13 - Fissure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Seido Spirit Dorm
[00:05] Na
    I'm back.
[00:07] Na
    You guys want to watch it now?
[00:09] Ku
    Yeah, let's do it.
[00:11] Mi
    Welcome back, Nabe.
[00:13] Mi
    What did you think,
    watching it in person?
[00:15] Mi
    How was Ugumori as a team?
[00:17] Na
    Well...
[00:19] Na
    It may seem like Inashiro
    didn't play their best,
[00:24] Na
    but Ugumori made it to the
    round of sixteen in the summer,
[00:27] Na
    so they're definitely good.
[00:31] Sa
    I'm sorry!
[00:32] Sa
    Did they really get a hit
    off of Narumiya-san and win?
[00:37] Ka
    Don't jump to conclusions, Sawamura.
[00:38] Ka
    Let's just watch the video.
[00:40] Ka
    We're surprised, too.
[00:43] Na
    He didn't look too bad,
[00:47] Na
    but it looked like the battery
    wasn't agreeing on the signs.
[00:52] Sa
    This is absurd!
[00:56] Sa
    How dare they lose before
    I could pay them back for summer?
[01:01] Ha
    Eijun-kun.
[01:06] Mi
    Sit down, Sawamura.
[01:10] Mi
    Forget the team that lost.
[01:12] Mi
    Think about tomorrow's opponent.
[01:14] Mi
    You need to change your attitude.
[01:17] S1
    In fact, we should feel lucky
[01:20] S1
    that we don't have to play against Narumiya.
[01:22] S2
    Yeah.
[01:24] S3
    No wonder you can't get any hits.
[01:27] S1
    What?
[01:28] S4
    They'll have momentum
    from their win against Inashiro.
[01:32] S4
    If we take them lightly,
    we could lose, too.
[01:34] S1
    Sounds like you've already lost mentally!
[01:36] Ot
    They've been working hard
    to play against Inashiro.
[01:40] Ot
    I hope it doesn't affect their motivation.
[01:44] S4
    You said, "We're lucky."
[01:45] S4
    That means you're underestimating them.
[01:47] S1
    Well, no point being negative like you.
[01:51] S1
    We're gonna win!
SIGN    Fissure
SIGN    Ugumori High School Baseball Team
[03:29] U1
    Seriously?
[03:31] U2
    I'll never forget that moment.
[03:34] U2
    Flew so cleanly to right-center field.
[03:37] U2
    Did you see it, Gacchan?
[03:38] U3
    I knew we'd won the moment you hit it.
[03:41] U3
    Onishi knew it, too.
[03:42] U4
    Yeah.
[03:43] U4
    I ran for it without a second thought.
[03:46] U5
    We were all swinging our arms
     from the dugout, too.
[03:49] U6
    Right, Inubushi?
[03:50] U7
    If only I'd gotten a hit
     right there, too! Damn.
[03:54] U7
    I could've bragged about it for years.
[03:58] U8
    You guys managed to defend
    Inashiro's aggressive plays afterward.
[04:02] U8
    This was a team win.
[04:04] U9
    Really, Nao-kun?
[04:06] Um
    Yeah, you guys were incredibly reliable.
[04:10] U9
    Awesome.
[04:11] U9
    Nao-kun and Ume-chan
    gave us their approval.
[04:13] U1
    Ume-chan, you always put on your pants last.
[04:17] Na
    You're pitching again tomorrow,
[04:19] Na
    so hurry up and go home,
    take a shower, and get some sleep.
SIGN    Always all out
[04:23] Um
    Come on, Nao. I'm savoring the moment.
[04:27] Na
    You don't have time for that.
[04:29] Na
    I'll do thorough research on Seido.
[04:32] Um
    But man, why do we gotta
    play Seido after Inashiro?
[04:36] U1
    Or it could've been Teito.
[04:38] U1
    Playing two winning teams from summer
    back to back would've been rough.
[04:42] Na
    It doesn't matter who we're up against.
[04:44] Na
    We're always a challenger.
[04:48] Na
    Let's save the savoring
    until we get to nationals.
[04:56] Um
    Challengers, huh?
[05:02] (Flashback) U2
    Hey!
[05:03] (Flashback) Um
    You think being older
    makes you that much better?
