# Season 2
# 1 - The Man from the West
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Special Public Security Fifth Division
Third Mobile Assault Unit 8
**[00:03] Gi**
*Special Public Security Fifth Division,*
**[00:07] Gi**
*Third Mobile Assault Unit 8.*
**[00:10] Gi**
*AKA Unit 8.*
**[00:12] Gi**
*As you all know,*
**[00:14] Gi**
* they are part of the police's ACTIVE project,*
* which allows them to use Willwears.*
**[00:18] Gi**
* They're at the project's cutting edge,*
* and they're also the heroes who*
**[00:22] Gi**
*saved Japan from the Logos Incident.*
**[00:24] Gi**
*Picking up where we left off last week,*
**[00:27] Gi**
* I'm here again with Inspector Kuroki,*
* the ace of Unit 8!*
**[00:31] K**
*I'm Kuroki Takeru.*
**[00:33] K**
*Thanks for having me.*
***SIGN*** Old City Hall, Demolition Site
**[00:41] Gi**
What, this is all you've got?
**[00:44] Gi**
If you want to date me, get more money!
**[00:49] Gi**
Who the hell are you,
and why are you in a Willwear?
**[00:52] Gu**
You...
**[00:53] Gu**
I have a fun job where you
can earn more than that.
**[00:56] Gu**
How about it?
**[00:59] K**
Let me see...
**[01:00] K**
The gym, large-scale bathhouses...
And I like cream pound cake,
**[01:04] K**
but the one who bought it for me is gone now.
**[01:06] Gu**
You're a hero, but you have common tastes!
**[01:08] K**
I never thought I'd see the day when
you'd call me a hero, Komieri-chan.
**[01:13] Gi**
I'm sorry I was always so negative
when I was a newscaster.
**[01:17] Gi**
By the way, I hear you're
going to graduate school?
**[01:20] K**
*Yes. At the last Diet meeting,*
***SIGN*** Nagoya City, Hisaya Odori
**[01:22] K**
*they reviewed the laws, in particular
with respect to our authority*
**[01:25] K**
*to independently investigate
terrorist organizations.*
**[01:29] K**
*I figured I should dig a little deeper into it.*
**[01:33] K**
*And...*
**[01:34] K**
*There aren't enough of us*
***SIGN*** New City Hall: Hachioji City, Tokyo
**[01:36] K**
*to cover the entire country.*
**[01:39] K**
*I want to learn from people across the country.*
**[01:41] Gi**
* The use of civilian police has*
* been authorized, as well.*
**[01:45] K**
*Well, "civilian police" is the media's name for it.*
**[01:48] K**
*You mean the use of civilian companies, right?*
**[01:51] K**
*With the Tokyo Summit coming up,*
**[01:53] K**
*having more people is a big help.*
**[01:55] Gi**
*Oh, I also heard that you know Governor Inagi.*
**[01:59] K**
*Yeah, I've known him since we were kids.*
**[02:00] K**
*He was such a wild child!*
**[02:03] Gu**
Come on, now.
**[02:04] K**
*But his family home was lost*
***SIGN*** Tokyo Summit and Related Governmental Meetings
General Plan
(Proposed)
***SIGN*** Tokyo Space Elevator
Construction Plan
**[02:06] K**
*to the Quicksand Phenomenon.*
**[02:09] K**
* Since the same thing happened to me,*
* he looked out for me.*
**[02:12] Gi**
*I see.*
**[02:13] Gi**
What do you think is in
store for Unit 8 after this?
**[02:16] K**
Nothing important will change.
**[02:19] K**
We'll keep protecting you,
**[02:21] K**
so keep supporting us!
**[02:28] K**
*In the future,*
**[02:29] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[02:33] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[02:38] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 1: The Man from the West
***SIGN*** Unit 8
**[04:11] H**
Oh, yeah, it starts airing today!
**[04:14] H**
Liko-chan, show me Asami-chan's commercial!
**[04:16] L**
*Sure thing!*
**[04:17] L**
*The one from the West Japan Office, right?*
**[04:19] H**
Yeah.
**[04:20] L**
*I'll look for it right now!*
**[04:22] Gu**
I'd heard people talking, but I guess
they really recorded it, huh?
**[04:26] K**
It probably looks like the result of a lost bet.
**[04:28] Gu**
She said it was a promotional video, but...
**[04:31] L**
*Playing it now!*
***SIGN*** West Japan
**[04:38] A**
*When no one else is there,*
**[04:42] A**
*you can count on Unit 9!*
***SIGN*** Unit 9
**[04:44] A**
*Leave West Japan to us!*
**[04:48] A**
*Unit 9 is justice!*
**[04:53] Gu**
*Please recommend us to your friends.*
**[04:57] Gu**
Uh...
**[04:58] Gu**
I heard Sena-san made a commercial, too?
**[05:01] H**
Oh, the one from Nagoya, right?
**[05:03] L**
*Here it is!*
**[05:06] Gi**
* In Nagoya, where the golden*
* shachihoko watches over us,*
**[05:08] Gi**
*the Tanaka Tasuku Company*
**[05:10] Gi**
*has been reborn as Senars, Inc.*
**[05:14] Gu**
* For all your cleaning needs,*
* from home to business,*
**[05:16] Gu**
* come to Kodeki in Higashi Ward*
* to find Senars, Inc.*
**[05:19] Gi**
*Chinchikochin!*
**[05:22] K**
Looks like they're having a good time.
**[05:25] K**
Quitting was probably the right call.
**[05:28] Sena**
Director Abigail...
**[05:29] Abigail**
What is it, boss?
**[05:31] Sena**
Be sure to load things into the
warehouse according to the rules I—
**[05:34] A**
Don't sweat the small stuff, f**khead!
**[05:37] Sena**
F**k—
**[05:37] Sena**
Director, I respect that you've led this
company since before I was born.
**[05:42] Sena**
But it would be a big help if you'd
learn some more Japanese...
**[05:46] A**
Boss, there are no f**king Japanese
people here but you.
**[05:49] A**
No need for that crap.
**[05:51] Sena**
Okay... I get it.
***SIGN*** Inbox
from The Boor
**[05:56] Sena**
What? That's rare.
**[05:57] K**
*Hey, how are you?*
**[05:59] K**
*We're about to get two new kids.*
**[06:01] K**
* If they're anything like Baba Micchii,*
* I'll send you a picture.*
**[06:04] K**
*Oh, and I saw your CM and ha ha ha!*
**[06:07] Sena**
Delete.
**[06:09] Rin**
Thanks for waiting, everyone!
**[06:11] Rin**
Here are our new kids!
**[06:13] E**
I am here as part of an exchange
program with the Polska.
**[06:17] E**
I'm Emilia Edelman, and I shall do my best,
**[06:20] E**
so please honor me with your instruction.
**[06:24] Guy**
Your Japanese is very good.
**[06:27] R**
And the other...
**[06:29] R**
Huh?
**[06:30] R**
Hey, did you leave?
**[06:32] Ma**
S-Sorry!
**[06:34] Ma**
I'm here! Nice to meet you al!
**[06:36] K**
Hey, no need to be so nervous.
**[06:39] Ma**
I-I'm sorry.
**[06:40] Ma**
I have scopophobia, so I just...
**[06:43] Ma**
But I'll do my best.
**[06:45] Ma**
Oh, my name is Marimo. Kaburagi Marimo.
**[06:48] R**
Nice to meet you!
**[06:49] Gu**
Will this work?
**[06:50] R**
There are ways to deal with it,
and Director Kaidou asked us to take her.
**[06:55] H**
Ma'am!
**[06:56] R**
What?
**[06:57] H**
A request for support!
**[06:58] H**
There's an unknown Willwear user at an
intersection near Takagi-cho, Shibuya!
***SIGN*** Shibuya Station
**[07:02] H**
They're ignoring orders to stop!
**[07:10] Y**
At this rate, maybe I'll be able to clear it.
**[07:25] R**
I hope Inagi-kun's worries are misplaced.
**[07:28] Gu**
What?
**[07:29] R**
There's apparently a chance of indiscriminate
terrorist attacks in the city.
**[07:34] R**
He was talking to foreign countries
in preparation for the summit,
**[07:37] R**
and one of them shared that with him.
**[07:39] K**
What's the agenda?
**[07:40] R**
We don't know.
**[07:41] Gu**
Is it another issue with
**[07:42] Gu**
increased migration and the accompanying
discrimination and poverty?
**[07:46] H**
It's a pain that they can't keep
it within their own countries.
***SIGN*** Requesting
**[07:49] [SONG] H**
Connection Approved
**[07:53] Gu**
Hey, Kaburagi, keep your eyes on the monitor.
**[07:56] M**
Uh, um...
**[07:57] R**
Marimo-chan, feel free to
put on the data glasses.
**[08:00] M**
Okay!
**[08:01] M**
I'm fine now.
**[08:03] K**
The glasses fix it?
**[08:04] M**
I-I'm sorry. The problem is fixed.
**[08:10] R**
Link the mobile assault command vehicle.
**[08:13] Guys**
Linking.
**[08:14] Guys**
Linking.
**[08:26] BA**
Tomorrow, between the hours of 9:00 and 14:00,
**[08:29] BA**
equip this and flee from the police.
**[08:32] BA**
Escape, and I'll give you ten million yen.
**[08:34] Y**
What are you talking about?
**[08:36] BA**
This is a game played worldwide by celebrities.
**[08:39] BA**
The whole thing will be broadcast by a
series of fixed and security cameras.
**[08:43] BA**
Viewers enjoy themselves by
**[08:45] BA**
placing massive bets on whether
you can escape or not.
**[08:47] Y**
And if I can't?
**[08:49] Y**
I haven't worn a Willwear since
training class in school.
**[08:53] BA**
Then you'll still get three million yen.
**[08:56] BA**
And we'll use our connections
to have you released.
**[08:59] Y**
That's way too good to be true.
**[09:02] BA**
It's up to you whether you believe it or not.
**[09:05] Y**
At this point, I'm going for the ten million.
***SIGN*** Shibuya Station
**[09:12] Gu**
Is the suspect's Willwear planning
to go toward Yoyogi?
**[09:15] K**
It was heading to Daikanyama.
**[09:17] E**
What do you think their goal is?
**[09:19] R**
Haruka-chan, get ready.
**[09:21] R**
We'll launch from Komaba.
**[09:22] H**
Okay!
***SIGN*** Normal Car Command Car
**[09:29] H**
Vitals, all green.
**[09:31] H**
Lock!
**[09:37] H**
I-Inner unit, begin output.
**[09:41] H**
Oscar III, set Metistructure Ibuki Unit.
**[10:04] H**
Data-link complete.
**[10:06] H**
Request permission to launch.
**[10:07] H**
Permission granted.
**[10:08] H**
Permission granted.
**[10:09] H**
Launching!
**[10:20] Y**
Oh, crap! Unit 8!
**[10:21] H**
This is the police.
**[10:23] H**
Move to the side of the road and shut
down your Willwear immediately.
**[10:26] H**
You have—
**[10:27] H**
Command vehicle, this is Oscar III.
**[10:30] H**
May I use Shibuya's internal systems?
**[10:32] Gu**
Permission granted.
**[10:33] H**
Permission confirmed.
***SIGN*** Shibuya Station
**[10:38] H**
Hit!
**[10:39] H**
Suspect's current location found.
**[10:41] H**
I'll send the Willwear data, too.
**[10:43] K**
Huh? Now it's heading to Harajuku.
**[10:46] Gu**
These parts... It can't be...
**[10:49] H**
Shall I use my Mjölnir to destroy
the target's battery?
**[10:52] R**
Good idea. Smash it—
**[10:54] Gu**
Wait!
**[10:55] Gu**
Don't hit it with a shock that strong!
**[10:58] Gu**
Its equipment setup is
**[11:00] Gu**
the same one used by African suicide bombers!
**[11:03] Gu**
Suicide bombers?
**[11:04] Gu**
The battery pack is covered with explosives.
**[11:08] Gu**
And when it blows, the rest
of the armor explodes, too.
**[11:12] Gu**
A bullet from a gun isn't enough to detonate it,
**[11:15] Gu**
but it's not enough to
destroy the battery, either.
**[11:18] Gu**
Meaning...
**[11:19] K**
It's waiting for us to attack it?
**[11:21] R**
Then why did it run away?
**[11:23] Gu**
Well, that's a good point...
**[11:25] Gu**
Oh, I just got an ID on the suspect.
**[11:28] Gu**
Looks like a teenage girl.
**[11:30] Gu**
A report from sector 4 says a security camera
**[11:33] Gu**
spotted her at the old city hall's demolition site.
**[11:37] Gu**
Haraguchi Yuria.
**[11:39] Gu**
They learned the contents of her
conversation by reading her lips.
**[11:42] Gu**
If she can successfully flee until 14:00,
and then reach Tokyo Station,
**[11:45] Gu**
she'll get ten million yen.
**[11:46] E**
Does this mean that if we do nothing,
the Willwear will explode at 14:00?
**[11:50] Gu**
Yes, that's correct.
**[11:53] I**
I see. Understood.
**[11:55] I**
We have no choice.
**[11:56] I**
I'm designating everything within
**[11:58] I**
a one-kilometer radius of that
mobile Willwear an alert zone.
**[12:01] Gi**
Understood.
**[12:03] Gu**
That will have a major effect.
**[12:05] I**
But our first priority is citizen safety.
**[12:10] R**
Oscar III, head back. We'll devise a new plan.
**[12:13] H**
Understood.
**[12:14] Gu**
According to the data in the
association's libraries,
**[12:17] Gu**
the only possibility is this point.
**[12:19] Gu**
If we shoot at this angle, we can destroy
the battery's control circuits.
**[12:23] M**
Isn't that point too small?
**[12:24] M**
Taking into account temperature and humidity...
**[12:26] R**
We'll need a sniper.
**[12:28] Gu**
Do we have any who can use a Willwear?
**[12:31] K**
Boss, I'll go after all.
**[12:33] K**
Capture her and there's no problem.
**[12:34] R**
But if someone is watching her,
they might detonate right then!
**[12:40] Y**
Almost got my ten million!
**[12:43] Gu**
Good work, everyone.
**[12:45] Gu**
We'll now separate the trash we've gathered.
**[12:48] Gu**
Follow the rules and—
**[12:49] A**
Hurry, you c*****kers!
**[12:51] All**
Yes, ma'am!
**[12:56] Gu**
Yes, this is Senars, Inc.,
where we're always clean.
**[12:59] R**
Sena-kun, it's me, Yamabuki!
**[13:02] Gu**
It's been so long. How have you been?
**[13:05] R**
Well, I'm in a bind because I don't have a sniper.
**[13:10] Gu**
Huh?
**[13:16] Gu**
I see... A suicide bomber.
**[13:18] Gu**
I understand the situation, but...
**[13:20] R**
I want you to help us. We need your talent.
**[13:24] S**
But I'm part of a civilian company now.
**[13:26] R**
Didn't you hear that they adjusted the
terrorism laws at the last Diet meeting
**[13:31] R**
to allow more civilian cooperation?
**[13:34] S**
Sorry.
**[13:35] S**
All I've read lately is the *Garbage Man's Times*.
**[13:38] R**
Um... Well, a lot happened, so it's okay now.
**[13:42] R**
We already have a helicopter
en route with the unit.
**[13:45] S**
But how does that work with the rules?
**[13:48] I**
From Unit 8?
**[13:49] Gu**
Yes.
**[13:50] Gu**
They want immediate permission from Tokyo.
**[13:53] Gu**
What shall we do?
**[13:54] Gu**
This will be the first case of civilian
cooperation in the entire country.
**[13:58] I**
I'll give permission.
**[13:59] I**
I promised their section chief
**[14:01] I**
I'd make things easier for them.
**[14:03] R**
It's okay, really!
**[14:06] Gu**
But it's been so long since I left the front lines...
**[14:11] K**
Enough of this, boss!
**[14:13] K**
Talking with that dimwit is a waste of time.
**[14:15] K**
I'll start up my Willwear—
**[14:16] R**
Shut up for a second!
**[14:17] R**
Sena-kun, the law says it's okay, and I have
**[14:20] R**
permission from the relevant authorities.
**[14:22] R**
And the money—
**[14:22] Gu**
Money isn't the issue.
**[14:24] Gu**
I'm worried about the lack of practice, I guess.
**[14:28] A**
Boss, no problem.
**[14:30] A**
You look super good in your police photos.
**[14:33] A**
Do it, let's do it. No problem.
**[14:36] Gu**
Director Abigail,
**[14:37] Gu**
I don't remember ever showing you a photo.
**[14:41] A**
So what, you wa**er?!
**[14:43] A**
Pay's good, company's hurting, can't pay salaries!
**[14:47] A**
Have no money, di****ad!
**[14:51] S**
I understand, Section Chief Yamabuki.
**[14:53] S**
I'll do it.
**[14:54] R**
Thank you!
**[14:55] R**
Ask the person picking you up for the details.
**[15:05] H**
Sena-san! It's been forever!
**[15:07] S**
Hey, Haruka-kun.
**[15:09] S**
I've never seen this before. Is it Unit 8's?
**[15:11] H**
We're spending more time away from base.
**[15:14] H**
You can equip your Willwear here,
**[15:16] H**
and even data-link to the command vehicle.
**[15:18] S**
Wow, Unit 8's hit the big time.
**[15:21] A**
Boss!
**[15:23] S**
Yes?
**[15:24] A**
You look good. Gonna give up the company?
**[15:26] S**
Don't worry.
**[15:28] S**
This is the job I was born to do.
**[15:30] S**
I left law enforcement to make a career change,
and I found the job I was made for.
**[15:35] A**
An old man joke!
***SIGN*** Made a career change (*tenshoku*)
***SIGN*** Made a career change (*tenshoku*)
Job I was made for (*tenshoku*)
**[15:37] S**
It's not.
**[15:40] Gu**
You! Move to the side of the road,
and shut down that Willwear!
**[15:43] Gu**
Do you know what you're doing?
**[15:44] Y**
What's going on?
**[15:45] Y**
The police stopped doing anything.
**[15:48] Y**
Well, that's fine.
**[15:49] Y**
I just have to make it to the goal.
**[15:51] Gu**
This Willwear has
**[15:53] Gu**
its external microphones disabled.
***SIGN*** Kanda Station Tokyo Station
***SIGN*** Projected Route
**[15:56] Gu**
Ninety minutes remain until
her goal at Tokyo Station.
**[15:59] Gu**
Our missing member, Oscar I,
will just make it here in time.
**[16:03] E**
If Sena-san fails, it will explode, right?
**[16:07] Gu**
Yes.
**[16:07] Gu**
But we'll cross that bridge when we get to it.
**[16:10] E**
Is it all right to ask a civilian
to take such a risk?
**[16:13] R**
He was originally one of us.
**[16:15] R**
I sent Sena-kun's data to
both you and Marimo-chan.
**[16:18] R**
Take a look.
**[16:19] M**
O-Okay, I'll have a look.
**[16:24] M**
H-He's super elite!
**[16:27] M**
He attended the National
Defense Academy of Japan!
**[16:29] M**
Why would someone as amazing as this...
**[16:32] Gu**
Officially, he's a guy who
really has his act together,
**[16:35] Gu**
but he's not the type to get attached.
**[16:37] K**
When his private life gets messed up,
he'll give up on anything.
**[16:41] K**
I hope he's gotten a little better.
**[16:45] K**
Vitals, all green. Lock.
**[16:58] K**
Oscar I, set Elf Sigma Unit.
***SIGN*** Sena Souichirou
**[17:01] S**
You kept this for me.
**[17:03] H**
It's customized for you,
so we all decided to keep it.
**[17:07] S**
The codename, too?
**[17:08] H**
That's right, Oscar I.
**[17:10] S**
Oscar I... That brings back memories.
**[17:13] S**
All right. I'll do my best.
**[17:17] Gu**
Now, the question is if things happen
how Inspector Kuroki expects.
**[17:21] R**
His intuition's sharp at times like these.
**[17:26] R**
Inner unit, begin output.
**[17:29] Gu**
Oscar II, set strike interceptor unit.
**[17:38] Gu**
Governor, Unit 8 says they're almost
ready to begin their attack.
**[17:42] Gu**
Got it.
**[17:43] Gu**
How goes the evacuation around Tokyo Station?
**[17:45] Gu**
It's complete.
**[17:49] Y**
What's that?
**[17:51] S**
This is Oscar I.
**[17:52] S**
Temperature and humidity are fine.
**[17:54] S**
I'll aim from here.
**[17:55] R**
Roger. Ten minutes until the limit.
**[17:57] R**
All authorities have given approval.
**[17:59] S**
Then I'll—
**[18:00] R**
Oscar I!
**[18:02] K**
I knew there'd be an observer!
**[18:05] S**
Oscar II?
**[18:06] K**
Your field of vision is always so narrow, Oscar I!
**[18:09] S**
That just means we have different roles.
**[18:13] K**
Yeah?
**[18:14] K**
Then I'll fight
**[18:16] K**
this guy!
**[18:23] Y**
This looks bad. I'll make for the goal.
**[18:29] S**
The target...
**[18:30] S**
Haruka-kun!
**[18:30] H**
Roger. We'll head for Tokyo Station
and ambush her there.
**[18:35] K**
How could you trick a minor
into being a suicide bomber?
**[18:44] K**
You bastard!
**[18:46] R**
Oscar II, forget him and support Oscar I!
**[18:49] S**
Command vehicle, this is Oscar I.
**[18:51] S**
We're in position.
**[18:53] Gu**
We'll do one final check.
**[18:54] Gu**
Is it set to use small-caliber ammunition?
**[18:56] S**
Yes, ammo's .22.
**[18:58] Gu**
Then fire whenever.
**[19:02] S**
*She's moving around so much.*
**[19:03] S**
*And if I miss, the person in the Willwear...*
**[19:11] S**
I-It's no good, Section Chief.
**[19:13] S**
I can't do it.
**[19:14] R**
Too late for that now!
**[19:15] K**
What are you waiting for, dimwit?
**[19:18] K**
You can't do anything alone, can you?
**[19:21] S**
What did you say, you lazy-ass public servant?
**[19:24] S**
Do you know how hard it is,
**[19:26] S**
getting along with city hall and tracking
hours, welfare payments, and work visas?
**[19:29] K**
I do not!
**[19:31] K**
You're the one who wanted to leave,
so don't come back and lecture me!
**[19:35] S**
Quiet, you careless fool!
**[19:42] Gu**
We did it! It worked!
**[19:43] Gu**
We stopped the explosion!
**[19:46] Y**
Huh? The battery's out of power?
**[19:48] K**
You can do it if you try, so just do it!
**[19:51] S**
Right. Thanks to you, I could concentrate.
**[19:54] S**
Thank you.
**[19:55] S**
In case you missed it, that was sarcasm.
**[19:56] K**
Right, right.
**[19:58] M**
Oh, no... Boss, the criminal...
**[20:05] Gu**
Which personality is Kaburagi-san's default?
**[20:09] R**
I don't know.
**[20:10] Gu**
Um, if you're worried about the
inner, then Haruka-san...
**[20:16] Y**
Man, I was so close to winning ten million yen!
**[20:19] H**
Your life isn't worth much, is it?
**[20:22] Y**
Did you say something?
**[20:23] H**
You were almost used in a suicide attack.
**[20:33] S**
No, it was fun to see you guys after so long.
**[20:36] S**
And you new kids, too. Work hard.
**[20:39] Gi**
Okay!
**[20:40] R**
Why don't you just stay here?
**[20:43] R**
You're our first civilian cooperator.
**[20:46] S**
My company's just getting off the ground.
**[20:49] R**
Aw, don't be like that...
**[20:49] Gu**
Oh, thank you. That's a big help.
**[20:52] Gu**
Goodbye, then.
**[20:54] Gu**
CEO Sena.
**[20:55] S**
Yes?
**[20:56] Gu**
You're going to be staying here
as part of a transfer.
**[21:00] ---**
Huh?
**[21:01] Gu**
Since you're guaranteed payment,
**[21:03] Gu**
we'll be keeping you for a little while.
**[21:06] Gu**
Your director says she'll kick
your ass if you go back.
**[21:09] S**
She'd do it, too.
**[21:12] S**
I guess I don't have a choice. Understood.
**[21:14] R**
So you're our new civilian cooperator.
**[21:18] R**
Make your introduction!
**[21:19] S**
Right.
**[21:20] S**
I'm Sena Souichirou, a new team member.
**[21:23] S**
I'm sure I'll have a lot to learn,
**[21:25] S**
but I look forward to working with all of you.
**[21:34] K**
I'll tell it to you straight. I don't like you.
**[21:37] S**
Thanks. I hate you, too.
**[21:40] S**
But...
**[21:41] K**
Yeah. If you're coming back, I want your help.
**[21:45] K**
More weird crimes are happening again.
**[21:48] S**
Do they have something to do with
the upcoming Tokyo Summit?
**[21:51] K**
I don't know.
**[21:53] K**
But there's more terrorism like today's.
**[21:56] S**
Come to think of it, what happened
to the observer Willwear?
**[21:59] K**
They're looking for it, but it won't be easy.
**[22:01] S**
Where's Mythos now?
**[22:03] K**
That is
**[22:05] K**
top-secret.
**[22:08] S**
I see.
**[22:10] K**
Later. Work starts tomorrow.
**[22:13] K**
And...
**[22:14] K**
Kyoukai-san said he'd repaint your Willwear.
**[22:18] K**
It's gonna be shocking pink.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:51] K**
Ohakonyapachininko! It's Liko!
***SIGN*** File 2: Endless Avenger
**[23:53] K**
Just kidding, it's Rin!
**[23:54] K**
Why are you pretending to be cute, boss?
**[23:56] K**
Huh? Pretending?
**[23:58] K**
Sorry!
**[23:59] K**
Okay, I'll use my curse's power to
put you in danger next time!
**[24:03] K**
Oh, no!
# 2 - Endless Avenger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Gi**
Tokyo is a target.
**[00:04] Gi**
Even with the Logos threat gone,
**[00:07] Gi**
crimes involving Willwear misuse still occur,
**[00:10] Gi**
and are escalating by the day.
**[00:12] Gi**
And to make matters worse,
**[00:14] Gi**
the quicksand zone is now the perfect
hiding place for illegal immigrants.
**[00:17] Gi**
Tokyo... no, our entire country
**[00:20] Gi**
has been left far too undefended until now.
**[00:22] K**
You haven't changed, Inagi-san.
**[00:25] Gu**
I'm grateful.
**[00:26] Gu**
Having the governor's direct support
**[00:28] Gu**
has enabled us to make development
of these enhancement units a reality.
**[00:34] Gu**
How did you deceive the Diet?
**[00:36] Gi**
"Deceived" is putting it so crudely...
**[00:41] Gu**
How did you—
**[00:43] K**
Right, whatever. Let's start the test.
**[00:46] Gu**
Wait a second...
**[00:47] Gu**
I'm doing final checks now.
**[00:49] K**
Sure, sure.
**[00:51] K**
Well, it's thanks to Inagi-san that Unit 8 has
a lot more freedom to act than before.
**[00:56] K**
We're grateful.
**[00:58] K**
What's with that laugh? It's creepy!
**[01:02] I**
You've sure grown up, huh?
**[01:05] K**
What are you doing? You're the governor!
**[01:09] K**
Stop laughing!
**[01:15] Intro**
*In the future,*
**[01:16] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:20] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:24] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 2: Endless Avenger
**[02:47] Gu**
The hit-and-run driver is on Yokosuka Bridge,
fleeing toward the Bahori Coast.
**[03:01] K**
An incident in Kanagawa?
**[03:03] K**
But...
**[03:04] Gu**
We're about to start the test.
**[03:06] I**
If you have complaints, tell Funasaka-san.
**[03:08] I**
Forget this and head to the scene.
***SIGN*** Otsuka
***SIGN*** Kanagawa
**[03:42] I**
This is Oscar II, heading out first!
**[03:49] I**
I'm too late?
**[03:51] I**
What's that?
**[03:55] R**
This is the seventh incident.
**[03:57] R**
The culprit is committing crimes
to draw out the police.
**[04:01] R**
It seems safe to assume that.
**[04:03] R**
And here's the footage we have of them.
**[04:07] Gu**
What's this Willwear?
**[04:09] E**
Is that a Centaur Unit?
**[04:11] K**
A Centa... What?
**[04:13] Gu**
I'll explain.
**[04:15] Gu**
The Willwear is an off-the-shelf,
all-purpose model.
**[04:19] Gu**
But what makes this one special
is this part, the Centaur Unit.
**[04:23] Gu**
By combining, it can bring out
the Willwear's full power,
**[04:27] Gu**
vastly increasing its maneuverability.
**[04:29] Gu**
It has a spare battery,
**[04:31] Gu**
so you can use it over a long period of time.
**[04:34] Gu**
In the future, we hope it can be used
**[04:37] Gu**
to develop remote areas or for rescue
operations in disaster zones.
**[04:41] E**
The Polska police originally
**[04:43] E**
developed this unit to enable the
formation of a Willwear cavalry.
**[04:49] K**
In Poland?
**[04:50] E**
Seeing it used for crime this way
is extremely disappointing.
**[04:54] M**
Is the criminal someone who has
something against Poland?
**[04:57] Gu**
Or against the police?
**[04:59] R**
Our only clue is this mark left at the scene.
**[05:02] R**
It may be some kind of message, since it's
left behind at every crime scene.
***SIGN*** To Director Kazama
Confidential
**[05:25] Gu**
Hey, this envelope—
**[05:33] L**
*Hi, hi! I figured it out!*
**[05:35] L**
*I bet this is what the mark is!*
**[05:39] Gu**
I see... It's the Aster Electrical
Engineering company badge?
**[05:42] E**
What's a company badge?
**[05:44] E**
Is it like a company logo?
**[05:46] E**
That's right. Ours is...
**[05:49] E**
This.
**[05:50] R**
Of all things, it's the company
involved in that incident?
**[05:53] E**
Incident?
**[05:54] Gu**
It was about eight years ago.
**[05:57] Gu**
This company manufactures
precision Willwear parts,
**[06:00] Gu**
but it was also involved in the illegal
export of devices that could be
**[06:04] Gu**
converted into weapons of mass destruction.
**[06:07] Gu**
The media reported
**[06:08] Gu**
that some of the top brass on the
police force may have known,
**[06:11] Gu**
but covered it up in return for bribes.
**[06:14] M**
Huh...
**[06:16] K**
"Huh," nothing.
**[06:17] K**
You need to know this, right?
**[06:21] Gu**
The police firmly denied it, of course.
**[06:24] Gu**
But during the frenzy over the incident,
a police officer resigned.
**[06:28] Gu**
A voluntary resignation, ostensibly.
***SIGN*** Name: Raidou Tetsuo Occupation: Unknown Location: Unknown
**[06:31] H**
Sergeant Raidou Tetsuo.
**[06:33] Sign**
He was 45 years old.
**[06:34] K**
He voluntarily resigned?
**[06:36] R**
Yes.
**[06:37] R**
Naturally, the media wasn't satisfied with that.
**[06:40] R**
They thought he was just being
used as a scapegoat.
**[06:44] H**
If that's true,
**[06:46] H**
it would give him plenty of
reason to hate the police.
**[06:49] K**
Sounds like another big mess.
***SIGN*** Incoming Call
**[06:52] S**
Yes, this is Unit 8.
**[06:55] ---**
What?
**[07:00] M**
The driver is only slightly injured.
**[07:02] K**
If it's Raidou who did this,
**[07:04] K**
and he kidnapped the director,
**[07:07] K**
does that mean the director
was involved in the case?
**[07:10] F**
I couldn't say for sure...
**[07:15] R**
This is Yamabuki.
**[07:16] R**
After leaving the police force, Raidou went
**[07:19] R**
through several jobs and addresses.
**[07:21] R**
He disappeared from his last known address,
a Nerima apartment, last year.
**[07:24] K**
Asami knows Director Kazama pretty well, right?
**[07:29] F**
That's the one who took
advantage of Kazari-kun.
**[07:31] F**
Would he tell her anything private?
**[07:34] K**
So I mean...
**[07:36] K**
Is there anyone who hated the director?
**[07:48] K**
She seems to be in a good mood.
**[07:52] R**
Yes, this is Yamabuki.
**[07:54] E**
Boss,
**[07:55] E**
Raidou is still missing,
**[07:57] E**
but I found a storage warehouse
rented in his name.
**[08:01] R**
A rented warehouse?
**[08:03] K**
Good work, Polish policewoman!
**[08:05] K**
Asami, that's enough.
**[08:07] K**
You can buy us some bean mochi as a gift.
**[08:09] K**
Bye.
**[08:11] R**
Emilia-chan, you be ready to go, too.
**[08:15] E**
Me, too?
**[08:16] R**
Yes. Isn't Kyoukai-kun with you?
**[08:19] R**
Be ready.
**[08:23] A**
Hey, Kuroki-san...
**[08:25] A**
Huh?
**[08:26] A**
Vitals, all green.
**[08:28] A**
Lock.
**[08:36] A**
Inner unit, begin output.
**[08:42] A**
Oscar VII, set Foundation Omega Unit.
**[08:58] Gu**
It's been a long time, Inspector Kazama.
**[09:01] Gu**
Or should I say "Director" now?
**[09:04] Gu**
Who are you?
**[09:06] Gu**
You were right. I was a failure as an officer.
**[09:09] Gu**
But why only me?
**[09:11] Gu**
Why do the police still employ the others,
and why do they still get promotions?
**[09:16] Gu**
Are you Raidou?
**[09:17] Gu**
That's right. I'm Raidou.
**[09:20] Gu**
The man you forced into
retirement ten years ago.
**[09:28] Gu**
Well?
**[09:28] E**
I-I'm not really seeing anything.
**[09:30] K**
Go around to the back. Break in on my signal.
**[09:36] K**
What's wrong?
**[09:36] E**
A-All right.
**[09:39] Gu**
Raidou, I swear I had nothing
to do with that case.
**[09:43] Gu**
Believe me!
**[09:44] Gu**
Shut up!
**[09:48] K**
Don't move, Raidou!
**[09:49] Gu**
Unit 8?
**[09:50] K**
Purge your Willwear!
**[09:53] K**
Slowly.
**[09:59] K**
That's right. Don't try anything funny.
**[10:04] E**
No!
**[10:06] K**
What are you doing, Oscar VII?!
**[10:12] K**
Oscar VII, the director!
**[10:15] E**
R-Right!
**[10:36] K**
Damn it, give it up already!
**[10:41] K**
Take this!
**[10:44] K**
K-Kyoukai-san!
**[10:46] Gu**
What? The Falcon Unit?
**[10:48] K**
Fire it now!
**[10:50] Gu**
It's not tested yet—
**[10:51] K**
I'll test it during the fight!
**[10:56] Gu**
Oh, fine...
**[11:23] K**
There it is!
**[11:39] Gu**
Okay!
**[12:09] K**
Permission to use burst mode!
**[12:10] All**
Permission confirmed.
**[12:11] All**
Permission confirmed!
**[12:12] All**
Permission confirmed!
**[12:30] All**
Destructive Ram Cannon,
**[12:32] All**
fire!
**[12:37] Gu**
Splendid!
**[12:39] Gu**
I got nearly all the data I needed at once!
**[12:45] Gu**
It's not him.
**[12:47] Gu**
This is not Raidou.
**[12:50] ---**
What?!
**[12:51] K**
A memory transfer?
**[12:53] F**
How bold.
**[12:55] S**
Memory-transfer experimentation
was an actual field of research at
**[12:59] S**
the National Defense Academy,
where I studied.
**[13:01] H**
Not the National Defense Medical College?
**[13:04] S**
It was a type of brain-machine
interface research.
**[13:07] F**
I see.
**[13:08] H**
In other words, this Asanuma guy
**[13:10] H**
we captured had Raidou's memories implanted.
**[13:13] S**
I asked the chief to have them scan
Asanuma's brain, and they found
**[13:17] S**
that his hippocampus was particularly enlarged.
**[13:19] F**
His hippocampus?
**[13:21] S**
The same thing was seen in test subjects
in the Academy's experiments.
**[13:26] S**
Of course, that research was shut
down before it was completed,
**[13:30] S**
and the school fired the professor responsible.
**[13:33] S**
I think his name was Doctor Mashirao...
**[13:35] H**
Doctor Mashirao?
**[13:36] F**
I'll go talk to the Academy.
**[13:39] K**
I'll hit Asanuma's apartment.
**[13:41] K**
That's Funabashi's jurisdiction, right?
**[13:43] R**
Kuroki-kun!
