34 - Innocent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sa
    Crap.
[00:06] Sa
    Why?
[00:07] Sa
    My knees feel weak...
[00:09] Sa
    My arms are heavy.
[00:13] Sa
    Third base!
[00:14] Ta
    I swung late?
[00:15] Ka
    This will be two outs!
SIGN    Oh! He fumbled the ball!
SIGN    An error by Kanemaru at third,
SIGN    and they put a man on first!
[00:31] Sa
    Don't worry about it, Kanemaru!
[00:35] Sa
    I'm all right!
[00:39] Ka
    Stupid.
[00:41] Ka
    You...
[00:48] Sa
    Slowly.
[00:50] Sa
    Breathe even more slowly.
[00:53] Sa
    Focus my energy in my gut.
[00:57] Sa
    I can't undo what's been done.
[01:00] Sa
    I just have to look forward.
[01:07] Sa
    He stood here.
[01:10] Sa
    He stood here courageously.
[01:22] Sa
    I will not back down!
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
SIGN    Innocent
SIGN    Fall Tokyo High School  Baseball Tournament
[03:00] 31
    Hey, the game's tied.
[03:02] 32
    Did Sawamura give it up?
[03:04] 33
    Seiko's Nagata?
[03:07] 33
    It's rough to go up against home run batters.
SIGN    Seiko Seido
SIGN    After giving up two runs with a home run,
SIGN    an error at third base put a man on first.
SIGN    Sawamura's being tested on the mound.
[03:31] Um
    Ball!
[03:33] K1
    That one moved, didn't it?
[03:37] Ka
    One at a time!
[03:38] Ma
    We've got your back, Sawamura!
[03:40] Ha
    Stay calm!
[03:42] K1
    I don't think he notices me at all.
[03:52] Mi
    His lead got bigger.
[03:54] Mi
    Should we throw to first once?
[03:57] Mi
    No, he's focused on the batter right now.
[04:02] Mi
    I don't want to break his focus.
SIGN    O-Out!
SIGN    Was he taken by surprise?
SIGN    The first base runner has been tagged out!
[04:28] Mi
    What?
[04:29] Mi
    He saw the runner?
[04:32] Ot
    Yes! Yes!
SIGN    Two outs with open bases.
[04:36] Ku
    He didn't choke.
    He became more focused.
[04:39] Ha
    Eijun-kun, great job.
[04:42] R1
    Will that stop Seiko's momentum?
[04:45] R2
    I don't know.
[04:46] R2
    It certainly slowed them, though.
[04:49] S1
    Two outs!
[04:50] S2
    Sawamura, one more!
[04:55] YC
    He's staying composed.
[05:00] YC
    After Raichi's home run,
[05:03] YC
    I remember he just broke down.
[05:12] S1
    Yeah! That's it!
[05:14] S2
    Good pitch!
[05:22] Mi
    Seriously, you two?
[05:25] Mi
    Both Furuya and Sawamura,
[05:27] Mi
    with every game they play,
    they're becoming better and better.
[05:40] Um
    Strike! Batter out!
[05:45] Mi
    And I get to catch their pitches.
[05:48] Mi
    I'm so blessed.
[05:57] (Flashback) Mi
    The important thing isn't to prevent every hit.
[06:01] (Flashback) Mi
    It's what you do after they hit.
[06:05] Sa
    I'm sorry!
[06:06] Sa
    It was all my fault!
[06:08] Sa
    I wasn't up to the task,
    and gave them the tying run.
[06:11] Ku
    Just shut up and get inside.
[06:13] R1
    Sawamura-kun pulled through.
SIGN    Seiko Seido
[06:16] R1
    Sawamura-kun's batting next this inning.
[06:18] R1
    They could use a pinch hitter.
[06:21] R2
    Two innings left.
[06:23] R2
    They have to rush to score.
[06:27] Sa
    I'll make up for my mistakes with my bat!
[06:31] Mi
    Yes, the home run pitch was a little high,
[06:36] Mi
    but I was surprised by his attitude afterward.
[06:39] Mi
    His last pitch...
[06:41] Mi
    In terms of speed and movement,
    it was one of his best pitches.
[06:47] To
    They throw to the inside a lot.
[06:50] Sa
    Bring it on.