[05:06] (Flashback) Um
    If you want me to talk
    to you with respect,
[05:09] (Flashback) Um
    why don't you become
    worthy of my respect?
[05:11] (Flashback) U3
    Umemiya, who do you
    think you're talking to?
[05:16] (Flashback) Um
    If you're serious about playing baseball...
[05:20] (Flashback) Um
    ...don't swing at me with your throwing arm!
[05:23] (Flashback) U4
    Stop, Umemiya!
[05:25] (Flashback) Um
    Shut up!
[05:26] (Flashback) U4
    If you keep this up,
    they'll kick you off the team!
[05:31] (Flashback) Um
    I wouldn't want to stay
    on this dumb team, anyway!
[05:35] Um
    I was so dumb.
[05:38] Um
    The moment I entered
    junior high, I quit baseball.
[05:43] Um
    Nao, if it weren't for you, I'd be...
[05:49] Um
    And it's not just me who came
    to this school because of you.
[05:56] Um
    We've all been encouraged by your strength.
SIGN    Ugumori High School Baseball Team
[06:04] Um
    Well, I'm gonna go get some rest.
[06:07] U1
    'Night, Ume-chan.
[06:12] Na
    See you tomorrow.
[06:14] Um
    Tomorrow.
[06:17] Um
    I'll give you my three years of high school.
[06:24] Um
    Let's all go to that stupid place together.
SIGN    Years of hard training  for a battle settled in a moment
[06:31] U1
    Ume-chan, don't sleep wrong
    and hurt your neck!
[06:33] U1
    You already did it once in the summer.
[06:35] Um
    I know!
[06:36] Um
    See ya!
[06:38] U2
    See ya!
SIGN    Seido Spirit Dorm
[06:43] Ka
    Furuya, you'll start.
[06:45] Ka
    I'll announce the rest of the
    starting members tomorrow.
[06:48] Ka
    Our opponent has momentum
    from defeating Inashiro.
[06:52] Ka
    Don't lose focus until we get the last out.
[06:55] SS
    Yes, sir!
[06:57] Ka
    Meeting adjourned.
[07:01] S1
    A slow curveball, and...
[07:03] S1
    ...was that a slider?
[07:05] S1
    It'll come down to how
    we figure out those two pitches.
[07:08] S2
    Yeah.
[07:11] Ha
    Eijun-kun, you're not coming?
[07:14] Sa
    They gave me a traumatic experience,
[07:17] Sa
    and they lost before I could repay them?
[07:20] Sa
    I'm feeling really pissed.
[07:24] Sa
    Damn it!
[07:25] Sa
    I need to release my anger
    with some exercise!
[07:27] Ha
    Oh, come on!
[07:29] S1
    Sawamura.
[07:32] S1
    Don't overwork yourself tonight.
[07:33] S1
    You might have to pitch again tomorrow.
[07:37] Sa
    Y-Yes, sir.
[07:39] S1
    If you want to do some exercise,
    come to our room.
[07:42] S1
    We'll teach you some basic stretching.
[07:45] S2
    Jun-san made us massage him a ton,
    so we're pretty good.
[07:52] Ku
    Seiichi Umemiya.
[07:54] Ku
    This guy's the pillar of pitching and hitting.
[07:58] S1
    He got the winning runs off Narumiya.
[08:01] Ku
    He hit an outside pitch to right-center field.
[08:07] Mi
    Mei just self-destructed.
[08:11] Mi
    The catcher's asking for these pitches,
[08:13] Mi
    so he could finish with
    a breaking ball in the end.
[08:17] Mi
    I don't know what
    Narumiya was thinking,
[08:20] Mi
    but the moment he shook his head,
    the game was over.
[08:25] Mi
    If I were his catcher,
    I wouldn't have let him have his way.
[08:33] S1
    Are you a little mad, maybe?
[08:36] Mi
    I'm not mad.
[08:37] S2
    Yes, you are!
[08:39] Mi
    Their batters weren't meshing well,
    and they looked a little stiff.
[08:44] Mi
    They lost because they were bad.
[08:46] S1
    True.
[08:48] S1
    Their plays were a little rough.
[08:50] Ku
    Inashiro's individual players are far better,
[08:54] Ku
    but on that day, Ugumori was stronger.
[08:58] Mi
    Either way, our biggest threat is gone now.
[09:03] Mi
    It's like a strong tailwind for us.
