erika**
I'll pass.
**[10:07] Hiro**
Don't say that.
**[10:09] Erika**
Come on!
**[10:10] Hiro**
Do it like this!
**[10:17] Erika**
And posted.
**[10:20] Hiro**
I'm your first upvote.
**[10:22] Erika**
Don't. You're embarrassing me.
**[10:26] Hiro**
You know...
**[10:27] Hiro**
I still can't believe it.
**[10:30] Hiro**
I'm hanging out with the famous Erika-chan.
**[10:35] Erika**
Don't start that now.
**[10:38] Erika**
I'm really not.
**[10:41] Hiro**
You ought to know.
**[10:43] Hiro**
You're the most famous
high schooler right now.
**[10:47] Erika**
I can't believe it, either.
**[10:50] Erika**
I'm having fun and chatting with
my friends so late at night.
**[10:54] Erika**
I thought I was going to grow
up never getting to do that.
**[11:00] Hiro**
So it's because you met Umino-kun, huh?
**[11:05] Erika**
Nagi-kun has nothing to do with it.
**[11:08] Erika**
We're just engaged because
our parents said so.
**[11:11] Erika**
We haven't accepted it.
**[11:13] Hiro**
Yeah?
**[11:16] Erika**
What about you, Hiro-chan?
**[11:18] Erika**
What's the person you're engaged to like?
**[11:23] Hiro**
I don't know.
**[11:26] Hiro**
I've never even met him.
**[11:28] Erika**
Really?!
**[11:29] Hiro**
Yeah.
**[11:30] Hiro**
I'm not interested in my engagement, either.
**[11:35] Erika**
So we're the same, then.
**[11:42] Hiro**
Hey, Erika-chan...
**[11:44] Hiro**
Just to make sure...
**[11:47] Hiro**
Since you say you're not interested...
**[11:50] Hiro**
Can I have Umino-kun?
**[11:59] Erika**
You like Nagi-kun?!
**[12:10] Erika**
She's out cold!
**[12:19] Nagi**
Hot springs are awesome.
**[12:22] Nagi**
*I stayed in too long.*
**[12:24] Nagi**
*I hope Sachi isn't angry.*
**[12:27] Sachi**
You took too long!
**[12:35] Nagi**
The bath's free.
**[12:38] Nagi**
*Wait, why am I so self-conscious?*
**[12:41] Nagi**
* I've always been in my underwear*
* after baths back at home.*
**[12:45] Nagi**
Hey, Sachi.
**[12:52] Nagi**
*She's sleeping!*
**[12:56] Nagi**
* I shouldn't have bothered*
* trying to be courteous.*
**[13:05] Nagi**
*There's no space.*
**[13:18] Nagi**
*Damn it.*
**[13:19] Nagi**
*Why can't I sleep?*
**[13:40] Nagi**
*I ended up getting no sleep.*
**[13:49] Nagi**
Amano-san?
**[13:51] Nagi**
You're up early for once.
**[13:54] Erika**
I remember now.
**[13:56] Erika**
That's definitely it.
**[13:58] Erika**
The game and the bubble bath mix...
**[14:03] (Flashback) Erika (little)**
We're taking it? Where?
**[14:05] (Flashback) Sosuke**
To our vacation home.
**[14:08] Erika**
I was here with Onii-chan.
**[14:15] Erika**
I knew it.
**[14:17] Erika**
Look at this pillar.
***SIGN*** Sosuke 12 yrs
**[14:19] Nagi**
"Sosuke"?
**[14:21] Erika**
I remember now.
**[14:22] Erika**
When I was little, my family and I used
to go to our vacation homes every summer.
**[14:31] Erika**
How did I forget that?
***SIGN*** Sosuke 12 yrs
**[14:34] Erika**
But I was definitely here with him.
***SIGN*** Erika 7 yrs
**[14:40] Nagi**
The box is new.
**[14:43] Nagi**
The bath mix is recent, too.
**[14:46] Nagi**
There might be more hints
to finding Sosuke here.
**[14:53] Nagi**
I'll go wake up Sachi.
**[14:54] Nagi**
Let's get Segawa-san to help, too.
**[14:56] Nagi**
Right away.
**[14:58] Erika**
O-Okay.
**[15:19] Hiro**
I never knew you had an
older brother, Erika-chan.
**[15:22] Hiro**
Oh, I guess that makes him
Umino-kun's older brother, too.
**[15:25] Nagi**
Not that it bothers me much.
**[15:28] Hiro**
I see.
**[15:29] Hiro**
You know, though...
**[15:31] Hiro**
I bet you'd be an adorable younger brother.
**[15:37] Nagi**
*Me?*
**[15:38] Nagi**
*Segawa-san's younger brother?*
**[15:40] Nagi**
Onee-chan, I got 100% again.
**[15:43] Hiro**
Good for you, Nagi!
**[15:46] Hiro**
Onee-chan's going to give
you a good pampering.
**[15:51] Nagi**
*Holy crap!*
**[15:53] Nagi**
*Wait, I can't.*
**[15:54] Nagi**
*I can't go out with her!*
**[15:55] Erika**
What is he fantasizing about?
**[15:57] Nagi**
*What do I do?!*
**[15:58] Sachi**
Gross.
**[15:59] Hiro**
You're lucky you get to talk
about siblings, though.
**[16:02] Hiro**
I'm an only child, so I get
envious about that stuff.
**[16:08] Erika**
It's really not that great.
**[16:10] Erika**
You don't get anything to yourself.
**[16:12] Sachi**
Exactly.
**[16:13] Sachi**
And you get bullied.
**[16:15] Nagi**
*You* two get to say that?
**[16:18] Hiro**
It worked!
**[16:20] Erika**
This takes me back.
**[16:22] Sachi**
We have this at home, too.
**[16:24] Sachi**
The four of us played together.
**[16:26] Nagi**
Sachi would take all the items.
**[16:28] Sachi**
Shut. Up.
**[16:30] Erika**
Onii-chan would stomp on
me and make me fall, too.
**[16:33] Nagi**
Sachi did that to me, too.
**[16:35] Sachi**
Be quiet!
**[16:37] Hiro**
I beat the whole game.
**[16:39] Hiro**
All by myself.
**[16:41] Nagi**
Segawa-san!
**[16:42] Nagi**
I shall accompany you from now on!
**[16:45] Erika**
Hang on.
**[16:48] Erika**
This save data...
**[16:50] Erika**
It's from three days ago.
**[16:53] Sachi**
What does that mean?
**[16:56] Sachi**
We got here yesterday, didn't we?
