# 1 - The Man from the West
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Special Public Security Fifth Division
Third Mobile Assault Unit 8
**[00:03] Gi**
*Special Public Security Fifth Division,*
**[00:07] Gi**
*Third Mobile Assault Unit 8.*
**[00:10] Gi**
*AKA Unit 8.*
**[00:12] Gi**
*As you all know,*
**[00:14] Gi**
* they are part of the police's ACTIVE project,*
* which allows them to use Willwears.*
**[00:18] Gi**
* They're at the project's cutting edge,*
* and they're also the heroes who*
**[00:22] Gi**
*saved Japan from the Logos Incident.*
**[00:24] Gi**
*Picking up where we left off last week,*
**[00:27] Gi**
* I'm here again with Inspector Kuroki,*
* the ace of Unit 8!*
**[00:31] K**
*I'm Kuroki Takeru.*
**[00:33] K**
*Thanks for having me.*
***SIGN*** Old City Hall, Demolition Site
**[00:41] Gi**
What, this is all you've got?
**[00:44] Gi**
If you want to date me, get more money!
**[00:49] Gi**
Who the hell are you,
and why are you in a Willwear?
**[00:52] Gu**
You...
**[00:53] Gu**
I have a fun job where you
can earn more than that.
**[00:56] Gu**
How about it?
**[00:59] K**
Let me see...
**[01:00] K**
The gym, large-scale bathhouses...
And I like cream pound cake,
**[01:04] K**
but the one who bought it for me is gone now.
**[01:06] Gu**
You're a hero, but you have common tastes!
**[01:08] K**
I never thought I'd see the day when
you'd call me a hero, Komieri-chan.
**[01:13] Gi**
I'm sorry I was always so negative
when I was a newscaster.
**[01:17] Gi**
By the way, I hear you're
going to graduate school?
**[01:20] K**
*Yes. At the last Diet meeting,*
***SIGN*** Nagoya City, Hisaya Odori
**[01:22] K**
*they reviewed the laws, in particular
with respect to our authority*
**[01:25] K**
*to independently investigate
terrorist organizations.*
**[01:29] K**
*I figured I should dig a little deeper into it.*
**[01:33] K**
*And...*
**[01:34] K**
*There aren't enough of us*
***SIGN*** New City Hall: Hachioji City, Tokyo
**[01:36] K**
*to cover the entire country.*
**[01:39] K**
*I want to learn from people across the country.*
**[01:41] Gi**
* The use of civilian police has*
* been authorized, as well.*
**[01:45] K**
*Well, "civilian police" is the media's name for it.*
**[01:48] K**
*You mean the use of civilian companies, right?*
**[01:51] K**
*With the Tokyo Summit coming up,*
**[01:53] K**
*having more people is a big help.*
**[01:55] Gi**
*Oh, I also heard that you know Governor Inagi.*
**[01:59] K**
*Yeah, I've known him since we were kids.*
**[02:00] K**
*He was such a wild child!*
**[02:03] Gu**
Come on, now.
**[02:04] K**
*But his family home was lost*
***SIGN*** Tokyo Summit and Related Governmental Meetings
General Plan
(Proposed)
***SIGN*** Tokyo Space Elevator
Construction Plan
**[02:06] K**
*to the Quicksand Phenomenon.*
**[02:09] K**
* Since the same thing happened to me,*
* he looked out for me.*
**[02:12] Gi**
*I see.*
**[02:13] Gi**
What do you think is in
store for Unit 8 after this?
**[02:16] K**
Nothing important will change.
**[02:19] K**
We'll keep protecting you,
**[02:21] K**
so keep supporting us!
**[02:28] K**
*In the future,*
**[02:29] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[02:33] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[02:38] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 1: The Man from the West
***SIGN*** Unit 8
**[04:11] H**
Oh, yeah, it starts airing today!
**[04:14] H**
Liko-chan, show me Asami-chan's commercial!
**[04:16] L**
*Sure thing!*
**[04:17] L**
*The one from the West Japan Office, right?*
**[04:19] H**
Yeah.
**[04:20] L**
*I'll look for it right now!*
**[04:22] Gu**
I'd heard people talking, but I guess
they really recorded it, huh?
**[04:26] K**
It probably looks like the result of a lost bet.
**[04:28] Gu**
She said it was a promotional video, but...