**[13:46] R**
Can I talk to you?
**[14:02] K**
Yo.
**[14:02] E**
Inspector Kuroki...
**[14:05] K**
You know, you don't have to live on
the same floor that Unit 8's on.
**[14:09] E**
I can easily get to the scene from here.
**[14:12] K**
It's about the man we captured.
**[14:14] K**
There's a chance his memories were implanted.
**[14:19] E**
Um, Inspector Kuroki, I actually—
**[14:21] K**
Ow.
**[14:23] E**
Were you injured in the battle
with the Centaur Unit?
**[14:25] K**
No, no.
**[14:27] K**
I got this in a fight when I was a kid.
**[14:29] E**
A fight?
**[14:30] K**
Yeah, thanks to a certain nosy bastard,
I got off with nothing worse,
**[14:35] K**
but it still hurts sometimes.
**[14:37] E**
Since you have a strong sense of justice,
**[14:40] E**
I'd guess you were protecting
something, weren't you?
**[14:42] K**
Couldn't say.
**[14:43] K**
But ever since, I've been trying to do what I can,
**[14:46] K**
one thing at a time, no matter how small it is.
**[14:49] K**
You know, I actually couldn't do
subtraction until high school.
**[14:53] E**
Really?
**[14:55] K**
After that, I started studying one thing at a time.
**[14:58] K**
At the time, I hated it,
**[14:59] K**
but now I'm proud of the effort I put in.
**[15:03] K**
Don't tell anyone what I just said.
**[15:06] K**
Especially Sena. Okay?
**[15:26] K**
"Hiring part-timers for clinical trials.
***SIGN*** Hiring
Seeking Paid Volunteers
**[15:28] K**
Must be male, under the age of 30"?
**[15:33] K**
Excuse me, I saw the ad for part-timers...
**[15:36] Gu**
We're not hiring anymore. Go home.
**[15:39] K**
Wait! At least hear me out!
**[15:43] K**
I guess it won't be that easy to get in.
**[16:01] K**
Raidou...
**[16:03] K**
This is Kuroki.
**[16:04] S**
Where the hell have you been,
when you should be filing reports?
***SIGN*** Unit 8
**[16:07] K**
I have bigger problems!
**[16:08] K**
I've found a man I believe to be Raidou.
**[16:10] K**
The location is—
**[16:14] S**
Kuroki?
**[16:15] S**
Hey, what's wrong?
**[16:19] Gu**
This is a good spot.
**[16:20] Gu**
People keep falling into the trap.
**[16:24] H**
Jeez, why does he go off on his own?
**[16:27] M**
I wish he would have taken me.
**[16:30] Gu**
Where's Funasaka-san?
**[16:32] H**
He says he'll catch up later.
**[16:34] E**
Wait!
**[16:35] E**
Give me permission to go.
**[16:37] R**
Permission granted.
**[16:39] R**
Kyoukai-kun?
**[16:40] Gu**
His signal's been completely lost.
**[16:43] Gu**
The best I can do is narrow it to this area.
**[16:45] H**
Deploying drones to that area.
**[16:47] H**
Local police are searching, too.
**[16:54] K**
Emilia?
**[16:56] R**
Yeah.
**[16:57] R**
I didn't know this,
**[16:58] R**
but Emilia was evidently involved
in testing the Centaur Unit.
**[17:03] R**
But her Willwear suddenly
shut down during a mission.
**[17:07] R**
For three days, she was unable to move,
trapped in a pitch-black Willwear.
**[17:12] R**
She had to wait three days for help to arrive.
**[17:15] K**
Three days?!
**[17:16] R**
Had it been a normal battery, it could've
been purged, and all would've been fine.
**[17:20] R**
Emilia was a talented officer, but she
started avoiding Willwear missions,
**[17:25] R**
so there wasn't much place
for her in the Polish police.
**[17:27] R**
That's why they sent her to us, I guess.
**[17:43] K**
Raidou!
**[17:45] R**
The body rots...
**[17:47] R**
But my hatred will remain in this world,
**[17:52] R**
to wreak vengeance on you police.
**[17:57] Gu**
I decided to let you help with
the experiment, after all.
**[18:02] K**
Experiment?!
**[18:05] Gu**
When you next wake up,
**[18:07] Gu**
you'll be a different person.
**[18:10] Gu**
You'll be him.
**[18:20] H**
Nothing on video?
**[18:23] H**
What about you, Kyoukai-san?
**[18:24] Gu**
Drones are picking up the voices,
**[18:27] Gu**
so the quality isn't that good.
**[18:33] K**
Are you Doctor Mashirao?!
**[18:36] Gu**
Got it!
**[18:37] Gu**
Memories associated with strong emotion
**[18:39] Gu**
have produced more experimental success.
**[18:41] Gu**
Which makes Raidou the perfect subject.
**[18:47] Gu**
But there are compatibility
issues to account for.
**[18:50] Gu**
I had to periodically rewrite
Asanuma's memories.
**[18:54] Gu**
I wonder how compatible you are...
**[18:58] R**
Kyoukai-kun, calculate a trajectory.
**[19:00] Gu**
You plan on charging straight in?
**[19:03] R**
Yes.
**[19:03] R**
If we don't stop him, Raidou's memory
will overwrite Kuroki-kun's!
**[19:07] Gu**
But to do so, we'll have to
break through obstacles.
**[19:11] Gu**
Your Wear can't handle that.
**[19:13] H**
Then I'll go.
**[19:14] Gu**
Yours is no different. We have
to wait for Funasaka-san—
**[19:17] S**
There's no time.
**[19:19] S**
Chief, I'll go.
**[19:21] R**
But I don't think this mission
was in your contract...
**[19:24] S**
There's no time for that!
**[19:25] E**
Boss!
**[19:26] Gu**
Here we go.
**[19:35] K**
Stop it!
**[19:37] Gu**
Don't resist. Accept it!
**[19:44] Gu**
It will all be over soon!
**[19:50] Gu**
Wh-What?
**[20:00] E**
Wh-Where is Inspector Kuroki?
**[20:07] E**
S-State your name and rank...
**[20:12] E**
Your name!
**[20:14] K**
Don't talk to me that way!
**[20:15] K**
Kuroki Takeru, Superintendent General
of the Metropolitan Police!
**[20:17] E**
I'm sorry.
**[20:18] K**
I was j-joking!
**[20:20] K**
Inspector! I'm an inspector!
**[20:24] E**
I'm so glad...
**[20:26] K**
Get me out of this already.
**[20:28] E**
Right!
**[20:31] K**
You saved me.
**[20:33] K**
Thanks. I owe you one.
**[20:36] K**
And...
**[20:38] K**
You did great.
**[20:39] E**
I have a long way to go.
**[20:41] K**
One thing at a time.
**[20:43] K**
Just one at a time.
**[20:44] E**
Right!
**[21:05] F**
The local police said Raidou's cause
of death was heart disease.
**[21:09] F**
Apparently, overuse of drugs
**[21:11] F**
tore his body apart.
**[21:14] R**
From Doctor Mashirao's experiments?
**[21:16] F**
Perhaps.
**[21:18] F**
The other surprising thing
**[21:20] F**
was that Doctor Mashirao died two years ago.
**[21:23] R**
Then who was that man?
**[21:25] F**
The body belonged to a man named
Shirane, Mashirao's assistant.
**[21:29] F**
Doctor Mashirao knew he would die soon,
**[21:31] F**
so he transferred his
memories into his assistant.
**[21:35] F**
As with Asanuma, Shirane overwrote
his memory several times,
**[21:39] F**
and his hippocampus was quite enlarged.
**[21:42] R**
But there are still questions.
**[21:45] R**
Like where he got the Centaur Unit...
**[21:51] K**
Jeez, I don't even know who's who now!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:50] K**
Ohakonyabachininko.
**[23:52] K**
Huh? Is that Inagi-kun?
***SIGN*** File 3: Angel and God of Destruction
**[23:53] K**
Yes, but I ran risk management in case
of this happening, so don't worry.
**[23:57] K**
That's the governor for you!
**[23:58] K**
More importantly, next time,
Unit 8 is in grave danger.
**[24:01] K**
Be careful.
**[24:02] K**
Yeah, thanks.
# 3 - Angel and God of Destruction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Narr**
Five, four, three,
***SIGN*** Western Japan
**[00:03] Narr**
two, one...
**[00:06] Gi**
*When no one else is there,*
**[00:08] Gi**
*you can count on Unit 9!*
***SIGN*** Unit 9
**[00:12] Gi**
*Leave West Japan to us!*
**[00:16] Gi**
*Unit 9 is justice!*
**[00:20] Gu**
*Please recommend us to your friends.*
**[00:25] Gi**
* Osaka's newly established Third Mobile*
* Assault Unit 9, also known as "Unit 9,"*
**[00:32] Gi**
* has become a very hard-working department,*
* covering all of Western Japan.*
**[00:36] Gi**
* How does it feel to be the young,*
* elite member leading Unit 9?*
**[00:41] Gi**
*Inspector Kazari?*
**[00:42] Asa**
* Well, I'm the only person in*
* all of the police force*
**[00:45] Asa**
*qualified to do this job.*
**[00:48] Asa**
* I work with the knowledge that*
* Japan's safety rests on my shoulders.*
**[00:51] Asa**
* Everyone, please give me your*
* cooperation and understanding.*
**[00:55] S**
She's really gotten her act together.
**[00:55] Reporter**
*We know your accomplishments in Unit 8
led to your appointment as Unit 9's chief,*
**[00:57] K**
No, she's getting way too cocky.
**[01:01] Reporter**
*but how is it in Unit 9?*
**[01:02] A**
*Wonderful.*
**[01:04] A**
* My subordinates and I graduated the police*
* academy at the top of our classes.*
**[01:09] A**
* I believe we are equal,*
* if not superior, to Unit 8.*
**[01:13] Reporter**
*Please give us your catchphrase.*
**[01:15] A**
*We of Unit 9 will keep West Japan safe!*
**[01:19] Gi**
*There you go!*
**[01:20] Gi**
* Today's "Interview with the Elite"*
* was with Kazari Asami,*
**[01:23] Gi**
*leader of the West Japan ACTIVE project!*
**[01:26] Gi**
*Now for a fashion update!*
**[01:28] Gi**
*Do you know what new material*
**[01:31] Gi**
*is coming out of Shinyurigaoka?*
**[01:33] Gi**
*You want to know, right?*
**[01:35] Gi**
*Hear the answer after the break!*
**[01:37] Gi**
*Everyone, come and miracle!*
**[01:44] Intro**
*In the future,*
**[01:45] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:49] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:53] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 3: Angel and God of Destruction
**[03:30] Gu**
Brain, it's Fingers.
**[03:32] Gu**
Action preparations complete.
**[03:34] A**
Fingers, this is Brain.
**[03:36] A**
Action. Formation 9.
**[03:53] Gu**
Wait!
**[03:55] A**
Fingers 1 and 3, protect me!
**[03:57] Gi**
Yes, Brai—
**[04:02] Gi**
Disable sublimation engine!
**[04:04] Gi**
*Spinning Rush Ether!*
**[04:12] Gi**
Jeez, how long will you act like rookies?!
**[04:29] Gu**
The Fingers must be constantly
aware of each other's positions.
**[04:33] A**
I've told you this.
**[04:34] A**
Why can't you do it?
**[04:36] Gi**
Tomigusuku always falls behind.
**[04:38] Gi**
It's Kanna who falls behind!
**[04:40] Gi**
Officer Nawa is too early!
**[04:42] Gu**
Sousuke's out of sync.
**[04:43] Gu**
It's Shimazakura's fault.
**[04:47] Gu**
Brain-chan,
**[04:48] Gu**
I think you should begin with
teamwork development.
**[04:51] A**
No need for that.
**[04:53] A**
Everyone, who's the center?
**[04:55] A**
Just think about the center!
**[04:57] Gu**
I'm sorry, Brain,
**[04:58] Gu**
but in an ever-changing combat zone,
**[05:00] Gu**
it's important for everyone to make decisions.
**[05:03] Gi**
We're trying to do what we think of as "justice."
**[05:06] A**
Excuse me? Justice?!
**[05:09] A**
I'll tell you something.
**[05:11] A**
No one needs your justice!
**[05:14] A**
I am justice here.
**[05:16] A**
Just shut up and do as I say!
**[05:20] A**
If you get it, answer me!
**[05:21] All**
Y-Yes, Brain!
**[05:38] A**
I'll be a better boss than you, for sure.
**[05:49] [Messenger] ---**
Incoming Call
**[05:51] A**
Yes, this is Kazari Asami.
**[05:54] A**
It's been a long time. We're doing...
**[05:57] A**
Huh?
**[05:59] R**
A-Asami-chan...
**[06:03] R**
Help me...
**[06:05] A**
Great, what's going on?
**[06:05] R**
I'm going to die!
**[06:07] A**
Great?!
**[06:08] Gu**
Brain!
**[06:10] Gu**
Message from police HQ!
**[06:11] Gu**
Unit 8 is requesting Unit 9's help!
**[06:21] Gu**
How could this happen,
**[06:23] Gu**
at a time like this?
**[06:26] Gu**
Vitals, all green. Lock.
**[06:30] Gi**
A request for help?
**[06:33] Gi**
What happened?
**[06:36] Gu**
I'm only told that it's some kind of emergency.
**[06:38] [SONG] Sign**
Connection Approved
**[06:40] Sign**
Approvals complete.
**[06:42] A**
Security Bureau HQ, Special
Public Safety Fifth Section,
**[06:45] A**
Third Mobile Assault Unit 9,
**[06:47] A**
heading out!
**[06:48] All**
Roger!
***SIGN*** Osaka Castle Park Station
**[06:53] Gu**
*All lines on the Osaka Loop will now be closed*
***SIGN*** All Lines Closed for Emergency Purposes
**[06:57] Gu**
*to allow an emergency train launch.*
**[06:59] Gu**
* We apologize to all passengers*
* for the disruption.*
**[07:02] A**
There's no time to waste.
**[07:04] A**
Our top priority is getting there fast.
**[07:06] A**
There will be significant shock
on impact, so be careful.
**[07:09] A**
Kyoukai-sama, we'll count on you for support.
**[07:11] Gi**
I know, Brain-chan.
***SIGN*** Osaka Catapult
**[07:29] Gu**
Osaka catapult set.
**[07:33] A**
Launch!
**[07:37] A**
Fingers, this is Brain.
**[07:39] A**
It will be an hour until arrival.
**[07:41] A**
Do your best.
**[07:42] Gu**
Brain-chan, incoming message from Unit 8.
**[07:44] Gu**
Connecting.
**[07:45] F**
Hey, Kazari-kun, it's been so long.
**[07:48] A**
Funasaka-san, what's going on in Tokyo?
**[07:51] A**
Where's everyone in Unit 8?
**[07:53] F**
We're in big trouble.
**[07:54] F**
A crime is happening,
**[07:56] F**
and everyone's out with the flu
except Kyoukai-san and me.
**[08:00] A**
The flu?!
**[08:02] F**
We don't have nearly enough
people, so this is a big help.
**[08:05] F**
Take care. No need to hurry.
**[08:07] A**
Y-You should have told me that before!
**[08:15] A**
That's so mean!
**[08:17] A**
The Osaka catapult takes a
ton of money and strength!
**[08:24] A**
You should have told me you were all sick,
**[08:29] A**
or at least sent an e-mail!
**[08:31] R**
Sorry... I tried to tell you,
**[08:34] R**
but I passed out.
**[08:37] F**
I really am sorry.
**[08:38] F**
I tried to send a message via public safety,
**[08:41] F**
but the details were treated
as classified information.
**[08:44] A**
Of course they were!
**[08:46] A**
If Unit 8 is out,
**[08:48] A**
who will protect Eastern Japan,
especially the capital?
**[08:52] A**
You guys are Unit 9's senpai,
**[08:55] A**
so act like it!
**[08:57] K**
Asami!
**[08:58] A**
Y-Yes...
**[09:00] K**
Sorry.
**[09:01] K**
Thanks.
**[09:01] A**
Okay...
**[09:03] K**
I'll take you out to lunch or something.
**[09:05] S**
If there are any sweets you want,
let me know later.
**[09:09] A**
Oh, Sena-san, aren't you a civilian now?
**[09:12] S**
Yeah, that's right.
**[09:14] S**
I hope you don't mind.
**[09:16] A**
Then if I accept something from
you, it might be bribery.
**[09:19] A**
So I respectfully decline, President.
**[09:21] ---**
Huh?
**[09:23] E**
Um, hello.
**[09:25] E**
I'm honored to meet the one known
**[09:28] E**
as the most elite member of
the police since its inception,
**[09:31] E**
even in this form.
**[09:32] M**
She seems kind of scary.
**[09:35] K**
Oh, you two haven't met her yet.
**[09:37] K**
Listen, between you and me, she...
**[09:42] M**
What? Really?
**[09:44] K**
And what's more, she...
**[09:47] A**
Who are these girls?
**[09:49] A**
Emilia Adelman-kun and Kaburagi Marimo-kun,
**[09:51] A**
two new members.
**[09:53] A**
Both are highly talented.
**[09:56] K**
So newer than me?
**[09:58] K**
So what's the incident?
**[10:00] H**
Oh, this.
**[10:02] F**
C & D, a recording studio in Suginami.
**[10:05] F**
It's used primarily for dubbing
anime and foreign movies.
**[10:09] F**
The criminals have taken it over
**[10:11] F**
and issued a series of demands to
all video production companies.
***SIGN*** Our Souls Cry Out
A voice actor is, as the name implies, an actor who performs with
their voice. In other words, they are professionals whose entire value
depends on their speaking skill. But lately, it's been popular to use
celebrities as voice actors, due to their names or looks. This is a serious
matter. True cinema fans don't want to hear crappy voice acting!
Companies attempt to appeal to the masses, based on name alone.
I demand an end to casting that ruins work in the name of profit.
**[10:19] A**
Huh?
**[10:20] F**
You know how long it's been common
**[10:23] F**
for movies to suddenly switch to using
famous celebrities for Japanese dubs?
**[10:27] F**
This is probably for PR purposes,
**[10:30] F**
but popularity doesn't necessarily
equal acting talent,
**[10:35] F**
so I suppose they just can't accept it.
**[10:38] H**
Well, I do understand how they feel.
**[10:41] A**
Th-They're holed up over that?
**[10:45] F**
I don't know if they're confident
**[10:47] F**
that they can escape, or don't
care if they're captured.
**[10:50] F**
But the criminals are more
serious than we'd thought.
**[11:16] F**
In addition to the Willwear on the roof,
**[11:18] F**
many bombs that respond to sound
are around the building.
**[11:23] F**
All citizens in a one-kilometer
radius have been evacuated,
**[11:27] F**
but the police can't get close.
**[11:30] S**
We'll try to ID the criminals,
**[11:31] S**
as well as where they got their weapons, but—
**[11:35] A**
No, there's no need!
**[11:37] A**
President, you're a civilian now,
so don't force yourself.
**[11:41] A**
I will stand in for the chief and
handle the investigation.
**[11:45] A**
Now, come in, everyone!
**[11:48] Gi**
Shimazakura Yuyuko.
**[11:49] Gi**
Tomigusuku Aki.
**[11:51] Gi**
Miyoshi Kanna.
**[11:52] Gi**
Nawa Taiga.
**[11:53] Gu**
Torigoe Sousuke.
**[11:54] A**
These five are...
**[11:56] Gu**
The fingers, and we exist for the brain!
**[12:04] Gu**
If you think we're stupid,
**[12:06] Gu**
then making amateurs do dubbing is stupider!
**[12:09] Gu**
Not only do they ruin top-quality movies,
**[12:12] Gu**
but they steal work from true actors!
What could be stupider?
**[12:15] Gu**
We'll show them
**[12:17] Gu**
the depth of our rage!
***SIGN*** Suginami Building Incident Response HQ
Unit 9 Standby Room
**[12:28] A**
Three vital signs detected in the
building and surrounding area.
**[12:31] A**
There's been no trace of communications
or attempts to contact the outside,
**[12:34] A**
so we can assume they're just three.
**[12:37] A**
The problem is the sound-detecting
bombs around the building.
**[12:41] A**
We don't know where they are or how many.
**[12:44] Gu**
Kyoukai-sama!
**[12:47] Gu**
Oh, Kyoukai-kun.
**[12:48] F**
We're having the Association analyze the
bomb we recovered for its specs.
**[12:53] A**
Any options?
**[12:54] All**
Yes, Brain!
**[12:55] All**
I'm the leader, so you should use my plan!
**[12:57] All**
Who are you calling the leader?
I'm the real leader!
**[13:00] All**
Get lost, self-proclaimed leader.
**[13:01] All**
More importantly, Brain, as the
original leader, I have a plan.
**[13:04] All**
I'm the prime leader!
**[13:07] F**
I'm really not sure what to
say about your troops.
**[13:09] A**
S-Sorry.
**[13:11] A**
I'll teach them a lesson later.
**[13:16] S**
So in the end, she tried all of their plans?
**[13:20] F**
All were bold plans, and quite interesting, but...
**[13:25] S**
But?
**[13:27] Gu**
Ultra long-range sniping failed
**[13:30] Gu**
when they shot the sniper first.
**[13:32] Gu**
The air assault above the building
**[13:35] Gu**
was noticed and shot down.
**[13:38] Gu**
They tried to enter from below,
**[13:41] Gu**
but there were bombs there, too.
**[13:44] Gu**
So they tried to silently sneak up, but...
**[13:49] Gu**
Of course, they couldn't beat
a criminal in Willwear.
**[13:53] Gu**
The plot to psychologically damage
them with laser sights
**[13:57] Gu**
just barely succeeded, but...
**[14:00] Gu**
That's just being a jerk, isn't it?
**[14:05] A**
I'm sorry!
**[14:07] A**
All these failures are
**[14:08] A**
my responsibility as the acting chair.
**[14:11] R**
Now, now...
**[14:12] R**
We should resolve this before we
worry about responsibility.
**[14:17] R**
Every day,
**[14:18] R**
their demands gain
**[14:21] R**
more sympathy on the Internet.
***SIGN*** Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>406
But crime is wrong.
We just have to keep complaining to filmmakers.
***SIGN*** Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>406
But crime is wrong.
We just have to keep complaining to filmmakers.
Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>408
Can it, baldy.
We've tried that already.
I've complained again and again and again (etc.) to them,
as well as relevant authorities.
And you know what happened?
The companies called the cops, and they came to my house!
***SIGN*** Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>408
Can it, baldy.
We've tried that already.
I've complained again and again and again (etc.) to them,
as well as relevant authorities.
And you know what happened?
The companies called the cops, and they came to my house!
***SIGN*** Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>408
Can it, baldy.
We've tried that already.
I've complained again and again and again (etc.) to them,
as well as relevant authorities.
And you know what happened?
The companies called the cops, and they came to my house!
Idiot celebrities ruin movies with their crap voice acting
>>409
I get it. But I want to comment on one thing.
I'm not bald.
**[14:27] E**
If we can't resolve this, it'll turn into a mess.
**[14:30] M**
I should help, too—
**[14:33] A**
Shut up, you little shit!
**[14:35] A**
I was a fool for giving the new kids a chance.
**[14:38] A**
I'll solve this immediately.
**[14:41] Gu**
The bombs the criminals are using
contain two kinds of sensors.
**[14:46] Gu**
One responds to any sound over seventy decibels.
**[14:49] Gu**
The other responds to any sound
in the human vocal range.
**[14:54] Gu**
It can also pick up anything from
a cellphone or earphone.
**[14:57] A**
We can't make loud noises or
use our communications.
**[15:01] Gu**
They're all set to not detonate simultaneously.
**[15:05] Gu**
And the vocal-detection sensors
**[15:07] Gu**
are set to not respond to a certain range.
**[15:12] H**
That's right... If they responded
to all frequencies,
**[15:15] H**
even the criminals couldn't talk.
**[15:17] Gu**
Right.
**[15:19] Gu**
So we tried to determine
the allowable range, and...
**[15:23] Gi**
*Everyone, come and miracle!*
**[15:25] A**
I've heard this voice somewhere before.
**[15:28] Gu**
Oh, did you forget?
**[15:30] Gu**
It's her.
**[15:31] Gi**
*Hello, everyone! It's Shinmei Amu!*
**[15:35] A**
Amu-chan?
**[15:36] Gu**
Yes. They're using voice changers to
change their voices into this one.
**[15:41] L**
*Search complete!*
**[15:43] L**
*I think this is the news you're looking for, Uncle.*
**[15:45] All**
"Uncle"?
**[15:46] Gu**
Thank you, Liko-chan.
**[15:49] Gu**
What?
**[15:50] Gu**
That's what you're into?
***SIGN*** VA Switch! Heroine of Popular Foreign Drama *The Last Fleet*
Changed From Shinmei Amu to Susan Antonko
**[15:53] Gu**
Shinmei Amu is a well-received
actress who's done dubbing
**[15:56] Gu**
for this foreign drama since the first episode.
**[15:59] Gu**
Oh, so they're changing to
a new idol next season?
**[16:04] Gu**
Her agency's pushing her,
but her reputation is pretty bad.
**[16:09] A**
I understand.
**[16:10] A**
I can see what started this.
**[16:13] A**
But...
**[16:14] Gu**
Yeah.
**[16:15] Gu**
It's not the information you
need to really end this.
**[16:18] Gu**
What will you do, Brain-chan?
**[16:20] H**
There's no time left...
**[16:27] F**
Everyone, care for some snacks and a break?
**[16:32] A**
Funasaka-san, I need a favor.
**[16:35] F**
All right.
**[16:36] A**
Explanation's over.
**[16:38] A**
No questions.
**[16:39] A**
My orders are absolute!
**[16:41] A**
Got it?
**[16:42] All**
Yes, Brain!
**[16:43] A**
I am Justice!
**[16:45] All**
Yes, Brain!
**[16:46] A**
Justice is me!
**[16:47] All**
Yes, Brain!
**[16:53] Gi**
Did you see the news?
**[16:55] Gi**
People are starting to support us.
**[16:58] Gi**
If enough people start backing us,
**[16:59] Gi**
the company will have to stop
pretending they don't see it.
**[17:02] Gi**
Once public opinion changes,
**[17:03] Gi**
we take the route they prepared and run.
**[17:06] Gi**
Just wait, Amu-chan!
**[17:08] Gi**
We'll bring back your angel's voice!
**[17:12] Gi**
But is it okay to trust them?
**[17:15] Gi**
This method's a Logos...
**[17:26] Gi**
What are they trying to do?
**[17:34] Song**
*The bad guy has appeared!*
**[17:40] Gi**
Wh-What?!
**[17:41] Song**
*He wrecks the town and causes chaos.*
**[17:45] Song**
*No one can stop him.*
**[17:51] Song**
*No! That's not true! We have him!*
**[17:53] Gi**
Are they insane? What are they thinking?
**[17:58] Song**
*Iron legs and fists of steel!*
**[18:02] Song**
*His roaring drill is on our side!*
**[18:07] F**
I'm sorry, boss!
**[18:08] F**
I just thought Kazari-kun wanted to learn
**[18:12] F**
the song for a New Year's party!
**[18:14] R**
No...
**[18:16] R**
No one would normally think of this plan.
**[18:19] H**
That's right.
**[18:21] H**
I understand the idea of detonating the bombs,
**[18:24] H**
since we don't know their
numbers or locations, but...
**[18:29] Gu**
But normally, you wouldn't do it.
**[18:32] Gu**
This is a residential district.
**[18:34] Gu**
Who has to pay for this?
**[18:36] K**
Has she gotten worse?
**[18:38] S**
I think this is who she always really was.
**[18:42] F**
*My song is destroying everyone's city...*
**[18:46] Gu**
That got rid of all the bombs, right?
**[18:50] A**
That's why you're a failure of a human.
**[18:52] A**
Just in case, everyone change your voice mode.
**[18:55] All**
Yes, Brain.
**[18:57] Gi**
Security Bureau HQ, Special
Public Safety Fifth Section,
**[19:00] Gi**
Third Mobile Assault Unit 9, heading out!
**[19:04] Gi**
Heading out!
**[19:08] Gi**
You can't screw with us!
**[19:16] Gi**
Wh-Where did they go?
**[19:19] Gi**
Too slow!
**[19:26] Gi**
Formation 9!
**[19:28] Gi**
Roger!
**[19:31] Gi**
Take this!
**[19:38] Gi**
Gotcha!
**[19:39] Gi**
N-No...
**[19:41] Gi**
They just ran in without thinking of the damage...
***SIGN*** Activate?
**[19:45] Gi**
*In the end, I want to hear your voice!*
**[19:57] Gi**
I told you there was a chance the criminal
**[20:00] Gi**
would self-destruct and that you
need to be prepared for it.
**[20:04] Gi**
You're slacking off.
**[20:05] K**
Splendid.
**[20:07] R**
That was a little too flashy, though.
**[20:11] F**
Well, as long as they were able
**[20:13] F**
to protect the town.
**[20:18] Gi**
Get inside the police's patrol car.
**[20:21] Gi**
Everyone's waiting.
**[20:22] Gu**
That voice... A-Amu-chan?
**[20:24] Gi**
I changed my voice, just like you did.
**[20:27] Gi**
Brain, since we all have this voice,
let's do that thing to finish it!
**[20:31] Gi**
Yeah, we all talked about it.
**[20:34] Gi**
That thing?
**[20:35] Gi**
That thing!
**[20:37] Gi**
Well, okay.
**[20:39] Gi**
All right, let's go.
**[20:40] Gi**
Everyone...
**[20:42] Gi**
No...
**[20:43] Gi**
Don't.
**[20:43] Gi**
Miracle!
**[20:51] E**
I see...
**[20:53] E**
I can see why she's nicknamed
the "God of Destruction."
**[20:55] M**
She truly is a legendary police officer.
**[20:58] K**
Yes, she's the officer who's written the most
**[21:01] K**
letters of apology in police force history.
**[21:04] K**
I don't come even close.
**[21:07] K**
She truly is great.
**[21:08] S**
You don't think she's just getting worse?
**[21:11] H**
She really did get the worst parts
of both Kuroki-san and Sena-san.
**[21:15] Both**
She did not!
**[21:20] F**
We had no idea that Shinmei Amu's catchphrase
**[21:23] F**
was the bomb's activation frequency.
**[21:26] A**
I'm sorry.
**[21:28] Gu**
Did you know that
**[21:30] Gu**
Shinmei Amu left the show not because
the company asked her to,
**[21:34] Gu**
but for her own reasons?
**[21:36] F**
Yes, I saw the story in the media this morning.
***SIGN*** Breaking News
Shinmei Amu Requested Release from Production Company
**[21:41] Gu**
I have a high opinion of you,
**[21:43] Gu**
but I want you to understand that
I can't cover for you forever.
**[21:47] F**
Yes, I'm terribly sorry.
**[21:50] Gu**
And about what Yamabuki-kun
and Kuroki-kun said to me...
**[21:56] Gu**
Permission should be granted.
**[21:57] F**
Thank you.
**[21:59] Gu**
And with this incident, too?
**[22:00] F**
Yes, they may be involved.
**[22:04] Gu**
He is a permanent surveillance target.
**[22:06] Gu**
If Kuroki-kun becomes his guardian,
**[22:09] Gu**
then if something happens,
**[22:10] Gu**
I want you to be aware that it will
be a problem for all of Unit 8.
**[22:14] F**
We're aware.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:50] F**
Ohakonyapachininko! It's Shinmei Amu!
***SIGN*** File 4: Mythos, Once More
**[23:53] F**
Except it's actually Kazari Asami.
**[23:55] F**
Not bad, Kazari-kun. That was identical.
**[23:58] F**
Really? That makes me happy.
**[24:00] F**
More importantly, what's next?
**[24:01] F**
The next episode is, um... Jirou-kun does a lot!
**[24:04] F**
Who?
# 4 - Mythos, Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Gu**
He cleared his psychological evaluation.
**[00:08] Gu**
No signs of abnormality or
violence during observation,
**[00:12] Gu**
but reports do indicate an inability
to adapt to society.
**[00:15] K**
Of course...
**[00:16] K**
Since he was a kid, he hasn't
been part of normal society.
**[00:21] Gu**
Many committee members agree.
**[00:24] Gu**
As opposed to Hachijou, AKA Bird,
**[00:25] Gu**
they say he wants to be part of the community.
**[00:28] R**
So the permission we were given...
**[00:31] Gu**
Feel free to think of it as a test.
**[00:33] Gu**
Whether Japan accepts him or erases him...
**[00:37] Gu**
Well, that will be his choice.
**[00:49] Gi**
Sis...
**[00:50] R**
Don't worry. This place is safe.
**[00:53] K**
I've been here several times.
**[00:54] K**
He's an interesting guy.
**[00:57] K**
See, we're here.
**[00:58] Gi**
R-Right.
**[01:03] K**
The seething sea ceaseth,
thus the seething sea sufficeth us.
**[01:07] Gi**
*Voice pattern and password match.*
**[01:09] Gi**
*Please come in.*
**[01:11] K**
Thanks.
**[01:16] K**
Hey! How are you doing?
**[01:20] K**
I brought you some stuff, young man!
**[01:31] Intro**
*In the future,*
**[01:32] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:36] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:40] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 4: Mythos, Once More
**[03:04] M**
What is it now?
**[03:06] M**
None of this is even remotely entertaining.
**[03:08] K**
Oh, don't be like that!
**[03:10] K**
This time, I brought Chinchirorin.
**[03:12] M**
I'm sure today, you still—
**[03:13] K**
Well, if you won't play with me,
**[03:16] K**
I'll just hang out here forever.
**[03:18] K**
Then, I'll start by explaining the rules.
**[03:19] R**
Well?
**[03:20] R**
Supposedly, he was the boy
partnered with Hachijou Tomoki.
**[03:24] Gi**
I don't know how to say it,
**[03:26] Gi**
but he's totally different from Hachijou-senpai.
**[03:30] R**
I see.
**[03:33] M**
That's thirty-two straight wins for me.
**[03:36] M**
It appears even Lady Luck has abandoned you.
**[03:39] Gi**
Why is Kuroki-san playing games with him?
**[03:39] KurokiBackground**
Damn it! I was sure I could win with this!
**[03:42] KurokiBackground**
One more time.
**[03:42] R**
To insure against recidivism,
it's best that society accepts him.
**[03:47] R**
Kuroki-kun says for that to work,
**[03:50] R**
Mythos needs to make friends with someone.
**[03:52] Gi**
Huh?
**[03:53] Gi**
He looks a little scary, but he's nice, isn't he?
**[03:56] R**
Yeah.
**[03:59] R**
What?
**[04:00] Gi**
I saw this back there, too,
**[04:01] Gi**
but you really have your act together
when you're working, huh?
**[04:04] Gi**
Why are you such a failure
at life when you're at home?
**[04:08] R**
Am I that much of a failure?
**[04:10] Gi**
Yes, you are.
**[04:11] R**
How am I a failure?
**[04:13] R**
Tell me!
**[04:14] Gi**
Well, for one, you failed to
notice that you're a failure!
**[04:17] R**
I failed?
**[04:18] K**
Hey, young man...
**[04:21] K**
Interested in the outside?
**[04:24] M**
It doesn't matter.
**[04:25] K**
Liko's back to normal.
**[04:27] K**
The chaos you caused is over.
**[04:31] K**
Hachijou escaped overseas
using extralegal measures—
**[04:35] M**
I don't care!
**[04:45] Gu**
That bastard...
**[04:56] Gu**
Unmanned—
**[04:57] Gu**
You're so slow!
**[04:58] Gu**
Get a move on!
**[04:59] K**
Um, this is to apologize for yesterday.
***SIGN*** The Records of Doryuugou
**[05:02] Gu**
No, that was needed to solve the case.
**[05:05] K**
No, not only did I use your
singing without permission,
**[05:08] K**
I made you clean up after the party!
**[05:10] K**
I have to give you something...
**[05:11] F**
It's partially my responsibility for calling Unit 9.
**[05:15] K**
But I still wouldn't feel right!
**[05:18] R**
Sorry, Asami-chan!
**[05:19] R**
We have to get going.
**[05:21] K**
Oh... Yes, great.
**[05:23] R**
So we're off to Davos
**[05:25] R**
for the International
Anti-Terrorism Conference.
**[05:28] R**
Kuroki-kun will be placed
**[05:31] R**
in charge of Unit 3.
**[05:32] K**
Understood!
**[05:33] K**
Take care of West Japan, too.
**[05:35] K**
Yeah, leave it to me!
**[05:38] K**
Great...
