9 - Recipe for Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    The murder at French restaurant Très Bien
    remains shrouded in mystery.
[00:04] PW
    The strange bottle found in the kitchen,
[00:06] PW
    the chief Armstrong's massive debt,
[00:10] PW
    the program the victim wrote,
    worth hundreds of millions,
[00:13] PW
    and the shadow of the Cadaverini Group
    looming over the incident...
[00:17] PW
    And I finally identified my impostor.
[00:22] PW
    I'll settle everything today.
[00:25] PW
    The fateful trial begins now!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Lobby 1
[02:02] MB
    Good morning!
[02:04] PW
    Hey, you seem chipper this morning.
SIGN    Recipe for Turnabout — Last Trial
[02:06] MB
    I don't know about chipper.
    I've just let it all go.
[02:09] PW
    Wait, what?
[02:10] Gum
    Hey, pals!
[02:14] MB
    I'll be going ahead.
[02:18] Gum
    Maggey...
[02:22] Gum
    R-Right.
[02:23] Gum
    We got the analysis results
    back from the lab.
[02:28] Maya
    Is it the poison?!
[02:30] Gum
    I'm afraid not. It's topical
    medication for ears.
[02:34] PW
    Which means...
[02:35] Gum
    It's the medication prescribed to
    Glen Elg for his ruptured eardrum.
[02:39] PW
    What was the victim's ear
    medicine doing in the kitchen?
[02:43] Gum
    It had some unknown fingerprints on it.
[02:46] Gum
    They're being analyzed, so I'll head to
    the precinct and get back with the results.
[02:50] Gum
    Later!
[02:52] PW
    What is it?
[02:54] Gum
    So, how'd it go with the lunch I made?
[02:58] PW
    U-Uh...
[03:00] Maya
    It was great!
[03:01] Gum
    Really? Glad to hear it!
[03:04] Maya
    Wait, that's not what I meant...
[03:06] MB
    I hate weenies.
[03:09] MB
    You can have this, Maya.
[03:13] Gum
    Here!
[03:14] Gum
    An extra-large lunch box with more!
[03:18] Gum
    Well, finish this case today.
[03:21] PW
    Anyway, that man holds all the keys.
[03:25] PW
    I have to drag him out, no matter what.
SIGN    November 8, 10:00 AM District Court — Courtroom no. 4
[03:32] J
    Court is now in session for
    the trial of Maggey Byrde.
[03:36] J
    Yesterday, we heard the testimony
    of Victor Kudo.
[03:41] J
    He claims to have witnessed the defendant
    putting a powder in the victim's coffee.
[03:48] J
    However, the witness's testimony was
    plagued with a number of problems.
[03:52] God
    He testified that the victim picked
    up his coffee cup with his left hand.
[03:57] God
    But the mark on the rim of the cup shows
    that he drank from it with his right hand.
[04:04] PW
    Furthermore, according to his account,
[04:06] PW
    the victim was listening to the radio
    with an earphone in his left ear.
[04:12] J
    The victim's left eardrum was ruptured.
    He couldn't have heard through it.
[04:16] God
    Let's first get to the bottom
    of all these contradictions.
[04:21] God
    Understood?
[04:23] J
    Very well. Let the witness take the stand.
[04:29] Arm
    Bonjour!
[04:31] Arm
    I am Jean Armstrong!
[04:35] Arm
    I'm a chef!
[04:38] God
    On the day of the incident, you
    were in Très Bien's kitchen.
[04:41] God
    Isn't that right?
[04:42] Arm
    Oh la la!
[04:44] Arm
    W'iz you, I wouldn't mind making a mistake.
[04:48] Arm
    Oh la la!
[04:51] God
    Another day, another bitter mug.
[04:54] J
    Your testimony please, witness.
[04:57] PW
    Mr. Armstrong, please tell the court
    what happened that day at Très Bien.
[05:02] PW
    Truthfully.
