12 - Bad Meets Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Staff
    Freshly brewed coffee, juice,
    N Prefecture specialty rice biscuits,
[00:10] Staff
    and Chappy Tuturns are available.
[00:13] Chizuko
    I can't believe I'm being
    taken on a bullet train...
[00:17] Chizuko
    Where is he taking me?
[00:20] Chizuko
    I only said what I did because
    I was in the heat of the moment.
[00:24] Chizuko
    To be honest, I'm scared.
[00:25] Chizuko
    This guy's way too enigmatic.
[00:36] Baryu
    It's all right.
[00:38] Baryu
    You can come out now, Mashirou-kun.
[00:44] Chizuko
    Mashirou-san...
[00:48] Chizuko
    U-Um...
[00:50] Chizuko
    Please give Mashirou-san back!
[00:53] Chizuko
    Berry Blossom needs him!
[00:57] Mashirou
    Miss...
[01:02] Baryu
    We can talk business later.
[01:06] Baryu
    Eat up, you two.
[01:12] Mashirou
    Thanks. I'll enjoy it.
[01:15] Chizuko
    Miso dengaku bentos?
[01:18] Chizuko
    I didn't know that was a thing.
[01:20] Mashirou
    Is there a problem with that?
    I happen to love it.
[01:24] Chizuko
    Thank you.
SIGN    Berry Blossom 
    is sooo cool!!
SIGN    HOOOOOONK
SIGN    Struck Oil
SIGN    She's eating crab...
SIGN    Coo Coo
SIGN    Phew
SIGN    I made hayashi rice!!
SIGN    You're eating it?!
SIGN    Pork Cutlet Sandwich
SIGN    #12 "Bad Meets Girl"
[03:12] Chizuko
    This is awkward.
[03:15] Chizuko
    I'm getting sleepy after the meal.
[03:17] Baryu
    Say, Mashirou-kun...
[03:20] Baryu
    What a surprise.
[03:22] Baryu
    To think you were the one
    behind the magical girl.
[03:26] Mashirou
    What are you going to do with me?
[03:29] Baryu
    I suppose it's up to you, Mashirou-kun.
[03:34] Baryu
    What's wrong? Go ahead and take a nap.
[03:37] Baryu
    I'll wake you when we arrive.
[03:39] Chizuko
    R-Right.
[03:40] Chizuko
    Pardon me for a moment.
[03:55] Chizuko
    Fossa Magna...
[03:58] Chizuko
    What kind of organization is it?
[04:01] Chizuko
    It's a little late now,
[04:04] Chizuko
    but come to think of it, I don't
    know anything about any of this.
[04:09] Chizuko
    What's magic?
[04:11] Chizuko
    What contract?
[04:12] Chizuko
    I ended up going along with all of
    it because Chrome is such a derp.
[04:19] Chizuko
    That's not okay, though.
[04:22] Chizuko
    Am I really going to be safe?
[04:29] Chizuko
    Yeah...
[04:30] Chizuko
    I'd totally gotten used to it,
    but there's no way my life is normal.
[04:35] Chizuko
    Fossa Magna general?
[04:37] Chizuko
    That's pretty crazy.
[04:39] Chizuko
    They're evil, after all. Evil!
[04:41] Chizuko
    They're the kinds of people that get
    talked about behind their backs.
[04:45] Chizuko
    What's going to happen now?
[04:50] Chrome
    Hm.
[04:52] Chrome
    She told me to keep an eye
    on Berry Blossom, but...
[04:57] Chrome
    To gather the information that
    one's subordinate desires
[05:00] Chrome
    is another duty of a leader!
[05:00] Chizuko
    Good boy, good boy.
[05:04] Chrome
    157...
[05:06] Chrome
    No, 158?
[05:09] Chrome
    This is difficult.
[05:11] Chrome
    It'd be easier to do it like a fish print.
SIGN    Berry 
    Blossom
[05:15] Hugh
    The girl will never talk to you again.
[05:19] Chrome
    Please, not that!
[05:27] Noichigo
    Chrome?!
[05:30] Noichigo
    Measuring tape?
[05:31] Noichigo
    Measuring tape?!
[05:32] Noichigo
    Where am I? Your base?
[05:35] Noichigo
    What do you think you're doing,
    restraining and measuring me?
[05:41] Chrome
    Exactly as you imagine.
[05:44] Noichigo
    Oh, no...
[05:46] Noichigo
    Are you making me a hand-knit sweater?
