11 - Sudden Stranger
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chizuko
Date Chizuko here.
[00:07] Chizuko
You can never be too prepared.
[00:09] Chizuko
Those sandbags from the other day
ended up being plenty useful.
[00:13] Woman
Thank you so much.
[00:16] Woman
I'll treat you all to some
strawberry-flavored hot protein mix later.
[00:23] Grandpa
Good for you.
[00:25] Grandpa
All right, we're almost done!
[00:30] Chizuko
The rain is piercing here by the Sea
of Japan in Naniga City, N Prefecture.
[00:35] Chizuko
It chills you to the bone.
[00:37] Chrome
Date Chizuko.
[00:39] Chrome
I want you to go on without me.
[00:42] Chizuko
Huh?
[00:43] Chrome
I...
[00:44] Chrome
am trapped inside my soaked, gloppy shoes.
[00:49] Chrome
I cannot go on!
[00:52] Chizuko
In those boots?!
[00:54] Chrome
I shall return to buy new socks.
[00:56] Chizuko
Wh-What about the battle?
[00:58] Chrome
I'll be back soon.
[01:00] Chrome
Do something cool in the meantime.
SIGN Nikoniko Nishi Park
[01:12] Chizuko
How are we even supposed to
fight in this rain, though?
[01:16] Chizuko
Berry isn't here yet, either.
[01:20] Chizuko
I'll take shelter in there for now.
[01:27] Chizuko
That's better.
[01:30] Noichigo
You're...
[01:32] Noichigo
Fossa Magna's General Dante?
[01:35] Chizuko
Be—
[01:38] Noichigo
Are we really fighting in this weather?
[01:41] Noichigo
Mashirou's staying home so
he doesn't get blown away.
SIGN Tremble
[01:46] Chizuko
Valid question.
[01:48] Chizuko
Ch-Chrome should be here pretty soon.
[01:51] Chizuko
I'll ask him.
[01:54] Noichigo
Well, shall we wait for him together?
[01:57] Noichigo
Come sit next to me.
[02:00] Chizuko
Alone with Berry Blossom?!
SIGN Berry Blossom
is sooo cool!!
SIGN HOOOOOONK
SIGN Struck Oil
SIGN She's eating crab...
SIGN Coo Coo
SIGN Phew
SIGN I made hayashi rice!!
SIGN You're eating it?!
SIGN #11 "Sudden Stranger"
[03:38] Chizuko
G-Get here quick, Chrome!
[03:43] Chizuko
My nerves are going to kill me.
[03:51] Chizuko
Are we getting stood up?
[03:53] Chizuko
One of us here is
bare-shouldered and soaked.
[03:57] Chizuko
B-Berry Blossom.
[04:00] Chizuko
Um...
[04:01] Chizuko
If you'd like, here.
[04:08] Noichigo
Th-Thank you.
[04:11] Noichigo
It's so warm.
[04:16] Noichigo
But you're going to be cold now, Dante-kun.
[04:20] Noichigo
Maybe...
[04:23] Chizuko
No, i-it's fine.
[04:32] Noichigo
Here you go. Corn potage.
[04:37] Chizuko
Where did she get that?
[04:40] Chizuko
There?!
[04:42] Noichigo
I keep these on me just in case.
SIGN Red Bean Bun
SIGN Pocket Warmer
[04:44] Noichigo
Pocket warmers and red bean buns and stuff.
[04:49] Noichigo
I have a heater, too.
[04:51] Noichigo
Why not, right?
[04:52] Chizuko
Electrical appliances?!
[04:53] Chizuko
What's the point of carrying that
around where you don't get power?
[04:57] Noichigo
T-True...
[05:01] Chizuko
H-Hey...
[05:02] Chizuko
I appreciate the consideration.
[05:05] Chizuko
I'll finish this while it's hot.
SIGN Red Bean Bun
[05:08] Noichigo
Take this, too!
[05:09] Chizuko
Sure.
[05:16] Noichigo
Shoot...
[05:17] Noichigo
I was so happy to find out
Dante-kun's such a good girl,
[05:20] Noichigo
I got carried away.
[05:24] Noichigo
Why is she an evil leader?
[05:30] Noichigo
She isn't being forced into it, is she?!
[05:33] Noichigo
Come to think of it, she was
wailing the other day, too.
[05:39] Noichigo
Dante-kun.