[05:03] Arm
    O-Oui. Z'at afternoon,
[05:07] Arm
    la victim, Monsieur Elg,
    came to my restaurant alone.
[05:10] Arm
    Old Man Kudo arrived not long after 'im.
[05:14] Arm
    When 'e got word 'e won la lottery,
    Monsieur Elg became very excited.
[05:18] Arm
    And around five minutes later,
     la incident occurred.
SIGN    Objection!
[05:22] PW
    Objection!
[05:23] PW
    That's not going to fly, Mr. Armstrong.
[05:25] PW
    Que?!
[05:26] PW
    The victim was listening to a program 
    called Millionaire Radio that day.
[05:31] ---
    It starts every week at 1:30 PM
     and goes for ten minutes.
[05:34] Arm
    What about it?
[05:36] PW
    Meanwhile, Mr. Kudo said...
[05:37] Kud
    Sheesh, way to ruin my javaccino time.
[05:41] Mia
    Javaccino time?
[05:42] Kud
    It's become a daily routine to enjoy a cup
    of javaccino there at 2 PM every day.
[05:47] PW
    That's right. He said 2 PM.
SIGN    Millionaire Radio
    Lottery Ticket
[05:51] PW
    If the incident occurred five minutes
    after the victim won the lottery,
[05:54] PW
    Mr. Kudo could not have witnessed it.
[05:57] PW
    Because he wouldn't have been
    in the restaurant at that time!
[06:01] Arm
    No!
[06:04] PW
    The earphone in the ear
    he couldn't hear out of,
SIGN    Millionaire Radio
[06:06] PW
    the radio program that
    should've been long over...
[06:09] PW
    There is one very simple answer that
    clears up all these contradictions.
[06:11] PW
    What Mr. Kudo witnessed
    was a fake murder!
[06:16] God
    A fake, you say?
[06:20] J
    Then the witness was right about
    the earphone in the left ear?
[06:25] PW
    It wasn't a perfect reenactment.
[06:28] PW
    The killer didn't know about
    the victim's ruptured eardrum.
SIGN    Objection!
[06:31] God
    Objection!
[06:33] God
    Reenacted the murder?
[06:35] God
    Let me ask you, then.
[06:37] God
    When the fake was putting on act for the
    old man, where was the real Glen Elg?
[06:42] PW
    He'd already been poisoned to death.
[06:44] God
    But that would've left a body.
[06:46] God
    Surely it couldn't have
     been left lying there.
[06:50] PW
    That's why the killer concealed it
[06:53] PW
    in Très Bien's kitchen.
[06:56] PW
    Mr. Armstrong, do you recognize this bottle?
[06:58] Arm
    Non, non! I only use la very cutest bottles!
[07:03] PW
    This one was found in Très Bien's kitchen.
[07:06] Arm
    Eh? Quoi?!
[07:08] PW
    Analysis showed that it's medicine the
    victim was prescribed at the ear clinic.
[07:13] ---
    Wh-What?
[07:15] PW
    It must've fallen out of his pocket
    while his body was hidden there.
[07:19] PW
    Mr. Armstrong!
[07:21] PW
    Weren't you in the kitchen
    when the incident occurred?
[07:24] Arm
    M-M-Mon dieu...
[07:26] PW
    Right after the incident, Victor Kudo
     left the scene to call the cops.
[07:31] PW
    The killer put those ten minutes to good use.
[07:35] Gob
    He returned the real body to the table
[07:37] Gob
    and put the bottle of poison in the
    unconscious defendant's pocket, huh?
[07:43] PW
    Mr. Armstrong, only you could have done it!
[07:47] Arm
    Non!
[07:54] J
    This is an extraordinary development.
[07:56] J
    Witness, did you murder Glen Elg?
[08:00] Arm
    N-Never! Non, non!
[08:03] God
    I make lying scum down a
    boiling-hot cup of coffee,
[08:08] God
    along with the cup itself.
