17 - Shut Him Down!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] C3
    He's sliding for first!
[00:04] Um
    Safe!
[00:10] R2
    Four hits in a row since Umemiya-kun.
[00:14] C4
    Make it even crazier!
[00:17] C5
    Seido's starting to lose their cool.
[00:21] C6
    Run wild, Ugumori!
[00:23] R1
    The crowd's completely
    on Ugumori's side.
[00:26] R2
    Yeah.
[00:27] R2
    They want to see another
    upset like yesterday.
[00:28] C1
    Ugumori!
[00:31] C2
    Ugumori!
[00:32] U1
    We have momentum, Mako-chan!
[00:34] U2
    Just swing and pray!
[00:36] U2
    Something will happen
    if you make contact!
[00:39] U3
    I think everyone feels the same,
[00:44] U3
    but no matter how
    many runs we're down,
[00:44] C4
    Ugumori!
[00:46] U3
    we're not going to just lose.
[00:46] C5
    Turn it around!
[00:49] C1
    Ugumori!
[00:52] Um
    Let's go!
[00:55] U3
    With Nao-kun and
    Ume-chan on our team,
[00:59] U3
    we can make something happen.
SIGN    Shut Him Down!!
[02:35] C1
    Ugumori!
[02:36] C2
    Don't give up, Ugumori!
[02:38] C3
    Ugumori!
[02:38] C2
    Make it even crazier!
[02:40] C5
    Go wild, Ugumori!
[02:46] Ka
    Yes! We can get a double off that!
[02:50] S1
    A bad bounce!
[02:53] UU
    Let's go!
[02:55] Um
    Safe!
[02:57] C1
    Bases loaded with no outs!
SIGN    Ugumori    Seido
[02:59] C2
    That's the tying runner.
[03:02] C3
    Three more runs.
[03:03] C3
    This is getting interesting.
[03:06] Um
    Keep it up!
[03:08] U1
    Yeah!
[03:09] C1
    It would've been a double play
    without that bounce.
[03:13] C2
    It's tough on the pitcher
    when one out feels so far away.
[03:17] C3
    This team has something special.
[03:20] C4
    Yeah, they've got momentum.
SIGN    murmur
SIGN    murmur
[03:22] C5
    They might actually pull it off.
[03:25] Sa
    Stop murmuring!
[03:28] R1
    This is a difficult situation
    to switch pitchers, too.
[03:42] C1
    They're moving in?
[03:44] C2
    They're trying to get the out at the plate!
[03:47] R1
    They were aiming for a double play earlier.
[03:51] R1
    Is it because their lead has shrunk?
[03:55] R2
    It's not about how big their lead is.
[03:59] R2
    It's about facing Ugumori's
    momentum head on.
[04:04] R2
    Their coach has decided
    to take a very offensive stance.
[04:19] C1
    Starting off with the splitter!
[04:20] C3
    They don't care about
    the third-base runner!
[04:24] C2
    The pitcher's being very aggressive.
[04:30] C3
    A fastball is next!
[04:33] Ma
    Nice pitch, Furuya!
[04:34] Ku
    You've got him cornered!
[04:36] Na
    Looks like they've figured out
[04:39] Na
    what pitch we're going after.
[04:46] Mi
    The tougher the situation,
    the more offensive we need to be.
[04:56] C1
    An out at the plate!
[04:59] R2
    This is how a strong team plays.
[05:02] C1
    The shortstop picked that up really well.
[05:05] C1
    It's like he wasn't nervous at all.
[05:06] Ha
    One out!
[05:09] Sa
    His legs and fielding are top notch!
[05:11] Sa
    That's our shortstop, Kuramochi!
[05:12] Sa
    Everyone, do remember his name!
[05:15] Ka
    Who are you talking to?
[05:17] R1
    Impressive. They were calm.
[05:20] R2
    Yeah.
[05:21] R2
    They pressured the batter well.
[05:25] R2
    But it's back to the top of their lineup.
[05:28] R2
    Ugumori still has a big chance here.
[05:31] U1
    Gacchan, let's do it!
[05:39] R1
    The second baseman and shortstop backed up?
[05:42] R2
    They're going after the outs they can get.
[05:47] Na
    They shift based on the situation.
[05:49] Um
    They're so disgustingly calm.
[05:53] C1
    Do they think they're
    the champs or something?
[05:56] C1
    Pisses me off.
[05:58] Ku
    He's a fast runner, but it'll
    be nice if we can get a double play.
[06:03] Ha
    I couldn't react to the bad bounce earlier.
[06:05] Ha
    I need to stop everything that comes.
[06:08] U1
    His control has gotten worse!
[06:10] U2
    You know what to go for!
[06:17] S1
    Stay strong, Furuya!
[06:18] S2
    He's coming at your first pitch!