**[05:40] M**
U-Um, boss...
**[05:42] M**
I put all the reference materials
you'll need in this.
**[05:46] M**
Please take it!
**[05:47] R**
Th-Thank you.
**[05:49] M**
Take care.
**[05:51] S**
Acting chief? You?
**[05:54] K**
Yeah.
***SIGN*** Unit 8
**[05:55] K**
So if something happens,
you have to obey my orders... uh...
**[06:00] K**
Why do you look so dissatisfied?
**[06:02] S**
Well, my company will simply
act according to its contract.
**[06:08] K**
So this is the chief's chair?
**[06:11] K**
Actually, it's not that different.
**[06:12] S**
They're government-issued, after all.
**[06:14] M**
Um, someone from the media
**[06:16] M**
wants to talk to the acting chief.
**[06:18] K**
Fine!
**[06:21] K**
All yours.
**[06:23] S**
All mine?
**[06:28] K**
Komi-Eri-chan! Hey there!
**[06:30] E**
Oh? Kuroki-san?
**[06:32] K**
I'm the acting chief right now.
**[06:34] E**
I see.
**[06:35] E**
That might be better.
**[06:37] E**
I wanted to ask you something off the record.
**[06:40] E**
About that incident that took
down all the city systems,
**[06:43] E**
the Logos Incident...
**[06:46] E**
There's a rumor that an
underage boy was involved.
**[06:49] K**
There is, huh?
**[06:51] E**
It's hard to imagine a minor
causing all that chaos, but...
**[06:55] K**
Well, if there's one thing I can say,
**[06:57] K**
it's that you can still start over at that age.
**[07:00] K**
That's off the record, okay?
**[07:01] E**
While we're off the record,
let me ask about Governor Inagi!
**[07:04] K**
That's what you're really after, huh?
**[07:07] E**
I'm counting on you, Acting Chief!
**[07:10] K**
Good work today!
**[07:11] K**
Okay, a toast to the acting chief!
**[07:13] ---**
Cheers!
**[07:19] S**
You sure this is a good idea,
when we're already short-staffed?
**[07:31] Gu**
Reporting in.
**[07:32] Gu**
Highway 6, point B, nothing.
**[07:35] Gu**
Located a vehicle believed to be the target.
**[07:36] Gu**
In pursuit.
**[07:37] Gu**
Don't underestimate us!
**[07:43] Gu**
Target sighted.
**[07:44] Gu**
No one's riding it!
**[07:46] Gu**
So it matches the report. An unmanned,
remote-control vehicle?
**[07:49] Gu**
Oh, no! A pedestrian!
**[07:55] Gu**
You lost the target?!
**[07:58] Gu**
I guess we should contact Unit 8...
**[08:05] K**
Hey.
**[08:06] M**
What is it now?
**[08:07] K**
Something I wanted to ask you.
**[08:10] K**
The Willwear you used before...
**[08:12] K**
Did you have a second one ready?
**[08:14] M**
Free Delta?
**[08:16] M**
No.
**[08:17] K**
You didn't give it to someone else again, right?
**[08:20] M**
Giving the orders from here?
**[08:22] M**
Is security that weak at this prison?
**[08:25] K**
This safe house!
**[08:27] M**
So someone, somewhere, is using
the same type of Willwear
**[08:31] M**
to cause some kind of trouble.
**[08:34] M**
Correct?
**[08:37] K**
Well?
**[08:39] M**
That certainly is Free Delta.
**[08:41] M**
But it doesn't seem to have
been customized like mine.
**[08:44] K**
Who do you think it is, and what's their plan?
**[08:46] M**
Why do I have to answer that?
**[08:50] K**
That's true.
**[08:51] K**
Bye, then. I'll be back.
**[08:58] Gu**
The light!
**[08:59] Gu**
Brake!
**[09:04] Gu**
Damn it!
**[09:05] Gu**
This is Car 4.
**[09:06] Gu**
Why do the lights always change
right when it needs them to?
**[09:07] ---**
Target lost near East Elementary School.
Requesting immediate backup.
**[09:11] E**
* A mysterious motorcycle is*
* rampaging through the city.*
**[09:13] E**
* It's shaken off pursuit by the police's*
* Mobile Traffic Unit multiple times.*
**[09:17] E**
*What is its goal?*
**[09:19] E**
*Will it be out again tonight?*
**[09:22] E**
*This concludes my report from the scene.*
**[09:25] M**
I can't believe we can't go out there.
**[09:28] K**
The guys in Traffic Investigation
have a lot of pride...
**[09:32] H**
Is that why they haven't asked us for support,
**[09:35] H**
even though it's a Willwear incident?
**[09:36] K**
However,
**[09:38] K**
it's not much of an incident.
**[09:41] S**
Yeah, only traffic violations.
**[09:44] S**
Come to think of it,
**[09:45] S**
the guys in Mobile Traffic
said something strange.
**[09:48] S**
Traffic lights turn green
everywhere the motorcycle goes.
**[09:52] H**
Does that mean someone's
**[09:54] H**
hacking the system and controlling the lights?
**[09:57] S**
No, actually,
**[09:58] S**
the Traffic Control Center
says that's not happening.
**[10:02] S**
There's no sign of a hack,
**[10:05] S**
and the lights are under control.
**[10:08] M**
That leaves...
**[10:09] M**
Controlling the lights directly, at the scene?
**[10:12] K**
All right, Head Patrol Officer Kaburagi!
**[10:14] M**
Y-Yes, sir!
**[10:15] K**
You're going to question people at the scene.
**[10:17] M**
What?! At the scene? I... I...
**[10:20] K**
I grant permission to use your glasses.
**[10:26] Gu**
How's it been lately?
**[10:27] Gu**
Okay, I guess...
**[10:29] M**
May I ask you something?
**[10:32] K**
I guess she can do it, after all.
**[10:36] M**
Excuse me!
**[10:37] ---**
Huh?!
**[10:38] M**
Um, have you...
**[10:38] M**
Hey, you alone?
**[10:39] Guys**
I know a place you can make good money.
**[10:41] M**
Have you heard of the "ghost bike"?
**[10:42] Gi**
You with a magazine or TV?
**[10:43] Gi**
That's hilarious!
**[10:47] M**
I asked all around the city, and no one saw
**[10:49] M**
anyone suspicious near the light
**[10:51] M**
control panels during the incidents
with the motorcycle Willwear.
**[10:55] S**
Good work.
**[10:56] H**
I'm amazed you were able to get
that much witness testimony!
**[10:58] M**
Yes, many people who are making
**[11:01] M**
prolonged pit stops in the
race of life helped me.
**[11:04] H**
If the press heard you say that,
there'd be an uproar!
**[11:07] H**
I'm taking these back.
**[11:08] M**
No! Please, no...
**[11:09] H**
Sorry.
**[11:10] H**
Acting chief's orders.
**[11:12] K**
That's right!
**[11:13] K**
You don't need to rely on those...
**[11:15] K**
Er, what's this?
**[11:17] S**
Witness reports I had an
acquaintance collect for me.
**[11:21] S**
About that Willwear.
**[11:22] K**
Thanks.
**[11:25] K**
So that motorcycle Willwear...
**[11:28] K**
Everywhere it goes, the lights turn green.
**[11:32] K**
The Traffic Control Center
says nothing's wrong.
**[11:35] K**
And there's no sign of the lights
being altered directly.
**[11:38] K**
So how?
**[11:42] M**
The control center
**[11:44] M**
uses road data on traffic levels
**[11:47] M**
in order to adjust the lights
and avoid congestion.
**[11:51] M**
If someone rewrote that traffic flow data...
**[11:56] M**
What would happen?
**[11:58] M**
Shall I show you?
**[11:59] K**
Can you do that?
**[12:01] ---**
Hey!
**[12:01] K**
Nope...
**[12:02] K**
I'm not letting you on the Internet yet!
**[12:12] S**
Hey, it's morning.
**[12:16] S**
You stayed all night?
**[12:18] K**
I was running all over until after the last train.
**[12:22] K**
Morning.
**[12:23] Gu**
Good morning.
**[12:25] H**
So how's it going?
**[12:26] K**
Traffic Investigation says this case
is theirs, and they don't need us.
**[12:32] H**
Then, why not claim we're investigating
**[12:35] H**
the traffic flow monitors?
**[12:36] ---**
I see...
**[12:38] K**
All right!
**[12:39] K**
Third Mobile Assault Unit 8, roll out!
**[12:42] S**
You just wanted to say that, didn't you?
**[12:53] Gu**
If we're investigating traffic flow monitors,
why are we taking this?
**[12:59] S**
The acting chief just wanted to do it, probably.
**[13:03] M**
Kuroki-san, the ghost bike has appeared.
**[13:08] K**
This is where good luck comes in handy!
**[13:11] Gu**
This is Mobile Unit 105.
**[13:13] Gu**
Heading south on Highway 16.
**[13:15] Gu**
I repeat...
**[13:18] H**
You were right!
**[13:19] H**
The data doesn't match the real traffic flow!
**[13:21] K**
Okay, I'll go and solve the case.
**[13:24] S**
No. You don't have permission.
**[13:26] K**
That doesn't matter. We can get it later.
**[13:27] S**
It does matter.
**[13:29] S**
If there's a problem, I'll be—
**[13:30] K**
Ever since you went civilian,
you've turned boring.
**[13:34] S**
What did you say?
**[13:34] S**
Public servants are those
with steady paychecks—
**[13:36] K**
You're the one who threw that
steady paycheck away!
**[13:40] K**
This is a good time for me to ask...
**[13:42] K**
Why did you quit the police?
**[13:44] K**
You were on the fast track to promotion.
**[13:46] S**
I told you.
**[13:47] S**
To take responsibility for launching without
permission during the Logos Incident—
**[13:50] K**
The police chief said there was no need for that!
**[13:53] S**
That's...
**[13:53] K**
You're too weak, mentally.
**[13:56] K**
Whenever things get bad, you run.
**[13:58] K**
I bet I know what it was.
**[13:59] K**
You wanted to get away from
Lieutenant Ooshikouchi!
**[14:01] S**
You ass!
**[14:03] K**
You quit the fast track with
the Ministry of Defense.
**[14:05] K**
You quit the fast track with the cops.
**[14:07] K**
What are you trying to accomplish?!
**[14:09] S**
It's none of your business!
**[14:10] S**
Then why are you so relaxed
about promotions?!
**[14:14] K**
What do you mean, relaxed?!
**[14:14] Gu**
Stop it, you two.
**[14:15] K**
That's what I hate about you!
**[14:16] ---**
Hey!
**[14:18] H**
The unmanned Willwear has disappeared.
**[14:22] K**
Right.
**[14:25] K**
Hey.
**[14:25] M**
Well?
**[14:27] K**
You were right.
**[14:29] K**
The traffic flow data was altered.
**[14:32] M**
I see.
**[14:33] K**
But what's that Willwear trying to do?
**[14:36] K**
It's popping up all over the city,
**[14:38] K**
as if it just wants to screw with us.
**[14:40] K**
It races along for a while and disappears.
**[14:43] K**
Its appearances are so random,
we can't use checkpoints.
**[14:46] K**
If only we could guess where
it will appear next...
**[14:49] M**
What about the transit routes?
**[14:52] M**
Trace the routes it's traveled.
**[14:58] K**
How's it going?
**[14:59] M**
We traced the transit routes the target used,
**[15:03] M**
then eliminated everything but
those it used multiple times.
**[15:06] M**
This is what's left.
**[15:12] H**
"Rider"?
**[15:13] M**
Because it's a bike?
**[15:15] K**
It's screwing with us!
**[15:17] M**
Doesn't that mean it's over?
**[15:20] R**
I guess next could be an "S," for "Riders."
**[15:22] H**
Or since it's unmanned,
**[15:24] H**
next could be the "L" in "Riderless."
**[15:27] H**
Like, it could head east at the
bottom right of the screen?
**[15:30] H**
Shall we tell police HQ?
**[15:33] K**
We can tell them about "Rider"
and the green traffic lights.
**[15:37] K**
For everything else, we have more work to do.
**[15:39] H**
Right. We can tell them when we're certain.
**[15:42] K**
Okay, take care of contacting them.
**[15:44] H**
Where are you going?
**[15:45] K**
I'm off to hear the rest.
**[15:46] H**
To hear it?
**[15:47] Gu**
From whom?
**[15:48] S**
No idea.
**[15:50] K**
You were right.
**[15:52] K**
We traced the transit route,
and the word "Rider" appeared.
**[15:56] M**
Yeah?
**[15:57] K**
I wonder where he'll show up next...
**[15:59] K**
I wonder what letter it will be!
**[16:02] M**
Do you get some benefit in
not telling me everything?
**[16:06] M**
I dislike doing things this way.
**[16:08] M**
Tell me all your information on them.
**[16:10] K**
You're right.
**[16:14] K**
If the "them" you're referring to
is Hachijou... no, Bird,
**[16:19] K**
there's more to this than it looks like.
**[16:22] K**
She went to school with Bird's public identity,
**[16:24] K**
high school student Hachijou Tomoki.
**[16:28] K**
Don't worry.
**[16:29] K**
He won't bite.
**[16:31] Gi**
Um, nice to meet you.
**[16:34] M**
No, this isn't our first meeting.
**[16:38] M**
I was looking into Bird, and I found you.
**[16:41] GI**
What was the Hachijou-senpai you knew like?
**[16:46] K**
Here are our investigation files.
**[16:48] K**
Go over them together.
**[16:50] M**
Is it all right?
**[16:51] K**
We're still watching you, just in case.
**[16:53] Gu**
He didn't have to tell him.
**[16:55] Gu**
Isn't that one of his weapons, though?
**[17:01] K**
Don't look at anything you don't need to.
**[17:04] M**
Next will be another "E."
**[17:06] M**
On the west side.
**[17:08] M**
On this screen, the left side.
**[17:10] K**
An "E" on the left side?
**[17:12] K**
ERIDER?
**[17:14] Gu**
We've identified the next point at which
the unmanned motorcycle will appear,
**[17:17] Gu**
using its transit route thus far.
***SIGN*** Conference Room 1
Unmanned Motorcycle Willwear
Emergency Response HQ
**[17:20] Gu**
We believe the criminal is doing this for fun.
**[17:22] Gu**
We'll make a cordon around "L"
**[17:25] Gu**
and deploy our personnel there.
**[17:27] Gu**
Yes, sir!
**[17:29] Gu**
This is Team A. We're in position.
**[17:31] Gu**
Teams B and C will arrive soon.
**[17:33] H**
Mobile Traffic is staking out point "L," after all.
**[17:36] H**
We'll go to the "E" on the opposite side.
**[17:39] K**
No harm in staking out both, right?
**[17:42] K**
And we're betting on him.
**[17:45] K**
Not taking advantage of his
talent would be a waste.
**[17:48] M**
But he's being held as someone
dangerous, isn't he?
**[17:52] K**
His life was warped.
**[17:55] K**
If it can be straightened out,
**[17:58] K**
I'd like to try.
***SIGN*** Target
**[18:00] Gu**
Target motorcycle has appeared.
**[18:02] Gu**
Okay, where?
**[18:03] Gu**
Going in the other direction.
**[18:05] Gu**
What?
**[18:06] Gu**
We're on our way!
**[18:07] Gu**
Keep pursuing it!
**[18:09] K**
Whoever is remote controlling
this, can you hear me?
**[18:12] K**
Move your Willwear to the side
of the road, and power down!
**[18:15] K**
Repeat, move your Willwear—
**[18:18] K**
You know...
**[18:20] K**
I know exactly where you're going!
**[18:23] H**
They came here after all.
**[18:25] H**
Kyoukai-san, this Willwear...
**[18:27] Gu**
I've got it here.
**[18:28] Gu**
No life signs, just like we thought.
**[18:30] H**
No need to hold back, then!
**[18:33] M**
It accelerated!
**[18:34] M**
Oscar III!
**[18:35] H**
Congratulations, Kyoukai-san!
**[18:37] H**
We get to test this...
**[18:39] H**
Mjölnir Mode II!
**[18:43] H**
Huh?
**[18:46] H**
What the heck?!
**[18:49] K**
The movements are following a program.
**[18:50] K**
He was right...
**[18:53] M**
Next will be another "E."
**[18:55] M**
On the west side.
**[18:56] M**
On this screen, the left side.
**[18:58] K**
An "E"? ERIDER?
**[18:59] M**
He's deliberately using one-way
streets the wrong way.
**[19:02] M**
In other words, that's how
he wants us to read it.
**[19:05] K**
REDIRE?
**[19:07] K**
What's that?
**[19:08] Gi**
Latin.
**[19:10] K**
Latin?
**[19:11] Gi**
Indeed.
**[19:13] Gi**
"Redire." It means
**[19:16] Gi**
"to return."
**[19:18] K**
Return? What's returning?
**[19:20] M**
Bird.
**[19:22] K**
That's one hell of an elaborate trick to play!
**[19:24] Gi**
No, he never did anything without reason.
**[19:28] M**
Yeah, he's not playing around.
**[19:30] M**
Most likely, there's another aspect.
**[19:33] M**
But...
**[19:35] M**
The Willwear probably has a
monitoring transmitter on it.
**[19:39] M**
There's something I want you to do with it.
**[19:43] H**
I guess I'll grant his wish.
**[19:47] H**
Striking Crusher Cannon,
**[19:50] H**
fire!
**[19:56] Gu**
I see...
**[19:57] Gu**
So the present was successfully received.
**[20:00] Gu**
It was simple.
**[20:02] Gu**
I sent the traffic cops running around the city,
**[20:05] Gu**
and then directed it through the gaps.
**[20:09] Gu**
Okay, I'm looking forward to seeing you.
**[20:12] Gu**
So it got caught, huh?
**[20:15] Gu**
Then I'll turn off the system...
**[20:22] Gu**
Mythos?
**[20:31] R**
I'm back.
**[20:33] H**
W-Welcome back.
**[20:35] H**
Um...
**[20:36] M**
We're sorry!
**[20:37] R**
Don't tell me you're sorry!
**[20:39] R**
What am I supposed to do with
this stack of bar receipts?!
**[20:43] R**
Jeez...
**[20:47] R**
What is this?!
**[20:49] H**
That was Kuroki-san.
**[20:50] S**
I thought it was wrong, too, but...
**[20:52] R**
Sena-kun, even if there's an extra charge
for cleaning private spaces...
**[20:57] S**
No, it was bothering me,
**[20:59] S**
so I did clean it,
**[21:00] S**
but he got worse every day.
**[21:04] H**
And his territory expanded every day...
**[21:07] F**
Where is he?
**[21:08] F**
Where did Kuroki-kun go?
**[21:10] H**
He's dealing with that other matter.
**[21:12] R**
That other matter?
**[21:13] R**
Oh, the one Hayashida-san reported on?
**[21:19] K**
Hey.
**[21:21] K**
Want to go outside?
**[21:26] K**
If he's coming back,
**[21:27] K**
we want someone who can fight him.
**[21:30] M**
And that someone is me?
**[21:32] K**
You want to get back at him, right?
**[21:35] K**
I got permission from above.
**[21:37] K**
For cooperating with the investigation,
you can have a degree of freedom.
**[21:41] K**
But you've gotta keep this GPS bracelet on.
**[21:43] M**
You'll be the one observing me?
**[21:45] K**
Yeah.
**[21:46] K**
You deleted your own data from
the government systems, right?
**[21:49] K**
You need to be registered to some country,
**[21:51] K**
so the documents say that
you're my little brother.
**[21:56] K**
You have three choices!
**[21:59] One**
One, Kuroki Jirou.
**[22:01] Two**
Two, Kuroki Shimajirou.
**[22:03] Three**
Three, Kuroki Nobujirou.
**[22:06] M**
So I'm stuck with "Jirou"?
**[22:08] K**
You're my little brother, after all.
**[22:11] K**
Nice to meet you, Jirou!
**[22:13] M**
Can I at least have the right
to choose my own name?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:51] M**
I'm not saying it.
**[23:52] M**
Huh, then maybe I will...
***SIGN*** File 5: Who Benefits?
**[23:54] M**
Bird, if you're saying it otherwise, I will.
**[23:58] M**
Ohakonyapachininko.
**[24:01] M**
You fell for it, Jirou-kun.
**[24:03] M**
Don't call me that!
# 5 - Who Benefits?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 3:38 PM, Itabashi Ward
***SIGN*** 3:38 PM, Komae City
**[00:26] Gu**
Wait, is he causing the traffic jam?
***SIGN*** 3:38 PM, Chiyoda Ward
***SIGN*** 3:38 PM, Shinagawa Ward
**[00:47] R**
The Willwear that broke the Itabashi
Ward's convenience store windows
**[00:49] R**
is on the move near
Nishi-Takashimadaira Station.
**[00:52] E**
And Chiyoda and Shinagawa Wards?
**[00:54] H**
Wait.
**[00:55] H**
I just got word from Funabashi and Matsudo.
**[00:58] F**
Um, we're getting requests for help from
**[01:00] F**
Higashiyamato and Warabi, too.
**[01:02] R**
Why is all this happening at once?
**[01:05] S**
They're appearing in different spots
and doing different things.
**[01:07] K**
Where's the video?
**[01:08] K**
We don't have video from anywhere yet?
**[01:10] H**
Everyone's in a panic.
**[01:13] Gu**
Is this crime being done by a team?
**[01:15] F**
Boss?
**[01:16] F**
Which track should the command vehicle use?
**[01:18] R**
Um...
**[01:19] R**
We'll start by going to the special
standby platform in Kichijouji.
**[01:23] K**
We'll all head out at once.
**[01:25] K**
But...
**[01:26] H**
We don't have enough people, do we?
**[01:33] Intro**
*In the future,*
**[01:35] K**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:38] K**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:43] K**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 5: Who Benefits?
**[03:05] R**
I never expected to see multiple
Willwear crimes at once.
***SIGN*** Requesting
**[03:09] F**
What shall we do?
**[03:09] [SONG] H**
Connection Approved
**[03:10] F**
Take them in the order they came in?
**[03:11] R**
Yes.
**[03:12] R**
We'll just have to let the local police
handle it until we arrive.
**[03:16] R**
Let's just have everyone prepare
to launch, starting with Oscar I.
**[03:19] S**
Understood.
**[03:21] Gu**
Kenzou-san, start heading back.
**[03:23] Gu**
Unit 8 is coming.
**[03:25] Gu**
Kogure-kun, get out of there in three minutes.
**[03:27] Gu**
And...
**[03:34] K**
Where's the criminal?
**[03:35] Gu**
You're late!
**[03:37] Gu**
What are you doing?
**[03:39] Gu**
He already ran!
**[03:40] K**
H-He ran?
**[03:42] R**
Oscar II, is your criminal still there?
**[03:45] K**
Wait, you too, Oscar V?
**[03:47] R**
Yeah.
**[03:48] R**
It's the same with everyone.
**[03:49] R**
We all missed them.
**[03:51] K**
Damn!
**[03:52] K**
It's like they knew when we'd get here!
**[04:02] Gi**
That's from the incident before, right?
**[04:05] Gi**
What did they want to accomplish?
**[04:07] Gi**
Who cares? Let's go.
**[04:10] Gi**
Chiiko's concert is going to start!
**[04:23] Gi**
What is this?
**[04:25] Gi**
Are live clubs usually like this?
**[04:29] Gi**
Chiiko's might be a little special.
**[04:46] Gi**
*The children die with their guts ripped out.*
**[04:53] Gi**
*Once again, the world is covered
in blood, beneath the blue sky.*
**[04:59] R**
Is that Chiiko?
**[05:01] Gi**
Yeah, her name's Mibu Chiiko,
so her stage name is Mivv.
**[05:01] Gi**
*But you useless pigs just do*
**[05:08] Gi**
*what those bastards in
the system tell you to.*
**[05:10] Gi**
Crazy, isn't it?
**[05:11] Gi**
Nothing like when she was in school!
**[05:15] Gi**
*Kiss my ass.*
**[05:17] Gi**
*The world is full of shit,*
**[05:23] Gi**
*but at least I can wrap myself
in your intestines!*
**[05:31] Gi**
*Just slice your belly open, yank out
your organs, and throw them away.*
**[05:33] Gi**
Slice it open!
**[05:37] Gi**
Throw them away!
**[05:38] Gi**
*You can be the real you.*
**[05:47] Gi**
Hinata?
**[05:49] Gi**
Hinata?!
**[05:53] Gu**
*There were more simultaneous Willwear crimes*
***SIGN*** Simultaneous
Willwear Crimes
Citizens fed up with useless police
***SIGN*** Your Morning Show
**[05:57] Gu**
*just a while ago, I heard.*
**[05:59] Gu**
*Yes, a Willwear carrying a fire extinguisher*
**[06:02] Gu**
*sprayed foam everywhere, for instance.*
**[06:04] Gu**
*Well, I hate to say it,*
**[06:07] Gu**
*but these are all small-scale crimes.*
**[06:09] Gu**
* In one Machida case, they rang*
* a doorbell and ran away.*
**[06:13] Gu**
*The problem is how useless Unit 8 is, though.*
**[06:17] Gu**
* They've always arrived too late,*
* and haven't caught a single one.*
**[06:20] K**
Damn them!
**[06:21] K**
They don't have a clue.
**[06:23] E**
But it's not as if they're
giving false information.
**[06:28] H**
What are they after?
**[06:29] S**
Maybe society-wide unrest.
**[06:31] S**
It's like they just want to shake up the system.
**[06:37] H**
If we could capture even one,
we might get somewhere.
**[06:41] E**
If only we could get there
first and set an ambush...
**[06:44] R**
That's it!
**[06:50] R**
Huh? I...
**[06:55] Gi**
I'm so sorry. Are you okay?
**[06:58] R**
Chiiko?
**[07:00] R**
That's...
**[07:01] Gi**
Was that a little too much?
**[07:03] R**
Well, I mean, it...
**[07:06] R**
It was great!
**[07:07] R**
Just like Hell.
**[07:09] Gi**
Well, this is normal.
**[07:11] Gi**
Many people do extreme performance art.
***SIGN*** You can join the Sabbath, too!
**[07:15] Gi**
I'm really happy, though!
**[07:16] Gi**
Hardly any of my old classmates
come to my performances!
***SIGN*** You can join the Sabbath, too!
Contact Info for Demons
Ask the Demons How to Get There
From Kichijouji Station North Exit: 4 minutes, 27 seconds walk
Location: Concert Hall Demon Soul
**[07:20] Sign**
But you're working so hard!
**[07:22] Sign**
Weren't you on the news, too?
***SIGN*** Contact Info for Demons
Ask the Demons How to Get There
From Kichijouji Station North Exit: 4 min. 27 sec. walk
Location: Live Club Demon Soul
**[07:24] Sign**
As, like, the anti-establishment
underground idol!
**[07:28] Sign**
Yes?
**[07:31] Gu**
Are you done? Other people are waiting.
**[07:34] Gi**
Pardon us. We'll be going.
**[07:37] Gi**
Sorry I can't talk more!
**[07:39] R**
Don't worry.
**[07:41] R**
I see...
**[07:43] R**
So this is what you wanted to do.
**[07:47] Gi**
This has my concert schedule.
**[07:49] Gi**
Come see me again?
**[07:51] M**
Um, it looks like the ambush isn't going to work.
***SIGN*** Unit 8
**[07:55] M**
The Tokyo government isn't interested
in anything without precedent.
**[07:59] R**
No way!
**[08:00] R**
Man, that's bureaucrats for you.
**[08:02] R**
Fine, I guess we'll talk to Inagi-kun.
**[08:04] S**
It's pretty handy to have
the governor on speed dial.
**[08:07] M**
U-Um, he's the one against it, supposedly.
**[08:12] K**
Inagi-san is? Why?
**[08:14] M**
I wasn't told why.
**[08:19] R**
I remember now. That guy...
**[08:21] R**
Wasn't he Mivv's manager?
**[08:22] R**
Do you know him?
**[08:24] Gi**
His name's Kondou-san, I think.
**[08:26] Gi**
He's two years older.
**[08:27] Gi**
He was famous for extreme political actions.
**[08:31] R**
He was a student at our school?
**[08:33] R**
Yeah.
**[08:39] K**
Trying to reach Inagi-san?
**[08:41] R**
He's not picking up.
**[08:42] K**
Well, he's the governor.
**[08:44] K**
He must be busy.
**[08:45] R**
I'm sure.
**[08:47] R**
But I wonder if there's some reason.
**[08:50] K**
He probably isn't opposed to the
idea for personal reasons.
**[08:53] R**
We don't know that.
**[08:56] R**
Haven't you heard people say that the
Tokyo government does too much,
**[08:59] R**
and the opposing factions are
starting to come together?
**[09:02] K**
So he's opposed out of self-preservation?
**[09:05] K**
No way. Not Inagi-san.
**[09:07] R**
You really trust Inagi-kun, huh?
**[09:10] K**
Honestly, I owe him a lot.
**[09:14] S**
Why must I take out the trash for people
who are too lazy to do it themselves?
**[09:18] R**
You really like Inagi-kun.
**[09:22] R**
Did something happen a long time ago?
**[09:24] ---**
Well...
**[09:26] K**
I got involved in something really stupid once.
**[09:32] Gu**
What is this, Kuroki?
**[09:34] Gu**
I thought you were joining our gang.
**[09:37] Gu**
So what are you doing with them?
**[09:40] K**
You said you were going to hurt them.
**[09:42] ---**
They snitched to the cops on us.
**[09:47] K**
Because you were causing a ruckus near them.
**[09:49] Gu**
They're orphans! They don't
have the right to complain.
**[09:53] Gu**
Our tax money feeds them!
**[10:00] K**
This isn't cool.
**[10:04] K**
You guys...
**[10:06] K**
You don't even pay taxes, do you?
**[10:08] Gu**
What are you trying to say?
**[10:10] K**
That your gang is shit,
**[10:12] K**
and I'm glad I didn't join it!
**[10:16] Gu**
You bastard!
**[10:18] Gu**
Jackass!
**[10:21] Gu**
Take this!
**[10:28] Gu**
Don't move, Kuroki!
**[10:32] Gu**
Think you can get away with that?
**[10:34] Gu**
Get him!
**[10:36] Gu**
You're dead!
**[10:46] Gu**
Show us how cool you can be.
**[10:48] Gu**
I wonder how much you can take.
**[11:03] Gu**
What's with those eyes?
**[11:05] Gu**
Don't screw with me!
**[11:11] K**
I wasn't a good kid back then.
**[11:15] K**
Even so, I couldn't stand bullying.
**[11:19] K**
But I didn't really think things through.
**[11:24] ---**
Huh?
**[11:25] Gu**
Who the hell are you?
**[11:29] K**
And then he came.
**[11:37] Gu**
Who are you?
**[11:43] K**
He was teaching a lesson
**[11:45] K**
to people who dearly needed one.
**[11:49] K**
But he was naturally so brutal.
**[11:51] K**
To be honest, I was scared.
**[11:57] K**
Um—
**[11:58] I**
You...
**[11:59] I**
Which are you?
**[12:06] I**
You're famous around here, aren't you?
**[12:10] I**
Don't worry. It's not broken.
**[12:12] K**
It doesn't matter!
**[12:13] K**
It hurts!
**[12:15] I**
I'll take you to the hospital now.
**[12:17] I**
So answer me.
**[12:18] I**
Which path will you take?
**[12:23] K**
After that, whenever something
happened, he'd beat me up.
**[12:26] K**
But he also looked out for me.
**[12:29] K**
He was always telling me to
study or learn martial arts.
**[12:32] K**
The next thing I knew, I was a policeman.
**[12:33] ---**
Oh?
**[12:35] K**
The day I got my commission, he gave me this.
***SIGN*** Knight
**[12:38] K**
He said he special-ordered it.
**[12:41] K**
He's kinda weird, huh?
**[12:42] S**
That actually happened?
**[12:44] E**
Oh?
**[12:45] ---**
H-Huh?
**[12:46] R**
But I don't know...
**[12:48] R**
Hearing that makes it harder
for me to contact him.
**[12:51] R**
It's not good for
**[12:52] R**
an officer to contact the governor
whenever she needs something.
**[12:57] R**
Of course! We have...
**[12:59] R**
a civilian who doesn't need permission.
**[13:02] ---**
Huh?
**[13:02] E**
Ready to work?
**[13:10] Gu**
Yo! I'm comin' at ya, shitbags!
**[13:15] Gu**
We're Senars, Inc., your one-stop source
for trash pickup, sorting, cleaning,
**[13:18] Gu**
and banging your mom!
**[13:19] Gu**
Wow!
**[13:20] Gu**
We'll clean your filthy house
or your filthy company!
**[13:23] Gu**
Whenever, wherever!
**[13:25] Gi**
Excuse me, trash lady!
**[13:27] Gi**
Oh, good...
**[13:29] Gi**
I couldn't get it ready by pickup time.
**[13:33] S**
Noncombustible, yes?
**[13:35] S**
Thank you.
**[13:38] Gi**
Boss, are we really getting paid for this?
**[13:42] S**
Don't worry. Just focus on driving safely.
**[13:46] R**
There's no issue with a civilian
agent using a Willwear,
**[13:49] R**
and criminals won't be looking out for one.
**[13:52] H**
The problem is that there's
no one to relieve them.
**[13:55] K**
I hope we can find a pattern in the
dates and times of the incidents.
**[13:59] H**
I couldn't find any particular pattern
**[14:02] H**
in the dates the criminals appeared.
**[14:07] Gu**
Kogure-kun, take Asao Ward.
***SIGN*** Social Problems Research Circle
**[14:09] Gu**
Next is...
**[14:10] Gu**
Kenzou-san can take Fussa.
**[14:12] Gu**
Nocchi, Minamibousou.
**[14:14] Gu**
Kakiya, you take Izumi.
**[14:17] Gu**
Okay. Now, listen up.
**[14:19] Gu**
We'll calculate the time it
takes for Unit 8 to arrive.
**[14:23] Gu**
Make sure to withdraw when told to.
**[14:25] Gu**
We know that.
**[14:27] Gu**
But Willwears are harder
to use than I expected.
**[14:30] Gu**
Yeah, my legs swell up and get stiff.
**[14:33] Gu**
You're being properly compensated.
**[14:35] Gu**
Right, right.
**[14:36] Gu**
But this time, let Mivv-chan
and me get a little more.
**[14:40] Gu**
Kenzou-san, you're too aggressive.
**[14:43] Gu**
Drawing a clear line between idol
and fan is much more fun.
**[14:46] Gu**
Shut up!
**[14:49] Gi**
Everyone, thanks for coming again today!
**[14:54] Gu**
Be grateful to all of them.
**[14:56] Gu**
They're doing it for you.
**[14:59] Gi**
Kondou-san, a moment?
**[15:02] Gi**
Next time, can I sing this?
**[15:05] Gi**
I wrote some lyrics.
**[15:06] Gu**
Too normal.
**[15:08] Gu**
I'm writing some good ones now.
**[15:10] Gi**
Normal isn't good enough?
**[15:12] Gi**
I want to sing something honest.
**[15:14] Gu**
You've tried a cute one, a bullied one,
a big eater, a military otaku...
**[15:17] Gu**
And all those characters failed.
**[15:20] Gu**
You need songs that make you stand out.
**[15:23] Gi**
But what are you doing now?
**[15:24] Gi**
Don't use my fans for weird stuff.
**[15:27] Gu**
Weird stuff?
**[15:28] Gu**
Don't be stupid!
**[15:29] Gu**
This is our chance to change the
corrupt city government!
**[15:32] Gu**
We'll ruin Tokyo's law and order...
**[15:34] Gi**
But it feels like someone's using you.
**[15:39] Gi**
Where did you get those
Willwears everyone's using?
**[15:42] Gi**
And if you get caught—
**[15:44] Gu**
They're misdemeanors.
**[15:46] Gu**
They'll get off easy.
**[15:48] Gu**
Listen, it's going well because
I'm running things, right?
**[15:51] Gu**
So keep your mouth shut.
**[16:01] F**
No sign of them tonight, either.
**[16:03] F**
Oscar I's been out for 68 hours.
**[16:07] R**
Sorry, the mission's canceled.
**[16:09] R**
Tell Oscar I to come back.
**[16:13] H**
A-Are you all right?
**[16:15] Gi**
Of course he's not, you scumwad d**k!
**[16:18] H**
Scum—
**[16:23] R**
Jeez...
***SIGN*** You can join the Sabbath, too!
**[16:28] R**
A massage?
**[16:30] R**
No, that's not right.
**[16:32] Gi**
You're back?
**[16:34] Gi**
What's this?
