# 4 - Mythos, Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Gu**
He cleared his psychological evaluation.
**[00:08] Gu**
No signs of abnormality or
violence during observation,
**[00:12] Gu**
but reports do indicate an inability
to adapt to society.
**[00:15] K**
Of course...
**[00:16] K**
Since he was a kid, he hasn't
been part of normal society.
**[00:21] Gu**
Many committee members agree.
**[00:24] Gu**
As opposed to Hachijou, AKA Bird,
**[00:25] Gu**
they say he wants to be part of the community.
**[00:28] R**
So the permission we were given...
**[00:31] Gu**
Feel free to think of it as a test.
**[00:33] Gu**
Whether Japan accepts him or erases him...
**[00:37] Gu**
Well, that will be his choice.
**[00:49] Gi**
Sis...
**[00:50] R**
Don't worry. This place is safe.
**[00:53] K**
I've been here several times.
**[00:54] K**
He's an interesting guy.
**[00:57] K**
See, we're here.
**[00:58] Gi**
R-Right.
**[01:03] K**
The seething sea ceaseth,
thus the seething sea sufficeth us.
**[01:07] Gi**
*Voice pattern and password match.*
**[01:09] Gi**
*Please come in.*
**[01:11] K**
Thanks.
**[01:16] K**
Hey! How are you doing?
**[01:20] K**
I brought you some stuff, young man!
**[01:31] Intro**
*In the future,*
**[01:32] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:36] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:40] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 4: Mythos, Once More
**[03:04] M**
What is it now?
**[03:06] M**
None of this is even remotely entertaining.
**[03:08] K**
Oh, don't be like that!
**[03:10] K**
This time, I brought Chinchirorin.
**[03:12] M**
I'm sure today, you still—
**[03:13] K**
Well, if you won't play with me,
**[03:16] K**
I'll just hang out here forever.
**[03:18] K**
Then, I'll start by explaining the rules.
**[03:19] R**
Well?
**[03:20] R**
Supposedly, he was the boy
partnered with Hachijou Tomoki.
**[03:24] Gi**
I don't know how to say it,
**[03:26] Gi**
but he's totally different from Hachijou-senpai.
**[03:30] R**
I see.
**[03:33] M**
That's thirty-two straight wins for me.
**[03:36] M**
It appears even Lady Luck has abandoned you.
**[03:39] Gi**
Why is Kuroki-san playing games with him?
**[03:39] KurokiBackground**
Damn it! I was sure I could win with this!
**[03:42] KurokiBackground**
One more time.
**[03:42] R**
To insure against recidivism,
it's best that society accepts him.
**[03:47] R**
Kuroki-kun says for that to work,
**[03:50] R**
Mythos needs to make friends with someone.
**[03:52] Gi**
Huh?
**[03:53] Gi**
He looks a little scary, but he's nice, isn't he?
**[03:56] R**
Yeah.
**[03:59] R**
What?
**[04:00] Gi**
I saw this back there, too,
**[04:01] Gi**
but you really have your act together
when you're working, huh?
**[04:04] Gi**
Why are you such a failure
at life when you're at home?
**[04:08] R**
Am I that much of a failure?
**[04:10] Gi**
Yes, you are.
**[04:11] R**
How am I a failure?
**[04:13] R**
Tell me!
**[04:14] Gi**
Well, for one, you failed to
notice that you're a failure!
**[04:17] R**
I failed?
**[04:18] K**
Hey, young man...
**[04:21] K**
Interested in the outside?
**[04:24] M**
It doesn't matter.
**[04:25] K**
Liko's back to normal.
**[04:27] K**
The chaos you caused is over.
**[04:31] K**
Hachijou escaped overseas
using extralegal measures—
**[04:35] M**
I don't care!
**[04:45] Gu**
That bastard...
**[04:56] Gu**
Unmanned—
**[04:57] Gu**
You're so slow!
**[04:58] Gu**
Get a move on!
**[04:59] K**
Um, this is to apologize for yesterday.
***SIGN*** The Records of Doryuugou
**[05:02] Gu**
No, that was needed to solve the case.
**[05:05] K**
No, not only did I use your
singing without permission,
**[05:08] K**
I made you clean up after the party!
**[05:10] K**
I have to give you something...
**[05:11] F**
It's partially my responsibility for calling Unit 9.