[05:49] Chrome
    This kid ought to have stayed asleep.
[05:52] Chrome
    Nay! This is a good opportunity to talk
    to her one-on-one outside of a fight.
[05:56] Chrome
    Now is the moment!
[05:59] Chrome
    I want you to tell me more about you.
[06:06] Chrome
    What are your interests?
[06:08] Noichigo
    I-I-Interests?
[06:10] Noichigo
    I... have no interests.
[06:13] Noichigo
    I don't have any interests of any sort.
[06:16] Chrome
    You were fishing before.
[06:19] Noichigo
    Mashirou taught me how to fish.
[06:27] Noichigo
    And I was only doing the magical
    girl stuff because I was asked to.
[06:32] Noichigo
    But without Mashirou, I...
[06:36] Chrome
    Apologies.
[06:37] Chrome
    I wasn't paying attention.
[06:41] Noichigo
    What is that?
[06:43] Chrome
    Paperboard for your autograph.
[06:46] Chrome
    You're free to whine about having nothing.
[06:49] Chrome
    But don't forget about those who need you.
[06:56] Chrome
    My phone?
SIGN    Mashirou
[06:59] Chrome
    From Mashirou?!
[07:01] Chrome
    Oh, that's right! I exchanged
    numbers with Mashirou!
[07:08] Chrome
    Hello?
[07:09] Chrome
    Where are you now?
[07:11] Chrome
    I have the magical girl.
[07:12] Chrome
    Come back quickly.
[07:14] Baryu
    Oh?
[07:15] Baryu
    You do, do you?
[07:17] Baryu
    Well done, Chrome.
[07:20] Chrome
    P-President?!
[07:22] Chrome
    Wh-Wh-Why do you have Mashirou's phone?!
[07:25] Baryu
    Why do you think?
[07:27] Chrome
    No...
[07:30] Chrome; Noichigo
    He's been captured by Fossa Magna?!
[07:33] Chrome
    Wait...
[07:34] Chrome
    Date Chizuko went to find him, too.
[07:37] Chrome
    She's in danger!
[07:38] Baryu
    Oh, sorry.
[07:40] Baryu
    I need to hurry.
[07:41] Baryu
    Bye, now.
[07:44] Noichigo
    No!
[07:45] Noichigo
    Mashirou!
[07:46] Noichigo
    I-I have to save him!
[07:53] Noichigo
    Chrome! What are you doing?
[08:02] Chrome
    You can't write an autograph
    with your arms tied.
[08:05] Noichigo
    Do you really want my autograph that badly?
[08:09] Chrome
    Let's go.
[08:21] Chizuko
    U-Um...
[08:22] Chizuko
    We're transferring?
[08:24] Baryu
    To a bullet train.
[08:26] Chizuko
    From bullet train to bullet train?
[08:29] Chrome
    I summon you, Kuma Kaijins!
[08:34] Chrome
    I don't know where they are.
[08:37] Chrome
    I have a question.
[08:38] Chrome
    Where is Date Chizuko?
[08:44] Noichigo
    You can't just let others handle everything.
[08:47] Chrome
    I have my methods!
[08:51] Chrome
    I'm receiving an image!
[08:54] Chrome
    Where...
[08:56] Chrome
    Where is he taking her?
[08:58] Noichigo
    Huh? What?
[08:59] Noichigo
    It's creepy when you suddenly start
    acting like you see something I don't.
[09:03] Chrome
    We must hurry!
[09:04] Chrome
    I'll need your help!
[09:13] Chrome
    Bullet trains.
[09:15] Noichigo
    Wait, this is the train platform!
[09:17] Noichigo
    W-We have to pay fares!
[09:21] Chizuko
    Bullet train again?
[09:23] Chizuko
    Where are you taking me?
[09:24] Baryu
    Don't worry. I'm taking you somewhere nice.
[09:27] Chizuko
    Someone help me!
[09:30] Chrome
    President!
[09:31] Chrome
    I request that you unhand her!
[09:33] Chizuko
    Chrome...
[09:34] Chizuko
    You came.
[09:37] Chrome
    Of course, Date Chizuko.
[09:39] Chrome
    I can do no evil without you!
[09:45] Baryu
    Whoa.
[09:46] Baryu
    How did you get here?
[09:49] Chrome
    Why are you so casual about this?
[09:51] Chrome
    You took my general!
[09:54] Chrome
    Mashirou!
[09:55] Mashirou
    Chrome!