[05:40] Chizuko
Yes?
[05:42] Noichigo
If Chrome's forcing you to be a
general, you can count on me.
[05:47] Noichigo
I can't stand to watch
as someone is suffering.
[05:51] Chizuko
Berry Blossom is...
[05:54] Chizuko
Berry Blossom is worried about me.
[05:58] Chizuko
There could be no greater honor.
[06:02] Chizuko
But...
[06:06] Noichigo
Dante-kun?
[06:09] Chizuko
I became a general because
I wanted to make her shine.
[06:17] Chizuko
Because I want Berry Blossom to be awesome.
[06:25] Chizuko
That's why we strive to be awesomely evil.
[06:29] Chizuko
That's what we'll keep doing
in this town going forward.
[06:33] Chizuko
Thanks for offering me so much.
[06:36] Chizuko
It seems I've been able to deceive you well.
[06:45] Noichigo
Wait!
[06:51] Noichigo
W-Was that weakness all an act?
[06:54] Noichigo
All so that she could leech off of me?
[06:59] Noichigo
She got me!
[07:00] Noichigo
I let her con me!
[07:04] Noichigo
But...
[07:05] Noichigo
But...
[07:08] Noichigo
She did lend me her poncho...
[07:12] Noichigo
Jeez!
[07:13] Noichigo
What is the deal with Fossa Magna?!
[07:19] Chrome
You called?
[07:22] Noichigo
It's you!
[07:23] Noichigo
Finally?!
[07:24] Chrome
What's the fuss?
[07:29] Chrome
Where is Dante?
[07:30] Noichigo
Your general got me good.
[07:33] Chrome
Oh?
[07:35] Chrome
Our Dante did?
[07:37] Chrome
Just what kind of mischief?
[07:39] Noichigo
Well...
[07:41] Noichigo
She tricked me into
thinking she was in need.
[07:43] Noichigo
And she ate some of my
corn potage and red bean buns.
[07:46] Noichigo
That's it, I guess.
[07:51] Chrome
Well done, Dante.
[07:56] Teacher
Today, we'll be learning
about linear functions.
SIGN Linear Functions
[07:59] Teacher
You learned about proportions in first year.
[08:04] Teacher
Now, we'll be looking at some
applications and examples.
SIGN What is evil?!
[08:07] Chizuko
Awesome evil, huh?
[08:10] Chizuko
What's the definition of evil, anyway?
[08:16] Chizuko
Whatever it is, I've got a long way to go.
SIGN Happy Happy
Shopping District
[08:31] Chizuko
A random salaryman is hanging in the air!
[08:34] Chizuko
But why?
[08:38] Woman
Yikes. Is he going to be all right up there?
[08:41] Woman
We need to get him some help quick.
[08:43] Man
The police? Fire department?
[08:45] Man
Which do you think I should call, Rumi-chan?
[08:49] Chizuko
K-Kaijin on the loose!
[08:52] Man
Kaijin?
[08:53] Woman
Huh. And?
[08:56] Man
"And"?! Bears are vicious, you know!
[09:00] Woman
That's true.
[09:01] Man
Maybe we should run, just in case.
[09:05] Chizuko
Good.
[09:06] Chizuko
I wish I didn't have to use
evil to scare them away,
[09:09] Chizuko
but awesome evil doesn't
sacrifice ordinary citizens!
[09:13] Chizuko
That's step one!
[09:23] Chizuko
Crap, I have to catch him!
[09:25] Chizuko
But how?
[09:27] Chizuko
Uh... Uh...
SIGN Road Closed
[09:39] Chizuko
Berry Blossom!
[09:41] Noichigo
Huh? It's you.
[09:43] Noichigo
I came here because I heard
the kaijins were on the loose,
[09:45] Noichigo
and a salaryman fell out of the sky.
[09:47] Noichigo
We meet again.
[09:49] Noichigo
Did you stay behind to help?
SIGN Have eyes for me only
Now in possessive mode
My own Berry!
All mine
Cherish this moment forever
[09:58] Baryu
I may have overslept.
[10:00] Noichigo
Wh-What's wrong? Can you breathe?
[10:03] Chizuko
Y-Yes. Don't mind me.
[10:06] Baryu
What's this?
[10:08] Baryu
Oh, that's right.
[10:10] Baryu
You're that magical girl.