**[05:15] K**
But I still wouldn't feel right!
**[05:18] R**
Sorry, Asami-chan!
**[05:19] R**
We have to get going.
**[05:21] K**
Oh... Yes, great.
**[05:23] R**
So we're off to Davos
**[05:25] R**
for the International
Anti-Terrorism Conference.
**[05:28] R**
Kuroki-kun will be placed
**[05:31] R**
in charge of Unit 3.
**[05:32] K**
Understood!
**[05:33] K**
Take care of West Japan, too.
**[05:35] K**
Yeah, leave it to me!
**[05:38] K**
Great...
**[05:40] M**
U-Um, boss...
**[05:42] M**
I put all the reference materials
you'll need in this.
**[05:46] M**
Please take it!
**[05:47] R**
Th-Thank you.
**[05:49] M**
Take care.
**[05:51] S**
Acting chief? You?
**[05:54] K**
Yeah.
***SIGN*** Unit 8
**[05:55] K**
So if something happens,
you have to obey my orders... uh...
**[06:00] K**
Why do you look so dissatisfied?
**[06:02] S**
Well, my company will simply
act according to its contract.
**[06:08] K**
So this is the chief's chair?
**[06:11] K**
Actually, it's not that different.
**[06:12] S**
They're government-issued, after all.
**[06:14] M**
Um, someone from the media
**[06:16] M**
wants to talk to the acting chief.
**[06:18] K**
Fine!
**[06:21] K**
All yours.
**[06:23] S**
All mine?
**[06:28] K**
Komi-Eri-chan! Hey there!
**[06:30] E**
Oh? Kuroki-san?
**[06:32] K**
I'm the acting chief right now.
**[06:34] E**
I see.
**[06:35] E**
That might be better.
**[06:37] E**
I wanted to ask you something off the record.
**[06:40] E**
About that incident that took
down all the city systems,
**[06:43] E**
the Logos Incident...
**[06:46] E**
There's a rumor that an
underage boy was involved.
**[06:49] K**
There is, huh?
**[06:51] E**
It's hard to imagine a minor
causing all that chaos, but...
**[06:55] K**
Well, if there's one thing I can say,
**[06:57] K**
it's that you can still start over at that age.
**[07:00] K**
That's off the record, okay?
**[07:01] E**
While we're off the record,
let me ask about Governor Inagi!
**[07:04] K**
That's what you're really after, huh?
**[07:07] E**
I'm counting on you, Acting Chief!
**[07:10] K**
Good work today!
**[07:11] K**
Okay, a toast to the acting chief!
**[07:13] ---**
Cheers!
**[07:19] S**
You sure this is a good idea,
when we're already short-staffed?
**[07:31] Gu**
Reporting in.
**[07:32] Gu**
Highway 6, point B, nothing.
**[07:35] Gu**
Located a vehicle believed to be the target.
**[07:36] Gu**
In pursuit.
**[07:37] Gu**
Don't underestimate us!
**[07:43] Gu**
Target sighted.
**[07:44] Gu**
No one's riding it!
**[07:46] Gu**
So it matches the report. An unmanned,
remote-control vehicle?
**[07:49] Gu**
Oh, no! A pedestrian!
**[07:55] Gu**
You lost the target?!
**[07:58] Gu**
I guess we should contact Unit 8...
**[08:05] K**
Hey.
**[08:06] M**
What is it now?
**[08:07] K**
Something I wanted to ask you.
**[08:10] K**
The Willwear you used before...
**[08:12] K**
Did you have a second one ready?
**[08:14] M**
Free Delta?
**[08:16] M**
No.
**[08:17] K**
You didn't give it to someone else again, right?
**[08:20] M**
Giving the orders from here?
**[08:22] M**
Is security that weak at this prison?
**[08:25] K**
This safe house!
**[08:27] M**
So someone, somewhere, is using
the same type of Willwear
**[08:31] M**
to cause some kind of trouble.
**[08:34] M**
Correct?
**[08:37] K**
Well?
**[08:39] M**
That certainly is Free Delta.
**[08:41] M**
But it doesn't seem to have
been customized like mine.
**[08:44] K**
Who do you think it is, and what's their plan?
**[08:46] M**
Why do I have to answer that?
**[08:50] K**
That's true.
**[08:51] K**
Bye, then. I'll be back.