[09:56] Mashirou
    Why are you here?!
[09:58] Noichigo
    Mashirou!
[10:03] Noichigo
    I was so worried!
[10:05] Noichigo
    You get yourself in trouble as
    soon as I take my eyes off you.
[10:11] Noichigo
    I-I'm sorry.
[10:12] Chizuko
    Berry looks so happy.
[10:15] Chizuko
    Thank goodness.
[10:16] Noichigo
    Huh? It's you again.
[10:19] Noichigo
    Why are you here?
[10:22] Baryu
    Well, hurry, everyone.
[10:28] Baryu
    Get on.
[10:29] Baryu
    We're departing.
[10:31] Chizuko
    Again...
[10:32] Chrome
    Where are we going?
[10:34] Baryu
    Well, you see...
[10:55] Chizuko
    Why...
SIGN    Kusatsu
[10:57] Chizuko
    Kusatsu?
[11:04] Noichigo
    Um...
[11:06] Noichigo
    May I ask you something?
[11:09] Noichigo
    What were you doing with Mashirou?
[11:12] Baryu
    The two of us had a lot to discuss.
[11:15] Baryu
    A lot to catch up on.
[11:18] Mashirou
    Y-Yeah...
[11:20] Noichigo
    Is it true that Mashirou was
    a member of Fossa Magna?
[11:25] Chizuko
    She's right, President!
[11:27] Chizuko
    I don't remember this cat
    wannabe in our company!
[11:34] Baryu
    Fossa Magna?
[11:36] Baryu
    What's that?
[11:38] Baryu
    He's a former employee of my company.
[11:41] Baryu
    I've been concerned about him, you know.
[11:45] Noichigo
    Former employee?
[11:47] Noichigo
    Oh, you mean at Omizo Technica?
[11:51] Baryu
    Yup.
[11:52] Noichigo
    I see! So that's what it was.
[11:55] Noichigo
    You're such a kind boss.
[11:58] Baryu
    You can call me "Baryu-san."
[12:01] Chrome
    Um...
[12:02] Chrome
    Former employee?
[12:04] Baryu
    Who cares about the past?
SIGN    Strawberry Chocolate
SIGN    Butter
     Candy
[12:09] Baryu
    What matters is now and the future.
[12:12] Baryu
    Am I right, Mashirou-kun?
[12:16] Mashirou
    Sure...
[12:21] Baryu
    Well, we're almost there.
[12:28] Baryu
    Welcome!
[12:30] Baryu
    This is our lodging for the night.
[12:33] Staff
    Welcome.
[12:38] Staff
    Please fill out this form.
SIGN    Kusatsu
[12:41] Staff
    Right this way.
[12:44] Tsuki
    Good evening, sir.
[12:46] Tsuki
    I've brought the others as instructed.
[12:48] Chizuko
    Huh? Why?!
[12:49] Kokoa
    What's going on, Father?!
[12:52] Chizuko
    "Father"?!
[12:54] Baryu
    Hey, Kokoa.
[12:56] Baryu
    Sorry for calling you out
    on such short notice.
[12:57] Grandpa
    I've never been to Kusatsu before!
[13:00] Grandpa
    I'm so excited!
[13:03] Chizuko
    Grandpa?!
[13:06] Masamune
    Indeed.
[13:07] Chizuko
    Da— Sensei!
[13:09] Hugh
    You came all the way here to
    hunt me down, you old fart?!
[13:12] Grandpa
    I won't eat you anymore.
[13:14] Grandpa
    Oh, a sushi boat might be nice, though.
[13:17] Hugh
    Sushi boat?!
[13:19] Grandpa
    I'm just kidding.
[13:23] Chizuko
    Baryu-san!
[13:25] Baryu
    Don't worry. I'll fill you in later.
[13:29] Baryu
    Ta-da!
[13:30] Baryu
    This is our place.
[13:33] Baryu
    And this is yours.
[13:35] Baryu
    And yours is here.
[13:39] Noichigo
    Okay.
[13:40] Noichigo
    Thank you very much.
[13:42] Baryu
    Enjoy your stay!
[13:47] Noichigo
    Mashirou, do you see that?
[13:47] Chizuko
    No way...
[13:47] Masamune
    Yeah, it's such a nice place.
[13:49] Chizuko
    I'm staying here with Berry?
[13:50] Noichigo
    It's so pretty.
[13:52] Noichigo
    It's so fancy.
[13:56] Noichigo
    Yukatas!