**[17:00] Hiro**
That means someone was
here before us, right?
**[17:04] Erika**
That can't be, though.
**[17:05] Erika**
This is my family's vacation home,
**[17:09] Erika**
and Mom and Dad don't play games at all.
**[17:12] Nagi**
So, then...
**[17:14] Erika**
Onii-chan?
**[17:18] Sachi**
Onii, where are you going?
**[17:20] Nagi**
Three days ago, right?
**[17:22] Nagi**
He might still be in town.
**[17:37] Nagi**
* If he's still here, he'd be in an area where*
* there are tourist spots or restaurants.*
**[17:44] Erika**
Wait, Nagi-kun!
**[17:50] Erika**
Don't look for him!
**[17:52] Nagi**
Amano-san?
**[17:57] Sachi**
Erika-chan went to stop him.
**[18:01] Hiro**
Yeah.
**[18:02] Sachi**
I wonder why.
**[18:04] Sachi**
I thought she wanted to see him.
**[18:08] Hiro**
You don't get it, huh?
**[18:11] Hiro**
You're still a child, after all.
**[18:15] Sachi**
What's that supposed to mean?
**[18:17] Hiro**
I think you'd know better than anyone
how Erika-chan feels right now.
**[18:25] Hiro**
I fell.
**[18:32] Nagi**
Don't look for him?
**[18:34] Nagi**
Why not?
**[18:38] Nagi**
Even if he isn't nearby, there might
be someone who's seen him.
**[18:42] Nagi**
He was definitely at the
vacation home, wasn't he?
**[18:46] Nagi**
You might finally get to meet him.
**[18:48] Nagi**
There must be a lot you want to ask him.
**[18:50] Nagi**
Isn't that why you've been working
so hard on your social media?
**[18:55] Erika**
Yeah. That's right.
**[18:59] Erika**
But...
**[19:03] Erika**
But now I'm scared.
**[19:10] Erika**
Now that I'm about to meet the
person I've always wanted to meet,
**[19:16] Erika**
I can't decide how I should feel.
**[19:20] Erika**
I'm pathetic, aren't I?
**[19:23] Erika**
Anyway, that's where I'm at.
**[19:25] Erika**
Let's go back.
**[19:30] Nagi**
Why are you afraid?
**[19:33] Nagi**
I'll be with you when you meet him.
**[19:44] Nagi**
Let's go.
**[20:20] Erika**
In the end, we didn't find anyone who's seen him.
**[20:26] Nagi**
I guess it was never going to be easy.
**[20:34] Erika**
Why are *you* so invested in this?
**[20:37] Nagi**
Why?
**[20:40] Nagi**
He's my brother, too.
**[20:43] Nagi**
And I promised.
**[20:45] Erika**
I see.
**[20:48] Erika**
You're right.
**[20:53] Erika**
Maybe I won't be scared if you're with me.
**[21:00] Erika**
You can come with me, if you must.
**[21:07] Nagi**
What? Why are you being so condescending?
**[21:09] Erika**
I'm not at all.
**[21:11] Nagi**
You totally are!
**[21:13] Erika**
Nah.
**[21:14] Nagi**
I was the one trying so hard
this whole time, though!
# E23 - What should we do now?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXDJ0G/what-should-we-do-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Hiro; Erika; Sachi**
It's the beach!
**[00:02] Nagi**
Why did you tell Segawa-san
that we're living together?
**[00:05] Sachi**
So she would help me study.
**[00:09] Hiro**
Do it again, and I'll put a curse on you.
**[00:14] Hiro**
What kind of sister is
Sachi-san to you, Umino-kun?
**[00:18] Nagi**
What kind?
**[00:20] Hiro**
It's just that she seems
to be in love with you.
**[00:26] Hiro**
She obviously just sees you as a rival.
**[00:29] Hiro**
Is there even anything about you
that a girl would like?
**[00:33] Hiro**
Since you say you're not interested...
**[00:36] Hiro**
Can I have Umino-kun?
**[00:43] Erika**
I remember now.
**[00:45] Erika**
That's definitely it.
**[00:47] Erika**
I was here with Onii-chan.
**[02:26] Sachi**
That was fun.
**[02:28] Erika**
Our ride should be here soon.
**[02:31] Sachi**
Already?
**[02:33] Hiro**
That trip went by so fast.
**[02:35] Sachi**
So how'd the search for your brother go?
**[02:39] Erika**
Well...
**[02:42] Erika**
We asked around this morning, too...
**[02:46] (Flashback) Erika**
He looks like this guy.
**[02:48] (Flashback) Old lady**
Haven't seen him.
**[02:50] Erika**
But no one knew anything.
**[02:53] Hiro**
At the very least, we know
he was here three days ago.
**[02:56] Hiro**
Which means he's in Japan, right?
**[02:59] Nagi**
I really thought he was overseas.
**[03:02] Erika**
Yeah.
**[03:04] Erika**
I'm glad I have you, though, Nagi-kun.
**[03:08] Erika**
I'm ready to keep looking.
**[03:11] Nagi**
Yup.
**[03:16] Erika**
There's our car.
**[03:20] Sachi**
You're in charge of the luggage, Onii.
**[03:22] Nagi**
Fine, fine.
**[03:26] Nagi**
*Man, I'm so sleepy.*
**[03:37] Hiro**
Just a second.
**[03:40] Hiro**
Umino-kun and I are going
to take the train home.
**[03:45] Sachi**
What?
**[03:46] Erika**
What's this about?
**[03:47] Hiro**
Sorry, there's somewhere
we want to check out.
**[03:50] Nagi**
Wh-What she said.
**[03:54] Erika**
O-Okay.
***SIGN*** Maoka Shrine
**[04:18] Nagi**
A shrine?
**[04:20] Hiro**
Yeah. To collect the shrine stamp.
**[04:22] Hiro**
Did you bring yours?
**[04:23] Nagi**
Right. I see.
**[04:25] Nagi**
*What was I expecting?*
**[04:29] Nagi**
I brought mine, of course.
**[04:31] Nagi**
I didn't think there'd be
a shrine out here, though.
**[04:34] Hiro**
Right?
**[04:35] Hiro**
I stumbled upon it yesterday.
**[04:38] Hiro**
I'll race you to the grounds!
**[04:39] Nagi**
We're doing this again?!
**[04:48] Hiro**
Thank you for guiding us here.
**[04:55] Hiro**
We got here because it was meant to be.
**[04:58] Nagi**
Meant to be?
**[04:59] Hiro**
I'm the heir to a shrine, after all.