**[08:58] Gu**
The light!
**[08:59] Gu**
Brake!
**[09:04] Gu**
Damn it!
**[09:05] Gu**
This is Car 4.
**[09:06] Gu**
Why do the lights always change
right when it needs them to?
**[09:07] ---**
Target lost near East Elementary School.
Requesting immediate backup.
**[09:11] E**
* A mysterious motorcycle is*
* rampaging through the city.*
**[09:13] E**
* It's shaken off pursuit by the police's*
* Mobile Traffic Unit multiple times.*
**[09:17] E**
*What is its goal?*
**[09:19] E**
*Will it be out again tonight?*
**[09:22] E**
*This concludes my report from the scene.*
**[09:25] M**
I can't believe we can't go out there.
**[09:28] K**
The guys in Traffic Investigation
have a lot of pride...
**[09:32] H**
Is that why they haven't asked us for support,
**[09:35] H**
even though it's a Willwear incident?
**[09:36] K**
However,
**[09:38] K**
it's not much of an incident.
**[09:41] S**
Yeah, only traffic violations.
**[09:44] S**
Come to think of it,
**[09:45] S**
the guys in Mobile Traffic
said something strange.
**[09:48] S**
Traffic lights turn green
everywhere the motorcycle goes.
**[09:52] H**
Does that mean someone's
**[09:54] H**
hacking the system and controlling the lights?
**[09:57] S**
No, actually,
**[09:58] S**
the Traffic Control Center
says that's not happening.
**[10:02] S**
There's no sign of a hack,
**[10:05] S**
and the lights are under control.
**[10:08] M**
That leaves...
**[10:09] M**
Controlling the lights directly, at the scene?
**[10:12] K**
All right, Head Patrol Officer Kaburagi!
**[10:14] M**
Y-Yes, sir!
**[10:15] K**
You're going to question people at the scene.
**[10:17] M**
What?! At the scene? I... I...
**[10:20] K**
I grant permission to use your glasses.
**[10:26] Gu**
How's it been lately?
**[10:27] Gu**
Okay, I guess...
**[10:29] M**
May I ask you something?
**[10:32] K**
I guess she can do it, after all.
**[10:36] M**
Excuse me!
**[10:37] ---**
Huh?!
**[10:38] M**
Um, have you...
**[10:38] M**
Hey, you alone?
**[10:39] Guys**
I know a place you can make good money.
**[10:41] M**
Have you heard of the "ghost bike"?
**[10:42] Gi**
You with a magazine or TV?
**[10:43] Gi**
That's hilarious!
**[10:47] M**
I asked all around the city, and no one saw
**[10:49] M**
anyone suspicious near the light
**[10:51] M**
control panels during the incidents
with the motorcycle Willwear.
**[10:55] S**
Good work.
**[10:56] H**
I'm amazed you were able to get
that much witness testimony!
**[10:58] M**
Yes, many people who are making
**[11:01] M**
prolonged pit stops in the
race of life helped me.
**[11:04] H**
If the press heard you say that,
there'd be an uproar!
**[11:07] H**
I'm taking these back.
**[11:08] M**
No! Please, no...
**[11:09] H**
Sorry.
**[11:10] H**
Acting chief's orders.
**[11:12] K**
That's right!
**[11:13] K**
You don't need to rely on those...
**[11:15] K**
Er, what's this?
**[11:17] S**
Witness reports I had an
acquaintance collect for me.
**[11:21] S**
About that Willwear.
**[11:22] K**
Thanks.
**[11:25] K**
So that motorcycle Willwear...
**[11:28] K**
Everywhere it goes, the lights turn green.
**[11:32] K**
The Traffic Control Center
says nothing's wrong.
**[11:35] K**
And there's no sign of the lights
being altered directly.
**[11:38] K**
So how?
**[11:42] M**
The control center
**[11:44] M**
uses road data on traffic levels
**[11:47] M**
in order to adjust the lights
and avoid congestion.
**[11:51] M**
If someone rewrote that traffic flow data...
**[11:56] M**
What would happen?
**[11:58] M**
Shall I show you?
**[11:59] K**
Can you do that?
**[12:01] ---**
Hey!
**[12:01] K**
Nope...
**[12:02] K**
I'm not letting you on the Internet yet!
**[12:12] S**
Hey, it's morning.