[13:58] Noichigo
    Thank goodness. I came here empty-handed.
[14:00] Chizuko
    Huh? Uh, s-sure, yeah.
[14:06] Kokoa
    U-Um...
[14:07] Kokoa
    Would you like to go to the baths?
[14:10] Chizuko
    Kokoa-chan?
[14:12] Tsuki
    I would not be able to accompany her.
[14:15] Tsuki
    May I ask you to go in my stead?
[14:17] Noichigo
    Sure. Let's go.
[14:20] Tsuki
    Much obliged.
[14:22] Noichigo
    Here you go.
[14:33] Kokoa
    See the flowers bloom in the water.
[14:38] Baryu
    What, do you refuse to share a bath with me?
[14:41] Chrome
    No, that's not what I mean to imply.
[14:45] Baryu
    How are your evil deeds going lately?
[14:47] Baryu
    I wish I could see your evil deeds.
[14:50] Chrome
    Here, though?
[14:52] Baryu
    There are some evil deeds that you
    can only do at hot springs, correct?
[14:55] Chrome
    Butterfly strokes in the bathtub?
[14:59] Baryu
    Sure, sure.
[15:01] Baryu
    Do whatever you like.
[15:04] Grandpa
    You've always been good at this, Masamune-kun.
[15:08] Masamune
    Yes.
[15:09] Masamune
    I appreciate the compliment.
[15:12] Noichigo
    I'll be heading back.
[15:14] Kokoa
    Me, too. I'm done.
[15:16] Noichigo
    O-Okay.
[15:22] Noichigo
    Wow, your hair's so shiny.
[15:24] Noichigo
    I'm jealous.
[15:26] Chizuko
    N-Nah...
[15:27] Noichigo
    My hair's just so frizzy.
[15:30] Noichigo
    So I wish I had straighter hair.
[15:32] Chizuko
    Right...
[15:34] Noichigo
    I can't believe I ran into you
    and Baryu-san at the station.
[15:37] Noichigo
    What a coincidence, huh?
[15:39] Noichigo
    You always get mixed up in our problems.
[15:42] Noichigo
    Seems like you're in luck this time, though.
[15:45] Chizuko
    Yes.
[15:48] Noichigo
    What's wrong?
[15:50] Chizuko
    I think I must have done some
    real good deeds in my past life.
[15:56] Noichigo
    That much?
[15:57] Chizuko
    Yes.
[16:00] Chizuko
    Thank you, baths of Kusatsu!
[16:02] Chizuko
    I'm just... Thank you!
[16:05] Kokoa
    Ch-Chizuko-san...
[16:07] Kokoa
    There, there.
[16:07] Noichigo
    Are you all right?
[16:12] Noichigo
    I'm headed back, Mashirou.
[16:18] (Flashback) Baryu
    Okay.
[16:19] (Flashback) Baryu
    Well, I'll keep you
    registered at our company.
[16:23] (Flashback) Baryu
    I'll keep you registered for
    insurance and pensions, too.
[16:27] (Flashback) Mashirou
    Yes, sir.
[16:28] (Flashback) Baryu
    Anyway, keep up the good work.
[16:31] (Flashback) Baryu
    I'm expecting good things.
[16:34] Mashirou
    I guess I should be relieved.
[16:39] Noichigo
    That soft pudding is so good, isn't it?
[16:43] Chizuko
    I know.
[16:48] Baryu
    So, everyone...
[16:49] Baryu
    Thank you for keeping my Kokoa company.
[16:54] Baryu
    Omizo Technica has been fortunate to
    maintain steady growth since it was founded.
[17:02] Baryu
    It's all thanks to the warm
    support of the locals.
[17:07] Baryu
    This ryokan inn happens to have a
    close relationship with our business.
[17:11] Baryu
    They've been kind enough to allow us to offer
    their facilities as part of our benefits package.
[17:20] Baryu
    Pardon my long speech.
[17:23] Baryu
    The point is, please let me pamper you
[17:25] Baryu
    as a small token of my appreciation
    for all your hard work.
[17:29] Kokoa
    Okay, everyone, take your drinks.
[17:33] Kokoa
    Cheers!
[17:36] Noichigo
    Cheers!
[17:37] Chizuko
    Cheers!
[18:03] Chizuko
    So that cat was a gift from Baryu-san.
[18:06] Kokoa
    It's not a cat.
[18:08] Kokoa
    It's Kunyage.
[18:10] Chizuko
    Good for you.
