Aesthetica of a Rogue Hero

Hero defeats bad guy. Good triumphs over evil. The end. Or, at least that's how it usually goes.  But what happens after the hero goes home? Ohtorizawa Akatsuki, is about to find out that sometimes the greatest adventure starts after the happy ending.

Season 1

Season 1

1 - New Game Plus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    You were ordered to drag me back, not kill me!
[00:50] ---
    It's sad they think I can be stopped
    with just a couple hundred arrows...
[01:02] ---
    We got him!
[01:06] ---
    No way...
[01:26] ---
    I... will change the world
[01:27] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:31] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:39] ---
    From out of the flowing air, it rocks the world
[01:45] ---
    The time limit is drawing near
[01:48] ---
    What to do?
[01:49] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[01:55] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:00] ---
    A soaring hero of darkness
[02:05] ---
    Enkindled
[02:07] ---
    Change the world
[02:08] ---
    Strong my heart
[02:10] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[02:12] ---
    Praise will be my reward
[02:15] ---
    and set off my burning aesthetics
[02:18] ---
    Without showing my tears
[02:24] ---
    I still swear to protect you
[02:28] ---
    Now let loose and realize
[02:43] ---
    Now we are
[02:53] ---
    "New Game Plus"
[03:08] ---
    You're not going any further!
[03:10] ---
    Please return to the castle, Sir Akatsuki!
[03:14] ---
    Sir Akatsuki!
[03:18] ---
    Oh, what a tasty-looking earlobe.
[03:34] ---
    Here, you can have it back.
[03:40] ---
    Y-You rogue hero!
[03:45] ---
    Rogue hero, huh...?
[03:53] ---
    "Rogue hero." That's me to a T.
[03:58] ---
    Now, then. Just come on out, Valkyrie.
[04:08] ---
    I implore once more.
[04:10] ---
    Please return to the castle,
    Sir Akatsuki the Brave.
[04:14] ---
    Man, this is one fancy send-off.
[04:17] ---
    You don't even see this many on
    the streets of Akiba these days.
[04:22] ---
    You absolutely intend to
    return to your world, then?
[04:28] ---
    That's too bad.
[04:31] ---
    Above!
[04:32] ---
    And... Ta-dah!
[04:34] ---
    Your distractions won't work!
[04:37] ---
    What are you--?!
[04:44] ---
    Oh, did you all sprain your legs or something?
[04:47] ---
    I'll take a look. Let me see under your skirts.
[04:54] ---
    Sir Akatsuki.
[04:56] ---
    You lecher.
[04:57] ---
    Do you intend to leave behind stories
[04:59] ---
    of a monster with a penchant for
    assaulting women in Shellfeed Forest?!
[05:05] ---
    Wouldn't stories of maids who
    attack travelers come first?
[05:10] ---
    These are Princess Listy's orders!
[05:12] ---
    I cannot allow you to pass through
    the Otherworld Gate up ahead!
[05:18] ---
    Sorry, but I am.
[05:21] ---
    Prepare yourself!
[05:22] ---
    Fine by me. Bring it on.
[05:42] ---
    It looks like not even Valkyrie could stop you.
[05:50] ---
    Hold on!
[05:52] ---
    You dummy! Wait!
[05:54] ---
    Quit joking around! I said wait! Hey!
[06:01] ---
    What do you think you're doing, Listy?
[06:03] ---
    A princess sneaking out of the castle...
[06:06] ---
    Not to mention siccing the Maid Squad on me.
[06:10] ---
    Are you really leaving?
[06:13] ---
    Now that I've defeated Dark Lord Garius,
    I don't belong in this world anymore.
[06:19] ---
    A hero who's defeated a Dark Lord
    will only spark new conflict.
[06:24] ---
    Especially a rogue hero
    who's not from this world.
[06:28] ---
    Surely you understand that too.
[06:32] ---
    Plus, there's something I have to do back home.
[06:40] ---
    I'm sorry...
[06:49] ---
    Wh-What are you doing?! You dummy!
[06:55] ---
    I couldn't help it. You were crying.
[06:58] ---
    Sorry.
[06:59] ---
    You'll pay for stealing
    the lips of a royal princess!
[07:05] ---
    As long as you remember me,
    I'll always remember you, too.
[07:10] ---
    Don't get the wrong idea!
[07:12] ---
    I'll forget you soon enough!
    You can count on it!
[07:14] ---
    Oh, really?
[07:16] ---
    Then, as much as it pains me, this is goodbye.
[07:19] ---
    I'll be over here, and you'll be over there.
[07:22] ---
    Good! I'm glad!
[07:24] ---
    So long, Akatsuki. I absolutely loathed you!
[07:32] ---
    Don't forget what I said that day.
[07:35] ---
    If anything happens, call for me.
[07:38] ---
    As long as you have faith in me,
    I will rush to your aid!
[07:43] ---
    No matter how far apart we are,
    I'll always be there for you!
[07:48] ---
    Never forget that! Got it?!
[08:22] ---
    Now, then...
[08:30] ---
    Maybe I should have a squeeze?
[08:32] ---
    Nah, I shouldn't.
[08:34] ---
    C'mon. Wake up.
[08:36] ---
    Hey, you okay?
[08:42] ---
    Mm. Looks like you aren't hurt.
[08:53] ---
    Hold on. Just chill out.
[08:55] ---
    I know this comes as a shock and all,
    but let's be calm about this.
[08:58] ---
    Don't look at me!
[09:00] ---
    Just listen. This is my
    house in the world I'm from.
[09:04] ---
    Rest easy.
[09:06] ---
    Rest easy...
[09:17] ---
    Why am I naked, then?
[09:21] ---
    So you could cross dimensions, remember?
[09:26] ---
    Anyway, what do you say
    we introduce ourselves?
[09:29] ---
    I'm Akatsuki Ousawa. Just call me Akatsuki.
[09:32] ---
    I was known as the Rogue Hero
    when I was in your world of Alayzard.
[09:38] ---
    How about you?
[09:40] ---
    Miu. My name is Miu.
[10:26] ---
    Talk about being on the ball.
[10:28] ---
    Already coming for me
    the day after I get back...
[10:32] ---
    Let's go over the story.
[10:34] ---
    As of today, you're Miu Ousawa,
    my long-lost little sister.
[10:39] ---
    A-After I went missing,
    we reunited in Alayzard...
[10:45] ---
    ...and returned to this world
    through the Otherworld Gate.
[10:49] ---
    If anyone prods for more,
    just say you don't remember.
[10:52] ---
    --Got it?
    - -Y-Yeah.
[10:56] ---
    Act more dignified.
[10:58] ---
    It'll be a pain if anyone
    finds out who you really are.
[11:01] ---
    C'mon! Hold your chest out more!
[11:04] ---
    R-Right!
[11:11] ---
    Have you ever heard of
    the Summoning Syndrome?
[11:15] ---
    The Summoning Syndrome is a
    supernatural phenomenon that began
[11:19] ---
    approximately thirty years ago.
[11:22] ---
    To date, thousands of young
    men and women worldwide
[11:26] ---
    have disappeared after being
    summoned to other worlds.
[11:32] ---
    Only about half have been able to return
[11:35] ---
    through the "Otherworld Gates"
    that exist in these other worlds.
[11:41] ---
    Surprisingly enough, it's been discovered
    that special fighting techniques
[11:45] ---
    that returnees have gained in other
    worlds can be used in this world as well.
[11:54] ---
    This, of course, includes magical abilities.
[11:59] ---
    As a result, in an effort to give proper guidance
[12:04] ---
    to these uniquely-abled young adults
    and help them benefit humankind,
[12:08] ---
    the New United Nations has
    created a special autonomous state
[12:12] ---
    where it has founded an educational
    institution known as BABEL.
[12:18] ---
    Now that you have returned from other worlds,
[12:20] ---
    you are automatically granted
    the right to enroll in BABEL
[12:24] ---
    and receive free training to
    expand and master your abilities!
[12:30] ---
    "Right to enroll," my butt.
[12:32] ---
    Paying surprise visits
    first thing in the morning...
[12:36] ---
    It's more like forced isolation
    for everyone involved.
[12:39] ---
    Right?
[12:40] ---
    Y-Yes, B-Big Brother...
[12:45] ---
    Hey, now. You'll rouse
    suspicion if you act like that.
[12:50] ---
    It's just, I think they might
    know from my physical
[12:53] ---
    that I'm not from this world...
[12:56] ---
    Don't worry about it.
[12:58] ---
    Being big-busted isn't that big of a concern.
[13:02] ---
    That's not what I mean!
[13:06] ---
    I apologize for the wait.
    We had a bit of trouble, you see...
[13:11] ---
    Stay calm. Stay calm.
[13:13] ---
    Let's see. Mr. Akatsuki Ousawa.
[13:17] ---
    Yeah, that's me.
[13:20] ---
    You appear to be in perfect health.
[13:23] ---
    Please take this file to the
    room at the end of the hall.
[13:27] ---
    Thanks a bunch.
[13:29] ---
    Ms. Miu Ousawa.
[13:31] ---
    Y-Yes?
[13:48] ---
    See? I told you not to worry.
[13:51] ---
    It's common for otherworldly experiences
[13:53] ---
    to cause feedback loops that mess
    with people's bodies and memories.
[14:01] ---
    Oh, I see...
[14:04] ---
    Good work. I'm glad you
    got through the exam okay.
[14:10] ---
    Thanks, B-B-Big B-Broth--
[14:16] ---
    No, I can't do it!
[14:18] ---
    Just give it some time. Call me
    Akatsuki until you get used to it.
[14:24] ---
    "Akatsuki Ousawa"
[14:25] ---
    I see.
[14:27] ---
    "True Hero" and "Overlord."
[14:29] ---
    These are unprecedented words, indeed.
[14:31] ---
    "True Hero"
[14:32] ---
    "Overlord"
[14:33] ---
    Just what does this prophecy mean?
[14:36] ---
    Maybe exactly what it says?
[14:38] ---
    Huh?
[14:39] ---
    Maybe this Akatsuki guy is a hero
    who'll someday become an overlord?
[14:44] ---
    If so, he's dangerous.
[14:47] ---
    Ridiculous. That can't be the case.
[14:52] ---
    Where are you going, Sir?
[14:55] ---
    To pay the future overlord a visit.
[14:58] ---
    BABEL's grounds have been
    fitted with a special barrier.
[15:02] ---
    Physical and magical attacks will
    only affect an opponent mentally;
[15:08] ---
    there'll be no actual physical harm.
[15:11] ---
    You'll still feel pain, though,
    so it is possible to pass out.
[15:16] ---
    So there are safety measures
    in place to prevent things
[15:19] ---
    like dying of shock from intense pain.
[15:25] ---
    Lastly, I'll need to see how
    skilled you currently are.
[15:30] ---
    Use anything you'd like.
[15:38] ---
    Ah.
[15:40] ---
    --You should choose a weapon too--
    --No thanks. This is all I need.
[15:44] ---
    Guess you're the type who's overconfident
    in the skills you picked up while away.
[15:48] ---
    Well, suit yourself.
[15:51] ---
    Okay, let's begin!
[15:53] ---
    We'll start with you.
[15:55] ---
    Umm...
[15:57] ---
    Please treat me well!
[15:58] ---
    Hold on!
[16:13] ---
    Oh, you're a mage type after all.
[16:15] ---
    Still, you're too slow!
[16:21] ---
    Impossible! A spell this strong
    in just a few seconds...
[16:25] ---
    ...while maintaining a protection barrier too?!
[16:31] ---
    Way to go.
[16:33] ---
    Was that really okay?
[16:35] ---
    It felt like a sneak attack, using a
    dummy barrier to throw him off guard...
[16:40] ---
    It's fine.
[16:42] ---
    All right. Now it's my turn.
[16:44] ---
    Or not...
[16:45] ---
    Perhaps I could be your opponent?
[17:03] ---
    Who are you?
[17:05] ---
    It's a pleasure to meet you, Akatsuki Ousawa.
[17:08] ---
    I am Kyoya Hikami, JPN BABEL's
    High School Student Council President.
[17:14] ---
    Sir. I apologize for bothering
    you on your day off.
[17:18] ---
    Not at all. Please take the
    instructor to the infirmary.
[17:21] ---
    Hey. Why is that doctor
    being so formal with him?
[17:25] ---
    Beats me.
[17:26] ---
    But only the strongest students get to
    be BABEL's student council presidents.
[17:30] ---
    In other words, he's the best of the best here.
[17:34] ---
    Now, then. I offer to be your opponent.
[17:38] ---
    Is that acceptable?
[17:39] ---
    Yeah. Fine by me.
[17:42] ---
    You're frightening me, Ousawa.
    This is only an exam.
[17:46] ---
    I said I would be your opponent,
    but that doesn't mean I'll fight you.
[17:51] ---
    This is simply to determine your skill level.
[17:58] ---
    Excellent. Your reflexes
    are better than I expected.
[18:01] ---
    Bastard! You went after her on purpose!
[18:05] ---
    I'd prefer you think of it
    as belief in your abilities.
[18:09] ---
    Now then, Ousawa.
[18:11] ---
    I hear you intended to take this exam unarmed.
[18:16] ---
    How about it, then?
[18:17] ---
    Can you break that ice pillar
    with those prized fists of yours?
[18:22] ---
    You sure? That's a pretty simple request.
[18:25] ---
    No, don't! That's no ordinary ice!
[18:29] ---
    It's brimming with magic power!
    It must be especially hard!
[18:33] ---
    If you were to hit it with your bare hands...!
[18:36] ---
    So, if I can shatter this
    gigantic thing into pieces,
[18:41] ---
    I take it you'll agree to be my opponent,
    Mr. Student Council President?
[18:47] ---
    Very well. That sounds equitable to me.
[18:50] ---
    I'll hold you to it.
[19:07] ---
    Warrior from another world...
[19:10] ---
    I entrust my daughter to you...
[19:25] ---
    I-It didn't work?
[19:27] ---
    Wow. He's really something.
[19:30] ---
    With skill like yours,
[19:32] ---
    I'm sure the day will soon come
    when I square off with you.
[19:37] ---
    Your entrance examinations are now complete.
[19:42] ---
    Congratulations, and welcome to BABEL.
[19:50] ---
    I'll be going now.
[19:53] ---
    I appreciate your help.
[20:03] ---
    "Let's fight one-on-one to our hearts' content
[20:05] ---
    somewhere where my sister won't get hurt."
[20:08] ---
    I take it that's what this means,
    Akatsuki Ousawa...
[20:14] ---
    Cheer up. You're lucky
    you didn't hurt your hand.
[20:22] ---
    "True Hero," huh...?
[20:25] ---
    I want it.
[20:27] ---
    That power...
[20:30] ---
    Wow!
[20:32] ---
    Look at all this food!
[20:35] ---
    I guess it's our reward for
    making it through our first day.
[20:39] ---
    Let's chow down before it gets cold! Okay?
[20:42] ---
    Yeah!
[20:44] ---
    Let's eat!
[20:47] ---
    Warrior from another world...
[20:50] ---
    I entrust my daughter to you...
[20:59] ---
    Despite her appearance,
    she's the daughter of a Dark Lord.
[21:03] ---
    Whether slain by man or
    revered as a new Dark Lord,
[21:09] ---
    her final fate lies in destruction.
[21:12] ---
    So I ask...
[21:13] ---
    Hey!
[21:15] ---
    I said hey!
[21:18] ---
    Oh, sorry.
[21:20] ---
    Aren't you going to eat?
[21:21] ---
    Yeah, I am!
[21:28] ---
    "I entrust my daughter to you," huh...?
[21:31] ---
    Man. Don't blame me for whatever happens...
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:22] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:33] ---
    I'm confused, I'm afraid, I can't handle this...
[22:38] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:15] ---
    Ol' Akatsuki really left.
[23:18] ---
    He had some nerve, saying goodbye
    by taking off all the maids' panties
[23:20] ---
    and stealing a kiss from me...
[23:23] ---
    He said to call him if anything happens,
[23:25] ---
    but he's in for some serious
    hurt if I ever see him again!
[23:28] ---
    Still, I wonder what it was he
    had to do back in his home world.
[23:33] ---
    Nothing perverted, I hope!
[23:36] ---
    Next episode: "Bonds of Holy Water."
[23:38] ---
    Holy water? Does that mean
    a ceremony or something?
[23:41] ---
    "Bonds of Holy Water"

Season 1

2 - Bonds of Holy Water

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Warrior from another world...
[00:34] ---
    I entrust my daughter to you...
[00:46] ---
    Will you come?
[00:52] ---
    Dad... It hurts so much...
[01:05] ---
    I... will change the world
[01:06] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:10] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:18] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:24] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:27] ---
    dou suru?
[01:29] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:34] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:39] ---
    habataku yami no yuusha
[01:44] ---
    kakitateru
[01:46] ---
    Change the world
[01:48] ---
    Strong my heart
[01:49] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[01:51] ---
    shousan wa houshuu de
[01:54] ---
    hoteru bigaku narasu
[01:57] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[02:03] ---
    mamoru to chikau yo
[02:07] ---
    tokihanate realize
[02:22] ---
    Now we are
[02:32] ---
    "Bonds of Holy Water"
[02:44] ---
    Still, Dad did say it would be okay
    to kill the man who defeated him
[02:53] ---
    if I ever felt he wasn't a
    worthy partner to live with...
[03:26] ---
    I'm going to assess your
    worthiness. While by your side.
[03:35] ---
    H-He sensed my bloodlust?!
[03:49] ---
    Smooch...
[03:51] ---
    Oh, look at you, all bashful.
    How charmingly innocent...
[03:54] ---
    But it's okay, cutey-pie.
[03:57] ---
    Wh-What's gotten into you?!
[03:59] ---
    You really are cute.
[04:02] ---
    Tell me, what's your name?
[04:05] ---
    Wait, is he...?!
[04:07] ---
    He's completely asleep?!
[04:10] ---
    N-No! It's not like that!
    I'm not being bashful!
[04:14] ---
    Don't be embarrassed. Just be yourself.
[04:16] ---
    I am myself!
[04:17] ---
    Hey! Don't take my clothes off! You idiot!
[04:25] ---
    What do I do?!
[04:27] ---
    Think... I gotta think!
[04:31] ---
    S-Sister!
[04:34] ---
    Your sister!
[04:35] ---
    I'm your kid sister!
[04:37] ---
    So please stop this, Big Brother!
[04:43] ---
    It worked?
[04:45] ---
    That's nonsense.
[04:47] ---
    My sister is long dead.
[04:51] ---
    Huh?
[04:57] ---
    W-Wait! Stop! Quit it!
[05:03] ---
    My body... feels wonderful...!
[05:14] ---
    Ugh, my head's killing me...
[05:17] ---
    Do I have a cold or depression or something?
[05:22] ---
    Nothing! It's nothing!
[05:38] ---
    Hey, is it just me or is everyone...?
[05:41] ---
    Yeah, they're looking at us.
[05:49] ---
    Don't worry.
[05:50] ---
    In all eras and all worlds, new kids
    always get put in the spotlight.
[05:56] ---
    Don't let it worry you or get to you.
[05:59] ---
    Just be yourself.
[06:02] ---
    It's okay to just sit down anywhere?
[06:05] ---
    New students usually just sit
    wherever there's an open seat.
[06:10] ---
    You're funny!
[06:12] ---
    Wow, this is great.
[06:14] ---
    It looks like the new students really
    are as amazing as the rumors say.
[06:19] ---
    Everyone's talking about you rookies!
[06:21] ---
    Like how there's a pretty girl who used magic
[06:24] ---
    to kick an instructor's butt
    in her entrance exam...
[06:28] ---
    ...and how there's a guy with amazing skills
[06:30] ---
    endorsed by Student Council
    President Hikami himself.
[06:33] ---
    You guys unknowingly set
    the bar high for yourselves.
[06:37] ---
    Oh...
[06:39] ---
    You might not know this,
[06:41] ---
    but jumping straight to
    Class B is a pretty big deal.
[06:44] ---
    Me and most everyone else
    worked our way up from Class E.
[06:48] ---
    Well, then. Sounds like
    you know all about us...
[06:52] ---
    Planning on telling us about you?
[06:57] ---
    I'm Chikage Izumi, your new classmate.
[07:02] ---
    Nice to meet you!
[07:04] ---
    I'm Akatsuki Ousawa.
[07:06] ---
    This is my sister Miu.
[07:07] ---
    I-It's nice to meet you!
[07:10] ---
    Anyway, there is one thing
    I should warn you about.
[07:13] ---
    It's true that new students can
    usually just take any empty seat,
[07:17] ---
    but I wouldn't sit there if I were you.
[07:21] ---
    Hey, you!
[07:23] ---
    What the hell are you doing in my seat?!
[07:27] ---
    Outta the way, Tanaka!
[07:29] ---
    Never seen you before. You new here?
[07:31] ---
    Too late...
[07:33] ---
    That's Onizuka. He dropped down from Class A.
[07:35] ---
    He has a wild streak because
    he considers us beneath him.
[07:38] ---
    Don't ignore me!
[07:39] ---
    There are rules to follow if
    you wanna survive this class!
[07:47] ---
    You've got some balls, I'll give you that.
[07:50] ---
    But I'm gonna slaughter--
[07:52] ---
    What the hell are you--?!
[07:55] ---
    We're a lot alike.
[07:56] ---
    I'm a bit of a fan of bullying, myself.
[08:01] ---
    You know how some idiots
    think they're better than others?
[08:03] ---
    I just love to demolish the
    pride of bastards like them.
[08:10] ---
    What do you think? Have I torn
    your pride to shreds now?
[08:16] ---
    Stop! You're going too far!
[08:22] ---
    Why are you causing trouble
    on our very first day?!
[08:25] ---
    Sheesh...
[08:26] ---
    And here they come.
[08:30] ---
    Who are they?!
[08:32] ---
    The Discipline Committee.
[08:33] ---
    They work directly under the
    student council as problem solvers.
[08:37] ---
    He's the one who started it!
    This was in self-defense...!
[08:41] ---
    No, it's okay.
[08:45] ---
    It's fine this way.
[08:46] ---
    "Student Council Office"
[08:47] ---
    "Student Council Office"
    Please wait here.
[08:50] ---
    The executive officers will be
    here shortly to discuss the matter.
[09:00] ---
    "Student Council President Kyoya Hikami"
[09:00] ---
    Hmm. So this is his seat...
[09:05] ---
    Excellent. Your reflexes
    are better than I expected.
[09:08] ---
    Bastard! You went after her on purpose!
[09:12] ---
    I'd prefer you think of it
    as belief in your abilities.
[09:17] ---
    My apologies for the delay.
[09:20] ---
    Heya. My appreciations for the delay.
[09:23] ---
    Wha...?! Hold on!
[09:25] ---
    Just what do you think you're doing?!
[09:27] ---
    That seat is not for the likes
    of mere students like you!
[09:32] ---
    I was told to wait here, so I did.
[09:36] ---
    Besides, a chair's a chair.
[09:38] ---
    There's no such thing as
    a "chair I can't sit in."
[09:41] ---
    Unfortunately, Haruka did not
    mean it in a physical sense.
[09:45] ---
    That is Kyoya's seat.
[09:51] ---
    Oh?
[10:13] ---
    Oh! This guy's good!
[10:23] ---
    Any more of that and we
    won't hold back next time!
[10:28] ---
    What's going on?
[10:31] ---
    Seeing as you called me here,
[10:33] ---
    I figured you wanted to pick up
    where we left off the other day.
[10:38] ---
    Don't be silly.
[10:40] ---
    I don't even know why you're here.
[10:43] ---
    I'm the one who sent for you.
[10:46] ---
    Akatsuki Ousawa. The Discipline
    Committee filled me in.
[10:50] ---
    What misfortune that you were
    caught up in classroom discord
[10:54] ---
    so soon after transferring here.
[10:56] ---
    We appreciate your valuable
    efforts in handling the situation.
[11:00] ---
    Oh, you mean you called me here to thank me?
[11:04] ---
    And to give you a warning.
[11:06] ---
    Now that you've caused
    trouble on your first day here,
[11:09] ---
    the Discipline Committee will
    be keeping an eye on you.
[11:11] ---
    Should you cause any further trouble at all,
[11:14] ---
    we will utilize full force
    to subdue and restrain you.
[11:19] ---
    In particular, should you ever act
    disrespectfully as you did just now,
[11:24] ---
    know that we will come
    down on you without mercy.
[11:28] ---
    "Student Council Office"
[11:39] ---
    I wouldn't go back in there if I were you.
[11:45] ---
    Are you lost? Where do
    you belong, little girl?
[11:48] ---
    This "little girl" is in the
    same class as you, Ousawa.
[11:56] ---
    I'm our class representative, Kuzuha Doumoto.
[11:59] ---
    First period is in a different room,
    so I came to get you.
[12:08] ---
    You skipped grades, huh?
    You must be pretty skilled, then.
[12:12] ---
    Somewhat.
[12:13] ---
    But, just as a note, the student council
    members you picked a fight with
[12:18] ---
    are far more skilled than I am.
[12:21] ---
    They can tell exactly what you're thinking.
[12:25] ---
    You don't say?
[12:26] ---
    Then I guess the little fire
    I set will go to waste.
[12:30] ---
    Oh, you're vicious.
[12:34] ---
    What kind of "fire" did you set?
[12:38] ---
    This kind.
[12:41] ---
    Akatsuki Ousawa!
[12:50] ---
    How dare you?!
[12:53] ---
    Referring to these?
[12:55] ---
    Th-The president may have overlooked
    your misbehavior, but I won't!
[13:00] ---
    To preserve BABEL's order, I will punish you!
[13:08] ---
    What the heck?!
[13:10] ---
    I'll finish you in the blink of an eye!
[13:16] ---
    Have a taste of my Super-Swift Wind!
[13:22] ---
    A mere student, baring his
    fangs at the student council...
[13:25] ---
    What arrogance.
[13:28] ---
    Huh?
[13:32] ---
    Huh?!
[13:36] ---
    Y-You'll regret this, Akatsuki Ousawa!
[13:39] ---
    The student council *will
    *make you pay for this!
[13:41] ---
    I will punish you someday! I swear it!
[13:47] ---
    You poured oil onto the fire.
[13:50] ---
    Yeah, it'd be no fun otherwise.
[14:01] ---
    Oh, looks like you're
    really pushing the limits.
[14:08] ---
    What's wrong?
[14:09] ---
    Aren't any of you embarrassed?
[14:12] ---
    Just think of them like swimsuits
    and you won't feel too embarrassed.
[14:17] ---
    Acting embarrassed will only
    draw more attention to you.
[14:20] ---
    I suggest you try to act normal.
[14:23] ---
    Really?
[14:25] ---
    Should I use my power to help you relax?
[14:27] ---
    Absolutely not! It caused
    enough trouble for me last night!
[14:32] ---
    Last night?
[14:34] ---
    Oh, nothing! It's nothing!
[14:42] ---
    Let's see...
[14:43] ---
    Should I just put it here, Class Rep?
[14:45] ---
    Yes. Thank you for helping me like this.
[14:48] ---
    It's no problem. Let's finish it up.
[14:59] ---
    You've been acting funny!
[15:01] ---
    Oh, like how I popped that ball
    because I put too much strength into it?
[15:06] ---
    I was just...
[15:07] ---
    Could you two please be quiet?
[15:10] ---
    Oh, sorry...
[15:13] ---
    What is it?
[15:14] ---
    I think I heard someone back there.
[15:25] ---
    With another girl...?!
[15:27] ---
    --Izumi sure is used to this.
    --Sheesh. This is suspension-worthy.
[15:33] ---
    Just what do you think
    you're doing here, Izumi?
[15:37] ---
    Just what it looks like. Why?
[15:40] ---
    "Just what it looks like"...?
[15:42] ---
    This way, no one bothers me
    and I never bother anyone.
[15:45] ---
    Are you saying you've brought girls
    in here during every P.E. class?
[15:51] ---
    Well, I wouldn't say every time.
[15:53] ---
    I can't stand this!
[15:57] ---
    Oh, no!
[15:59] ---
    Can't we just open it again?
[16:01] ---
    No, these doors were specifically
    made not to open from the inside!
[16:07] ---
    I always leave a handkerchief to keep
    it from shutting completely, but...
[16:14] ---
    Step aside, Class Rep.
[16:17] ---
    The punishment is severe for
    purposely destroying BABEL facilities.
[16:22] ---
    Besides, that isn't necessary.
[16:25] ---
    Oh?
[16:25] ---
    Once lunch break is over,
[16:27] ---
    other class officers will use their
    master keys to come in here.
[16:31] ---
    We just need to wait.
    More precisely, that's our only option.
[16:34] ---
    All because of her.
[16:36] ---
    You should've just ignored me!
[16:40] ---
    That, I can't ignore. Are you
    suggesting I'm to blame for this?
[16:45] ---
    I'm not blaming you.
    It was just a case of bad luck.
[16:50] ---
    Do you honestly not feel
    you're to blame in any way?!
[16:54] ---
    I'm so jealous! I wish I could have
    a friendly relationship like you two!
[16:58] ---
    "Friendly"?!
[17:17] ---
    Oh, are you cold, Class Rep?
[17:20] ---
    Are you okay?
[17:22] ---
    Yes... I'm all right.
[17:24] ---
    Oh? Need to use the bathroom?
[17:27] ---
    No!
[17:28] ---
    Oh, really? If you say so.
[17:37] ---
    Say, are you really okay?
[17:40] ---
    I-I'm fine!
[17:42] ---
    I think I saw some sandbags in that corner!
[17:45] ---
    If one of us knew how to use earth magic...
[17:49] ---
    ...we could make a toilet
    out of dirt and go there!
[17:52] ---
    Lucky for us, her specialty just
    happens to be earth magic!
[17:58] ---
    We'll stand far away and cover our ears!
[18:02] ---
    Okay, Izumi?
[18:04] ---
    Yeah, I like that idea!
[18:06] ---
    Let's do that, Class Rep!
[18:09] ---
    I don't want to!
[18:13] ---
    O-Oh, I wasn't trying to tease
    you or anything just now.
[18:19] ---
    I'm sorry! This is all my fault, okay?
[18:22] ---
    See? Izumi said she's sorry.
[18:25] ---
    I promise I won't tell anyone.
[18:26] ---
    I won't do anything mean, either.
    Don't worry. Go on.
[18:31] ---
    I can't... I can't stand up...
[18:33] ---
    If I move in the slightest...
[18:37] ---
    ...i-it'll come out...
[18:41] ---
    Are you cryin', Class Rep?
[18:43] ---
    D-Do you have any good ideas?
[18:46] ---
    I wouldn't necessarily call it a "good" idea,
[18:48] ---
    but I make it a rule never
    to ignore a girl's tears.
[18:52] ---
    I'll need you two to help, though.
[18:56] ---
    Are you willing to help me help her?
[19:01] ---
    Then stand on both sides of her.
[19:03] ---
    Huh? We just need to stand here?
[19:21] ---
    H-Huh? I-I can't stand up...
[19:25] ---
    H-Hey! Wh-What is this?!
[19:28] ---
    What did you do to us?!
[19:30] ---
    I didn't pick up any magic in my other world,
[19:33] ---
    but I did learn Linked Energy Manipulation,
[19:36] ---
    a technique for controlling internal energy.
[19:38] ---
    Simply put, I fiddled with
    the energy flows inside you.
[19:45] ---
    But why...?! You said this was
    for the class rep's sake...!
[19:50] ---
    It's bad to hold it in, you know.
[19:52] ---
    There's nothing to be embarrassed
    about if you all have to go, y'know?
[19:55] ---
    That's crazy!
[19:57] ---
    Miu! I... can't hold it in...!
[20:00] ---
    No, Izumi! Don't let this brute have his way!
[20:04] ---
    I'll make it all better now.
[20:21] ---
    Oh, what are you doing in here?
[20:27] ---
    Wh-What's with them?
[20:38] ---
    He was so depraved that
    there's practically no need now
[20:40] ---
    to assess if he's a bad person or not...
[20:45] ---
    Miu. Don't tell anyone about this, okay?!
[20:48] ---
    Right!
[20:50] ---
    You too, Class Rep!
[20:52] ---
    Yeah. I'm sorry. It's my fault.
[20:55] ---
    Why are you apologizing?
[20:58] ---
    It's all his fault.
[21:01] ---
    So let's put our past differences aside
    and fight him together, Class Rep!
[21:07] ---
    Yes! All three of us! You, me, and Ousawa!
[21:11] ---
    Huh? You want me to be your friend too?!
[21:14] ---
    Of course!
[21:15] ---
    --You don't want to?
    --No, I do!
[21:19] ---
    Thanks!
[21:21] ---
    What's wrong?
[21:22] ---
    Oh, nothing! It's nothing!
[21:27] ---
    Did he make himself the villain
    so the rest of us would be friends?
[21:33] ---
    No, that's crazy.
[21:35] ---
    Oh! You again?!
[21:37] ---
    What have you done this time?!
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:05] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:22] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:33] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:38] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:15] ---
    Come to think of it, Akatsuki mentioned
    he was a student back home.
[23:19] ---
    He's going to drag everyone around
    him into trouble. I feel bad for them.
[23:23] ---
    I can just see the catastrophes now.
[23:25] ---
    What makes it even worse is
    that he doesn't mean harm.
[23:28] ---
    Still, Akatsuki does have
    his good points, right?
[23:32] ---
    He does. That jerk has some serious balls!
[23:36] ---
    Next episode: "To Become an Adult."
[23:38] ---
    Huh? How can you become an
    adult if you're still underage?
[23:41] ---
    "To Become an Adult"
[23:43] ---
    

