75 - In Pursuit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Sa
    Chris-senpai!
SIGN    In Pursuit
[01:52] Is
    Can Sawamura go all out against Chris?
[01:57] Ry
    Even without this being a retirement game,
[01:59] Ry
    he must have special feelings
    for this match-up.
[02:01] Is
    Yeah.
[02:02] Is
    Chris is the one who got him
    to where he was this summer.
[02:07] Is
    He's his teacher.
[02:16] Ka
    Chris-senpai.
[02:19] (Flashback) Ch
    I believe he'll turn this around and
    come out even stronger in the end.
[02:24] (Flashback) Ch
    That's the kind of guy he is.
[02:27] (Flashback) Ch
    Isn't he?
[02:35] Mi
    Without an opportunity like this,
[02:37] Mi
    you guys wouldn't be able to go all out.
[02:40] Mi
    Sawamura.
[02:43] Mi
    The only way to repay him
[02:46] Mi
    is to show him your best pitching possible.
[03:05] Sa
    I learned how stupid I was...
[03:10] (Flashback) Ch
    But that moving fastball
    is the quality that defines you.
[03:17] (Flashback) Ch
    Hone your moving fastball.
[03:20] Sa
    ...and how inexeperienced
    I was as a pitcher.
[03:25] (Flashback) Ch
    Be patient, and aim for the top.
[03:28] (Flashback) Ch
    You still have a long road ahead of you.
[03:31] Sa
    And you taught me all that.
[03:44] Ch
    I swung late?
[03:52] Ch
    It's harder to see from the box.
[03:54] Mi
    It's pretty much right
    down the middle, though.
[03:59] Ch
    It's not even 130 km per hour,
[04:01] Ch
    but I'm swinging late.
[04:10] Ch
    Standing in the box has made
    me realize, once again,
[04:14] Ch
    just what kind of pitcher you are.
[04:17] Ch
    You don't need to say anything.
[04:21] Ch
    Your pitches speak for themselves.
[04:36] Um
    Ball!
[04:39] Ka
    W-Wasn't that pretty good for Sawamura?
[04:43] Ku
    Nice pitch!
[04:44] Ku
    That was a good one!
[04:46] Ha
    The umpire's a little strict.
[04:50] Mi
    If you can judge that pitch,
[04:52] Mi
    then I give up, Chris-senpai.
[04:58] Ch
    No.
[05:01] Ch
    I just couldn't swing.
[05:08] Sa
    That...
[05:10] Sa
    That feeling...
[05:18] Is
    He's pitching away a lot.
[05:21] Ry
    Yeah.
[05:22] Ry
    Looks like Miyuki's asking for them.
[05:25] Ot
    He's not throwing to the inside,
[05:27] Ot
    but Chris is struggling to hit.
[05:30] Re
    He has a unique pitch.
[05:34] Re
    He got shut down against Yakushi,
[05:37] Re
    but against other teams,
    he did a good job.
[05:43] Oc
    But he can't throw inside, right?
[05:47] Oc
    So by process of elimination,
[05:50] Oc
    that just leaves the outside,
[05:53] Oc
    but he needs much better control.
[06:02] Sa
    Again.
[06:04] Sa
    I need to feel that again.
[06:06] Ch
    There's no point in a lucky away pitch.
[06:10] Ch
    If you want to get me out,
[06:12] Ch
    then throw that pitch once more.
[06:17] Sa
    I need to focus on just one thing.
[06:20] Sa
    Focus only
[06:25] Sa
    on my fingertips.
[06:32] (Flashback) Ch
    High and inside goes right
    into a righty's chest.
[06:36] (Flashback) Ch
    And in contrast,
[06:37] (Flashback) Ch
    low and away passes by
    the farthest point from a batter's eyes.
[06:55] (Flashback) Ch
    If you can precisely control your pitches,
[06:58] (Flashback) Ch
    no batter will be able to touch them.
[07:03] (Flashback) Ch
    You've only known to pitch offensively,
[07:06] (Flashback) Ch
    but this was the pitch
    I actually wanted you to learn.
SIGN    First, Second-Years Third-Years
[07:53] Ka
    Sawamura!
[07:54] Ka
    That's it! Nice pitch!
[07:55] S1
    Two outs! Two outs!