**[05:04] Nagi**
Right. You are.
**[05:16] Nagi**
*Academic success... Academic success...*
***SIGN*** Academic Success, Academic Success, Academic Success
***SIGN*** Relationship
Success
**[05:17] Nagi**
*Relationship success...*
***SIGN*** Segawa-san
**[05:18] Nagi**
*Segawa-san!*
***SIGN*** Dating
**[05:19] Nagi**
*Dating!*
***SIGN*** Want to go
out with her
**[05:20] Nagi**
*I want to go out with her!*
**[05:21] Nagi**
*First place or bust!*
**[05:24] Nagi**
Wh-What are you wishing for, Segawa-san?
**[05:28] Hiro**
I didn't wish for anything.
**[05:31] Hiro**
I'm just expressing my gratitude
for having made it here.
**[05:34] Nagi**
*I'm so filled with desires...*
**[05:36] Nagi**
*Disgraceful!*
***SIGN*** Worship
Maoka Shrine
**[05:41] Hiro**
It's such a pretty stamp.
**[05:43] Hiro**
Go us, right, Umino-kun?
**[05:45] Hiro**
We got a stamp.
**[05:47] Nagi**
* Now that we've completed our goal of*
* getting the stamp, what do we do next?*
**[05:52] Nagi**
*Go for lunch?*
**[05:53] Nagi**
*More stamps?*
**[06:01] Hiro**
Well, Umino-kun, wanna go home?
**[06:05] Hiro**
We have plenty of time to catch the train.
**[06:11] Nagi**
*It really was just for the stamp.*
**[06:18] Sachi**
No way! Really?
**[06:20] Erika**
She definitely asked if
she could have Umino-kun.
**[06:24] Erika**
She passed out right after, though.
**[06:26] Sachi**
Does that mean she likes Onii?
**[06:30] Erika**
I-I think so.
**[06:32] Sachi**
I didn't realize anyone like that even existed.
**[06:35] Erika**
Man, there's no way.
**[06:38] Erika**
I'm pretty sure she was half-asleep.
**[06:40] Erika**
I mean, Hiro-chan's popular at school.
**[06:43] Erika**
She's way out of his league.
**[06:45] Erika**
Why would she go after Nagi-kun, right?
**[06:48] Sachi**
Exactly, right?
**[06:50] Sachi**
There's no way she's in love with that
gloomy, inconsiderate, nerdy loner.
**[06:56] Sachi**
Onii's content just studying
for the rest of his life.
***SIGN*** Highway Conditions
***SIGN*** Heavy Rain / Wind
Warning in Effect
***SIGN*** Keep Out
***SIGN*** Sanpa Station
**[07:13] Nagi**
The station's closed...
**[07:16] Nagi**
Wh-What the heck?! It's still the afternoon!
**[07:20] Hiro**
Umino-kun.
***SIGN*** Trains are currently canceled
due to heavy winds.
Resumption time is currently unknown.
We apologize for the inconvenience.
**[07:24] Hiro**
What do we do now?
**[07:25] Nagi**
D...
**[07:27] Nagi**
"Do"?! There's nothing we *can* do!
**[07:30] Nagi**
I'm just kidding.
**[07:32] Nagi**
Let me take care of this.
**[07:34] Nagi**
Ahem...
**[07:35] Nagi**
*Th-That was close.*
**[07:37] Nagi**
* I was about to embarrass myself*
* freaking out and giving up.*
**[07:42] Nagi**
Let's stay calm and look for a train first.
**[07:45] Hiro**
You should definitely calm down.
**[07:48] Hiro**
This is tough.
**[07:49] Hiro**
There are no buses that go to Tokyo.
**[07:51] Hiro**
And a taxi would cost too much.
**[08:07] Nagi**
*You can't be serious.*
**[08:24] Hiro**
It's going to be a while, isn't it?
**[08:27] Nagi**
Yeah...
**[08:29] Nagi**
*Think...*
**[08:30] Nagi**
*Think!*
**[08:32] Nagi**
*We can't stay here forever.*
**[08:35] Nagi**
*Our clothes are wet, too.*
**[08:36] Nagi**
*What if Segawa-san catches a cold?*
**[08:40] Hiro**
Umino-kun...
**[08:43] Hiro**
What should we do now?
**[08:59] Sachi**
Oh, no!
**[09:01] Sachi**
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
**[09:02] Sachi**
Oh, no, Erika-onee!
**[09:05] Sachi**
Look at this!
***SIGN*** Seigenkan
***SIGN*** Seigenkan
***SIGN*** Onii
***SIGN*** White Rice
***SIGN*** We're staying the night
***SIGN*** Seigenkan
**[09:28] Nagi**
They're open!
**[09:32] Hiro**
Thank goodness.
**[09:34] Hiro**
That was scary for a moment, huh?
**[09:37] Hiro**
We can't exactly camp out in the rain.
**[09:40] Nagi**
True.
**[09:43] Hiro**
Good thing we caught a break.
**[09:45] Nagi**
Yeah.
**[09:48] Nagi**
* I never thought I'd end up spending*
* a night out with Segawa-san.*
**[09:53] (Flashback) Hiro**
I want to grow up already!
**[09:57] Nagi**
*No, no!*
**[09:58] Nagi**
*That's not what she meant!*
**[10:00] Hiro**
Umino-kun...
**[10:01] Nagi**
Yes, ma'am.
**[10:04] Staff**
Please fill out this form.
***SIGN*** Accommodation Card
Representative
Name (age)
Accompanying members
Name (age)
Name (age)
Name (age)
Name (age)
Name (age)
**[10:07] Nagi**
*Right, our addresses and stuff.*
**[10:12] Nagi**
*Age...*
**[10:13] Nagi**
*Accompanying members...*
**[10:15] Staff**
Is something the matter?
**[10:17] Nagi**
N-No...
**[10:19] Nagi**
*Don't tell me...*
**[10:22] Staff**
We will not accept a high
school male and female.
**[10:25] Nagi**
*Are we going to get kicked out?!*
**[10:28] Hiro**
Let me.
***SIGN*** Accommodation Card
***SIGN*** Representative
Name
***SIGN*** Umino Nagi
***SIGN*** Accompanying
Members
***SIGN*** Umino Hiro
**[10:33] Nagi**
*S-Segawa...*
**[10:35] Hiro**
Here you go.
**[10:36] Staff**
Just a moment, please.
**[10:43] Nagi**
*I-I see...*
**[10:46] Staff**
Sir?