**[12:16] S**
You stayed all night?
**[12:18] K**
I was running all over until after the last train.
**[12:22] K**
Morning.
**[12:23] Gu**
Good morning.
**[12:25] H**
So how's it going?
**[12:26] K**
Traffic Investigation says this case
is theirs, and they don't need us.
**[12:32] H**
Then, why not claim we're investigating
**[12:35] H**
the traffic flow monitors?
**[12:36] ---**
I see...
**[12:38] K**
All right!
**[12:39] K**
Third Mobile Assault Unit 8, roll out!
**[12:42] S**
You just wanted to say that, didn't you?
**[12:53] Gu**
If we're investigating traffic flow monitors,
why are we taking this?
**[12:59] S**
The acting chief just wanted to do it, probably.
**[13:03] M**
Kuroki-san, the ghost bike has appeared.
**[13:08] K**
This is where good luck comes in handy!
**[13:11] Gu**
This is Mobile Unit 105.
**[13:13] Gu**
Heading south on Highway 16.
**[13:15] Gu**
I repeat...
**[13:18] H**
You were right!
**[13:19] H**
The data doesn't match the real traffic flow!
**[13:21] K**
Okay, I'll go and solve the case.
**[13:24] S**
No. You don't have permission.
**[13:26] K**
That doesn't matter. We can get it later.
**[13:27] S**
It does matter.
**[13:29] S**
If there's a problem, I'll be—
**[13:30] K**
Ever since you went civilian,
you've turned boring.
**[13:34] S**
What did you say?
**[13:34] S**
Public servants are those
with steady paychecks—
**[13:36] K**
You're the one who threw that
steady paycheck away!
**[13:40] K**
This is a good time for me to ask...
**[13:42] K**
Why did you quit the police?
**[13:44] K**
You were on the fast track to promotion.
**[13:46] S**
I told you.
**[13:47] S**
To take responsibility for launching without
permission during the Logos Incident—
**[13:50] K**
The police chief said there was no need for that!
**[13:53] S**
That's...
**[13:53] K**
You're too weak, mentally.
**[13:56] K**
Whenever things get bad, you run.
**[13:58] K**
I bet I know what it was.
**[13:59] K**
You wanted to get away from
Lieutenant Ooshikouchi!
**[14:01] S**
You ass!
**[14:03] K**
You quit the fast track with
the Ministry of Defense.
**[14:05] K**
You quit the fast track with the cops.
**[14:07] K**
What are you trying to accomplish?!
**[14:09] S**
It's none of your business!
**[14:10] S**
Then why are you so relaxed
about promotions?!
**[14:14] K**
What do you mean, relaxed?!
**[14:14] Gu**
Stop it, you two.
**[14:15] K**
That's what I hate about you!
**[14:16] ---**
Hey!
**[14:18] H**
The unmanned Willwear has disappeared.
**[14:22] K**
Right.
**[14:25] K**
Hey.
**[14:25] M**
Well?
**[14:27] K**
You were right.
**[14:29] K**
The traffic flow data was altered.
**[14:32] M**
I see.
**[14:33] K**
But what's that Willwear trying to do?
**[14:36] K**
It's popping up all over the city,
**[14:38] K**
as if it just wants to screw with us.
**[14:40] K**
It races along for a while and disappears.
**[14:43] K**
Its appearances are so random,
we can't use checkpoints.
**[14:46] K**
If only we could guess where
it will appear next...
**[14:49] M**
What about the transit routes?
**[14:52] M**
Trace the routes it's traveled.
**[14:58] K**
How's it going?
**[14:59] M**
We traced the transit routes the target used,
**[15:03] M**
then eliminated everything but
those it used multiple times.
**[15:06] M**
This is what's left.
**[15:12] H**
"Rider"?
**[15:13] M**
Because it's a bike?
**[15:15] K**
It's screwing with us!
**[15:17] M**
Doesn't that mean it's over?
**[15:20] R**
I guess next could be an "S," for "Riders."
**[15:22] H**
Or since it's unmanned,
**[15:24] H**
next could be the "L" in "Riderless."
**[15:27] H**
Like, it could head east at the
bottom right of the screen?
**[15:30] H**
Shall we tell police HQ?
**[15:33] K**
We can tell them about "Rider"
and the green traffic lights.