**[04:31] L**
*Playing it now!*
***SIGN*** West Japan
**[04:38] A**
*When no one else is there,*
**[04:42] A**
*you can count on Unit 9!*
***SIGN*** Unit 9
**[04:44] A**
*Leave West Japan to us!*
**[04:48] A**
*Unit 9 is justice!*
**[04:53] Gu**
*Please recommend us to your friends.*
**[04:57] Gu**
Uh...
**[04:58] Gu**
I heard Sena-san made a commercial, too?
**[05:01] H**
Oh, the one from Nagoya, right?
**[05:03] L**
*Here it is!*
**[05:06] Gi**
* In Nagoya, where the golden*
* shachihoko watches over us,*
**[05:08] Gi**
*the Tanaka Tasuku Company*
**[05:10] Gi**
*has been reborn as Senars, Inc.*
**[05:14] Gu**
* For all your cleaning needs,*
* from home to business,*
**[05:16] Gu**
* come to Kodeki in Higashi Ward*
* to find Senars, Inc.*
**[05:19] Gi**
*Chinchikochin!*
**[05:22] K**
Looks like they're having a good time.
**[05:25] K**
Quitting was probably the right call.
**[05:28] Sena**
Director Abigail...
**[05:29] Abigail**
What is it, boss?
**[05:31] Sena**
Be sure to load things into the
warehouse according to the rules I—
**[05:34] A**
Don't sweat the small stuff, f**khead!
**[05:37] Sena**
F**k—
**[05:37] Sena**
Director, I respect that you've led this
company since before I was born.
**[05:42] Sena**
But it would be a big help if you'd
learn some more Japanese...
**[05:46] A**
Boss, there are no f**king Japanese
people here but you.
**[05:49] A**
No need for that crap.
**[05:51] Sena**
Okay... I get it.
***SIGN*** Inbox
from The Boor
**[05:56] Sena**
What? That's rare.
**[05:57] K**
*Hey, how are you?*
**[05:59] K**
*We're about to get two new kids.*
**[06:01] K**
* If they're anything like Baba Micchii,*
* I'll send you a picture.*
**[06:04] K**
*Oh, and I saw your CM and ha ha ha!*
**[06:07] Sena**
Delete.
**[06:09] Rin**
Thanks for waiting, everyone!
**[06:11] Rin**
Here are our new kids!
**[06:13] E**
I am here as part of an exchange
program with the Polska.
**[06:17] E**
I'm Emilia Edelman, and I shall do my best,
**[06:20] E**
so please honor me with your instruction.
**[06:24] Guy**
Your Japanese is very good.
**[06:27] R**
And the other...
**[06:29] R**
Huh?
**[06:30] R**
Hey, did you leave?
**[06:32] Ma**
S-Sorry!
**[06:34] Ma**
I'm here! Nice to meet you al!
**[06:36] K**
Hey, no need to be so nervous.
**[06:39] Ma**
I-I'm sorry.
**[06:40] Ma**
I have scopophobia, so I just...
**[06:43] Ma**
But I'll do my best.
**[06:45] Ma**
Oh, my name is Marimo. Kaburagi Marimo.
**[06:48] R**
Nice to meet you!
**[06:49] Gu**
Will this work?
**[06:50] R**
There are ways to deal with it,
and Director Kaidou asked us to take her.
**[06:55] H**
Ma'am!
**[06:56] R**
What?
**[06:57] H**
A request for support!
**[06:58] H**
There's an unknown Willwear user at an
intersection near Takagi-cho, Shibuya!
***SIGN*** Shibuya Station
**[07:02] H**
They're ignoring orders to stop!
**[07:10] Y**
At this rate, maybe I'll be able to clear it.
**[07:25] R**
I hope Inagi-kun's worries are misplaced.
**[07:28] Gu**
What?
**[07:29] R**
There's apparently a chance of indiscriminate
terrorist attacks in the city.
**[07:34] R**
He was talking to foreign countries
in preparation for the summit,
**[07:37] R**
and one of them shared that with him.
**[07:39] K**
What's the agenda?
**[07:40] R**
We don't know.
**[07:41] Gu**
Is it another issue with
**[07:42] Gu**
increased migration and the accompanying
discrimination and poverty?
**[07:46] H**
It's a pain that they can't keep
it within their own countries.
***SIGN*** Requesting
**[07:49] [SONG] H**
Connection Approved
**[07:53] Gu**
Hey, Kaburagi, keep your eyes on the monitor.
**[07:56] M**
Uh, um...
**[07:57] R**
Marimo-chan, feel free to
put on the data glasses.
**[08:00] M**
Okay!