[09:07] Mi
    Let's take the wind out of Ugumori's sails.
[09:12] S1
    He says that,
[09:14] S1
    but it was an opportunity
    to play Inashiro again.
[09:18] S1
    I doubt he's actually happy.
[09:22] S1
    I'm sure the guys who played
    and lost that day feel the same.
[09:28] S2
    I gotta say,
[09:29] S2
    Watanabe's notes are insane.
[09:31] S2
    He wasn't just watching Inashiro.
[09:33] S2
    He kept tabs on all the Ugumori players, too.
[09:35] S3
    If it were me, I would've only
    watched the Inashiro guys.
[09:39] Ku
    Did you ask Nabe because
    you knew he could do this?
[09:43] Mi
    Yeah.
[09:45] Mi
    He can watch the flow
    of the game objectively.
[09:51] Mi
    But there... might not be a next time.
[09:55] S1
    Might not be a next time?
    What do you mean?
[09:58] S2
    Watanabe doesn't want to do this?
[10:05] Ku
    Those three came to ask me
    something the other day.
[10:08] Ku
    Did you talk to them afterward?
[10:11] Mi
    Yeah.
[10:13] Mi
    Well, I talked with just Nabe.
[10:17] Mi
    He didn't say it outright,
[10:21] Mi
    but those three might quit the team.
[10:27] Ma
    What?
[10:28] Ma
    Wait.
[10:30] Mi
    He told me he was worried about
    the difference in motivation.
[10:37] Na
    I forgot to tell them about
    the righty and lefty batters.
[10:42] S1
    Seriously?
[10:44] S1
    Even though we all survived
    the summer training.
[10:49] Ku
    But they didn't say it themselves, right?
[10:52] Mi
    Right.
[10:53] Ma
    And?
[10:55] Ma
    What did you say to Nabe?
[11:03] Ma
    What the hell?
[11:05] S1
    Hey!
[11:06] S1
    Stop, Zono!
[11:08] S2
    What are you doing?
[11:09] S2
    Stop!
[11:11] Ma
    Did you actually tell him that?
[11:14] Ma
    That's unthinkable!
[11:22] Re
    Well...
[11:23] Re
    It looks like they just rely on the pitcher,
[11:25] Re
    but their defense is good, too.
[11:27] Re
    They made it to the round
    of sixteen in the summer.
[11:31] Re
    They also steal aggressively.
[11:33] Re
    We can't take them lightly.
[11:35] Ka
    There's an increasing number
[11:37] Ka
    of teams throughout the nation
    that pressure with base steals.
[11:40] Ka
    How well Furuya can start will be critical.
[11:44] Ka
    Can he pitch like usual
    against a team like this?
[11:48] Ot
    Oh, of course!
[11:50] Ot
    He'll be just fine!
[11:52] Ot
    He was on fire today.
[11:55] Re
    That's a concerning factor.
[11:58] Oc
    Throughout the nation?
[12:00] Ot
    I must say that Watanabe's
    notes are impressive.
[12:05] Ot
    There's a note about every player.
[12:07] Re
    He was so thin when he joined,
[12:10] Re
    and I was worried
    he'd quit the first year,
[12:12] Re
    but he's an asset to the team now.
[12:16] Ot
    Miyuki asked him to do it, right?
[12:19] Re
    Yes.
[12:20] Re
    But it's still the fall,
    and the new team is very young.
[12:24] Re
    I wonder how he feels about this.
[12:27] Oc
    The fall tournament
    never plays out as expected,
[12:30] Oc
    but who'd have thought
    the tournament favorite would lose?
[12:34] Oc
    Looks like this team
    has finally found some luck.
[12:39] S1
    Stop, Zono!
[12:42] S2
    What are you doing?
[12:48] (Flashback) Mi
    I have no right to stop someone
    who genuinely wants to quit.
[12:56] Ma
    "If you want to quit, then quit"?
[12:59] Ma
    That's not what a captain should say!
[13:01] S1
    Zono.
[13:03] S1
    Stop.
[13:04] S1
    We have a game tomorrow.
[13:08] Mi
    Then what should I have said?
[13:12] Mi
    We came to this school to play baseball.
[13:17] Mi
    We're not here to play house
    and be best buddies.
[13:25] Ma
    Play house?