[10:14] Baryu
Thanks for helping her out.
[10:17] Noichigo
Not at all.
[10:18] Noichigo
I'm only doing my job as a hero of justice.
[10:21] Baryu
Let me repay you.
[10:22] Baryu
I'll buy you a snack.
[10:25] Chizuko
Who's this super suspicious stranger?
[10:28] Baryu
You're welcome to join.
SIGN Sitting next to Berry!
SIGN Cafe Phobos
SIGN Hwaaa
[10:41] Baryu
Please, please.
[10:42] Baryu
Enjoy.
[10:43] Noichigo
No, no.
[10:45] Noichigo
I wouldn't want to impose.
[10:47] Baryu
Please just keep it a secret that I
botched my departure from my plane.
[10:52] Chizuko
Is he trying to chum up to her?
[10:54] Chizuko
I won't let him do that!
[10:57] Noichigo
Thank you.
SIGN Endless
Love
[11:02] Chizuko
She's eating a strawberry parfait!
SIGN So Beautiful
[11:06] Baryu
Aren't you going to have any?
[11:08] Chizuko
My heart is just so full.
[11:11] Baryu
I'll eat it, then.
[11:14] Baryu
Anyway, what do you magical
girls normally do?
[11:19] Noichigo
Um...
[11:20] Noichigo
I fight against an evil organization called
Fossa Magna to protect peace in the city.
[11:25] Baryu
Uh-huh.
[11:27] Noichigo
And he isn't here right now,
but Mashirou gives me support.
[11:34] Baryu
Oh?
[11:36] Baryu
You do some amazing work.
[11:38] Baryu
Yup.
[11:40] Baryu
You're shortlisted!
[11:45] Noichigo
So...
[11:46] Noichigo
Who exactly are you, anyway?
[11:48] Baryu
Oh, I haven't introduced myself.
SIGN Omizo Baryu
CEO
[11:53] Chizuko
Hold it!
[11:54] Chizuko
You aren't supposed to take
business cards from strangers!
[11:57] Baryu
Yeah...
[11:58] Baryu
I'm giving her my business
card because we're strangers.
[12:01] Noichigo
Omizo Baryu?
[12:03] Chizuko
Omizo Technica?
[12:06] Chizuko
Oh, yeah, I hear a lot
about that company lately.
[12:09] Chizuko
CEO?!
[12:11] Baryu
Yup.
[12:14] Noichigo
Thank you so much for the snack, sir.
[12:18] Chizuko
Thank you very much.
[12:20] Baryu
Don't worry about it.
[12:22] Baryu
I had a good time.
[12:24] Baryu
Well, then, I'd better get back to work.
[12:26] Noichigo
Right.
[12:28] Noichigo
Get home safe, okay?
[12:30] Noichigo
The evil organization might show up.
[12:32] Chizuko
Y-Yes!
[12:34] Chizuko
They just hired a new general, too.
[12:37] Chizuko
And she's pretty slick.
[12:39] Chizuko
She's talking about me!
SIGN 82.572% outed
[12:44] Noichigo
Pardon me.
[12:46] Noichigo
Hello? Mashirou?
[12:48] Mashirou
You're late.
[12:50] Mashirou
Aren't we meeting in front
of the supermarket?
[12:53] Mashirou
What's the holdup?
[12:54] Noichigo
Sorry.
[12:56] Noichigo
Actually, I heard the kaijins showed
up somewhere, so I went there,
[12:59] Noichigo
but they were gone.
[13:00] Noichigo
And then there was this parachute, and...
[13:02] Mashirou
Wha?
[13:03] Mashirou
I dunno what you're talking about.
[13:05] Mashirou
In any case, I'll head your way.
[13:07] Mashirou
Where are you?
[13:08] Noichigo
Where?
[13:10] Noichigo
Let's see...
[13:12] Baryu
You have nothing to worry about.
She won't ever find out who you are.
[13:17] Baryu
Your transformation prevents
you from being recognized.
[13:21] Baryu
We've made sure of that.
[13:23] Chizuko
That's a relief.
[13:25] Chizuko
Wait, huh?
[13:27] Noichigo
So then the CEO treated us to parfaits
[13:31] Noichigo
and told me to keep his private
plane situation a secret.
[13:34] Mashirou
Wha?
[13:35] Mashirou
I'm even more confused.