**[08:01] M**
I'm fine now.
**[08:03] K**
The glasses fix it?
**[08:04] M**
I-I'm sorry. The problem is fixed.
**[08:10] R**
Link the mobile assault command vehicle.
**[08:13] Guys**
Linking.
**[08:14] Guys**
Linking.
**[08:26] BA**
Tomorrow, between the hours of 9:00 and 14:00,
**[08:29] BA**
equip this and flee from the police.
**[08:32] BA**
Escape, and I'll give you ten million yen.
**[08:34] Y**
What are you talking about?
**[08:36] BA**
This is a game played worldwide by celebrities.
**[08:39] BA**
The whole thing will be broadcast by a
series of fixed and security cameras.
**[08:43] BA**
Viewers enjoy themselves by
**[08:45] BA**
placing massive bets on whether
you can escape or not.
**[08:47] Y**
And if I can't?
**[08:49] Y**
I haven't worn a Willwear since
training class in school.
**[08:53] BA**
Then you'll still get three million yen.
**[08:56] BA**
And we'll use our connections
to have you released.
**[08:59] Y**
That's way too good to be true.
**[09:02] BA**
It's up to you whether you believe it or not.
**[09:05] Y**
At this point, I'm going for the ten million.
***SIGN*** Shibuya Station
**[09:12] Gu**
Is the suspect's Willwear planning
to go toward Yoyogi?
**[09:15] K**
It was heading to Daikanyama.
**[09:17] E**
What do you think their goal is?
**[09:19] R**
Haruka-chan, get ready.
**[09:21] R**
We'll launch from Komaba.
**[09:22] H**
Okay!
***SIGN*** Normal Car Command Car
**[09:29] H**
Vitals, all green.
**[09:31] H**
Lock!
**[09:37] H**
I-Inner unit, begin output.
**[09:41] H**
Oscar III, set Metistructure Ibuki Unit.
**[10:04] H**
Data-link complete.
**[10:06] H**
Request permission to launch.
**[10:07] H**
Permission granted.
**[10:08] H**
Permission granted.
**[10:09] H**
Launching!
**[10:20] Y**
Oh, crap! Unit 8!
**[10:21] H**
This is the police.
**[10:23] H**
Move to the side of the road and shut
down your Willwear immediately.
**[10:26] H**
You have—
**[10:27] H**
Command vehicle, this is Oscar III.
**[10:30] H**
May I use Shibuya's internal systems?
**[10:32] Gu**
Permission granted.
**[10:33] H**
Permission confirmed.
***SIGN*** Shibuya Station
**[10:38] H**
Hit!
**[10:39] H**
Suspect's current location found.
**[10:41] H**
I'll send the Willwear data, too.
**[10:43] K**
Huh? Now it's heading to Harajuku.
**[10:46] Gu**
These parts... It can't be...
**[10:49] H**
Shall I use my Mjölnir to destroy
the target's battery?
**[10:52] R**
Good idea. Smash it—
**[10:54] Gu**
Wait!
**[10:55] Gu**
Don't hit it with a shock that strong!
**[10:58] Gu**
Its equipment setup is
**[11:00] Gu**
the same one used by African suicide bombers!
**[11:03] Gu**
Suicide bombers?
**[11:04] Gu**
The battery pack is covered with explosives.
**[11:08] Gu**
And when it blows, the rest
of the armor explodes, too.
**[11:12] Gu**
A bullet from a gun isn't enough to detonate it,
**[11:15] Gu**
but it's not enough to
destroy the battery, either.
**[11:18] Gu**
Meaning...
**[11:19] K**
It's waiting for us to attack it?
**[11:21] R**
Then why did it run away?
**[11:23] Gu**
Well, that's a good point...
**[11:25] Gu**
Oh, I just got an ID on the suspect.
**[11:28] Gu**
Looks like a teenage girl.
**[11:30] Gu**
A report from sector 4 says a security camera
**[11:33] Gu**
spotted her at the old city hall's demolition site.
**[11:37] Gu**
Haraguchi Yuria.
**[11:39] Gu**
They learned the contents of her
conversation by reading her lips.
**[11:42] Gu**
If she can successfully flee until 14:00,
and then reach Tokyo Station,
**[11:45] Gu**
she'll get ten million yen.
**[11:46] E**
Does this mean that if we do nothing,
the Willwear will explode at 14:00?
**[11:50] Gu**
Yes, that's correct.
**[11:53] I**
I see. Understood.