[07:58] S2
    It's hard to see when he's releasing.
[08:02] Sa
    Focus only
[08:05] Sa
    on my finger tips.
[08:13] Um
    Out!
[08:14] Sa
    Yes!
[08:21] ---
    He says what?
[08:27] Ka
    He didn't give up any runs this inning!
[08:30] Mi
    He's not controlling every pitch perfectly yet,
[08:32] Mi
    but he's able to find a good pace
    with outside pitches only.
[08:37] Oc
    He's pitching outside to lefties.
[08:40] Oc
    Since he completes his arm swing, it's pretty...
[08:44] S1
    That pitch felt really far away.
[08:47] S2
    I guess it's hard to hit on your first time.
[08:51] Ch
    Do you see the effectiveness
    of pitching away?
[08:56] Ch
    By combining the in and away,
[08:58] Ch
    you have more ways to mix and match.
[09:03] Ch
    Once you get your inside pitch back,
[09:07] Ch
    you'll be much better.
[09:11] C1
    In the end, it was a tie.
[09:14] C2
    Nice game!
[09:15] C3
    Good game, guys!
[09:16] Sa
    I see.
[09:18] Sa
    It's already over.
[09:22] Sa
    I wanted to pitch a little more.
[09:26] Sa
    Before I forget this feeling.
[09:31] Yu
    Let's go line up.
[09:40] Ka
    Not yet!
[09:44] Ka
    The game's not over yet.
[09:47] Ka
    Some of the third-years
    haven't played yet.
[09:51] Ka
    We've come this far.
[09:53] Ka
    Let's play it all out.
[10:01] Yu
    Coach.
[10:03] Yu
    We asked for this game on such short notice,
[10:07] Yu
    yet you're thinking about all of us.
[10:13] Sa
    Extra innings?
[10:14] Sa
    Can I pitch more?
[10:16] Mi
    Yeah.
[10:17] Mi
    Maybe the coach wanted
    to see you pitch more.
[10:20] Mi
    Or maybe not.
[10:24] Sa
    General!
[10:26] Sa
    It is an honor!
[10:28] Fu
    Not fair.
[10:29] Yu
    Okay!
[10:31] Yu
    The pinch hitters will stay and defend,
[10:33] Yu
    and we're switching out everyone else.
[10:35] Is
    Oh, we switched Tanba out, too.
[10:39] Is
    I guess that means I'll have to pitch.
[10:43] Ry
    Everyone, warm up your shoulders.
[10:46] Is
    What? You think I'll give up a hit?
[10:49] Ry
    No, I don't think you'll throw strikes.
[10:52] Mi
    Can you go?
[10:56] Ch
    Yeah. I want to go.
[11:02] Mi
    Chris-senpai.
[11:04] Mi
    Kaneda and Kawashima,
    you should warm up, too.
[11:07] SS
    Okay!
[11:09] Yu
    Don't do anything rash.
[11:10] Ry
    Sorry about the pitcher.
[11:13] Is
    Chris is going to catch for me?
[11:15] Is
    I'm going all out, then!
[11:17] Ch
    That's good to hear,
[11:18] Ch
    but don't give away any walks.
[11:20] [SONG] On-screen
    Wanted to pitch to Chris
[11:21] Mi
    Give it up.
[11:24] Is
    I'll put an end to this game,
[11:26] Is
    so you'd better be prepared!
[11:27] SS
    Let's go!
[11:30] Ku
    Jun-san, can you throw strikes?
[11:33] Is
    Where there's a will, there's a way!
[11:37] C1
    Isashiki's pitching?
[11:38] C2
    Seriously?
[11:40] S1
    Calm down, Isashiki!
[11:41] S1
    He's provoking you!
[11:42] Is
    I am calm, stupid!
[11:44] Sa
    Pitcher's short-tempered!
[11:46] Sa
    Be ready to dodge!
[11:48] Is
    What did you say?
[11:50] Re
    Looks like the players are
    enjoying the extra innings.
[11:53] Ot
    Yes.
[11:56] Ot
    The first-string players aren't
    the only members of the team.
[12:00] Ot
    This is what Coach Kataoka has always said.
[12:05] (Flashback) Ka
    I won't sacrifice the team
    just for Furuya alone.
[12:11] Ka
    I want to take them to nationals.