[06:20] S3
    Get him, Furuya!
[06:22] U1
    Get it, Gacchan!
[06:29] C1
    He swung at the first pitch!
[06:32] Ma
    Nice pitch!
[06:33] Ku
    Good one!
[06:36] Mi
    He's pitching well.
SIGN    Ugumori Seido
[06:38] Mi
    He gave up some hits and runs,
[06:41] Mi
    but he's remaining cool
    and pitching like usual.
[06:47] Sa
    One out!
[06:50] Mi
    That idiot isn't the only one.
[06:53] Mi
    You're getting better,
[06:55] Mi
    too.
[07:00] Um
    Ball!
[07:02] U1
    Good eye, Gacchan!
[07:04] U2
    Good eye!
[07:05] U1
    The count's 1-1!
[07:07] U3
    Stay focused!
SIGN    Ugumori High School 
    Baseball Team Room
[07:12] (Flashback) Ga
    Left-handed?
[07:14] (Flashback) Na
    You're a fast runner,
[07:16] (Flashback) Na
    so you should stand
    as close to first base as possible.
[07:21] (Flashback) Na
    Even 30% of Ichiro's hits
[07:24] (Flashback) Na
    come from infield grounders.
[07:27] (Flashback) Na
    However, if you're going
    to switch to batting left,
[07:31] (Flashback) Na
    you'll have to swing double
    the amount as everyone else.
[07:34] Ga
    Can't say no to that merciless smile.
[07:36] (Flashback) Na
    You can do it, can't you?
[07:37] (Flashback) Na
    You will, won't you?
[07:41] Ga
    Nao-kun has high expectations
    for every single one of us.
[07:45] (Flashback) Na
    Kota,
[07:47] (Flashback) Na
    you have batting talent.
[07:50] (Flashback) Na
    If you swing a lot every day,
[07:52] (Flashback) Na
    you'll be a strong batter on the team.
[07:55] (Flashback) Na
    Ari, you practice swinging
    at home, too. Don't you?
[07:58] (Flashback) Na
    That kind of extra practice
    might save the team one day.
[08:03] Ga
    And everyone's trying
    to live up to it.
[08:12] Ga
    It's honestly difficult
    when the bar is set so high,
[08:16] Ga
    but...
[08:17] Ga
    I genuinely enjoy the team's
    expectations of me.
[08:27] Ga
    That's all I need to swing every day.
[08:39] Sa
    This is it!
[08:40] Sa
    If you don't defend here, it's over!
[08:43] Sa
    Take him down like you usually do!
[08:44] Sa
    Go all out!
[08:51] (Flashback) Sa
    Hey.
[08:57] (Flashback) Sa
    Why are you pitching so economically?
[09:00] (Flashback) Sa
    It's not like you.
[09:02] Sa
    Relax my body, then focus on my fingertips!
[09:06] Fu
    It's not like you don't get
    creative with your pitching.
[09:11] Fu
    Relax and don't get tense.
[09:14] Fu
    Right into that mitt.
[09:18] Fu
    I'm not giving up.
[09:20] Fu
    This mound...
[09:23] Fu
    ...is mine.
[09:25] Ga
    I want to live up to
    Nao-kun's expectations.
[09:32] Um
    Strike!
[09:33] S1
    Yeah!
[09:34] S2
    Nice one, Furuya!
    You've got him cornered!
[09:36] Um
    Your timing's right!
[09:38] U1
    You've got this, Gacchan!
[09:44] Um
    Ball!
[09:47] U1
    The count's 2-2!
[09:49] S1
    Nice pitch!
[09:50] S2
    Stay calm, Furuya!
[09:53] Mi
    Your arm swing is good.
[09:54] Mi
    Get aggressive!
[09:56] Ga
    His speed has definitely gone down.
[09:59] Ga
    I don't feel as much pressure as before.
[10:03] U1
    With Gacchan's run,
    he won't allow a double play.
[10:07] U1
    So I need to run for the next base.
[10:11] Ha
    Get the closest man out!
[10:12] S1
    We can stop it!
[10:13] Ma
    We've got your back, Furuya!
[10:23] Ga
    Come on!
[10:40] C1
    He stopped it!
[10:41] C1
    Kominato the second baseman!
[10:44] Ku
    We've got this!
[10:46] KH
    With that...
[10:48] Ku
    We can get a double play!
[10:49] Ha
    For sure!
[11:00] Ku
    That's not...
[11:01] Ku
    ...fast enough!
[11:19] Um
    Safe!
[11:21] C1
    Not a double play!
[11:23] Ga
    Got it.
[11:25] Mi
    Home!
[11:43] Um
    Safe!
[11:53] C1
    A second run while Seido
    tried to get a double play!
[11:58] C2
    They're just one run short now!
[12:00] UU
    Let's go!