Season 1

3 - To Become an Adult

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Morning.
[00:29] ---
    Hey, now...
[00:34] ---
    Hold on, will you?
[00:35] ---
    Hey!
[00:42] ---
    Guess I shouldn't be surprised.
[00:44] ---
    Not after what I did...
[00:59] ---
    Yo, Tanaka!
[01:01] ---
    Huh?
[01:02] ---
    How nice of you to stand in line for me!
[01:07] ---
    Huh? No, I'm...
[01:15] ---
    Got a problem?!
[01:16] ---
    Do ya?!
[01:20] ---
    Yo, Onizuka!
[01:23] ---
    How nice of you to stand in line for me.
[01:38] ---
    Tanaka!
[01:42] ---
    --Thanks.
    - -Sure thing.
[01:45] ---
    --Whoa...
    --Onizuka's reign is over!
[01:48] ---
    So that's Akatsuki Ousawa...
[01:52] ---
    Ousawa...!
[02:01] ---
    I... will change the world
[02:02] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[02:06] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[02:14] ---
    From out of the flowing air, it rocks the world
[02:20] ---
    The time limit is drawing near
[02:23] ---
    What to do?
[02:24] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[02:30] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:35] ---
    A soaring hero of darkness
[02:40] ---
    Enkindled
[02:42] ---
    Change the world
[02:44] ---
    Strong my heart
[02:45] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[02:47] ---
    Praise will be my reward
[02:50] ---
    and set off my burning aesthetics
[02:53] ---
    Without showing my tears
[02:59] ---
    I still swear to protect you
[03:03] ---
    Now let loose and realize
[03:18] ---
    Now we are
[03:28] ---
    "To Become an Adult"
[03:33] ---
    Shrimp dumpling! Yoink!
[03:36] ---
    That's mean!
[03:39] ---
    Yum, yum!
[03:41] ---
    Umm...
[03:43] ---
    Where's the class rep?
[03:44] ---
    "Student Council Office"
[03:45] ---
    Oh, sounds like they called for her.
[03:47] ---
    Because of a certain someone who's
    been terrorizing our class lately.
[03:51] ---
    Everything from beating up Onizuka,
    smashing down doors,
[03:54] ---
    swiping the vice president's underwear,
[03:57] ---
    and dragging girls into the gym storage room.
[04:00] ---
    I'd say that really puts our class rep's
    managerial skills into question.
[04:05] ---
    I-I think that last one was you, actually...
[04:15] ---
    Does it worry you?
[04:17] ---
    Huh?
[04:18] ---
    The fact the student council
    is watching your brother.
[04:24] ---
    I-I'm not really sure!
[04:26] ---
    Maybe it's because of my amnesia,
    but I still don't see him as my brother!
[04:30] ---
    Oh...
[04:32] ---
    Well, there's no need to rush.
[04:34] ---
    Maybe it's better that you remember
    things little by little, over time,
[04:38] ---
    about you and your brother.
[04:41] ---
    Yeah! I agree!
[04:50] ---
    Oh! Class Rep!
[04:54] ---
    So, what did they want?
[04:59] ---
    It's none of your concern.
[05:02] ---
    Oh, really?
[05:03] ---
    Class Rep! If there's anything at all we can do...!
[05:09] ---
    Izumi.
[05:11] ---
    It's against school regulations
    to accessorize your bag.
[05:15] ---
    Oh! I-I gave that doll to her as a present!
[05:19] ---
    So it's my fault...
[05:22] ---
    Incidentally, it sounds like Miu
    made one for you too, Class Rep.
[05:31] ---
    I'll accept the sentiment alone.
[05:37] ---
    Don't take it personal.
    That's the kind of kid she is.
[05:47] ---
    Now, then. What to do?
[05:51] ---
    One day, I suddenly found myself
    cast into an unfamiliar world, all alone.
[05:56] ---
    When I finally returned, I was forcibly
    thrown into a class of older students.
[06:03] ---
    This isn't where I belong.
[06:06] ---
    In which case, their "threat"
    might not be such a bad idea.
[06:15] ---
    Sorry.
[06:27] ---
    So, what do you wanna know?
[06:29] ---
    Huh?
[06:30] ---
    I've caused you all this trouble, y'know?
[06:33] ---
    So ask me anything you want.
[06:36] ---
    I'll tell you everything,
[06:38] ---
    from my favorite types of girls
    to my favorite proportions.
[06:44] ---
    I assume the guys on the
    student council ordered you
[06:47] ---
    to report about any info on me at all,
    no matter how trivial, right?
[06:53] ---
    You're frightening. Do you
    see through everything?
[06:59] ---
    I'm to deliver a report every morning.
[07:02] ---
    Should I miss a single report,
    I'll be sent back to elementary school.
[07:07] ---
    So...?
[07:09] ---
    To be honest, I don't think I would mind that.
[07:13] ---
    Don't take it personal.
    That's the kind of kid she is.
[07:18] ---
    No matter how much I study,
    it won't make me an adult.
[07:23] ---
    In the end, I'm still just a child.
[07:30] ---
    Goodbye.
[07:33] ---
    I'll help you with these reports of yours.
[07:38] ---
    Thanks for walking home with me.
[07:47] ---
    Oh, wow! Not in the middle of town like this...
[07:52] ---
    Let's go somewhere more relaxed...
[07:53] ---
    What are you talking about? Look over there!
[08:01] ---
    What kind of pairing is this?
[08:04] ---
    Hmm...
[08:06] ---
    Ousawa just took her hand...
[08:08] ---
    ...and went inside!
[08:10] ---
    "Manga Café Wai-Wai"
[08:11] ---
    Manga Café Wai-Wai...
[08:13] ---
    "Couple rooms, complete with showers"...!
[08:17] ---
    --Wanna go in?
    --Of course I do!
[08:21] ---
    Knock it off before I get angry.
[08:24] ---
    Dragging me to a seedy manga café like this...
[08:24] ---
    "Couple Room A" "Couple Room B"
[08:28] ---
    Let go. I'm going home.
[08:30] ---
    Geez. You're bothering
    the other guests, you know.
[08:57] ---
    Wh-What are you planning to do?
[09:05] ---
    I'm gonna make you into an adult.
[09:16] ---
    "Couple Room A" "Couple Room B"
[09:19] ---
    Well? Hear anything?
[09:22] ---
    No, nothing at all. What do we do now?
[09:29] ---
    You'll bother the other guests
    if you shout too loud!
[09:33] ---
    Wait--stop! Quit it!
[09:37] ---
    This was your idea, you know.
[09:40] ---
    Don't worry. I'll be gentle!
[09:45] ---
    I-I didn't mean "adult" in that sense...!
[09:50] ---
    Then what do you mean?
[09:51] ---
    W-Well, you know...
[09:55] ---
    S-Someone who can understand another's
    feelings by reading the situation...
[09:59] ---
    That's what an adult is!
[10:01] ---
    Then I'm still a kid too,
[10:03] ---
    seeing as I'm about to do this even
    though you're clearly against it.
[10:10] ---
    Reading a situation makes
    you an adult? That's crazy.
[10:13] ---
    There's no need to read
    something you can't see.
[10:16] ---
    Instead, you need to smile more.
    Get angry more. Cry more.
[10:20] ---
    Do that and you'll start to feel
    at home in High School Class B.
[10:28] ---
    Stop! This isn't why I--!
[10:30] ---
    Just think of it as physical
    contact symbolizing our friendship!
[10:33] ---
    --Whoa! Super-soft!
    - -Stop it!
[10:37] ---
    You can cry and shout in here too, if you want.
[10:40] ---
    What do you say?
[10:44] ---
    Hmm. For now...
[10:47] ---
    ...I think I'll smile.
[10:53] ---
    Thanks, Ousawa.
[10:55] ---
    Write whatever you want in today's report.
[10:58] ---
    You can even make me out to be
    a real villain too, if you want.
[11:03] ---
    Chikage! You pervert! You creep!
[11:05] ---
    I-I was just joking around! Honest!
[11:08] ---
    What are you two doing?
[11:10] ---
    Just a little friendly physical contact.
[11:13] ---
    But what were you guys doing?!
[11:15] ---
    Are you okay, Class Rep?!
[11:17] ---
    This brute didn't do anything improper, did he?!
[11:20] ---
    Not really.
[11:21] ---
    He pushed my buttons and
    temporarily immobilized me, that's all.
[11:25] ---
    Again?!
[11:28] ---
    --Perverted button-pusher!
    --You perv!
[11:30] ---
    I'm innocent!
[11:31] ---
    Maybe if it wasn't so sudden...
[11:39] ---
    She's late! After we made it so very clear
[11:41] ---
    to Class B's representative that she
    needs to submit reports before class!
[11:47] ---
    You really oughta chill out...
[11:49] ---
    You need to be calm.
[11:51] ---
    All right, we can decide on
    her punishment another time!
[11:54] ---
    But Akatsuki Ousawa!
[11:56] ---
    We cannot afford to let that
    brute continually lord over us!
[12:02] ---
    Haruka. You are too worked up.
[12:04] ---
    So what if he saw your panties?
[12:06] ---
    He didn't just "see" them, he stripped--!
[12:09] ---
    In any case, I'm placing the
    Discipline Committee directly in charge
[12:12] ---
    of investigating Akatsuki Ousawa's--
[12:18] ---
    Sir!
[12:20] ---
    We need to discuss Akatsuki Ousawa's--
[12:23] ---
    I will personally handle all
    issues relating to Ousawa.
[12:28] ---
    Any objections?
[12:44] ---
    "Summoning Program"
[12:45] ---
    "Combat Training Monster Selection"
[12:46] ---
    "Combat Training Monster Selection"
    "Cockatrice"
[12:46] ---
    "Stat Customization"
[12:50] ---
    "Special Abilities
    Petrification Limiter OFF"
[13:05] ---
    Wow! I did it...!
[13:07] ---
    That's an "Arms Device," or "A.D." for short.
[13:11] ---
    When equipped, it'll create the
    most suitable weapon for you
[13:14] ---
    based on your skills and qualities.
[13:17] ---
    Incidentally, the weapon it produces
[13:19] ---
    will vanish if you will it to disappear
    or if you lose consciousness.
[13:23] ---
    Let's see...
[13:27] ---
    Oh, it did!
[13:28] ---
    Now, then. How about you?
[13:31] ---
    Hmm. No good.
[13:33] ---
    Have you tried imagining it?
[13:35] ---
    It works basically the same
    as when using magic...
[13:38] ---
    That doesn't help much. I can't use magic.
[13:44] ---
    You're unprecedented in every way, aren't you?
[13:49] ---
    You will now split into two teams
    and commence your combat training.
[13:53] ---
    Those wishing to fight in groups,
    form a party of two or more members
[13:57] ---
    and move to Stadium #1.
[13:59] ---
    Those of you who'd rather fight solo,
    find an opponent and stay here.
[14:05] ---
    Oh!
[14:07] ---
    --Okay, the three of us can be--
    --Hey! Let me join, too.
[14:12] ---
    Hmph!
[14:20] ---
    Okay, then.
[14:22] ---
    Onizuka!
[14:25] ---
    O-Ousawa?!
[14:26] ---
    Wanna lock horns?
[14:27] ---
    Get real! Why would I partner with you?!
[14:32] ---
    I'll kill you if you don't.
[14:36] ---
    Just kidding!
[14:38] ---
    I still can't even use A.D.s.
[14:41] ---
    I'm stuck using this
    imitation sword they lent me,
[14:44] ---
    and I can't use a lick of magic.
[14:46] ---
    R-Really?!
[14:48] ---
    Yep.
[14:51] ---
    All right.
[14:55] ---
    You'll be squaring off with
    the Cockatrice this time.
[14:58] ---
    Not Cocky again!
[15:00] ---
    I'm seriously sick of fighting that thing!
[15:03] ---
    Is it that weak of a monster?
[15:05] ---
    Well, its most dangerous ability--
    petrification--is turned off and all.
[15:09] ---
    Just watch out for its beak and
    talon attacks and you'll be fine.
[15:13] ---
    There's already an established
    strategy for defeating it.
[15:16] ---
    Mage-types use ranged attacks,
    while fighter-types
[15:19] ---
    use hit-and-run tactics
    whenever there's an opening.
[15:23] ---
    The mock combat program will now begin!
[15:30] ---
    Next! Ousawa and Onizuka!
[15:41] ---
    I thought for sure he was gonna take on
    the Cockatrice with those three chicks...!
[15:48] ---
    Well, whatever. I don't need
    to rely on the Cockatrice.
[15:51] ---
    I'll take care of Ousawa myself!
[15:54] ---
    As explained before, any physical
    damage caused by A.D.s or magic
[15:58] ---
    will be converted by the barrier
    into mental damage instead.
[16:01] ---
    Worst-case scenario, you'll just pass out.
[16:03] ---
    So rest easy and fight with all your might!
[16:06] ---
    Got it!
[16:08] ---
    Let the match begin!
[16:15] ---
    Got him! I got him good!
[16:18] ---
    So you started a spell before the match
[16:20] ---
    and used it to launch a surprise
    attack right off the bat...
[16:24] ---
    Winning is all that matters!
[16:28] ---
    A surprise attack wasn't a bad idea...
[16:33] ---
    ...but your timing was way too obvious.
[16:46] ---
    You done?
[16:47] ---
    Then it's my turn now!
[17:02] ---
    Hey, you okay?
[17:04] ---
    He doesn't appear to be.
    He completely passed out.
[17:09] ---
    Man...
[17:12] ---
    It's depressing that he can get this to
    work while I'm the only one who can't.
[17:16] ---
    Maybe my A.D. is busted or something?
[17:28] ---
    What was that?!
[17:31] ---
    What the...?!
[17:34] ---
    I-It's too strong! What level is it set at?!
[17:37] ---
    What's going on, Sir?!
[17:39] ---
    I-I don't know! The emergency
    shutdown program won't activate!
[17:42] ---
    This system is going haywire!
[17:45] ---
    Someone must've messed with the system...!
[17:49] ---
    I'll buy some time here!
[18:05] ---
    Take this!
[18:18] ---
    You okay, Class Rep?
[18:20] ---
    Y-Yes. I'm fine now.
[18:23] ---
    You two should evacuate quickly.
[18:24] ---
    Not that charmless nonsense again.
[18:27] ---
    At this rate, all three of us will be...
[18:30] ---
    We won't leave you behind! We can't!
[18:34] ---
    Having to owe you one is
    a scary thought, you see...
[18:43] ---
    I want to be in this class...
[18:47] ---
    I want to be with these two...
[18:49] ---
    Izumi! Ousawa!
[18:52] ---
    Thank you!
[18:55] ---
    Oh, she's smiling!
[18:57] ---
    This is the first time I've
    seen you smile, Class Rep!
[19:00] ---
    Oh, you...!
[19:02] ---
    Sir! Please use this chance
    to evacuate the others!
[19:05] ---
    Thank you! Everyone, evacuate to Stadium #2!
[19:12] ---
    At this rate, we'll run out of
    magic and it'll overwhelm us!
[19:16] ---
    Looks like we'll just have to hit it
    with all the magic we got left.
[19:20] ---
    Just tell us when, Class Rep!
[19:22] ---
    Right!
[19:23] ---
    Three! Two!
[19:25] ---
    One! Zero!
[19:31] ---
    We did it!
[19:33] ---
    No, we didn't.
[19:35] ---
    It appears we made a terrible oversight.
[19:39] ---
    It's actually been absorbing our magic!
[19:49] ---
    Look out!
[19:54] ---
    Chikage?! Class Rep?!
[20:09] ---
    At most, damage within the barrier is
    supposed to cause unconsciousness...
[20:14] ---
    But somehow, this thing's
    turned everyone to stone.
[20:17] ---
    If it smashes their petrified bodies...!
[20:20] ---
    I won't let you!
[20:33] ---
    I-I can still fight!
[20:48] ---
    Sorry to keep you waiting.
[20:50] ---
    You're safe now.
[20:52] ---
    Chew on this!
[20:58] ---
    You did it!
[20:59] ---
    H-Huh?
[21:02] ---
    You really pushed yourself hard.
[21:04] ---
    You did great. Now leave the rest to me.
[21:08] ---
    It's no use! Direct attacks and
    magic attacks don't work on it!
[21:15] ---
    Then I guess it's time to go for broke with this!
[21:37] ---
    All right!
[21:41] ---
    Bring it on!
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:22] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:33] ---
    I'm confused, I'm afraid, I can't handle this...
[22:38] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:15] ---
    After becoming an Alayzard warrior,
    Akatsuki raced through battlefields,
[23:19] ---
    always fighting at the forefront,
    ahead of all others.
[23:23] ---
    Seeing him from behind gave everyone courage.
[23:27] ---
    Even without words, he can convey things.
[23:31] ---
    That's something we know now.
[23:34] ---
    Next episode: "The Hero's Back."
[23:37] ---
    He's normally a little perverted, but even
    he can get serious when he has to!
[23:41] ---
    "The Hero's Back"