**[16:36] Gi**
Oh, remember? I told you about it.
**[16:38] Gi**
It's a schedule for a friend's
concerts and events.
**[16:41] Gi**
It's amazing! If you saw...
**[16:44] Gi**
Something wrong?
**[16:46] R**
*These dates...*
**[16:54] Gi**
*But you useless pigs just do*
**[17:00] Gi**
* what those bastards in*
* the system tell you to.*
**[17:08] Gi**
*Kiss my ass.*
**[17:12] R**
Morning!
**[17:13] F**
Oh, boss...
**[17:14] F**
Sena-kun's left for the mission again.
**[17:16] R**
Sorry, I asked him to.
**[17:19] M**
Why?
**[17:20] M**
Weren't we going to try a different way?
**[17:23] R**
That's yesterday's plan, but I found
something that might work.
**[17:26] Gi**
You're always such a big help.
**[17:28] Gi**
I was surprised at first, though.
**[17:29] S**
Aw...
**[17:31] Gi**
We actually hold on to our trash and
save it for when you come through.
**[17:36] Gi**
Micchii-san was saying the same thing!
**[17:38] Gi**
You know, from Baba-san's place.
**[17:41] S**
Baba?!
**[17:42] Gi**
Hey, boss, did you poop your pants?
**[17:44] S**
I knew it!
**[17:45] R**
Four places are requesting aid.
**[17:47] R**
Yoyogi is the closest to Oscar I.
**[17:50] S**
What are they doing?
**[17:51] R**
Apparently, spreading trash everywhere.
**[17:54] S**
Trash?!
**[17:58] Gu**
There!
**[18:02] R**
All the crimes are occurring several hours
**[18:05] R**
after Hinata's friend's concerts or events.
**[18:08] R**
And today was a morning concert.
**[18:10] K**
The guys at the events are the criminals?
**[18:13] E**
That means the mastermind might be
involved with the concert, as well?
**[18:16] E**
Oscar I will reach the scene in one minute!
**[18:19] Gu**
Unit 8 will be there in five minutes.
**[18:21] Gu**
Time to go.
**[18:22] Gu**
Got it.
**[18:23] Gu**
I'll be off.
**[18:32] Gu**
H-How?
**[18:33] Gu**
Hey! Unit 8 is already here!
**[18:35] Gu**
What?
**[18:36] S**
I'm with Senars, Inc., a civilian company
cooperating with the police.
**[18:40] S**
Please pick up the trash
you scattered everywhere.
**[18:44] S**
How dare you—
**[18:45] Gu**
You want trash?!
**[18:48] S**
Why...
**[18:50] S**
Why can't you understand
**[18:52] S**
how hard the locals worked
**[18:54] S**
to pick all this garbage up from the street?
**[18:57] S**
Why don't you try to understand, you lowlife?!
**[19:04] S**
Clean up after yourself, you lazy boor!
**[19:11] S**
I'm sick of
**[19:12] S**
lazy boors like you!
**[19:17] Gu**
I'm sorry! I'm sorry!
**[19:18] Gu**
I'm sorry!
**[19:18] S**
Everywhere I go, I see people like you!
**[19:22] S**
Die!
**[19:24] gi**
Boss!
**[19:26] gi**
You trying to kill him, you d**khead?!
**[19:41] R**
We haven't located the mastermind,
***SIGN*** Name: Unknown Birthplace: Miyagi Job: Employment/School: Kouki Education
**[19:44] R**
a man named Kondou.
**[19:45] R**
There's a good chance he fled the country.
**[19:48] E**
Did we learn his goal?
**[19:50] E**
Why would he do something so crazy?
**[19:53] R**
His aim was to disrupt law and order,
**[19:56] R**
and damage the people's faith
in the city government.
**[19:58] F**
Seriously?
**[20:00] K**
Looks like it.
**[20:01] K**
He's been doing political stuff
like this since high school.
**[20:05] K**
And he doesn't like the Inagi administration.
**[20:07] Gu**
But where did he get all the Willwears?
**[20:11] S**
What about the one I caught?
**[20:13] Gu**
The man you almost killed was
Umegatani Kenzou, age 46.
***SIGN*** Name: Umegatani Kenzou
Birthplace: Urayasu, Chiba Prefecture
Job: CG Animator
Employment/School: Grape Doumu, Inc.
**[20:17] Sign**
He was a CG animator, single.
**[20:19] Sign**
They made him think he could get closer
to the underground idol Mivv
**[20:23] Sign**
and convinced him to participate in the crimes.
**[20:26] M**
Just for something like that?
**[20:28] H**
I guess once he started, he couldn't stop.
**[20:31] F**
Everyone has their own set of values.
**[20:35] [Messenger] R**
Inagi Koutaro
Calling
**[20:36] R**
Inagi-kun?
**[20:38] I**
Sorry I couldn't take your call.
**[20:41] I**
I was busy dealing with the Diet.
**[20:43] I**
I didn't have any way to judge
whether your idea was good.
**[20:47] R**
No, I'm sorry.
**[20:49] R**
I called you again and again.
**[20:51] R**
I think it was really arrogant.
**[20:53] I**
Not at all.
**[20:54] I**
But you made the right call.
**[20:57] I**
It really helped.
**[20:57] ---**
Huh?
**[20:59] I**
Sena-kun, the civilian cooperator,
solved the case.
**[21:02] I**
It's a big accomplishment for us
to boast about. Thanks. Bye.
**[21:08] K**
So, it all worked out for Inagi-san, huh?
**[21:11] R**
I guess so.
**[21:12] R**
Now all that's left is the person behind it.
**[21:15] K**
Think it's Hachijou?
**[21:17] R**
Who knows?
**[21:18] K**
Either way,
**[21:19] K**
this Kondou guy was just being used.
**[21:23] R**
Mivv was the one who was really being used.
**[21:26] R**
She's Hinata's friend.
**[21:28] R**
They acted like she was special and used her...
**[21:30] K**
Acted like she was special, huh?
**[21:35] R**
I hope she recovers...
***SIGN*** Jirou Shinjirou
***SIGN*** Jirou Shinjirou
Shimajirou
**[21:37] K**
Yeah.
**[21:48] Gi**
Chiiko?
**[21:49] Gu**
I'm glad you're doing better, Mivv-chan!
**[21:52] Gi**
You, too! I'm glad you were released!
**[21:55] Gu**
A few of us are still in jail.
**[21:58] Gu**
Mivv-chan, we'll support you
with your next character!
**[22:02] Gi**
*Kondou-san...*
**[22:04] Gi**
*Maybe I was used for your dream.*
**[22:08] Gi**
*But I will use*
**[22:11] Gi**
*the opportunity you gave me.*
**[22:15] Gi**
*Thank you, Terrorist-san!*
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 6: Rudra Strikes Back
***SIGN*** Boss, what are you saying? D**k in p**sy?
***SIGN*** No! Don't say stuff that'll get us in trouble!
***SIGN*** Forget that! Next time, our company's in trouble!
***SIGN*** Ram your d**k in!
***SIGN*** This preview is terrible!
# 6 - Rudra Strikes Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] K**
You know,
**[00:08] K**
I just don't get what Funasaka-san's saying.
**[00:12] K**
Does he really have to get mad,
just because I put my underwear
**[00:15] K**
on top of that weird fish-animal?
**[00:18] K**
I figured it would be rude to put
them on the desk or the chair!
**[00:22] K**
It's...
**[00:24] R**
It's?
**[00:31] K**
A giant monster...
**[00:32] R**
That's a hologram... Right?
**[00:34] S**
If it were real, everyone would be screaming.
**[00:36] R**
Is it an ad for something?
**[00:50] S**
The way it just moved...
**[01:05] S**
Uh, what is that an ad for?
**[01:08] R**
You're an idiot sometimes,
aren't you, Kuroki-kun?
**[01:19] Intro**
*In the future,*
**[01:21] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:24] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:28] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 6: Rudra Strikes Back
**[02:51] Gu**
* I'm in front of the old Shinjuku city hall,*
* where an explosion occurred yesterday.*
**[02:56] Gu**
* Police say what happened last night was*
* a combination of audio equipment,*
***SIGN*** Unit 8
**[03:00] Gu**
* several dozen 3-D projectors,*
* as well as explosive devices.*
**[03:04] Gu**
* No one's claimed credit,*
* and the goal is unknown.*
**[03:07] Gu**
*The old city hall was already being dismantled,*
**[03:07] E**
It's amazing, no matter how
many times I see it.
**[03:10] E**
Giant monsters are one of Japan's
biggest contributions
**[03:10] Gu**
*so miraculously, no one was injured.*
**[03:13] E**
to world culture.
**[03:14] M**
You're very knowledgeable, Emilia-chan.
**[03:16] F**
All right, goodbye.
**[03:18] F**
Boss,
**[03:19] F**
the Shinjuku PS is requesting
aid for its investigation.
**[03:23] F**
Witnesses report that a Willwear
assembled the projectors.
**[03:27] R**
All right.
**[03:28] R**
After something this big, we need
to arrest the responsible parties!
**[03:32] F**
No, that's impossible.
**[03:35] F**
The crime's prime suspect is already dead,
according to the Shinjuku PS.
**[03:40] R**
They know who it was?
**[03:41] F**
So it seems.
**[03:43] S**
Is the man behind it—
**[03:45] R**
Huh? Was today trash day?
**[03:47] S**
No. Funasaka-san...
**[03:49] F**
Yes?
**[03:50] S**
Was the prime suspect
**[03:52] S**
the movie director Kadoyama Hiromitsu?
**[03:55] F**
Oh? How did you know?
**[03:57] S**
The Kadoyama Growl.
**[03:59] Gu**
Kadoyama Growl?
**[04:01] S**
When the monster roared, it moved
in a very unique way, right?
**[04:05] M**
Oh, you mean this?
**[04:07] S**
These motions are something
**[04:09] S**
Director Kadoyama incorporated from kabuki.
**[04:12] K**
Are you a giant monster fan?
**[04:15] S**
I don't know much about them.
**[04:17] S**
I just know a bit about Director Kadoyama.
**[04:21] E**
That's right...
**[04:22] E**
Hiromitsu Kadoyama was the last
maestro of giant monster movies
**[04:26] E**
of the Heisei period.
**[04:29] S**
I am certain
**[04:30] S**
that Director Kadoyama created that hologram.
**[04:33] S**
But his being behind this must be some mistake.
**[04:37] F**
But the police were sent production
notes by Director Kadoyama
**[04:41] F**
that could be interpreted as a claim of credit.
**[04:44] F**
The delivery date was set in advance.
**[04:46] R**
So he shipped them before he died?
**[04:48] R**
What did the notes say?
**[04:50] F**
"Rudra, the giant monster, will burn
the land of my revenge to ash."
**[04:55] M**
That's pretty nuts.
**[04:58] S**
No, it must be some mistake!
**[05:00] F**
But he was arrested before his death.
**[05:06] S**
Chief, may I get permission to
cooperate with the investigation?
**[05:10] R**
As a civilian?
**[05:12] R**
What do we do in these cases, again?
**[05:13] K**
The law's been changed, so it's no problem.
**[05:16] H**
That's right.
**[05:18] H**
If we want to be sure,
we should also send Emilia-chan.
**[05:21] H**
We'll say it's part of her training.
***SIGN*** Kadoyama
**[05:25] Gu**
Kadoyama-san lived alone and had no relatives.
**[05:28] Gu**
We just started the paperwork to turn
this house over to the government.
**[05:33] Gu**
He wasn't the kind of guy to...
**[05:35] K**
No, that's what we're looking into.
**[05:38] K**
Was there anything different
**[05:39] K**
or strange about him?
**[05:42] Gu**
Let me see...
**[05:44] E**
Sena-san, I found a work contract.
**[05:44] Background**
He was very active just before his death.
**[05:47] E**
It's for a New Zealand CG studio.
**[05:48] ---**
I can't say much about his
activities outside, though...
**[05:50] E**
And then a German...
**[05:51] S**
3-D projection mapping?
**[05:52] ---**
What do you mean by "outside"?
**[05:54] E**
He paid for the whole amount himself
**[05:54] ---**
Well, his work, I suppose.
**[05:56] ---**
He was away from the house all the time.
**[05:56] E**
to make several minutes of footage.
**[05:59] ---**
He didn't seem to me like the kind
of guy that people would dislike...
***SIGN*** Project R
**[06:01] E**
Project R?
**[06:04] ---**
Still, this house has quite an old-fashioned
design... Or maybe I should say "retro."
**[06:04] E**
Looks like a scenario document.
**[06:09] ---**
Yes...
***SIGN*** Great Monster
Rudra
**[06:12] S**
"Great Monster Rudra."
**[06:14] S**
Before his death,
**[06:16] S**
Director Kadoyama was dealing with
former Minister of Economics Mouri Takerou.
**[06:22] S**
He wanted him to fund a movie project.
**[06:25] H**
Come to think of it,
**[06:26] H**
the Economics Ministry just
started a support program...
***SIGN*** Kadoyama Hiromitsu
**[06:29] S**
It was a typical government
project in the same vein
**[06:32] S**
as the Cool Japan program decades
ago, which sought to make
**[06:35] S**
Japan's "coolness" known overseas.
**[06:37] E**
But many individuals and companies
applied, and no one was approved.
**[06:42] E**
The only one awarded funding was
**[06:44] E**
a projection-mapping project
to support restorations,
**[06:47] E**
run by a company associated
with Minister Mouri.
**[06:50] H**
The project they tried after Orochi was fixed?
**[06:53] H**
I heard that didn't go so well.
**[06:55] S**
It seems that two-thirds of the money
went back into his pockets.
**[06:59] K**
That happens a lot, but it's still horrible.
***SIGN*** Kadoyama Hiromitsu
**[07:02] S**
A year before his death, Kadoyama-san
**[07:04] S**
was told that he had six months to live.
**[07:07] S**
He planned for this to be his
last, and greatest, work.
**[07:11] S**
But Minister Mouri's treatment
of him was terrible.
***SIGN*** Minister of Economics and Industry
**[07:14] Gu**
At least read it.
**[07:17] Gu**
It's a giant monster movie, but not
like any that have been made before.
**[07:20] Gu**
It's a new—
**[07:21] Gu**
I told you already,
**[07:23] Gu**
we can't trust a freelancer.
**[07:26] Gu**
Make your request through this company.
**[07:30] Gu**
Please, Mouri-san...
**[07:32] Gu**
You yelled at the company I introduced you to.
**[07:36] Gu**
But they wanted sixty percent of the budget
**[07:39] Gu**
for their own profit. That's crazy.
**[07:41] Gu**
It's not crazy!
**[07:43] Gu**
Every company wants to make a profit.
**[07:46] Gu**
You're not taking that budget for yourself—
**[07:48] Gu**
Leave! You're wasting my time!
**[07:52] Gu**
Mouri-san, what's wrong with it?
**[07:55] Gu**
I got a trustworthy company to support me.
**[07:58] Gu**
I will decide whether
**[08:00] Gu**
it's trustworthy or not, fool.
**[08:02] Gu**
That's the problem with people into sci-fi and—
**[08:05] Gu**
What did you say, you ass?!
**[08:06] Gu**
Got a problem, old man?
**[08:07] Gu**
Arrest him! Arrest him!
**[08:09] Gu**
Stop!
**[08:10] Gu**
Let me go!
**[08:11] Gu**
Mouri!
**[08:15] Gu**
In the end, not only was his request denied,
**[08:18] Gu**
but the basic idea was stolen and used
for a restoration-support event.
**[08:23] H**
So it was ripped off?!
***SIGN*** Project R
**[08:25] S**
The idea was.
**[08:26] S**
The actual event was garbage.
**[08:28] S**
He said in his diary that it made him angry.
**[08:31] M**
Was that his motive?
**[08:32] M**
Revenge on Tokyo for stealing his work?
**[08:35] H**
Then he'd target the former minister directly.
**[08:38] M**
That's true...
***SIGN*** Professor: The real destruction is yet to come.
**[08:41] E**
"The real destruction is yet to come."
**[08:46] E**
In the scenario that Director
Kadoyama wrote himself,
**[08:49] E**
a biologist looks at the destroyed
city hall and says this:
**[08:54] E**
"The real destruction is yet to come.
**[08:57] E**
A destruction sufficient to crush a great city."
**[09:00] E**
And three days later,
this is what the scenario says.
**[09:04] E**
"Commander! Rudra appeared again!"
**[09:07] M**
Where?
**[09:08] H**
Where?
**[09:09] E**
The data in the scenario ends there.
**[09:13] K**
It ends?
***SIGN*** Soldier: Commander! Commander: Where?! Continued in Other File
**[09:14] E**
It seems he kept the climax
in another, top-secret file.
**[09:19] Gu**
If his real revenge is just about to begin...
**[09:23] F**
Bad news, everyone.
**[09:26] R**
What is it, Funasaka-san?
**[09:28] F**
We've found where the explosives
at the old city hall came from.
**[09:33] F**
The brand name is "Image Master."
**[09:35] Gu**
Those got into Japan?!
**[09:37] F**
I'm told the mafia smuggled them in
**[09:39] F**
and hid them in an abandoned building
in the quicksand district.
**[09:42] K**
So they were stolen?
**[09:44] F**
Yes, last month.
**[09:46] F**
And the real problem is the amount.
**[09:48] F**
The last explosion used 0.2 tons.
**[09:52] F**
But 400 tons were stolen!
**[09:55] R**
Two thousand times the last one?
**[09:56] Gu**
If they were all used...
**[09:59] S**
Tokyo would be annihilated.
**[10:03] K**
Let's go talk to the film crew!
**[10:05] K**
There might be a hint to the next location!
**[10:07] E**
Impossible.
**[10:07] K**
Why?
**[10:08] E**
If this follows the scenario, the real
explosion takes place in two days.
**[10:12] E**
We can't reach the staff scattered
around the world that quickly.
**[10:17] R**
Assuming he's out for revenge,
**[10:19] R**
we can check places associated
with Mouri Takerou,
**[10:21] R**
like his hometown or election district.
**[10:26] S**
Nagoya!
**[10:27] S**
He said he was going home
to prepare for the next election.
**[10:31] R**
Asami-chan is already in Nagoya,
**[10:33] R**
looking for projectors and explosives.
**[10:35] R**
If she finds anything, she'll call us at once.
***SIGN*** Kazari Asami
**[10:39] A**
This is Unit 9, Oscar VI.
**[10:41] Gu**
That was fast!
**[10:42] A**
I've engaged an unidentified
Willwear in combat.
**[10:45] K**
There really was someone behind this!
**[10:46] R**
Oscar VI, can you send video?
**[10:48] A**
I'll try.
**[10:51] K**
That's the one from the suicide bombing!
**[10:53] H**
What is that? It's disgusting!
**[10:56] F**
The person inside is way too flexible.
**[10:59] K**
Be careful, Oscar VI!
**[11:01] K**
He's tough!
**[11:02] A**
No problem.
**[11:03] A**
Fingers!
**[11:04] All**
Yes, Brain!
**[11:06] A**
You're under arrest!
**[11:07] Gu**
You're under arrest!
**[11:12] A**
Judgment of Justice!
**[11:14] A**
Perfect Charge: Digamma!
**[11:21] E**
Didn't she just hit her own subordinates, too?
**[11:25] K**
Poor guys.
**[11:26] Gu**
Kyoukai-kun, are you there?
**[11:28] Gu**
What is it, Kyoukai-sama?
**[11:30] Gu**
Something about the Willwear was
bothering me, so I looked into it.
**[11:35] Gu**
And I was right.
**[11:38] R**
A robot?
**[11:39] K**
That explains it!
**[11:41] Gu**
I think this
**[11:42] Gu**
might have been developed
by the Carupanuba Junta.
**[11:45] Gu**
Yes...
**[11:46] Gu**
It's entered the production stage, hasn't it?
**[11:50] Gu**
Kyoukai-sama!
**[11:54] A**
Don't worry.
**[11:55] A**
All our members are safe.
**[11:57] A**
And we also found a trailer that contained
a fog machine and 3-D projectors.
**[12:04] A**
But it caught fire and burned
before we could secure it.
**[12:06] K**
They covered up the evidence?
**[12:08] K**
Probably.
**[12:09] K**
Great, what do we do now?
**[12:12] R**
I'll leave you to decide.
**[12:14] K**
Roger.
**[12:16] R**
We'll have them keep
searching Aichi Prefecture.
**[12:20] R**
For now, Sena-kun...
**[12:21] S**
Yes?
**[12:22] R**
Tell me where to find the best
restaurants in Nagoya!
**[12:25] ---**
Huh?
**[12:26] H**
Because...
**[12:27] F**
We're almost at Nagoya.
**[12:37] Gi**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[12:39] Gi**
Eat this so you can work
your a**es off tomorrow,
**[12:42] Gi**
you scumwad d**ks!
**[12:44] All**
Thank you, ma'am!
**[12:46] S**
I'm sorry, everyone.
**[12:48] S**
I asked her, and she said
to have you eat here.
**[12:50] F**
But you have both doteni and Ise udon.
**[12:53] F**
That's plenty.
**[12:54] E**
I wish Unit 9 could have joined us...
**[12:58] K**
Even if it was to solve the case,
**[13:00] K**
they let everything get way out of hand.
**[13:03] S**
More letters of apology?
**[13:04] F**
Still, it's just like you to prioritize
the hiring of immigrants.
**[13:09] S**
No, that's not what I'm doing at all.
**[13:11] H**
You're so humble!
**[13:13] Gu**
Stop sitting around, CEO B*nerface!
**[13:17] All**
Yes, ma'am!
**[13:18] All**
Scumbags!
**[13:20] ---**
Gl*ry h*le!
**[13:23] S**
But I'm glad we managed to stop Rudra
from causing problems here.
**[13:27] M**
It's rare for you to be so attached to something.
**[13:31] S**
I may be the person I am
**[13:33] S**
because of Kadoyama-san.
**[13:36] M**
What happened?
**[13:37] S**
Right after I joined the force,
**[13:39] S**
I was in Division 5's anti-gang task force.
**[13:41] K**
What, you're proud of that?
**[13:44] S**
I went after the son of a certain
powerful figure too hard,
**[13:48] S**
so they pulled strings to get me transferred.
**[13:52] S**
I was sent to Unit 8.
**[13:54] R**
Yeah, I heard the stories.
**[13:56] S**
I'm sorry to say this,
but I was sulking over that.
**[14:00] S**
And then,
**[14:01] S**
I happened to visit Kadoyama-san's
studio during an investigation.
**[14:06] Gu**
Oh, you're the detective who's
here over the drug case?
**[14:11] S**
I'm sorry.
**[14:13] S**
We're aware this place has nothing to do
with the case, but I must be sure.
***SIGN*** Fragile
Don't Touch
**[14:18] Gu**
It's fine.
**[14:19] S**
These buildings are so well-made, though.
**[14:23] S**
And this, too.
**[14:24] Gu**
Do you know what they're made from?
**[14:27] S**
Plaster or something?
**[14:29] Gu**
They're actually wafers from a
place called Altea, in Setogaya.
**[14:34] S**
Wafers?
**[14:35] Gu**
Yes, the candy.
**[14:37] Gu**
We tried many different things,
**[14:40] Gu**
and these break the best.
**[14:42] ---**
Oh...
**[14:43] Gu**
Are you disappointed that we use
something so old-fashioned?
**[14:46] S**
Oh, no.
**[14:47] Gu**
Director, the set's finished.
**[14:49] Gu**
Watch if you like.
**[14:51] S**
Okay.
***SIGN*** Kadoyama Team
**[14:52] Gu**
Ready... Action!
**[14:54] Gu**
Rolling!
**[15:04] Gu**
And cut!
**[15:05] Gu**
Cut!
**[15:05] ---**
Cut!
**[15:06] Gu**
Douse the fires!
**[15:07] K**
I was amazed at how much punch it had.
**[15:10] Gu**
They tell me that these days, it's old-fashioned.
**[15:14] S**
Then, why?
**[15:15] Gu**
I went to see a movie by one
of the younger generation.
**[15:19] Gu**
The kids there seemed strangely disinterested.
**[15:23] Gu**
The CG people had worked really hard,
**[15:26] Gu**
but the kids didn't care.
**[15:28] Gu**
So I asked if they didn't like it.
**[15:32] Gu**
And one of the kids said that it looked cheap.
**[15:37] Gu**
I thought they'd worked hard,
**[15:39] Gu**
but even if I cared, the customers didn't.
**[15:43] Gu**
Yes...
**[15:43] Gu**
You can't just try to satisfy yourself.
**[15:46] Gu**
So I made my decision.
**[15:49] Gu**
If I don't have any money,
**[15:50] Gu**
I'd rather use old-fashioned special
effects than some lousy CG.
**[15:55] S**
I understand.
**[15:56] Gu**
The old ways have their own advantages.
**[15:59] Gu**
I believe that if you don't cut corners,
the audience can tell how you feel.
**[16:02] S**
How you feel?
**[16:06] S**
If you sulk, you lose.
**[16:08] S**
The world's full of things that aren't fair.
**[16:11] S**
But that doesn't mean you can
shut down, or that it's over for you.
**[16:15] S**
I'll be 74 this year,
**[16:17] S**
and I want to make a movie that combines
CG and old-fashioned special effects.
**[16:21] S**
Please do. Make something amazing.
**[16:24] Gu**
I will! Something that'll amaze everyone!
**[16:31] S**
That's what helped me get over everything
and accept the transfer to Section 8.
**[16:35] K**
You quit in the end, though.
**[16:36] S**
That's all right because I'm
satisfied with my life.
**[16:39] M**
Now, now...
**[16:40] S**
So I owe Kadoyama-san a lot.
**[16:42] R**
Why would such a good person do this?
**[16:44] S**
No.
**[16:46] S**
I think someone is using him.
**[16:50] S**
If you sulk, you lose.
**[16:52] S**
If you stop just because things
aren't fair, it's all over, he said.
**[16:55] S**
He wouldn't...
**[16:57] S**
I want to apprehend whoever is
doing this, and learn the truth.
**[17:01] S**
So that I can keep believing in
the man who kept me going.
**[17:05] F**
Thanks.
**[17:06] F**
No explosives were found in
Minister Mouri's hometown.
**[17:11] R**
Then Nagoya wasn't the target?
**[17:13] E**
There is a chance you're right.
**[17:16] E**
I found a video taken before
Director Kadoyama's death.
**[17:20] Gu**
*Skyscrapers these days*
**[17:22] Gu**
*don't really work with giant monsters.*
**[17:24] Gu**
*They're too tall.*
**[17:26] E**
Would someone like that
**[17:27] E**
choose the area in front of Nagoya
Station for a giant monster attack?
**[17:33] M**
It's true, you wouldn't be able
to see the monster at all.
**[17:37] E**
So I looked into it,
**[17:38] E**
and Minister Mouri was born in Nagoya,
**[17:41] E**
but grew up mostly in Bunkyou Ward.
**[17:43] E**
He only ran from Nagoya for
internal political reasons.
**[17:47] E**
Isn't Bunkyou Ward...
**[17:49] R**
Yes, a priority redevelopment area.
**[17:52] F**
Many small-story buildings in that area
**[17:54] F**
are perfect for a monster attack.
**[17:56] K**
So this was a decoy?
**[17:59] R**
We're heading back to Tokyo.
**[18:01] R**
Everyone, get ready!
**[18:02] All**
Right!
**[18:07] H**
They found explosives in the ward.
**[18:10] H**
But only some of them.
**[18:13] H**
The evacuation's complete in
a one-kilometer radius.
***SIGN*** Let's Bring in the Showa Special Ward
Oppose the City Plan!
**[18:16] Gu**
If Image Master bombs are used,
***SIGN*** Governor Inagi Must Resign!!
**[18:19] Gu**
we'll need more than that.
**[18:21] R**
Someone has to get there first... and...
**[18:25] R**
Kuroki-kun!
**[18:26] E**
He can't go. That would be drunk Willwearing.
**[18:29] F**
He was drinking at a fast pace...
**[18:32] S**
If they're following the scenario,
Rudra will appear at midnight.
**[18:36] S**
Kyoukai-san, any options for us?
**[18:38] Gu**
If we fill the sky with chaff, we might
be able to stop the detonation.
**[18:41] S**
But where can we get all that chaff?
**[18:44] Gu**
The Unified SDF should keep a stock
**[18:46] Gu**
at the Fuchuuhon-machi factory.
**[18:49] S**
The Unified SDF...
**[18:50] Gi**
He blew off our meeting two
and a half months ago!
**[18:53] F**
Yes.
**[18:54] F**
I understand how you feel.
**[18:57] Gi**
He answers my messages at a 4.3% rate.
**[19:01] F**
I am very sorry.
**[19:03] Gi**
He went to Nagoya without even telling me.
**[19:05] Gi**
And if he hates the USDF so much, he shouldn't be asking for help!
**[19:09] F**
You are absolutely right, yes.
**[19:12] F**
But we need your help to protect
the lives of our citizens!
**[19:17] Gi**
I understand.
**[19:18] F**
Thank you!
**[19:20] Gi**
Funasaka-san, could you give a
message to Souichirou for me?
**[19:23] F**
Ah, of course.
**[19:25] Gi**
Tell him this will cost him.
**[19:45] Gu**
Rudra has appeared in Bunkyou Ward.
**[19:47] Gi**
Where's Oscar I?
***SIGN*** Nagoya
**[19:48] Gu**
Maintaining planned altitude and speed.
**[19:51] Gi**
Roger.
**[19:52] Gi**
Let's get ready, too.
**[19:56] S**
*I won't let you*
**[19:57] S**
*use Kadoyama-san's Rudra for this anymore.*
**[20:01] Gu**
Ultra-long-range sniper rifle
**[20:03] Gu**
Shiden Seisou Custom ready to launch!
**[20:06] Gi**
Launch!
**[20:08] Gi**
Souichirou,
**[20:10] Gi**
I look forward to your thanking me.
**[20:14] S**
There it is.
**[20:17] S**
Oscar I, I'm sending data on the firing point.
**[20:20] S**
The flight structure is unstable,
**[20:22] S**
so be careful when you use it.
**[20:24] S**
Roger!
**[20:29] Gi**
We're above Bunkyou Ward.
**[20:30] Gi**
The monster has appeared again.
**[20:32] Gi**
Police say that evacuation is complete.
**[20:39] H**
It's firing its beam!
**[20:41] R**
Oscar I!
**[20:41] S**
Kadoyama-san...
**[20:49] Gi**
Rudra has fired its beam!
**[20:51] Gi**
The city has turned into a sea of flame!
**[20:55] Gi**
Or... it hasn't?
**[20:59] Gi**
It's Unit 8!
**[21:00] Gi**
Unit 8 did it!
**[21:02] Gi**
Our sources tell us they've deployed
**[21:05] Gi**
a jamming material, which stopped
the remote detonation.
**[21:09] Gi**
Which means...
**[21:10] Gi**
My broadcast cut out?
**[21:13] Gi**
If that's the case, I'm sorry, everyone!
**[21:19] S**
I'm glad Rudra didn't have to destroy the city.
**[21:23] S**
Kadoyama-san, everyone will
know how you felt—
**[21:29] S**
You!
**[21:36] S**
H-How?
**[21:41] S**
Wired detonators?
**[21:42] K**
Yeah.
**[21:43] K**
We discovered them from the recovered
explosives and Willwear.
**[21:46] S**
I see.
**[21:47] K**
And at the police conference
today, it was decided that
**[21:51] K**
your savior, Kadoyama-san, wasn't involved.
**[21:54] K**
They said his footage was probably just used.
**[21:58] K**
Jirou says there's a chance he's involved.
**[22:02] S**
Hachijou?
**[22:03] K**
Yeah.
**[22:04] K**
He probably used Kadoyama-san's
work for his games.
**[22:09] S**
Games?
**[22:10] S**
Then I will never forgive him!
**[22:13] S**
I will catch him!
**[22:18] Gu**
I never thought
**[22:20] Gu**
I'd be able to play a game in this country.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] Gu**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 7: Absolute Peeping Declaration
**[23:56] Gu**
What's that, Souichirou?
**[23:58] Gu**
Miho, you're not supposed
to be in the next episode.
**[24:00] Gu**
That's right!
**[24:01] Gu**
It's the swimsuit episode, and I'm not in it?!
**[24:04] Gu**
But I'll watch over you, even if I have to leave
my body and do it from the spirit world.
# 7 - Absolute Peeping Declaration
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Gi**
*This year's National Governor's Conference
will be held in Kanagawa Prefecture,*
***SIGN*** Tokyo Governor to Appear at National Governor's Conference
All Eyes on Governor Inagi's Speech
**[00:10] Gi**
*where for the next three days, they will
discuss new city development projects.*
**[00:15] Gi**
*Remarks given by Tokyo's Governor Inagi,
who leads the city's redevelopment project,*
**[00:19] Gi**
*are attracting attention.*
**[00:24] Gu**
It's me.
**[00:25] Gu**
Everything's ready.
**[00:27] Gu**
Yeah, I know.
**[00:30] K**
So, someone's made a terror threat
against the Governor's Conference?
**[00:34] F**
There are rumors that Hachijou's involved.
**[00:37] F**
We can't take chances.
**[00:39] Gi**
* Unit 9 will be responsible for this year's*
* National Governor's Conference, as well.*
**[00:44] All**
*We look forward to working with you!*
**[00:45] Gi**
*Hey! Don't stand out more than I do!*
**[00:49] R**
The bosses think this will be a good
trial run for the Tokyo City Summit.
**[00:53] R**
They're bringing our best units
from across the country.
**[00:56] R**
This will be a large-scale security operation.
**[00:58] R**
Everyone, stay sharp.
**[01:01] ---**
Right!
**[01:05] Intro**
*In the future,*
**[01:07] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:10] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:14] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 7: Absolute Peeping Declaration
**[02:37] Gi**
It's so cold!
**[02:41] Gi**
Take this!
**[02:46] Gi**
This is West Coastal Region B.
**[02:48] Gi**
Nothing to report.
**[02:52] M**
Boss, Haruka-san and the others
are ready to get equipped.
**[02:56] R**
Understood. Have them head out.
**[02:58] ---**
But...
**[02:59] R**
Don't worry.
**[03:00] R**
Inagi-kun and the governor of Kanagawa
Prefecture have given authorization.
**[03:05] R**
We'll do whatever it takes
to stop the terror attack.
**[03:09] A**
How should I work with Oscar II,
since he's at the scene?
**[03:11] R**
Obey orders from the command vehicle.
**[03:13] A**
Understood.
**[03:52] A**
Deploying drones.
**[03:53] A**
I'll update you on the situation.
**[04:02] Gu**
So, what happens now?
**[04:05] A**
Boss, the drones are deployed.
**[04:07] R**
Good. Keep up the surveillance.
**[04:10] Gu**
Governor, your thoughts on the
prime minister's Q&A last week?
**[04:14] I**
It's true that some people don't agree
with the alterations to Tokyo.
**[04:19] Gi**
Members of the ruling party maintain
that you're acting too hastily.
**[04:23] I**
I realize that.
**[04:25] I**
But when you consider the future,
**[04:27] I**
you'll see that if we don't
act now, Japan will sink.
**[04:30] I**
I want to protect this country.
**[04:32] Gu**
You sound like a prime minister!
**[04:36] Gi**
If you make a new party, I'll join!
**[04:38] Gu**
That's great. I'll also join.
**[04:40] Gu**
Me, too.
**[04:41] I**
Stop it, everyone.
**[04:43] I**
You're making the reporters very happy.
**[04:46] ---**
This is quite a scoop!
**[04:47] A**
Great, why is the conference
in such an obvious location
**[04:49] A**
if we know it's a terror target?
**[04:52] R**
It was Inagi-kun's idea.
**[04:54] R**
He thought it would be easier to
catch terrorists in an open space.
**[04:57] ---**
Oh...
**[04:58] R**
That's why most of the security is low profile.
**[05:01] R**
I told him it was a bad idea.
**[05:03] R**
But that's just like him.
**[05:05] S**
Chief,
**[05:06] S**
Oscar III just picked up something on sonar.
**[05:10] R**
Okay. Send the data to everyone.
**[05:17] Gu**
Take this, you fake-ass govern—
**[05:22] ---**
Wh-What?!
**[05:23] K**
This is the police!
**[05:25] K**
In accordance with the Secret Service
Act, you're under arrest!
**[05:29] E**
Get the cameras rolling—
**[05:31] Gu**
Inagi must die!
**[05:33] Gi**
Stop!
**[05:35] Gi**
You are completely surrounded!