[12:18] Ch
    Last one!
[12:19] Ka
    He's not a man of many words,
[12:22] Ka
    but behind his demonic front,
[12:24] Ka
    he cares deeply for
    every player on the team.
[12:29] (Flashback) Ka
    Practice was tough.
[12:31] (Flashback) Ka
    Competition was fierce.
[12:33] (Flashback) Ka
    Pain and frustration followed
    you everywhere you went.
[12:38] (Flashback) Ka
    But you didn't quit.
[12:42] (Flashback) Ka
    You stuck with me till the very end.
[12:47] (Flashback) Ka
    Don't ever stop...
[12:50] (Flashback) Ka
    ...making me so proud.
[13:09] Re
    The third-years came back for
    the coach and the underclassmen,
[13:14] Re
    and the underclassmen responded
    with their best performance.
[13:18] Re
    It was none other than you
    who made the team like this,
[13:24] Re
    Coach Kataoka.
SIGN    First, Second-Years
    Third-Years
SIGN    September 27
SIGN    Tokyo High School Baseball 
    Fall Tournament Drawings
SIGN    Drawing Lots
SIGN    Maekura High School, Number 29.
[14:11] A2
    Two strong teams are playing
    each other in the first round.
[14:15] A3
    I hope all the strong teams go over there.
[14:18] A4
    Unlike summer, there's no
    east or west in the fall,
[14:23] A4
    so it's not unlikely to see national-level schools play each other first.
[14:27] A5
    It's all about the luck of the draw.
[14:30] A4
    Look!
[14:32] A4
    It's Yakushi!
[14:35] A5
    They still haven't lost, right?
[14:37] A5
    And they beat Seido, too?
SIGN    Yakushi High School, Number 41.
[14:44] A2
    41?
[14:46] A3
    Are you serious?
[14:48] Mi
    Whatever bracket we get
[14:51] Mi
    or whoever we play,
[14:54] Mi
    it doesn't matter.
[14:57] Mi
    We just aim for one thing.
[15:04] Mi
    And everyone's ready
    to take the first step.
[15:43] Yu
    We used to come here every day,
[15:46] Yu
    but it feels so different now.
[16:03] Mi
    Thank you for today!
[16:05] SS
    Thank you!
[16:08] Is
    I heard you guys weren't doing well,
[16:11] Is
    but you played pretty well.
[16:12] Is
    I'm relieved.
[16:14] Ry
    Though we won in the end.
[16:17] Mi
    Oh, please.
[16:18] Mi
    We just didn't want to leave
    a bad taste in your mouths.
[16:22] Ry
    You've learned to talk big.
[16:24] Mi
    We're still lacking as a team,
[16:28] Mi
    but we'll just do what we can individually.
[16:36] Is
    Looks like it was worth having this game.
[16:54] (Flashback) Is
    You're not the only one...
[16:56] (Flashback) Is
    ...having a tough time.
[17:01] (Flashback) Yu
    If I can't do it every day,
[17:04] (Flashback) Yu
    then I can't survive here.
[17:19] Yu
    Practice never lies.
[17:22] Yu
    Those words speak the truth,
[17:25] Yu
    and I have no regret for playing at Seido.
[17:29] Yu
    But baseball is competitive,
[17:31] Yu
    and in a game, you either win or lose.
[17:35] Yu
    There's no in-between.
[18:03] Yu
    Don't lose...
[18:05] Yu
    ...like we did.
SIGN    First, Second-Years Third-Years
SIGN    Third-years rule, stupid!
SIGN    Drawing Lots
[18:52] Mi
    So long as everyone dreams to go there,
[18:56] Mi
    it'll never be easy.
[18:58] Mi
    Everyone is practicing
[19:01] Mi
    to win.
[19:25] Mi
    Even so...
SIGN    Learn today   Devote Every Moment
[20:11] Sa
    Yeah!
[20:12] Sa
    I'm first!
[20:14] Fu
    See you there.
[20:16] Sa
    Furuya! No!
[20:18] Sa
    Stop!
[20:23] Ha
    I'll see you there.
[20:24] Sa
    Harucchi?
SIGN    Practice makes 
    permanent
[21:36] Mi
    Even so, we...
[21:52] Mi
    Let's go!
[21:53] SS
    Yeah!