Season 1

4 - The Hero's Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You really pushed yourself hard.
[00:07] ---
    You did great. Now leave the rest to me.
[00:10] ---
    It's no use! Direct attacks and
    magic attacks don't work on it!
[00:17] ---
    Then I guess it's time to
    go for broke with this!
[00:37] ---
    All right!
[00:41] ---
    Bring it on!
[00:49] ---
    I... will change the world
[00:50] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[00:54] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:02] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:08] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:11] ---
    dou suru?
[01:13] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:18] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:23] ---
    habataku yami no yuusha
[01:28] ---
    kakitateru
[01:30] ---
    Change the world
[01:32] ---
    Strong my heart
[01:33] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[01:35] ---
    shousan wa houshuu de
[01:38] ---
    hoteru bigaku narasu
[01:41] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[01:47] ---
    mamoru to chikau yo
[01:51] ---
    tokihanate realize
[02:06] ---
    Now we are
[02:16] ---
    "The Hero's Back"
[02:21] ---
    Here it comes!
[02:29] ---
    Now, then. Guess it's time to finish this...
[02:33] ---
    I'll help!
[02:35] ---
    No time for that, sad to say.
[02:37] ---
    See?
[02:41] ---
    Stay back!
[02:46] ---
    One!
[02:49] ---
    Sorry, gotta borrow this!
[02:52] ---
    Two!
[02:53] ---
    Give it here! You can always get another!
[02:56] ---
    Three!
[02:57] ---
    This is a pain! Just hand 'em all over to me!
[03:00] ---
    Four! Five!
[03:02] ---
    Six!
[03:03] ---
    Seven!
[03:04] ---
    This should be enough! It better be enough!
[03:09] ---
    I'm gonna use this sword to
    blast my energy directly into it!
[03:22] ---
    It's over.
[03:29] ---
    This worked like a charm.
[03:38] ---
    --H-Huh?
    --What happened to the Cockatrice?
[03:41] ---
    Thank goodness! Oh, thank goodness!
[03:45] ---
    Did you save us, Ousawa?
[03:49] ---
    No--if it hadn't been for her tenacity,
[03:53] ---
    you'd both be a pile of pebbles by now.
[03:57] ---
    Great job.
[04:02] ---
    I see. I understand. Thank you.
[04:05] ---
    --Keep me apprised. I wish
    to question him later.
[04:05] ---
    --He reprogrammed it as
    revenge for embarrassment...
[04:11] ---
    A man's jealousy is a scary thing.
[04:13] ---
    I need to hurry and get rid of it...
[04:16] ---
    Didn't he realize we could
    just check the system logs
[04:20] ---
    and see who last used a master key?
[04:24] ---
    A truly shoddy plan, befitting of Class B.
[04:27] ---
    That said, Ousawa's one hell of a fighter.
[04:31] ---
    It was a lousy Cockatrice!
[04:33] ---
    Yikes...!
[04:34] ---
    Still, with skill like that,
    I could see him joining Class A...
[04:40] ---
    He is nowhere near our level.
[04:59] ---
    Yeah. When you borrow something,
    you gotta put it back where you got it.
[05:07] ---
    What do you mean by that, Ousawa?
[05:10] ---
    I'm guessing you planned to
    slip it into Onizuka's pocket
[05:13] ---
    during the confusion with the Cockatrice,
[05:17] ---
    but unfortunately for you,
    he's already been taken to the infirmary
[05:21] ---
    and the Cockatrice has gone bye-bye now.
[05:25] ---
    I don't know what you're talking about.
[05:28] ---
    You were behind this, Tanaka.
[05:33] ---
    I actually took a liking to you
[05:37] ---
    when I first saw you take Onizuka's
    abuse without saying a word.
[05:44] ---
    Bullying only gets worse
    if you stand up to it.
[05:48] ---
    It's better to just stay
    quiet and put up with it.
[05:52] ---
    Maybe that is true about bullying.
[05:54] ---
    But we both know you're
    far stronger than Onizuka.
[05:59] ---
    I knew you were strong.
[06:03] ---
    That's why I said what I said to Onizuka.
[06:05] ---
    You know how some idiots
    think they're better than others?
[06:08] ---
    I just love to demolish the
    pride of bastards like them.
[06:12] ---
    Onizuka was ordered to clean the stadium as
[06:15] ---
    punishment for causing
    trouble in the classroom.
[06:18] ---
    So, using a master key, he broke
    into the programming room
[06:21] ---
    and tampered with the Cockatrice's data.
[06:25] ---
    Y-You shouldn't be modifying
    the program like this, Onizuka...!
[06:27] ---
    "Summoning Program"
[06:28] ---
    "Combat Training Monster Selection"
[06:28] ---
    Shut up! Go take this back to the key room!
[06:29] ---
    "Combat Training Monster Selection"
    "Cockatrice"
[06:29] ---
    "Stat Customization"
[06:31] ---
    Go on! Get moving!
[06:33] ---
    "Special Abilities
    Petrification Limiter OFF"
[06:35] ---
    You're suggesting I took Onizuka's
    program for getting back at you
[06:39] ---
    and modified it to go
    even more out of control?
[06:53] ---
    Looks like you're not all brawn after all.
    You have some brains, too.
[07:12] ---
    It's no use! My attacks are
    flawless and unbeatable!
[07:19] ---
    I risk being caught if I keep this up.
[07:26] ---
    How surprisingly pathetic.
[07:35] ---
    Y-Your blackout was just an act,
    including the A.D. weapon deactivation?!
[07:41] ---
    I figured if your attacks are unbeatable,
[07:43] ---
    it'd be quicker to throw
    you off guard instead.
[07:46] ---
    How is this possible?!
[07:48] ---
    How can you still stand after
    all the damage you took?!
[07:52] ---
    My Linked Energy Manipulation
    is a handy skill to have.
[07:56] ---
    It's useful not just for
    offense, but defense too.
[07:59] ---
    So my techniques can't
    beat your defenses, huh?
[08:03] ---
    In that case...!
[08:06] ---
    You...!
[08:07] ---
    That's right. This attack spell
    isn't directed at you.
[08:11] ---
    It's directed at this very BABEL building.
[08:15] ---
    You might be able to withstand it,
    but will everyone else?
[08:22] ---
    The barrier's in place.
[08:23] ---
    They'll just pass out,
    however much damage you cause.
[08:26] ---
    BABEL's barrier only protects against
    magic and weapon-based damage
[08:31] ---
    that people inflict on each other.
[08:34] ---
    It doesn't protect against rubble
    and debris from a demolished building.
[08:38] ---
    What is it you're after, Tanaka?!
[08:41] ---
    The students trained at this
    academy will be deployed
[08:45] ---
    to battlefields around the world
    when the need arises.
[08:48] ---
    BABEL is nothing more
    than a merchant of death.
[08:50] ---
    It is my duty to destroy it.
[08:53] ---
    And you don't care how
    many students will die?
[08:57] ---
    Revolutions always come with sacrifices.
[09:01] ---
    Your sword and my magic...
[09:04] ---
    Let's see which is fastest.
[09:08] ---
    That's enough.
[09:35] ---
    Why are you here?
[09:37] ---
    Likely for the same reason
    as you, Akatsuki Ousawa.
[09:41] ---
    I didn't want to interfere,
    but unfortunately I had to.
[09:47] ---
    I couldn't allow any
    collateral damage, you see.
[09:50] ---
    I hope you aren't offended.
[09:54] ---
    Oh?
[09:56] ---
    Trust me, I'd love to fight.
[10:00] ---
    But I'm more worried
    about my sister and her pals.
[10:04] ---
    We can save it for some other time.
[10:10] ---
    Take the seriously wounded
    students to the ICU! Hurry!
[10:14] ---
    Class Rep! I brought the first-aid kits!
[10:18] ---
    Anyone who's able-bodied, help Ousawa!
[10:22] ---
    We're almost out of
    disinfectant and bandages!
[10:24] ---
    --Ouch!
    --You're a guy. Act like it!
[10:27] ---
    --Hey! We need those bandages now!
    --Are you okay? Does it hurt?
[10:31] ---
    Can someone go get more?!
[10:33] ---
    I will!
[10:36] ---
    Here's everything from the nurse's office.
[10:39] ---
    Where have you been?!
[10:41] ---
    Had some stuff to take care of.
[10:42] ---
    Your own left hand was petrified, you know!
[10:46] ---
    If you have time to worry about others--
[10:56] ---
    If permitted, I ask you to live
    with the one who defeats me...
[11:04] ---
    But if you ever feel that my vanquisher
    is unworthy to live with you...
[11:13] ---
    ...then you may kill him.
[11:37] ---
    Feeling any better?
[11:38] ---
    Yeah! I feel fine!
[11:44] ---
    --Oww!
    - -You little liar.
[11:47] ---
    If you have time to worry about others,
    you should worry about yourself.
[11:55] ---
    Is this... healing magic?
[11:59] ---
    No, I can't use magic.
[12:03] ---
    It's called "Vivification."
[12:05] ---
    It activates and stabilizes
    your body's internal energy,
[12:08] ---
    increasing your ability to heal.
[12:11] ---
    It feels nice and warm...
[12:14] ---
    But you aren't messing with my
    energy in a weird way again, I hope!
[12:20] ---
    Geez, can't you just
    accept people's kindness?
[12:24] ---
    If you're gonna be like that, then I'll
    push just the right button for you.
[12:29] ---
    Poke!
[12:32] ---
    Wh-Whoa! What did you do?!
[12:34] ---
    What vulgar button did you press this time?!
[12:37] ---
    Nothing much. Just one to
    make you honest with yourself.
[12:40] ---
    Liar!
[12:42] ---
    One of these days, you're going to--
[12:46] ---
    Huh?
[12:51] ---
    --It's okay to cry.
    - -Huh?
[12:54] ---
    You haven't had a real cry
    since Garius died, have you?
[13:00] ---
    Stop it... This is too sudden and cruel.
[13:05] ---
    What do you... What do you want from me?
[13:10] ---
    Man, you're an awkward one.
[13:14] ---
    Still, you don't need to
    force acceptance on yourself.
[13:18] ---
    You have me to talk to.
[13:20] ---
    Hit me with all the feelings you have
    bottled up--sadness, hate, everything.
[13:27] ---
    It doesn't matter what the
    reason was. I killed your dad.
[13:32] ---
    I'm his murderer.
[13:37] ---
    It must've been so sudden.
    It must've made no sense.
[13:41] ---
    But you don't have to hold it in.
[13:43] ---
    When you're hurting, you should
    just be honest and say so.
[13:46] ---
    And...
[13:50] ---
    It's okay to say so directly to
    the face of the one you hate.
[13:54] ---
    If you ever want to cry
    but can't cry on your own,
[13:59] ---
    I'll make it so you can.
[14:03] ---
    Because I'm the only one who can do that now.
[14:07] ---
    So it's okay for you to cry now.
[14:10] ---
    That's why I made it so you'll
    be honest with yourself.
[14:20] ---
    That's it. Just let it all out.
[14:45] ---
    I feel like they've gotten even bigger.
    Maybe it's just my imagination...
[14:50] ---
    Or not.
[14:52] ---
    Maybe I'll have him take me
    shopping on our next day off.
[15:03] ---
    Oh, right.
[15:05] ---
    Maybe I should have Chikage and
    the class rep take me instead...
[15:08] ---
    Oh? You going somewhere?
[15:10] ---
    Yeah. I'd like to pick up
    some clothes and underwear...
[15:16] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Oh, this?
[15:23] ---
    This is a Linked Energy
    Manipulation exercise.
[15:27] ---
    You send energy to the bottom of your
    feet and stand perpendicular to the wall.
[15:47] ---
    In other news,
[15:49] ---
    in response to the recent attempted
    terrorist attack on JPN BABEL...
[15:51] ---
    I know he isn't trying to be mean, but...
[15:56] ---
    Is this really how siblings get along?
[15:59] ---
    ...COCOON members have
    begun arriving in Japan.
[16:03] ---
    Secret talks between certain countries...
[16:06] ---
    Huh? What's wrong?
[16:12] ---
    "Yesterday"
    "International COCOON Members Arrive"
[16:22] ---
    Oh? I spy a breach of school rules!
[16:25] ---
    This is one of my privileges
    as class representative.
[16:28] ---
    Huh?!
[16:29] ---
    Miu! Will you get a load of this?!
[16:32] ---
    Hey... Miu?
[16:33] ---
    Sorry!
[16:35] ---
    Is something wrong?
[16:37] ---
    Umm... Do you mind if I ask what "COCOON" is?
[16:43] ---
    What brought that on?
[16:45] ---
    Oh, it was on the news this morning
    and it's been on my mind ever since...
[16:50] ---
    Ah.
[16:51] ---
    Oh, I almost forgot that the shock of
    being summoned into another world
[16:56] ---
    made you forget almost
    everything about this world.
[17:00] ---
    Simply put, COCOON members
    help run the world now.
[17:06] ---
    "Children of Cross Over Other Nation."
[17:10] ---
    Or "COCOON" for short.
[17:12] ---
    Each member is more powerful
    than their entire nation's military.
[17:20] ---
    As the top leaders of BABEL,
    they strive for the ideal of world peace
[17:26] ---
    and supervise and educate children
    who've returned from other worlds.
[17:30] ---
    Partly to prevent their special
    abilities from being misused,
[17:34] ---
    and partly so that BABEL can intervene
[17:39] ---
    and send these children to the
    battlefield should any wars
[17:43] ---
    or regional conflicts break out.
[17:46] ---
    Why the need for a gathering just
    because some "hero" has appeared?
[17:53] ---
    And why an unofficial one? We'll see
    each other at the summit anyway...
[17:59] ---
    So the Norn Check said
    this guy is a "True Hero"?
[18:03] ---
    You have to be kidding me.
[18:05] ---
    That almost makes us sound
    like false heroes or something.
[18:10] ---
    Do you really think so?
[18:12] ---
    Does that... Does that mean I'm a fake...?
[18:16] ---
    Come, now. All that matters is that
    we follow what we believe is just.
[18:24] ---
    So, what is your actual assessment?
[18:26] ---
    I caught a small glimpse of his true power,
[18:29] ---
    but unfortunately I have yet
    to see it in its entirety.
[18:33] ---
    For now, I intend to keep
    an eye on him in our Class B
[18:39] ---
    and, from there, decide if he's
    powerful enough to join us or not.
[18:48] ---
    I see...
[18:50] ---
    I'm concerned about your brother.
[18:53] ---
    He seemed a little on edge today.
[18:57] ---
    Does it have something to do with COCOON?
[19:00] ---
    Probably.
[19:01] ---
    His mood suddenly changed when
    he heard that name on the news...
[19:06] ---
    I guess he has some feelings toward COCOON...
[19:10] ---
    Akatsuki seems so frank,
    big-mouthed, and self-indulgent,
[19:17] ---
    but I guess he also has
    a side he keeps to himself.
[19:21] ---
    I think I can see why you're
    so focused on him, Miu!
[19:26] ---
    Huh? What do you mean?
[19:28] ---
    You have no memory of Akatsuki either, right?
[19:32] ---
    Yet you live under the same roof,
    having been "told" you're siblings.
[19:36] ---
    Not thinking about it would be impossible.
[19:38] ---
    H-Hold on! I don't think anything like that!
[19:44] ---
    Th-There's nothing going on at all!
[19:47] ---
    Plus, I'm pretty sure he
    already likes someone!
[19:50] ---
    So he has no feelings for me whatsoever!
[19:54] ---
    Anyway, would you like to go
    shopping with me on our next day off?
[20:00] ---
    Sure, okay.
[20:02] ---
    What are you shopping for?
[20:04] ---
    Umm, underwear.
[20:06] ---
    Ooh, that's great! I'll pick out
    something super-sexy for you!
[20:10] ---
    Something normal is fine.
[20:12] ---
    Are you that dense?
    Ousawa is a having "size issue."
[20:16] ---
    Yikes! For a sports-bra flatty,
    you sure talk like a know-it-all!
[20:22] ---
    J-Just stop! Everyone's watching...!
[20:28] ---
    I'm not really sure why,
    but my heart hurts just a little...
[20:39] ---
    It's him, all right...
[20:43] ---
    He's there...
[20:49] ---
    Oh? Aww, someone beat me here?
[20:52] ---
    This is my favorite spot, too.
    Someone else already came and took it...
[20:59] ---
    I feel like I've seen you before...
[21:02] ---
    Not just in passing, but from
    somewhere else... Y'know?
[21:08] ---
    How the hell should I know?
    You sure you aren't just imagining things?
[21:14] ---
    Oh! Now I remember!
[21:16] ---
    You're Akatsuki Ousawa, aren't you?!
[21:19] ---
    Yeah. So what?
[21:20] ---
    Ah! I see! So you're the big-shot
    hero everyone's talking about?
[21:24] ---
    I read all about your great
    exploits in the paper!
[21:28] ---
    Let's shake hands!
[21:34] ---
    I guess you could call this a handshake.
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:05] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:22] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:33] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:38] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:15] ---
    Akatsuki is strangely popular with girls.
[23:19] ---
    Once, when he helped protect a brothel guild,
[23:21] ---
    he got on really friendly terms
    with the girls working there.
[23:25] ---
    As I recall, that idiot not only helped
    the girls pick out undergarments,
[23:28] ---
    but even helped them put them on!
[23:31] ---
    Just remembering it makes me angry!
[23:33] ---
    I hope someone teaches Akatsuki a lesson!
[23:37] ---
    Next episode: "Just a Short Repose."
[23:40] ---
    Just so we're clear, he
    never did that with me!
[23:41] ---
    "Just a Short Repose"
[23:43] ---
    

Season 1

5 - Just a Short Repose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ah! I see! So you're the big-shot
    hero everyone's talking about?
[00:08] ---
    I read all about your great exploits in the paper!
[00:12] ---
    Let's shake hands, Mr. Celebrity!
[00:17] ---
    I guess you could call this a handshake.
[00:20] ---
    Nice. You got some good reflexes, all right.
[00:23] ---
    But your feet...
[00:26] ---
    ...aren't off-guard!
[00:38] ---
    Oww...
[00:39] ---
    Whoa, whoa! Time out!
[00:41] ---
    I just wanted to shake your hand!
    I didn't mean any harm, honest!
[00:46] ---
    Uh-huh. Sure.
[00:48] ---
    So, what's it gonna be? You wanna
    keep this handshake going or not?
[00:51] ---
    I think I'll call it quits here.
    I'm not a fan of pain.
[01:01] ---
    Linked Energy Manipulation, huh?
[01:04] ---
    Y'know, with your reflexes and dexterity...
[01:06] ---
    Can you do it?
[01:07] ---
    What are you talking about?
[01:10] ---
    All right! Hang out with me next Monday!
[01:13] ---
    There's someone I wanna introduce you to!
[01:15] ---
    That's fine with me and all,
    but just who are you, anyway?
[01:19] ---
    Oh, right!
[01:20] ---
    I'm Motoharu Kaidou, perpetual
    outcast of High School Class A!
[01:25] ---
    Nice to meetcha!
[01:32] ---
    I... will change the world
[01:33] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:37] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:45] ---
    From out of the flowing air, it rocks the world
[01:51] ---
    The time limit is drawing near
[01:54] ---
    What to do?
[01:55] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[02:01] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:06] ---
    A soaring hero of darkness
[02:11] ---
    Enkindled
[02:13] ---
    Change the world
[02:14] ---
    Strong my heart
[02:16] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[02:18] ---
    Praise will be my reward
[02:21] ---
    and set off my burning aesthetics
[02:24] ---
    Without showing my tears
[02:30] ---
    I still swear to protect you
[02:34] ---
    Now let loose and realize
[02:49] ---
    Now we are
[02:59] ---
    "Just a Short Repose"
[03:08] ---
    Mm. Looks like you've finally
    gotten used to this world.
[03:12] ---
    How rude!
[03:13] ---
    I can handle shopping just fine, you know!
[03:17] ---
    Yet you're still afraid of automatic doors.
[03:20] ---
    W-Well, that's...
[03:24] ---
    It's okay. Just take it little by little.
[03:29] ---
    Hey, that reminds me, didn't you say
    you need underwear that fits you?
[03:33] ---
    Huh? Oh, yes.
[03:35] ---
    Your sister's are a little small on me, so...
[03:38] ---
    All right, then! Tomorrow will
    be your shopping mall debut!
[03:43] ---
    Shopping... mall?
[03:50] ---
    W... W...
[03:53] ---
    Wow!
[03:56] ---
    Are these all stores?!
[03:59] ---
    This is actually a pretty modest one.
[04:01] ---
    The downtown areas on the mainland
    have lots more people and stores.
[04:05] ---
    I'm surprised you didn't take
    her here sooner, Ousawa.
[04:10] ---
    If you want to help her
    remember about this world,
[04:13] ---
    you need to take her places to jog her memory.
[04:16] ---
    Yeah, my bad.
[04:18] ---
    I'll take you anywhere you
    want to go from now on,
[04:20] ---
    so just tell me if you ever wanna go somewhere.
[04:23] ---
    Oh, no, I don't really--
[04:25] ---
    Oh, don't be so reserved.
    You guys are brother and sister.
[04:29] ---
    You're supposed to depend on each other!
[04:31] ---
    Izumi's right.
[04:33] ---
    --You have no memory of this world, so...
    --You're always there to protect me like that.
[04:40] ---
    But...
[04:44] ---
    Besides, I'd like to show
    you more of this world too.
[04:47] ---
    Okay.
[04:54] ---
    That's not fair.
[04:55] ---
    Is something wrong, Ousawa?
[04:57] ---
    Oh, no, it's nothing!
[05:02] ---
    --What's the latest style?
    --That's breaking the rules.
[05:04] ---
    --Pastel lace is an old standby.
    --He knows I can't say anything...
[05:07] ---
    ...if he treats me nicely like that...
[05:13] ---
    Being "big" must be tough in its own way, huh?
[05:17] ---
    --Huh?
    - -She means your boobs.
[05:19] ---
    Oh...
[05:21] ---
    Still, why is your bust suddenly
    larger but nothing else?
[05:24] ---
    Huh? U-Umm, puberty!
[05:27] ---
    And maybe because of all the milk I drink!
[05:33] ---
    Oh, there we go! Right over there!
[05:39] ---
    You don't know what size you are, right, Miu?
[05:42] ---
    In that case, we should
    get a clerk to measure you.
[05:45] ---
    But first... Just how long are
    you going to stick around?
[05:50] ---
    Should I not be here?
[05:52] ---
    Well, I don't mind, but...
[05:54] ---
    --What do you prefer?
    - -Huh?!
[05:57] ---
    I can wait outside if you don't want me around.
[06:10] ---
    Stay with me!
[06:11] ---
    Sure thing! You can count on me!
[06:13] ---
    I have pretty good taste
    in fashion, by the way.
[06:16] ---
    I was once a bodyguard for a brothel
    guild in another world, you see!
[06:21] ---
    I became good friends
    with the girls working there,
[06:23] ---
    and often helped them pick
    out underwear and such!
[06:26] ---
    You can keep those untold stories I
    don't want to hear about to yourself...
[06:33] ---
    There, all done!
[06:36] ---
    Now I'll bring garments
    that match your measurements,
[06:40] ---
    with the designs you chose!
[06:42] ---
    Oh, okay! Thank you!
[06:51] ---
    It feels like they just keep
    getting bigger and bigger...
[06:59] ---
    They are.
[07:01] ---
    May I come in?
[07:03] ---
    Yes!
[07:05] ---
    Huh? Don't they all seem a little too big?
[07:08] ---
    Plus there are some I didn't choose...
[07:10] ---
    They're my personal recommendations!
[07:12] ---
    Your cool boyfriend out there
    is sure to love them!
[07:16] ---
    N-No! It isn't like that at all...!
[07:20] ---
    Oh? Is it just a crush, then?!
[07:23] ---
    That's all the more reason
    to go with one of these, then!
[07:27] ---
    With your stylish looks
    and these undergarments,
[07:29] ---
    you can slay any man instantly!
[07:33] ---
    Oh, then how about this?!
[07:35] ---
    You seem troubled by your large size,
[07:38] ---
    so perhaps I can show you the proper
    way of putting on a bra for today.
[07:44] ---
    The proper way...?
[07:48] ---
    First, you place the straps over your shoulders.
[07:51] ---
    Then you tilt forward and pull
    the cups so as to "fill" them.
[07:55] ---
    Then, still in that position, you attach the hooks
[07:58] ---
    and then stand upright again
    while tugging the shoulder straps.
[08:02] ---
    Then, while keeping a cup
    in place with one hand,
[08:06] ---
    you use the other hand to
    pull the rest of it into the cup
[08:08] ---
    and then pull it all upward.
[08:11] ---
    Lastly, pull the band below the
    shoulder blades and you're all done!
[08:17] ---
    Wow. They look even bigger,
    and they're pointing upward...!
[08:21] ---
    Actually, undergarments usually
    change things even more dramatically!
[08:24] ---
    But in your case,
    you're already very stylish, so...
[08:27] ---
    Th-That's not true!
[08:30] ---
    --These are kind of cute!
    --They are!
[08:32] ---
    How do you like this design?
[08:42] ---
    I wonder if he'll like seeing me in this!
[08:46] ---
    Wait! Wh-What am I thinking?!
[08:57] ---
    Aww, now you've done it.
[09:05] ---
    Yo!
[09:12] ---
    N-No one's noticed...
[09:15] ---
    What are you doing in here?!
[09:18] ---
    You told me to stay with you, remember?
[09:20] ---
    Not like this!
[09:23] ---
    Isn't the bigger issue what
    you're gonna do about this?
[09:29] ---
    Wh-What should I do?
[09:31] ---
    Isn't it obvious? You'll just
    have to apologize and pay for it.
[09:36] ---
    I didn't think it cost this much...
[09:40] ---
    Miss?
[09:41] ---
    You've been in there a long time.
    Is everything all right?
[09:44] ---
    Wh-What now?! If she sees us
    both in here, we'll be done for!
[09:48] ---
    No, I doubt we'll be "done for."
[09:52] ---
    Hide!
[09:56] ---
    What? Hide where, exactly?
[09:58] ---
    Just do it!
[09:59] ---
    Miss? I'm coming in!
[10:12] ---
    Miss! I'm coming in!
[10:17] ---
    Huh?
[10:19] ---
    You're still trying those
    same undergarments on?
[10:22] ---
    U-Umm...
[10:24] ---
    This is...
[10:25] ---
    Is something the matter?
[10:27] ---
    Umm, c-could I have a little more time?
[10:31] ---
    Huh?
[10:33] ---
    Do you need any help, Miss?
[10:37] ---
    Got no other choice now.
    Just be honest and apologize.
[10:41] ---
    You were the princess of
    the Dark Clan back in Alayzard,
[10:45] ---
    so you probably never had to
    apologize much for stuff you did.
[10:52] ---
    But in this world, you're my little sister.
[10:55] ---
    You know you have to apologize
    for stuff you do, right?
[10:59] ---
    Or are apologies not your thing?
[11:03] ---
    C'mon. Say something, will you?
[11:06] ---
    Miu! It's me!
[11:08] ---
    Could you let us in?
[11:10] ---
    Y-You! How did you get in here?!
[11:14] ---
    --The fitting rooms are off-limits to men, you know!
    --What's wrong, Miu?
[11:18] ---
    Please leave this instant!
[11:21] ---
    How annoying! What is all this noise?!
[11:24] ---
    Oh, Vice President...
[11:25] ---
    Akatsuki Ousawa...?!
[11:27] ---
    What are you doing here?!
[11:29] ---
    What are you doing dressed like that?
[11:40] ---
    Could you come here a moment, Ma'am?
[11:42] ---
    Of course.
[11:44] ---
    I specifically requested underwear
    that's impossible to snatch away...!
[11:48] ---
    Indeed! I believe those
    particular undergarments
[11:50] ---
    will take quite a long time for even
    the most light-fingered man to remove!
[11:55] ---
    You want me to wear this?!
[11:58] ---
    It looks wonderful on you, though!
[12:00] ---
    --That doesn't make me happy at all!
    --I don't even wanna ask...
[12:03] ---
    Oh, but really...!
[12:04] ---
    Can you apologize on your own?
[12:08] ---
    Okay! Good!
[12:11] ---
    I guess you're not entirely
    at fault this time, though.
[12:15] ---
    Now, then. What to do...
[12:19] ---
    Hey, Ma'am!
[12:20] ---
    Sorry to interrupt your little party.
[12:23] ---
    My sister wants to buy the
    underwear you recommended for her,
[12:27] ---
    but it sounds like this set doesn't quite fit...
[12:29] ---
    Huh?
[12:31] ---
    That can't be right.
[12:32] ---
    I hate to be rude, but I *did
    *take her measurements and--
[12:35] ---
    Bring one three sizes bigger.
[12:38] ---
    I am a professional; I would
    never be three sizes off...
[12:43] ---
    Not even an amateur would
    make that big of a mistake.
[12:47] ---
    Just trust me and bring what I asked.
[12:50] ---
    I have something interesting to show you!
[12:55] ---
    You're not thinking of making a
    run for it while she's gone, I hope.
[13:00] ---
    Me, run?
[13:01] ---
    Now, then! Hey, turn your back this way.
[13:06] ---
    No. I know what you're going to do.
[13:08] ---
    You're going to press another weird
    button of mine like you did before.
[13:12] ---
    Don't worry. I'm just gonna set
    your body back to its proper state.
[13:17] ---
    I won't try anything funny.
[13:28] ---
    There.
[13:30] ---
    Seriously, just relax.
[13:39] ---
    Now just stay still.
[13:49] ---
    Here you are.
[13:51] ---
    All right. Here goes. You ready?
[13:54] ---
    A-Are you sure about this?
[13:56] ---
    Don't worry.
[13:58] ---
    When I was a bodyguard for the brothel guild,
[14:00] ---
    I wound up helping the girls put these on.
[14:03] ---
    Their bodies are their assets, y'know?
[14:06] ---
    With my help, their chests looked nice and big,
[14:09] ---
    their figures looked amazing,
[14:11] ---
    and they drew in lots more customers.
[14:15] ---
    Apparently, the only flaw was that
    it made the girls feel too good.
[14:23] ---
    Well, simply put,
[14:25] ---
    brassieres are about stuffing as
    much boob as you can into them.
[14:28] ---
    I'm impressed! You were exactly right!
[14:31] ---
    Yup!
[14:34] ---
    So, I hate to be the bearer of bad news,
[14:37] ---
    but the one you brought her earlier
    ripped because it was too small...
[14:42] ---
    Huh?
[14:42] ---
    I thought that might've been the case.
[14:45] ---
    Don't worry about paying for it.
[14:46] ---
    It was my fault as a professional
    for bringing her an incorrect size.
[14:51] ---
    Nope, you're not to blame.
[14:53] ---
    I actually fiddled with her
    body while you were gone.
[14:58] ---
    Fiddled...?
[14:59] ---
    My sister has no memories of the past, you see.
[15:02] ---
    So whenever she's alone,
    she gets anxious and tense.
[15:07] ---
    People's bodies contract when under strain.
[15:10] ---
    So I helped her get rid of that pent-up energy.
[15:13] ---
    That added an extra size.
[15:14] ---
    She's also overly self-conscious about her chest,
[15:17] ---
    so she has a habit of slouching.
[15:19] ---
    So I fixed that and added yet another size.
[15:23] ---
    And the last size?
[15:24] ---
    That's a trade secret, I'm afraid.
[15:27] ---
    Ma'am! How long are you
    going to keep me waiting?!
[15:30] ---
    Right! I'll be right there!
[15:32] ---
    Anyway, that's the deal, so don't
    feel like you screwed up or anything.
[15:37] ---
    I'll pay for the damages.
[15:39] ---
    In exchange, since she'll probably
    be coming here by herself sometimes,
[15:43] ---
    I ask that you tend to her
    again whenever she does.
[15:47] ---
    Sorry about everything.
[15:48] ---
    No! That's not right!
[15:50] ---
    Why are you lying?!
[15:52] ---
    I'm the one who ripped it! I'm the
    one who's supposed to apologize!
[15:57] ---
    I thought you--
[15:58] ---
    It wasn't that I didn't want to apologize!
[16:00] ---
    I just... I just didn't want
    to be a bother to you...
[16:08] ---
    Oh, was that it?
[16:11] ---
    Listen.
[16:13] ---
    No matter what you think of me,
[16:15] ---
    here, in this world, we're family.
[16:20] ---
    Being there for each other
    is what family is all about.
[16:25] ---
    What seemed so stupid and perverted
[16:27] ---
    turned kind of sentimental at some point...
[16:30] ---
    Yes, it's lovely.
[16:32] ---
    Although it's very surreal having it take place
[16:34] ---
    in the fitting room of a lingerie shop
    while Ousawa is in her underwear.
[16:38] ---
    Huh?
[16:42] ---
    Wonderful, isn't it?! It's the latest Rion design!
[16:44] ---
    The fabric becomes see-through
    as your body temperature goes up!
[16:52] ---
    All right, that's it!
[16:54] ---
    Akatsuki Ousawa! You have some nerve!
[16:56] ---
    You ought to be ashamed!
[16:58] ---
    Hmm. Maybe we should wait outside.
[17:00] ---
    Yeah.
[17:02] ---
    Don't be silly. You guys are next!
[17:04] ---
    When did you--?!
[17:06] ---
    Unbelievable! I didn't sense it at all!
[17:10] ---
    That's what you get for letting your guard down
[17:12] ---
    after he's done it time and time again!
[17:15] ---
    Actually...
[17:16] ---
    ...I have yours too, V.P.
[17:22] ---
    My sister's so embarrassed that she's crying.
[17:26] ---
    She might even start avoiding you guys
    unless we do something about it.
[17:32] ---
    To keep that from happening, the four
    of you will form the Boob Alliance!
[17:40] ---
    What's most embarrassing of all...
[17:43] ---
    ...is how messed-up in the head you are!
[17:50] ---
    Say, what are you gonna do for next
    week's ranking matches, Akatsuki?
[17:55] ---
    What's that?
[17:56] ---
    I should've guessed you
    weren't listening to the teacher.
[18:00] ---
    It's part of the finals. It's the combat
    exam that's after the written exam.
[18:04] ---
    It's a big one, too. All the students
    from all the classes participate in it.
[18:09] ---
    How well you do determines
    what class you'll be in next year.
[18:13] ---
    Oh, yeah, I think I remember
    hearing something about that.
[18:17] ---
    So, why do you ask?
[18:19] ---
    We're allowed to form teams
    for these ranking matches.
[18:23] ---
    But having lots of people would be unfair,
[18:27] ---
    so the limit is four people to a team.
[18:30] ---
    The reason it's four...
[18:32] ---
    ...is because the student council
    has four members, right?
[18:35] ---
    Correct!
[18:36] ---
    So what do you plan to do?
[18:39] ---
    Never mind me. What about you guys?
[18:41] ---
    The three of us have already
    decided to form a team.
[18:46] ---
    Oh?
[18:47] ---
    Anyway, we talked things over
[18:49] ---
    and decided that we aren't
    against letting you join our team.
[18:55] ---
    What's that? You want me to join you?
[18:57] ---
    N-No!
[18:59] ---
    It's just, since you don't have
    anyone to team up with,
[19:01] ---
    I figure I might as well let you
    team up with us, if you insist.
[19:04] ---
    That's all.
[19:07] ---
    Hmm. Guess I'll join you, then.
[19:10] ---
    Really?!
[19:13] ---
    O-Oh, all right. If you're that insistent,
    I'll give it some thought.
[19:23] ---
    Sorry to drag you guys around all day.
[19:28] ---
    No problem. I had a lot of fun myself!
[19:31] ---
    Sometimes it's nice to spend a day off like this.
[19:38] ---
    Well, see you later.
[19:40] ---
    Bye-bye!
[19:41] ---
    Later!
[20:20] ---
    What's up?
[20:21] ---
    Err, umm...
[20:23] ---
    Wh-What do you think of
    these pajamas you bought me?
[20:27] ---
    Hmm...
[20:28] ---
    Turn around, just as you are.
[20:33] ---
    Seems good to me. It looks nice on you.
[20:36] ---
    R-Really?! Thanks!
[20:39] ---
    You bought them for me,
[20:41] ---
    so I wanted to thank you
    by showing them off to you!
[20:45] ---
    Geez, stop being so cute.
[20:52] ---
    Th-That reminds me!
[20:54] ---
    There's a TV show I want to see!
[20:56] ---
    That's the real reason I came in here! Yeah!
[20:59] ---
    This is the show you want to see?
[21:05] ---
    Don't be so embarrassed.
[21:07] ---
    You're what they call a "girl of age" now.
[21:11] ---
    It's perfectly normal to have
    some interest in sex, you know.
[21:14] ---
    I-It's not like that!
[21:20] ---
    Ain't you interested, Pops?
[21:24] ---
    I can't wait to hear the exhaust notes it plays.
[21:29] ---
    Oh, yeah.
[21:31] ---
    I forgot to mention the name
    of the guy I wanna have ride it.
[21:34] ---
    It's Ousawa.
[21:36] ---
    Akatsuki Ousawa.
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:22] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:33] ---
    I'm confused, I'm afraid, I can't handle this...
[22:38] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:14] ---
    For some strange reason, magical spirits
    and fairies never once scorned Akatsuki,
[23:18] ---
    even though he can't use any magic at all.
[23:20] ---
    It was especially amazing when
    he first visited a mermaid village!
[23:23] ---
    They never, ever listened to us before,
[23:26] ---
    but Akatsuki went to negotiate with them
[23:28] ---
    on his own and got permission
    to enter the village so easily!
[23:31] ---
    Not only that--everyone in the village
    called him "Sir Akatsuki" for some reason too...
[23:37] ---
    Next episode: "Supersonic Sleipnir!"
[23:40] ---
    Just once, I wish that idiot would end up in a world of hurt!
[23:41] ---
    "Supersonic Sleipnir!"
[23:43] ---
    