SIGN    Batting for Seido in the bottom of the eighth
[07:00] Sa
    Let's go!
SIGN    is their sixth batter and pitcher,  Sawamura-kun.
[07:05] R1
    They put him up to bat.
[07:08] Oc
    I thought for sure he was done.
[07:13] Ma
    He didn't hit last game.
[07:15] Ma
    Compared to Furuya,
    he's not good at batting.
[07:19] K1
    He's a first-year southpaw,
[07:22] K1
    and he has arrogant-looking eyes.
[07:26] K1
    He's like an exact copy of me!
SIGN    A bunt off the first pitch!
[07:39] Ku
    Nice! Down the first base line!
[07:42] To
    Hey.
[07:43] (Flashback) To
    They throw to the inside a lot.
[07:46] To
    He was aiming for that inside pitch.
[07:49] K1
    Nagassan!
[07:51] K1
    I don't have time to switch grips.
[07:52] K1
    Catch it, please!
[07:55] Um
    Out!
SIGN    He almost made it!
SIGN    Ogawa quickly caught  and tossed with his glove.
SIGN    What a great demonstration  of technique to grab that out!
[08:07] K1
    Nice, Tsune!
[08:08] K2
    Good job!
[08:10] K3
    How should I say it?
[08:11] K3
    A light bulb?
[08:12] K3
    An inspiration or something?
[08:18] Um
    Hey. It was an out.
[08:20] S1
    Come on.
[08:21] Ku
    Sawamura! Throwing a fit
    won't make it a safe!
[08:24] Ku
    Come back!
[08:26] Ma
    He's moving better in
    the second half of the game.
[08:35] KC
    The two first-year pitchers
    must've lit a fire under him.
[08:40] KC
    Tsune's growing in the middle of the game.
[08:47] Sa
    Tojo!
[08:48] Sa
    Please avenge me!
[08:54] K1
    He's like me, too.
[09:01] K1
    I won't let anyone in my year hit!
[09:07] S1
    Right between first and second!
[09:08] Ma
    Nice one!
[09:15] Um
    Out!
[09:16] K1
    Tama!
[09:17] K2
    Tama-san!
[09:18] K3
    Two outs!
SIGN    Seiko's working the field really well!
SIGN    Tamaki, at second base,  moves so lightly, despite his size!
SIGN    Replacing the eighth batter,  Kanemaru-kun, will be Higasa-kun.
SIGN    Batting eighth, Higasa-kun.
[09:33] R1
    They're using a pinch hitter.
[09:36] R2
    They can't give away another out so easily.
[09:40] Ka
    Higasa-senpai!
[09:41] Ka
    Let's stay focused here!
[09:44] Ka
    We're just getting started!
[09:46] S1
    Let's go, Higasa!
[09:48] S2
    You can do it!
[09:49] S3
    You just need to get on base.
    I'll take care of it from there.
[09:54] S4
    I have to get on base.
[09:56] S4
    My team will do something if I can.
[09:59] K1
    We have nothing in common, at all!
[10:12] K1
    Nagassan!
[10:13] K2
    Tsune!
[10:15] Um
    Out!
[10:19] Um
    That's three outs!
[10:21] Um
    Seido goes down three for three
    at the bottom of the eighth!
[10:25] Ot
    Their defense is good!
[10:28] K1
    I don't remember him being so agile!
[10:30] K2
    Move like that in practice, Tsune!
[10:32] K3
    Nice, Tsune!
[10:33] K4
    Well done!
SIGN    Seiko Seido
SIGN    A lot of zeros on the scoreboard.
SIGN    A huge challenge stands  before the Seido batters.
SIGN    He hit a home run as a batter,
SIGN    and he's shut out six innings as a pitcher.
SIGN    Ogawa's great plays are  giving momentum to the team!
[10:53] Mi
    Don't get agitated.
[10:54] Mi
    We'll pitch at our own pace.
[11:00] Ka
    The game's not over yet!
[11:02] Ka
    Let's defend the inning
    and connect to our offense!
[11:05] SS
    Yeah!
SIGN    We go into the last inning  with the game tied!
SIGN    Which team will take this game  and advance to the final?
SIGN    Ogawa's up at bat right now!
[11:18] Mi
    He's the most dangerous player
    on their team right now.