[08:10] Arm
    Je vous demande pardon!
    Please, you must 'ear me out!
[08:15] J
    Very well.
[08:16] J
    But you will tell the truth this time.
[08:19] Arm
    Oui. It is clear.
[08:21] Arm
    It is true, I 'id la body in la kitchen.
[08:25] Arm
    A man forced me to do it. I had no choice.
[08:28] Maya
    And then you waited for Old Seedy to show up
[08:32] Maya
    and reenacted the murder.
[08:35] Arm
    But I did not kill 'im!
[08:38] Arm
    I swear it! You must believe me!
[08:40] God
    Who was this nice guy
    who forced you to do it?
[08:44] Arm
    I-I cannot say. Or I will be erased.
[08:48] PW
    Mr. Armstrong, there is one
    person you cannot defy
[08:52] PW
    as long as this exists.
SIGN    Loan Bond
    $500,000
    Name: Jean Armstrong
[08:55] PW
    You owe five hundred thousand
    to a black market loan shark.
[08:58] PW
    That's why you had to do as he said.
[09:00] PW
    Isn't that right?
[09:01] Arm
    S-Say what you want, I can
    neither confirm nor deny!
[09:05] J
    Who was it?
[09:08] J
    Who was this man who ordered you?
[09:11] PW
    The owner of the black market
    financing firm Tender Lender,
[09:14] PW
    a.k.a. the Tiger.
[09:16] PW
    It was him!
[09:19] God
    I figured this would happen and
    already called the wild tiger in.
[09:36] ---
    I finally dragged you out!
[09:38] J
    Er, Mr. The Tiger, was it?
[09:42] Fur
    You think that's a name?!
[09:50] Fur
    Who the hell called me,
    the great Furio Tigre, to dis hole?!
[09:56] God
    There's no point in shouting.
[09:58] God
    You've been trapped
[10:01] God
    in the cage known as the court of law.
[10:05] God
    Let's start with the basics.
[10:07] God
    What do you know about
    the incident in question?
[10:10] Fur
    I don't know nuthin'!
[10:12] God
    Did you attend Maggey Byrde's trial
    a month ago as a spectator?
[10:17] Fur
    I've got more important things to
    do than watch courtroom dramas.
[10:19] Fur
    Listen up, smarty.
[10:20] Fur
    I'll bill you fifty Ks each time you
    ask me some'ding unrelated to dis case,
[10:24] Fur
    and youse gonna borrow it from me!
[10:26] Maya
    Hang in there, Nick!
[10:28] PW
    Oh, come on.
[10:29] PW
    Mr. Tigre, on the day of the murder,
[10:32] PW
    you'd made plans to meet
    Glen Elg at Très Bien.
[10:36] Fur
    I don't know nuthin' about it or dat kid.
[10:39] Fur
    And what the hell's Très Bien?
[10:40] PW
    You're lying.
[10:41] Fur
    What?
SIGN    October 3 Elg Très Bien
[10:44] PW
    Here's a note you wrote.
[10:46] Fur
    You! Where'd you get dat?
[10:49] V
    Here. Take these.
[10:53] V
    Don Tigre...
[10:55] V
    Watch your back.
[10:57] PW
    These are Viola's medical papers.
[10:59] Maya
    Why did she give us these?
[11:01] Maya
    Watch your back?
[11:04] Maya
    Check... the back?
[11:09] PW
    This is...
[11:11] PW
    This is decisive proof that you had
    plans to meet the victim there that day!
[11:22] God
    Looks like I can enjoy a hot one.
[11:26] Fur
    That dumb broad...
[11:29] Fur
    So what if I'd made plans to meet dat kid?
[11:33] God
    Have you forgotten the old
    man's testimony yesterday?
[11:36] God
    The victim was alone at his table.
[11:39] PW
    Did you forget the defendant's testimony?
[11:41] PW
    She has testified that there
    was another man at the table.
[11:46] J
    Which one is the truth?