**[05:37] Gi**
Come out and—
**[05:38] Gu**
Damn it!
**[05:39] Gu**
Y-You can't just shoot at me!
**[05:42] Gi**
I am justice!
**[05:43] Gu**
Die!
**[05:46] F**
I'm sorry. The road's closed.
**[05:51] Gu**
Die.
**[05:54] E**
Enemy Willwear shutdown confirmed.
**[05:57] S**
You've improved. All right on target.
**[05:59] E**
It's thanks to your instruction.
**[06:01] E**
Thank you.
***SIGN*** Second Day
***SIGN*** Third Day
***SIGN*** Final Day
**[06:07] M**
If you include the thrill-seekers,
that's thirteen arrests.
**[06:10] Gu**
There was a surprisingly high
number of challengers.
**[06:13] R**
Good work, everyone!
**[06:15] R**
By the way, I have something
to report before we go...
**[06:18] H**
Report? What is it?
**[06:22] R**
Well...
***SIGN*** Closed for Reservations Today
**[06:32] H**
It was pretty nice
**[06:34] H**
of Director Kaidou to give us a special vacation.
**[06:37] R**
He was happy that our trial run
for the summit went well.
**[06:42] R**
We deserve a reward once in a while.
**[06:45] Gi**
Does the boss get a bitch ass for blowing
the sh*t out of those f**king c**ks*c**rs?
**[06:50] K**
A bitch ass?
**[06:52] K**
Oh, a bonus.
**[06:53] S**
Something like that...
**[06:56] K**
So, what's Director Abigail doing here?
**[06:58] F**
She's always helping us with something.
**[07:00] F**
This is our way of thanking her.
**[07:02] A**
Baldy McHandjob!
**[07:10] K**
Come on, man.
**[07:12] K**
You're at the beach. What are you doing?
**[07:14] Gu**
I'm not here because I want to be.
**[07:17] Gu**
I can't imagine him sitting back
and watching the conference.
**[07:22] K**
Hachijou?
**[07:24] Gu**
Yeah.
**[07:24] Gu**
There's no sign that he's returned to Japan,
**[07:27] Gu**
but knowing him, if we wait to
be sure, it will be too late.
**[07:32] K**
Well, you should still relax.
**[07:35] K**
This might be the only chance you get.
**[08:09] H**
Hup...
**[08:11] H**
That feels so good.
**[08:12] H**
I could watch for terrorists every
day if it meant I could do this.
**[08:16] M**
Haruka-san, don't say that. It's bad luck.
**[08:19] H**
I'm half-joking.
**[08:21] A**
Then you're half-serious, right?
**[08:25] K**
What's wrong?
**[08:26] Gu**
Picking up multiple drones in the vicinity.
**[08:29] K**
In a place like this?
**[08:30] K**
How did you find them, anyway?
**[08:32] Gu**
The data I used is coming from
your command vehicle.
**[08:36] K**
You... When did you link that
to the command vehicle?
**[08:41] Gu**
Is that a problem?
**[08:43] Gu**
They're over in that area.
**[08:46] K**
That area?
**[08:48] K**
Where? Where are the drones?
**[08:52] K**
Hey! Don't move!
**[08:55] K**
Don't move!
**[09:01] A**
Uh... K-Kuroki-san?
**[09:04] A**
What is it?
**[09:05] A**
Wh-What are you looking at?!
**[09:07] A**
I-I'll call the police!
**[09:08] R**
No need. We're right here.
**[09:10] K**
I found it!
**[09:12] A**
Oh! Samurai!
**[09:14] K**
Look at this!
**[09:18] A**
What is this?
**[09:19] M**
A drone?
**[09:20] K**
Jirou, where's the next one?
**[09:21] Gu**
Eight meters behind you, to the left.
**[09:23] Gu**
And my name isn't "Jirou."
**[09:25] All**
Leave it to us!
**[09:38] Gu**
These are well made!
**[09:40] Gu**
They only have an 8mm diameter,
**[09:43] Gu**
but they have the same functions
as normal recon drones.
**[09:46] R**
Are they connected to the terrorists?
**[09:48] Gu**
It's hard to say.
**[09:50] Gu**
They do have powerful cameras...
**[09:53] Gu**
Well, Liko-chan? Find anything?
**[09:55] R**
*My wonderful uncle,*
**[09:56] R**
*I think these are Yamase AK Type 4s.*
**[09:59] R**
So they're sending the footage
somewhere else via wireless.
***SIGN*** Disconnected
**[10:03] [SONG] R**
Connected
**[10:04] H**
I checked surrounding Internet environments,
**[10:08] H**
and there... was some data left...
**[10:12] H**
But...
**[10:14] H**
Can all the boys please leave?
**[10:19] K**
What's gotten into the girls?
**[10:21] Gu**
Did something happen?
**[10:22] K**
No clue whatsoever.
**[10:35] R**
So the goal was voyeurism...
**[10:37] A**
Oh, Japanese hentai!
**[10:40] A**
Deep, deep, deep in dynamite!
**[10:44] A**
I'll... I'll make them pay!
**[10:47] Gu**
How's my work?
**[10:49] Gu**
Perfect as always, right?
**[10:52] Gu**
Unit 8? Who cares?
**[10:55] Gu**
Bye.
**[10:56] Gu**
Nice...
**[10:58] Gu**
Girls make for good money.
**[11:09] M**
Th-The photos were uploaded to the Internet!
**[11:12] ---**
What?!
**[11:13] Gu**
Hor—
**[11:14] Gu**
...ri—
**[11:14] Gu**
...ble!
**[11:16] Gu**
Some were in there, too?
**[11:18] Gu**
I can't believe it!
**[11:19] Gu**
This is so unforgivable!
**[11:22] M**
That damn peeping tom even put up a site!
**[11:26] M**
I'll find it!
**[11:27] Gi**
Really, who's behind this?
**[11:28] Gi**
E-Even pictures like this...
**[11:30] Gi**
He's an enemy of women everywhere!
**[11:31] Gu**
Where's Sena-san's director?
**[11:33] Gu**
He sent her home.
**[11:35] Gu**
Interpreting her was hard.
**[11:37] Gu**
Kuroki-san and the others?
**[11:38] Gu**
They're investigating on
their own at Senars, Inc.
**[11:41] A**
Great.
**[11:42] A**
I spoke to swimmers at Yuhigahama Beach,
**[11:46] A**
and multiple people have seen
small flying objects this summer.
**[11:51] R**
So they weren't just spying
when we were there.
**[11:54] M**
I've analyzed the drones' communication logs.
**[11:57] M**
The criminal was controlling them
via a public access Wi-Fi point.
**[12:00] M**
And I've used the security cameras
to analyze their flight patterns.
**[12:04] M**
Normally, they fly around randomly.
**[12:07] M**
But when they find a girl to target,
**[12:10] M**
they swarm her and photograph
her entire body from every angle!
**[12:15] A**
Damned virgin...
**[12:17] A**
So it's basically just a pervert, right?
**[12:19] A**
Disgusting.
**[12:21] Gi**
Chief, this is the Amano
Private Detective Agency.
**[12:24] R**
Hello, Madoka-chan.
**[12:26] R**
What is it today?
**[12:27] Gi**
No progress on that other matter.
This is about the peeping tom.
**[12:30] M**
What's she talking about?
**[12:32] R**
Oh, nothing.
**[12:34] R**
Anyway, what do you think he's going
to use all these pictures for?
**[12:38] M**
Well, he could sell them,
**[12:40] M**
enjoy them himself, or maybe
swap them with others.
**[12:43] R**
Right?
**[12:44] R**
So I had Madoka-chan check.
**[12:47] Gi**
I did an image search for your
swimsuits, and I hit pay dirt.
**[12:51] M**
This is...
**[12:52] Gu**
I used our software to trace the IP address,
**[12:56] Gu**
and accessed about seven discrete machines.
**[12:59] Gu**
I found the original data in a
certain man's online storage.
**[13:03] Gu**
"Our software"?
**[13:04] Gu**
Isn't that illegal?
**[13:06] Gu**
That's probably why we asked her.
**[13:08] Gu**
We can say a civilian did it independently.
**[13:11] Gu**
Who's that?
**[13:13] Gu**
A former Unit 8 member.
**[13:15] F**
This is clearly a terrorist
challenge to the police,
**[13:20] F**
so we got the police chief's permission.
**[13:22] Gu**
Splendid.
**[13:23] Gu**
Well, when you're a grown-up,
you can do these things.
**[13:26] Gu**
Also, I spoke to the police chief in Kanagawa—
**[13:28] M**
Him?
**[13:29] M**
Is he the criminal?
**[13:31] Gi**
Most likely.
**[13:32] R**
The Third Mobile Assault Unit will
do all we can to apprehend him!
**[13:37] Gi**
Roger!
**[13:39] Gu**
Oh? That's strange.
**[13:42] Gu**
I can't understand it...
**[13:43] K**
Well, I'm sure you don't.
**[13:45] S**
Understanding a pervert's
motivation is impossible.
**[13:52] [Messenger] S**
Ooshikouchi Miho
From: Your Mistress
Hey, Souichirou.
I just had a great idea.
There's no one but me at this post at night.
I'll get a visitor's pass ready, so...
**[13:56] Gi**
The way these drones are moving...
**[13:59] Gi**
They have another goal.
**[14:05] E**
Police.
**[14:06] A**
Raise your hands, and step
away from the computer!
**[14:08] Gu**
H-How?
**[14:11] Gi**
You can't escape!
**[14:13] Gi**
Where is the picture data?
**[14:14] Gi**
Hand it over.
**[14:16] A**
If I don't have that data by the
time I count back from ten,
**[14:19] A**
you'll grow a third eye in your forehead.
**[14:21] A**
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1...
**[14:23] Gu**
Wait! Wait!
**[14:24] Gu**
I'll tell you! I'll tell you everything!
**[14:26] R**
Our analysis of Kinoshita's computer
**[14:28] R**
discovered several voyeuristic pictures of us.
**[14:31] M**
I knew it!
**[14:32] Gi**
Then Kinoshita was behind it?
**[14:35] R**
No.
**[14:36] R**
He took our photos as samples
for a specific objective.
**[14:40] R**
This is it.
***SIGN*** Traps Also Accepted!
All Ages and Genders Welcome!
**[14:41] [Messenger] Sign**
Have Your Ideal Girl in Your Room
° Animal-eared girls, elves, anything! Make your 2-D dreams 3-D!
We'll bring you your very own waifu!
° Not only can you personalize hair and facial details, but breast
size and shape, and other body parts! Infinite possibilities!
° You can create your ideal partner! We take special orders, too!
**[14:42] All**
Life-sized figures?!
**[14:44] R**
Yes.
**[14:45] R**
He says he takes requests for figures
and makes them with a 3-D printer.
**[14:49] R**
You can request a figure of a celebrity or amateur
model, and he'll get the data and make it.
**[14:52] Gi**
U-Unforgivable...
**[14:55] k**
You can make a business
of anything these days.
**[14:58] Gu**
That's a world I can't understand.
**[15:01] Gu**
Baba Micchii...
**[15:03] M**
So you order your ideal parts
from this catalog to get a figure?
**[15:08] Gi**
Yes.
**[15:09] Gi**
The pictures taken of all of you
were found on the list.
**[15:12] M**
And they leaked from the online storage?
**[15:14] R**
Probably.
**[15:15] K**
This is the other goal Jirou mentioned?
**[15:19] K**
I see.
**[15:20] K**
That's why he had to photograph
every inch of their bodies.
**[15:23] A**
Great. Give me permission to open fire.
**[15:25] K**
Ever hear the term "proportionate response"?
**[15:28] A**
Of course!
**[15:29] R**
But we don't really know if this business
was behind the photos,
**[15:32] R**
or where they are.
**[15:34] A**
But we know that they had
some way of getting them!
**[15:38] A**
Give me permission to fire now!
**[15:40] R**
W-We'll have to set a trap to slip them up.
***SIGN*** Traps Also Accepted! All Ages and Genders Welcome!
**[15:43] [Messenger] ---**
Have Your Ideal Girl in Your Room
° Animal-eared girls, elves, anything! Make your 2-D dreams 3-D!
We'll bring you your very own waifu!
° Not only can you personalize hair and facial details, but breast
size and shape, and other body parts! Infinite possibilities!
° You can create your ideal partner! We take special orders, too!
**[15:44] A**
Slip them up?
**[15:45] R**
Supposedly, if you request a figure
**[15:47] R**
of a normal person they have no data for,
**[15:50] R**
they'll acquire it in some form
if you pay an additional fee.
**[15:54] E**
In some form?
**[15:57] ---**
Yes.
***SIGN*** I would like to request a life-sized figure of the woman in the attached photograph. I've attached a detailed profile to the image, but I don't have her physical data.
***SIGN*** Please use your divine eyes to measure them.
I'll pay a special rush fee!
**[16:03] Gu**
"A special rush fee"?
**[16:06] Gu**
It's thanks to stupid guys like you
**[16:09] Gu**
that I can't get out of this business.
**[16:17] H**
You used Madoka-chan as a decoy?
**[16:20] R**
Yeah. Both she and I believe in all of you.
**[16:24] Gu**
Vitals, all green.
**[16:26] Gu**
Lock.
**[16:33] Gu**
Oscar V, set Primavera Pantera Unit.
**[16:52] Gu**
Unit deploying.
**[16:56] R**
Even if you find the drones, don't do anything.
**[16:58] R**
Wait for Oscar III to locate the controller.
**[17:01] R**
Until she does, everyone stay put.
**[17:04] H**
Data's coming in from the drone.
**[17:06] H**
I'll trace the criminal's current location.
**[17:10] H**
I'm going to catch you!
**[17:21] Gu**
That's right...
**[17:22] Gu**
Zoom in more. More, more.
**[17:25] Gu**
Bangin'.
**[17:27] Gu**
I've gotta get the face, too!
**[17:30] Gu**
Let me see your face...
**[17:37] F**
When did they get my data?
**[17:40] Gu**
What the hell?!
**[17:41] M**
Location identified!
**[17:42] Gu**
Crap! They found us!
**[17:46] R**
This is the police!
**[17:47] R**
For violating the Kanagawa law
against disturbing the peace,
**[17:51] R**
I will now shoot you.
**[17:55] Gi**
Calm down, Brain!
**[17:57] Gi**
We should tell him to surrender—
**[17:58] Asami**
Shut up, you little shit!
**[18:00] Asami**
This is old-style Unit 8.
**[18:02] Asami**
Watch carefully!
**[18:05] E**
What happened to Code of Criminal
Investigations, Article 2?
**[18:08] Gu**
Wh-What do we do?!
**[18:09] Gu**
Get the truck out of there!
**[18:12] E**
Stop!
**[18:13] A**
Wait!
**[18:15] Gu**
Take this!
**[18:17] Gu**
I won't let you catch me, fools!
**[18:19] A**
Jackass...
**[18:21] A**
Human Cannon Zeta!
**[18:23] M**
Please don't!
**[18:25] ---**
What? Seriously?!
**[18:29] A**
Don't miss him, bitch.
**[18:30] Gi**
Kanna...
**[18:33] Gi**
That's terrible.
**[18:36] R**
This is your warning.
**[18:37] R**
Stop the truck and surrender.
**[18:40] Gu**
Shut up!
**[18:42] R**
Punishment time.
**[18:43] R**
Walking Barrier.
**[18:52] Gu**
D-Damn it, are you really trying to kill me?
**[18:55] A**
H-H-How dare you take those pictures?!
**[18:59] A**
I've never shown those parts of me to anyone!
**[19:02] A**
Pay with your life, you son of a bitch!
**[19:06] All**
No! Stop!
**[19:07] All**
Calm down, Brain!
**[19:08] A**
Let me go!
**[19:13] R**
We successfully arrested the criminal
**[19:16] R**
and switched out his photos with
a dummy set, so don't worry.
**[19:19] Gi**
Right.
**[19:20] R**
Good job, Madoka-chan.
***SIGN*** Chuo Line Kichijoji Station
**[19:29] [Messenger] R**
Peeping Tom Figure Maker Arrested
**[19:29] Gi**
* Many pictures were found on*
* the suspect's computer,*
**[19:33] Gi**
* and police are confirming the extent of the*
* victims and demanding reparations.*
**[19:38] K**
So what was all this about, ultimately?
**[19:42] [Messenger] Sign**
Ooshikouchi Miho
From: Your Mistress
Hey, Souichirou.
I'm waiting for you in my best clothes.
I have appetizers and alcohol.
All that's left is the main dish: you.
Bye.
**[19:43] K**
Why so pale?
**[19:47] S**
Women are scary creatures...
**[19:49] F**
I think you should just talk to her.
***SIGN*** Unit 8
**[19:52] S**
Yeah.
**[19:53] S**
Wait, how did you know?
**[19:56] R**
Madoka-chan, how about the
other job I requested?
**[19:59] Gi**
I'm sorry. It's not going well.
**[20:02] R**
I see.
**[20:02] H**
Oh, jeez!
**[20:04] H**
I'm sick of swimsuits!
**[20:05] H**
I don't want to see any more!
**[20:07] R**
What's wrong, Haruka-chan?
**[20:08] H**
I know we have to look at
**[20:10] H**
all the pictures to find the victims, but...
**[20:14] H**
All of these are at naughty angles!
**[20:16] H**
It's so perverted!
**[20:17] H**
I can't believe it!
**[20:19] Gi**
I wouldn't want to see them at all.
**[20:21] A**
Really.
**[20:21] A**
This criminal's an enemy of all women.
**[20:23] Gi**
Someone take over for me, please!
**[20:26] A**
I should have killed him, after all.
**[20:28] Gi**
Uh, I don't think an officer should say that.
**[20:31] R**
Everyone, let's go out for Chinese after this
**[20:34] R**
as a thank you to Madoka!
**[20:36] Gu**
Okay!
**[20:37] Gu**
We'll go with you.
**[20:38] A**
D**khead!
**[20:39] All**
Huh? Abigail-san, too?
**[20:41] A**
Have my shit-eating boss get
some souvenirs for me!
**[20:44] M**
Sure, you can come next time.
**[20:46] A**
No shittin'!
**[20:48] M**
Haruka-san, I'm so amazed you can tell
**[20:51] M**
what Director Abigail is saying.
**[20:52] H**
Oh, I just say whatever.
**[21:03] Gu**
And what does your secretary general say?
**[21:06] Gu**
Governor Inagi's popularity cannot be ignored.
**[21:09] Gu**
He seems to think of himself as a candidate
for the next prime minister.
**[21:13] Gu**
Impossible. Simply impossible.
**[21:16] Gu**
That young man thinks all that's necessary
is to change government structure.
**[21:20] Gu**
Their chief secretary said someone like that
**[21:22] Gu**
would only invite confusion.
**[21:24] Gu**
Then, Governor Inagi...
**[21:27] Gu**
I thought so.
**[21:28] Gu**
Yes.
**[21:29] Gu**
Both parties intend to crush
you in the next election.
**[21:33] Gu**
Hmph.
**[21:34] Gu**
The friendly relationships they
build with each other
**[21:36] Gu**
lead to nothing but stagnation.
**[21:39] Gu**
Chinju...
**[21:39] Gu**
Yes, sir.
**[21:40] Gu**
We must accomplish many great things,
**[21:43] Gu**
so that we can implement reform
and not be crushed.
**[21:46] S**
Hello.
**[21:47] S**
This is Senars, Inc., always clean.
**[21:50] S**
Sorry, I'm a little late.
**[21:52] Gu**
The Willwear applications meeting is in an hour.
**[21:56] S**
Oh, it is?
**[21:57] S**
I'm sorry.
**[22:00] I**
You're so serious, Sena-kun. Not like Kuroki.
**[22:03] Gu**
What?
**[22:04] Gu**
A change of government? In the home country?
**[22:06] Gi**
Yeah.
**[22:08] Gi**
At this rate, you'll lose your backing.
**[22:10] Gi**
What will you do?
**[22:11] Gu**
And the game was just getting fun...
**[22:15] Gi**
You'll die, too.
**[22:17] Gu**
Fine, fine.
**[22:18] Gu**
Guess I'll have to hurry and finish the game.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] Sign**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 8: The Stranger in the Wind
**[23:57] Sign**
There probably won't be much
fanservice next week,
**[23:59] Sign**
so I added some.
**[24:00] Sign**
Then I will, too.
**[24:01] Sign**
Ohakonyapachininko...
**[24:03] Sign**
I'll say it in English.
**[24:05] Sign**
Good mornyuningorure!
**[24:06] Sign**
This isn't a preview anymore, is it?
# 8 - The Stranger in the Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Gi**
Want to rest somewhere for a bit?
**[00:09] Gu**
Yeah, good idea.
**[00:10] Gi**
Want a parfait?
**[00:11] Gu**
Yeah!
**[00:13] ---**
Look out!
***SIGN*** Unit 8
**[00:20] K**
So the Ueno incident
**[00:21] K**
involved the same Willwear as the
ones in Akasaka and Ochanomizu?
**[00:25] F**
Yes.
**[00:26] F**
The footprints and damage
caused by strikes are the same.
**[00:28] R**
A few minutes before,
**[00:30] R**
security cameras near the scene
recorded this footage.
**[00:35] M**
It disappeared?
**[00:36] H**
Optical camouflage?
**[00:38] H**
Huh? Is that available for civilian use?
**[00:40] Gu**
The base is an Aoki
Electrical Industries XP5540.
**[00:44] Gu**
It's available as an option.
**[00:47] E**
Forensics analyzed footprints believed
to belong to the Willwear
**[00:51] E**
and found microscopic organisms.
**[00:53] F**
These organisms are only found
in a few locations in the city.
**[00:59] K**
Where?
**[01:01] F**
Here, in the quicksand zone.
**[01:03] S**
That's... the Yamanote Immigrant District?
**[01:06] M**
Which means the criminal is...
**[01:08] S**
Would an illegal immigrant
really own a Willwear?
**[01:12] K**
So the suspect either deals with industrial
waste or is taking advantage of the chaos?
**[01:17] R**
On that note, we have a spy job for you!
**[01:20] S**
Huh? For me?
**[01:22] R**
Sorry, but given the location,
we couldn't get permission...
**[01:30] Intro**
*In the future,*
**[01:31] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:35] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:40] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 8: The Stranger in the Wind
**[03:03] S**
Are you sure
**[03:04] S**
you should be following me,
when Unit 8 hasn't received permission?
**[03:07] H**
I have the afternoon off.
**[03:10] H**
If I follow you in my free time,
that's no one's business.
**[03:12] ---**
But...
**[03:13] H**
Funasaka-san wants us to take turns
backing you up every day.
**[03:18] S**
I see.
**[03:22] ---**
Whoops...
**[03:24] H**
There's still this much trash?
**[03:26] S**
It's partly politics.
**[03:28] S**
But many immigrants, both
legal and illegal, moved in
**[03:32] S**
before the government
had decided on a policy.
**[03:35] S**
It's a gray zone now, out of everyone's reach.
**[03:45] H**
What's that?
**[03:51] H**
They're made of empty cans.
**[03:53] H**
That's a lot of work, for a place like this.
**[04:02] S**
Are you the one who cleaned up this area?
**[04:16] S**
I wasn't going to steal it...
**[04:19] S**
I see.
**[04:20] S**
You don't understand me.
**[04:22] Gu**
I speak the language.
**[04:24] Gu**
Just don't butt in.
**[04:26] H**
Um, we had some questions...
**[04:40] K**
They have their own lives down here, huh?
**[04:46] Gu**
You don't work for the city government of Tokyo.
**[04:49] Gu**
Who said you could take this trash?
**[04:53] S**
What are your demands?
**[04:56] Gu**
Our conditions are simple.
**[04:57] Gu**
Hand over anything you find that's worth money.
**[05:01] Gu**
And from now on, if you take
anything, go through us.
**[05:04] K**
Hey! You're going to properly dispose of it, right?
**[05:08] Gu**
Who the hell are you?!
**[05:09] Gu**
Stop it.
**[05:10] Gu**
Weren't you on the Nippori team?
**[05:15] S**
That's enough.
**[05:16] S**
Tell me the name of your office.
**[05:18] S**
Where is it?
**[05:19] Gu**
What? They don't work for a gang?
**[05:22] Gu**
And they're pretty nasty, too.
**[05:26] Gu**
It was a long time ago.
**[05:29] R**
Really? You made contact with the locals?
**[05:32] S**
Yes, someone was indeed selling
rubble through illegal channels.
**[05:35] S**
They may be linked to the
Kanto Shared Ownership Association.
**[05:38] S**
Tomorrow, I'll talk to the people
living here illegally.
**[05:43] S**
But I didn't find any clues about the Willwear.
**[05:47] R**
Well, there's no need to hurry on that.
**[05:49] R**
As for your support tomorrow...
**[05:51] S**
Huh? I'll be alone tomorrow?
**[05:53] S**
Okay, understood.
**[05:55] Gu**
Hey, boy...
**[05:57] Gu**
You got the hookup?
**[06:01] S**
Um, this side of the wall is Tokyo City.
**[06:04] S**
Do you have a passport or an ID?
**[06:07] Gu**
What are you talking about?
**[06:09] Gu**
You're the guy, right? Hook me up!
**[06:11] ---**
Huh?
**[06:12] Gu**
The thing from before!
**[06:13] S**
What "thing"?
**[06:16] S**
Wait! Let me talk to—
**[06:20] Gu**
Ow...
**[06:21] K**
Mister...
**[06:23] K**
You can have these. Talk to me.
**[06:27] S**
Those are mine!
**[06:30] S**
I hate to be pushy, but you do have
transport permits for these, right?
**[06:34] S**
And be sure to dispose of—
**[06:35] Gu**
Man, you're so cautious.
**[06:37] Gu**
Well, we'll take care of the rest.
**[06:43] S**
That's their truck.
**[06:44] S**
Can you see it?
**[06:45] F**
Yes, Haruka-kun will track it.
**[06:48] F**
If they're dumping illegally,
we'll arrest them later.
**[06:51] S**
Thank you.
**[06:53] Gu**
You bastard!
**[06:54] Gu**
How many times do I have to say it?
**[06:56] Gu**
To sell things in someone else's country,
you've gotta pay the locals!
**[07:03] S**
Stop it!
**[07:05] Gu**
Who the hell are you?
**[07:06] S**
You're going too far.
**[07:08] Gu**
It's fine.
**[07:09] Gu**
These guys don't even have a country!
**[07:12] S**
Stop it!
**[07:14] Gu**
You're protecting an illegal immigrant?
**[07:17] S**
They don't want to be illegal.
**[07:22] Gu**
Hey, that's enough.
**[07:24] Gu**
Piss this guy off, and you'll have to
deal with the gang that backs him.
**[07:28] S**
No, I...
**[07:29] S**
Fine!
**[07:31] S**
You'd better pay up next time, Atin.
**[07:39] S**
Why did you save me?
**[07:41] S**
If something unfair is happening
to someone, of course I'll help.
**[07:47] S**
Where did you come from?
**[07:52] S**
No, if you don't want to tell me—
**[07:53] Gu**
Carupanuba.
**[07:55] Gu**
That's where I'm from. Do you know it?
**[07:57] S**
No, not really.
**[08:00] Gu**
It's a small country to the south.
**[08:02] Gu**
The country is poor, but peaceful.
**[08:05] Gu**
Or it used to be.
**[08:06] S**
Used to be?
**[08:08] Gu**
Until it was taken over by a dictator
who liked the geopolitical advantage
**[08:11] Gu**
and money from running a country
directly under the equator.
**[08:16] S**
You ran?
**[08:17] Gu**
Or I'd have died.
**[08:20] S**
I see.
**[08:36] S**
No, that's the wrong way.
**[08:39] Gu**
This is the way I do it.
**[08:43] S**
You're stubborn.
**[08:44] Gu**
So are you.
**[08:47] S**
I'm Sena. Sena Souichirou.
**[08:51] Gu**
Sorry to say this after you helped me,
**[08:53] Gu**
but I don't want you invading my privacy.
**[08:56] Gu**
Would you leave?
**[09:01] F**
Carupanuba...
**[09:03] F**
That name makes things complicated.
**[09:06] S**
Didn't that country make the Willwear
involved in the Rudra incident?
**[09:10] M**
It's a dictatorship,
**[09:12] M**
but the Japanese government takes
pains to stay on its good side.
**[09:16] S**
They do?
**[09:17] E**
You didn't know, Sena-san?
**[09:19] S**
Sorry, the *Garbage Disposal Times* is all I read.
***SIGN*** Geosynchronous Orbit Space Elevator
***SIGN*** Orbital Ring
Geosynchronous Satellite Station
Low-Orbit Ring
Low-Orbit Satellite Station
**[09:22] L**
*That's the plan for the space elevator, right?*
**[09:25] L**
*The Takao Tower?*
**[09:26] L**
* That demonstration is intended*
* for the whole world!*
**[09:30] L**
* And a rumor says it's been decided*
* at a political level that,*
**[09:34] L**
* once the demonstration ends, they'll build*
* a more permanent one in Carupanuba.*
**[09:37] L**
*Do you believe it? Or not?*
**[09:40] S**
I think I understand.
**[09:42] Gu**
It's right below the equator,
which makes building an elevator easy.
**[09:46] H**
Once it's done, huge sums
of money will be involved,
**[09:50] H**
so the ruling party does all
it can to keep them happy.
**[09:52] H**
Even Governor Inagi can't do anything about it.
**[09:56] H**
So, Sena-kun,
**[09:57] H**
this Atin from Carupanuba is involved?
**[10:00] S**
No, I'm not sure.
**[10:03] S**
But...
**[10:04] K**
We found someone who looked like a witness.
**[10:06] K**
I was planning to look into it again later, but...
**[10:09] S**
But first—
**[10:10] R**
Wait, Sena-kun.
**[10:11] R**
That Willwear has appeared in Gotanda.
**[10:20] M**
Shinagawa Ward, East Gotanda, Second Street.
**[10:22] M**
A vehicle was destroyed while
in motion, causing injuries.
**[10:25] M**
No sign of any suspect.
**[10:27] M**
We believe it's the invisible Willwear.
**[10:29] F**
Displaying footage.
**[10:31] R**
Oh, dear...
**[10:32] R**
He might have gotten away by now.
**[10:39] S**
Atin!
**[10:42] S**
Atin!
**[10:44] Gu**
Need something?
**[10:46] S**
Atin...
**[10:47] S**
Oh, um... I was just seeing if
you wanted to have lunch...
**[10:52] S**
I bought some donuts.
**[10:53] S**
They're in the parking lot there.
**[10:55] S**
I'll get them now.
**[11:07] S**
This is nice.
**[11:10] S**
It's so clean.
**[11:12] S**
That's enough to tell me I can trust you.
**[11:19] S**
I'm sorry...
**[11:21] S**
I'll get that.
**[11:24] S**
Your family?
**[11:26] Gu**
Forget that, sing!
**[11:28] Gu**
Japanese sing at times like this, right?
**[11:31] Gu**
Or dance naked?
**[11:33] S**
You're a weird drunk.
**[11:35] Gu**
Drunk?
**[11:36] Gu**
This is a drink?
**[11:38] S**
You've never had alcohol?
**[11:40] Gu**
It was forbidden in my country.
**[11:42] S**
What was your country like?
**[11:46] Gu**
Constant civil wars.
**[11:48] Gu**
People dying all the time.
**[11:51] Gu**
Is that funny?
**[11:52] S**
No, it's not. I didn't know.
**[11:54] Gu**
Of course not.
**[11:56] Gu**
In some countries, it's a big deal when
a few people die from terrorism,
**[11:59] Gu**
and in some countries, no one cares,
**[12:02] Gu**
no matter how many die.
**[12:07] Gu**
Still, I wanted to make it better.
**[12:09] Gu**
I tried to support our talentless politicians.
**[12:12] S**
Support them?
**[12:14] S**
That was your job?
**[12:16] Gu**
I don't know.
**[12:18] Gu**
In the end, the dictator tried to rely
on Japan to rebuild the economy.
**[12:23] Gu**
I wonder what the right answer was...
**[12:27] Gu**
Why did you save me?
**[12:30] S**
I told you.
**[12:31] S**
I couldn't just let something unfair happen—
**[12:34] Gu**
You're lying.
**[12:35] Gu**
Something unfair is happening to everyone.
**[12:38] Gu**
At least, in my country.
**[12:41] Gu**
That's why we all pretend we don't see it.
**[12:43] S**
That's different.
**[12:44] Gu**
Yes.
**[12:46] Gu**
People have ideals.
**[12:48] Gu**
That's why...
**[12:49] Gu**
That's why...
**[12:52] Gu**
I...
**[12:56] S**
You've lived an earnest life, haven't you?
**[12:59] S**
I haven't had strong beliefs
to anchor me like you.
**[13:04] S**
I've just gone with the flow,
**[13:06] S**
living life as it came.
**[13:14] Gu**
I have dreams.
**[13:16] Gu**
About when my little brother and sister died.
**[13:19] Gu**
I couldn't do anything.
**[13:22] Gu**
When I was chased out of my own country,
**[13:25] Gu**
I took my young brother and sister with me.
**[13:29] Gu**
I used all my money to buy a little boat.
**[13:32] Gu**
We saw the morning sun
many times on the open sea.
**[13:35] Gu**
It was beautiful.
**[13:37] Gu**
But I started to get scared,
**[13:40] Gu**
and we started to run out
of things to eat and drink.
**[13:44] Gu**
Even when the cans were empty,
**[13:46] Gu**
they'd put them upside-down
on top of their cups,
**[13:51] Gu**
hoping some tiny drop of
liquid would come out.
**[13:55] Gu**
When they were totally empty,
I made pinwheels out of them.
**[13:59] Gu**
They loved that.
**[14:02] Gu**
It didn't make anything better.
**[14:04] Gu**
But it really made them happy.
**[14:07] Gu**
It made them smile.
**[14:10] Gu**
One day, a big ship passed.
**[14:13] Gu**
My brother and sister were too
exhausted to even speak,
**[14:18] Gu**
but I yelled as loud as I could.
**[14:20] Gu**
But...
**[14:22] S**
They didn't notice?
**[14:25] Gu**
They were so close, they had to.
**[14:28] Gu**
Who wants to deal with a boat of refugees?
**[14:33] Gu**
Rain...
**[14:35] Gu**
If only it had rained...
**[14:39] Gu**
Have you ever hated anyone?
**[14:42] S**
Well, a few times.
**[14:45] Gu**
Have you wanted to kill them?
**[14:47] S**
No way.
**[14:49] Gu**
I have.
**[14:50] Gu**
Sometimes, I think I'm about to lose control.
**[14:53] Gu**
If I only had the chance...
**[14:55] S**
You want revenge? On whom?
**[14:59] Gu**
I'm joking.
**[15:03] S**
Atin,
**[15:05] S**
why not make a place for yourself?
**[15:06] S**
With different scenery—
**[15:07] Gu**
There is nowhere for me.
**[15:10] Gu**
Someday,
**[15:11] Gu**
they'll kick me out of this place, too.
**[15:18] K**
Yo.
**[15:19] S**
Your shift is already over.
**[15:21] K**
I'm taking a day off!
**[15:24] K**
I ate yours before, so I got you these.
***SIGN*** Super-Spicy Donuts
Yum
**[15:32] S**
If you think that's what "etiquette"
means, you're wrong.
**[15:41] S**
It's his way of remembering
his brother and sister.
**[15:45] K**
The boss says to return to Kichijouji
**[15:47] K**
if nothing suspicious happens by noon.
**[15:49] S**
All right.
**[15:50] K**
What's your take on him?
**[15:52] S**
Innocent... is what I'd like to believe.
**[15:54] S**
No motive.
**[15:55] K**
I'm not so sure.
**[15:57] K**
He has nothing left to lose, right?
**[16:00] K**
He's lost his home and family.
**[16:03] K**
He wants to vent his anger,
but no one's available.
**[16:07] K**
It would only take something to give him—
**[16:09] S**
Don't talk like you understand!
**[16:11] K**
I lost my hometown, too.
**[16:15] K**
You shouldn't get weirdly attached.
**[16:18] K**
You won't notice if he's lying to you.
**[16:21] S**
I'm the one who's lying to him.
**[16:28] Gu**
Oh... You're leaving?
**[16:30] S**
Yeah. I've finished my investigation
of the resources here.
**[16:33] Gu**
Would you take this?
**[16:35] Gu**
If you don't mind.
**[16:37] S**
No, but...
**[16:39] Gu**
It made me happy
**[16:41] Gu**
that you saved me.