[12:03] C3
    This team's unstoppable!
[12:14] C1
    What's going on?
[12:16] C2
    Two runs from an infield grounder?
[12:19] C3
    Seido's defense is being toyed with!
[12:22] C4
    Ugumori's looking good!
[12:24] C5
    They went from five runs
    down to just one run!
[12:27] C6
    I think they might pull it off!
[12:30] C7
    They have something special!
[12:31] C5
    Take Seido out, too!
[12:36] Ot
    Kawakami!
[12:38] Ha
    Are you okay?
[12:41] Ma
    I got nervous. Sorry!
[12:44] S1
    We're away here.
[12:47] Mi
    Their high-risk plays all went their way.
[12:52] Mi
    A team like this doesn't follow logic.
[12:56] Mi
    They have unfathomable power.
[12:59] Mi
    As if the team itself has a will.
[13:05] (Flashback) Ku
    On that day, Ugumori was stronger.
[13:09] (Flashback) Mi
    Let's take the wind out of Ugumori's sails.
[13:14] Mi
    It's not that I underestimated them,
[13:17] Mi
    but at this rate, we're goners,
[13:21] Mi
    and the crowd is against us.
[13:25] CC
    Ugumori! Ugumori! Ugumori!
[13:31] Fu
    Seven runs.
[13:34] Oc
    Sending a messenger?
[13:38] Oc
    He's keeping Furuya in longer today.
[13:43] Oc
    It's going to be difficult
    to get the crowd to shut up,
[13:48] Oc
    and Furuya's keeping his pitches low.
[13:53] Oc
    It's a tough situation as the coach.
[13:58] Oc
    Whether or not you make a move,
    your back's against the wall.
[14:11] Sa
    Furuya! Didn't I tell you?
[14:13] Sa
    Baseball isn't that easy!
[14:17] Fu
    Now?
[14:19] Ka
    H-Hey...
[14:21] Sa
    I'm sure you wanted to pitch until the end,
[14:23] Sa
    but your plan fell through!
[14:27] Mi
    Hey, now!
[14:29] Sa
    Ugumori High School,
    what a formidable opponent!
[14:32] Sa
    And Seido starters, focus!
[14:35] Sa
    If I could, I would stand
    on the mound and pitch,
[14:40] Sa
    but regrettably, I wasn't called!
[14:44] Ot
    A-Are you complaining to the coach?
[14:48] Sa
    Do you understand
    what that means, Furuya?
[14:53] Sa
    It means the coach has faith in the ace!
[14:59] Sa
    Stop worrying about falling
    to a one-run lead!
[15:02] Sa
    You have the ace number,
    so hurry up and get the last out
[15:07] Sa
    and come back to the dugout!
[15:26] C1
    One more run!
[15:27] C2
    Ugumori!
[15:28] C3
    You've got this!
[15:29] C4
    Keep it going!
[15:31] C5
    Ugumori!
[15:33] Sa
    Ignore the runner!
    Focus on the batter!
[15:35] Ka
    Sawamura, stay in the dugout!
[15:39] Sa
    Give me the ace number!
[15:40] Ka
    There's your true intention!
[15:44] Fu
    You're so loud.
[15:46] Fu
    Just be quiet and watch.
[15:57] Ka
    Hit and run?
[15:58] Sa
    Come and get it!
[16:03] Um
    Strike!
[16:07] C1
    He stole second!
[16:08] C2
    A man in scoring position!
[16:11] UU
    Yeah!
[16:13] C3
    A single hit ties the game!
[16:16] R1
    Miyuki-kun didn't even try to throw it.
[16:19] R2
    Yeah, he's taken a strong stance.
[16:24] R2
    He's going to take out this batter.
[16:28] I1
    I can see he wants to end it
    before the three-hole batter,
[16:31] I1
    but what a bold move.
[16:35] I2
    He doesn't care about tying the game?
[16:37] I2
    Is that what he's saying
    to fire up the pitcher?
[16:44] S1
    Two outs!
[16:46] S2
    Focus on the batter!
[16:48] Ku
    Shut him down!
[16:49] Na
    Let's go, Furuya!
[16:52] Ma
    You've got this, Furuya!
[16:54] Ma
    He's thrown a lot of pitches,
[16:57] Ma
    but his spirit is still strong.
[17:01] S1
    The coach basically said
    what Sawamura said.
[17:06] S1
    "I'm leaving this inning to Furuya.
[17:09] S1
    Don't come back
    until you get the last out."
[17:15] S1
    Did I sound like him?
[17:16] S1
    Did I?
[17:17] Ku
    No!
[17:20] Fu
    "This inning"?
[17:23] Fu
    So what happened to me
    pitching in the ninth?
[17:31] Ma
    What...
[17:33] Ma
    What's with his attitude
    after giving up all the runs?