***SIGN*** For two
***SIGN*** No meals
***SIGN*** Seigenkan
**[10:49] Staff**
We ask for payment up front.
**[10:55] Nagi**
I'll take care of it.
**[10:57] Nagi**
* I'm borrowing some money for*
* living expenses later, Hotel King!*
**[11:05] Hiro**
What a relaxing room, huh?
**[11:06] Nagi**
Yeah.
**[11:07] Nagi**
*A single Japanese-style room?*
**[11:09] Nagi**
*This room is...*
**[11:11] Hiro**
The tatami smells nice.
**[11:13] Nagi**
* ...where I'm spending the*
* night with Segawa-san?!*
**[11:16] Staff**
Such a young couple.
**[11:18] Staff**
Are you newlyweds?
**[11:19] Nagi**
Huh?!
**[11:20] Hiro**
We are.
**[11:22] Hiro**
We came to celebrate our marriage,
but it started raining really hard.
**[11:26] Nagi**
*N-Newlyweds?!*
**[11:28] Staff**
Oh, to be young!
**[11:33] Staff**
Well, enjoy your stay.
**[11:35] Hiro**
Thank you.
**[11:42] Hiro**
We made it through that, somehow.
**[11:45] Nagi**
My nerves...
**[11:48] Hiro**
Sorry, though.
**[11:52] Hiro**
You're engaged to Erika-chan,
and I pretended we're married.
**[11:59] Nagi**
That's true...
**[12:01] Nagi**
I can't believe an honor student
like you would lie so much.
**[12:05] Nagi**
You're actually a real crook.
**[12:10] Hiro**
You're an accomplice, then, Umino-kun.
**[12:13] Nagi**
I-Is that so?!
**[12:15] Hiro**
Tentative first-place crook.
**[12:18] Nagi**
Did you have to go that far?
**[12:27] Hiro**
I'm freezing. Wanna go to the baths?
**[12:31] Nagi**
Yes!
***SIGN*** Men
***SIGN*** Women
**[12:37] Hiro**
That was fast, Umino-kun.
**[12:38] Hiro**
Out already?
**[12:40] Nagi**
You're the fast one.
**[12:42] Hiro**
I think I won by a hair.
**[12:45] Nagi**
That was a race?
**[12:47] Hiro**
We gotta hang up our wet clothes
when we get back to our room.
**[12:51] Nagi**
*Segawa-san in a yukata...*
**[12:53] Nagi**
*Awesome!*
**[12:57] Hiro**
Huh?
**[13:06] Nagi**
*Did the inn set this up on purpose?!*
**[13:09] Hiro**
We only get one futon, huh?
**[13:12] Nagi**
Y-Yeah, huh...
**[13:22] Nagi**
By the way, Segawa-san...
**[13:25] Nagi**
I won't go past this line.
**[13:28] Nagi**
So please rest assured.
**[13:29] Hiro**
Huh? Okay...
**[13:32] Hiro**
What about when you're sleeping?
**[13:35] Nagi**
I won't sleep.
**[13:37] Hiro**
You don't need to be so considerate.
**[13:39] Hiro**
You didn't sleep much last
night either, did you?
**[13:41] Nagi**
S-Still, though...
**[13:43] Nagi**
*How did she know?*
**[13:47] Hiro**
Besides, the tatami's nice.
**[13:50] Hiro**
I like Japanese-style rooms.
**[13:54] Nagi**
Right. They're the best.
***SIGN*** G
u
u
r
g
l
e
**[14:05] Nagi**
*So cute...*
**[14:07] Nagi**
There was a shop, wasn't there?
***SIGN*** Seigenkan
Hot Spring Inn
**[14:14] Hiro**
"A"...
***SIGN*** Bonito
***SIGN*** Pickled Plum
**[14:16] Hiro**
"A"...
**[14:19] Hiro**
Access!
**[14:21] Hiro**
It's "S" next.
**[14:24] Nagi**
"S"...
**[14:26] Nagi**
Special.
**[14:27] Hiro**
You said that one already.
**[14:31] Nagi**
"S"... "S"...
**[14:35] Nagi**
Spicy.
**[14:36] Hiro**
Yell.
**[14:37] Nagi**
That was fast!
**[14:39] Nagi**
"L"... "L"...
**[14:42] Nagi**
*I can't...*
**[14:43] Nagi**
*My lack of sleep is catching up to me.*
**[14:45] Nagi**
*I can't think straight.*
**[14:50] Hiro**
How about "lizard"?
**[14:53] Hiro**
A home with a lizard is
a good home, you know.
**[14:56] Nagi**
It's a house of despair if you ask me!
**[14:58] Hiro**
You're so melodramatic.
**[15:01] Hiro**
Better let it out through the window.
**[15:03] Nagi**
You shouldn't touch it!
**[15:22] Nagi**
Sorry.
**[15:23] Hiro**
Deep.
**[15:27] Hiro**
We did a lot of bad things today, huh?
**[15:34] Hiro**
Wanna try doing more bad things?
**[15:52] Sachi**
Seriously, Onii...
**[15:54] Sachi**
What does he mean, he's "staying the night"?!
**[15:56] Sachi**
He's obviously with Hiro-san!
**[15:58] Erika**
It's raining. That's probably why.
**[16:01] Sachi**
Still, though...
**[16:03] Sachi**
This isn't right!
**[16:05] Sachi**
Onii should just study
for the rest of his life.
***SIGN*** Seigenkan
Hot Spring Inn
**[16:22] Nagi**
Wh-What do you mean by "bad things"?
**[16:31] Hiro**
Umino-kun...
**[16:33] Hiro**
Your hand.
**[16:34] Nagi**
My hand?
**[16:37] Nagi**
A th-thousand yen?
**[16:39] Hiro**
Yeah.
**[16:41] Hiro**
H-High schoolers, a sleepover, no parents...
You know what that means, right?
**[16:52] Hiro**
L...
**[16:54] Nagi**
L?
**[16:57] Hiro**
Liquor.
**[16:59] Nagi**
*Huh?*
**[17:05] Nagi**
You're a real villain!
**[17:08] Hiro**
*I totally thought...*
**[17:11] Nagi**
*Segawa-san's been playing with me!*
**[17:14] Hiro**
I-Is that wrong?
**[17:16] Nagi**
Yeah, it is!
**[17:18] Nagi**
What if they get suspicious
of us at the shop?
**[17:20] Nagi**
We're already lying about our age.
**[17:22] Nagi**
We're going to get reported!
**[17:25] Hiro**
I thought you'd play along, Umino-kun.
**[17:28] Nagi**
I will not.