**[15:37] K**
For everything else, we have more work to do.
**[15:39] H**
Right. We can tell them when we're certain.
**[15:42] K**
Okay, take care of contacting them.
**[15:44] H**
Where are you going?
**[15:45] K**
I'm off to hear the rest.
**[15:46] H**
To hear it?
**[15:47] Gu**
From whom?
**[15:48] S**
No idea.
**[15:50] K**
You were right.
**[15:52] K**
We traced the transit route,
and the word "Rider" appeared.
**[15:56] M**
Yeah?
**[15:57] K**
I wonder where he'll show up next...
**[15:59] K**
I wonder what letter it will be!
**[16:02] M**
Do you get some benefit in
not telling me everything?
**[16:06] M**
I dislike doing things this way.
**[16:08] M**
Tell me all your information on them.
**[16:10] K**
You're right.
**[16:14] K**
If the "them" you're referring to
is Hachijou... no, Bird,
**[16:19] K**
there's more to this than it looks like.
**[16:22] K**
She went to school with Bird's public identity,
**[16:24] K**
high school student Hachijou Tomoki.
**[16:28] K**
Don't worry.
**[16:29] K**
He won't bite.
**[16:31] Gi**
Um, nice to meet you.
**[16:34] M**
No, this isn't our first meeting.
**[16:38] M**
I was looking into Bird, and I found you.
**[16:41] GI**
What was the Hachijou-senpai you knew like?
**[16:46] K**
Here are our investigation files.
**[16:48] K**
Go over them together.
**[16:50] M**
Is it all right?
**[16:51] K**
We're still watching you, just in case.
**[16:53] Gu**
He didn't have to tell him.
**[16:55] Gu**
Isn't that one of his weapons, though?
**[17:01] K**
Don't look at anything you don't need to.
**[17:04] M**
Next will be another "E."
**[17:06] M**
On the west side.
**[17:08] M**
On this screen, the left side.
**[17:10] K**
An "E" on the left side?
**[17:12] K**
ERIDER?
**[17:14] Gu**
We've identified the next point at which
the unmanned motorcycle will appear,
**[17:17] Gu**
using its transit route thus far.
***SIGN*** Conference Room 1
Unmanned Motorcycle Willwear
Emergency Response HQ
**[17:20] Gu**
We believe the criminal is doing this for fun.
**[17:22] Gu**
We'll make a cordon around "L"
**[17:25] Gu**
and deploy our personnel there.
**[17:27] Gu**
Yes, sir!
**[17:29] Gu**
This is Team A. We're in position.
**[17:31] Gu**
Teams B and C will arrive soon.
**[17:33] H**
Mobile Traffic is staking out point "L," after all.
**[17:36] H**
We'll go to the "E" on the opposite side.
**[17:39] K**
No harm in staking out both, right?
**[17:42] K**
And we're betting on him.
**[17:45] K**
Not taking advantage of his
talent would be a waste.
**[17:48] M**
But he's being held as someone
dangerous, isn't he?
**[17:52] K**
His life was warped.
**[17:55] K**
If it can be straightened out,
**[17:58] K**
I'd like to try.
***SIGN*** Target
**[18:00] Gu**
Target motorcycle has appeared.
**[18:02] Gu**
Okay, where?
**[18:03] Gu**
Going in the other direction.
**[18:05] Gu**
What?
**[18:06] Gu**
We're on our way!
**[18:07] Gu**
Keep pursuing it!
**[18:09] K**
Whoever is remote controlling
this, can you hear me?
**[18:12] K**
Move your Willwear to the side
of the road, and power down!
**[18:15] K**
Repeat, move your Willwear—
**[18:18] K**
You know...
**[18:20] K**
I know exactly where you're going!
**[18:23] H**
They came here after all.
**[18:25] H**
Kyoukai-san, this Willwear...
**[18:27] Gu**
I've got it here.
**[18:28] Gu**
No life signs, just like we thought.
**[18:30] H**
No need to hold back, then!
**[18:33] M**
It accelerated!
**[18:34] M**
Oscar III!
**[18:35] H**
Congratulations, Kyoukai-san!
**[18:37] H**
We get to test this...
**[18:39] H**
Mjölnir Mode II!
**[18:43] H**
Huh?
**[18:46] H**
What the heck?!
**[18:49] K**
The movements are following a program.