[11:49] Maya
    Which is true?
[11:50] PW
    They're both true.
[11:53] PW
    The incident the victim experienced
[11:55] PW
    and the incident Mr. Kudo witnessed
[11:57] PW
    were two completely different events.
[12:00] God
    You're saying it was a
    setup to frame the lady?
[12:05] PW
    Yes. The "victim" Mr. Kudo saw was
    a phony pretending to be Glen Elg.
[12:11] PW
    And that phony was you,
[12:14] PW
    Furio Tigre!
[12:17] Fur
    Darn you!
[12:23] J
    Order! Or I'll throw you out!
[12:27] God
    Stop banging. Maybe you should leave.
[12:31] PW
    The defendant fell unconscious
    immediately after the incident.
[12:36] PW
    And someone used her fainting to
    hatch an elaborate plan to frame her!
[12:40] God
    The big tiger here pretended
    to be the victim, huh?
[12:44] God
    Then who played the role of the
    waitress poisoning the coffee?
[12:48] PW
    Viola Cadaverini,
    an employee of Tender Lender.
[12:54] Fur
    Youse makin' a huge mistake
    with Violetta...
[12:56] Fur
    The two of them set up
    the fake murder together!
SIGN    Objection!
[12:59] God
    Objection!
[13:04] God
    Jumping to conclusions
    doesn't look good, you know?
[13:08] PW
    What do you mean?
[13:09] God
    You're overlooking a crucial detail.
[13:12] God
    There's no way this tiger here
    could've poisoned the victim.
[13:17] Fur
    That's right.
[13:19] Fur
    He won a five hundred thousand
    lottery that day.
[13:21] Fur
    I only lent him a hundred thousand.
[13:23] Fur
    If he could repay that,
    I'd have no reason to kill him.
[13:27] PW
    Well, you see, a hundred thousand
    wasn't nearly enough.
[13:30] Fur
    S-Say what?
[13:31] PW
    About six months ago,
     you caused a traffic accident.
[13:35] PW
    The victim was Viola Cadaverini,
[13:37] PW
    granddaughter of the Cadaverini Group's boss.
[13:40] PW
    To pay for her surgery, you were
    asked to fork over a million dollars.
[13:44] PW
    This is her medical file!
[13:47] PW
    Your life was in danger unless you
    paid compensation to the boss.
[13:49] PW
    You had to arrange that million
     by any means necessary.
[13:54] God
    But even if he killed Glen Elg
    and took his lottery ticket,
[13:59] God
    he still wouldn't have reached a million.
[14:01] PW
    He wasn't after the money.
[14:03] God
    What?
SIGN    MC Bomber
[14:06] PW
    This is MC Bomber,
[14:08] PW
    a computer virus written by the victim.
[14:11] Fur
    Th-That's...
[14:12] PW
    Glen Elg was a highly skilled programmer.
[14:16] PW
    That skill was the collateral
    when you lent him that money.
[14:19] PW
    I hear this program is
    worth millions of dollars.
[14:22] J
    M-Millions?
[14:24] PW
    If you could get your hands on it,
    you could pay off that million.
[14:28] PW
    That's what you thought.
[14:29] PW
    That's why, on that day,
[14:31] PW
    when he won that five hundred thousand
    lottery, meaning you couldn't get that CD,
[14:36] PW
    you went to your last resort.
[14:42] PW
    You murdered Glen Elg and stole the CD!
[14:46] PW
    And you tried to frame the
    defendant for the crime!
[14:50] PW
    However, that's not all you did.
[14:53] PW
    You posed as me in the trial one month ago.
[14:56] J
    Wh-What? It was him?
[14:59] PW
    He stood in court as the defendant's
    defense and led her to a guilty verdict!
[15:05] J
    Now that you mention it,
[15:08] J
    I get the feeling it was you.
[15:11] Fur
    I wouldn't do somethin' like that. Not me.
[15:16] God
    This is as far as you go, huh?