Season 1

6 - Supersonic Sleipnir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Attention, visitors.
[00:17] ---
    Because of today's summit meeting,
    this hotel is being placed on Level 2 alert.
[00:24] ---
    We apologize for the inconvenience,
[00:28] ---
    and ask for your
    understanding and cooperation.
[00:32] ---
    Oh, my apologies.
[00:34] ---
    Please don't do that, Sir!
[00:36] ---
    If word gets out that *every
    *security member lost sight of you,
[00:39] ---
    my head won't be the only one to roll!
[00:43] ---
    --Check out the restroom.
    --Huh?
[00:47] ---
    R-Raise the alert level!
[00:57] ---
    So, with the president currently away,
[01:01] ---
    our abilities as student council
    members are being put to the test!
[01:05] ---
    "Handling of Explosives" "Terrorism Theory"
[01:06] ---
    I wrote these emergency manuals myself!
[01:09] ---
    With these, we can handle any situation at all!
[01:13] ---
    Let's uphold rule and order in this academy!
[01:15] ---
    That is all!
[01:23] ---
    I... will change the world
[01:24] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:28] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:36] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:42] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:45] ---
    dou suru?
[01:46] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:52] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:57] ---
    habataku yami no yuusha
[02:02] ---
    kakitateru
[02:04] ---
    Change the world
[02:05] ---
    Strong my heart
[02:07] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[02:09] ---
    shousan wa houshuu de
[02:12] ---
    hoteru bigaku narasu
[02:15] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[02:21] ---
    mamoru to chikau yo
[02:25] ---
    tokihanate realize
[02:40] ---
    Now we are
[02:50] ---
    "Supersonic Sleipnir!"
[02:57] ---
    "Test Underway"
[03:00] ---
    "Japanese History"
[03:03] ---
    One minute left.
[03:05] ---
    Remember to write your name,
    unless you want a zero!
[03:26] ---
    He got them all right...!
[03:37] ---
    There's no point worrying
    about it now that it's over.
[03:41] ---
    Ugh. Easy for you to say,
    Ms. Big-shot Class Representative.
[03:46] ---
    How'd you do, Akatsuki?
[03:48] ---
    So-so, I guess.
[03:53] ---
    Should I even ask how you did?
[03:56] ---
    There's no response.
    It appears to be just a corpse...
[03:59] ---
    You're not going to make it
    through the week like this, Ousawa.
[04:03] ---
    Plus we have ranking matches coming up, too...
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    What do you say we go somewhere
    for a nice change of pace?
[04:10] ---
    Hold it right there!
[04:15] ---
    Sorry, but Akki already has plans!
[04:18] ---
    He's coming with me!
[04:21] ---
    You...
[04:24] ---
    Who are you again?
[04:26] ---
    It's me, Kaidou! Motoharu Kaidou!
[04:29] ---
    The perpetual outcast of High School Class A!
[04:33] ---
    We met on the roof earlier!
[04:34] ---
    You agreed to meet a guy I
    wanna introduce you to this week!
[04:39] ---
    Oh, I think I remember something like that...
[04:43] ---
    --Do you know him?
    - -Akki!
[04:45] ---
    --No.
    - -Akki!
[04:46] ---
    --They seem like they're pretty good friends, though...
    --You’re breakin’ my heart.
[04:49] ---
    --We'll walk you home today!
    --I don’t remember us being friends...
[04:51] ---
    --Don’t be like that!
    --I don’t remember us being friends...
[04:52] ---
    --Let's get something sweet along the way!
    --C’mon, let’s go!
[04:54] ---
    --Okay!
    --You gotta be kidding me...
[05:05] ---
    Wow...
[05:06] ---
    So this is what it's like.
[05:09] ---
    Oh? Is this your first time here?
[05:12] ---
    Sadly, things've been pretty
    hectic since we transferred here.
[05:17] ---
    I'm not really familiar
    with what else is out here.
[05:21] ---
    Whadya think of this workshop?
    Nice and retro, huh?
[05:26] ---
    A little too much, if you ask me.
[05:28] ---
    So, who's this guy you want me to meet?
[05:32] ---
    Oh, right. The guy in charge.
[05:35] ---
    Yo, Kaidou! Whassup?
[05:37] ---
    Where's Pops?
[05:39] ---
    Out back, working.
[05:41] ---
    He's in a bad mood, though.
    Something happen?
[05:52] ---
    What the...?!
[05:55] ---
    Is this a race track?
[05:58] ---
    Sure is!
[06:00] ---
    Although it's actually
    for experiments, not racing.
[06:04] ---
    Ah, there he is.
[06:06] ---
    Hey, Pops!
[06:09] ---
    Here's that interesting guy I was talking about!
[06:13] ---
    His name's Akatsuki Ousawa!
    His nickname's Akki!
[06:16] ---
    I don't think he heard you...
[06:35] ---
    What do you want?
[06:37] ---
    Oh, you're such a joker.
[06:39] ---
    I asked if we could borrow it, remember?
[06:42] ---
    Akki's gonna give it a shot.
[06:47] ---
    Forget about it.
[06:49] ---
    He'll just get hurt, same as you.
[06:52] ---
    There's no way to know without trying!
[06:54] ---
    I wanna let Akki try it!
[07:09] ---
    Don't.
[07:15] ---
    Oww...
[07:17] ---
    What the hell is that thing?!
[07:30] ---
    The Sleipnir... A spirit-driven motorbike.
[07:34] ---
    Its body and engine are made of Orichalcum.
[07:37] ---
    Has a maximum engine output
    of 16,770,000 horsepower
[07:42] ---
    and is said to have a top speed
    beyond the sound barrier.
[07:46] ---
    But anyone who tries to get on
    the Sleipnir without its acceptance
[07:50] ---
    will get rejected like you just did.
[07:53] ---
    The machine chooses who rides it?
[07:56] ---
    Yep, pretty much.
[07:58] ---
    Personally, I value my life, so I gave up on it.
[08:01] ---
    That was just a warning it gave.
[08:04] ---
    Try it again and it'll hit you
    with everything it's got.
[08:09] ---
    And we're talking 16,770,000 horsepower here.
[08:12] ---
    You could end up dead.
[08:14] ---
    Still, with your potential, you should be A-OK!
[08:18] ---
    Hold on!
[08:20] ---
    Why is this so important that I have
    to risk my life to get on this thing?
[08:25] ---
    Good question.
[08:29] ---
    It's because we're men.
[08:32] ---
    Huh? Hey!
[08:36] ---
    You gonna try it?
[08:38] ---
    Not really sure...
[08:40] ---
    I wouldn't if I were you.
[08:42] ---
    Your father's the only one who could handle it.
[08:48] ---
    What did you just say?!
[08:51] ---
    I said there's only one guy the Sleipnir
    considers its master: Gouki Ousawa.
[08:58] ---
    You know my old man?!
[09:03] ---
    Only a little. It was a long time ago.
[09:06] ---
    But now do you understand?
[09:08] ---
    The Sleipnir will only accept someone
    at your father's level or higher.
[09:15] ---
    You aren't cut out for it. Forget about it.
[09:18] ---
    You got it backwards.
[09:20] ---
    Now I can't back out.
[09:36] ---
    I challenge you, Dad!
[09:44] ---
    All these loud booms and shockwaves
    near the laboratory area...
[09:48] ---
    Just what on earth is going on?!
[09:53] ---
    I-Is that...?
[10:04] ---
    Akatsuki Ousawa!
[10:06] ---
    Supersonic waves?! On a motorcycle?!
[10:10] ---
    Even I have difficulty breaking the
    sound barrier, and I'm a wind wielder.
[10:16] ---
    Yet Akatsuki Ousawa is doing it with ease?!
[10:39] ---
    I'm here due to complaints
    from the other workshops!
[10:43] ---
    Akatsuki Ousawa. You will accompany
    me to the student services office.
[10:47] ---
    Geez, talk about right out of the blue.
[10:50] ---
    You are required to submit an application
    to the student council for approval
[10:55] ---
    before conducting experiments of this scale!
[10:58] ---
    This is a serious breach of regulations!
[11:00] ---
    Oh, really?
[11:02] ---
    All right, then. Got it.
[11:05] ---
    Could you let him off the hook,
    Vice President Nanase?
[11:12] ---
    I'm the one who let him run amok.
    I should take the blame.
[11:18] ---
    That's not--!
[11:20] ---
    But...!
[11:21] ---
    Well, seeing as it's chosen you as
    its owner, the Sleipnir is all yours now.
[11:28] ---
    I'll tune it up so you can ride it home later.
[11:30] ---
    Unfortunately, I cannot allow that.
[11:34] ---
    The student council must confiscate
    this machine as material evidence.
[11:45] ---
    How dare you, Akatsuki Ousawa?!
[11:48] ---
    That clearly wasn't my fault.
[11:51] ---
    Actually, maybe it was my fault,
    since I'm the one who awakened it.
[11:57] ---
    So, what's it gonna be, V.P.?
[12:00] ---
    You wanna take this bike?
[12:03] ---
    Heavens, no!
[12:04] ---
    I want nothing to do with a crude motorcycle
[12:06] ---
    that strips people naked with just one touch!
[12:14] ---
    Hello?!
[12:16] ---
    Yes.
[12:18] ---
    Huh? But that's in the middle
    of the commerce district!
[12:23] ---
    I understand! I'll be there right away!
[12:27] ---
    Unfortunately, I no longer have
    time to deal with you today.
[12:31] ---
    But I will punish you someday,
    Akatsuki Ousawa.
[12:36] ---
    Mark my words--
[12:49] ---
    Thank you for the uniform,
    and the uniform only.
[12:52] ---
    I will return it washed at a later time!
[13:00] ---
    Yeesh...
[13:17] ---
    Peace Eye to BABEL. Peace Eye to BABEL.
[13:22] ---
    We have terrorists on
    the 47th floor of the hotel.
[13:25] ---
    Numbers unknown.
    Estimate: approximately 20 total.
[13:30] ---
    All armed with assault rifles and the like.
[13:35] ---
    There appear to be over 50 hostages.
[13:38] ---
    The terrorists are also claiming to
    be members of the Crimson Twilight.
[13:43] ---
    As such, as per Section E-35
    of the Defense Manual,
[13:47] ---
    Peace Eye hereby transfers full
    control of this operation to BABEL.
[13:50] ---
    That is all.
[13:55] ---
    Crimson Twilight is comprised of
    terrorists with superhuman abilities.
[14:01] ---
    Having an entire group take
    over a building is pretty shabby.
[14:04] ---
    It's not like 'em...
[14:06] ---
    They're likely just small fries who've
    assumed the Crimson Twilight name.
[14:11] ---
    I agree!
[14:13] ---
    Even so, small fries with guns can be deadly.
[14:19] ---
    Can you see this?!
[14:20] ---
    As we speak, the 47th floor of this building is...
[14:25] ---
    If our demands are not met,
    the hostages will die!
[14:29] ---
    The Crimson Twilight
    won't hesitate to kill them!
[14:35] ---
    What are their demands, anyway?
[14:37] ---
    The indefinite postponement of the summit
[14:38] ---
    and the release of four of their
    comrades who were caught this morning.
[14:44] ---
    That's absurd.
[14:46] ---
    Let's take these ones out
    and go through the roof!
[14:49] ---
    Understood.
[14:51] ---
    Understood!
[14:52] ---
    Although... I gotta ask, Haruka...
[14:56] ---
    What's with the outfit?
[14:59] ---
    Focus on the mission!
[15:23] ---
    Roof secured!
[15:31] ---
    We now have a shortcut to the 48th floor.
[15:49] ---
    We've arrived at the scene.
[15:52] ---
    Commencing mop-up operation.
[16:29] ---
    N-Nobody move!
[16:37] ---
    S-Stay back! We'll off this kid if we have to!
[16:57] ---
    Up there!
[16:58] ---
    Have him land on the roof!
[17:00] ---
    We're gettin' off this building!
[17:04] ---
    What shall I do, Vice President?
[17:10] ---
    Land.
[17:18] ---
    Go to Formation Delta the instant he
    turns his attention to the helicopter.
[17:23] ---
    The hostage's safety takes top priority.
[17:26] ---
    Understood.
[17:28] ---
    Guess there's no other choice.
[18:25] ---
    She may be little, but she's a nice girl!
[18:28] ---
    Don't go makin' her cry!
[18:33] ---
    You'll be okay now. You did great.
[18:40] ---
    Uesaki! Minami!
[18:50] ---
    I can't believe you put
    the hostage at risk like that!
[18:55] ---
    You were just especially lucky this time!
[18:58] ---
    Your grandstanding could've
    ruined everything, you know!
[19:02] ---
    But it didn't.
[19:05] ---
    Besides, the one personal rule I have
[19:08] ---
    is to never ignore a girl's tears,
    regardless of age.
[19:12] ---
    Such arrogance!
[19:14] ---
    Honey!
[19:16] ---
    Mommy!
[19:26] ---
    Stop! You're just going to run off?!
[19:31] ---
    Akatsuki Ousawa!
[19:33] ---
    Thank you!
[19:36] ---
    Thank you so much!
[19:39] ---
    --Oh, no, I wasn't--!
    --Thank you!
[19:41] ---
    Thank you! Thank you!
[19:46] ---
    Thank you!
[19:51] ---
    The danger has passed.
    Please proceed in a calm manner.
[20:04] ---
    I-I'll blow it all up!
[20:10] ---
    There's no rule that says there'd be only
[20:12] ---
    one terrorist pretending to be a hostage.
[20:15] ---
    Peace Eye and the student
    council are too careless.
[20:20] ---
    Akki too.
[20:23] ---
    Who are you?!
[20:24] ---
    Oh, no one.
[20:26] ---
    Oh, yes. You assumed the
    Crimson Twilight's name, didn't you?
[20:31] ---
    That was stepping over the line a bit!
[20:50] ---
    Coming!
[20:54] ---
    U-Umm...
[20:57] ---
    Don't tell me he's done something else?
[21:02] ---
    I...
[21:04] ---
    had this cleaned.
[21:09] ---
    Is this his?
[21:11] ---
    I cleaned it twice, just so you know.
[21:13] ---
    O-Okay...
[21:21] ---
    Say! Won't you eat dinner with--
[21:24] ---
    No, thank you...!
[21:29] ---
    I must be out of my mind.
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:04] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:21] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:32] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:37] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:14] ---
    I was always curious about something
    during my travels with Akatsuki...
[23:18] ---
    When he sees girls in their
    underwear or in the nude,
[23:21] ---
    how does he stay so calm and collected?
[23:24] ---
    The normal reaction is to look
    away out of embarrassment
[23:26] ---
    or run away in a fluster.
[23:29] ---
    But he'll just smile casually and even get closer!
[23:33] ---
    Are all the men in Akatsuki's world like that?
[23:37] ---
    Next episode: "A Crude Panic on the Beach!"
[23:39] ---
    I don't know why,
[23:40] ---
    but I hear screaming in the distance...
[23:40] ---
    "A Crude Panic on the Beach!"
[23:42] ---
    