**[17:29] Nagi**
I never thought you'd propose such a thing.
**[17:32] Nagi**
I'm shocked.
**[17:34] Hiro**
You're right.
**[17:38] Hiro**
Am I too bad for you?
**[17:47] Nagi**
You are.
**[17:50] Nagi**
You're smart and athletic and
cute and popular at school.
**[17:54] Nagi**
How could someone like you be drinking?!
**[17:59] Hiro**
It's tiring being a model
student all the time, though.
**[18:02] Hiro**
I wanted to lie to the grown-ups and do
something that'll get me in trouble for once.
**[18:07] Nagi**
What's wrong is wrong, no matter the reason.
**[18:13] Hiro**
You're right...
**[18:15] Nagi**
But...
**[18:17] Nagi**
I like you when you're bad, too.
**[18:22] Nagi**
I'll stop you if you start
drinking in front of me, though.
**[18:28] Hiro**
Fine, Umino-kun. I get it.
**[18:33] Hiro**
I'll stick with sake, then.
**[18:35] Nagi**
*You don't "get" anything!*
**[18:39] Erika**
Police!
**[18:40] Nagi**
Huh? What?
**[18:42] Hiro**
Did I just hear "police"?
**[18:47] Nagi**
It really is!
**[18:50] Erika**
Don't bother trying to resist.
**[18:52] Erika**
Open up!
**[18:54] Hiro**
Did the inn report us?
**[18:59] Nagi**
Why?!
**[19:00] Nagi**
But we paid for our stay!
**[19:02] Hiro**
We lied about our age, though.
**[19:07] Student A**
Expelled?
**[19:11] Student B**
I heard Segawa-san and Umino-kun
lied about their age and slept out.
**[19:16] Student B**
I heard they were drinking, too.
**[19:18] Student C**
Wow, that model student? Seriously?
**[19:21] Student C**
Wait, why would they get expelled for that?
**[19:23] Student B**
Their lives are over.
**[19:27] Hiro**
Sorry, Umino-kun...
**[19:29] Hiro**
My parents told me to stay away from you.
**[19:32] Nagi**
Wait! Segawa-san!
**[19:35] Hiro**
I'm going to marry the
person I'm engaged to now.
**[19:40] Hiro**
I hope you find happiness with Erika-chan.
**[19:46] Hiro**
Umino-kun?
**[19:49] Nagi**
Let's run!
**[19:51] Hiro**
How?
**[19:52] Nagi**
Through the window!
**[19:54] Nagi**
Get your stuff!
**[19:56] Hiro**
But we're on the second floor.
**[20:02] Erika**
Police!
**[20:03] Sachi**
You're under arrest!
**[20:08] Nagi**
Amano-san? Sachi?
**[20:11] Erika**
Apprehend the suspect!
**[20:13] Sachi**
We caught you red-han—
**[20:24] Erika**
Why are you naked, Nagi-kun?!
**[20:26] Sachi**
Wait... Did you two...
**[20:28] Nagi**
N-No! I was getting changed in a hurry!
**[20:32] Erika**
Police!
**[20:44] Sachi**
Onii's conked out.
**[20:47] Hiro**
He looked sleepy all day.
**[20:51] Sachi**
So, Hiro-san...
**[20:53] Sachi**
What exactly happened between
you and Onii today, anyway?
**[20:59] Hiro**
You know, stuff.
**[21:00] Sachi**
Stuff?!
**[21:04] Hiro**
You know, though, Umino-kun's
a boy after all.
**[21:08] Erika**
What's that mean?!
# E24 - All that matters is that you two are happy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK421G/all-that-matters-is-that-you-two-are-happy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Sachi**
So hot.
**[01:38] Sachi**
It's definitely summertime.
**[01:41] Sachi**
Huh?
**[01:43] Sachi**
A letter...
**[01:45] Sachi**
That's unusual.
***SIGN*** Birthday Party Notice
**[01:50] Sachi**
Seriously?
***SIGN*** Birthday Party Notice
**[01:54] Erika**
Oh, hey, this is such an
adorable invitation letter.
**[01:57] Erika**
Whose birthday is it for?
**[02:01] Erika**
Answer me, Nagi-kun!
**[02:03] Nagi**
This would have been amazing
if it was from a cute girl!
**[02:08] Erika**
What? It's not?
**[02:10] Sachi**
So what are you going to do, Onii?
**[02:12] Nagi**
What else *can* I do?
**[02:14] Nagi**
He came all the way here to drop
off this giddy invitation letter.
***SIGN*** C
l
o
s
e
d
**[02:19] Nagi**
I can't not go.
**[02:28] Yohei**
Happy birthday to me!
***SIGN*** Show me your
fish print!
**[02:34] Erika**
So it was for Papa Yohei's birthday!
**[02:37] Yohei**
Let's go!
**[02:38] Yohei**
Happy birthday, dear Yohei!
***SIGN*** You're the Hero
**[02:44] Yohei**
Arena!
**[02:45] Erika**
Yay!
**[02:48] Erika**
Happy birthday, Papa Yohei!
**[02:50] Yohei**
Happy birthday, Yohei!
**[02:53] Yohei**
Thanks, Erika.
**[02:55] Sachi**
You don't need to go along
with this, Erika-chan.
**[02:58] Erika**
Why not?
**[02:59] Erika**
It's a party. It's fun!
**[03:00] Nagi**
That's not the point.
**[03:02] Erika**
Oh, right! Gifts!
**[03:04] Nagi**
Forget that, too.
**[03:07] Nagi**
This birthday is of Dad, by Dad, for Dad.
**[03:12] Erika**
What does that even mean?
**[03:14] Yohei**
Let's raise the roof!
**[03:15] Sachi**
Yay.
**[03:16] Yohei**
Happy birthday, Yohei!
**[03:21] Yohei**
Here you go.
**[03:24] Erika**
Paella! Awesome!
**[03:26] Yohei**
I figured it'd be a good day to make
something that's not on the menu.
**[03:30] Sachi**
I want karaage.
**[03:32] Nagi**
I want katsudon.
**[03:33] Erika**
Come on, you two.
**[03:35] Erika**
The birthday boy cooked for us. It's rude to—
**[03:39] Yohei**
Here you go.
**[03:41] Erika**
He's being worked to death!
**[03:44] Nagi**
It's fine.
**[03:45] Nagi**
This is how it is every year.
**[03:47] Nagi**
Let's eat.
**[03:49] Sachi**
He's right.
**[03:51] Sachi**
Dad does this every year.
**[03:53] Erika**
Every year?