[11:22] Mi
    Let's take out this batter
    and stop Seiko's momentum.
[11:26] K1
    Let's go, Tsune!
[11:28] K2
    You've go it!
[11:29] K3
    Finish it for us!
[11:32] K4
    What's this feeling?
[11:35] K4
    Am I excited?
[11:40] K4
    I've always felt baseball was easy,
[11:44] K4
    but I never found it fun.
[11:49] K4
    I was stupid.
[11:53] K4
    Baseball's ridiculously fun!
SIGN    The first pitch!
SIGN    Seiko's on the offense  at the top of the ninth.
SIGN    Ogawa hit to left field and made it onto the base.
SIGN    Ikuta's looking to bunt here.
[12:14] R1
    They didn't bunt a single time
    in the early game.
[12:18] R2
    Coach Oga is making a move to score.
[12:22] Mi
    It doesn't mean they'll bunt.
[12:25] Mi
    Make sure you control it well.
SIGN    First pitch!
[12:32] K1
    Crap.
SIGN    Sawamura dives for it!
[12:42] Um
    Out!
SIGN    Sawamura catches it in the air!
SIGN    Seiko's bunt fails!
[12:51] Mi
    You okay?
[12:52] S1
    Nice! One out!
[12:54] Ka
    Nice catch, Sawamura1
[12:57] KC
    It wasn't the wrong move, Oga.
[13:01] KC
    Switch gears.
SIGN    The ninth batter, Shirota, is up next.
SIGN    Can he expand on the opportunity  and connect to Masu, the leadoff?
[13:21] Ma
    Steal!
[13:24] Ka
    Hit and run?
[13:28] Ku
    First!
SIGN    The runner advances  with two outs now!
[13:35] R1
    They got the out on first,
    but that was a good move.
[13:38] R2
    Sawamura-kun doesn't pitch many balls.
[13:43] R2
    Though it took a lot of guts
    to make that play.
[13:47] K1
    Masu-san! Take me home!
SIGN    With a runner in scoring position,
SIGN    the captain, Shinichiro Masu,  takes the bat.
SIGN    Can he bring the pitcher  home with his bat?
[14:03] K1
    Masu-san!
[14:08] YC
    The stage is set.
[14:11] Sa
    First pitch...
[14:13] Sa
    Low...
[14:15] Mi
    He reacted to Furuya's slider.
[14:19] Mi
    We can't underestimate him.
[14:21] Ma
    In and out.
[14:23] Ma
    He uses the corners widely.
[14:27] K1
    Keep your eyes on the outfielders, Tsune!
[14:29] K2
    Oh, right.
SIGN    The outfielders move in a little  and prepare to throw home.
SIGN    The infielders haven't moved.
SIGN    Two outs and a runner on second.
SIGN    Can Seido defend?
SIGN    Will Seiko get the winning run?
SIGN    First pitch.
[14:58] Um
    Foul!
[15:00] K1
    Damn! Too close!
[15:02] S1
    Thank goodness.
[15:04] Sa
    He didn't hesitate.
[15:06] Mi
    He gambled on that inside pitch.
[15:09] Ma
    Damn. I rushed it a bit.
[15:12] K1
    Masu!
[15:13] K2
    Come on, Captain!
[15:15] S1
    Let's go!
[15:17] Sa
    Be aggressive, Sawamura!
SIGN    Pitch two!
[15:24] Um
    Ball!
SIGN    Pitch three!
[15:30] S1
    Nice! You got him!
[15:32] Ka
    He's pitching well.
SIGN    Pitch four!
SIGN    Another foul on the outside pitch.
SIGN    Masu's not backing down.
[15:51] Um
    Ball!
[15:53] Mi
    He's changed his style
    after he got cornered.
[15:57] Mi
    Batters like him are hard to get.
[16:05] S1
    Yeah!
[16:07] S2
    That was a good change-up!
[16:09] Mi
    We managed to get him
    off balance with that change-up.
[16:13] Mi
    Finish with this.
[16:14] Mi
    Low and outside.
SIGN    The count is 2-2.
SIGN    Eighth pitch is next.
[16:22] K1
    Masu-san.
[16:24] K1
    I'll definitely make it home.
[16:29] K2
    Masu!
[16:30] K3
    Come on now, Captain!