Season 1

7 - A Crude Panic on the Beach!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hmm...
[00:06] ---
    Might be a little extreme...
[00:10] ---
    Miu! We've picked out our swimsuits,
    so we're gonna go now!
[00:14] ---
    We'll wait for you outside!
[00:17] ---
    Huh?! Huh?!
[00:23] ---
    All right, in that case...!
[00:30] ---
    Th-This is...!
[00:32] ---
    Hmm. It appears a conclusion
    has been reached.
[00:35] ---
    "Floating City of Athranada"
[00:36] ---
    The Dark Lord Garius has fallen.
[00:38] ---
    "Castle Grannada, Aleclasta Empire"
[00:38] ---
    But violent resistance forces
[00:40] ---
    still remain within the Dark Clan.
[00:43] ---
    "Aleclasta Empire, Holy Lishal
    Emperor Volk Rem Aleclasta IV"
[00:44] ---
    We offer our cooperation
    in combating this force.
[00:47] ---
    "Aleclasta Empire, Lishal
    Archbishop Miranda Quenti"
[00:48] ---
    "Aleclasta Empire, Lishal Archbishop Miranda Quenti"
    Is this acceptable?
[00:49] ---
    "Queen of the Shellfeed Kingdom
    Listy El Da Shellfeed"
[00:49] ---
    Yes.
[00:50] ---
    Shellfeed has no objections
    to Aleclasta's proposal.
[00:54] ---
    "Shellfeed Imperator Zechs Doltrake"
[00:55] ---
    We pledge full cooperation for
    the sake of peace in our world.
[00:58] ---
    "Chief of Shellfeed Elite Forces Ludie Turm"
[01:00] ---
    Mm. What say you, Lord Baram?
[01:02] ---
    "Emperor of Disdia Empire
    Baram Dy Alon Disdia"
[01:03] ---
    I've no objections to a unified front.
[01:07] ---
    However, I've recently obtained information
[01:10] ---
    regarding the location of the Dark Lord's
    daughter, who went missing after his death.
[01:17] ---
    Therefore, I propose that a pursuit
    party be dispatched immediately.
[01:21] ---
    P-Please wait!
[01:23] ---
    Most of the Dark Clan has been living quietly
[01:26] ---
    deep within the Galepane Forest
    ever since Garius' death.
[01:29] ---
    Taking such action would only provoke them.
[01:33] ---
    Such laxity...!
[01:34] ---
    With the Dark Lord's daughter alive and well,
[01:36] ---
    there's no telling if or when the Dark
    Clan will bare its fangs at us again.
[01:39] ---
    Well... But...!
[01:42] ---
    Queen Listy...
[01:43] ---
    It's true that the Dark Lord's daughter
    has yet to cause any wrongdoing.
[01:47] ---
    However, as Lord Baram says,
    her very existence poses a future threat.
[01:52] ---
    Surely you can agree with that fact?
[01:56] ---
    Yes.
[01:57] ---
    So, Lord Baram.
[01:58] ---
    If you wish to send a pursuit party,
[02:01] ---
    I assume that means that the Dark
    Lord's daughter has left Galepane?
[02:05] ---
    That is correct.
[02:07] ---
    As we speak, she is not in Alayzard,
    but in a different world.
[02:18] ---
    I... will change the world
[02:19] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[02:23] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[02:31] ---
    From out of the flowing
    air, it rocks the world
[02:37] ---
    The time limit is drawing near
[02:40] ---
    What to do?
[02:42] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[02:47] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:52] ---
    A soaring hero of darkness
[02:57] ---
    Enkindled
[02:59] ---
    Change the world
[03:01] ---
    Strong my heart
[03:02] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[03:04] ---
    Praise will be my reward
[03:07] ---
    and set off my burning aesthetics
[03:10] ---
    Without showing my tears
[03:16] ---
    I still swear to protect you
[03:20] ---
    Now let loose and realize
[03:35] ---
    Now we are
[03:45] ---
    "A Crude Panic on the Beach!"
[03:50] ---
    Honestly, now!
[03:51] ---
    Are you still complaining?
[03:54] ---
    I can't help it!
[03:55] ---
    We were given this time off
    before the ranking matches,
[03:57] ---
    but we still have lots of
    other exams to worry about!
[04:00] ---
    What are you talking about?
[04:02] ---
    The family of that girl we saved
    during the hotel takeover
[04:06] ---
    was insistent on rewarding us.
[04:08] ---
    Even you said it'd be rude to turn them down.
[04:11] ---
    That's true, but...
[04:13] ---
    Haruka...
[04:15] ---
    Do you not like the beach?
[04:17] ---
    N-No, it's not like that... It's just...
[04:20] ---
    You told that girl's mother yourself
[04:24] ---
    that it was Ousawa who
    actually saved her, not you.
[04:28] ---
    So it's only natural that
    he's here too, y'know?
[04:31] ---
    Hey, sorry for the wait!
[04:33] ---
    Oh, you're here!
[04:36] ---
    How do we look from a guy's perspective?
[04:40] ---
    I like it. You both look good!
[04:44] ---
    But where's the other one?
[04:46] ---
    Oh, she's here.
[04:48] ---
    She's just a bit of a sore loser...
[04:51] ---
    C'mon, Miu!
[04:53] ---
    M-Mm...
[04:57] ---
    Wh-What do you think?
[04:59] ---
    It suits you... but if you're so
    embarrassed in it, why'd you choose it?
[05:05] ---
    This is what she got when she
[05:06] ---
    shut her eyes and picked out a
    swimsuit at the rental corner.
[05:11] ---
    Don't worry!
[05:12] ---
    Look! There are plenty of
    people with flashier swimsuits!
[05:17] ---
    There's nothin' to be embarrassed about.
[05:19] ---
    R-Really?
[05:21] ---
    Yep. And if any staring perverts
    start to creep you out, just tell me.
[05:25] ---
    Staring perverts...?
[05:28] ---
    Sheesh!
[05:30] ---
    Well, let's go!
[05:36] ---
    What's wrong?
[05:38] ---
    Oh, it's nothing! Go on ahead!
[05:42] ---
    Umm...
[05:45] ---
    You...
[05:46] ---
    Won't you come join us?!
[05:49] ---
    Huh? Oh, no, we're not--
[05:52] ---
    Oh, don't be like that. Go on, Haruka.
[05:55] ---
    Wha--?! Uesaki?!
[05:57] ---
    What do you think you're doing? I'm--
[06:00] ---
    You have no reason to decline, right?
[06:02] ---
    But... she's Akatsuki Ousawa's sister...
[06:06] ---
    You're too hung up on that guy.
[06:08] ---
    This is a good chance for
    you to clear the air.
[06:11] ---
    But he has been nothing but an obstacle--
[06:14] ---
    He saved that girl.
[06:16] ---
    Avoiding him more than necessary
[06:18] ---
    will make it seem like you're
    jealous that he stole your spotlight.
[06:23] ---
    But if you're that against it, then whatever.
[06:26] ---
    No...!
[06:27] ---
    I apologize for the wait! Shall we go now?!
[06:32] ---
    Yes!
[06:34] ---
    What are you doing? Let's go, you two.
[06:37] ---
    Nope, I have to watch our stuff.
[06:40] ---
    Huh?
[06:41] ---
    What about you, Minami?
[06:43] ---
    --I just started on my tan.
    --There you have it.
[06:46] ---
    Wha...?! This was all a scheme, Uesaki?!
[06:49] ---
    What's the problem?
[06:50] ---
    You're the one who's avoiding Ousawa;
    you're the one who needs to go.
[07:01] ---
    Take this!
[07:03] ---
    That's it!
[07:06] ---
    You sure this is the right
    way to the beach house?
[07:08] ---
    I think so.
[07:10] ---
    Huh? What's that?
[07:12] ---
    Is there a concert or some sort of event?
[07:14] ---
    Close! You're right that it's an event.
    It's not a concert, though.
[07:19] ---
    Yo, Akki!
[07:21] ---
    Why are you dressed like that?
[07:24] ---
    My part-time job!
[07:25] ---
    Believe it or not, I'm actually
    a "struggling student."
[07:28] ---
    Isn't he the one who called
    out to your brother before?
[07:31] ---
    Mm.
[07:32] ---
    Yeah.
[07:34] ---
    This is Kaidou. I met him a little
    while ago. He's a "class outcast."
[07:38] ---
    Don't put it like that!
    You'll give them the wrong idea!
[07:41] ---
    I'm Motoharu Kaidou, from Class A.
[07:43] ---
    Me and Akki are buds! Nice to meetcha!
[07:45] ---
    So, what's this part-time job of yours?
[07:48] ---
    Oh, I'm on the event staff here.
[07:50] ---
    "25th Annual Beach Swimsuit Tag!!
     Making summer memorable"
[07:51] ---
    What kind of bizarre event is this?
[07:54] ---
    You never heard of it?!
[07:55] ---
    It's a pretty famous event
    that's held every year!
[07:58] ---
    It's aired on pay-per-view satellite TV
    and there's prize money!
[08:02] ---
    Oh, he's right.
[08:04] ---
    How fancy. It says it's free to enter, too.
[08:07] ---
    Whadya say? Wanna give it a shot, Akki?
[08:11] ---
    Sounds like a good way to kill some time.
[08:14] ---
    What about you guys?
[08:15] ---
    Hmm... Let me think...
[08:17] ---
    I'll do it!
[08:19] ---
    Ousawa?
[08:20] ---
    I haven't earned my keep
    at all since I've been here...
[08:24] ---
    Well, if Miu's gonna be in it, then...
[08:26] ---
    Yes. We're willing to participate too, but...
[08:33] ---
    Oh, very well!
[08:35] ---
    I suppose I should tag along all the way!
[08:38] ---
    It's time, everyone!
[08:39] ---
    "Event Site 25th Annual Beach Swimsuit Tag!!"
[08:39] ---
    The Beach Swimsuit Tag
    event is about to begin!
[08:44] ---
    Earlier, we had you stick
    number tags to your swimsuits.
[08:48] ---
    We'll now hold a drawing
    to select an escapee.
[08:51] ---
    Whoever has that person's swimsuit
    one hour from now will be the winner!
[08:57] ---
    Don't worry! Only a boy will
    be picked to be an escapee!
[09:01] ---
    So please fight it out
    to your hearts' content!
[09:03] ---
    --Now, then...!
    - -Get ready!
[09:05] ---
    'Kay!
[09:06] ---
    "Event Site 25th Annual Beach Swimsuit Tag!!"
[09:06] ---
    Let the drawing begin!
[09:15] ---
    --Me?!
    --Congratulations, Number 88!
[09:17] ---
    You've been picked to be the escapee!
[09:22] ---
    Congratulations? Gimme a break.
[09:24] ---
    Right?
[09:26] ---
    You have ten seconds, starting now!
[09:28] ---
    You're allowed to run anywhere on this beach.
[09:31] ---
    Beach houses and other such
    facilities are allowed as well.
[09:34] ---
    The event staff will take
    responsibility for anything that happens,
[09:37] ---
    so please flee freely!
[09:40] ---
    How nice of you...
[09:42] ---
    Well, I guess...
[09:44] ---
    ...I better get running!
[09:46] ---
    Let Beach Swimsuit Tag begin!
[09:49] ---
    Hey, Minami. Why do you suddenly want a tan?
[09:53] ---
    Because people often say being
    too white makes me look unhealthy...
[09:58] ---
    But if you get too tanned,
[10:00] ---
    people will think you got wild
    and rowdy during this exam period.
[10:04] ---
    How careless of me.
[10:07] ---
    Where are you going?
[10:09] ---
    To wash off my sun tan oil in the shower.
[10:11] ---
    'Kay. See you later.
[10:20] ---
    Kinda reminds me of Valkyrie
    and the other girls...
[10:23] ---
    But now what?
[10:25] ---
    I have to run around for a whole hour...
[10:29] ---
    Hold on.
[10:31] ---
    The rule was simply that whoever has
    my swimsuit an hour from now wins...
[10:36] ---
    Take this!
[10:38] ---
    --Prize money!
    - -You're mine!
[10:42] ---
    Don't take it personally.
[10:44] ---
    You tried to swipe my swimsuit.
[10:46] ---
    It's only fair that you
    run the same risk as me!
[10:53] ---
    --And now for--
    --Got ya!
[10:56] ---
    Naturally, if you're gonna
    use force against me...
[10:59] ---
    ...then I'll use force, too.
[11:01] ---
    Do you think someone's already taken it?
[11:04] ---
    I doubt he would be
    caught off guard so easily...
[11:11] ---
    What was that?
[11:12] ---
    I think... those were participants...
[11:20] ---
    N-No way...
[11:22] ---
    No, it's true.
[11:26] ---
    Another world...?
[11:28] ---
    Are you saying, Lord Baram,
[11:30] ---
    that the Dark Lord's daughter
    passed through the Otherworld Gate?
[11:33] ---
    Only those summoned from
    other worlds can do that...
[11:36] ---
    Lord Baram.
[11:38] ---
    That is an interesting story,
    but does it not seem a little farfetched?
[11:42] ---
    No, Queen Listy said it herself just now.
[11:46] ---
    Only those from other worlds can
    pass through the Otherworld Gate.
[11:50] ---
    Which means he could do it.
[11:52] ---
    He...? D-Do you mean...?
[11:56] ---
    Yes.
[11:58] ---
    This is all his doing.
[12:02] ---
    I can't believe this.
[12:04] ---
    We're supposed to be chasing him.
    Instead, he's just taking us out one by one...
[12:08] ---
    Akatsuki's crazy, all right.
[12:10] ---
    It looks like we're the only
    ones still in the game...
[12:14] ---
    I can't believe someone able to
    defeat men with brute strength
[12:17] ---
    would resort to stopping women like this...
[12:19] ---
    Man. Girls are weak when
    they're in swimsuits.
[12:22] ---
    Wh-What do we do? Do you think
    he's going to come after us, too?
[12:26] ---
    You and the V.P. can go relax
    somewhere away from here now.
[12:32] ---
    While you two were chasing him,
    we got some stuff ready here.
[12:37] ---
    Enough talk.
[12:38] ---
    He's here.
[12:41] ---
    Found ya!
[12:43] ---
    Sorry, but it's time for some magic!
[12:48] ---
    I'm a water type, and the
    class rep is an earth type!
[12:51] ---
    We have the home-court advantage!
[12:53] ---
    Prepare yourself, Akatsuki!
[12:55] ---
    Gimme your best shot!
[13:07] ---
    I'll be taking that, Izumi!
[13:09] ---
    Gotcha!
[13:12] ---
    Oww...
[13:14] ---
    Traps are a part of a
    home-court advantage, Ousawa.
[13:16] ---
    Now we just keep him
    trapped up until time is up
[13:20] ---
    and our swimsuits'll be safe...
[13:23] ---
    Or should we strip his swimsuit off
    and collect the prize money?
[13:27] ---
    Hmm. Let's consult his sister.
[13:31] ---
    He's gone!
[13:33] ---
    Izumi?!
[13:36] ---
    How did you get out of this soft sand?!
[13:39] ---
    I can walk on water.
[13:41] ---
    Sand's nothing.
[13:43] ---
    Now, then...
[13:44] ---
    You're in a one-piece swimsuit, huh?
[13:46] ---
    Huh? Y-You can't be serious...
[13:48] ---
    Don't worry. I already took off
    some more troublesome swimsuits.
[13:52] ---
    I'll take yours off without ripping it!
[13:55] ---
    Oh! Stop right there, Akki!
[13:58] ---
    This is gonna be aired on TV, remember?
[14:01] ---
    If people find out we let a
    little girl get stripped naked,
[14:03] ---
    the show could get canned.
[14:05] ---
    Oh, right. I seem to recall
    you mentioning that.
[14:09] ---
    You're pretty fast for someone
    on the beach, in sandals...
[14:12] ---
    I'm nothing compared to a guy
    who can run on the ocean.
[14:15] ---
    All right, twenty minutes left.
    What are you gonna do?
[14:18] ---
    Oh, right.
[14:20] ---
    Now that I've come this far,
    no one's getting away!
[14:23] ---
    Man, you're pretty much "it" now.
[14:26] ---
    Hmm.
[14:27] ---
    Ousawa and Kaidou from Class A, huh?
[14:32] ---
    Oh, geez...
[14:33] ---
    "Women"
[14:37] ---
    Haruka.
[14:38] ---
    Minami...! Why are you here?
[14:41] ---
    I was washing off my sun tan oil.
    Do you need to shower too?
[14:44] ---
    U-Uhh, yes... I do.
[14:49] ---
    Facilities on the beach aren't off-limits,
[14:52] ---
    so hiding here shouldn't be a problem--
[14:55] ---
    Oh. There you are.
[14:57] ---
    There's no escape now, V.P.
[14:59] ---
    D-Do you know where you are?!
[15:02] ---
    Huh? The women's side of
    the shower facility, right?
[15:05] ---
    Then how can you be so calm about it?!
[15:08] ---
    You heard what the host girl said.
[15:11] ---
    I'm allowed to go anywhere on
    the beach, including all facilities.
[15:15] ---
    This is the women's shower room, you know...
[15:18] ---
    Yeah. But it's okay.
[15:20] ---
    After all, she did say the event
    staff will take responsibility,
[15:23] ---
    so I'm allowed to run around freely...
[15:26] ---
    Really?
[15:27] ---
    I dunno, that's a pretty iffy interpretation.
[15:30] ---
    I kinda doubt they can take responsibility--
[15:35] ---
    I'm afraid I won't be as easily
    trounced as the other girls.
[15:39] ---
    Sounds good to me. Gimme some fun!
[15:44] ---
    I feel much better.
[15:48] ---
    Now!
[15:53] ---
    You should be careful.
[15:56] ---
    Y-You'll get no thanks from me.
[15:59] ---
    That's okay. I already got what I wanted.
[16:01] ---
    "Already"...?
[16:05] ---
    --Sorry!
    - -G-Get back here!
[16:08] ---
    --Standing up'll show everything.
    --Huh?
[16:12] ---
    Wh-Why did you take my bottom too?!
[16:14] ---
    Just felt like it.
[16:15] ---
    You just...?!
[16:16] ---
    I had fun, V.P.!
[16:18] ---
    Akatsuki Ousawa!
[16:21] ---
    I should be safe out here...
[16:23] ---
    Hey.
[16:26] ---
    How did you find me?!
[16:27] ---
    I sensed your energy out here.
[16:30] ---
    So, what's with your top?
[16:41] ---
    Th-Thanks...
[16:43] ---
    No problem. It came with extra benefits.
[16:47] ---
    H-Hey! Watch where you put your hands!
[16:51] ---
    I have to do it--you almost drowned
    trying to cover them yourself.
[16:55] ---
    There's surely another way!
[16:58] ---
    Oh, my bad.
[16:59] ---
    You're right...
[17:01] ---
    The wet fabric might be too slippery.
    Better to go underneath.
[17:07] ---
    That's not what I meant!
[17:09] ---
    Beach Swimsuit Tag is now over!
[17:12] ---
    However, the water is out-of-bounds!
[17:15] ---
    Therefore, Numbers 87 and 88
    are unfortunately disqualified!
[17:20] ---
    Huh?! Oh, no...
[17:22] ---
    I'm sorry. It's my fault...
[17:26] ---
    Don't worry about it, you dummy!
[17:27] ---
    Oh? Didn't Rion make that
    see-through underwear too?
[17:32] ---
    Huh? Oh, so that explains why--
[17:37] ---
    This should keep you covered up.
[17:38] ---
    Hold on tight, now!
[17:40] ---
    Here we go!
[17:45] ---
    If permitted, I ask you to...
[17:48] ---
    I can't do it, Dad...
[17:51] ---
    He's a hero...
[17:52] ---
    And I'm...
[17:54] ---
    The Dark Lord's daughter.
[17:56] ---
    Akatsuki took her to his world, huh?
[18:01] ---
    Lord Baram certainly seems sure of himself.
[18:03] ---
    "Disdia Empire, Alayzard"
[18:03] ---
    Akatsuki singlehandedly defeated Garius,
[18:06] ---
    the most powerful Dark Lord ever known.
[18:09] ---
    To treat him like a traitor...
[18:12] ---
    Yes. Why would he even suggest such a thing?
[18:15] ---
    If it's indeed a groundless claim,
[18:17] ---
    then he'll of course have to take
    responsibility for his accusation.
[18:21] ---
    Yet he's still that confident, huh...?
[18:24] ---
    I apologize for the delay.
[18:27] ---
    Think nothing of it.
[18:28] ---
    You say you intend to send a
    pursuit party, but how, exactly?
[18:33] ---
    Only those from other worlds can
    pass through the Otherworld Gate.
[18:37] ---
    You claim that Akatsuki is a traitor,
    but who can prove this for you?
[18:43] ---
    I've taken care of that.
[18:45] ---
    This is Phil Burnett. He is from
    the same world as Akatsuki.
[18:51] ---
    It's a pleasure, Queen Listy.
[18:55] ---
    The Otherworld Gate will
    take him to Akatsuki's world.
[19:00] ---
    He will confirm the presence
    of the Dark Lord's daughter.
[19:06] ---
    I take it you have no
    objections, Queen Listy?
[19:09] ---
    This will make the truth of the matter clear.
[19:11] ---
    Well...
[19:13] ---
    I'm counting on you, Phil.
[19:15] ---
    Capture Garius' daughter and bring her to us.
[19:19] ---
    Yes, milord.
[19:20] ---
    What? You intend to capture
    her there and bring her back?
[19:25] ---
    But I thought people from other
    worlds have no way of returning...?
[19:28] ---
    That, too, is not a problem.
[19:31] ---
    Wait, does that mean...?
[19:36] ---
    There is a way to do it?
[19:38] ---
    Well, I should get going.
[19:41] ---
    Oh, right.
[19:43] ---
    What should I do if this other
    hero tries to get in the way?
[19:47] ---
    If that happens, you may eliminate him.
[19:50] ---
    Lord Baram!
[19:52] ---
    What?
[19:53] ---
    The Dark Lord's daughter
    is a threat to our world.
[19:56] ---
    Anyone who protects her is our enemy.
[19:59] ---
    Correct?
[20:00] ---
    B-But Akatsuki is this world's hero...!
[20:05] ---
    Why are you so upset, Queen Listy?
[20:07] ---
    He's no hero. He's a rogue.
[20:10] ---
    Have you forgotten that your
    kingdom's true hero, Leon Esperio,
[20:13] ---
    perished protecting him from the Dark Lord
[20:16] ---
    and that you were forced to
    abandon the capital city afterward?
[20:21] ---
    Not only that, he suddenly ran off
[20:24] ---
    after you and your surviving
    comrades safely escaped to Aleclasta.
[20:29] ---
    He's a coward.
[20:31] ---
    The only reason we're alive now,
    and that the Shellfeed Kingdom still stands,
[20:36] ---
    is because Akatsuki led the
    charge to take the capital city back!
[20:41] ---
    He quietly accepted the
    disgraceful title of "rogue hero"
[20:45] ---
    only out of regret for letting Leon die.
[20:48] ---
    Lord Baram.
[20:49] ---
    I ask that you withdraw your insulting
    remarks about our kingdom's hero!
[20:53] ---
    You are free to have faith
    in your former hero.
[20:56] ---
    But do not force me to
    share your faith as well.
[21:00] ---
    If you want me to retract my accusations,
[21:03] ---
    then it will have to wait
    until the truth is made clear.
[21:08] ---
    I assume you have no objections?
[21:09] ---
    Just a moment, please.
[21:12] ---
    What is it?
[21:13] ---
    It would have been better to
    send pursuit as soon as possible.
[21:16] ---
    Yet, several days have passed
    since our trilateral conference.
[21:19] ---
    Why did this take you so long?!
[21:21] ---
    Oh. That's because I had
    some preparations to make.
[21:26] ---
    Lord Baram had asked me to speed things up.
[21:30] ---
    I see.
[21:31] ---
    One last thing, then...
[21:33] ---
    There's something I want to know about.
[21:35] ---
    Certainly. What is it?
[21:38] ---
    I'm referring to...
[21:41] ---
    ...your skill.
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:21] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:32] ---
    I'm confused, I'm afraid,
    I can't handle this...
[22:37] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:14] ---
    Akatsuki took Dark Lord Garius'
    daughter back to his own world...
[23:18] ---
    That's crazy enough by itself,
[23:21] ---
    but returning to Alayzard with her
    is something else altogether...
[23:25] ---
    Just what is Lord Baram thinking?
[23:28] ---
    Still, this Phil Burnett has an
    eerie air of confidence about him...
[23:31] ---
    It's almost as if he's confident he can
    beat Akatsuki, who defeated Garius.
[23:36] ---
    Next episode: "BABEL'S
    Ranking Matches Begin."
[23:39] ---
    lt sounds like a battle's about
    to start over there, too.
[23:41] ---
    "BABEL'S Ranking Matches Begin"
[23:43] ---
    