**[03:54] Nagi**
I can't believe I'm losing a day of my precious
summer break to my dad's birthday, though...
**[03:59] Sachi**
I have entrance exams coming up.
***SIGN*** Nom nom
***SIGN*** Nom nom
**[04:04] Yohei**
Don't say that! Check this out!
**[04:07] Yohei**
This is my birthday present for the year!
**[04:09] Erika**
You catch it yourself, make it yourself,
and give it to yourself?!
**[04:12] Yohei**
Aren't you jealous?
**[04:15] Erika**
So it's true you do everything yourself, huh?
**[04:17] Nagi**
Every year, too.
**[04:21] Erika**
It's the exact opposite at my place.
**[04:22] Erika**
Dad's always surrounded by strangers.
**[04:28] Erika**
So is this for every year, too?
***SIGN*** Nagi 3 yrs
Sachi 1 yr
***SIGN*** Nagi 3 MOS
***SIGN*** Nagi 1 yr
Pregnant with second child!!
**[04:33] Nagi**
Oh, these photos?
**[04:35] Nagi**
We take them every year on Dad's birthday.
**[04:38] Erika**
Oh, really?
**[04:41] Erika**
I like this kind of thing.
**[04:44] Erika**
The family grows, and everyone gets bigger.
**[04:49] Erika**
Wait... Nagi-kun, have you even changed at all?
**[04:51] Nagi**
Huh?! I've grown a lot!
**[05:00] Yohei**
Sorry I kept y'all waiting!
**[05:03] Yohei**
It's time for our main dish!
**[05:06] Erika**
Holy cow!
***SIGN*** Yohei
36 Years
**[05:07] Erika**
You made the cake yourself, too?!
You're a genius chef!
**[05:10] Yohei**
Oh, stop it, you.
**[05:12] Erika**
Hang on...
**[05:13] Erika**
Papa Yohei's 36 years old?!
**[05:16] Erika**
So young!
**[05:16] Yohei**
That's right. I'm just getting started.
**[05:19] Sachi**
Nah, he's old.
**[05:21] Yohei**
I guess...
**[05:21] Sachi**
Thanks.
**[05:22] Sachi**
What about Papa Soichiro?
**[05:27] Erika**
He's 57.
**[05:29] Nagi**
Huh? Hang on...
**[05:31] Nagi**
I'm 17, and Dad's 36 today.
**[05:36] Nagi**
That doesn't add up.
**[05:38] Sachi**
Why not?
**[05:39] Nagi**
I mean...
**[05:40] Nagi**
He married Mom when he was 19, right?
**[05:50] Sachi**
A shotgun wedding?!
**[05:54] Yohei**
You could say it was a
planned shotgun wedding.
**[05:58] Yohei**
Who cares what order it happened in?
**[06:00] Yohei**
We were planning to get
married eventually anyway.
**[06:03] Nagi**
*What a scripted answer.*
**[06:05] Sachi**
So there we have it.
**[06:07] Sachi**
Onii was an accident.
**[06:10] Nagi**
Why me?
**[06:11] Erika**
That would be me, actually.
**[06:14] Erika**
No, Erika-chan, I mean...
**[06:16] Erika**
It's so complicated because
you were swapped at birth.
**[06:18] Nagi**
*Silly Sachi.*
**[06:19] Nagi**
*Dug her own grave.*
**[06:23] Erika**
So that's how it was, huh?
**[06:28] Erika**
I was an unplanned pregnancy
*and* I was swapped at birth!
**[06:32] Erika**
I have such a unique life!
**[06:34] Sachi**
* She's more positive about*
* it than I thought she'd be.*
***SIGN*** Phew
**[06:37] Sachi**
Speaking of which, when's your
birthday, Erika-oneechan?
**[06:41] Erika**
April 6th.
**[06:43] Sachi**
Wow, that's Onii's birthday, too.
**[06:45] Nagi**
Of course it is.
**[06:47] Nagi**
We were swapped the day we were born.
**[06:55] Sachi**
Oh, right.
**[06:56] Sachi**
Of course.
**[06:58] Yohei**
And that's also why you two met on April 6th.
**[07:03] Yohei**
We figured we'd make it happen
on your 17th birthday.
**[07:11] Erika**
*So that's why...*
**[07:13] Nagi**
*...the two of us met that day.*
**[07:15] Nagi; Erika**
*By coincidence, too.*
**[07:18] (Flashback) Erika**
You're going to be my boyfriend.
**[07:20] (Flashback) Erika**
Too bad you're not the one
I'm supposed to marry, Nagi-kun.
**[07:23] (Flashback) Erika's dad**
My daughter, Erika,
with whom you were mixed up at birth.
**[07:28] Erika**
Seriously, that was a nightmare birthday.
**[07:31] Nagi**
For *me*!
**[07:34] Namie**
Talking about the good old days, huh?
**[07:37] Nagi**
Mom.
**[07:38] Erika**
I'm here to visit.
**[07:40] Namie**
Welcome.
**[07:41] Nagi**
Sachi!
**[07:45] Sachi**
Yum.
**[07:46] Nagi**
You have your own!
**[07:48] Sachi**
Oh, come on, I only took one.
**[07:50] Nagi**
What do you think we split it up for?!
**[07:51] Namie**
It all worked out, huh, Yohei-kun?
**[07:52] Yohei**
Yeah.
**[07:54] Nagi**
Listen...
**[07:56] Namie**
There, there.
**[07:57] Namie**
So anyway, I know I said a lot back
then, but I think it's all good now.
**[08:04] Nagi**
Back when?
**[08:05] Namie**
What I said back at the dinner.
**[08:08] (Flashback) Namie**
So then, we realized...
**[08:09] (Flashback) Namie**
If the two of you got married,
you'd both be our kids.
**[08:13] Namie**
Remember when I said that?
**[08:15] Namie**
You don't have to worry about it anymore.
**[08:18] Nagi**
What...
**[08:20] Yohei**
At first, we were worried that the two
of you would *have* to get married,
**[08:23] Yohei**
or we'd never get to meet Erika-chan.
**[08:26] Yohei**
Or that Nagi might go away.
**[08:30] Yohei**
But here you all are.
**[08:35] Namie**
It isn't really any of our
business as parents, anyway.
**[08:39] Namie**
What matters the most is that
the two of you are happy.
**[08:46] Yohei**
Wait, were we supposed to say this?
**[08:49] Yohei**
We haven't even consulted with Amano-san.
**[08:51] Namie**
Why not? It's just talk.
**[08:52] Yohei**
That's true! All good, right?