[16:32] Ma
    I won't miss.
[16:35] Ma
    No matter what he throws.
[16:37] S1
    Sawamura!
[16:38] Ka
    Focus on the batter!
[16:39] S2
    Two outs!
[16:41] S3
    Come on, Sawamura!
[16:42] Ma
    We've got your back!
[16:44] Ha
    Batter! Batter!
[16:45] Ku
    Ignore the runner!
[16:47] S1
    Stay strong, Sawamura!
[16:49] Sa
    Don't tense up.
[16:52] Sa
    I can see clearly.
[17:00] Sa
    I can hear everyone.
[17:03] Sa
    Just one more out.
[17:07] Sa
    Let's get this out
    and retire the side.
[17:14] Ma
    Outside!
SIGN    Between third and shortstop!
[17:18] Ma
    Come on!
[17:23] K1
    Wow!
[17:24] K1
    He actually hit it.
[17:27] K2
    Go, Tsune!
[17:29] K3
    Keep going!
SIGN    Runner on second kicks third!
[17:33] Ma
    Aso, back home!
[17:34] S1
    You let him go past third?
[17:38] S1
    Don't underestimate me!
[17:41] K1
    After coming this far,
[17:43] K1
    I finally realize
[17:45] K1
    what the coach was saying.
[17:50] K1
    I realize how fun baseball is.
[17:55] K1
    I want to go to nationals with this team.
[18:00] Ka
    Yeah!
[18:01] Ka
    Perfect throw!
[18:12] K1
    Get out of my way!
[18:43] KC
    That idiot!
[19:12] Um
    Out!
SIGN    That was a rather violent play from Ogawa,
SIGN    but Miyuki stopped him with his body!
SIGN    Seiko falls just short of scoring!
SIGN    The game's tied at 5-5,
SIGN    and we go into the bottom  of the ninth for Seido.
[19:32] S1
    Nice, Captain!
[19:34] Ka
    Are you okay?
[19:35] Ot
    Are you hurt anywhere?
[19:37] Mi
    Everywhere.
[19:38] S1
    Yeah!
[19:40] S2
    That was my throw.
[19:43] Um
    Hey.
[19:45] K1
    Was that okay?
[19:47] K2
    That was dangerous.
[19:49] K3
    He literally tackled him.
[19:51] K4
    The umpire's talking to him.
[19:53] K4
    He would've been ejected
    for violence, either way.
[19:57] K5
    Yeah.
[20:01] Ma
    You idiot!
[20:03] Ma
    Baseball isn't a combat sport.
[20:07] Ma
    Winning like that wouldn't feel good, anyway!
[20:11] Ma
    You're so stupid.
[20:19] Ma
    Damn.
[20:29] Ma
    Well, but...
[20:31] Ma
    ...I understood your intent.
[20:35] Ma
    You really wanted to win.
[20:37] Ma
    We all feel the same way.
[20:42] K1
    Tsune, nice run!
[20:44] K2
    The game's not over!
[20:46] K3
    We can do this.
[20:48] K4
    Let's win.
[20:49] K5
    Let's go into extra innings.
[20:51] K6
    You're stupid, but you're a baseball prodigy.
[20:55] K7
    Come on, Tsune!
SIGN    Meiji Jingu Baseball Stadium
SIGN    Fall Tokyo High School  Baseball Tournament
[21:06] Um
    Strike! Batter out!
[21:27] K1
    Yeah!
SIGN    That's three outs!
SIGN    Seido can't do anything  against Ogawa in the last inning.
SIGN    Seiko Seido
SIGN    The game's tied after nine innings,
SIGN    and we go into extra innings.
[23:30] Mi
    The semifinal between Seiko
    and Seido is tied after nine innings.
[23:35] Mi
    We go into extra innings.
[23:36] Ma
    We want to win.
[23:37] Ma
    Everyone feels the same.
[23:39] Sa
    It's not a battle for myself.
[23:41] Sa
    I want to do my best for the team.
[23:43] K1
    I can pitch for fifteen or twenty innings.
[23:46] Ma
    We won't let you do that!
    The final's tomorrow!
[23:48] Sa
    Next time on Ace of the Diamond Season 2:
    The World Beyond.
SIGN    The World Beyond
[23:51] Sa
    Let's win the national title!