[13:39] Baryu
I've finally found you.
[13:43] Baryu
Fossa Magna dropout and
traitor, Mashirou-kun.
[13:57] Noichigo
Mashirou?
[13:59] Chizuko
He has ties with Fossa Magna?
[14:02] Noichigo
Wh-What is he talking about?
[14:04] TV Crew
There she is!
[14:07] TV Crew
Berry Blossom-san, correct?
[14:09] Noichigo
Wh-Who are you?
[14:10] Noichigo
I'm occupied right now.
[14:12] TV Crew
We'd like to conduct an interview.
[14:14] Noichigo
What?!
[14:15] Noichigo
W-With me?
[14:17] Sanjo
Yes.
[14:18] Sanjo
That incident when you became a
giant drew a lot of attention.
[14:21] TV Crew
Please, we're begging you!
[14:23] Noichigo
Wh-What should I do, Mashirou?
[14:31] Noichigo
Mashirou...
[14:32] Noichigo
Where have you gone?
[14:39] Chrome
D-Date Chizuko...
[14:41] Chrome
This man is not your everyday eccentric CEO.
[14:45] Chrome
He's the leader of Fossa Magna.
[14:48] Chizuko
That's right. I recognize his
voice from the phone call.
[14:52] Baryu
Took you long enough to realize that!
SIGN He's the boss...
[14:54] Chrome
That man is quite the enigma.
[14:57] Chrome
It's difficult to grasp what
his purpose here would be.
[15:01] Chizuko
Mashirou-san's in trouble right now, though.
[15:04] Chizuko
Is this really the time for a TV interview?
[15:06] Chrome
Mashirou? What about him?
[15:09] Chizuko
Well, you see...
[15:12] Chizuko
He vanished along with the
president for some reason.
[15:17] Chizuko
The president mentioned something about
Mashirou-san being in the organization.
[15:24] Chrome
Mashirou?
[15:26] Chrome
I've no such acquaintance.
[15:28] Chizuko
Are you sure?
[15:29] Chrome
Yeah.
[15:31] Chrome
Well, in any case,
[15:32] Chrome
our task is simply to carry on as we
were on the day of the interview.
[15:36] Chizuko
Yeah.
[15:44] Noichigo
Why?
[15:46] Noichigo
Mashirou was the one who
made me a hero of justice.
[15:51] Noichigo
No, no.
[15:53] Noichigo
I have to stay strong.
[15:54] Noichigo
I have to be normal on the
day of the interview.
[15:56] Noichigo
I don't want make Mashirou worry.
[16:04] TV Crew
That darn evil organization sure is late.
[16:07] TV Crew
When do you think they'll be here?
[16:09] Noichigo
I don't know.
[16:11] Noichigo
I'm a hero of justice, so I can't say.
[16:16] Sanjo
Here they come!
[16:17] Noichigo
Stand back!
SIGN Fossa Magna! Let's settle this fair and square!
[16:23] Chrome
Today is your final day!
[16:36] Noichigo
Why a bicycle today of all days?!
[16:38] TV Crew
I see eggs in the shopping basket.
[16:42] Chrome
It's been completed successfully, Dante.
[16:45] Chrome
I feared we were doomed when I saw
that the bicycle parking was full.
[16:48] Chrome
But we merely needed to
bring the bicycle with us.
[16:50] Chizuko
Yeah, yeah, pay attention!
[16:52] TV Crew
Er, is that...
[16:55] Noichigo
He's not always like that!
[16:56] Chrome
In what way am I not?
[16:58] Chrome
I am but my normal self!
[17:10] Sanjo
It's the beginning of a furious clash.
[17:13] Sanjo
The Kuma Kaijins here today
appear to be standard-sized.
[17:32] Chizuko
She never looks so anguished
when she's fighting.
[17:37] Chrome
Indeed.
[17:38] Chrome
I sense neither drive nor spirit from her.
[17:42] Chrome
Even I could be a good match
in her current state.
[17:51] TV Crew
What happened?
[17:51] TV Crew
I can't see!
[17:53] Sanjo
Someone seems to have collapsed.
[17:55] Sanjo
Does that mean the battle's been decided?
[17:57] Chizuko
Hang in there, Berry Blossom!
[18:09] Chrome
Farewell, my bicycle...
[18:12] Chizuko
She doesn't seem to have
any external injuries.