[17:36] Ku
    He was still planning to pitch next inning?
[17:40] Ku
    Are you serious?
[17:42] Ma
    Stop making an appeal to the coach!
[17:47] Mi
    With that kind of attitude, we're set.
[17:53] Mi
    No matter how many bases
    the runner steals,
[17:55] Mi
    we just need to get the batter out.
[17:59] Mi
    Let's take him out.
[18:01] U1
    Let's go, Jimmy!
[18:03] U2
    You can do it!
[18:05] U3
    I have to make contact.
[18:09] U3
    If I hit the pitch,
    something will happen.
[18:16] U3
    If I hit...
[18:24] S1
    Strike out!
[18:26] S2
    What was that pitch?
[18:28] S3
    That was super fast!
[18:31] Ot
    Yes!
[18:36] Sa
    That's how you do it!
[18:39] Sa
    The power to shatter the opponent's
    hopes and destroy them!
[18:43] Sa
    That's your weapon!
[18:46] Sa
    I hate how you have
    everything I don't!
SIGN    No comment
[18:50] Ka
    Don't get mad and compliment him.
[18:53] Ha
    Wow.
[18:54] Ha
    He pushed through.
[18:56] Ku
    Even though he was low on gas,
[18:59] Ku
    I guess Sawamura's
    encouragement worked.
[19:03] Ma
    He's so competitive.
[19:06] Ma
    The two make good rivals.
[19:08] Mi
    Seven runs in eight innings.
[19:11] Mi
    He gave up three runs in the first,
[19:13] Mi
    so he could've easily been switched out,
    judging by the numbers.
[19:19] Mi
    But he was able to remain calm
    and realize his role as the ace.
[19:25] Mi
    He protected his own mound.
[19:29] Mi
    I'm excited for his next game.
[19:39] Fu
    I'm not satisfied I gave up seven runs.
[19:43] Ka
    Furuya.
[19:48] Ka
    There was a fielder's error mixed in there,
[19:50] Ka
    so don't worry too much.
[19:52] Ka
    Good job sticking it out.
[19:56] Fu
    Then does that mean I can pitch—
[19:58] Ka
    No.
[20:00] Fu
    Can I pitch until—
[20:00] Ka
    No.
[20:02] Ka
    However, you still have to bat this inning.
[20:07] Ka
    So stay focused.
[20:10] Ka
    Kuramochi, Shirasu.
[20:12] KS
    Yes?
[20:12] Ka
    Don't give them easy outs
    that could give them momentum.
[20:16] KS
    Yes, sir!
[20:19] Mi
    I'm sure Nori's pitching the ninth.
[20:22] Mi
    Since Ugumori's batters swing aggressively,
[20:26] Mi
    we should be fine if Nori
    can pitch to the corners
[20:30] Mi
    like usual.
[20:33] Um
    Let's defend this inning
    and turn the game around!
[20:37] UU
    Yeah!
[20:39] C1
    You can do it, Ugumori!
[20:40] C2
    It's not over yet!
[20:42] C3
    Push it, Umemiya!
[20:45] Mi
    But this atmosphere...
[20:48] C1
    Don't concede any runs!
[20:49] C2
    Ugumori!
[20:50] S1
    The crowd is crazy.
[20:53] Mi
    He was flustered against Teito
    when we almost lost our lead.
[20:58] C4
    Ugumori!
[21:00] Mi
    Maybe in this atmosphere,
[21:02] Mi
    it's the dense type
    who can pitch like usual.
[21:08] Ka
    Miyuki.
[21:09] Mi
    Yes?
[21:11] Ka
    In the next inning,
[21:13] Ka
    don't pitch cautiously,
    pitch offensively.
[21:17] Ka
    In this atmosphere,
    the umpire won't be on our side.
[21:21] Ka
    If you become too cautious
    and rack up balls,
[21:25] Ka
    they'll get carried away.
[21:27] Ka
    What's key in fighting this unstoppable
    atmosphere is a strong will.
[21:33] Ka
    We have to make offensive plays.
[21:42] Ka
    In the last inning,
[21:46] Ka
    we'll go with Sawamura.
[23:31] Ka
    You're up in the last inning.
[23:33] Sa
    Yes, Boss!
[23:34] Ka
    Can you go immediately?
[23:35] Sa
    Yes, Boss!
[23:38] Ka
    Do you know what to do?
[23:40] Sa
    Yes, Boss!
[23:41] Ka
    What I want from you is—
[23:42] Sa
    Yes, Boss!
[23:43] Ka
    Let me finish.
[23:44] Sa
    Yes, Boss!
[23:46] Ka
    Next time on Ace of the Diamond Season 2:
    This Guy's Pretty Good.
SIGN    This Guy's Pretty Good
[23:50] Sa
    Let's win the national title!