**[16:44] Gu**
You are
**[16:45] Gu**
the first person to look me in
the eye since I came here.
**[16:52] S**
Atin, I talked about this before...
**[16:56] S**
Never mind...
**[16:59] Gu**
Bye.
***SIGN*** A Few Days Later
***SIGN*** Illegal Immigrants Forced Into Dangerous Work
**[17:08] E**
These are the illegal businessmen
you were tracking, aren't they?
**[17:12] H**
Yeah, I'm glad we finished that up, but...
**[17:15] M**
We're not seeing that
invisible attacker anymore.
**[17:18] H**
That's right...
**[17:19] [Messenger] H**
Incoming Call
**[17:20] K**
Yeah, yeah.
**[17:21] F**
There.
**[17:22] F**
This certifies that you're contracted with us.
**[17:26] S**
Thank you.
**[17:27] F**
What's next? Application for refugee status?
**[17:31] F**
Or a change in residency rights?
**[17:33] S**
Well, first I have to find out
how he got into the country.
**[17:38] S**
If he's going to work at the company,
I'll need the director's permission.
**[17:42] K**
Boss! The invisible Willwear!
**[17:48] M**
People have been injured!
**[17:50] M**
Fortunately, none of their injuries
were life-threatening.
**[17:52] H**
Lucky us!
**[17:54] R**
Lucky us? Haruka-chan, there were casualties.
**[17:57] H**
That's not what I meant.
**[17:59] H**
There are rainclouds near the scene.
**[18:03] R**
Oscar I, after launching from
the mobile command vehicle,
**[18:06] R**
keep firing toward the sky.
**[18:09] S**
Roger.
**[18:12] S**
Matching radius and position data.
**[18:13] E**
Data matched.
**[18:15] S**
Shoot!
**[18:20] M**
Now, Oscar II.
**[18:22] M**
Launch!
**[18:23] K**
Launching.
**[18:29] M**
Yes! We've created an artificial storm!
**[18:39] R**
Oscar II, head straight for Kitashinagawa Bridge!
**[18:42] R**
The PCs are trapping him!
**[18:44] K**
On it!
**[18:52] K**
He's on the bridge?
**[18:54] S**
Yeah.
**[18:55] S**
This is it.
**[18:56] S**
It's surrounded by the quicksand zone.
**[18:58] S**
His Willwear will sink.
**[19:01] K**
Where is he?
**[19:02] S**
He stopped. He must have caught on.
**[19:05] S**
He realized that we were watching his
feet splashing through puddles.
**[19:07] K**
If we know he's on the bridge...
**[19:10] S**
Wait. Don't move at random.
**[19:12] S**
Kyoukai-san,
**[19:13] S**
how long will the battery last in rain mode?
**[19:18] Gu**
It depends on how much he has it
charged, so I can't say for certain,
**[19:24] Gu**
but a new battery, at full charge,
can last six hours.
**[19:27] K**
You're going to wait?
**[19:28] K**
The rain's letting up!
**[19:30] K**
There he goes!
**[19:38] K**
What? You missed?!
**[19:40] S**
I grazed him.
**[19:41] S**
That should have damaged him!
**[19:42] K**
I'll go on ahead!
**[19:56] S**
Where are you?
**[19:57] S**
Where are you?
**[20:12] S**
Atin?
**[20:15] S**
Atin, is that you?
**[20:22] S**
Atin!
**[20:30] K**
There he is!
**[20:31] K**
He's in plain sight!
**[20:33] K**
Is his battery dead?
**[20:35] K**
Oscar I?
**[20:37] Gu**
I thought it would be you, Sena.
**[20:42] Gu**
I just had a feeling, for some reason.
**[20:45] Gu**
So I tested you.
**[20:47] Gu**
If you noticed the cans, I'd know it was you.
**[20:51] Gu**
I thought this might be fate.
**[20:58] Gu**
Why did the Japanese government
join hands with that dictator?!
**[21:03] Gu**
If they hadn't...
**[21:04] S**
Atin, that doesn't excuse what you did.
**[21:09] Gu**
Look at all this rain...
**[21:14] Gu**
So much rain.
**[21:16] ---**
Back then...
**[21:20] Gu**
If it had rained like this...
***SIGN*** Unit 8
**[21:29] S**
Deportation to his home country?!
**[21:31] S**
Is this another of those extralegal measures?!
**[21:33] R**
It appears they prioritize good
relations with Carupanuba,
**[21:35] R**
and have agreed to the request.
**[21:37] F**
Evidently, he was a leader of
the anti-government forces.
**[21:41] H**
Either way,
**[21:42] H**
he won't survive once he gets back.
**[21:46] K**
I wanted to get a clue about who
gave him that Willwear, at least.
**[21:51] M**
Well, maybe we got lucky that
**[21:54] M**
we caught him there at all.
**[21:55] K**
That's right...
**[21:57] K**
We were lucky the battery ran out there!
**[22:01] Gu**
Huh? I didn't tell you?
**[22:04] Gu**
His Willwear battery still had plenty of charge.
**[22:09] K**
Then why...
**[22:12] S**
* Atin, if that was your way of*
* repaying me for saving you...*
**[22:20] S**
*It's hard to live an earnest life, isn't it?*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] S**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 9: Unit 8, Don't Mobilize
**[23:56] S**
At last, I got to say it!
**[23:58] S**
Does that mean you have a
big role next time, Emilia?
**[24:01] S**
But doesn't being in the preview like this
**[24:02] S**
mean something crazy will happen to you?
**[24:04] S**
*Kuwabara, kuwabara...*
**[24:05] S**
What's that?
**[24:06] S**
It's an ancient Japanese spell.
***SIGN*** Kyuu Kyuu Nyo Ritsu Ryou
# 9 - Unit 8, Don't Mobilize
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Inokashira Park
**[00:17] K**
Morning.
**[00:19] I**
What's up?
**[00:20] I**
I don't often see you out here.
**[00:22] K**
I read this.
***SIGN*** Plan for a New Tokyo
Inagi Koutaro
**[00:24] K**
Can you sign it?
**[00:25] I**
Come on, what kind of joke is this?
**[00:27] K**
No, I was seriously impressed.
**[00:30] K**
If a police officer asked for
an autograph in public,
**[00:32] K**
it'd cause a problem for you as governor, right?
**[00:35] I**
Signing a book for someone I know
is a little embarrassing.
**[00:39] K**
How's the privatized police
plan from the book going?
**[00:43] I**
Everything has to be taken one step at a time.
**[00:46] I**
Many older people dislike change.
**[00:49] I**
Enemies are everywhere.
**[00:51] I**
By the way, how are your parents lately?
**[00:54] K**
They're probably fine, wherever they are.
**[00:57] K**
I got a letter a while ago saying they
were going to see the northern lights.
**[01:01] I**
That's just like them.
**[01:02] I**
Bye.
**[01:03] K**
Thank you, Inagi-san!
**[01:06] K**
See you again!
**[01:08] K**
Enemies everywhere, huh?
***SIGN*** To Kuroki Takeru-san Tokyo City Governor Inagi Koutaro
**[01:17] Intro**
*In the future,*
**[01:19] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:22] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:26] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 9: Unit 8, Don't Mobilize
**[02:49] J**
Why would I help the governor?
**[02:52] K**
Come on!
**[02:53] K**
Come up with something to make his life easier!
**[02:56] J**
People don't change.
**[02:58] J**
No matter what happens,
**[03:00] J**
they ultimately try to return to old systems.
**[03:03] J**
I can prove it. You still use Orochi, right?
**[03:07] K**
Well, yeah, I guess...
**[03:09] J**
To destroy things they cling to,
**[03:11] J**
you do things by force and
be prepared for opposition.
**[03:14] K**
Sure you can't come up with
anything softer, Jirou?
**[03:17] J**
I'm not Jirou.
**[03:19] J**
My sign is fine.
**[03:21] J**
The sign "Mythos."
**[03:22] K**
What are you talking about?
**[03:24] K**
Aren't you eating here and stuff
because you're my little brother?
**[03:27] J**
I didn't ask for that.
**[03:29] K**
That's fine.
**[03:30] K**
I'll just stay here forever.
**[03:34] J**
Then at least get me an Internet connection.
**[03:37] Gu**
What do we do?
**[03:38] Gu**
It may be a good chance to learn
about that other matter.
**[03:41] Gu**
But not here.
**[03:43] Gu**
Externally, perhaps...
**[03:47] Gu**
Yes, this is Hayashida.
**[03:50] Gu**
Oh, Kuroki-kun is right here.
**[03:53] R**
Yesterday at 21:35,
**[03:56] R**
this Willwear appeared at Hikarigaoka,
in Nerima Ward.
**[03:59] F**
We believe it was after the trade secrets of
Umeda Electrical Engineering, located here.
**[04:04] K**
It escaped?
**[04:05] R**
They surrounded it with helicopters,
**[04:08] R**
but the winds around the building
kept them from getting close.
**[04:11] R**
Ten minutes later, it used wires
**[04:13] R**
to jump between buildings and escape.
**[04:16] S**
Like a spider.
**[04:18] F**
That's why local police are calling
it the "Spider Incident."
**[04:21] M**
It's a "spider" because it's a "spy," right?
**[04:30] F**
Um, what were we talking about?
**[04:33] R**
The Spider Incident.
**[04:35] M**
That's right.
**[04:36] M**
It appears the Willwear was
listening to conversations
**[04:38] M**
and taking pictures from outside the building.
**[04:40] K**
Talk about old-fashioned.
**[04:42] H**
It's possible they didn't think to defend
**[04:44] H**
against someone listening in from the outside.
**[04:47] Gu**
The Willwear model it's based on is foreign.
**[04:50] E**
Foreign?
**[04:51] Gu**
Yes.
**[04:52] Gu**
It seems to be using some kind
of special suction device.
**[04:56] Gu**
I'd love to see how they put it together.
**[04:59] Gu**
I'd be really happy if we could bring it in!
**[05:01] K**
Is this an urgent matter?
**[05:04] F**
No, the opposite.
**[05:05] F**
There's no need for you to come in for it.
**[05:08] F**
I just thought you'd want to know.
**[05:10] K**
Why?
**[05:12] K**
This is a Willwear case.
**[05:14] F**
Since it's an industrial espionage case,
**[05:16] F**
they're not even sure they'll ask for our help.
**[05:20] M**
But if they do,
**[05:21] M**
we have to be ready to go immediately, right?
**[05:24] R**
That's right.
**[05:25] R**
So I wanted you to be aware, at least.
**[05:27] K**
I see.
**[05:30] I**
Not having Unit 8 involved in the
investigation stage is a problem.
**[05:33] I**
The Tokyo City government
**[05:35] I**
would like to have an independent unit
handle all these Willwear cases.
**[05:40] R**
Was this what you were talking
about when Unit 8 moved
**[05:42] R**
from the National Police to
the Metropolitan Police?
**[05:45] I**
That's the best option for Tokyo,
**[05:47] I**
but other municipalities might not like it.
**[05:50] I**
At present, we rely on privatized help,
**[05:53] I**
like Sena-kun, but there aren't
enough people like him.
**[05:56] I**
Do you know any other former police or
**[05:59] I**
self-defense officers who are
familiar with Willwears?
**[06:02] R**
That's a tough question.
**[06:03] R**
We're the first organization of
our type in the police force.
**[06:07] I**
I see.
**[06:09] Gu**
Governor, it's about time.
**[06:10] I**
Oh, sorry, Rin.
**[06:13] I**
I'll be back.
**[06:15] I**
A bipartisan faction has found
**[06:16] I**
something else they want to complain
about with this matter.
**[06:20] Gu**
Something else?
**[06:21] I**
They want to be rid of
Tokyo's high-rise buildings.
**[06:24] ---**
What?
**[06:25] I**
I understand how they feel.
**[06:28] I**
Tokyo City's current design was an ad hoc
reaction to the Quicksand Phenomenon.
**[06:32] I**
They think this is a good chance
to give it a proper design.
**[06:35] R**
That's what you're always saying, isn't it?
**[06:38] I**
Hey, I wouldn't say something so extreme.
**[06:41] I**
I do agree it needs redesigned, though.
**[06:43] R**
I bet there'd be lots of opposition
to changing the city's design.
**[06:47] I**
There are many opposition movements,
**[06:49] I**
like Showa Town during the monster incident.
**[06:51] I**
But realistically speaking, we must act now.
**[06:55] I**
I want to give the city's people
an ideal they can unite around.
**[06:59] R**
There's more than one ideal, right?
**[07:01] I**
Politics is about making
everything into one ideal.
**[07:03] I**
You can only have one set of rules.
**[07:06] R**
I see.
**[07:07] R**
So politics is making rules?
**[07:09] R**
You said that before.
***SIGN*** Conference Room
**[07:11] Gu**
I'm submitting a proposed ban
**[07:13] Gu**
on new high-rise construction.
**[07:15] Gu**
High-rises under construction now
will be stopped immediately.
**[07:19] Gu**
Don't be stupid!
**[07:21] Gu**
Other cities, like Kyoto, have banned
**[07:24] Gu**
high-rise construction for aesthetic reasons.
**[07:27] Gu**
Who the hell do you think you are?!
**[07:28] Gu**
We must best use our space!
**[07:29] Gu**
You can't do that to private property!
***SIGN*** Inagi Koutaro
**[07:31] Gu**
Silence! Silence!
**[07:35] Gi**
Hey, Sis.
**[07:37] Gi**
How's the investigation into
Hachijou-senpai going?
**[07:41] Gi**
Huh?
**[07:42] R**
The ICPO sent a message saying
that his parents are missing.
**[07:46] R**
It seems he obtained citizenship somewhere.
**[07:49] R**
He used it to come back to Japan,
so Public Safety is...
**[07:55] R**
Forget that! Pretend you didn't hear that!
**[07:58] Gi**
But I did.
**[08:00] R**
You did?
**[08:02] R**
Sorry, I was kind of spacing out....
**[08:04] Gi**
There's something I have to ask him.
**[08:08] Gi**
Is there any way I can see him, like I did before?
**[08:12] R**
Before?
**[08:13] Gi**
At the safe house.
**[08:15] R**
Oh, you mean have Shimajirou-kun
search for him?
**[08:18] Gi**
What's he doing?
**[08:20] R**
He's helping us with a lot of cases.
**[08:24] ---**
Oh?
**[08:25] Gi**
That's surprising.
**[08:31] M**
A plan to help the governor?
**[08:33] M**
You're a real slave driver.
**[08:35] K**
Don't say that.
**[08:37] K**
So, what's your take on the spider Willwear?
**[08:41] M**
They haven't asked for an
investigation yet, have they?
**[08:44] K**
But it'll be a nuisance if I have to deal with
this when I should be helping Inagi-san.
**[08:48] M**
Does the governor even need your help?
**[08:52] K**
Don't talk to your older brother like that.
**[08:55] M**
If the criminal is a professional industrial
spy, hire him to draw him out of hiding.
**[09:00] K**
A sting, huh?
**[09:03] K**
There are all kinds of restrictions...
**[09:05] M**
An investigative officer doesn't
need to set the trap.
**[09:09] M**
First, I'll see if Bird is behind
the Willwear incident.
**[09:13] K**
Yeah, thanks, Jirou.
**[09:15] M**
Mythos.
**[09:21] M**
The machine specs are a little low,
**[09:23] M**
but I can make it work.
**[09:26] Gi**
*Hello!*
**[09:27] Gi**
*What can I do for you?*
**[09:30] M**
Let me see...
**[09:31] M**
First, let's see if Spider is
taking jobs over the net.
**[09:35] K**
I get it.
**[09:37] S**
What the hell are you doing to my dorayaki?!
**[09:42] K**
I'll pay you back later.
**[09:44] S**
That's not the issue!
**[09:46] S**
And what are you doing in my office?
**[09:48] K**
Jirou here is a civilian cooperator.
**[09:51] K**
Using your computer makes things easier.
**[09:54] S**
What are you talking about?
**[09:56] S**
Besides, I'm helping you,
**[09:58] S**
but I'm under contract, not a regular
part of your organization.
**[10:01] K**
Yeah?
**[10:02] K**
Inagi-san said he wanted to do
something for Tokyo, at least.
**[10:09] I**
The governor's name came up at
the CEO's meeting I was just at.
**[10:13] I**
The construction workers were mad that
**[10:15] I**
they're starting debate on the new law.
***SIGN*** Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
**[10:18] Gi**
*Can you see this?*
**[10:20] Gi**
*People are protesting the ban*
**[10:22] Gi**
*on high-rise construction.*
**[10:24] Gi**
*A demonstration will be held tomorrow*
**[10:27] ---**
*at Takao Tower, where debate
on the new law is to begin.*
**[10:31] Gi**
* They're sharing their feelings*
* directly with city leaders.*
***SIGN*** Daitokyo Construction
Opening the Way to the Future
**[10:34] Gi**
Politicians don't understand reality at all!
**[10:38] Gi**
They don't!
**[10:39] Gi**
We construction workers made Tokyo what it is!
**[10:43] Gi**
We made it!
**[10:44] M**
So what do I do now?
**[10:46] K**
You learned how to contact Spider?
**[10:50] M**
He only negotiates directly.
**[10:52] K**
He wants us to meet him?
**[10:54] K**
Then you go, Jirou—
**[10:56] M**
Just so we're clear,
**[10:57] M**
he's just an industrial spy who
has nothing to do with Bird.
**[11:01] M**
So I won't help you further.
**[11:04] K**
Okay, you go.
**[11:05] S**
Our motto is "clean and green."
**[11:07] S**
Ask the other civilian cooperator.
**[11:10] K**
The other?
**[11:12] K**
Oh, there...
**[11:20] Gu**
Is that liver with chives?
**[11:21] Gi**
No, chives with liver.
**[11:24] Gu**
You're a detective?
**[11:26] Gi**
The job goes beyond our
office's ability to handle,
**[11:30] Gi**
so we'd like you to do it instead.
**[11:34] Gu**
Your office takes any job?
**[11:37] Gi**
No, it depends on payment.
**[11:39] Gu**
Same here.
**[11:41] Gu**
This will be good money.
**[11:43] Gu**
Even if you don't pay, other people will.
**[11:47] Gi**
Just so you know, if you do that,
**[11:49] Gi**
you'll damage your reputation in this industry.
**[11:52] Gi**
It's okay, you don't have to believe me.
**[11:57] Gu**
Very well. I'll take the job.
**[11:59] Gu**
Get the money ready, and wait for my call.
**[12:04] K**
Okay! Gotcha!
**[12:06] K**
Just wait, Spider!
**[12:15] R**
Don't you know the
"report, inform, consult" rule?
**[12:18] R**
Why did you set a trap on your own?
**[12:20] K**
You're right...
**[12:23] S**
I'm sorry.
**[12:24] S**
I have another job after this.
**[12:27] F**
You don't need to worry about it.
**[12:28] F**
Good luck with your work.
**[12:30] S**
Thank you. Goodbye.
**[12:36] R**
Is the Bali corporation that Spider's
after also a civilian cooperator?
**[12:40] K**
Well...
**[12:41] M**
They don't know anything.
**[12:43] M**
I just chose them as bait since they were
a suitable target for an industrial spy.
**[12:47] R**
Shimajirou-kun, that's a problem.
**[12:51] M**
Arrest Spider before he steals the secrets,
**[12:53] M**
and there'll be no problem.
**[12:57] F**
Um, boss,
**[12:58] F**
how about we think of it this way?
**[13:01] F**
A civilian cooperator gave us a tip
**[13:04] F**
that Spider might target a certain company.
**[13:09] F**
In other words, this isn't a sting.
**[13:11] F**
It's a stakeout.
**[13:13] R**
A stakeout, huh?
**[13:16] R**
All right.
**[13:17] R**
Kuroki-kun can pay Madoka-chan's
company directly.
**[13:21] R**
So, when we do go after Spider?
**[13:23] K**
Today.
**[13:24] F**
Then it won't work.
**[13:26] F**
Unit 8 will soon be standing by at Takao Tower.
**[13:30] Gi**
Standing by?
**[13:31] K**
That demonstration opposing the new law.
**[13:33] K**
Demonstrators showed up in Willwears.
**[13:35] Gu**
Vote "no" on the new law!
***SIGN*** Oppose the Law! Inagi Must Resign Rise Up, Laborers
**[13:36] Gu**
Don't take our jobs!
**[13:38] Gu**
Vote "no" on the new law!
**[13:40] R**
Right now, they're still
just marching peacefully...
**[13:43] F**
But they're using power-type Willwears,
**[13:45] F**
so everyone's on edge.
**[13:47] K**
Then what about Spider?
**[13:49] R**
Wait until it's over, I guess.
**[13:51] M**
No, that won't be enough time.
**[13:53] M**
If his pattern holds, he'll move fast.
**[13:56] Gu**
I see what Nobujirou-kun is saying, but...
**[13:58] K**
It's "Jirou."
**[13:59] F**
It isn't "Shimajirou-kun"?
**[14:02] M**
My name is "Mythos."
***SIGN*** Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
**[14:03] Gi**
*Demonstrators are gathering around
City Hall, at Takao Tower.*
**[14:07] Gi**
*The city Diet planned to discuss the new
construction law in the afternoon,*
**[14:12] Gi**
*but they're still in recess.*
**[14:19] K**
All right, thanks.
**[14:21] Gu**
We don't work for you.
**[14:23] F**
I'll buy you dinner, so help us out.
**[14:26] E**
*Members of the Diet have returned
to the meeting hall.*
***SIGN*** Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
**[14:30] E**
*They're very late, but they're
reconvening the session.*
***SIGN*** Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
**[14:33] E**
*Voices of the protesters are getting louder.*
**[14:38] F**
But we can't just ignore Spider, can we?
**[14:43] R**
I'm sending Haruka-chan to deal with him.
**[14:45] K**
Why not me?
**[14:46] Gu**
The demonstrators' Willwears
are more powerful than ours.
**[14:50] Gu**
We need you here.
***SIGN*** Requesting
**[15:01] [SONG] Gu**
Approved
**[15:07] H**
Deploying stealth mode.
**[15:10] H**
This is Oscar III, monitoring the situation.
**[15:14] Gu**
This concludes the pro-ban faction's statement.
**[15:17] Gu**
Chair, take the vote!
**[15:18] Gu**
You're ignoring laborer voices to force a vote?
**[15:22] Gu**
We're busting into the Diet
and giving our say directly!
**[15:28] Gu**
Oscar IV,
**[15:29] Gu**
set Koutetsujin Nanakamado Unit.
**[15:33] R**
Funasaka-san, these are civilians.
**[15:35] R**
Please be especially careful
in using physical force.
**[15:39] R**
Put your own body on the line to stop them.
**[15:41] F**
Understood.
**[15:44] R**
Now you, Kuroki-kun.
**[15:46] K**
Right!
**[15:47] R**
You get ready, too, Emilia-chan.
**[15:49] E**
Okay, got it!
**[15:50] M**
Boss, a message from Chinju-san,
Governor Inagi's secretary.
**[15:55] R**
Tell him we're putting security
measures in place immediately.
**[15:57] M**
Well, it's...
**[16:00] Gu**
We don't need Unit 8 security.
**[16:02] Gu**
Please don't intervene.
**[16:04] ---**
Huh?
**[16:04] F**
Don't deploy? Why?
**[16:06] M**
The boss is talking to him,
**[16:09] M**
but they're not granting permission.
**[16:11] Gu**
Let's go! Follow me!
**[16:14] E**
*Demonstrators have started charging forward.*
**[16:16] K**
Hey!
**[16:19] K**
Is the governor... Is Inagi-san saying that?!
**[16:22] Gu**
Unit 8 is to withdraw immediately.
**[16:24] Gu**
Please do not intervene.
**[16:25] R**
Is that really the governor's order?
**[16:27] Gu**
Yes.
**[16:28] Gu**
The governor is
**[16:29] Gu**
concerned that Unit 8 might collide
with civilians on the police's behalf.
**[16:34] Gu**
People have already complained
about Unit 9's actions.
**[16:37] Gu**
If anything happened, it could be a problem
for the whole Third Mobile Assault Unit.
**[16:41] R**
That's...
**[16:43] Gu**
Hey, that's...
**[16:45] Gi**
*Someone's come out of the building!*
**[16:47] Gi**
*It's the governor!*
**[16:48] Gi**
*It's Governor Inagi!*
**[16:49] R**
No!
**[16:51] R**
No. Wait a little longer.
**[16:54] I**
I'm Inagi, the governor of Tokyo.
**[16:56] I**
I've come here to dispel
**[16:57] I**
any misunderstandings, and bring
this to a democratic conclusion.
**[17:01] Gu**
What do you mean, misunderstandings?
**[17:02] I**
I intend to oppose the passage of the law
**[17:06] I**
that bans high-rise construction.
**[17:08] I**
But the rules of democratic
society must be upheld.
**[17:13] Gu**
If this is a democracy, you need
to hear our voices, too!
**[17:15] I**
We will hear your voices.
***SIGN*** Tokyo City, Setagaya Ward
**[17:17] I**
*But before that, I want to ask this.*
**[17:19] I**
*Why are you in your Willwear?*
***SIGN*** Tokyo City, Machida-shi
***SIGN*** Tokyo City, Arakawa Ward
**[17:22] I**
*Is it not an attempt to intimidate?*
**[17:24] Gu**
These are our work clothes!
**[17:26] Gu**
That's right!
**[17:27] I**
No!
**[17:30] I**
You tried to enter the Diet in those Willwears,
**[17:33] I**
knowing their power full well.
**[17:35] Gu**
Then what about Unit 8?
**[17:37] Gu**
That's intimidation, isn't it?
**[17:39] I**
*There are only normal security guards here.*
**[17:42] I**
*They're not Unit 8.*
**[17:44] I**
*Please! Stay here!*
**[17:47] I**
* Or we'll have no choice but to*
* tightly regulate Willwears.*
**[17:50] Gu**
Shut up!
**[17:51] Gu**
You're trying to talk us into
doing what you want!
**[17:56] Gu**
Wh-Who are you?
**[17:57] Gu**
This is our workplace!
**[18:00] Gu**
You want to join us?
**[18:02] Gu**
Then talk to me later!
**[18:03] Gu**
The opposite!
**[18:05] Gu**
You guys are a nuisance!
**[18:07] ---**
What?
**[18:09] Gu**
If regulations on Willwear are
tightened because of you people,
**[18:12] Gu**
that will make our jobs harder!
**[18:15] Gu**
How the hell am I supposed to survive
without a Willwear at my age?
**[18:19] Gu**
That's right!
**[18:21] Gu**
W-Wait!
**[18:22] Gu**
We're trying to save our jobs, too.
**[18:25] Gu**
So that means you can do whatever you want?
**[18:27] Gu**
Even cause problems for others?
**[18:29] Gu**
No, but...
**[18:31] Gu**
We filled out the paperwork—
**[18:32] Gu**
End your demonstration immediately!
**[18:35] Gu**
Go home! Go home! Go home!
**[18:39] Gi**
*Look at this.*
**[18:40] Gi**
* Another group has appeared*
* before the demonstrators,*
**[18:42] Gi**
*and is stopping them.*
**[18:44] Gi**
*They're both civilians. What is this?*
**[18:48] Gi**
* The leader of the demonstrators*
* has powered down his Willwear!*
**[18:51] Gi**
*He'll speak with Governor Inagi directly.*
**[18:53] K**
They showed up at the perfect time.
**[18:56] M**
I'm glad it appears they'll be able
to resolve this peacefully.
**[18:59] H**
This is Oscar III! Spider has appeared!
**[19:03] H**
But my battery's in bad shape...
**[19:05] E**
Oscar III, this is the mobile
assault command vehicle.
**[19:08] E**
Oscar IV is already on his way.
**[19:11] E**
Send your position and data.
**[19:13] H**
Roger.
**[19:14] H**
Oscar III, sending data.
**[19:18] H**
Transfer complete.
**[19:20] H**
I've gotta change!
**[19:22] M**
Oscar IV, do you have the information?
**[19:25] F**
This is Oscar IV. All clear.
**[19:27] F**
Kyoukai-san, I'd like to use my broad-axe.
**[19:30] Gu**
Your what? You mean the Vibratory Tomahawk?
**[19:33] F**
Yes, the broad-axe.
**[19:35] Gu**
It's a tomahawk, isn't it?
**[19:37] F**
That's another word for it.
**[19:39] K**
Funasaka-san's come up with his own name for it...
**[19:41] R**
He's under a lot of stress.
**[19:44] Gu**
Permission to use the broad-axe granted.
**[19:48] F**
Roger!
**[19:48] F**
Doryuu Broad-axe, set up!
**[19:55] F**
Spider sighted!
**[19:56] Gu**
Is that Unit 8?
**[19:58] F**
Change mode two!
**[20:03] F**
I've been waiting for that.
**[20:07] F**
Throw!
**[20:10] F**
This is the police. Surrender peacefully.
**[20:12] Gu**
Okay!
**[20:17] Gu**
I... I surrender!
**[20:18] Gu**
So... Please don't kill me!
**[20:22] F**
Right, excellent choice.
**[20:24] I**
As you all know, the Third Mobile Assault Unit
**[20:27] I**
cannot cover the entire nation themselves.
**[20:31] I**
They're doing their best,
**[20:32] I**
but the country's legal
structure hasn't caught up.
**[20:35] I**
That's why,
**[20:37] I**
in addition to Senars, Inc.,
our first civilian cooperator,
**[20:40] I**
these people have volunteered to be part of the
**[20:43] I**
volunteer anti-crime organization "Subaru."
**[20:46] I**
As we thank them for their kindness,
**[20:49] I**
I'd like to promise easier access
to Willwears, and full support
**[20:54] I**
for any volunteers given the
**[20:56] I**
appropriate authorizations by the Tokyo
government and Metropolitan Police.
**[21:00] M**
That volunteer authorization system
**[21:03] M**
was set up really fast, wasn't it?
**[21:05] H**
Yeah.
**[21:06] H**
And the sky-rise ban was easily shot down.
**[21:10] H**
What the hell is the Diet thinking?
**[21:12] R**
I don't think
**[21:14] R**
that law was ever supposed to pass.
**[21:17] ---**
Huh?
**[21:18] K**
So that demonstration was a setup?
**[21:20] M**
Not just the demonstration. The whole thing.
**[21:22] M**
There were three actors involved.
**[21:24] M**
A Diet member to submit an impossible law,
**[21:27] M**
a Willwear laborer to lead the demonstration,
**[21:31] M**
and a Willwear user to put together
a civilian security force.
**[21:35] M**
These three are different points
**[21:37] M**
on the same line that someone
drew, don't you think?
**[21:40] K**
Is it Hachijou?
**[21:42] M**
Not just him.
**[21:44] M**
You asked me to find a way
**[21:46] M**
to make things easier for the governor, right?
**[21:49] M**
The governor was the one who
gained the most from this.
**[21:53] K**
What are you trying to say?
**[21:54] M**
That the governor or his secretary set this up.
**[21:58] K**
Hey, don't talk like that without proof.
**[22:02] M**
When Logos was still functional,
**[22:03] M**
several things were done
that I didn't know about.
**[22:06] M**
I thought it was Dog,
or perhaps the yakuza or mafia,
**[22:10] M**
but if Bird was working with Inagi...
**[22:12] K**
Don't say another word!
**[22:15] Gu**
Kuroki-san?
**[22:16] K**
Hinata-chan, what's going on?
**[22:19] Gu**
Could I talk to you?
**[22:21] M**
Talk to me?
**[22:23] Gu**
Yes.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] Gu**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 10: A Farewell Banquet
**[23:57] Gu**
Things are starting to seem pretty dark, huh?
**[24:00] Gu**
Uncle Funasaka, please help my
sister with her problems.
**[24:03] Gu**
Uncle... I like that.
**[24:05] Gu**
Uncle...
**[24:07] Gu**
Uncle?
**[24:07] Gu**
Ah!
# 10 - A Farewell Banquet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Gi**
What Hachijou-senpai does every day?
**[00:13] M**
You wanted to talk to me?
**[00:14] Gi**
That's right.
**[00:15] M**
What is it?
**[00:16] Gi**
I wanted to ask you something
about Hachijou-senpai!
**[00:18] M**
You're too close.
**[00:21] M**
Well? What is it?
**[00:23] Gi**
Do you think Hachijou-senpai would
take my questions seriously?
**[00:28] M**
You mean Bird?
**[00:30] M**
Then it doesn't matter whether
you're the one asking.
**[00:33] M**
What matters is whether it entertains him.
**[00:37] Gi**
So I just need to be sure
it entertains him, right?
**[00:41] Gi**
Please make me your partner!
**[00:42] ---**
Huh?
**[00:43] Gi**
It's okay, right?
**[00:44] Gi**
I'll get permission from Public Safety.
**[00:47] K**
B-But the boss will...
**[00:49] Gi**
My sister has nothing to do with this.
**[00:51] Gi**
It's my decision.
**[00:53] M**
All right.
**[00:54] K**
Hey, Jirou!
**[00:56] M**
First, I want you to do something for me.
**[00:59] M**
Give me a list of Bird's actions,
his statements, his decisions...
**[01:03] M**
Everything you know about him.
**[01:05] M**
I have no idea what his daily life is like.
**[01:10] Gi**
Sis!
**[01:11] Gi**
I'm going to get dinner started.
**[01:14] R**
Okay!
**[01:16] R**
So this is where it was...
**[01:24] Intro**
*In the future,*
**[01:25] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:29] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:33] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 10: A Farewell Banquet
**[02:56] K**
Jirou says that when he worked as part of Logos,
**[03:00] K**
several things were done
that he didn't know about.
**[03:02] K**
But then the ass said that if Bird
were working with Inagi-san,
**[03:06] K**
it'd make sense...
**[03:09] K**
That's absurd!
**[03:10] K**
Inagi-san would never do that.
**[03:14] I**
How are things proceeding with the summit?
**[03:16] ---**
Right...
***SIGN*** Anyone Can Go to Space
Everyone Will Go to Space
Space Elevator: From Tokyo to Space
***SIGN*** The First Step Toward a New Era Let's Make the Tokyo City Summit a Success!
**[03:17] Gi**
Governor, it appears that, due to
your overwhelming approval rating,
**[03:20] ---**
no one could easily intervene.
**[03:23] I**
What about the space elevator?
**[03:25] Gi**
No issues there.
**[03:26] Gi**
If this test works,
**[03:28] Gi**
the project will de facto belong to us.
**[03:31] I**
I see.
**[03:32] I**
Proceed, then.
**[03:33] Gi**
Yes, sir.
**[03:35] I**
At this rate, I may be able to increase the
speed of the city development plan.
**[03:40] I**
You?
**[03:41] Gu**
Hey there, Governor.
**[03:43] Gu**
How are you?
**[03:44] I**
I asked you not to contact me here.
**[03:48] I**
And that icon is far too dangerous!
**[03:51] Gu**
Don't worry. I've taken precautions.
**[03:54] Gu**
More importantly, things seem to be going well.
**[03:57] I**
So you're watching me?
**[03:59] Gu**
Don't worry.
**[04:00] Gu**
It's just an insurance policy.
**[04:03] I**
You're concerned that being attached to
the Carupanuba Embassy won't suffice?
**[04:08] Gu**
Insurance is important, isn't it?
**[04:10] I**
Did you call to talk about nothing?
**[04:12] Gu**
Sorry, sorry. I'll get to the point.
**[04:15] Gu**
Your city development plan is beautiful,
but it's not very entertaining.
**[04:20] I**
I'm not interested in your opinion.
**[04:21] Gu**
So I came up with this one instead!
**[04:24] Gu**
What do you think?
**[04:28] I**
This is madness... Are you serious?
**[04:31] Gu**
Entertaining, right?
**[04:32] I**
It's insane!
**[04:33] I**
You're a mad devil!
**[04:35] Gu**
And you sold that devil your soul,
so you don't get to complain.
**[04:39] Gu**
I know. Come up with something more
entertaining, and maybe I'll stop!
**[04:48] I**
Chinju!
**[04:50] I**
Are you here, Chinju?
**[04:51] Gu**
Excuse me.
**[04:53] I**
Get approval for Item B.
**[04:55] Gu**
Understood.
**[05:00] Gi**
If you'd like...
**[05:03] Gi**
Here you go.
**[05:05] K**
What did you learn?
**[05:07] M**
I've already told you many times.
**[05:08] M**
Bird is working with the governor.
**[05:11] K**
What's your proof?
**[05:12] K**
And is there a reason that
they'd work together?
**[05:15] K**
I've known him forever, you know.
**[05:18] K**
Sorry, but I don't find your theory—
**[05:19] M**
Because you believe in him blindly.