**[11:55] I**
We have no choice.
**[11:56] I**
I'm designating everything within
**[11:58] I**
a one-kilometer radius of that
mobile Willwear an alert zone.
**[12:01] Gi**
Understood.
**[12:03] Gu**
That will have a major effect.
**[12:05] I**
But our first priority is citizen safety.
**[12:10] R**
Oscar III, head back. We'll devise a new plan.
**[12:13] H**
Understood.
**[12:14] Gu**
According to the data in the
association's libraries,
**[12:17] Gu**
the only possibility is this point.
**[12:19] Gu**
If we shoot at this angle, we can destroy
the battery's control circuits.
**[12:23] M**
Isn't that point too small?
**[12:24] M**
Taking into account temperature and humidity...
**[12:26] R**
We'll need a sniper.
**[12:28] Gu**
Do we have any who can use a Willwear?
**[12:31] K**
Boss, I'll go after all.
**[12:33] K**
Capture her and there's no problem.
**[12:34] R**
But if someone is watching her,
they might detonate right then!
**[12:40] Y**
Almost got my ten million!
**[12:43] Gu**
Good work, everyone.
**[12:45] Gu**
We'll now separate the trash we've gathered.
**[12:48] Gu**
Follow the rules and—
**[12:49] A**
Hurry, you c*****kers!
**[12:51] All**
Yes, ma'am!
**[12:56] Gu**
Yes, this is Senars, Inc.,
where we're always clean.
**[12:59] R**
Sena-kun, it's me, Yamabuki!
**[13:02] Gu**
It's been so long. How have you been?
**[13:05] R**
Well, I'm in a bind because I don't have a sniper.
**[13:10] Gu**
Huh?
**[13:16] Gu**
I see... A suicide bomber.
**[13:18] Gu**
I understand the situation, but...
**[13:20] R**
I want you to help us. We need your talent.
**[13:24] S**
But I'm part of a civilian company now.
**[13:26] R**
Didn't you hear that they adjusted the
terrorism laws at the last Diet meeting
**[13:31] R**
to allow more civilian cooperation?
**[13:34] S**
Sorry.
**[13:35] S**
All I've read lately is the *Garbage Man's Times*.
**[13:38] R**
Um... Well, a lot happened, so it's okay now.
**[13:42] R**
We already have a helicopter
en route with the unit.
**[13:45] S**
But how does that work with the rules?
**[13:48] I**
From Unit 8?
**[13:49] Gu**
Yes.
**[13:50] Gu**
They want immediate permission from Tokyo.
**[13:53] Gu**
What shall we do?
**[13:54] Gu**
This will be the first case of civilian
cooperation in the entire country.
**[13:58] I**
I'll give permission.
**[13:59] I**
I promised their section chief
**[14:01] I**
I'd make things easier for them.
**[14:03] R**
It's okay, really!
**[14:06] Gu**
But it's been so long since I left the front lines...
**[14:11] K**
Enough of this, boss!
**[14:13] K**
Talking with that dimwit is a waste of time.
**[14:15] K**
I'll start up my Willwear—
**[14:16] R**
Shut up for a second!
**[14:17] R**
Sena-kun, the law says it's okay, and I have
**[14:20] R**
permission from the relevant authorities.
**[14:22] R**
And the money—
**[14:22] Gu**
Money isn't the issue.
**[14:24] Gu**
I'm worried about the lack of practice, I guess.
**[14:28] A**
Boss, no problem.
**[14:30] A**
You look super good in your police photos.
**[14:33] A**
Do it, let's do it. No problem.
**[14:36] Gu**
Director Abigail,
**[14:37] Gu**
I don't remember ever showing you a photo.
**[14:41] A**
So what, you wa**er?!
**[14:43] A**
Pay's good, company's hurting, can't pay salaries!
**[14:47] A**
Have no money, di****ad!
**[14:51] S**
I understand, Section Chief Yamabuki.
**[14:53] S**
I'll do it.
**[14:54] R**
Thank you!
**[14:55] R**
Ask the person picking you up for the details.
**[15:05] H**
Sena-san! It's been forever!
**[15:07] S**
Hey, Haruka-kun.
**[15:09] S**
I've never seen this before. Is it Unit 8's?
**[15:11] H**
We're spending more time away from base.
**[15:14] H**
You can equip your Willwear here,
**[15:16] H**
and even data-link to the command vehicle.
**[15:18] S**
Wow, Unit 8's hit the big time.