Season 1

8 - BABEL's Ranking Matches Begin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I'm referring to...
[00:07] ---
    ...your skill.
[00:08] ---
    Zechs!
[00:10] ---
    He's right to be concerned.
[00:13] ---
    Indeed, it's important that
    he have faith in my skill.
[00:18] ---
    I will give you a taste, then.
[00:27] ---
    Oh. Very impressive.
[00:29] ---
    I gave off as much bloodlust
    as an enraged Dragon Kin.
[00:35] ---
    But, if you need more than that, then...
[00:39] ---
    That is more than enough.
[00:42] ---
    Our enemy is elsewhere.
[00:46] ---
    Very well. If you'll excuse me...
[00:59] ---
    Akatsuki...
[01:07] ---
    I... will change the world
[01:08] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:12] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:20] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:26] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:29] ---
    dou suru?
[01:31] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:36] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:41] ---
    habataku yami no yuusha
[01:46] ---
    kakitateru
[01:48] ---
    Change the world
[01:50] ---
    Strong my heart
[01:51] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[01:53] ---
    shousan wa houshuu de
[01:56] ---
    hoteru bigaku narasu
[01:59] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[02:05] ---
    mamoru to chikau yo
[02:09] ---
    tokihanate realize
[02:24] ---
    Now we are
[02:34] ---
    "BABEL'S Ranking Matches Begin"
[02:38] ---
    Yo, Akki.
[02:40] ---
    You seem in good form!
[02:41] ---
    Oh, I didn't know you were here, Kaidou.
[02:44] ---
    Hey, now.
[02:45] ---
    Everyone has to participate
    in the ranking matches, y'know.
[02:47] ---
    Of course I'd be here.
[02:50] ---
    You say that, but I didn't
    sense you at all until just now.
[02:54] ---
    Just your imagination.
[02:55] ---
    Anyway, I'm betting there'll
    be loads of people
[02:58] ---
    just itching to beat you and
    make a name for themselves.
[03:01] ---
    I'd be careful if I were you.
[03:03] ---
    Sounds good to me!
[03:04] ---
    If I destroy every single
    person who comes at me,
[03:07] ---
    I'll be part of Class A by
    the time the dust settles.
[03:12] ---
    So, are you one of these people
[03:14] ---
    who wanna beat me and
    make a name for themselves?
[03:18] ---
    Good question.
[03:19] ---
    Personally, I'm not the type to
    fight if the outcome is obvious.
[03:23] ---
    That's not much of an answer, you know.
[03:25] ---
    Unlike you, I prefer not to
    stand out from the crowd.
[03:30] ---
    I'm gonna take it nice and easy.
[03:34] ---
    Oh! Over here!
[03:36] ---
    Oh! Your pal's callin' you, Akki!
[03:41] ---
    Sheesh! What took you so long?!
[03:43] ---
    I told you we should've
    chosen a meeting spot!
[03:47] ---
    Huh? Why are you in a bad mood?
[03:49] ---
    Everyone's been staring at her.
[03:53] ---
    How come?
[03:54] ---
    She jumped straight to Class B just like you.
[03:58] ---
    She always had everyone's attention.
[04:00] ---
    Plus...
[04:02] ---
    I-I'm not dressed like
    this because I want to be!
[04:06] ---
    It's not just her chest. It's her looks.
[04:09] ---
    She's really popular among some of the guys.
[04:12] ---
    Really?
[04:14] ---
    Strange that none of 'em talk to her, then.
[04:17] ---
    Of course they don't. Not when
    she has a scary big brother and all.
[04:25] ---
    So I'm like, what, bug spray?
[04:29] ---
    Only some members of Class A
    and the student council members
[04:33] ---
    have the guts to mess with you.
[04:36] ---
    I can fight the student council?
[04:38] ---
    Yep.
[04:40] ---
    They're helping run the exams
    just like regular faculty members,
[04:43] ---
    but they're students too.
[04:46] ---
    They don't start participating
    until the second day, though.
[04:49] ---
    Sheesh! What are we going to do?
[04:51] ---
    Those guys are really strong
    and they have their eyes on you.
[04:53] ---
    I don't want us to get caught
    in the collateral damage!
[04:55] ---
    Oh, there's nothin' to worry about.
    I won't let anyone get in the way.
[05:01] ---
    Oh, speak of the devil. Here they come.
[05:05] ---
    Yo, V.P.! We had a great time the other day!
[05:09] ---
    How dare you make such a remark?!
[05:11] ---
    Is something the matter, Haruka?
[05:14] ---
    N-No.
[05:15] ---
    Hello, Ousawa. How are you feeling?
[05:18] ---
    Just perfect, Mr. President, Sir.
[05:21] ---
    Ranking matches or whatever--
    I'm not gonna lose.
[05:24] ---
    I'm glad to hear it.
[05:26] ---
    I'm sure you will earn high marks.
[05:29] ---
    It would seem you are blessed
    with good teammates as well.
[05:33] ---
    Oh, is that you, Kaidou?
[05:38] ---
    Huh? The prez knows you?
[05:41] ---
    Seems so.
[05:43] ---
    What do you say, Akki?
    Think better of me now?
[05:46] ---
    Everyone knows who you are.
[05:48] ---
    You're the problem child in
    Class A who constantly skips class.
[05:54] ---
    I finally get a chance to take you on.
[05:56] ---
    Once the exam starts, all
    fighting is acceptable.
[06:00] ---
    Nothing will get in the way.
[06:03] ---
    I'm sorry for getting your hopes up,
[06:06] ---
    but unfortunately, I'm not scheduled to
    participate in these ranking matches.
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    As a member of COCOON, I must
    attend the upcoming summit meeting.
[06:15] ---
    The other three student council
    members will be participating, however.
[06:20] ---
    Summit? Oh, yeah, it's still going on, huh?
[06:23] ---
    All the COCOON members
    have gathered for this one.
[06:27] ---
    That's how important of a summit it is.
[06:29] ---
    Still, it's not like you have to stick
    with 'em the entire time, right?
[06:33] ---
    A summit isn't just some friendly
    get-together or class reunion.
[06:39] ---
    He can't just slip out when it suits him.
[06:42] ---
    Plus, Japan is the host country this time.
[06:45] ---
    There are lots of preparations to make.
[06:47] ---
    --So what?
    - -You...!
[06:49] ---
    I only need to be present
    until tomorrow night.
[06:53] ---
    If things end as scheduled,
[06:55] ---
    then I should be in time for
    the end of the ranking matches.
[07:00] ---
    Is that to your liking?
[07:01] ---
    You know it. Where will we meet?
[07:04] ---
    Only so many members will make
    it to the end of the final day.
[07:08] ---
    The desire to fight each other
    will naturally bring us together.
[07:13] ---
    You needn't worry about fighting
    the president, Akatsuki Ousawa.
[07:18] ---
    The three of us will be able to
    participate starting tomorrow morning.
[07:23] ---
    When that happens,
    I'm coming straight for you.
[07:26] ---
    Looking forward to it!
[07:28] ---
    Hmph! Act tough while you still can!
[07:32] ---
    Well, here's hoping we meet again tomorrow.
[07:39] ---
    Miu Ousawa.
[07:41] ---
    --C-Could I have a word?
    --Huh? With me?
[07:45] ---
    Well, I better get going too.
[07:48] ---
    Later, Akki!
[07:50] ---
    Look the other way if we run into
    each other during the exam, okay?
[07:55] ---
    Sorry, can't make any promises.
[07:57] ---
    Yikes.
[08:00] ---
    What did the V.P. want?
[08:02] ---
    Oh, no, it was nothing...
[08:08] ---
    I will now explain the end-of-year
    ranking match examination.
[08:13] ---
    The exam will last 48 hours.
[08:15] ---
    You will be evaluated on how
    long you remain able to fight.
[08:20] ---
    You can sleep if you need to,
[08:22] ---
    but know that the other participants
    will still be allowed to attack you.
[08:29] ---
    If a lower-ranked participant
    defeats a higher-ranked participant,
[08:33] ---
    that person's rank will be increased.
[08:35] ---
    Whether you're conscious or not
    will determine if you're able to fight.
[08:39] ---
    The moment you're unable
    to fight, you're disqualified,
[08:43] ---
    and the exam is over for you.
[08:45] ---
    Any wrongful acts toward others
    will result in disqualification.
[08:48] ---
    Headquarters is monitoring
    everything in the match area,
[08:52] ---
    making such acts impossible.
[08:54] ---
    I'll now explain the power
    delimiting of A.D.s during the exam.
[08:59] ---
    Power delimiting?
[09:01] ---
    Oh, right. This is the first
    time for you and Akatsuki.
[09:04] ---
    It makes sense that you've never heard of it.
[09:07] ---
    It's called "delimiting," but it doesn't
    mean our weapons go up in power.
[09:12] ---
    A.D.s actually have the ability to
    synchronize with these gym uniforms.
[09:16] ---
    The Orichalcum in an A.D. is designed
    to respond to the user's mental state.
[09:22] ---
    It reacts with the fabric in these uniforms
    to change them into combat suits.
[09:36] ---
    So the combat suits adapt to individual
    personalities, just like the weapons?
[09:40] ---
    Yep!
[09:42] ---
    Your subconscious also
    has some effect on it, too...
[09:46] ---
    Huh? What's wrong?
[09:51] ---
    Wh-What is this?!
[09:54] ---
    Hey, you guys! Quit gawkin'!
[09:58] ---
    I'll have you know that my sister's
    at that slightly sexually aware age
[10:01] ---
    where she likes to watch naughty
    late-night anime and try on sexy swimsuits!
[10:06] ---
    --Huh?!
    - -Right?
[10:08] ---
    No...!
[10:16] ---
    The ranking matches will now begin!
[10:22] ---
    Unfortunately for you...
[10:23] ---
    ...you're all too obvious!
[10:27] ---
    Umm... sorry!
[10:31] ---
    No fun for me...
[10:33] ---
    That's one team down.
[10:35] ---
    How many teams are there again?
[10:38] ---
    39 teams in all, from Class A to Class E.
[10:41] ---
    Then that leaves at least
    38 other teams to go!
[10:45] ---
    Well, in that case...
[10:54] ---
    They were hiding in the ground?!
[10:56] ---
    And another team bites the dust.
[10:59] ---
    Also, just as an FYI, I
    know you guys are there.
[11:03] ---
    Your cheap tricks won't work on us.
[11:06] ---
    If you're gonna bide your
    time all sneaky-like,
[11:08] ---
    then we'll just kick your butts first!
[11:12] ---
    No way! There's so many...!
[11:14] ---
    Wh-What do we do?!
[11:16] ---
    That many will definitely be tough...
[11:19] ---
    Indeed.
[11:20] ---
    Nothin' to be afraid of.
[11:23] ---
    These losers are helpless on their own.
    We can handle 'em just fine.
[11:28] ---
    Hear that? That idiot thinks
    they can beat us all!
[11:33] ---
    That'll be the day--
[11:38] ---
    W-Wow!
[11:40] ---
    See? It's doable, right?
[11:44] ---
    Now let's get this party started!
[11:47] ---
    G-Get 'em!
[11:52] ---
    Fighting at Delta Point has ended!
[11:54] ---
    One team has taken out the other
    14 teams and 51 people there!
[11:58] ---
    Impossible! An hour hasn't even passed!
[12:02] ---
    Which team is it?!
[12:04] ---
    Class B, Team 08!
[12:06] ---
    It consists of Class Representative
    Kuzuha Doumoto and three others.
[12:09] ---
    Doumoto, Izumi, Miu Ousawa,
    and Akatsuki Ousawa, huh?
[12:15] ---
    He's definitely on a level all his own.
[12:18] ---
    His combat abilities alone
    put him above Class A.
[12:21] ---
    I bet he could even take
    on the student council.
[12:25] ---
    I can't ignore a comment like that.
[12:28] ---
    I admit that he possesses tremendous skill.
[12:32] ---
    But I think you overrate him by
    suggesting he's on par with us.
[12:37] ---
    Really?
[12:39] ---
    I think it'd actually be a
    pretty good fight, myself.
[12:43] ---
    Uesaki. Quit acting so weak and timid!
[12:47] ---
    He's unfathomable.
[12:49] ---
    He has a loud personality that
    stands out because of how he acts,
[12:53] ---
    but he also has the skill to back it up.
[12:55] ---
    Minami...!
[12:57] ---
    Yeah, that's pretty much it.
[12:59] ---
    You know all about him by now too.
[13:01] ---
    I don't give a care about him!
[13:04] ---
    --You're all worked up.
    --I am not!
[13:07] ---
    In any case, I'm going to settle things
    with Akatsuki Ousawa once and for all!
[13:11] ---
    Minami. Uesaki.
[13:12] ---
    Let's finish up our work and join
    the ranking matches by tonight!
[13:17] ---
    Then we'll find out for
    sure just who's stronger!
[13:20] ---
    We're not ordinary student representatives.
[13:23] ---
    We're the student council--
    the upholders of rule and order in BABEL!
[13:26] ---
    We can't afford to concede to him so easily!
[13:37] ---
    Whew, I'm stuffed!
[13:40] ---
    Are you sure about this?
    Having a fire out in the open like this...
[13:44] ---
    Anyone can spot us!
[13:46] ---
    Don't worry. We went all-out during the day.
[13:50] ---
    I doubt anyone else is
    willing to mess with us now.
[13:54] ---
    Yeah, that's true.
[13:56] ---
    We did go all-out.
[13:58] ---
    Now, then. After food comes a bath!
[14:01] ---
    Huh?!
[14:02] ---
    The class rep can use earth
    magic to make a bathtub,
[14:05] ---
    Izumi can fill it with water, and then
    we can toss some hot rocks in.
[14:09] ---
    It'll be a great open-air bath!
[14:11] ---
    A bath... with you...?!
[14:15] ---
    Nothing beats a bath
    after working up a sweat!
[14:18] ---
    I agree, but...
[14:20] ---
    Man, I worked up another
    sweat just making this.
[14:23] ---
    I bet. So jump right in!
[14:27] ---
    B-But...!
[14:28] ---
    Oh, do you think I'll peek or something?
[14:32] ---
    Don't worry. I won't do anything like that.
[14:35] ---
    You promise?
[14:39] ---
    Is this really a good idea?
[14:41] ---
    Well, it's true that
    Akatsuki doesn't lie, so...
[14:54] ---
    What are you coming in for?!
[14:56] ---
    What's wrong? I haven't peeked!
[14:59] ---
    Wh-What are you--?!
[15:00] ---
    Isn't it obvious? A massage.
[15:02] ---
    You're all tired from
    today's fighting, right?
[15:05] ---
    No, we don't need that!
[15:07] ---
    Oh, come on! Don't be like that!
[15:13] ---
    Th-That's too dangerous!
[15:15] ---
    E-Even if our chance of getting
    attacked is low, it's not zero...!
[15:20] ---
    I guess. But it's no big deal.
[15:23] ---
    We can just fight in the
    nude if we get attacked.
[15:26] ---
    Get real!
[15:28] ---
    --What was that?!
    --My wind barrier being broken?!
[15:32] ---
    You certainly seem to be in fine shape.
[15:38] ---
    The student council?!
[15:39] ---
    Oh?
[15:41] ---
    You said you couldn't make
    it for the first day,
[15:43] ---
    so I wasn't expecting you to show
    up until the stroke after midnight.
[15:46] ---
    We were gonna come late
    tomorrow morning, but Haruka insisted...
[15:50] ---
    She said she couldn't wait.
[15:52] ---
    I-I didn't mean it in any weird way!
[15:56] ---
    Akatsuki Ousawa! Could I
    have a moment of your time?
[16:00] ---
    I take it I don't have to explain why...
[16:02] ---
    Of course. I can't turn down
    a pretty girl's invitation.
[16:06] ---
    H-Hold on! You can't fight by yourself!
[16:08] ---
    I don't mind. Either way is fine with me.
[16:12] ---
    No, I'll do it by myself.
[16:14] ---
    We got more fighting to do tomorrow.
[16:16] ---
    No need for you to take
    unnecessary damage now.
[16:20] ---
    Same goes for you, though!
    Your reasoning falls flat!
[16:23] ---
    We're a team, you know!
[16:26] ---
    Who we're dealing with
    doesn't change that fact!
[16:29] ---
    Why are you student council members
    so intent on going after him?!
[16:34] ---
    What's the actual reason?!
[16:35] ---
    Wh-Why? W-Well...
[16:39] ---
    Huh? What's this strange
    feeling in the air...?
[16:42] ---
    I've felt it before...
[16:44] ---
    Actually, back at the beach,
    your brother went and--
[16:46] ---
    Uesaki!
[16:48] ---
    The beach...?
[16:50] ---
    Don't tell me he...?!
[16:54] ---
    You pervert!
[16:55] ---
    Go get your butt kicked, you dummy!
[16:59] ---
    How was your first ranking match?
[17:01] ---
    I dunno. It's kinda like, "Is that it?"
[17:05] ---
    I think it'll be lots more fun once
    the COCOON summit's over, though.
[17:09] ---
    You needn't wait for the president;
[17:12] ---
    we'll make things fun for you right now!
[17:16] ---
    Spatial magic?
[17:18] ---
    I've created a special barrier
    two kilometers around.
[17:21] ---
    Sounds and vibrations can
    neither enter nor leave it now.
[17:26] ---
    We can rampage all we want
    without anyone interfering.
[17:29] ---
    We can fight to our hearts' content, huh?
[17:32] ---
    So, I have a quick question first...
[17:34] ---
    Will the result of this match count
    toward my grade in the ranking matches?
[17:38] ---
    Yep, it will.
[17:40] ---
    But I don't think you need
    to worry about that anymore.
[17:44] ---
    Your team already earned high
    marks during today's fighting.
[17:49] ---
    All four of you are going
    to be promoted to Class A.
[17:52] ---
    Even if you lose to us here.
[17:55] ---
    I see. Now I get to be
    in the same class as him.
[17:59] ---
    I was actually hoping to know what
    happens if I win, but whatever.
[18:04] ---
    For now, I guess I'll set the stage
    for my fight with Kyoya Hikami
[18:07] ---
    by giving you guys a beat-down.
[18:12] ---
    Creating that barrier was a big mistake.
[18:14] ---
    Now that no one can interfere,
    there's no question that I'll win.
[18:18] ---
    Such nonsense!
[18:20] ---
    Minami! Uesaki! Stay out of this!
[18:22] ---
    I'm Haruka Nanase, JPN BABEL
    High School Student Vice President!
[18:27] ---
    Have at you!
[18:29] ---
    An afterimage?!
[18:30] ---
    Bingo.
[18:33] ---
    That second-rate magic won't work!
[18:37] ---
    Got you!
[18:39] ---
    Huh?!
[18:42] ---
    He's good, all right!
[18:43] ---
    But as long as he's in the air,
    I have the upper hand!
[18:46] ---
    I wouldn't rest easy just yet!
[19:00] ---
    This is the end, V.P.!
[19:04] ---
    Minami?!
[19:07] ---
    Why did you interfere?!
    I told you to stay out of this!
[19:10] ---
    I don't recall us agreeing to that, though.
[19:14] ---
    You can't let your personal
    feelings get you worked up.
[19:17] ---
    We're not ordinary student representatives.
[19:20] ---
    Just accept it, Haruka. He's powerful.
[19:23] ---
    You're our vice president.
[19:25] ---
    If by some chance you had lost,
[19:27] ---
    the rule and order we've maintained
    all this time within JPN BABEL
[19:31] ---
    would've come crashing down!
[19:33] ---
    Even if we did win, it was three against one!
[19:36] ---
    Akatsuki Ousawa is a problem child!
[19:38] ---
    Even you kept saying how you
    were gonna punish him someday!
[19:42] ---
    So we punished him together!
[19:45] ---
    --There's no problem with that, right?!
    --Nope, no problem at all.
[19:50] ---
    I assumed it would be
    three-on-one from the start.
[19:53] ---
    Oh, man, you can't be serious...!
[19:55] ---
    I can create an anti-magic
    barrier if I feel so inclined...
[19:59] ---
    I see.
[20:00] ---
    It would seem direct, weapon-based
    attacks are more effective, then.
[20:06] ---
    Indeed, it appears this is no time
    to be fixated on fighting one-on-one.
[20:13] ---
    Infusing your weapons with magic...
[20:14] ---
    Nice. You're finally starting to get serious.
[20:17] ---
    In which case... I won't hold back!
[20:21] ---
    It seems you've accepted your fate.
[20:23] ---
    Here we come!
[20:28] ---
    He's overpowered us...?!
[20:32] ---
    No, is this...?!
[20:37] ---
    That's not possible...!
[20:40] ---
    So long...
[20:41] ---
    ...student council!
[20:48] ---
    Hey, now. I'm in the middle of a fight.
[20:50] ---
    What do you think you're doing...
[20:52] ---
    ...Kaidou?
[20:53] ---
    No, I didn't mean to interrupt...
[20:57] ---
    It looks like the V.P.'s already noticed.
[20:59] ---
    We have an emergency situation on our hands.
[21:01] ---
    Akki. Have you noticed that small
    cut on your cheek that's bleeding?
[21:05] ---
    It's just a scratch. So what?
[21:08] ---
    There's a special field covering all of BABEL
[21:12] ---
    that converts all physical
    damage into mental damage.
[21:15] ---
    Yet you've been hurt.
[21:17] ---
    The field's gone?!
[21:22] ---
    And there's been no announcement
    of this serious situation at all.
[21:26] ---
    Something's up. Something bad.
[21:31] ---
    Miu and the others are in that direction!
[21:35] ---
    Akatsuki Ousawa!
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:04] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:21] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:32] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:37] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:14] ---
    When I confronted Phil Burnett, I could sense
[23:17] ---
    that he won't hesitate to sacrifice
    whatever it takes to achieve his goals.
[23:22] ---
    And not just Garius' daughter and Akatsuki.
[23:24] ---
    He might bring harm to
    anyone who gets in his way.
[23:28] ---
    Of course, I'd like to believe that
    Garius' daughter isn't in the other world,
[23:33] ---
    but if what Lord Baram said is true...
[23:37] ---
    Next episode: "On Such a
    Beautiful Moonlit Night."
[23:40] ---
    I have a bad feeling about this...
[23:41] ---
    "On Such a Beautiful Moonlit Night"
[23:44] ---
    

Season 1

9 - On Such a Beautiful Moonlit Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    S-Say, you two. I'm...
[00:15] ---
    You're going to find your brother, right?
[00:17] ---
    Then it'd be better if all three of us go.
[00:20] ---
    Let's hurry.
[00:21] ---
    How did you know?
[00:23] ---
    You have such a distressed look.
    It's only natural that we'd realize.
[00:28] ---
    I can't believe you'd even
    consider leaving us out of this.
[00:31] ---
    Of course we'd go with you!
[00:34] ---
    But an important exam is going on!
    I can't drag you into this!
[00:39] ---
    You're doing this for someone
    more important than an exam, right?
[00:44] ---
    The same is true for us.
[00:46] ---
    Because we're a team...?
[00:47] ---
    No.
[00:48] ---
    Because we're friends.
[00:52] ---
    Still, your brother sure is a lucky guy,
[00:56] ---
    having so many girls worrying about him...
[00:59] ---
    I'd say it's more like "we can't take our
[01:01] ---
    eyes off him" than "we
    can't leave him alone."
[01:03] ---
    But, yeah, I think I see why
    other girls are so into him.
[01:07] ---
    Huh? They are?
[01:08] ---
    Oh, you haven't noticed?
[01:11] ---
    He fought the student council on even terms
[01:13] ---
    and he stopped that
    Cockatrice that went berserk.
[01:16] ---
    Just as your brother is
    popular with the guys,
[01:19] ---
    there are also lots of girls
    who find him charming.
[01:22] ---
    Charming...? Him?
[01:24] ---
    He is a bit of a pervert,
    but he's also impossible to hate.
[01:29] ---
    I guess that's an innate virtue of his.
[01:31] ---
    Could it be that you're so worried
    about him because you love him too?
[01:36] ---
    L-Love? Me, love him...?
[01:41] ---
    O-Oh, you! It's not like that!
[01:44] ---
    That's not how I--
[01:46] ---
    Ousawa...?
[01:47] ---
    No...
[01:49] ---
    Wonderful. I've finally found you.
[01:53] ---
    Who are you?
[01:55] ---
    A Disdia Paladin?!
[01:57] ---
    I, Phil Burnett, as decided upon by
    the Tripartite Alliance of Alayzard,
[02:02] ---
    have come to retrieve the missing
    daughter of Dark Lord Garius.
[02:07] ---
    I've looked everywhere for you, Miu...
[02:16] ---
    I... will change the world
[02:17] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[02:21] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[02:29] ---
    From out of the flowing
    air, it rocks the world
[02:35] ---
    The time limit is drawing near
[02:38] ---
    What to do?
[02:40] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[02:45] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:50] ---
    A soaring hero of darkness
[02:55] ---
    Enkindled
[02:57] ---
    Change the world
[02:59] ---
    Strong my heart
[03:00] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[03:02] ---
    Praise will be my reward
[03:05] ---
    and set off my burning aesthetics
[03:08] ---
    Without showing my tears
[03:14] ---
    I still swear to protect you
[03:18] ---
    Now let loose and realize
[03:33] ---
    Now we are
[03:43] ---
    "On Such a Beautiful Moonlit Night"
[03:47] ---
    --No good! I can't access anything!
    --What the hell's going on?!
[03:51] ---
    Damn it!
[03:52] ---
    --Any luck?!
    --Professor Kubota!
[03:55] ---
    Status report.
[03:57] ---
    The barrier system went offline
    approximately thirty minutes ago.
[04:00] ---
    There was a failure in the main
    program for reasons unknown
[04:03] ---
    and we're unable to restore it!
[04:05] ---
    And the other networks and systems?
[04:06] ---
    --U-Unaffected.
    - -All right.
[04:09] ---
    Set up parallel-execution bypasses
    on each functioning system's network.
[04:15] ---
    We'll use those to reconstruct
    and restore the remaining systems.
[04:19] ---
    There are two battlefields now--
    out there and in here.
[04:22] ---
    Let's put our lives on the line too!
[04:24] ---
    Right!
[04:28] ---
    I can't believe this...
[04:30] ---
    Minami. Contact the operations base camp.
[04:33] ---
    Have them locate Ousawa's sister and
    her friends using their A.D.s' signals.
[04:37] ---
    Base camp. Respond.
[04:40] ---
    This is terrible...
[04:49] ---
    Found 'em.
[04:52] ---
    Izumi! Class Rep!
[04:53] ---
    Doumoto and Izumi...!
[04:56] ---
    You're alive?!
[04:58] ---
    Yes... Somehow...
[05:01] ---
    Izumi shielded me at the last second...
[05:05] ---
    Ousawa...
[05:08] ---
    I'm... sorry...
[05:10] ---
    Doumoto! What on earth happened?!
[05:13] ---
    Who was it?
[05:14] ---
    A man I've never seen before...
[05:18] ---
    We didn't stand a chance...
[05:21] ---
    We couldn't move...
[05:22] ---
    So your sister went off by herself...
    to lure him away from us...
[05:28] ---
    I think he was... from the
    same world you were in...
[05:33] ---
    Your sister called him a Disdia Paladin...
[05:49] ---
    And where do you think you're going?
[05:54] ---
    Sheesh. You keep putting
    up a pointless struggle.
[06:02] ---
    I need to put some distance between us...
[06:05] ---
    Please be all right! Class Rep! Chikage!
[06:17] ---
    What are you doing?
[06:20] ---
    First aid.
[06:21] ---
    I stabilized their internal energy flows.
[06:26] ---
    --Haruka!
    - -Y-Yes?!
[06:28] ---
    Wh-What's the big idea, Akatsuki Ousawa?!
[06:31] ---
    Suddenly shouting at me like that...!
[06:33] ---
    Take these two to the ICU.
    I think you're our fastest option.
[06:37] ---
    First you shout my name rudely,
    and then call me an "option"?!
[06:41] ---
    I agree, though. That is
    the best course of action.
[06:44] ---
    They were monitoring the
    A.D.s from the base camp
[06:47] ---
    to keep tabs on the ranking matches, right?
[06:49] ---
    Check the data just before
    the system went offline
[06:52] ---
    and try to figure out where all the other
    students still on the battlefield are.
[06:57] ---
    Aihara. You use earth magic, right?
[07:00] ---
    Can you make golems that follow orders?
[07:02] ---
    Yeah.
[07:03] ---
    What's the most you can make?
[07:06] ---
    About 300, I'd say.
[07:08] ---
    Good, that's plenty.
[07:10] ---
    Order the golems to help the
    other students on the battlefield
[07:14] ---
    and take them to the base camp.
[07:16] ---
    Uesaki. You'll help.
[07:19] ---
    Whenever someone injured is found,
[07:21] ---
    launch a fire spell into
    the air to let Haruka know.
[07:24] ---
    Wait, Ousawa.
[07:26] ---
    Don't tell me you're going it alone...
[07:28] ---
    You guys do your jobs as
    student council members
[07:31] ---
    and I'll do my job.
[07:32] ---
    You're a student of JPN BABEL.
[07:35] ---
    Even if you are a troublemaker,
[07:38] ---
    do you honestly think we'll just *let
    you walk headlong into danger?!
[07:43] ---
    Oh? You're concerned about me, V.P.?
[07:46] ---
    P-Please don't get the wrong idea!
[07:49] ---
    This is my duty as vice president
    and head of the Discipline Committee!
[07:52] ---
    I appreciate the sentiment, but I'm going.
[07:55] ---
    My sister's in trouble and all.
[07:57] ---
    Ousawa--!
[07:59] ---
    You can't stop me.
[08:01] ---
    You should know that by now.
[08:09] ---
    See you. Look after the class rep and Izumi.
[08:14] ---
    We'll go for now.
[08:16] ---
    But we'll catch up with you
    once we've evacuated everyone!
[08:20] ---
    We will come for you!
[08:24] ---
    Let's go, Minami! Uesaki!
[08:27] ---
    I'll carry you two to the base
    camp on my way to the ICU.
[08:32] ---
    If we're going to aid and
    evacuate everyone his way,
[08:35] ---
    then it would be easier to do so from there.
[08:45] ---
    Oh?
[08:47] ---
    I'm sorry, but could you please step aside?
[08:50] ---
    I've no business or trouble with you.
[08:53] ---
    Or even any interest.
[08:55] ---
    I simply wish to follow her.
[08:58] ---
    So could you please step aside?
[09:01] ---
    Nope! I don't give a damn about you, either!
[09:04] ---
    Unfortunately, though,
    I got business with you.
[09:08] ---
    You're not going anywhere!
[09:10] ---
    How troubling.
[09:13] ---
    Seeing as you so kindly
    and conveniently deactivated
[09:15] ---
    the field that prevents physical damage,
[09:17] ---
    you could end up more than
    just injured in a fight now.
[09:21] ---
    Personally, I'd prefer not to drag
    uninvolved people into this, but...
[09:31] ---
    How terrible.
[09:34] ---
    It seems you're well aware of
    the difference in our abilities.
[09:39] ---
    You're actually serious about this.
[09:41] ---
    Very well.
[09:42] ---
    If you insist on protecting her,
    then I'll show no mercy.
[09:48] ---
    A mirage, huh?
[10:02] ---
    This energy...!
[10:04] ---
    That idiot! He has no idea
    what he's gotten himself into!
[10:11] ---
    Adjusting the air density to make
    the heat of that flame spell
[10:17] ---
    create mirages of yourself...
[10:19] ---
    I never imagined you could
    use such delicate magic!
[10:25] ---
    Do you have some sort of special
    feelings for her or something?
[10:29] ---
    Hell, no! This is about my own feelings!
[10:34] ---
    I could never acknowledge my
    own weakness until just recently.
[10:38] ---
    I preyed on other people's
    weakness to distract from my own.
[10:42] ---
    I held grudges against
    people stronger than me
[10:45] ---
    and even thought up ways to make them pay.
[10:47] ---
    If people hear later on that my pathetic
    actions wound up helping a terrorist...
[10:53] ---
    ...would they really give me
    the benefit of the doubt?!
[10:57] ---
    Thanks to Ousawa,
    the damage has been minimized...
[11:01] ---
    Damage caused because a terrorist
    took advantage of my vengefulness!
[11:06] ---
    Well, the hell with that!
[11:07] ---
    I can't run anymore!
[11:10] ---
    I won't run from my own weakness anymore!
[11:14] ---
    No more!
[11:15] ---
    Yeesh.
[11:17] ---
    I had you pegged as a stray mutt,
    but you're actually just a lousy underdog.
[11:23] ---
    You should save your miserable howling
    for somewhere you can be alone.
[11:29] ---
    So, do you wish to continue?
[11:32] ---
    Our difference in skill is obvious.
[11:34] ---
    Or do you honestly think you can defeat an
    opponent you can't even effectively attack
[11:39] ---
    with cheap tricks and sneak attacks?
[11:41] ---
    Nope!
[11:42] ---
    But I do have pride, believe it or not!
[11:54] ---
    For all your huffing and puffing,
    that's the best you can do?
[12:11] ---
    I'm sure it's extremely painful,
    but I doubt you'll die.
[12:15] ---
    If your pitiful pride is all you
    want to protect and not the girl,
[12:21] ---
    then I've no reason to kill you.
[12:24] ---
    I only kill members of the Dark Clan
    and those who serve them.
[12:29] ---
    I am a hero, after all.
[12:41] ---
    D-Don't touch me...
[12:45] ---
    Your sister's that-a-way...
[12:47] ---
    Th-That bastard, too...!
[12:49] ---
    I know. Just stop talking.
[12:51] ---
    What... the hell... are you doing?
[12:56] ---
    Your sister or me...
    Don't even have to think about it...!
[13:00] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    Come on out, Kaidou.
[13:04] ---
    Huh?
[13:06] ---
    I'd fully concealed my energy...
    yet you saw right through it?
[13:11] ---
    When did you first notice?
[13:12] ---
    From the very start, obviously.
[13:15] ---
    Even before and after I
    took on the student council...
[13:18] ---
    You've been tailing me this whole time.
[13:21] ---
    Hey, Akki.
[13:23] ---
    I gotta say, you really have a
    bad personality, you know that?
[13:28] ---
    Like you're one to talk.
[13:30] ---
    Anyways, take him to the ICU.
    As fast as you can.
[13:37] ---
    Man, that was quick.
[13:39] ---
    I was hoping to see more
    of what he can do, too.
[13:43] ---
    Guess I got no choice.
    I'll have to take you there.
[13:46] ---
    You... go on, too...
[13:49] ---
    This guy's a complete mystery...
[13:52] ---
    We don't know for sure
    that Ousawa can beat him...
[13:55] ---
    Yeah, yeah. Just quit talking.
[13:58] ---
    I'll be in a real pickle
    if you die on me here.
[14:02] ---
    Besides, it'd be a real disappointment
[14:04] ---
    if I can't even handle a simple
    situation like this by myself.
[14:09] ---
    Right, Akki?
[14:14] ---
    Attention, all JPN BABEL
    students and faculty members.
[14:19] ---
    This facility's main system
    has suffered serious damage.
[14:24] ---
    This incident has been declared
    a Level 5 state of emergency.
[14:28] ---
    Ahem!
[14:30] ---
    This is Ryohei Uesaki, secretary of
    the High School Student Council!
[14:34] ---
    Due to the current state of emergency,
[14:35] ---
    the high school ranking matches
    presently underway are hereby suspended!
[14:41] ---
    Do you understand?! The
    fighting is called off!
[14:44] ---
    Cease all combat activities immediately
[14:46] ---
    and return to Field #1,
    where the base of operations is!
[14:51] ---
    I can't provide details just yet,
[14:53] ---
    but this is a very serious
    and complex situation!
[14:57] ---
    Just hurry!
[14:58] ---
    Man, that secretary's fast at his job!
[15:01] ---
    Oh, and Ousawa!
[15:03] ---
    I'm sure you're hoping to
    pin this annoying work on us
[15:05] ---
    so you can take care of
    everything in the meantime,
[15:08] ---
    but don't rush too far on your own!
[15:10] ---
    Catch you later!
[15:12] ---
    That obvious, huh?
[15:14] ---
    Sorry, but no-can-do!
[15:22] ---
    This should be far enough
    away from everyone else...!
[15:26] ---
    Norn... Check?
[15:27] ---
    Yes.
[15:29] ---
    They use spirit magic
    when students enter BABEL
[15:32] ---
    to roughly tell their fortunes.
[15:37] ---
    You had your happiness taken away
[15:39] ---
    at the end of a spiral of sorrow
    in a world named Alayzard.
[15:44] ---
    You lost everything.
    Only struggles and misery remain.
[15:48] ---
    Isolation always follows you.
[15:53] ---
    You can make yourself isolated.
    Others can make you stand apart.
[15:58] ---
    That is all.
[16:00] ---
    Honestly, it doesn't sound
    like a pleasant prophecy.
[16:03] ---
    Just to be safe, you should be
    wary of putting yourself in danger.
[16:11] ---
    I've had plenty of attempts
    on my life before...
[16:16] ---
    So why am I so afraid now?!
[16:26] ---
    What am I feeling...?!
[16:30] ---
    It's because he was there
    for me... That's why I...!
[16:36] ---
    Have you accepted your fate?
[16:43] ---
    Allow me to introduce myself again.
[16:45] ---
    I am Phil Burnett.
[16:48] ---
    As decided upon by the
    Tripartite Alliance of Alayzard,
[16:51] ---
    I have come to retrieve the missing
    daughter of Dark Lord Garius.
[16:55] ---
    I am the new hero.
[17:02] ---
    That's the emblem of the
    Disdia Empire, isn't it?
[17:06] ---
    Yes.
[17:07] ---
    It became my new home after
    I was summoned to Alayzard.
[17:13] ---
    Yes, that's right. I'm from this world.
[17:18] ---
    You're "retrieving" me?
[17:19] ---
    That makes it sound like you're
    going to take me back to Alayzard!
[17:22] ---
    That's precisely what I mean. What of it?
[17:25] ---
    That's impossible!
[17:27] ---
    I've never once heard of someone
    who's returned to their world
[17:31] ---
    and then come back to Alayzard!
[17:33] ---
    The common perception among
    everyone in Alayzard--including you--
[17:38] ---
    was that no one from Alayzard can
    pass through the Otherworld Gate.
[17:42] ---
    But you're here.
[17:45] ---
    Perhaps it's because the
    "Rogue Hero" made it possible?
[17:48] ---
    In which case, it's hardly surprising
    for there to be a hero like me as well.
[17:53] ---
    A hero who can go back to Alayzard
    even after returning to his home world...
[17:59] ---
    That can't be...
[18:00] ---
    Did you honestly think you would
    be safe by escaping into this world?
[18:06] ---
    A dark lord's daughter,
    abandoning her own world
[18:09] ---
    and casually living in another one...
[18:12] ---
    Did you honestly think that would be allowed?
[18:16] ---
    I've never once thought that way!
[18:22] ---
    Once you're back in Alayzard,
    you will be given a public execution.
[18:32] ---
    Despite the dark lord's death,
    some in the Dark Clan continue to resist.
[18:37] ---
    But if the dark lord bloodline
    is completely eliminated,
[18:40] ---
    they will surely stop fighting
    and surrender peacefully.
[18:44] ---
    So, for the sake of peace in Alayzard,
    won't you please die?
[18:48] ---
    What an obvious lie!
[18:51] ---
    If you really want to pacify the Dark Clan,
[18:54] ---
    why would you need to
    hold a public execution?!
[18:57] ---
    It'd be much more effective
    to just kill me now,
[19:00] ---
    parade my corpse around,
    and crush their will to fight!
[19:03] ---
    You need to capture me alive
[19:05] ---
    because you want to use me as
    bait to lure the Dark Clan out!
[19:09] ---
    You're trying to stamp out
    the Dark Clan entirely!
[19:12] ---
    Looks like you're rather clever after all.
[19:15] ---
    So you know our goal.
    What difference does it make?
[19:20] ---
    You're helpless to do anything.
[19:23] ---
    All you can do now is die
    for the people of Alayzard.
[19:27] ---
    As bait for the rest of
    the Dark Clan, of course.
[19:30] ---
    I refuse to be used that way! I'd rather--!
[19:33] ---
    Oh, and please don't even
    think of biting your tongue.
[19:37] ---
    Try it and I'll go back and
    kill your friend right now.
[19:42] ---
    Coward! You claim to be a hero,
    yet you go and do this...!
[19:46] ---
    You curried favor with your
    father's killer--the Rogue Hero--
[19:51] ---
    simply to save your own neck.
[19:54] ---
    I'd say you're in no position
    to call me a coward.
[19:59] ---
    Take that back! That was an
    absolutely unforgivable thing to say!
[20:04] ---
    Take it back! Take it back!
[20:06] ---
    Oh, did I hit the mark?
    You're really embarrassing yourself.
[20:10] ---
    More importantly...
[20:12] ---
    What are you--?!
[20:13] ---
    I was hoping you could tell me
    how you cajoled the Rogue Hero...
[20:18] ---
    I know he loves girls,
[20:20] ---
    but it's hard to believe that he'd
    actually save the daughter of a dark lord.
[20:24] ---
    I'm intrigued to know what sort
    of lewd seduction you used on him...
[20:29] ---
    Oh, what's the matter?
[20:30] ---
    Who knows, maybe if you can coax me now,
[20:33] ---
    you'll get to live a little longer?
[20:36] ---
    N-No!
[20:38] ---
    You still think you can defeat me, do you?
[20:41] ---
    It seems you don't yet fully
    grasp the situation you're in.
[20:47] ---
    You're the daughter of a dark lord.
[20:49] ---
    As long as you're alive,
    more will be sent after you.
[20:52] ---
    Do you really want to
[20:54] ---
    drag this world and innocent friends
    into it each and every time?
[21:01] ---
    If you ever want to cry
    but can't cry on your own,
[21:05] ---
    I'll make it so you can.
[21:09] ---
    Because I'm the only one who can do that now.
[21:15] ---
    As long as you stay here,
    people will continue to die.
[21:19] ---
    Both here and in Alayzard.
[21:21] ---
    No... that's...
[21:28] ---
    She's crying?
[21:30] ---
    That's unforgivable.
[21:32] ---
    A guy other than me, making a girl cry
    on such a beautiful moonlit night...
[21:38] ---
    Her tears...
[21:40] ---
    ...are gonna cost you!
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:21] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:32] ---
    I'm confused, I'm afraid,
    I can't handle this...
[22:37] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:16] ---
    If Akatsuki and Phil Burnett
    were to run into each other,
[23:18] ---
    I somehow doubt it would end
    with just a simple conversation.
[23:22] ---
    Akatsuki never shows mercy
    to those who target him.
[23:25] ---
    If Phil Burnett were to drag those
    close to Akatsuki into the fight...
[23:29] ---
    In fact, Akatsuki never forgives
    anyone who makes a girl cry.
[23:36] ---
    His aesthetic sense won't allow it.
[23:38] ---
    Next episode: "Where I Belong."
[23:40] ---
    That's the enemy.
[23:40] ---
    "Where I Belong"
[23:44] ---
    