**[05:21] K**
What did you say?!
**[05:22] M**
More importantly, Bird is incredibly smart.
**[05:25] M**
He pretended to be my right arm
**[05:27] M**
while he found another left arm for himself.
**[05:30] Gi**
And that's Inagi-san?
**[05:31] K**
That's impossible!
**[05:32] Gi**
But...
**[05:34] Gi**
Knowing Senpai's personality, it's very possible
**[05:37] Gi**
that he'd prepare a second
person as insurance.
**[05:41] Gi**
I'm not quite done,
**[05:42] Gi**
but here's the information you requested.
**[05:44] Gi**
I have movie data, as well.
**[05:46] M**
Thanks.
**[05:50] M**
I knew it.
**[05:52] M**
Look through the documents again
to see if there's anything in it for him.
**[05:57] K**
No matter how many times
I do, it'll be the same.
**[05:59] M**
Given the chance, a talented person
can get good results in any situation.
**[06:03] M**
But he's been given far too many
chances in a very short time.
**[06:07] M**
Don't tell me you never found that strange.
**[06:11] M**
I'm sure Public Safety is also suspicious.
**[06:13] M**
Otherwise they'd never let me look into this.
**[06:16] Gu**
So he knows, huh?
**[06:18] K**
I should have never told you about
Inagi-san in the first place!
**[06:22] M**
You're going to pretend ignorance?
**[06:25] M**
The governor deliberately allowed
crimes to be committed
**[06:28] M**
in order to achieve his ideals.
**[06:32] Gi**
Is my sister going to be okay?
**[06:35] Gi**
If what Shimajirou-san says is true...
**[06:38] K**
It's still only a hypothesis. Don't worry about it.
**[06:42] Gi**
Actually, on her last day off...
**[06:45] Gi**
Sis, dinner's gonna get col—
**[06:48] Gi**
Whoa, what the heck happened?!
**[06:49] Gi**
Why is your room so messy?
**[06:52] R**
I-It's fine, I'm not making
a mess. I'm cleaning up.
**[06:55] Gi**
You're lying.
**[06:56] Gi**
You'd definitely ask me for
help if you were cleaning!
**[06:59] R**
No, not today.
**[07:01] Gi**
What's this box?
**[07:02] R**
Oh, that's...
**[07:04] Gi**
A wedding dress?
**[07:06] Gi**
Why? Why?
**[07:07] R**
Oh, well...
**[07:09] R**
Um... I was a silly young girl once.
**[07:12] Gi**
Wait, you were a cosplayer?
**[07:14] R**
No!
**[07:16] Gi**
Then why?
**[07:17] R**
You were little, so you probably don't know this,
**[07:20] R**
but I almost married Inagi-kun.
**[07:24] K**
Seriously?!
**[07:25] Gi**
Yes.
**[07:27] K**
I mean, I tried to get the truth
out of her a few times...
**[07:30] K**
But I didn't imagine they were that close.
**[07:33] Gi**
So...
**[07:34] ---**
All right!
**[07:35] K**
Sorry for coming unannounced.
**[07:37] K**
Jirou was being stupid.
**[07:39] R**
Not really.
**[07:41] R**
I thought it was possible, as well.
**[07:43] K**
You, too?
**[07:44] R**
I got a message from PS a while ago.
**[07:47] K**
From Public Safety?
**[07:48] K**
About Inagi-san, not Jirou?
**[07:51] ---**
Yeah.
***SIGN*** Extra Spicy Chinese Restaurant
Nyan Ma La
**[07:52] Gi**
Welcome!
**[07:54] R**
I'm Yamabuki. I have a reservation
for the "liver and onion feast."
**[07:57] Gi**
We've been waiting!
**[07:59] Gi**
This way.
**[08:09] R**
Hey, Madoka-chan!
**[08:11] K**
Yo.
**[08:12] K**
So, about the job...
**[08:12] R**
How about that job?
**[08:14] R**
Sorry.
**[08:15] R**
I wanted to be sure it wasn't true,
so I asked Madoka-chan a while ago.
**[08:19] K**
Seriously?
**[08:20] Gi**
I'll tell you up-front
**[08:22] Gi**
that I couldn't find any evidence linking
Governor Inagi to the crimes.
**[08:27] R**
I see.
**[08:28] Gi**
Instead, I was astonished by
his leadership qualities.
**[08:32] Gi**
I can see
**[08:33] Gi**
why you almost married him, boss.
**[08:36] R**
You figured that out, too?
**[08:38] K**
It's not too late.
**[08:40] R**
No way! Too much time has passed.
**[08:42] K**
By the way, Madoka, did you investigate
Fuang Chuan and Neohei?
**[08:46] R**
The new Chinese mafia groups?
**[08:48] K**
Jirou keeps telling me to look into them.
**[08:51] Gi**
I hadn't thought of that.
**[08:57] K**
Sorry. Just when you were finally sure...
**[09:00] R**
No, at this point, I want to be certain.
**[09:04] K**
Yeah.
**[09:08] R**
What is it, Inagi-kun?
**[09:09] I**
I wanted to see your face.
**[09:11] ---**
Huh?
**[09:12] K**
Well, I'll be on my way.
**[09:15] I**
Ten days until the Tokyo City Summit...
**[09:17] I**
My great dream is finally about
to reach the starting line.
**[09:21] R**
From now on, the world should
be organized around cities.
**[09:25] R**
That's what you said in your book, right?
**[09:27] R**
I think that would be amazing.
**[09:29] I**
Yeah.
**[09:30] I**
I'll make it a reality.
**[09:33] I**
And for that to happen...
**[09:35] I**
Rin, I want you to be my wife.
**[09:38] ---**
Huh?
**[09:40] I**
I realized how much I need you.
**[09:44] R**
Where did this come from?
**[09:46] I**
I know it's selfish.
**[09:48] I**
But it's still my unwavering ideal.
**[09:53] Gu**
Come in.
**[09:54] Gu**
A political upheaval has occurred at home.
**[09:57] Gu**
The Politburo head has been
driven from power.
**[09:59] Gu**
Okay, then...
**[10:03] R**
I see... So you heard him?
**[10:05] K**
I'm sorry.
**[10:07] K**
If Inagi-san was involved in
some huge conspiracy,
**[10:11] K**
I wanted to help him.
**[10:14] R**
I'm a terrible woman, aren't I?
**[10:17] R**
I'm suspicious of someone who's
proposed to me twice.
**[10:22] R**
Inagi-kun hasn't changed.
**[10:25] K**
Yeah, that's true.
**[10:27] R**
Yeah.
**[10:28] R**
He was just as honest last time, too...
**[10:31] R**
What? Come with you to America?
**[10:33] I**
Yeah. Naganuma-sensei did a lot of work,
**[10:36] I**
and I'll be able to take part in
a political exchange program.
**[10:38] I**
I'll never have a chance like this again, so...
**[10:42] I**
I want you to accompany me as my wife.
**[10:46] R**
But I'm supposed to go to the
National Police Agency...
**[10:50] I**
I know it's selfish.
**[10:51] I**
But going with you is my ideal.
**[10:57] R**
I thought about it for a long time,
**[10:59] R**
but we both ended up deciding
to follow our own dreams,
**[11:02] R**
and in the end...
**[11:03] K**
So that's what happened.
**[11:06] R**
It may be he's being forced
to make a big decision.
**[11:09] R**
I don't know whether it's good or bad.
**[11:11] R**
But he's always come to me
**[11:14] R**
whenever he wasn't entirely sure what to do.
**[11:18] R**
So maybe this is also...
**[11:20] K**
It has to be a good thing!
**[11:22] K**
He's the person who gave me
a path to follow in life.
**[11:26] K**
He hasn't changed.
**[11:28] K**
This time, he'll give everyone a path to follow.
**[11:31] R**
A path to follow, huh?
**[11:33] K**
Yes!
**[11:44] S**
"Miho, I've thought about this many times,
**[11:47] S**
but I could only come to one conclusion.
**[11:49] S**
I'm happy you like me,
**[11:51] S**
but I just can't imagine us
sharing a future together.
***SIGN*** Subject: For Our Future
**[11:55] S**
So I'm very sorry, but I don't think
**[11:57] S**
we should see each other anymore."
**[11:58] M**
I see...
**[11:59] M**
An interesting point.
**[12:01] M**
Yes, it's a critical turning point for the governor.
***SIGN*** Send
**[12:04] K**
It's the City Summit, after all.
**[12:07] M**
That's the starting point.
**[12:09] M**
In fact, the turning point is before that...
**[12:11] M**
How does he deal with things
that could prevent its start?
**[12:14] M**
In simpler terms, how does he silence Bird?
**[12:17] K**
Hey!
**[12:18] K**
I thought that Inagi-san working
with Hachijou was only a hypothesis!
**[12:22] S**
Would you please be quiet?!
**[12:24] S**
I'm about to decide to hit the go-ahead button
**[12:27] S**
on an extremely important matter!
**[12:32] K**
What's up?
**[12:34] Gi**
I was looking into the Chinese mafia,
**[12:36] Gi**
and I got a message from a mysterious woman.
**[12:38] K**
A woman?
**[12:38] Gi**
I don't know who she is, but she
claimed she has interesting data.
**[12:43] K**
Be careful.
**[12:44] Gi**
All right.
**[12:45] M**
Someone was watching.
**[12:47] M**
They were told to give the documents
to whoever came looking for them.
**[12:50] K**
Yeah.
**[12:53] Gi**
Is it you?
**[12:54] ---**
Yeah.
**[12:55] Gi**
I was told to give this to you.
**[13:01] Gi**
Where did you get this?
**[13:02] Gi**
A designated coin locker.
**[13:04] Gi**
From whom?
**[13:05] Gi**
No idea.
**[13:06] Gi**
They instructed me over the Internet.
**[13:07] Gi**
Bye.
**[13:10] F**
A snake?
**[13:11] F**
What is this?
**[13:13] F**
It seems like an icon...
**[13:15] Gu**
I'll open the video file that's in here with it.
**[13:20] H**
Kobari-san?!
**[13:21] H**
What's this doing here?
**[13:22] M**
Wasn't he the one who tried
to attack the last governor?
**[13:26] K**
Yeah.
**[13:27] K**
He's dead now, though.
**[13:30] Gu**
I'll play the video.
**[13:31] Gu**
*Wh-Who are you?*
**[13:33] Gu**
* All I'll say is that I'm someone who*
* knows Governor Terao well.*
**[13:37] Gu**
*I'll be giving you instructions now.*
**[13:39] Gu**
*The representative?*
**[13:40] Background**
*You found the Willwear?*
**[13:40] R**
This is a conversation between
the client and the criminal?
**[13:42] Background**
*Y-Yes...*
**[13:43] Background**
*All right. I've already told you
the governor's demands.*
**[13:44] ---**
Probably.
**[13:45] Gu**
The client's voice is heavily filtered.
**[13:47] Gu(Background)**
*And my daughter?*
**[13:48] Gu**
I'll see if I can clean it up.
**[13:48] Gu(Background)**
*I'll give you my full support.*
**[13:51] Gu(Background)**
*But you are not to speak a word, other than
about your relationship with Naganuma.*
**[13:55] Gu(Background)**
*That is my condition.*
**[13:57] Gu(Background)**
*You'll really keep your promise?*
**[13:59] Gu(Background)**
*Don't worry.*
**[14:01] Gu(Background)**
* No matter what, take this and head*
* for the Tokyo government office.*
**[14:06] K**
Inagi-san...
**[14:08] K**
But this isn't enough to...
**[14:10] Gu**
No, I haven't tested it for alterations,
**[14:13] Gu**
so it can't be submitted as evidence yet.
**[14:17] R**
Kuroki-kun...
**[14:23] Gu**
Whose shot was that?
**[14:24] Gu**
It wasn't us.
**[14:26] Gu**
Hey, is that...
***SIGN*** Conference Room
**[14:29] Gu**
The bill has passed
**[14:31] Gu**
by a majority vote!
**[14:36] R**
Hachijou committed suicide?!
**[14:37] K**
That's impossible!
**[14:39] F**
But the body's DNA matches
Hachijou's from the store.
**[14:45] E**
He appears to have had Carupanuba citizenship,
**[14:48] E**
but his sponsor lost power during
a recent political upheaval.
**[14:52] M**
He'd been ordered to return home,
and it was clear he'd be executed if he did.
**[14:58] R**
I understand.
**[15:00] S**
Chief...
**[15:02] S**
The data analysis you requested.
**[15:04] R**
Thank you.
**[15:05] F**
Data?
**[15:05] Gi**
Yes.
**[15:06] Gi**
It was data copied from Governor
Inagi's secretary's computer.
**[15:10] E**
Is that legal?
**[15:13] S**
I had the managing director
restore the deleted data,
**[15:17] S**
and it contained this.
**[15:19] K**
Impossible!
**[15:20] K**
It must be some mistake!
**[15:22] K**
I'll talk to Inagi-san and find out for myself!
**[15:24] R**
Wait, Kuroki-kun.
**[15:27] R**
Calm down.
**[15:29] R**
If that incident connected Inagi-kun to Logos,
**[15:33] R**
then Hachijou's suicide may have
been as Shimajirou-kun said.
**[15:36] K**
Now you're saying that, boss?!
**[15:39] R**
Right now, I'm speaking
**[15:42] R**
not as his friend, but as a police officer.
**[15:47] F**
But...
**[15:48] F**
There's no way to verify the
truth of Hachijou's suicide.
**[15:52] F**
Carupanuba is currently
**[15:53] F**
the country the Japanese government
has the most concerns about.
**[15:57] H**
Did you find anything, Hayashida-san?
**[16:00] H**
Any evidence?
**[16:01] Gu**
Of course not.
**[16:02] Gu**
If we had, we would've already...
**[16:05] K**
"When in doubt, find for the accused."
**[16:07] K**
Boss, I'm going to follow police principles.
**[16:11] R**
Yes.
**[16:12] R**
Everyone, help me.
**[16:14] R**
I have an idea.
**[16:19] R**
I'm sorry to call you here this late, Inagi-kun.
**[16:23] I**
I'd never refuse anything you wanted.
**[16:26] R**
Thank you.
**[16:27] I**
But next time, I'd like to know
what we're doing in advance.
**[16:31] I**
I'm still wearing my usual clothes.
**[16:34] R**
I'm sorry.
**[16:41] I**
You're very pretty, Rin.
**[16:43] M**
The boss looks beautiful.
**[16:46] E**
Yes.
**[16:47] M**
But was this really the only way?
**[16:52] F**
There must be no lies in love.
**[16:55] F**
Inagi Koutaro-san, you are about
to marry Yamabuki Rin-san.
**[17:00] F**
Do you promise to answer your wife's
questions truthfully, without lies?
**[17:06] I**
I do.
**[17:07] F**
Let us hear the bride's words to the groom.
**[17:11] R**
I never thought I would stand
next to you, wearing this.
**[17:15] I**
Neither did I.
**[17:17] I**
Thank you, Rin.
**[17:18] R**
Inagi-kun, answer what I'm about
to ask you without lying.
**[17:24] R**
You've heard about the death of Logos's
Bird, AKA Hachijou Tomoki, right?
**[17:29] I**
Yes.
**[17:30] I**
I'm told it was suicide.
**[17:31] R**
But the first message the Carupanuba
Embassy sent to Azabu Station
**[17:35] R**
was that someone was trying to break in.
**[17:38] R**
But before the police could head
out, they received a retraction.
**[17:41] R**
Then they were told one of the
staff had committed suicide.
**[17:44] I**
What do you suspect?
**[17:46] R**
Did you hire the Chinese mafia
to attack the embassy?
**[17:51] I**
Wait... Where is this coming from?
**[17:54] R**
You needed the power of Hachijou,
**[17:56] R**
the man behind the Logos Incident.
**[17:59] R**
Even after becoming governor,
you offered him a Willwear,
**[18:03] R**
allowing him to commit crimes
to further your ideals.
**[18:07] I**
But I didn't need him anymore,
so I got rid of him, is that it?
**[18:12] I**
*Don't worry.*
**[18:13] I**
* No matter what, take this and head*
* for the Tokyo government office.*
**[18:16] R**
This is your voice, isn't it?
**[18:19] I**
It does sound like me.
**[18:21] Gu**
This is the image file given to
us with the voice data.
**[18:25] Gu**
It's probably the icon of the
one giving Kobari-san orders.
**[18:29] S**
The exact same icon was recovered
from your secretary's PC.
**[18:33] I**
Even if that's me talking to Kobari-san, I'm only
**[18:36] I**
telling him to go to the Tokyo City office.
**[18:39] I**
I'm only an intermediary who doesn't
know the details of the contract,
**[18:43] I**
reminding him that he needs
to keep his end of the deal.
**[18:46] E**
Then what about this?
**[18:47] E**
During the incident at Atami,
**[18:50] E**
you happened to be in some
of the peeping tom's photos.
**[18:54] E**
Evidently, you're talking to the criminal
underworld's third most important man.
**[18:59] E**
We used lip-reading to make
out the conversation.
**[19:02] F**
This is what you said.
**[19:04] F**
"The stealth type is ready, yes?
**[19:07] F**
Perhaps the Yamanote Immigrant District..."
**[19:10] S**
You used that to tempt the
former Carupanuba official
**[19:13] S**
into attacking civilians, didn't you?
**[19:15] I**
When you're governor, you meet many people.
**[19:19] I**
I can't investigate all of their personal histories,
but I'll be careful from now on.
**[19:24] I**
And I seem to remember that lip-reading
**[19:26] I**
has an accuracy rating around thirty percent.
**[19:30] R**
That's how you set everything up, right?
**[19:33] R**
But now, at the worst possible time,
**[19:35] R**
Hachijou Tomoki said something
far beyond your expectations.
**[19:39] R**
You couldn't go along, of course.
**[19:41] R**
So you fretted a while, before setting in
motion the backup plan you'd prepared.
**[19:47] R**
That was...
**[19:48] I**
The assassination of Hachijou Tomoki.
**[19:50] R**
Yes.
**[19:51] R**
Depending on its success, your fate
would change dramatically.
**[19:54] R**
That was why you came to me.
**[19:59] I**
Do you have proof?
**[20:01] R**
My intuition.
**[20:02] R**
So feel free to deny it.
**[20:04] R**
But please don't lie to me here.
**[20:09] I**
Just as I'd expect from you, Rin.
**[20:11] I**
You're correct.
**[20:13] I**
But legally, how much can be done to me?
**[20:17] R**
Including all of the later Willwear incidents?
**[20:21] I**
I simply told him my plan as governor.
**[20:24] I**
Hachijou-kun arranged everything
without a word from me.
**[20:28] I**
He was quite considerate.
**[20:30] R**
So you maintain your actions were legal?
**[20:33] I**
What evidence do you have?
**[20:34] I**
In a country of laws,
**[20:35] I**
if a thing can't be prosecuted, it may
as well have never happened.
**[20:39] I**
You were the top graduate of the legal
department, so you know that well.
**[20:43] R**
Please! Turn yourself in, Inagi-kun!
**[20:45] I**
There's no need, and it's impossible.
**[20:48] I**
I'm a talented and incredibly popular governor.
**[20:52] I**
And for all those people to be happy,
**[20:56] I**
you have no choice but to give me both
your public and private selves.
**[21:01] I**
It's almost time for the City Summit,
my moment to shine.
**[21:04] K**
Inagi, you bastard!
**[21:06] ---**
Oh?
**[21:07] I**
Not "Inagi-san" this time, Kuroki?
**[21:08] I**
You must be an important man now.
**[21:10] K**
Shut up!
**[21:11] K**
In my mind, I've always supported you!
**[21:14] K**
But you...
**[21:15] I**
Don't worry.
**[21:17] I**
I'm willing to call this a training exercise.
**[21:19] K**
I'll expose what you did!
**[21:21] I**
You're the same as Rin.
**[21:23] I**
You've inherited a set of laws,
and all you do is uphold them.
**[21:27] I**
For the betterment of Japan... no,
**[21:29] I**
for the whole world, I will change society.
**[21:33] I**
My role as a human being is different.
**[21:35] K**
To hell with that!
**[21:37] K**
No matter what your ideals,
what's wrong is wrong!
**[21:39] K**
I'll never forgive you for this!
**[21:42] I**
You never grow up.
**[21:45] I**
No one is left to stand in my way.
**[21:47] R**
Kuroki-kun!
**[21:48] I**
Farewell.
**[21:49] F**
Kuroki-kun!
**[21:50] M**
Kuroki-san!
**[21:50] I**
This was quite an entertaining diversion.
**[21:56] M**
He's awake!
**[21:59] M**
Kuroki-san, do you know where you are?
**[22:04] K**
What's Jirou doing here?
**[22:06] K**
Hayashida-san, huh?
**[22:08] K**
Tricky old bastard...
**[22:09] M**
What do you want to do to the governor?
**[22:13] M**
Jeez.
**[22:15] M**
You should never worship idols.
**[22:18] M**
I was an idol once, so I know
what I'm talking about.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] M**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 11: Dream of an Idol
**[23:56] M**
No, this isn't the time for cheerful greetings!
**[23:58] M**
Then I'll do it.
**[23:59] M**
Ohakonyapachininko.
**[24:00] M**
Hayashida-san from Public Safety?!
**[24:02] M**
That was unexpected!
**[24:03] M**
Next time, more unexpected events await.
**[24:04] M**
W-Wait, are you the final boss?!
# 11 - Dreams of an Idol
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] M**
What?
**[00:08] M**
Bird's dead?
**[00:10] K**
Yeah. The DNA matches Hachijou's.
**[00:14] K**
There's no doubt.
**[00:15] K**
From the look of things, it's suicide.
**[00:18] K**
What are you doing, Jirou?
**[00:20] M**
I don't like idle chatter.
**[00:22] ---**
Huh?
**[00:23] M**
Did you bring me out of my
room to talk about this?
**[00:27] K**
I'm going to shut the window.
**[00:29] M**
I'm borrowing this.
**[00:31] K**
Just like you'd said,
**[00:33] K**
Inagi Koutaro and Hachijou, AKA Bird,
were working together behind the scenes.
**[00:36] K**
But Bird's death cost us another clue
that we could have used against Inagi.
***SIGN*** Booting
***SIGN*** Biometrics Error
**[00:42] M**
I see. And?
**[00:44] K**
You're quite calm.
**[00:46] K**
You should be more surprised.
**[00:47] K**
Bird is dead.
**[00:49] M**
Listen...
**[00:49] K**
What?
**[00:50] M**
Inagi may think he used Bird
to get where he is now,
**[00:56] M**
but he's the one who's been used.
**[00:58] K**
What are you trying to say?
**[01:00] M**
I told you, I don't like idle chatter.
**[01:04] M**
Bird is alive.
**[01:06] ---**
Huh?
**[01:06] M**
Without doubt.
**[01:07] M**
DNA is meaningless if
the original data is wrong.
**[01:12] M**
He made himself appear to be dead
**[01:14] M**
because that way, he could relax
**[01:16] M**
and enjoy the game.
**[01:21] Gu**
* The space elevator will allow free*
* travel between Earth and space.*
**[01:25] Gu**
*The connecting device*
**[01:26] Gu**
* that enables this dream by linking a*
* sixth-generation carbon nanotube*
**[01:30] Gu**
* will be revealed on the first day*
* of the Tokyo City Summit*
**[01:33] Gu**
* in front of Prime Minister Miyake and*
* dignitaries from around the world.*
**[01:37] Gu**
*Governor Inagi, the head of the project,*
**[01:40] Gu**
*has said this is a chance to remind*
**[01:43] Gu**
*the world of Japan's scientific power.*
**[01:50] Intro**
*In the future,*
**[01:52] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:55] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[02:00] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 11: Dreams of an Idol
***SIGN*** Former Governor Terao's Mansion
**[03:25] Gu**
You're the eighth person to come here.
**[03:28] K**
When you were governor, why did
you drop out of the election?
**[03:32] Gu**
What's this about?
**[03:34] K**
Inagi Koutaro entered the election
**[03:36] K**
to carry on Representative Naganuma's wishes.
**[03:38] K**
The media coverage gave him an advantage.
**[03:41] K**
His policies were attractive,
and his popularity was rising.
**[03:44] K**
But...
**[03:45] Gu**
Are you here to talk about old times?
**[03:47] Gu**
Or is this your way of getting back
at me for my treatment of Unit 8?
**[03:50] K**
I want to know why you dropped
out of the election.
**[03:55] K**
I heard that some pundits thought
you were more likely to win.
**[03:58] Gu**
You're quite persistent.
**[04:01] K**
I'll tell you what I think.
**[04:03] K**
During the Fisherman incident,
**[04:05] K**
a data file detailing your
corruption was leaked.
**[04:08] K**
But it was a trap to draw you out
**[04:10] K**
that even involved our boss.
**[04:13] K**
You fell for the trap.
**[04:15] K**
You made a secret deal with Logos's
Dog, AKA Doumoto Kakeru,
**[04:19] K**
and Inagi gained blackmail material on you.
**[04:22] K**
Terao-san!
**[04:23] Gu**
I explained in the press conference, remember?
**[04:25] Gu**
I dropped out for health reasons.
**[04:28] K**
But—
**[04:29] Gu**
Your guess is wrong. Leave.
**[04:31] K**
I need proof!
**[04:33] K**
Proof to defeat Governor Inagi!
**[04:35] K**
Terao-san!
**[04:36] Gi**
Phone call, sir.
**[04:37] K**
We're not done talking!
**[04:39] Gu**
As a former politician,
there's one thing I can say.
**[04:42] Gu**
Representative Naganuma's suicide
was a critical part of the plot
**[04:46] Gu**
that was required for a nameless young
man, Inagi, to get his big break.
**[04:49] K**
Is that...
**[04:51] Gu**
Goodbye.
**[04:52] K**
Then Naganuma's death wasn't a suicide...
**[04:56] K**
Terao-san!
**[04:57] Gu**
You can interpret that however you wish.
**[05:02] H**
This is the coroner who conducted
the autopsy on Naganuma.
***SIGN*** Name: Utsugi Tatsuhiko
Age: 43 Years
Birthplace: Tokyo City
Job: Tokyo Medical Examiner's Hospital,
Medical Examiner
**[05:06] H**
Utsugi Tatsuhiko, age 43.
**[05:08] R**
Send that to Kuroki-kun.
**[05:10] H**
Understood.
**[05:13] F**
How about something to drink?
**[05:16] R**
Thank you.
**[05:19] R**
Something did feel wrong with
**[05:23] R**
Representative Naganuma's death.
**[05:25] R**
But I couldn't pursue it.
**[05:28] R**
Maybe I unconsciously avoided it
because I was afraid of the truth.
**[05:33] R**
Maybe if I had,
**[05:35] R**
I could have stopped Inagi-kun earlier...
***SIGN*** Messages
1 New Message
Detective Kuroki Takeru
Dangerous: Caution Advised
**[05:41] E**
Oh? It's rare for him to leave a message.
**[05:47] K**
Komieri-chan? It's me, Takeru.
**[05:49] K**
You remember that Diet member
named Naganuma? Naganuma.
**[05:52] K**
If you know anything interesting
about him, tell me at once!
**[05:55] K**
Please.
**[05:56] K**
Bye!
**[05:58] E**
That's bad. Maybe he's figured it out...
**[06:00] Gu**
Kominato-san! This was sent to the station!
**[06:03] E**
If it's a fan letter, it can go
with the rest at my office—
**[06:06] Gu**
No, it says it's a medical report.
**[06:08] Gu**
I thought it might be important.
***SIGN*** Medical Report
**[06:10] E**
A medical report?
**[06:11] Gu**
Is it for a story?
**[06:12] E**
I'll take a look. Thanks for bringing it to me.
**[06:15] Gu**
Oh, not at all.
***SIGN*** Investigation Data Inside Utsugi Tatsuhiko
**[06:21] E**
Utsugi?
**[06:23] R**
Missing?
**[06:24] K**
He hasn't answered the phone in a week,
**[06:27] K**
and he hasn't gone to work at the hospital.
**[06:30] K**
Local police are looking for him.
**[06:31] K**
They already searched his home.
**[06:34] K**
Boss, you think he's behind this?
**[06:37] R**
Kuroki-kun, you're making assumptions.
**[06:40] M**
Boss!
**[06:41] M**
I found Dr. Utsugi's communication records.
**[06:44] R**
Marimo-chan, the details, please.
**[06:46] M**
Sure, right away.
***SIGN*** Call History
**[06:47] M**
In the few days before he disappeared,
**[06:49] M**
he made multiple calls to the same person.
**[06:52] R**
Who?
**[06:53] M**
Um... I found it.
**[06:55] M**
Kominato Eriko?
**[06:57] R**
The newscaster?
**[06:59] K**
Komieri-chan?
**[07:05] S**
Kuroki always pulls this crap.
**[07:07] S**
We're not a childcare agency!
**[07:10] Gu**
A childcare agency. That's clever.
**[07:13] Gu**
Oh, another one's coming?
**[07:15] M**
Don't worry about me.
**[07:17] M**
I need an environment where I can
drink coffee and have silence.
**[07:21] M**
And if you could lower the temperature...
**[07:23] S**
Don't ask for too much.
**[07:25] S**
This isn't a coffee sh—
**[07:28] Gi**
Hello!
**[07:29] S**
Huh? The little sister?
**[07:32] Gi**
Kuroki-san called and asked me
to keep an eye on Jirou-kun.
**[07:36] S**
Keep an eye on him?
**[07:37] Gi**
Yes.
**[07:38] Gi**
Here, I brought these, Jirou-kun!
**[07:47] Gu**
Hey, is that Komieri?
**[07:49] Gu**
Seriously?
**[07:50] Gu**
Aren't you Kominato-san? The newscaster?
**[07:53] E**
No. You have the wrong person.
**[07:54] Gu**
No, it really is you!
**[07:55] E**
I said I'm not!
**[07:57] Gu**
Don't worry, don't worry.
**[07:58] Gu**
We're fans of yours.
**[08:00] Gu**
Can we take a selfie? Please?
**[08:02] Gu**
Yay!
**[08:03] E**
Yay.
**[08:06] Gu**
Yes!
**[08:07] Gu**
Talk about lucky!
**[08:08] E**
Um, don't tell anyone I'm here—
**[08:09] Gu**
Roger!
**[08:11] Gu**
It's a secret between you and us!
***SIGN*** Calling
**[08:15] Gi**
* ...completed successfully,*
* but there was no answer.*
**[08:18] H**
It looks like she turned her phone off.
**[08:21] R**
Is she worried about being followed?
**[08:23] F**
She hasn't been targeted by someone,
like Dr. Utsugi was, right?
**[08:26] R**
I hope not.
**[08:28] L**
*I found her!*
**[08:30] L**
*Isn't this Komieri-chan?*
**[08:32] Gu**
Facial recognition software picked her up.
**[08:34] Gu**
It seems to be someone's blog.
**[08:36] R**
Let me see.
**[08:37] ---**
Sure.
**[08:37] L**
*Yay!*
**[08:38] F**
Um, what is this?
***SIGN*** Finally got my photo with my beloved Komieri-chan!!!! But sadly... she's not as cute as she is on TV.
**[08:41] R**
I'm not sure.
**[08:43] E**
Jeez...
**[08:44] E**
I know we need to be careful,
**[08:46] E**
but why did it have to be such a creepy place?
**[08:50] E**
Please don't let there be any
cockroaches or rats...
**[08:58] E**
That's it.
***SIGN*** Kominato Eriko-sama
**[09:09] E**
A data card?
**[09:10] E**
Yes!
**[09:13] E**
Hurry, hurry, hurry, hurry...
**[09:15] E**
Got it!
**[09:17] E**
Utsugi-san?
**[09:18] E**
Security camera footage of the morgue?
**[09:21] E**
Representative Naganuma?
**[09:22] E**
And someone else?
**[09:23] E**
Who's he talking to?
**[09:25] Gu**
*Suicide?*
**[09:26] I**
*Indeed.*
**[09:27] I**
*Naganuma-sensei committed suicide.*
**[09:30] Gu**
*This is a clear case of murder.*
**[09:30] E**
I-Inagi Koutaro?!
**[09:33] Gu**
*You want me to issue a false death certificate?*
**[09:41] E**
No way...
**[09:42] E**
How did he find this place?
**[09:44] Gu**
Kominato Eriko, yes?
**[09:45] E**
Those jackasses!
**[09:52] Gu**
If a pheasant doesn't cry out, it won't get shot.
**[10:00] E**
My scoop!
**[10:02] E**
It concerns Representative Naganuma!
**[10:03] K**
Got it!
**[10:17] A**
Kuroki-san!
**[10:23] K**
You saved me, Oscar VI.
**[10:25] K**
Well done, for you.
**[10:26] A**
Jeez...
**[10:27] A**
That's how you talk to the woman
who saved your life?
**[10:32] E**
My scoop is in pieces...
**[10:36] K**
Komieri-chan,
**[10:38] K**
when you said it concerned Representative
Naganuma, did you mean...
**[10:41] E**
It was in the data Utsugi-san gave me.
**[10:43] E**
A conversation in the autopsy room
with Inagi Koutaro.
**[10:51] K**
Inagi!
***SIGN*** Unit 8
**[10:56] A**
It's been a while, everyone.
**[10:58] H**
That was good timing, Asami-chan!
**[11:01] A**
Director General Kaidou
**[11:02] A**
ordered Unit 9 to help guard the Tokyo Summit.
**[11:06] F**
And we saw that their command
vehicle was passing by the scene,
**[11:10] F**
so we made an emergency request.
**[11:12] E**
I see.
**[11:13] R**
Thank you, Asami-chan.
**[11:14] A**
I-It's nothing...
**[11:16] K**
More importantly, boss,
**[11:17] K**
what about my report?
**[11:19] R**
Kominato-san, is this all right?
**[11:21] E**
Yes, given the severity of the situation.
**[11:23] E**
I believe that when Governor Inagi
**[11:25] E**
was a secretary, he used threats to
obtain a fake death certificate.
**[11:30] R**
Then Representative Naganuma's
death really was...
**[11:33] E**
Yes. Utsugi-san clearly calls
it murder in the footage.
**[11:38] E**
In my interviews with him,
he was less forthcoming.
**[11:40] E**
But he probably felt he was in danger,
and decided to give me this footage.
***SIGN*** Kominato Eriko-sama
**[11:44] K**
If we'd had it,
**[11:46] K**
we could've finished him for sure!
**[11:49] Gu**
But with the data card in this shape...
**[11:52] R**
Can it be repaired?
**[11:55] Gu**
I'll try, but I doubt it...
**[12:01] K**
What's wrong?
**[12:02] M**
Dr. Utsugi was...
**[12:04] M**
The local police say that Dr. Utsugi has
been successfully apprehended...
**[12:08] R**
Really?
**[12:09] M**
Yes.
**[12:10] F**
So he's safe...
**[12:20] E**
How could he be in this state?
***SIGN*** Tokyo Police Hospital
**[12:22] E**
He can't even say his own name.
**[12:24] R**
Doctors say his hippocampus
was extremely swollen.
**[12:28] E**
His hippocampus?
**[12:29] K**
A memory transplant device?
**[12:32] K**
He used that technology to silence Dr. Utsugi.
**[12:39] K**
Yes, this is Kuroki.
**[12:40] S**
Mythos wants to talk to you about something.
**[12:42] K**
Jirou does?
**[12:44] M**
I heard what happened.
**[12:45] M**
I want you to check something.
**[12:48] M**
See if there's a Liko app installed on the
mobile device with that footage.
**[12:53] K**
Why?
**[12:53] M**
Just do it.
**[12:55] E**
The Liko app? Yeah, I used it.
**[12:57] K**
She says yes.
**[12:59] K**
What's with him?
**[13:02] R**
I guess our last hope is gone...
**[13:06] Gi**
*VIPs from all over the world are arriving*
**[13:10] Gi**
*as the Tokyo City Summit is about to begin.*
**[13:13] Gi**
*As they do, you'll see more police...*
**[13:16] R**
You want us to call off the investigation?
**[13:18] Gu**
I don't want to cause trouble during the summit.
**[13:22] Gu**
The government puts
**[13:23] Gu**
a higher priority on the summit's success
than the governor's arrest.
**[13:28] Gu**
Unit 8 will, as planned,
**[13:29] Gu**
use its energy to guard the new city hall,
where the summit's taking place.
**[13:34] Gu**
By the way, Chief Yamabuki...
**[13:36] R**
Yes?
**[13:36] Gu**
About you and Governor Inagi...
**[13:39] R**
There's no problem.