**[15:21] A**
Boss!
**[15:23] S**
Yes?
**[15:24] A**
You look good. Gonna give up the company?
**[15:26] S**
Don't worry.
**[15:28] S**
This is the job I was born to do.
**[15:30] S**
I left law enforcement to make a career change,
and I found the job I was made for.
**[15:35] A**
An old man joke!
***SIGN*** Made a career change (*tenshoku*)
***SIGN*** Made a career change (*tenshoku*)
Job I was made for (*tenshoku*)
**[15:37] S**
It's not.
**[15:40] Gu**
You! Move to the side of the road,
and shut down that Willwear!
**[15:43] Gu**
Do you know what you're doing?
**[15:44] Y**
What's going on?
**[15:45] Y**
The police stopped doing anything.
**[15:48] Y**
Well, that's fine.
**[15:49] Y**
I just have to make it to the goal.
**[15:51] Gu**
This Willwear has
**[15:53] Gu**
its external microphones disabled.
***SIGN*** Kanda Station Tokyo Station
***SIGN*** Projected Route
**[15:56] Gu**
Ninety minutes remain until
her goal at Tokyo Station.
**[15:59] Gu**
Our missing member, Oscar I,
will just make it here in time.
**[16:03] E**
If Sena-san fails, it will explode, right?
**[16:07] Gu**
Yes.
**[16:07] Gu**
But we'll cross that bridge when we get to it.
**[16:10] E**
Is it all right to ask a civilian
to take such a risk?
**[16:13] R**
He was originally one of us.
**[16:15] R**
I sent Sena-kun's data to
both you and Marimo-chan.
**[16:18] R**
Take a look.
**[16:19] M**
O-Okay, I'll have a look.
**[16:24] M**
H-He's super elite!
**[16:27] M**
He attended the National
Defense Academy of Japan!
**[16:29] M**
Why would someone as amazing as this...
**[16:32] Gu**
Officially, he's a guy who
really has his act together,
**[16:35] Gu**
but he's not the type to get attached.
**[16:37] K**
When his private life gets messed up,
he'll give up on anything.
**[16:41] K**
I hope he's gotten a little better.
**[16:45] K**
Vitals, all green. Lock.
**[16:58] K**
Oscar I, set Elf Sigma Unit.
***SIGN*** Sena Souichirou
**[17:01] S**
You kept this for me.
**[17:03] H**
It's customized for you,
so we all decided to keep it.
**[17:07] S**
The codename, too?
**[17:08] H**
That's right, Oscar I.
**[17:10] S**
Oscar I... That brings back memories.
**[17:13] S**
All right. I'll do my best.
**[17:17] Gu**
Now, the question is if things happen
how Inspector Kuroki expects.
**[17:21] R**
His intuition's sharp at times like these.
**[17:26] R**
Inner unit, begin output.
**[17:29] Gu**
Oscar II, set strike interceptor unit.
**[17:38] Gu**
Governor, Unit 8 says they're almost
ready to begin their attack.
**[17:42] Gu**
Got it.
**[17:43] Gu**
How goes the evacuation around Tokyo Station?
**[17:45] Gu**
It's complete.
**[17:49] Y**
What's that?
**[17:51] S**
This is Oscar I.
**[17:52] S**
Temperature and humidity are fine.
**[17:54] S**
I'll aim from here.
**[17:55] R**
Roger. Ten minutes until the limit.
**[17:57] R**
All authorities have given approval.
**[17:59] S**
Then I'll—
**[18:00] R**
Oscar I!
**[18:02] K**
I knew there'd be an observer!
**[18:05] S**
Oscar II?
**[18:06] K**
Your field of vision is always so narrow, Oscar I!
**[18:09] S**
That just means we have different roles.
**[18:13] K**
Yeah?
**[18:14] K**
Then I'll fight
**[18:16] K**
this guy!
**[18:23] Y**
This looks bad. I'll make for the goal.
**[18:29] S**
The target...
**[18:30] S**
Haruka-kun!
**[18:30] H**
Roger. We'll head for Tokyo Station
and ambush her there.
**[18:35] K**
How could you trick a minor
into being a suicide bomber?
**[18:44] K**
You bastard!
**[18:46] R**
Oscar II, forget him and support Oscar I!
**[18:49] S**
Command vehicle, this is Oscar I.
**[18:51] S**
We're in position.
**[18:53] Gu**
We'll do one final check.
**[18:54] Gu**
Is it set to use small-caliber ammunition?