**[08:55] Yohei**
Right?
**[08:56] Nagi**
*I see...*
**[08:58] Nagi**
*These two really are my parents.*
**[09:01] Namie**
Besides, we got married despite
our parents' objections, too.
**[09:05] Sachi; Nagi**
You did?!
**[09:08] Nagi**
*He did say Mom was way out of his league...*
**[09:12] Nagi**
*What happened, exactly?!*
**[09:16] Namie**
All right, that's it for the birthday party.
**[09:19] Namie**
Time to set up shop!
**[09:21] Yohei**
Just one more song, then!
**[09:24] Sachi; Nagi**
That's enough!
**[09:33] Nagi**
I never thought Mom and
Dad would say all that.
**[09:36] Erika**
I wonder what my dad
would say if he found out.
**[09:40] Nagi**
It wouldn't go down easy, I'm sure.
**[09:44] Erika**
We're family, though, right?
**[09:48] Erika**
My dad and me.
**[09:51] Erika**
He might understand if I try to convince him.
**[09:55] Nagi**
Yeah.
***SIGN*** Megurogawa Foot Bridge
**[10:02] Nagi**
*So does that mean...*
**[10:06] Nagi**
* That's the end of our relationship...*
* for real this time?*
**[10:20] Nagi**
Hello?
**[10:21] Asuma**
*'Sup, 'sup?! It's me!*
**[10:23] Nagi**
Is this a scam call?
**[10:24] Asuma**
*It's Shion!*
**[10:25] Asuma**
*Asuma Shion, dude!*
**[10:27] Nagi**
Did I ever give you my number?
**[10:29] Asuma**
Come on, boss, we're besties.
**[10:32] Nagi**
That's not an answer.
**[10:34] Asuma**
*Never mind that, just hear me out.*
**[10:36] Asuma**
This is big.
**[10:38] Nagi**
What's big?
**[10:41] Asuma**
I was going through Erika-chan's Inusta.
***SIGN*** #StudySessions
#Buddies
**[10:44] Asuma**
Looks like she has a study sesh
with Segawa-san every day.
**[10:50] Asuma**
*We gotta get in on this!*
**[10:53] Asuma**
*Bro, I wanna hit up Erika-chan's crib—*
**[10:55] Nagi**
Hell no to that.
**[10:58] Hiro**
Study group result announcement!
**[11:02] Hiro**
Umino-kun, all problems correct.
**[11:04] Nagi**
All right!
**[11:05] Hiro**
Erika-chan, all problems incorrect.
**[11:06] Erika**
No way!
**[11:07] Hiro**
Sachi-chan ran out of time.
**[11:09] Sachi**
But I had calculation problems.
**[11:12] Hiro**
So there we have it.
**[11:13] Hiro**
The winner is me!
**[11:15] Nagi**
She finished faster than me.
**[11:17] Sachi**
You again, Hiro-san?
**[11:19] Sachi**
Let me have some memorization
problems next time.
**[11:22] Hiro**
You have to work on calculation
problems, though, don't you?
**[11:25] Nagi**
You've got *the* Segawa-san coaching you!
**[11:28] Nagi**
Listen to what she says!
**[11:30] Sachi**
Onii, shut up.
**[11:32] Hiro**
Well, why don't we take a break
from studying and call it snack time?
**[11:36] Sachi**
Yay!
**[11:38] Sachi**
How about you, Erika-chan?
**[11:42] Nagi**
Amano-san?!
**[11:42] Hiro; Sachi**
Erika-chan!
**[11:44] Hiro**
Erika-chan!
**[11:45] Nagi**
Amano-san!
**[11:46] Sachi**
Erika-chan!
**[11:53] Hiro**
Is it a cold?
**[11:56] Hiro**
She's sweating badly.
**[11:58] Hiro**
What should we do?
**[11:59] Hiro**
Should we go to the hospital together?
**[12:01] Sachi**
Should we call the Hotel King?
**[12:04] Erika**
I'm fine.
**[12:06] Erika**
I read online that sleeping is
the best way to cure a cold.
**[12:12] Hiro**
You should get changed first,
then, so you stay warm.
**[12:16] Erika**
Thanks.
***SIGN*** Cold Medicine
**[12:20] Nagi**
Hey, I got some cold medici—
**[12:27] Nagi**
Sorry!
**[12:28] Sachi**
Onii, you creep!
**[12:29] Hiro**
That was inconsiderate.
**[12:32] Hiro**
No guys in the room when a girl's sick.
**[12:35] Nagi**
*I-Is that how it's supposed to be?*
**[12:37] Hiro**
Are you okay, Erika-chan?
**[12:39] Erika**
Yeah.
**[12:41] Erika**
Sorry for causing trouble.
**[12:44] Sachi**
Don't talk like that at a time like this.
**[12:47] Sachi**
You're sick. You have to focus on resting.
**[12:51] Hiro**
And now we commence
Operation: Nursing Erika-chan!
**[12:54] Sachi**
Whoo!
**[12:56] Hiro**
We need to do absolutely everything
we can to get her better.
**[13:00] Sachi**
I'm getting pumped.
**[13:02] Hiro**
I'm going home to gather supplies.
**[13:05] Nagi**
* Why do you need to go home*
* just to take care of her?*
**[13:08] Sachi**
I'm going shopping, too.
**[13:10] Nagi**
*You, too, Sachi?*
**[13:11] Nagi**
*Jeez.*
**[13:12] Nagi**
* I guess I'll study or something,*
* since I'm just getting in the way.*
**[13:16] (Flashback) Erika**
Sorry for causing trouble.
**[13:24] Hiro&Sachi**
We're back.
**[13:27] Hiro**
Um...
**[13:29] Hiro**
So...
**[13:32] Hiro**
I wanted you to drink this.
**[13:35] Erika**
Sake?
**[13:36] Hiro**
You know how they say sake raises your
body temperature and makes you sweat?
***SIGN*** Offering
Sake
**[13:41] Erika**
Really?
**[13:42] Hiro**
I heard alcohol has
antibiotic properties, too.
**[13:46] Hiro**
So I'd like you to use this
opportunity to take a big swig.
**[13:48] Erika**
What opportunity?
**[13:50] Hiro**
This is a life-or-death emergency!
**[13:54] Hiro**
You *have* to drink!
**[13:55] Hiro**
It has to be done!
**[13:57] Hiro**
Drink, Erika-chan!
**[13:59] Erika**
If you insist...
**[14:01] Sachi**
You can't do that. You're underage.
**[14:04] Sachi**
There are other remedies.