Season 1

10 - Where I Belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    She's crying?
[00:06] ---
    That's unforgivable.
[00:08] ---
    A guy other than me, making a girl cry
    on such a beautiful moonlit night...
[00:13] ---
    Her tears... are gonna cost you!
[00:28] ---
    Stay back. I'm gonna wipe
    the floor with this guy.
[00:46] ---
    I... will change the world
[00:47] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[00:51] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[00:59] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:05] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:08] ---
    dou suru?
[01:10] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:15] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:20] ---
    habataku yami no yuusha
[01:25] ---
    kakitateru
[01:27] ---
    Change the world
[01:29] ---
    Strong my heart
[01:30] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[01:32] ---
    shousan wa houshuu de
[01:35] ---
    hoteru bigaku narasu
[01:38] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[01:44] ---
    mamoru to chikau yo
[01:48] ---
    tokihanate realize
[02:03] ---
    Now we are
[02:13] ---
    "Where I Belong"
[02:20] ---
    Nice sword and armor. Where'd you get it?!
[02:23] ---
    From some generous people this afternoon.
[02:26] ---
    "A.D.s," I believe they're called?
[02:29] ---
    Who helped you?!
[02:31] ---
    Helped? Whatever do you mean?
[02:34] ---
    Oh, I see. You find the timing and
    efficiency to be a little too convenient.
[02:38] ---
    I must admit, things worked
    out very well for me,
[02:42] ---
    but I simply sought necessary
    information from those I came across.
[02:47] ---
    What?!
[02:49] ---
    They all resisted at first,
    but after I set an example or two,
[02:54] ---
    they quickly changed their tune.
[02:57] ---
    Bastard...!
[02:58] ---
    Oh? What's the matter, predecessor of mine?
[03:01] ---
    Don't tell me you're angry?
[03:03] ---
    How terrible. We're both human
    and from this same world.
[03:09] ---
    Yet, what you're trying to protect
    is from a different world...
[03:14] ---
    ...and is a member of the Dark Clan,
    the enemy of humanity.
[03:18] ---
    Are you really willing to fight another human
[03:21] ---
    from the same world as you just
    for some otherworldly "thing"?
[03:25] ---
    Different world or not, human or not...
    It's got nothing to do with it.
[03:29] ---
    None of that petty crap matters!
[03:32] ---
    But...!
[03:34] ---
    Part of my aesthetics is
    never to ignore a girl's tears...
[03:37] ---
    ...and it's also my style to
    crush anyone I can't stand!
[03:41] ---
    Is that so?
[03:43] ---
    Then I'll simply have to kill you,
    in the name of the hero.
[03:51] ---
    Take this!
[04:04] ---
    What's the matter?
[04:05] ---
    Don't tell me this is the best you can do?
[04:09] ---
    Of course it isn't!
[04:19] ---
    What's wrong? Where'd all your confidence go?
[04:22] ---
    Linked Energy Manipulation, huh?
[04:25] ---
    Such high mastery, too.
[04:27] ---
    But it seems your inability to
    use magic is your fatal flaw.
[04:31] ---
    Think you can block this?
[04:42] ---
    I didn't shun magic to master Linked
    Energy Manipulation without a reason.
[04:48] ---
    Manipulating the energy around me
    lets me create anti-magic barriers,
[04:52] ---
    and by amplifying and focusing
    my own internal energy,
[04:55] ---
    I can make my body itself
    resistant to magical attacks.
[05:00] ---
    Energy manipulation lets
    me do things like this, too!
[05:05] ---
    Light magic?!
[05:07] ---
    This ain't magic.
[05:09] ---
    It's called an Energy Bomb!
[05:12] ---
    Better watch out!
[05:14] ---
    You're a goner if you don't defend properly!
[05:20] ---
    What a moron!
[05:28] ---
    You used an anti-magic barrier, didn't you?
[05:31] ---
    Even though I told you it wasn't magic.
[05:34] ---
    You're a tough one, though.
    You barely lost any energy.
[05:40] ---
    Just my imagination?!
[05:41] ---
    No, no doubt about it...
[05:43] ---
    My, oh, my...
[05:46] ---
    I suppose I underestimated you a bit.
[05:48] ---
    Still, that you would go to such lengths
    to protect the dark lord's daughter...
[05:53] ---
    Poor Queen Listy.
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    Especially since she's filled
    with deep sorrow as we speak...
[06:01] ---
    You...! What did you do to her?!
[06:04] ---
    Oh, I've done nothing to her.
[06:07] ---
    But I did take the liberty
    of destroying the grave
[06:11] ---
    of Leon Esperio, the former
    hero whose death you caused.
[06:19] ---
    He was an obstacle in my path to
    be acknowledged as a real hero.
[06:24] ---
    You don't pose a problem, though.
[06:26] ---
    There are more than a few who
    refuse to accept the "Rogue Hero."
[06:29] ---
    But the dead enjoy eternal glory, you see.
[06:33] ---
    His grave was an eyesore.
[06:36] ---
    It was a constant, unceasing
    reminder that he once existed!
[06:41] ---
    So you just went and destroyed Leon's grave?!
[06:44] ---
    Yes.
[06:46] ---
    I'm sure that by now Shellfeed believes
    that I was the one responsible.
[06:52] ---
    But if I kill you here and return
    with the dark lord's daughter,
[06:57] ---
    I'm sure the other world will
    instantly laud me as a hero.
[07:01] ---
    What could possibly be said against me then?
[07:06] ---
    I see.
[07:18] ---
    Get up so I can kill you.
[07:21] ---
    You really are fast.
[07:23] ---
    But...
[07:26] ---
    So sorry. I have a knack for speed, too.
[07:32] ---
    Now drop your weapon, if you please.
[07:37] ---
    What's the matter?
[07:39] ---
    I said drop the weapon!
[07:43] ---
    Just to be safe, could you
    remove your A.D.s as well?
[07:47] ---
    Oh, just one will do, actually.
[07:50] ---
    That'll keep you from producing
    any more weapons, yes?
[07:53] ---
    You're well informed.
[07:54] ---
    One of those generous people
    was kind enough to tell me.
[08:05] ---
    Now, once you two die, true peace
    will finally be ushered into Alayzard.
[08:11] ---
    And then Disdia will be in control
    and do with the world as it pleases?
[08:17] ---
    Yes.
[08:18] ---
    But I personally don't care.
[08:22] ---
    I only want to become the new hero.
[08:25] ---
    So you're gonna ditch this world
    and live in the other one?
[08:29] ---
    Is that so wrong?
[08:31] ---
    In my eyes, it's everyone else
    who seems unbelievable.
[08:36] ---
    Creating an autonomous state where people
[08:40] ---
    are nonchalantly imprisoned
    for the ideal of "world peace"...
[08:44] ---
    I'm baffled by those who've accepted
    having their entire lives controlled
[08:48] ---
    and those who've resisted it and
    stooped to being terrorists instead.
[08:52] ---
    This is the world that's messed up.
[08:56] ---
    Yeah, you're right.
[08:59] ---
    I think so too.
[09:00] ---
    This world's messed up right now.
[09:03] ---
    Still, I can't just give up on it.
[09:08] ---
    There's something I have to do, you see.
[09:10] ---
    I see.
[09:12] ---
    I get why you see me and Leon
    as your sworn enemies now.
[09:16] ---
    But why the obsession with killing her?
[09:21] ---
    There's something I absolutely need
    to surpass you, the previous hero:
[09:27] ---
    a new dark lord.
[09:29] ---
    And, being a part of that bloodline,
    she just happens to fit the bill.
[09:34] ---
    That's all. Nothing more and nothing less.
[09:42] ---
    What's so funny?
[09:44] ---
    You rattled off so much big talk that I
    expected some sort of serious motive,
[09:50] ---
    but it basically all boils
    down to petty jealousy!
[09:55] ---
    Using that as a way to
    bully girls into crying
[09:58] ---
    while patting yourself on the back
    and calling yourself a hero...
[10:01] ---
    How pathetic can you possibly get?
[10:08] ---
    Impossible!
[10:09] ---
    Sorry to disappoint, newbie.
[10:12] ---
    Linked Energy Manipulation
    is the ultimate physical art.
[10:15] ---
    It's a martial art created
    specifically to achieve victory
[10:19] ---
    even without magic or weapons!
[10:43] ---
    Man...
[10:45] ---
    Talk about not knowing his place...
[10:48] ---
    Okay, it's safe now!
[10:50] ---
    Hey!
[10:52] ---
    Why are you running away?!
    This doesn't make any sense! Hey!
[11:06] ---
    Geez, what's the big idea,
    suddenly running off like that?
[11:12] ---
    I'm sorry...
[11:15] ---
    It looks like I don't have a
    place to belong anymore...
[11:18] ---
    Huh? What are you talking about?
[11:23] ---
    This is a problem between me and Alayzard.
[11:26] ---
    As the daughter of a dark lord,
    as long as I'm alive,
[11:30] ---
    I'll only drag more innocent
    people of this world into it.
[11:34] ---
    But I can't go back to Alayzard now.
[11:38] ---
    If I do, my very existence
    as the dark lord's daughter
[11:43] ---
    will just cause more fighting!
[11:45] ---
    Hey, now...!
[11:47] ---
    I don't belong anywhere or
    have anywhere to return to...
[11:50] ---
    So the only choice left is...
[11:53] ---
    Please. After this, tell that
    person what I've done.
[11:58] ---
    That will end it all.
[12:07] ---
    Now it will all...
[12:12] ---
    Wh-Why?!
[12:30] ---
    I'm alive...?
[12:31] ---
    Are you stupid?!
[12:33] ---
    Letting that jerk's nonsense
    get to you like that...!
[12:36] ---
    Wh-What else could I have done, then?
[12:39] ---
    Do you want me to keep dragging
[12:42] ---
    innocent people of this
    world into my affairs?!
[12:46] ---
    People are going to keep coming after me!
[12:49] ---
    It's never going to stop
    until I've been caught!
[12:52] ---
    If I stay alive, it'll only ruin
    this world and Alayzard!
[12:57] ---
    I absolutely don't want that!
[13:00] ---
    If that's how it'll be, then I'd rather--!
[13:02] ---
    How will dying help?!
[13:04] ---
    Justify it all you want, but using that
    to choose death isn't self-sacrifice!
[13:09] ---
    It's taking the easy way out just to be free
[13:12] ---
    from the pain of dragging others into this!
[13:15] ---
    Your father fought to the very end, you know!
[13:18] ---
    To create a world where his daughter
    could be safe, rest easy, and live happily!
[13:24] ---
    That's why he entrusted that dream to me,
    his enemy, when I defeated him!
[13:28] ---
    It was the one thing he couldn't give up!
[13:35] ---
    Yet now you want to kill yourself?!
    The hell with that!
[13:42] ---
    Why would you reject your father's
    way of life and what it meant?!
[13:48] ---
    You're proof of how indomitably Garius lived!
[13:52] ---
    Without you, who else can validate
    the meaning of Garius' life?!
[13:57] ---
    You could've died, you know...
[14:00] ---
    If his attack had been just a little
    stronger than your Energy Manipulation...
[14:05] ---
    I wouldn't have died.
[14:07] ---
    I had plenty of ways of stopping his sword.
[14:10] ---
    There's nothing to worry about.
[14:12] ---
    But there's no telling
    what'll happen next time!
[14:15] ---
    Who knows? They could
    even go after other people!
[14:18] ---
    I just don't know!
    What else can I do besides die?!
[14:23] ---
    That's easy.
[14:25] ---
    Dying isn't the answer.
[14:27] ---
    It's making sure people
    you wanna help get helped.
[14:30] ---
    That's the real best option, don't you think?
[14:32] ---
    I can't...
[14:33] ---
    You don't think you can?
[14:35] ---
    In that case, it might be too much for you.
[14:37] ---
    But I'll do it.
[14:39] ---
    Even if you can't take care of yourself,
[14:42] ---
    I'll protect you and those
    who are important to you!
[14:46] ---
    If I'd thought you would give in this easily,
[14:49] ---
    I wouldn't have brought you to
    this world from the very start!
[14:53] ---
    This isn't happening because
    you're Garius' daughter
[14:56] ---
    and because you came to this world.
[14:59] ---
    It's because I defeated Garius
    and brought you to this world.
[15:05] ---
    I chose this path. I won't
    let anyone get in my way.
[15:09] ---
    Not even you.
[15:12] ---
    But you took my hand then, didn't you?
[15:17] ---
    Then believe in me.
[15:19] ---
    Believe in me, and your father,
    who believed in me...
[15:22] ---
    Believe to the very end.
[15:24] ---
    Don't worry. You aren't alone.
[15:27] ---
    I'm here for you.
[15:31] ---
    N-No! Stay away!
[15:34] ---
    Stop being nice!
[15:37] ---
    Just forget about me!
[15:40] ---
    Nothing makes sense anymore because
    you're always so nice like that!
[15:45] ---
    Being treated nicely makes you feel uneasy...
[15:48] ---
    You're awkward, all right.
[15:51] ---
    You said you don't belong anywhere
    in Alayzard or this world anymore.
[15:56] ---
    But you got it all wrong.
[15:58] ---
    "Belonging" isn't about places.
[16:02] ---
    It's about what you feel.
[16:05] ---
    So it's impossible for you not to belong.
[16:10] ---
    You don't belong in a place...
[16:12] ---
    You belong with me!
[16:16] ---
    If you're that ill at ease,
    I'll let you feel where you belong.
[16:22] ---
    If being treated nicely makes you uneasy,
[16:25] ---
    then I'll be a little rough instead.
[16:28] ---
    Wh-What are you--?!
[16:30] ---
    Oh, nothing.
[16:31] ---
    Ears that don't listen to people
    need to be punished, right?
[16:36] ---
    S-Stop joking around!
[16:38] ---
    Oh. A defiant mouth. Time for punishment.
[16:42] ---
    Feel this.
[16:50] ---
    You're... where I belong...?
[17:00] ---
    Hey. You all right?
[17:02] ---
    M-Mm...
[17:05] ---
    A-Anyway, are you really sure about this?
[17:09] ---
    Huh? What do you mean?
[17:11] ---
    Well, I might cause even more
    trouble for you from now on...
[17:18] ---
    That doesn't change anything.
[17:24] ---
    Trouble isn't what you and
    your old man left in my hands.
[17:29] ---
    It was hope.
[17:32] ---
    Mm.
[17:34] ---
    Well, we should probably head back.
[17:37] ---
    The class rep, Izumi, and
    the others are worried,
[17:39] ---
    plus I wanna ask that punk some--
[17:43] ---
    Wh-What's wrong?!
[17:47] ---
    W-Were you poisoned?!
[17:49] ---
    I'll be fine... I just need a little rest...
[17:53] ---
    So don't worry...
[17:55] ---
    You can't be serious! No, don't go to sleep!
[17:58] ---
    Stay with me! Hey!
[18:00] ---
    No way! His body temperature...!
[18:02] ---
    I have to do something!
[18:04] ---
    Now it's my turn to help you!
[18:13] ---
    His temperature will keep
    dropping if he stays like this...!
[18:35] ---
    Use me... to warm up...
[18:47] ---
    Wh-What is this...?!
[18:49] ---
    What's gotten into me?!
[18:59] ---
    It must be painful...!
[19:04] ---
    This is nothing compared to--
[19:08] ---
    N-No way!
[19:10] ---
    Like this...?!
[19:12] ---
    Hold on...! Th-That's...!
[19:15] ---
    No!
[19:17] ---
    Whoa!
[19:26] ---
    You just spoke...
[19:28] ---
    That was a close call. But it's okay now.
[19:32] ---
    The poison's gone now.
[19:34] ---
    Both mine and yours.
[19:36] ---
    Huh?!
[19:42] ---
    Since when did I need to
    have poison removed?!
[19:48] ---
    Sheesh...
[19:49] ---
    How long were you conscious?!
[19:51] ---
    The whole time.
[19:53] ---
    I focused my Linked Energy
    Manipulation on recovering
[19:56] ---
    and keeping the poison from spreading.
[19:59] ---
    I told you I'd be fine...
[20:02] ---
    That I just needed some rest and
    there was nothing to worry about.
[20:06] ---
    Well, yeah...
[20:08] ---
    But anyone would be worried
    in a situation like that!
[20:11] ---
    I was really scared.
[20:13] ---
    Y-You're terrible, using someone's
    concern to do something so perverted!
[20:20] ---
    Sorry about that.
[20:23] ---
    It's just that it was so cute
    how you were trying so hard.
[20:30] ---
    He knows exactly what to say...
[20:31] ---
    Now, then.
[20:33] ---
    Let's get moving.
[20:36] ---
    You can't go anywhere in your condition yet!
[20:39] ---
    Don't worry. The poison's mostly gone.
[20:44] ---
    I can recover while I'm moving about now.
[20:48] ---
    Still, let's at least rest until
    you can walk around better!
[20:52] ---
    Unfortunately, I don't
    think there's time for that.
[20:58] ---
    I really let my guard down.
[21:00] ---
    To think you can wield
    such power barehanded...
[21:03] ---
    Truly impressive.
[21:06] ---
    Not only that, you survived poison
    that normally means instant death.
[21:10] ---
    Are you really human?
[21:12] ---
    That's my question for you.
[21:14] ---
    I held back so as not to kill you,
[21:17] ---
    but my attack should've messed
    with your entire body's energy flow.
[21:21] ---
    So even if you are conscious again,
    you shouldn't be able to move.
[21:26] ---
    Then allow me to reveal my answer.
[21:29] ---
    I really didn't want to
    have to resort to this...
[21:32] ---
    ...but it appears I have no other choice.
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:04] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:21] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:32] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:37] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:15] ---
    I don't know why,
[23:16] ---
    but my heart feels uneasy, even though
    I have faith that Akatsuki will prevail.
[23:20] ---
    Phil Burnett must have some sort of
    trump card, given his confidence.
[23:25] ---
    An utterly tremendous trump card, at that.
[23:29] ---
    If the bloodlust he demonstrated
    in front of the Otherworld Gate
[23:32] ---
    really was just a small
    portion of his full power,
[23:34] ---
    then Phil Burnett might be far
    beyond the realm of humanity now.
[23:39] ---
    Next episode: "Before Daybreak."
[23:42] ---
    "Before Daybreak"
[23:43] ---
    