[13:29] Mi
    We can't all hold hands
[13:32] Mi
    and walk together forever.
[13:40] Mi
    Even the third-years have started
    going their separate ways.
[13:45] Mi
    Will we part ways today or maybe later?
[13:48] Mi
    Isn't that the difference?
[13:52] Mi
    If they have the desire...
SIGN    A careless moment Fire becomes inferno Disaster ensues
SIGN    Aim for Nationals!
[13:57] Ma
    Hey, wait a second.
[13:59] Ma
    Don't make it sound like
    they're going to quit.
[14:02] Ma
    They haven't said anything about quitting.
[14:05] Ma
    If they wanted to actually quit,
    they wouldn't have approached you!
[14:08] Ma
    They wanted to talk to you
    about something!
[14:11] Ma
    Don't force your world view on everyone else!
[14:24] Ku
    Miyuki.
[14:26] Ku
    I can see where you're coming from.
[14:30] Ku
    But if he actually wanted to quit,
[14:33] Ku
    he would've done a sloppier job
    at watching the game.
[14:44] S1
    Everyone here has worries and fears.
[14:50] S1
    "Can I make the starting lineup?"
[14:52] S1
    "Will I be able to play any games?"
[14:56] S1
    "What if I don't get a uniform?"
[15:00] S1
    We're scared,
[15:03] S1
    but it doesn't mean
    we can quit just like that.
[15:07] S1
    Because we all know
    that everyone is scared.
SIGN    Seido Spirit Dorm
[15:19] Ma
    You've been starting since your first year,
[15:22] Ma
    and you've always had your eyes on winning,
[15:24] Ma
    so you probably can't sympathize with us.
[15:29] Ma
    But isn't it the captain's job
    to lead everyone
[15:32] Ma
    through their fears and worries?
[15:39] Sh
    Zono.
[15:42] Ma
    If that's not how you see it,
[15:44] Ma
    and you want each one of us
    to play individually,
[15:46] Ma
    then forget it!
[15:52] Ma
    I'm not acknowledging you as our captain.
[16:07] Sa
    Oh, what's this?
[16:09] S1
    Mae-Ken Warmup.
[16:11] S1
    You know it?
[16:12] Sa
    Mae-Ken?
[16:14] Sa
    O-Of course I know it.
[16:15] Sa
    It's version 2.5 of the warmup created
    by the famous Mr. Kenzaburo Maeyamada.
[16:19] S1
    Who?
[16:20] Sa
    Was it Ken'ichiro?
[16:22] S1
    You're not even close!
[16:24] S1
    By doing this stretch before he pitches,
[16:27] S1
    he double checks the movement
    of his scapula when he pitches.
[16:31] S1
    Mae-Ken has flexible shoulders
    and wrists like you.
[16:35] Sa
    The scapula.
[16:37] S2
    Not to mention that
    strengthening your inner muscles
[16:41] S2
    helps prevent injuries.
[16:43] S1
    You've been pitching in a lot of games lately.
[16:46] S1
    I'm sure Chris-senpai
    has told you many times,
[16:48] S1
    but you can't forget
    to take care of your body.
[16:53] Sa
    Thank you very much!
[16:54] Sa
    Sawamura, the inner muscle!
[16:56] Sa
    I will strive to earn that title!
[16:58] S1
    You really want that title?
[17:01] Sa
    Maybe "the inner demon" is better.
[17:04] Sa
    Inner muscle!
[17:06] Ha
    What the...
[17:08] S2
    Sawamura, you're really amazing.
[17:13] Sa
    What?
[17:15] S1
    It's amazing that you
    can pitch inside again,
[17:18] S1
    and no one thought you'd come this far
    when you joined the team.
[17:24] Sa
    A-Are you serious?
[17:26] S1
    Dead serious.
[17:27] S1
    You were just all talk and energy.
[17:30] S1
    But...
[17:31] S1
    I'm sure a lot of people
    acknowledge you now.
[17:37] S1
    Keep it up.
[17:43] Sa
    Thank you!
[17:44] Sa
    It's kind of embarrassing
    to hear it so straight.
[18:14] R1
    I didn't think Inashiro would
    lose in the second round.
[18:19] R1
    I'm sure the people who wanted
    to see the Seido vs. Inashiro game
[18:22] R1
    are disappointed.