**[18:56] S**
Yes, ammo's .22.
**[18:58] Gu**
Then fire whenever.
**[19:02] S**
*She's moving around so much.*
**[19:03] S**
*And if I miss, the person in the Willwear...*
**[19:11] S**
I-It's no good, Section Chief.
**[19:13] S**
I can't do it.
**[19:14] R**
Too late for that now!
**[19:15] K**
What are you waiting for, dimwit?
**[19:18] K**
You can't do anything alone, can you?
**[19:21] S**
What did you say, you lazy-ass public servant?
**[19:24] S**
Do you know how hard it is,
**[19:26] S**
getting along with city hall and tracking
hours, welfare payments, and work visas?
**[19:29] K**
I do not!
**[19:31] K**
You're the one who wanted to leave,
so don't come back and lecture me!
**[19:35] S**
Quiet, you careless fool!
**[19:42] Gu**
We did it! It worked!
**[19:43] Gu**
We stopped the explosion!
**[19:46] Y**
Huh? The battery's out of power?
**[19:48] K**
You can do it if you try, so just do it!
**[19:51] S**
Right. Thanks to you, I could concentrate.
**[19:54] S**
Thank you.
**[19:55] S**
In case you missed it, that was sarcasm.
**[19:56] K**
Right, right.
**[19:58] M**
Oh, no... Boss, the criminal...
**[20:05] Gu**
Which personality is Kaburagi-san's default?
**[20:09] R**
I don't know.
**[20:10] Gu**
Um, if you're worried about the
inner, then Haruka-san...
**[20:16] Y**
Man, I was so close to winning ten million yen!
**[20:19] H**
Your life isn't worth much, is it?
**[20:22] Y**
Did you say something?
**[20:23] H**
You were almost used in a suicide attack.
**[20:33] S**
No, it was fun to see you guys after so long.
**[20:36] S**
And you new kids, too. Work hard.
**[20:39] Gi**
Okay!
**[20:40] R**
Why don't you just stay here?
**[20:43] R**
You're our first civilian cooperator.
**[20:46] S**
My company's just getting off the ground.
**[20:49] R**
Aw, don't be like that...
**[20:49] Gu**
Oh, thank you. That's a big help.
**[20:52] Gu**
Goodbye, then.
**[20:54] Gu**
CEO Sena.
**[20:55] S**
Yes?
**[20:56] Gu**
You're going to be staying here
as part of a transfer.
**[21:00] ---**
Huh?
**[21:01] Gu**
Since you're guaranteed payment,
**[21:03] Gu**
we'll be keeping you for a little while.
**[21:06] Gu**
Your director says she'll kick
your ass if you go back.
**[21:09] S**
She'd do it, too.
**[21:12] S**
I guess I don't have a choice. Understood.
**[21:14] R**
So you're our new civilian cooperator.
**[21:18] R**
Make your introduction!
**[21:19] S**
Right.
**[21:20] S**
I'm Sena Souichirou, a new team member.
**[21:23] S**
I'm sure I'll have a lot to learn,
**[21:25] S**
but I look forward to working with all of you.
**[21:34] K**
I'll tell it to you straight. I don't like you.
**[21:37] S**
Thanks. I hate you, too.
**[21:40] S**
But...
**[21:41] K**
Yeah. If you're coming back, I want your help.
**[21:45] K**
More weird crimes are happening again.
**[21:48] S**
Do they have something to do with
the upcoming Tokyo Summit?
**[21:51] K**
I don't know.
**[21:53] K**
But there's more terrorism like today's.
**[21:56] S**
Come to think of it, what happened
to the observer Willwear?
**[21:59] K**
They're looking for it, but it won't be easy.
**[22:01] S**
Where's Mythos now?
**[22:03] K**
That is
**[22:05] K**
top-secret.
**[22:08] S**
I see.
**[22:10] K**
Later. Work starts tomorrow.
**[22:13] K**
And...
**[22:14] K**
Kyoukai-san said he'd repaint your Willwear.
**[22:18] K**
It's gonna be shocking pink.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:51] K**
Ohakonyapachininko! It's Liko!
***SIGN*** File 2: Endless Avenger
**[23:53] K**
Just kidding, it's Rin!
**[23:54] K**
Why are you pretending to be cute, boss?
**[23:56] K**
Huh? Pretending?
**[23:58] K**
Sorry!
**[23:59] K**
Okay, I'll use my curse's power to
put you in danger next time!
**[24:03] K**
Oh, no!