**[13:41] R**
If you're worried about my private
relationship with the governor...
**[13:45] Gu**
I see.
**[13:50] I**
Human history is about to
undergo a great change.
**[13:54] I**
And it will start here in Tokyo.
**[14:00] M**
Boss, we've arrived at the platform.
**[14:03] R**
Everyone, I'm sure you have a lot to say,
**[14:06] R**
but let's do something we
can be proud of as police.
**[14:10] H**
Right!
**[14:13] Gu**
Brain, Unit 8!
**[14:15] H**
I'm here, Oscar VI.
**[14:17] H**
Thanks for coming.
**[14:19] A**
There's a lot more security than I expected.
**[14:22] H**
Well, media and VIPs from all
over the world are here.
**[14:26] H**
They don't want to embarrass themselves.
**[14:28] A**
But I still didn't expect to see the USDF.
**[14:31] H**
They're going all-out.
**[14:33] S**
That's not Miho, is it?
**[14:35] R**
Oscar I, can you hear me?
**[14:37] R**
Oscar I!
**[14:52] I**
Good work out there today.
**[14:54] I**
I thought you'd be here soon.
**[14:57] K**
Inagi, you bastard...
**[14:58] R**
Kuroki-kun.
**[15:00] I**
You two will be responsible for guarding me.
**[15:04] I**
I want you to see my big moment up close.
**[15:06] K**
You—
**[15:07] I**
Is it humiliating, Kuroki?
**[15:09] I**
As long as you're a police officer,
you have to obey the rules.
**[15:14] I**
Once, I faced the same reality,
**[15:16] I**
but I learned.
**[15:18] I**
You can't make dreams or reality come to pass
**[15:21] I**
when you're bound by rules.
**[15:23] I**
I'm counting on you.
**[15:27] Gu**
What's the satellite's status?
**[15:29] Gu**
Counterweight and altitude are looking good.
**[15:32] Gu**
Okay, set the carbon nanotube.
**[15:34] Gi**
Setting carbon nanotube.
**[15:37] M**
Um, what are you doing?
**[15:40] M**
Looking for a lost Liko.
**[15:41] M**
A lost Liko?
**[15:43] Gu**
What does that mean?
**[15:44] M**
You're aware that Liko is a cloud-based app.
**[15:47] Gu**
And?
**[15:48] M**
The original reason that Bird
and I invented this app
**[15:52] M**
was to use the system to collect
data from every terminal.
**[15:57] M**
Um, what does that have to do with a lost Liko?
**[16:00] M**
A Liko was on the mobile device
that played the file.
**[16:04] M**
Which means that Liko is wandering
the network somewhere.
**[16:08] M**
But the amount of data is huge.
**[16:11] M**
Given a limited amount of time,
I can't find it on my own.
**[16:14] M**
So...
**[16:15] All**
So?
**[16:17] Gi**
*Transform!*
**[16:19] M**
So I called Benu back.
**[16:22] B**
*Yo! Long time, no see-see-see-see...*
**[16:27] I**
Today is a revolutionary day for Earth.
**[16:32] I**
A worldwide revolution will
begin here in Tokyo.
**[16:34] I**
The dream I've had since I
became governor is about
**[16:37] I**
to become reality before your eyes.
**[16:45] I**
Thank you, everyone.
**[16:46] I**
Look at this.
**[16:48] I**
For the first time, Earth and
space will be connected
**[16:51] I**
by a single carbon nanotube.
**[16:54] I**
It's still only a thin thread,
the width of a human hair.
**[16:58] I**
But someday, it will be the space elevator
**[17:01] I**
that humanity has dreamed of.
**[17:05] Gu**
Governor, the final preparations for
the carbon nanotube are complete.
**[17:08] I**
Go ahead.
**[17:09] Gu**
Yes, sir.
**[17:10] Gu**
Set carbon nanotube.
**[17:12] Gu**
Set.
**[17:15] I**
Science is a wonderful thing.
**[17:17] I**
But its progress is a double-edged sword.
**[17:21] I**
And the increase in crime using illegal Willwears
**[17:23] I**
is a problem requiring our immediate attention.
**[17:26] I**
As you saw from when the Logos
Incident shut down the capital,
**[17:30] I**
Japan's ability to manage the risk is low.
**[17:32] I**
We have been too defenseless.
**[17:35] I**
My intent is to empower city, not national,
government to handle threats,
**[17:38] I**
and to create a civilian Willwear unit
that reports directly to Tokyo City.
**[17:46] Gu**
Wonderful, Inagi-sensei.
**[17:49] Gu**
Everything will be as you desire.
***SIGN*** Data on All Parties, Electoral Areas, and Voting Blocs
in Preparation for the Next Election
of the Diet Lower House
Report
**[17:52] ---**
*Boing, boing, boing...*
**[17:53] M**
They haven't found it yet?
**[17:55] Gu**
They're using the command vehicle's systems,
but there's too much information...
**[18:01] I**
The wait is over, everyone.
**[18:03] I**
The carbon nanotube will soon descend.
**[18:06] I**
Look up at the ceiling.
**[18:14] I**
We have decided that, building upon
**[18:17] I**
what we have learned
**[18:19] I**
from the Tokyo experiment's success,
**[18:21] I**
the first real space elevator will be
**[18:23] I**
built in the Principality of Carupanuba.
**[18:24] Gu**
Zero adjustment needed. Maintain status.
**[18:26] Gu**
Roger. Maintaining status.
**[18:28] M**
Playtime is over for you,
**[18:31] M**
Bird.
**[18:35] K**
What?
**[18:36] M**
Look at the monitor in the hall.
**[18:38] R**
Kuroki-kun?
**[18:39] L**
*I'm back!*
**[18:41] L**
*Here goes Liko!*
**[18:43] L**
*And click!*
**[18:45] K**
This can't be...
**[18:47] L**
*Movie start!*
**[18:49] Gu**
*Suicide?*
**[18:50] I**
*Indeed.*
**[18:51] I**
*Naganuma-sensei committed suicide.*
**[18:53] Gu**
*This is a clear case of murder.*
**[18:56] Gu**
*You want me to issue a false death certificate?*
**[18:58] I**
*It's not a big deal, is it?*
**[19:00] I**
*Compared to your past multiple malpractices.*
**[19:04] Gu**
*Is that a threat, Inagi-sama?*
**[19:06] I**
*A threat? How rude.*
**[19:09] I**
*A transfer has already been
made to your bank account.*
**[19:11] E**
Why is this footage playing?
**[19:13] Background**
*Not having to work for over
a decade is enough.*
**[19:13] E**
This was my scoop!
**[19:15] I**
No! This footage is fake!
**[19:15] Utsugibackground**
*Why would you... Did you kill Naganuma?*
**[19:18] I**
Chinju, what are you doing?
**[19:19] I**
Turn off the monitors!
**[19:21] InagiBackground**
*Naganuma-san was always good to me.*
**[19:21] Gu**
I'm sorry! I've been trying, but...
**[19:23] InagiBackground**
*So I'm letting him be good
to me until the end.*
**[19:24] Gi**
It's not working. It's refusing our access.
**[19:29] I**
Everyone, listen to me.
**[19:30] I**
This footage was faked to ruin me!
**[19:34] I**
I'm innocent! Believe me!
**[19:38] Gu**
Young fool.
**[19:40] Gu**
Of all the times to fail...
**[19:47] I**
Kuroki...
**[19:48] K**
Inagi, your ambitions end here.
**[19:51] K**
Turn yourself in.
**[19:55] I**
Was it you?
**[19:56] I**
Did you set this up?!
**[20:00] K**
Interference with a police officer
and attempted assault.
**[20:05] K**
That's not like you.
**[20:06] K**
You're pretty panicked!
**[20:09] I**
Shut up!
**[20:09] I**
After all I've done for you,
you screw me at the very end!
**[20:13] I**
You'll pay for that!
**[20:14] K**
Oh, yeah?
**[20:23] K**
That was my way of saying thanks.
**[20:26] I**
Thanks?
**[20:27] K**
Yeah.
**[20:28] K**
When I was on the wrong path as a kid,
**[20:30] K**
you led me back to the straight and narrow.
**[20:33] K**
So this is my way of...
**[20:37] I**
Thanking me, huh?
**[20:45] K**
I'm sorry, boss.
**[20:46] R**
No, if you hadn't done it,
I would've punched him.
**[20:51] R**
Inagi-kun, not getting rid of this footage
**[20:54] R**
was your biggest mistake.
**[20:57] I**
No, Rin...
**[20:58] I**
My biggest mistake was
**[21:01] I**
letting you refuse my proposal.
**[21:07] R**
Boss...
**[21:08] Gu**
Sorry for interrupting,
**[21:11] Gu**
but you'll pay for messing with my fun.
**[21:14] K**
Hachijou!
**[21:14] I**
You're alive?!
**[21:17] Gu**
The plan was to play dead
**[21:20] Gu**
so I could publicly execute you.
**[21:22] Gu**
But you were the one who
set this up, right, Mythos?
**[21:26] Gu**
Nice job!
**[21:27] M**
Bird!
**[21:28] Gu**
The governor made contact with me
when I was part of Logos.
**[21:32] Gu**
It sounded fun, and he was worth using,
**[21:34] Gu**
so I helped him without telling Mythos.
**[21:36] Gu**
But he was such a wimp, I was disappointed
with the way he did things.
**[21:40] Gu**
Anyway, I'm taking over as governor.
**[21:44] I**
He can't mean...
**[21:52] Gi**
We've lost access to the system.
**[21:55] Gu**
What?
**[21:55] Gu**
What can he do with satellite control?
**[22:00] I**
T-Tokyo will be destroyed.
**[22:03] I**
My Tokyo...
**[22:04] R**
Tokyo will be destroyed?
**[22:06] I**
I tried to stop it...
**[22:09] I**
But it didn't work.
**[22:10] I**
Tokyo is doomed!
**[22:17] Gu**
I'll destroy everything you all
worked so hard to build.
**[22:20] Gu**
It's the greatest ecstasy imaginable, you know?
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:55] Gu**
Ohakonyapachininko.
***SIGN*** File 12: Wonderful Days
**[23:57] Gu**
Ohakonyapachininko!
**[23:58] Gu**
Ohakonyapachininko.
**[24:00] Gu**
Good.
**[24:01] Gu**
We all said it with no problem.
**[24:03] Gu**
Let's keep at it and get through the next episode.
**[24:05] Gu**
Okay, I'll do it!
**[24:07] Gu**
Me, too!
**[24:07] Gu**
Same here.
***SIGN*** File 12: Wonderful Days
# 12 - Wonderful Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG9PV7Y/active-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Is Tokyo Governor Inagi Involved in Terrorism?!
**[00:14] K**
Didn't you save the life of
Kobari-san's daughter?
**[00:19] K**
Madoka looked into it for me.
**[00:21] K**
And the way you panicked
when the autopsy video played
**[00:23] K**
wasn't like you.
**[00:25] K**
Do you regret what happened
with Naganuma-san?
**[00:30] K**
Chinju-san, was it?
**[00:32] K**
What will you do now?
**[00:35] Gu**
I will follow Inagi-sensei. That is all.
**[00:39] K**
I see.
**[00:41] K**
Tell me one last thing.
**[00:43] K**
Was it your ideal to control Tokyo?
**[00:46] K**
Or did you just want to make an ideal city?
**[00:50] I**
Control?
**[00:52] I**
Never.
**[00:53] I**
I was just in too much of a hurry.
**[00:56] K**
I see... All right.
**[00:59] K**
Then I'll go
**[01:01] K**
protect the future you tried
to create, Inagi-san.
**[01:08] Intro**
*In the future,*
**[01:09] Intro**
* when something happens beyond*
* the normal police's capacity,*
**[01:13] Intro**
*they turn to the power of the ACTIVE project.*
**[01:17] Intro**
* This is the story of Japan's ACTIVE,*
* the Third Mobile Assault Unit.*
***SIGN*** File 12: Wonderful Days
**[02:40] Gu**
Did you see the news?
**[02:41] Gu**
I heard they arrested the governor.
**[02:43] Gu**
I can't believe it!
***SIGN*** Takao
**[02:45] Gu**
I heard rumors that were
basically urban legends,
**[02:47] Gu**
but I didn't expect anything to happen
before the City Summit ended.
**[02:50] Gu**
What happened with the City Summit?
**[02:51] Gi**
The lieutenant governor took
over, and it's still on.
**[02:53] Gu**
But they moved it to Sapporo, right?
**[02:56] Gu**
Why Sapporo?
**[02:58] ---**
Huh?!
**[02:59] R**
Is that true, Prime Minister?
**[03:01] Gu**
Yes.
**[03:02] Gu**
We've learned that the space elevator
**[03:04] Gu**
is loaded with Image Master.
**[03:06] R**
Image Master is
**[03:08] R**
the type of explosive used in
the Rudra incident, right?
**[03:11] Gu**
Yes. It seems the previous administration
**[03:14] Gu**
covertly acquired them from Carupanuba
**[03:16] Gu**
and placed them on the satellite
as a strategic defense weapon.
**[03:19] M**
It was developed as a satellite weapon?
**[03:23] M**
Does the rest of the world know?
**[03:25] M**
But we don't need to worry now, right?
**[03:28] M**
Bird severed the cable linking it to Earth,
**[03:31] M**
and it's leaving geostationary orbit.
**[03:34] M**
If we leave it, it'll float off.
**[03:36] Gu**
No, the satellite and the Image
Master will fall on Tokyo.
**[03:40] R**
No way!
**[03:41] K**
On Tokyo?
**[03:42] M**
How bad will the damage be?
**[03:44] Gu**
The association has run the
calculations many times,
**[03:46] Gu**
and the results are disastrous.
**[03:48] Gu**
Within five days, the satellite that
forms the space elevator's base
**[03:51] Gu**
will enter the atmosphere.
***SIGN*** Takao
**[03:53] Gu**
The damage from the Image Master will spread
**[03:55] Gu**
to Saitama, Kanagawa, Chiba, and Shizuoka.
**[03:59] Gu**
Former Governor Inagi tried to avoid this, but...
**[04:03] Gu**
Well, Kyoukai-kun?
**[04:05] Gu**
I agree with you, Kyoukai-sama.
**[04:07] Gu**
There's only one way to stop
Tokyo from being destroyed.
**[04:10] Gu**
Directly activate the emergency
switch on the satellite,
**[04:14] Gu**
causing it to leave Earth's gravitational field.
**[04:17] Gu**
So that's the only way after all?
**[04:19] Gu**
Everyone...
**[04:21] Gu**
Bird is causing the satellite to accelerate.
**[04:24] Gu**
There's no time to send an astronaut.
**[04:27] Gu**
The association has decided that
**[04:29] Gu**
using Willwears is the only
solution to this problem.
**[04:32] A**
Using Willwears in space?
**[04:34] Gu**
I now propose the formation of a special
joint government-civilian task force!
**[04:39] Gu**
Is that all right, Prime Minister?
**[04:42] Gu**
Well, um...
**[04:45] Gu**
I'll have to take the plan back with me.
**[04:47] Gu**
What about the USDF's operation?
**[04:49] Gu**
No problem.
**[04:50] Gu**
Prime Minister!
**[04:52] Gu**
Very well, then...
**[04:53] Gu**
Good.
**[04:55] Gu**
We will now act to protect
our citizens and our country!
**[04:58] All**
Right!
**[05:01] K**
What?! The prime minister's
residence is moving to Fukuoka?
**[05:04] K**
Without giving evacuation orders?
**[05:06] R**
I'm sure they had their reasons,
even if it may not look like it.
**[05:10] K**
So, what's the plan?
**[05:12] R**
They're sending one unit from the
Third Mobile and one from the USDF.
**[05:17] K**
Just two units?
**[05:19] M**
They're worried about the damage if
anything happens in low-Earth orbit,
**[05:22] M**
so they'll handle it in medium-Earth orbit.
**[05:25] M**
Given the time we have and tools at
our disposal, it's the best we can do.
**[05:29] Miho**
The USDF will use a plane to carry
the Willwear to high altitude,
**[05:34] Miho**
and then launch it.
**[05:36] Miho**
Of course, I'll be the one going to space.
**[05:38] S**
Miho...
**[05:39] F**
I think we'll all be working together
to launch one person.
**[05:43] F**
Here, from the new city hall.
**[05:45] E**
Kyoukai-san, are you there?
**[05:46] Gu**
I sure am.
**[05:48] E**
How will they get back?
**[05:50] Gu**
No need to worry about that.
**[05:51] Gu**
They can use the satellite's emergency unit.
**[05:54] Gu**
Oh, that's perfect.
**[05:56] Gu**
Right, Brain?
**[05:58] A**
Yeah...
**[05:59] R**
Kyoukai-kun, just tell us already.
**[06:01] R**
How likely is this to succeed?
**[06:04] Gu**
Bird's causing the satellite
to continually accelerate,
**[06:07] Gu**
so the odds are about 31%.
**[06:10] A**
I thought so.
**[06:11] Gu**
You thought so?
**[06:12] Gu**
Torigoe, that's why you're a failure as a person.
**[06:16] Gu**
Use Willwears to reach the rendezvous point,
**[06:18] Gu**
work in space for the first time,
**[06:20] Gu**
and then attempt atmospheric reentry.
**[06:23] Gu**
There's no way...
**[06:24] M**
Um, who's going to space?
**[06:27] R**
I'm the chief. I'll go.
**[06:30] F**
No, I'll go.
**[06:32] Gu**
Unfortunately, neither of you qualifies.
**[06:36] Gu**
In addition to mass, air tightness,
and environmental protection,
**[06:39] Gu**
there's the need to supply
nutrients and oxygen,
**[06:41] Gu**
as well as the required
thruster modifications.
**[06:44] Gu**
Only two Willwears qualify.
**[06:46] Gu**
Oscar II, the Strike Interceptor,
**[06:49] Gu**
and Oscar VI, the Fine Familia.
**[06:52] K**
I'll go!
**[06:55] R**
Kuroki-kun...
**[06:56] R**
Asami will get cocky if she succeeds,
so it's best not to let her.
**[06:59] ---**
And...
**[07:01] R**
It was his failures that caused this.
**[07:04] R**
That's why I need to handle it.
**[07:06] R**
So, everyone, back me up!
**[07:09] M**
Right!
**[07:10] M**
Everyone, let's all work together...
**[07:14] Gi**
Boss!
**[07:15] S**
Director...
**[07:16] Gi**
I brought what you requested, scumwad d**k.
**[07:19] A**
Scum—
**[07:21] A**
Thank you.
**[07:22] A**
We'll handle the rest.
**[07:24] A**
Once you've got it unloaded,
go back to Nagoya.
**[07:27] A**
It may be dangerous here.
**[07:29] A**
Shove it up your ass, pencil d**k.
**[07:32] A**
We're all here to help your wh*re-eating ass.
**[07:34] A**
Hear that, slaves?
**[07:35] All**
Yes, boss!
**[07:38] S**
Thank you, everyone.
**[07:40] Madoka**
I'm amazed you know what they're saying.
**[07:43] S**
Huh?
**[07:43] A**
Madoka-san, what are you doing here?
**[07:46] Madoka**
I want to do something, too.
**[07:48] R**
Thanks.
**[07:49] R**
We don't have enough people,
so I'll take you up on that.
**[07:51] R**
Madoka-chan and everyone from Senars, Inc.
**[07:54] Madoka**
Yes.
**[07:56] J**
I see...
**[07:58] J**
Knowing Bird, he may wait
until the last minute.
***SIGN*** Unit 8
**[08:01] J**
Not bad.
**[08:02] Gi**
I'm so frustrated with myself.
**[08:05] Gi**
I was so close to him, and I didn't notice a thing.
**[08:10] Gi**
Hey, more importantly, isn't there another?
**[08:13] J**
Another?
**[08:13] Gi**
With him.
**[08:21] E**
Why won't you let me get to city hall?
**[08:24] E**
Why did you suddenly move
the summit to Sapporo?
**[08:27] M**
You're so amazing, Emilia-san.
**[08:29] E**
What are you talking about?
**[08:31] M**
Even though you're using the
Centaur Unit for this mission,
**[08:35] M**
you're still calm.
**[08:36] E**
That's not true.
**[08:38] E**
I still feel like I'm going to
choke every time I see it.
**[08:41] M**
Then why?
**[08:43] M**
The boss said you're not technically part
of the unit, so you don't have to do it.
**[08:47] E**
I owe Kuroki-san a debt.
**[08:50] E**
So, until he comes back, I won't run.
**[08:53] M**
You won't run...
**[08:55] M**
All right.
**[08:56] M**
I'll do my best, too!
**[08:58] E**
I think it's all right to take your time with that.
**[09:01] M**
Yeah, you're right.
**[09:06] H**
It's been a while, Madoka-chan.
Will you be okay?
**[09:08] M**
Yes, no problem.
**[09:10] M**
Huh?
**[09:12] M**
Haruka-san, did you connect the
system to an Internet auction?
**[09:15] H**
Oh, well...
**[09:16] H**
The time limit runs out right when
Kuroki-san is supposed to come back.
**[09:20] H**
I figured it'd be a good way to kill time.
**[09:22] M**
You're worried, aren't you?
**[09:23] H**
Am I?
**[09:26] H**
Maybe I am.
**[09:27] Gi**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[09:29] Gi**
D*ckhead!
**[09:31] Gu**
Oh, yeah!
**[09:32] Gi**
D*ckhead!
**[09:33] Gu**
Oh, yeah!
**[09:34] Gi**
D*ckhead!
**[09:35] Gu**
Oh, yeah!
**[09:36] Gi**
D*ckhead!
**[09:38] Gu**
Oh, yeah!
**[09:39] Gi**
Hey, boss!
**[09:41] Gi**
No worries, no problems.
**[09:43] Gi**
By tomorrow, Space Kuroki ready go!
**[09:47] S**
Thank you, director.
**[09:48] S**
You're a wonderful person!
**[09:50] Gi**
And you've grown up into a
wonderful piece of shit!
**[09:52] S**
I have not.
**[09:54] F**
Kazari-kun, may I borrow that checker?
**[09:58] F**
Kazari-kun?
**[09:59] A**
Funasaka-san...
**[10:01] A**
In Osaka, I thought I was finally grown up.
**[10:04] A**
But I'm still no good.
**[10:06] F**
Why do you think that?
**[10:08] A**
When Kyoukai-sama said
**[10:09] A**
either I or Kuroki-san had to go to space,
**[10:13] A**
I realized I didn't want to go...
**[10:15] F**
That's normal.
**[10:16] A**
But Kuroki-san...
**[10:19] A**
I'm an idiot!
**[10:20] A**
I was arrogant because I was part of the elite!
**[10:24] Gu**
Brain...
**[10:25] Gi**
But we weren't good enough.
**[10:28] A**
I'm sorry...
**[10:31] F**
There's a soba place I always go to.
**[10:34] F**
In Chindaiji.
**[10:35] F**
Once Kuroki-kun comes back
from space, let's all go.
**[10:39] F**
It's great to drink
**[10:41] F**
in the middle of the day at a soba place.
**[10:44] L**
* My splendid, splendid prince,*
* the most wonderful man in the world!*
**[10:49] L**
*How about this place?*
**[10:51] Gu**
Thank you, Liko-chan.
**[10:52] Gu**
I'll keep it in mind.
**[10:55] Gu**
That's amazing.
**[10:57] Gu**
At this point, I can't say anything
but, "That's amazing."
**[11:00] Gu**
Wh-What are you talking about?
**[11:02] Gu**
That's also amazing.
**[11:05] Gu**
Hey, where's Kuroki-kun?
**[11:06] Gu**
I want to measure his center of mass.
**[11:09] K**
You can't just come in here.
**[11:11] K**
This place is off-limits right now.
**[11:14] K**
If you wanted to talk, Komieri-chan,
**[11:16] K**
I would have come to you.
**[11:18] E**
That would cause a huge fuss.
**[11:20] K**
Why?
**[11:21] E**
I may not be the right person to say it,
**[11:23] E**
but people are bashing you due to your
relationship with the governor, Kuroki-kun.
**[11:28] K**
I see.
**[11:30] K**
If I get fired, will your office hire me?
**[11:33] E**
What are you talking about?
**[11:34] E**
Anyway, what's going on?
**[11:37] E**
The government's acting really strange.
**[11:39] E**
All the embassies are—
**[11:41] K**
I'll explain when I get back from
my business trip, okay?
**[11:44] E**
Business trip?
**[11:45] K**
Yeah.
**[11:46] K**
When I get back, I'll have the
scoop of a lifetime for you.
**[11:48] E**
A scoop?
**[11:49] E**
A scoop, huh?
***SIGN*** Souichiro-san Calling
**[12:02] M**
What do you want at this point?
**[12:04] S**
I thought I should call you.
**[12:06] M**
You're worried about me?
**[12:09] S**
I suppose.
**[12:10] S**
But I'm worried about someone else more.
**[12:13] S**
He's not like you. Sometimes he
does incredibly risky things.
**[12:17] S**
He may be a lazy boor,
**[12:19] S**
but he's a co-worker.
**[12:21] S**
If anything happens—
**[12:21] M**
You don't need to tell me! That's my mission!
**[12:24] M**
And... And...
**[12:28] S**
Sorry... What was that?
**[12:30] S**
Huh?
**[12:31] S**
Oh, jeez... I hate calling back.
**[12:35] K**
Yes, this is Kuroki.
**[12:38] K**
What? What's up?
**[12:40] K**
Who?
**[12:41] K**
Hinata-chan, who are you putting on?
**[12:43] J**
Me.
**[12:44] K**
Oh, that's rare.
**[12:46] J**
I heard you're going into space?
**[12:49] K**
What, are you worried about me?
**[12:51] J**
Not really.
**[12:52] K**
I'll be back soon.
**[12:54] K**
Once this is all over,
**[12:56] K**
we've decided we'll all go
look for your little sister.
**[13:00] K**
Madoka and Hayashida-san say they'll help.
**[13:04] K**
Bye.
**[13:05] J**
Wait...
**[13:06] J**
There's something I have to tell you.
**[13:08] K**
What? Just tell me already.
**[13:16] F**
We will now begin the mission.
**[13:19] F**
Willwear unit, equip immediately.
**[13:21] ---**
Right!
**[13:25] M**
Inner unit, begin output.
**[13:32] Gu**
Oscar Series, set units.
**[13:46] Gu**
All units, to your positions!
**[13:49] M**
We'll stand by in the sky.
**[13:52] K**
Oscar VII, you all right?
**[13:54] E**
I'm fine. Ready to go.
**[14:01] F**
How is the Falcon Unit that left first?
**[14:03] M**
It successfully separated from the rocket.
**[14:06] M**
It should make target altitude.
**[14:07] Gi**
Group-pissing closet pervs, go, go, go!
**[14:10] F**
Would you please calm down, director?
**[14:13] Gi**
Oh, power harassment...
**[14:15] Gu**
Tokyo catapult, setup complete.
**[14:17] Gu**
It's ready to go anytime.
**[14:18] K**
This is Oscar II.
**[14:20] K**
Ready to go!
**[14:21] F**
Let's get started, then.
**[14:23] F**
Drawn-Sword Mode!
***SIGN*** Oscar IV, Koutetsujin Nanakamado Unit
**[14:25] F**
Oscar II.
**[14:26] All**
Launch!
**[14:27] All**
Launch.
**[14:28] All**
Launch!
***SIGN*** Oscar V, Primavera Pantera Unit
**[14:32] Gi**
Apprehend.
**[14:39] All**
Folk Dance Field!
***SIGN*** Oscar VI Accessory Prod Familia Series
**[14:41] M**
Altitude has broken 20,000 meters.
**[14:43] A**
Kick Dash Iota!
***SIGN*** Oscar VI, Fine Familia Unit
**[14:46] A**
Complete Edition!
**[14:49] E**
Sending Oscar II's information.
**[14:51] E**
Oscar III, take over joint control.
***SIGN*** Oscar VII, Foundation Omega Unit
**[14:54] H**
Roger, Oscar VII.
***SIGN*** Oscar III, Metistructure Ibuki Unit
**[14:55] H**
Joint control set.
***SIGN*** Connection Complete
**[14:59] H**
As planned, the USDF is going ahead.
**[15:01] Gi**
I'll be going on ahead,
***SIGN*** USDF, Senshin
**[15:02] Gi**
police and civilians.
**[15:04] K**
Oscar I!
***SIGN*** Oscar I, Elf Sigma Unit
**[15:06] S**
I'm aware, Oscar II.
**[15:07] K**
Let's do this, partner!
***SIGN*** Oscar II, Strike Interceptor Unit
**[15:09] S**
Yeah, I'll let you handle the rest.
**[15:11] S**
Bye.
**[15:15] M**
It succeeded.
**[15:17] M**
We'll reach target altitude in—
**[15:19] M**
Something appeared at target altitude!
**[15:21] Gu**
It can't be!
**[15:26] K**
What?!
**[15:26] S**
Oscar II, keep going!
**[15:30] H**
You're following us all the way up here?!
**[15:38] M**
S-Souichirou...
**[15:40] S**
Don't worry about it.
**[15:42] S**
He'll be able to handle it by himself.
**[15:52] Gu**
It's been about 48 hours since
they started taking action.
**[15:57] Gu**
How long will they struggle?
**[15:59] A-ko**
Hey...
**[16:01] A-ko**
Are you planning on staying in Tokyo
until the explosives fall?
**[16:05] Gu**
Waiting until the last second
is more fun, isn't it?
**[16:08] Gu**
More importantly,
**[16:09] Gu**
can you do something about that
stupid shoplifting habit of yours?
**[16:13] A-ko**
You caught me, huh?
**[16:15] A-ko**
I'll be on my way to the next
country to prepare things.
**[16:19] Gu**
Yeah, thanks.
**[16:21] A-ko**
See you.
**[16:49] Gu**
Congratulations.
**[16:50] Gu**
Looks like you reached your destination.
**[16:53] K**
This is Oscar II.
**[16:55] K**
I'm about to begin the mission.
**[16:57] F**
Any irregularities?
**[16:58] K**
Don't worry.
**[16:59] K**
Everything has gone according to plan.
**[17:01] A**
Good...
**[17:04] K**
Okay, I'm opening the rocket's control panel!
**[17:11] Gu**
Uh-oh... You opened Pandora's box.
**[17:14] Gu**
Unfortunately, I didn't put any hope inside.
**[17:25] Gu**
No way... You're telling us this now?
***SIGN*** Hakata-Tenjin
**[17:26] Gu**
The report from the office was late.
**[17:30] Gu**
The rocket was still in Tanegashima.
**[17:33] Gu**
Instead, unmanned Willwears were there.
**[17:35] M**
They just now showed up.
**[17:38] Gu**
You know, this is
**[17:40] Gu**
that Hachijou guy's fault.
**[17:42] Gu**
It appears the plan is going well.
**[17:44] Gu**
Can you do something?
**[17:45] A**
Can we do something?
**[17:49] K**
Wait, you're kidding me!
**[17:52] K**
What the hell?!
**[17:59] K**
Destructive Ram Cannon, fire!
**[18:04] Gu**
Target for destruction: Strike Interceptor.
**[18:07] K**
Damn it!
**[18:08] K**
What am I supposed to do with these?!
**[18:12] Gu**
Destroying.
**[18:14] E**
Kuroki-san!
**[18:15] S**
Kuroki!
**[18:16] Gu**
Kyoukai-sama, we'll have to use it!
**[18:18] Gu**
Yes, we already told Kuroki-kun, too.
**[18:21] M**
There's something you can use?
**[18:22] Gu**
A special function the association
built on its own.
**[18:26] Gu**
So it's a secret from the government.
***SIGN*** Hakata-Tenjin
**[18:28] Gu**
You can't use that!
**[18:30] R**
Who cares?!
**[18:31] R**
Give your authorization, Prime Minister!
**[18:32] ---**
Ah, y-yes...
**[18:34] F**
Right, authorization received.
**[18:35] Gu**
Confirming authorization.
**[18:37] A**
I authorize it!
**[18:38] Gu**
Roger.
**[18:39] Gu**
Can you hear me, Oscar II?
**[18:40] ---**
Yeah, thanks!
**[18:42] Gu**
Change mode to Complete
Annihilation Ram Function!
**[18:45] K**
Unlocking Susanoo.
**[18:48] K**
Behold the association's knowledge!
**[18:54] Gu**
So you have that?
**[18:55] K**
Inagi-san, I'm doing my best trick.
**[18:59] K**
Frontal Punch!
**[19:06] M**
Wow!
**[19:09] K**
Hey, hey! No point in running, asshole!
**[19:13] K**
Wait, are these the explosives?
**[19:18] Gu**
Now, what will you do?
**[19:20] Gu**
The Strike can only fight at close range, right?
**[19:23] Gu**
But if you attack and the Image Master blows,
**[19:26] Gu**
what will happen to you?
**[19:28] K**
I'll either get caught in the explosion and die
**[19:30] K**
or get blown into space.
**[19:33] K**
I guess it doesn't matter which.
**[19:36] K**
The emergency rocket wasn't here.
**[19:39] K**
So either way, I have to blow it up here.
**[19:41] A**
Kuroki-san!
**[19:42] R**
Kuroki-kun!
**[19:43] K**
And the Susanoo eats up
a hell of a lot of battery.
**[19:47] K**
Even if I make it, I only have
another five minutes...
**[19:51] K**
Bye.
**[19:52] K**
I'm grateful to all of you!
**[19:54] S**
D-Don't give me that!
**[19:56] S**
What about the change you owe
me from yesterday's drinks?!
**[19:59] S**
And the blue cheese—
**[20:00] K**
Sorry, blockhead.
**[20:03] K**
The way you're always so dense, I...
**[20:05] K**
Well, never mind.
**[20:07] S**
Kuroki!
**[20:26] S**
*So Kuroki will receive a posthumous promotion*
**[20:30] S**
*to senior supervisor?*
**[20:33] S**
*But if you die, you have nothing left.*
**[20:36] Gi**
Boss!
**[20:38] Gi**
You're late, pencil d**k!
**[20:39] Gi**
I'll jerk you off, shitface!
**[20:41] S**
Director, I don't think that outfit
is appropriate for a funeral.
**[20:44] Gu**
My, what a thing to say.
**[20:46] Gu**
It's not a funeral.
**[20:48] K**
Sorry, I'm late!
**[20:49] S**
How?
**[20:51] S**
The lazy boor...
**[20:53] K**
I figured you'd be the one
guy who hadn't heard.
**[20:55] S**
Wh-What are you talking about?
**[20:57] K**
Well, Jirou called me...
**[20:59] M**
I discussed this with Yamabuki-kun,
**[21:02] M**
but there's a chance that Bird has set
a trap on the space elevator's base.
**[21:07] M**
Separate the return unit first,
**[21:09] M**
and leave it at a different point.
**[21:12] K**
So I used the last of my battery to
shield myself from the explosion
**[21:15] K**
and moved to the unit.
**[21:18] K**
Jirou's sure handy to have around, huh?
**[21:21] S**
W-Wait, where's Bird, then?
**[21:24] R**
You didn't hear about that, either?
**[21:27] Gi**
It's been a long time, Senpai.
**[21:29] Gi**
I'm afraid you've landed at Yokota Base.
**[21:32] J**
I tampered with the autopilot.
**[21:35] Gu**
Are you happy to have friends now, Mythos?
**[21:39] J**
You had them too, right?
**[21:44] Gu**
We followed your friend
**[21:47] Gu**
to find you.
**[21:48] Gu**
Her code name is "A-ko."
**[21:50] Gu**
Do you remember when I suggested
that there might be a Monkey?
**[21:54] Gu**
I can't believe you went with "Ape."
**[21:56] Gi**
Senpai...
**[21:58] Gi**
What was I to you?
**[22:01] Gu**
What are you talking about?
**[22:02] Gu**
You were an irreplaceable part.
**[22:04] Gi**
I see.
**[22:06] Gi**
Thank you for your answer!
**[22:13] R**
So that's what happened!
**[22:14] S**
O-Oh...
**[22:16] S**
And this "Ape"?
**[22:19] K**
We'll deal with that later.
**[22:21] K**
For now...
**[22:22] [Messenger] K**
Celebrating Inspector Kuroki's Safe Return
**[22:23] E**
It's our special guest!
**[22:24] E**
Today's special guest is back!
**[22:27] Gi**
Kuroki-san!
**[22:29] H**
Everyone, let's say it together!
**[22:31] R**
Ready...
**[22:32] All**
Welcome back!
**[22:35] [Messenger] All**
Funeral Incense
**[22:37] S**
Good work.