[18:24] R2
    Narumiya-kun gave up
    the runs after relieving,
[18:27] R2
    and they couldn't
    take back the runs afterward.
[18:30] R2
    They have no excuse.
[18:32] R1
    Do you think their delay with
    the new team affected the outcome?
[18:37] R2
    I'm sure to a certain degree,
[18:39] R2
    but most of last season's key players
    carried over to the current team.
[18:44] R2
    I'm curious to see how Coach Kunitomo
    puts the team back together.
[18:47] R2
    So these two schools survived
    the block of death.
[18:53] R2
    Seido beat Teito,
    and Ugumori beat Inashiro.
[18:56] R2
    They both beat the summer Tokyo champions.
[19:01] R1
    It'll be a tough game,
    regardless of the winner.
[19:11] U1
    That's impressive.
[19:12] U2
    150 km/h is an exaggeration.
[19:14] U2
    You'll be fine.
[19:16] U2
    The first and second batters
    will pressure him by running.
[19:19] U3
    It's my job?
[19:21] U4
    I'll just run like usual.
[19:23] U5
    Whoa! Said like a true man.
[19:26] U4
    It's all we can do once
     we get on base, anyway.
[19:30] U6
    That's true!
[19:32] Na
    Maybe it's because they beat Inashiro,
[19:33] Na
    but everyone looks
    relaxed and comfortable.
[19:37] Na
    They should be able to play
    like we trained today.
[19:40] U1
    Hey, where's Umemiya?
[19:42] U2
    He went to the restroom.
[19:43] U1
    He's been gone for a while.
[19:45] Sa
    There it is!
[19:47] Sa
    It would've been faster
    to go the other way!
[19:49] Ha
    The early game is key.
[19:51] Ha
    They have a lot of annoying runners.
[19:53] Sa
    The bullpen's always so busy
    when you're the starter.
[19:56] Um
    Hey!
[19:59] Um
    Someone!
[20:00] Um
    Paper!
[20:03] Sa
    Not to worry. Person inside the stall!
[20:06] Sa
    I'm here to help!
[20:09] Um
    Thank you, person outside the stall!
    Are you God?
[20:17] Um
    I thought I was gonna die.
[20:19] Um
    Why does it feel so scary
    when you're out of toilet paper?
[20:24] Um
    I owe you one!
[20:26] Um
    Thanks a lot.
[20:27] Sa
    You're the delinquent-
    looking guy from Ugumori—
[20:31] Ha
    Let's not say that.
[20:33] Um
    Oh, you guys are from Seido!
[20:35] Um
    Are you playing today?
[20:37] Ha
    Y-Yeah, technically.
[20:39] Ha
    He's the starter today.
[20:44] Sa
    Stop showing it off!
[20:46] Um
    Oh, you're Furuya?
[20:48] Um
    Nice to meet you!
[20:49] Fu
    Please wash your hands.
[20:51] Um
    You're taller than I thought.
[20:53] Um
    Are you eating?
[20:55] Ha
    He's a lot friendlier than I thought.
[21:00] Sa
    By the way, I'm the one who pitched
    yesterday from start to finish,
[21:03] Sa
    Eijun Sawamura, the firearm southpaw!
[21:07] Um
    I've heard the rumors, Furuya-kun.
[21:09] Um
    Your fastball's insane
    or something, right?
[21:13] Um
    But...
[21:15] Um
    I wonder who's better.
[21:19] Um
    Narumiya's pitch was really intense.
[21:26] Um
    I was pumping so much adrenaline.
[21:28] Um
    Oh, I hit one off him.
[21:30] Um
    Did you know?
[21:32] Um
    Oh.
[21:44] Um
    Looks like you're ready to fight.
[21:48] Um
    That's great.
[21:53] Um
    Don't chicken out.
[23:31] Ka
    There's a lot of tension
    around the second-years.
[23:33] Ka
    Especially around
    Miyuki-senpai and Zono-senpai.
[23:36] To
    But the game's just about to start.
[23:37] To
    And we're playing against
    Ugumori that beat Inashiro.
[23:41] Um
    Once we take this game,
    we'll be one step closer
[23:43] Um
    to the grand stage!
[23:47] Ka
    Next time on Ace of the Diamond Season 2: 
    On My Shoulders.
SIGN    On My Shoulders
[23:52] KT
    Let's win the national title!