**[18:50] K**
He was right...
**[18:53] M**
Next will be another "E."
**[18:55] M**
On the west side.
**[18:56] M**
On this screen, the left side.
**[18:58] K**
An "E"? ERIDER?
**[18:59] M**
He's deliberately using one-way
streets the wrong way.
**[19:02] M**
In other words, that's how
he wants us to read it.
**[19:05] K**
REDIRE?
**[19:07] K**
What's that?
**[19:08] Gi**
Latin.
**[19:10] K**
Latin?
**[19:11] Gi**
Indeed.
**[19:13] Gi**
"Redire." It means
**[19:16] Gi**
"to return."
**[19:18] K**
Return? What's returning?
**[19:20] M**
Bird.
**[19:22] K**
That's one hell of an elaborate trick to play!
**[19:24] Gi**
No, he never did anything without reason.
**[19:28] M**
Yeah, he's not playing around.
**[19:30] M**
Most likely, there's another aspect.
**[19:33] M**
But...
**[19:35] M**
The Willwear probably has a
monitoring transmitter on it.
**[19:39] M**
There's something I want you to do with it.
**[19:43] H**
I guess I'll grant his wish.
**[19:47] H**
Striking Crusher Cannon,
**[19:50] H**
fire!
**[19:56] Gu**
I see...
**[19:57] Gu**
So the present was successfully received.
**[20:00] Gu**
It was simple.
**[20:02] Gu**
I sent the traffic cops running around the city,
**[20:05] Gu**
and then directed it through the gaps.
**[20:09] Gu**
Okay, I'm looking forward to seeing you.
**[20:12] Gu**
So it got caught, huh?
**[20:15] Gu**
Then I'll turn off the system...
**[20:22] Gu**
Mythos?
**[20:31] R**
I'm back.
**[20:33] H**
W-Welcome back.
**[20:35] H**
Um...
**[20:36] M**
We're sorry!
**[20:37] R**
Don't tell me you're sorry!
**[20:39] R**
What am I supposed to do with
this stack of bar receipts?!
**[20:43] R**
Jeez...
**[20:47] R**
What is this?!
**[20:49] H**
That was Kuroki-san.
**[20:50] S**
I thought it was wrong, too, but...
**[20:52] R**
Sena-kun, even if there's an extra charge
for cleaning private spaces...
**[20:57] S**
No, it was bothering me,
**[20:59] S**
so I did clean it,
**[21:00] S**
but he got worse every day.
**[21:04] H**
And his territory expanded every day...
**[21:07] F**
Where is he?
**[21:08] F**
Where did Kuroki-kun go?
**[21:10] H**
He's dealing with that other matter.
**[21:12] R**
That other matter?
**[21:13] R**
Oh, the one Hayashida-san reported on?
**[21:19] K**
Hey.
**[21:21] K**
Want to go outside?
**[21:26] K**
If he's coming back,
**[21:27] K**
we want someone who can fight him.
**[21:30] M**
And that someone is me?
**[21:32] K**
You want to get back at him, right?
**[21:35] K**
I got permission from above.
**[21:37] K**
For cooperating with the investigation,
you can have a degree of freedom.
**[21:41] K**
But you've gotta keep this GPS bracelet on.
**[21:43] M**
You'll be the one observing me?
**[21:45] K**
Yeah.
**[21:46] K**
You deleted your own data from
the government systems, right?
**[21:49] K**
You need to be registered to some country,
**[21:51] K**
so the documents say that
you're my little brother.
**[21:56] K**
You have three choices!
**[21:59] One**
One, Kuroki Jirou.
**[22:01] Two**
Two, Kuroki Shimajirou.
**[22:03] Three**
Three, Kuroki Nobujirou.
**[22:06] M**
So I'm stuck with "Jirou"?
**[22:08] K**
You're my little brother, after all.
**[22:11] K**
Nice to meet you, Jirou!
**[22:13] M**
Can I at least have the right
to choose my own name?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:51] M**
I'm not saying it.
**[23:52] M**
Huh, then maybe I will...
***SIGN*** File 5: Who Benefits?
**[23:54] M**
Bird, if you're saying it otherwise, I will.
**[23:58] M**
Ohakonyapachininko.
**[24:01] M**
You fell for it, Jirou-kun.
**[24:03] M**
Don't call me that!