**[14:06] Hiro**
Sachi-chan, what are those leeks for?
**[14:08] Sachi**
We're going to the bath house, Erika-onee.
**[14:10] Erika**
Huh? Now?
**[14:12] Sachi**
That's right.
**[14:13] Sachi**
The one with the sauna.
**[14:15] Sachi**
You're going to have a good
bath and sweat it all out.
**[14:18] Sachi**
And then you'll sweat some more in the
sauna, and then you'll take a cold bath.
**[14:21] Sachi**
It's a recovery speedrun!
**[14:23] Erika**
Or ascetic training.
**[14:27] Erika**
But you're both offering, so...
**[14:31] Erika**
I'll give it a... shot...
**[14:36] Sachi; Hiro**
Erika-chan!
**[14:39] Hiro**
I offered to make her some rice porridge,
**[14:42] Hiro**
but she said she has no
appetite, so she'll pass.
**[14:45] Sachi**
I asked if I could stay by her, and she
said she didn't want me to catch it.
**[14:52] Hiro**
Erika-chan took the medicine,
but her fever's not coming down.
**[14:58] Sachi**
Maybe it isn't a cold.
**[15:00] Hiro**
I hope it's just heat exhaustion or something.
**[15:07] Hiro**
Umino-kun?
**[15:09] Sachi**
What are you doing?
**[15:24] Erika**
Nagi-kun? What...
**[15:29] Nagi**
Eat up.
**[15:31] Erika**
What?
**[15:32] Erika**
I don't have an appetite. I can't eat.
***SIGN*** G
u
u
u
r
g
l
e
**[15:36] Erika**
Huh?
**[15:39] Nagi**
"Sorry for causing trouble," my ass.
**[15:42] Erika**
What is that supposed to mean?
**[15:44] Nagi**
I mean that doesn't sound like you.
**[15:47] Nagi**
You've never said anything like that to me.
**[15:53] Erika**
That's not true.
**[15:55] Nagi**
Have you ever?
**[15:56] Nagi**
You've always been spoiled
and snappy toward me!
**[15:59] Nagi**
Sachi joined us, and then, over the summer,
Segawa-san started coming over all the time.
**[16:05] Nagi**
The exhaustion must have caught up to you.
**[16:08] Nagi**
You can be surprisingly
attentive to other people.
**[16:12] Nagi**
You ended up sick because you've
been pushing yourself all this time.
**[16:15] Erika**
You're wrong.
**[16:22] Erika**
I'm having fun.
**[16:23] Erika**
I just didn't realize I'm tired
because every day is so fun.
**[16:32] Erika**
I've never had so much fun.
**[16:35] Erika**
I didn't know myself at all.
**[16:46] Erika**
Also, why do you know me better than I do?
**[16:55] Nagi**
Well...
**[17:00] Nagi**
We're engaged, aren't we?
**[17:07] Erika**
I see.
**[17:10] Hiro**
I didn't realize she's been accommodating us.
**[17:14] Sachi**
Seems like it.
**[17:19] Sachi**
But you get it now, don't you?
**[17:23] Sachi**
Those two are definitely engaged.
**[17:26] Sachi**
Tough for you, huh?
**[17:29] Hiro**
You'd better get it in gear, too.
**[17:39] Hiro**
Well, take care, Erika-chan.
**[17:41] Hiro**
Don't push yourself too hard
just because your fever's gone.
**[17:44] Erika**
Yeah.
**[17:45] Erika**
Come over anytime.
**[17:47] Nagi**
See you, Segawa-san.
**[17:49] Nagi**
Wanna go back to your room?
**[17:50] Erika**
Okay.
**[17:51] Erika**
Later.
***SIGN*** I Love Family!!
**[18:02] Erika**
This must be from Papa Yohei.
**[18:12] Erika**
There we go.
**[18:15] Nagi**
He brought it all the way here?
**[18:18] Erika**
Right?
**[18:19] Erika**
Papa Yohei and Mama Namie were happy that
their family grew when she took this picture.
**[18:26] Erika**
I was so happy when he
invited me to his birthday.
**[18:30] Erika**
I feel like I'm actually a part of the family.
**[18:33] Nagi**
Yeah.
***SIGN*** Sachi-chan
joined us!
***SIGN*** Bought too much...♥
***SIGN*** For Megurogawa!!
***SIGN*** Admittance
***SIGN*** Gonna work hard.
***SIGN*** Dead asleep
**[19:06] Erika**
I wonder if I'll have a
family like this someday.
**[19:16] Nagi**
I think that's up to you.
**[19:24] Erika**
Maybe.
**[19:28] Nagi**
By the way, where'd Sachi go?
***SIGN*** I just got invited over.
Don't worry! Sachi.
**[19:36] Soichiro**
I see.
**[19:37] Soichiro**
Nagi-kun said that, huh?
**[19:39] Sachi**
Yes. "We're engaged, aren't we?"
**[19:43] Sachi**
I felt stupid for taking care
of her all that time.
**[19:48] Soichiro**
I'm glad that their relationship
is progressing, though.
**[19:53] Soichiro**
Forcing them to live together paid off.
**[19:57] Sachi**
My mom and dad don't seem inclined to
insist they get married anymore, though.
**[20:03] Sachi**
That's what they said to us.
**[20:06] Soichiro**
I see.
**[20:08] Sachi**
Are you angry at them
for talking out of turn?
**[20:10] Soichiro**
Of course not.
**[20:12] Soichiro**
I respect their wishes.
**[20:16] Soichiro**
Besides...
**[20:18] Soichiro**
It's Nagi-kun and Erika who
get to choose in the end.
**[20:24] Soichiro**
I'll continue watching from
afar for the time being.
**[20:34] Nagi**
Amano-san!
**[20:36] Nagi**
You didn't wash the dishes properly again.
**[20:38] Erika**
And who said you could wash my clothes?!
**[20:41] Nagi**
I washed it by hand and
you're still complaining?!
**[20:45] Erika**
You washed it? By hand?!
**[20:48] Nagi**
Just look at this plate.
**[20:49] Nagi**
It's still got food on it.
**[20:52] Erika**
You're so nitpicky.
Who are you, my mother-in-law?
**[20:54] Soichiro**
Besides, it's too early for
them to leave the nest.
**[21:00] Erika**
I don't believe it.
**[21:02] Erika**
How am I engaged to this guy?
**[21:04] Nagi**
That's my line!
**[21:06] Erika**
Ugh! I can't stand being engaged to you!
**[21:06] Nagi**
Ugh! I can't stand being engaged to you!