[18:14] Chrome
Magical Girl!
[18:15] Chrome
You!
[18:16] Chrome
I don't approve of such
an oddly-timed defeat!
[18:21] Noichigo
Mashirou...
[18:31] Chizuko
I think Mashirou being gone
might be weighing on her.
[18:35] Chrome
Hm...
[18:36] Chrome
It's unrewarding to do battle
with her in her current state.
[18:40] Chrome
He vanished with the president, correct?
[18:43] Chrome
If only we had some sort of lead...
[18:45] Grandpa
I'm home!
[18:47] Chizuko
Grandpa!
[18:48] Chizuko
Shh, please! Shh!
[18:52] Grandpa
What's this?
[18:53] Grandpa
That's an unusual guest we have.
[18:55] Grandpa
Look!
[18:57] Grandpa
I picked up some crabs
and stuff at the stream!
[19:00] Chizuko
Now's not the time...
[19:02] Chizuko
Wait, what's this thing?
[19:06] Chrome
This thing looks kind of familiar.
[19:09] Chizuko
I know what it is!
[19:10] Chizuko
It's Hugh-san, the former mastermind!
[19:12] Hugh
I am not an "it" or a "thing"!
[19:14] Grandpa
It spoke!
[19:16] Hugh
What do you want?
[19:17] Hugh
Have you called for me?
[19:22] Chizuko
That's right!
[19:23] Chizuko
We can ask him!
[19:25] Chrome
We might learn something.
[19:29] Grandpa
Mind if we eat it now?
[19:29] Hugh
No! No! No! No! No!
[19:31] Chizuko
Why?!
[19:32] Chizuko
Of course not!
[19:34] Grandpa
No?
[19:36] Chizuko
And then we asked where Mashirou-san
might have vanished to...
[19:41] Hugh
Don't assume I'd know just because
I'm two heads tall like he is!
[19:46] Chizuko
But he didn't know anything.
[19:48] Hugh
Ow, ow, ow!
[19:50] Chrome
You got our hopes up!
[19:52] Hugh
I never promised you anything!
You can't do this to me!
[19:54] Hugh
Ow, ow, ow!
[19:54] Chizuko
What do we do?
[19:56] Chizuko
I want Berry Blossom to get back to normal.
[20:02] Noichigo
Mashirou...
[20:04] Chizuko
We have to reunite her with Mashirou-san.
[20:06] Chrome
Alas, we lack information.
[20:09] Grandpa
Wait...
[20:10] Grandpa
I saw a two-head-tall kid on my way home.
[20:13] Chizuko
What? Wh-Where?
[20:15] Grandpa
He was headed toward the station.
[20:18] Grandpa
He was with an unfamiliar man.
[20:26] Chizuko
I'm going.
[20:28] Grandpa
Eh?
[20:30] Chrome
I shall come with you.
[20:31] Chizuko
You stay here, Chrome.
[20:33] Chrome
Take care, Date Chizuko.
[20:36] Chizuko
Yeah.
[20:37] Chizuko
Keep a good eye on Berry Blossom.
[20:46] Chizuko
What is the evil president
going to do with Mashirou-san?
[20:50] Chizuko
Look what he did to Hugh-san as punishment.
[20:55] Chizuko
But...
[20:56] Chizuko
For Berry, I'm afraid of no evil president!
[21:00] Chizuko
Although I'm evil myself!
[21:14] Chizuko
That said...
[21:16] Chizuko
Where do I even begin to look for him?
SIGN Bento Festival
[21:19] Chizuko
There!
[21:22] Chizuko
Baryu-san.
[21:24] Baryu
Oh, my!
[21:26] Baryu
What a coincidence!
[21:27] Baryu
How did you end up here?
[21:30] Chizuko
Why are you weirdly excited?
[21:32] Chizuko
Mashirou-san, Berry's in trouble.
[21:35] Chizuko
Come with me. Please.
[21:42] Baryu
The two of us have a lot to discuss.
[21:45] Baryu
Wanna come with?
[21:49] Baryu
We're going somewhere very fun.
[21:54] Chizuko
I was hoping you'd ask.
SIGN Gatsu Sandwich
[21:57] Chizuko
Please ring these up, too.
SIGN Sake Meshi
SIGN #12 "Bad Meets Girl"
[23:35] Chizuko
Final episode: Bad Meets Girl.