Season 1

11 - Before Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Where am I...?
[00:15] ---
    BABEL's intensive care unit.
[00:18] ---
    Class Rep...!
[00:19] ---
    You're awake.
[00:21] ---
    How did I...?
[00:27] ---
    Class Rep!
[00:30] ---
    I'm sorry for dragging you into this...
[00:34] ---
    Where's Miu?
[00:37] ---
    We have to go save her!
[00:39] ---
    No. You still need bed rest.
[00:43] ---
    I'm sure she's all right. Her brother
    showed up immediately afterward.
[00:48] ---
    Akatsuki did?
[00:50] ---
    Yes. So leave the rest to him
    and focus on resting up now.
[00:57] ---
    Hang on just a minute
    while I go and get the doctor.
[01:07] ---
    Thank you for protecting me, Izumi.
[01:22] ---
    I don't know what's goin' on...
[01:23] ---
    Just what is this "state of emergency"?!
[01:30] ---
    No luck. We can't contact Kyoya directly.
[01:35] ---
    We've no choice.
[01:37] ---
    I thought at the very least we
    could fill him in on the situation, but...
[01:41] ---
    Minami. How is the situation
    in the control room?
[01:45] ---
    How is the system repair work progressing?
[01:48] ---
    Current progress is at 60%.
[01:51] ---
    That's much faster than we expected,
[01:54] ---
    but we cannot afford
    to just sit here and wait.
[02:04] ---
    What's happening?!
[02:05] ---
    There...
[02:07] ---
    Wh-What is that?!
[02:15] ---
    Zahhak!
[02:17] ---
    That bastard actually
    managed to make a pact
[02:20] ---
    with Alayzard's Dragon of Woe?!
[02:32] ---
    I... will change the world
[02:33] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[02:37] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[02:45] ---
    From out of the flowing
    air, it rocks the world
[02:51] ---
    The time limit is drawing near
[02:54] ---
    What to do?
[02:56] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[03:01] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[03:06] ---
    A soaring hero of darkness
[03:11] ---
    Enkindled
[03:13] ---
    Change the world
[03:15] ---
    Strong my heart
[03:16] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[03:18] ---
    Praise will be my reward
[03:21] ---
    and set off my burning aesthetics
[03:24] ---
    Without showing my tears
[03:30] ---
    I still swear to protect you
[03:34] ---
    Now let loose and realize
[03:49] ---
    Now we are
[03:59] ---
    "Before Daybreak"
[04:07] ---
    Zahhak is a higher life form!
[04:09] ---
    There's no way a human
    could make a pact with it...
[04:12] ---
    Dunno how he managed to pull it off...
[04:16] ---
    ...but I have no choice but to fight.
[04:19] ---
    Wait! That's too reckless!
[04:21] ---
    Your poison damage
    hasn't fully gone away yet!
[04:24] ---
    Maybe not, but there's
    no time for that now.
[04:29] ---
    I'll handle this somehow.
[04:30] ---
    Please, listen!
[04:33] ---
    You're probably the only
    one who can defeat him!
[04:35] ---
    But you can't in your current state!
[04:37] ---
    So... I'll act as a decoy!
[04:41] ---
    I'll buy some time until you've
    recovered your strength!
[04:46] ---
    Don't be crazy! That's being reckless--
[04:50] ---
    The poison's still...!
[04:55] ---
    Come help me as soon as you can, okay?
[04:58] ---
    I'll be waiting!
[05:15] ---
    I'm the one you're after, right?!
[05:20] ---
    So come get me!
[05:23] ---
    We've received word from base camp!
[05:26] ---
    An enormous dragon has
    appeared in the mountains!
[05:29] ---
    It's currently in flight,
    heading toward the urban training district!
[05:32] ---
    A dragon?!
[05:34] ---
    What's going on?!
[05:35] ---
    Don't stop!
[05:37] ---
    Do everything you can now!
[05:40] ---
    Akatsuki Ousawa is the one
    fighting the intruder, as I recall.
[05:59] ---
    I'm sorry for dragging you into this...
[06:02] ---
    I won't let you handle this all alone!
[06:09] ---
    Ousawa?
[06:12] ---
    I see...
[06:14] ---
    So your sister is still fighting?
[06:16] ---
    Yeah.
[06:18] ---
    You said you were poisoned.
    Will it go away by itself?
[06:22] ---
    No.
[06:23] ---
    But I've activated my internal energy
[06:27] ---
    to up my metabolism
    and healing capabilities.
[06:29] ---
    I'm mostly back to normal now.
[06:32] ---
    Just a little more time and
    I'll be completely poison-free.
[06:36] ---
    That's a relief.
[06:38] ---
    Ousawa...
[06:40] ---
    Oh, man. Now you're gonna go, too?
[06:44] ---
    I know how you feel,
[06:46] ---
    but do you really think I'll just say,
    "Sure, go right ahead"?
[06:49] ---
    If we need to buy time,
    then two decoys are better than one.
[06:54] ---
    Actually, I'd say three's
    even better than two.
[06:59] ---
    When you left my hospital room,
[07:02] ---
    you looked just like Miu did when she said,
    "Sorry I dragged you into this."
[07:06] ---
    So I followed you.
[07:08] ---
    Izumi...
[07:10] ---
    You two aren't the only
    ones who wanna help Miu.
[07:15] ---
    Not you too, Izumi...
[07:17] ---
    Sorry, Akatsuki, but we've
    already made up our minds.
[07:22] ---
    We're going to Miu's side, no matter what.
[07:25] ---
    Dammit...
[07:27] ---
    Urgh, okay, fine!
[07:29] ---
    I guess the one upshot
    is she won't try anything
[07:31] ---
    reckless with you guys there.
[07:33] ---
    But you have to promise not to
    push yourselves too hard either.
[07:36] ---
    Yes, we promise.
[07:39] ---
    --Hop on, Izumi!
    - -Right.
[07:41] ---
    Hey, now. Can't I get a lift too?
[07:45] ---
    This plan also depends on how long
    it'll take for your poison to disappear.
[07:49] ---
    This? It'll be gone soon--
[07:51] ---
    Give me an exact timeframe.
[07:53] ---
    We'll hang in there long
    enough for you to arrive!
[07:59] ---
    Fine.
[08:24] ---
    Hit him!
[08:28] ---
    I knew it! That's the impenetrable
    barrier of a higher life form!
[08:38] ---
    In that case...
[08:39] ---
    ...let's try this!
[08:45] ---
    With just one touch,
    my magic's been...!
[08:56] ---
    Vice President?!
[08:57] ---
    I take it you're all right?!
[09:00] ---
    Y-Yes...
[09:07] ---
    What's become of your brother?!
[09:10] ---
    I find it hard to believe he'd stoop
    to having you fight alone like this!
[09:17] ---
    He was poisoned a little while ago
    and is still a little bit immobilized.
[09:23] ---
    So I'm buying time until he recovers.
[09:27] ---
    I see.
[09:29] ---
    But you don't mind if *we
    *beat him to the punch, do you?
[09:34] ---
    Sheesh.
[09:36] ---
    To think we'd end up having
    to slay a dragon, of all things...
[09:40] ---
    Caution is key.
[09:42] ---
    We're dealing with a higher
    life form, so magic won't work.
[09:46] ---
    But that only applies
    to direct magic attacks.
[09:51] ---
    There are other ways!
[10:04] ---
    Let's do it!
[10:21] ---
    There's no need to glare; I'll slice
    you into pieces quickly enough!
[10:37] ---
    Up here, big boy!
[10:42] ---
    Whoa! Crap...!
[10:49] ---
    Now!
[11:02] ---
    Class Rep?!
[11:04] ---
    Chikage...
[11:06] ---
    Hi, Miu. You okay?
[11:16] ---
    Chikage! Magic doesn't work against it!
[11:19] ---
    Don't worry.
[11:22] ---
    That spell draws out atmospheric hydrogen,
    compresses it, and ignites it.
[11:29] ---
    The resulting explosions aren't magical--
    they're a natural phenomenon!
[11:37] ---
    Thirty more minutes.
[11:38] ---
    Huh?
[11:39] ---
    Your brother will have completely
    recovered in thirty minutes.
[11:43] ---
    We have to stay strong until then.
[11:45] ---
    Wait, don't tell me you guys...?!
[11:47] ---
    We ran into him.
[11:49] ---
    He said, "I will show up,
    so don't do anything reckless!"
[11:52] ---
    Oh!
[11:54] ---
    Let's do it, Class Rep! Chikage!
[12:09] ---
    Huh?!
[12:12] ---
    Oh, no, you don't!
[12:24] ---
    We can go all-out.
[12:27] ---
    We don't have to hold anything back.
[12:51] ---
    Time to burn!
[12:57] ---
    Dad's technique...
[12:59] ---
    I don't know if I'm
    ready to do it yet, but...
[13:08] ---
    Not enough...! More!
[13:16] ---
    More!
[13:19] ---
    Come on!
[13:24] ---
    Now!
[13:34] ---
    Run! It's a trap!
[13:36] ---
    That's correct.
[13:50] ---
    What just happened...?
[13:57] ---
    Everyone...!
[13:59] ---
    How does it feel to go from
    the utter elation of certain victory
[14:03] ---
    to suddenly realizing it was all an illusion?
[14:07] ---
    Now, then. You've had your fun.
[14:10] ---
    It's time for us to go to Alayzard.
[14:13] ---
    I'm not done yet!
    I'll never give in so easily!
[14:17] ---
    Your resolve is impressive.
[14:19] ---
    Even after dragging
    your friends, innocent people,
[14:22] ---
    and this world into this,
    you still haven't had enough?
[14:27] ---
    In that case, perhaps we
    should have a few people die
[14:30] ---
    to help you understand
    the severity of your sins?
[14:34] ---
    What will it be?
[14:39] ---
    That is the correct decision.
[14:41] ---
    Your ultimate sacrifice will likely
    save this world and Alayzard.
[14:50] ---
    Do you still insist on struggling futilely?
[14:54] ---
    Struggling futilely...
[14:56] ---
    Yes, maybe so.
[15:00] ---
    After all, I've made up my
    mind to stop running away.
[15:03] ---
    From my past... and from my pain.
[15:07] ---
    Because he told me to have faith!
[15:09] ---
    What pathetic pride.
[15:11] ---
    What nonsense has that
    fraud of a hero filled you with?
[15:15] ---
    He's not a fraud.
[15:18] ---
    Even if he doesn't consider himself a hero,
[15:21] ---
    he--the Rogue Hero--is a genuine hero!
[15:27] ---
    But even if you take me back
    to Alayzard now and kill me,
[15:32] ---
    you'll never be a hero!
[15:35] ---
    You'll only ever be a sham--
    never a true hero!
[15:40] ---
    No matter how much
    praise the people give you,
[15:43] ---
    the most you'll ever be is a "warrior"!
[15:45] ---
    And only a dark lord can
    acknowledge someone as a hero.
[15:50] ---
    Only when someone risks his life
    to do battle with a dark lord
[15:54] ---
    will that dark lord respectfully
    acknowledge him as a hero!
[15:58] ---
    And I'll never acknowledge you as a hero!
[16:01] ---
    Not even if it means I have to die!
[16:04] ---
    After all, there's only one person
    I've acknowledged as a hero!
[16:08] ---
    If you've acknowledged him as a hero,
[16:11] ---
    then why do you not attempt to slay him?
[16:14] ---
    He was your dear father's killer, after all.
[16:18] ---
    It's true that I'm a dark lord's daughter.
[16:21] ---
    But I'm not a dark lord!
[16:23] ---
    My dad was Alayzard's very last dark lord!
[16:27] ---
    I've given up my position
    as a dark lord's daughter!
[16:30] ---
    I made up my mind to live
    with him from now on
[16:34] ---
    as Miu Ousawa, an ordinary girl!
[16:38] ---
    Do you honestly think you can
    abandon your past so easily?
[16:42] ---
    No! But I've made up my mind!
[16:46] ---
    But if you insist that
    you aren't a dark lord,
[16:49] ---
    then that also means he isn't a hero,
    however much you claim he is.
[16:55] ---
    That's true...
[16:57] ---
    But even so, I still consider him a hero!
[17:03] ---
    That's all that matters.
[17:05] ---
    Because I see him as my hero...!
[17:09] ---
    I see. Then there's nothing more to say.
[17:14] ---
    Wait, we're going to return
    to Alayzard from right here?!
[17:17] ---
    It's a simple task for me,
    having fused with a higher life form.
[17:23] ---
    Now, let's see how much your
    mouth keeps running once you visit
[17:27] ---
    the gallows back in Alayzard.
[17:29] ---
    And you can finally realize
    that you no longer belong
[17:32] ---
    in this world or in Alayzard.
[17:36] ---
    I don't belong anywhere!
    But I've come to terms with that!
[17:41] ---
    After all, he told me he is where I belong!
[17:46] ---
    I've had enough of your drivel!
[18:19] ---
    I believed in you!
[18:22] ---
    Yeah...
[18:28] ---
    Take the others and get back.
[18:30] ---
    I'll handle this now.
[18:32] ---
    Okay. Be careful.
[18:35] ---
    Just watch.
[18:36] ---
    The guy you and your dad
    believed in can be pretty manly.
[18:43] ---
    How disappointing.
[18:44] ---
    I'd hoped to kill you in
    front of her and Queen Listy
[18:48] ---
    after you followed me back to Alayzard...
[18:52] ---
    ...but you leave me no choice.
[18:55] ---
    You'll just have to die here.
[19:12] ---
    Here's a little hello to start things off!
[19:19] ---
    Zahhak's poison!
[19:21] ---
    I have ways of dealing with that, though!
[19:40] ---
    There's no end to this!
[20:11] ---
    Bring it on!
[20:36] ---
    Such futile struggling...
[20:39] ---
    It's still not--?!
[20:41] ---
    Let's end this now, shall we?
[20:46] ---
    What is this...?!
[20:48] ---
    Looks like it's finally
    startin' to take effect.
[20:55] ---
    Even if my attacks didn't work,
[20:58] ---
    my energy made it inside your body.
[21:01] ---
    Which means...!
[21:02] ---
    Don't get the mistaken impression
    that we're on equal terms now!
[21:07] ---
    I was expecting as much.
[21:12] ---
    Bring it on! I'll obliterate your attack!
[21:32] ---
    What?!
[21:36] ---
    Crap!
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:21] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:32] ---
    I'm confused, I'm afraid,
    I can't handle this...
[22:37] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:13] ---
    Akatsuki quietly accepted the
    dishonorable title of "Rogue Hero."
[23:19] ---
    He's always flamboyant,
    pushy, and perverted,
[23:23] ---
    but because I was closer to him than anyone,
[23:26] ---
    I know about his one aesthetic
    he'll never give up, no matter what.
[23:30] ---
    And his feelings that never sway,
    no matter what the situation.
[23:34] ---
    So...
[23:36] ---
    Next episode: "The World Is Watching You."
[23:39] ---
    I haven't forgotten the promise you made
[23:40] ---
    when we parted, just so you know.
[23:41] ---
    "The World Is Watching You"
[23:44] ---
    

Season 1

12 - The World is Watching You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Hey.
[00:49] ---
    Looks like you're all right.
[01:12] ---
    I... will change the world
[01:13] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:17] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:25] ---
    From out of the flowing
    air, it rocks the world
[01:31] ---
    The time limit is drawing near
[01:34] ---
    What to do?
[01:35] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[01:41] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[01:46] ---
    A soaring hero of darkness
[01:51] ---
    Enkindled
[01:53] ---
    Change the world
[01:54] ---
    Strong my heart
[01:56] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[01:58] ---
    Praise will be my reward
[02:01] ---
    and set off my burning aesthetics
[02:04] ---
    Without showing my tears
[02:10] ---
    I still swear to protect you
[02:14] ---
    Now let loose and realize
[02:29] ---
    Now we are
[02:39] ---
    "The World Is Watching You"
[02:44] ---
    N-No way...!
[02:58] ---
    No, don't! This is too reckless!
[03:01] ---
    You can't fight like this!
    You don't even have a weapon!
[03:05] ---
    I don't care.
[03:07] ---
    I don't care if it's reckless or not,
    impossible or not...
[03:12] ---
    This is about doing it or not doing it...
[03:15] ---
    Having faith or not having faith...
[03:17] ---
    That's all.
[03:19] ---
    But...!
[03:20] ---
    Now is the time to believe in me.
[03:23] ---
    It's exactly times like this that
    you really need to have faith.
[03:28] ---
    If you only have faith when you have
    an advantage or a good chance,
[03:31] ---
    you can't call that true belief.
[03:36] ---
    Now.
[03:38] ---
    Now is the time for you to believe in me.
[03:41] ---
    Have faith that the guy you decided
    you belong with won't lose here.
[03:46] ---
    Or can you not believe in me?
[04:03] ---
    I don't want you to do anything reckless
[04:06] ---
    or push yourself too hard,
    because I'm worried about you.
[04:08] ---
    But I do believe in you!
[04:11] ---
    Akatsuki Ousawa!
[04:18] ---
    It's no use trying to stop me,
    Miss Vice President.
[04:23] ---
    No, I've no intention of stopping you either.
[04:27] ---
    Take this. Consider it insurance.
[04:30] ---
    Right.
[04:32] ---
    Have you finished saying your goodbyes?
[04:35] ---
    Yeah.
[04:38] ---
    It's time to say goodbye to you.
[04:41] ---
    Here I come.
[04:47] ---
    This is the end!
[04:59] ---
    So long, newbie!
[05:01] ---
    Yes! Farewell, predecessor!
[05:23] ---
    Oh, no!
[05:31] ---
    You said you're where I belong!
[05:34] ---
    You can't lose, Akatsuki!
[05:44] ---
    Here's another one!
[07:03] ---
    Are you crying?
[07:34] ---
    So this is the great hero
    everyone's talking about...
[07:37] ---
    His little show certainly broke the
    monotony of an otherwise boring meeting.
[07:42] ---
    Yes. He singlehandedly
    defeated a higher life form.
[07:47] ---
    And his inability to use magic didn't
    seem to bother him in the slightest.
[07:51] ---
    I would say he is decently skilled.
[07:53] ---
    Still, his opponent was nothing but a
    charlatan bound by the laws of causality.
[07:59] ---
    Higher life forms of that sort *should
    *be left to little hero-wannabes.
[08:06] ---
    What we seek is on a completely
    different level altogether.
[08:10] ---
    Our goal is to summon and control a
    being that governs this world's rules.
[08:15] ---
    Precisely.
[08:17] ---
    Towers of Babel worldwide are working
    to stabilize the underground veins.
[08:22] ---
    Once the two under
    construction are completed,
[08:24] ---
    Project Y will at last enter its final stage.
[08:27] ---
    Be prepared for when the
    promised day comes, all of you.
[08:31] ---
    What about the Crimson Twilight?
[08:33] ---
    Can we finally take 'em out?
[08:35] ---
    Suit yourself.
[08:36] ---
    You are free to eliminate all who
    would interfere with our plan.
[08:41] ---
    Their founder, however, is mine.
[08:46] ---
    No one touches him. He's my prey.
[08:55] ---
    They hurt a higher life form that would
    normally be impervious to magic...
[09:00] ---
    A being with control over this world's rules,
[09:02] ---
    who can make the impossible possible...
[09:04] ---
    To think a chance would come so quickly...
[09:10] ---
    Hikami.
[09:13] ---
    Michael...
[09:14] ---
    Why did you not handle this yourself?
[09:19] ---
    That higher life form's breath
    was more than a little destructive.
[09:25] ---
    Not even your Tower of Babel could
    have withstood a direct hit from it.
[09:30] ---
    Had that happened, it would have
    considerably affected our plan.
[09:35] ---
    Indeed, the Light of Babel could have
    solved the problem in an instant.
[09:40] ---
    However, it would also have wiped out
    everything within a three-kilometer radius.
[09:45] ---
    Plus, there were still students
    within the life form's vicinity,
[09:50] ---
    including student council
    members who assist me.
[09:54] ---
    The realization of Project Y must
    take precedence over all else.
[10:00] ---
    All sacrifices that must
    be made are justified.
[10:03] ---
    And your little brother is to be
    one of those "sacrifices" too?
[10:15] ---
    Guess I don't get to square off
    with Kyoya Hikami after all...
[10:20] ---
    Oh. Thought I'd find you up here.
[10:23] ---
    What did you do this time, Akki?
[10:26] ---
    The V.P. was looking for you
    with a scary look on her face.
[10:29] ---
    Oh, right. I haven't given hers back yet...
[10:38] ---
    Oh, yeah. They posted the
    results of the ranking matches.
[10:41] ---
    Did you see 'em?
[10:42] ---
    The results? But everything was
    canceled after the second day.
[10:47] ---
    Sounds like it's based on people's grades
    up until the system trouble happened.
[10:50] ---
    That way everyone is on equal footing.
[10:53] ---
    Incidentally, you and your
    teammates won first place
[10:55] ---
    and are goin' straight to Class A.
[10:58] ---
    So, what about you?
[11:01] ---
    Well, I managed, I guess.
[11:04] ---
    You were sneaking around
    the entire time and all.
[11:08] ---
    What are you talking about, Akki?
[11:10] ---
    You so kindly left that
    Onizuka guy in my hands
[11:13] ---
    and had me race him to the ICU, remember?
[11:17] ---
    Liar.
[11:18] ---
    Those chains that immobilized
    it at the very end there...
[11:23] ---
    They were your doing.
[11:28] ---
    I thought for sure you'd never notice...
[11:31] ---
    It seemed like your own personal problem,
    so I hadn't meant to butt in.
[11:36] ---
    Did I offend you?
[11:38] ---
    Nah. It would've ended
    the same way regardless.
[11:41] ---
    Oh, pretty confident of yourself.
[11:44] ---
    Tell me, Kaidou.
[11:45] ---
    You said you didn't do anything 'cause you
[11:48] ---
    thought it was my own personal problem.
[11:51] ---
    Meaning you would have dealt with
    that dragon had it not been my problem?
[11:58] ---
    Yeah, right! Like anyone
    would've fought that monster!
[12:02] ---
    I'm just a guy who loves the
    nice and peaceful school life!
[12:06] ---
    Besides, I told you before
    the ranking matches
[12:09] ---
    that I don't fight battles
    where the outcome is obvious.
[12:13] ---
    Well, see ya!
[12:19] ---
    This is a rare treat, Captain.
    You hardly ever call me.
[12:24] ---
    Yeah. He's honestly even
    more skilled than I imagined.
[12:28] ---
    He did singlehandedly slice a
    monster-sized higher life form in two.
[12:33] ---
    I bet he and Kyoya Hikami of COCOON
    would have an amazing fight.
[12:36] ---
    But I can't really see
    him wanting to join us.
[12:41] ---
    Huh?
[12:43] ---
    Got it. I'll continue my surveillance.
[12:47] ---
    Understood. Until another twilight elsewhere.
[12:52] ---
    Well, then. The world's finally
    startin' to get interesting.
[13:02] ---
    You not only recognized a contractor
    with the Dragon of Woe as a new hero,
[13:06] ---
    but hid that fact and recommended
    him for a vital mission?!
[13:10] ---
    Please explain yourself, Lord Baram!
[13:14] ---
    This is the dark lord's
    daughter we're dealing with.
[13:16] ---
    What issue is there in
    fighting fire with fire?
[13:20] ---
    Do you honestly think we will be
    convinced by such absurdity?!
[13:25] ---
    Just what about enlisting Zahhak's
    help do you find so disagreeable?
[13:30] ---
    Dragon of Woe or not, there is no
    issue if its power is used justly.
[13:36] ---
    Acting needlessly high-minded
    will solve nothing.
[13:41] ---
    Mm.
[13:44] ---
    In that case, then, how exactly
    will Phil Burnett's deeds--
[13:47] ---
    both good and evil--be explained?
[13:50] ---
    By their results, of course.
[13:54] ---
    Just as has always been true in history,
    only the results will tell the tale.
[13:59] ---
    Should he return with the
    dark lord's daughter,
[14:02] ---
    no longer will anyone have
    doubt about Phil being a hero.
[14:06] ---
    That is wonderful thinking, Lord Baram.
[14:09] ---
    Are you certain that's wise, though?
[14:11] ---
    Should he not return with
    the dark lord's daughter...
[14:15] ---
    Then I will readily take
    responsibility for my remarks
[14:20] ---
    and apologize for my rude behavior
    until Queen Listy is satisfied.
[14:26] ---
    What's wrong? We're in the
    middle of an important meeting.
[14:30] ---
    I apologize. We've pressing news to report.
[14:34] ---
    We just received information
    regarding Black Mountain.
[14:38] ---
    The dark beasts on the island
    have suddenly begun fighting.
[14:41] ---
    Experts believe that the mountain's
    master, Zahhak, has perished,
[14:46] ---
    thus freeing them from its control
    and causing order there to collapse.
[14:51] ---
    Impossible!
[14:52] ---
    If you disagree with the
    results of our investigation,
[14:55] ---
    then you are free to return to Disdia
    and conduct your own investigation.
[14:59] ---
    Phil and Zahhak could not
    possibly have been defeated!
[15:03] ---
    Now, then. What shall you do now, Lord Baram?
[15:09] ---
    It appears we have our "results."
[15:12] ---
    That just leaves the insulting remarks
[15:15] ---
    with which you demeaned Akatsuki,
    the hero who vanquished the dark lord.
[15:20] ---
    What say you?
[15:26] ---
    Akatsuki...
[15:30] ---
    There is one other thing to report.
[15:33] ---
    The Shellfeed and Disdia joint
    forces stationed along the border
[15:37] ---
    have been wiped out.
[15:41] ---
    Reports state they were suddenly attacked
    by the Dark Clan while making camp.
[15:45] ---
    Huh?!
[15:54] ---
    Thanks for saving him and me!
[15:58] ---
    Sheesh! You're gonna catch a cold!
[16:06] ---
    Th-That's not fair! Pretending to sleep...
[16:10] ---
    Yeesh...
[16:13] ---
    The 36th Cavalry is now ready to depart!
[16:18] ---
    Wizard Battalion is ready to depart!
[16:21] ---
    Hurry! Those Dark Clan bastards
    won't wait around for us!
[16:26] ---
    Don't forget what I said that day.
[16:29] ---
    If anything happens, call for me.
[16:32] ---
    As long as you have faith in me,
    I will rush to your aid!
[16:39] ---
    Akatsuki...
[16:45] ---
    Guess I better go...
[16:49] ---
    Well, umm...
[16:51] ---
    This might take a while to explain,
    but please hear me out.
[16:57] ---
    It's about why the ranking matches
    turned out the way they did...
[17:01] ---
    ...and who I actually am...
[17:06] ---
    Oh, they're soft.
[17:09] ---
    You were starting to act so stiff
[17:11] ---
    that I figured your boobs were sensitive
    to the situation and got stiff too.
[17:15] ---
    You're the one who needs to
    be sensitive of the situation!
[17:20] ---
    Boobs are soft in any situation!
[17:23] ---
    Oh, you can talk straight after all.
[17:26] ---
    Huh?
[17:27] ---
    I can understand why it's not
    easy for you to talk about it.
[17:31] ---
    But Izumi and the class rep
    did go out of their way
[17:34] ---
    to come hear what you have to say.
[17:37] ---
    Oh!
[17:39] ---
    I'm sorry. I didn't mean to...
[17:41] ---
    No need to apologize. Or get worked up.
[17:46] ---
    We're here to hear what
    you want to talk about.
[17:51] ---
    Ousawa. We appreciate the sentiment,
    but please don't rush her.
[17:56] ---
    We'd rather wait until she's ready.
[18:01] ---
    'Kay, then. My bad.
[18:06] ---
    Well, you see...
[18:12] ---
    Good for her.
[18:14] ---
    Now, then...
[18:17] ---
    Listen.
[18:19] ---
    I have to go somewhere now
    to take care of something.
[18:22] ---
    Although I'll technically only
    be gone for a moment, I guess.
[18:26] ---
    A moment?
[18:28] ---
    You don't mean... Alayzard?!
[18:30] ---
    I have to nip this in the bud.
[18:32] ---
    You were found way too fast.
[18:35] ---
    It's almost like me bringing you to
    this world was part of someone's plan.
[18:40] ---
    What do you mean?
[18:41] ---
    My guess is some trouble's
    brewing over there.
[18:45] ---
    I'm gonna check it out.
[18:50] ---
    You're gonna come?
[18:52] ---
    Mm!
[18:55] ---
    Guys...!
[18:59] ---
    All right.
[19:05] ---
    Honestly! Why do I have to do this?
[19:08] ---
    This makes me seem so utterly suspicious...
[19:11] ---
    Oh? Is that you, V.P.?
[19:15] ---
    M-Motoharu Kaidou!
[19:17] ---
    What are you doing here?
[19:19] ---
    Likewise, what are you doing
    in front of Akki's house?
[19:23] ---
    I'm only here because Professor Kubota
    asked me to deliver something.
[19:31] ---
    Don't tell me you saw...?
[19:33] ---
    Huh? Saw what?
[19:35] ---
    Oh, never mind! You did
    just arrive and all, huh?
[19:39] ---
    No, I've been watching
    for the past half hour or so.
[19:42] ---
    Th-Then why didn't you call out to me?!
[19:46] ---
    I just got a real kick out of how
    suspicious you were acting, y'know?
[19:50] ---
    Do you not have the tact
    to pretend you didn't see?!
[19:59] ---
    Is that... a dimensional shift?!
[20:02] ---
    Ugh. I shoulda figured!
[20:04] ---
    W-Wait!
[20:11] ---
    That's it...
[20:13] ---
    Take slow, deep breaths and try hard
    to picture Alayzard in your head.
[20:21] ---
    Good.
[20:23] ---
    Hold on! Just what do
    you think you're doing?!
[20:26] ---
    Huh? Vice President? And Kaidou?
[20:30] ---
    Yo. Thanks for comin' to see us off.
[20:33] ---
    We'll see you in a bit.
[20:35] ---
    Whoops!
[20:36] ---
    I can't sleep 'cause of love
[20:41] ---
    *I can't sleep 'cause of love
    *Hey, now...
[20:42] ---
    *I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
    *Hey, now...
[20:43] ---
    *I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
    *Sorry, Akki.
[20:44] ---
    *I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
    *For the first time in my life, my hand slipped.
[20:48] ---
    *How do these things even start, I wonder?
    *For the first time in my life, my hand slipped.
[20:48] ---
    *How do these things even start, I wonder?
    *What nonsense are you pulling?!
[20:51] ---
    How do these things even start, I wonder?
[20:52] ---
    *How do these things even start, I wonder?
    *Oh, man. The V.P. too...
[20:53] ---
    *Why does my voice go hoarse?
    *Oh, man. The V.P. too...
[20:55] ---
    *Why does my voice go hoarse?
    *It's a real quagmire.
[20:56] ---
    *Why does my voice go hoarse?
    *C'mon, you guys!
[20:58] ---
    *Why does my voice go hoarse?
    *We're not goin' on a picnic, you know!
[20:59] ---
    *Those unending, worry-filled dreams
    *We're not goin' on a picnic, you know!
[21:00] ---
    *Those unending, worry-filled dreams
    *Huh?
[21:01] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[21:05] ---
    *And my fingers feel hot after biting at them
    *Don't worry. Trust me.
[21:07] ---
    *And my fingers feel hot after biting at them
    *I'll get this all sorted out, no matter what happens.
[21:10] ---
    I'm confused, I'm afraid,
    I can't handle this...
[21:14] ---
    *I'm confused, I'm afraid, I can't handle this...
    *All right! Here goes!
[21:15] ---
    *I love you!
    *All right! Here goes!
[21:17] ---
    I love you!
[21:18] ---
    My story, a certain story
[21:21] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[21:30] ---
    My story, a certain story
[21:33] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[21:48] ---
    I want to be awakened
    like the feelings of love
[21:53] ---
    Fully, completely awakened
[21:59] ---
    That I can't tenderly say so makes me blue
[22:04] ---
    So I coldly shut the door
[22:10] ---
    It's not like that, it pains me,
    even if it isn't meant to be...
[22:15] ---
    I love you!
[22:18] ---
    My story, a certain story
[22:21] ---
    I'm not so little that a fairy
    tale can put me to sleep
[22:29] ---
    My story, a certain story
[22:32] ---
    I miss you and can't sleep on
    the days I think only about you
[22:41] ---
    I'm crazy, utterly crazy
[22:44] ---
    Being fulfilled by dreams
    is never gonna happen
[22:52] ---
    I'm crazy, utterly crazy
[22:55] ---
    I want you
[22:58] ---
    Even if I try catching you,
    you'll probably slip through my fingers
[23:07] ---
    No!!