[18:12] Chizuko
    Your dad seems really nice.
[18:14] Chizuko
    And he's always smiling.
[18:16] Kokoa
    Yep.
[18:16] Kokoa
    I'm proud of my father.
[18:21] Chizuko
    Huh?
[18:26] Kokoa
    It was in your sleeve.
[18:28] Chizuko
    Th-Thanks.
[18:31] Chizuko
    Hello?
[18:32] Chizuko
    Mom?
[18:34] Chizuko
    It's been a long time.
[18:36] Mom
    I know. It really has.
[18:39] Mom
    I had more overtime work
    today. I'm so exhausted.
[18:42] Mom
    So? Are things going well with Grandpa?
[18:45] Chizuko
    Yeah.
[18:47] Chizuko
    Hey, Mom...
[18:49] Chizuko
    Thanks so much for letting
    me stay with Grandpa.
[18:56] Chizuko
    I'm glad I came to Naniga City.
[19:01] Chizuko
    I don't always know what I'm
    doing or supposed to be doing,
[19:05] Chizuko
    but I'm enjoying life every day.
[19:09] Chizuko
    So I want to stay here a little longer.
[19:13] Mom
    You do, huh?
[19:14] Mom
    You must have found some
    great people to be around.
[19:18] Mom
    I heard some fun voices earlier, too.
[19:21] Mom
    Okay. I'm gonna go visit you sometime.
[19:23] Mom
    Introduce me to your friends, okay?
[19:25] Chizuko
    Okay.
[19:26] Mom
    Keep it up until then.
[19:28] Chizuko
    You, too, Mom.
[19:30] Mom
    I got this.
[19:33] Mom
    Bye.
[19:42] Chrome
    Where were you, Date Chizuko?
[19:46] Chrome
    We're committing an act of evil
    to close out the banquet.
[19:49] Chizuko
    I'm sorry?
[19:53] Chrome
    We're swapping out all the
    almond tofu with firm tofu!
SIGN    Firm Tofu
[20:03] Chizuko
    Low-key wanna pass.
[20:05] Chizuko
    And so...
[20:06] Tsuki
    Pardon us.
[20:07] Baryu
    Anyone for a pillow fight?
[20:12] Baryu
    Take this!
[20:15] Chizuko
    The night carried on at the inn.
[20:21] Chizuko
    Date Chizuko here.
[20:23] Chizuko
    It's been a while since
    I came to N Prefecture.
[20:27] Teacher
    Okay, let's split you up into
    groups for the experiment.
SIGN    Science Room
[20:31] Chizuko
    Everything was smooth
    sailing in Naniga City.
[20:32] Classmate A
    Date-san, hey...
[20:34] Chizuko
    Oh, could you turn down the burner a bit?
[20:39] Classmate A
    Okay!
[20:42] Chizuko
    And nothing's changed for me.
[20:45] Chizuko
    Octopus!
[20:47] Chrome
    Today is the fireworks festival!
[20:49] Chrome
    I've taken the octopi so that
    they may not become takoyaki!
[20:53] Chizuko
    Just two?
[20:53] Chrome
    Do you not care what is to become of the
    ladies and gentlemen of the food stalls,
[20:56] Chizuko
    They were that expensive, huh?
[20:57] Chrome
    or of the small children who eagerly await?
[21:01] Chrome
    General Dante!
[21:03] Chrome
    I have something good for you.
[21:05] Chizuko
    Something good?
[21:07] Chizuko
    I bet it's something stupid again.
[21:12] Chizuko
    What's that?
[21:13] Chizuko
    An autograph board?
SIGN    To Chrome
[21:17] Chizuko
    Hey!
[21:19] Chizuko
    What was that for?
[21:21] Noichigo
    Fossa Magna!
[21:23] Noichigo
    How dare you interfere with the fireworks
    festival that everyone's looking forward to?
[21:27] Noichigo
    I, Berry Blossom, won't stand for it!
[21:30] Chrome
    There you are, Berry Blossom!
[21:32] Chrome
    Here we go, Dante, Kuma
    Kaijin, and Tako Kaijin!
[21:39] Chizuko
    Oh, great. This is ridiculous.
[21:46] Chrome
    Sucker Attack!
[21:50] Chizuko
    The sky's clearing.
[21:50] Noichigo
    Why is it so sticky?!
[21:53] Chrome
    Squid Ink Flash!
[21:57] Noichigo
    Thunderbolt Bloom!