[15:18] Maya
    Nick...
[15:21] PW
    I'm so close, but I lack
    the evidence to clinch it!
[15:26] Gum
    Hold it, pal!
[15:30] Maya
    Detective Gumshoe!
[15:30] PW
    Detective Gumshoe!
[15:31] Gum
    I've brought the final,
    decisive piece of evidence!
[15:35] Gum
    All in the name of love!
[15:36] J
    What?!
[15:38] MB
    Detective!
[15:40] Gum
    That bottle had Furio Tigre's
     fingerprints on it!
[15:46] Maya
    We did it, Nick!
[15:49] Maya
    Nick?
[15:50] PW
    Unfortunately, this means nothing anymore.
[15:53] PW
    It's not strange for Tigre's prints
    to be on the victim's medicine bottle.
[15:57] PW
    He's already admitted he
    met the victim that day.
[16:01] Maya
    Wh-What?!
[16:03] PW
    I can't prove my case with evidence.
[16:06] PW
    How can I get out of this
    desperate situation?
[16:08] PW
    Think, Phoenix Wright!
[16:11] Maya
    Nick...
[16:13] Fur
    What? Youse done already?
[16:15] J
    But it's unclear what that bottle
    has to do with the murder.
[16:21] PW
    That's it!
[16:24] PW
    This is the defense's
    final piece of evidence.
[16:29] Fur
    What's so great about that tiny li'l bottle?
[16:31] PW
    This is the bottle containing the potassium
    cyanide that took the victim's life.
[16:37] Gum
    Wh-What are you...
[16:39] PW
    The bottle containing the poison
    used to murder Glen Elg
[16:42] PW
    had your fingerprints on it.
[16:44] Gum
    Wait, but that bottle...
[16:48] Fur
    You'd make a good clown, Phoenix Wright.
[16:51] Fur
    You' think a cheap bluff like that's
    gonna fool the Tiger?
[16:55] PW
    What do you mean?
[16:56] Fur
    The cyanide bottle was
    brown and made of glass!
[16:59] Fur
    That cheap piece of trash
    don't look nothin' like it!
[17:07] PW
    Got him.
[17:09] God
    So that's your game.
[17:12] Fur
    Wh-What?
[17:13] Fur
    Why's everyone gone quiet?
[17:15] PW
    Mr. Tigre, is this the
    bottle you're referring to?
[17:20] Fur
    Yeah! That's it!
[17:21] Fur
    But youse ain't gonna find
    my prints on that bottle!
[17:24] Fur
    Don't let this lawyer fool you people!
[17:26] Fur
    Hey, prosecutor! Tell him!
[17:28] God
    Do you still not realize what you just said?
[17:33] Fur
    Wh-What? What do you mean?
[17:36] PW
    You were summoned to this court
    for the first time earlier today.
[17:40] PW
    If you really had nothing
    to do with the murder,
[17:42] PW
    you wouldn't know the little details.
[17:44] PW
    Like, for instance, what kind
    of bottle the poison was in.
[17:49] PW
    You just described the exact
    bottle with the poison!
[17:53] Fur
    N-No! I know! I saw it
    in the trial a month ago!
[17:59] J
    True, the bottle was presented
    as evidence in the last trial.
[18:04] PW
    However, you declared that you neither
    saw nor heard about that trial!
[18:10] Fur
    It's true!
[18:11] Fur
    One month ago, I stood where
    youse standin', as the defense lawyer.
[18:15] Fur
    That's when I saw that brown bottle.
[18:18] Maya
    S-So it was him!
[18:19] God
    So you're admitting that
    you were the fake Trite?
[18:24] Fur
    Th-That's right!
[18:26] Fur
    I ain't the killer! I only saw
    the bottle durin' the trial!
SIGN    Objection!
[18:30] PW
    Objection!
[18:36] PW
    Then let me ask you. Why did you do that?
[18:39] PW
    What is the reason why you pretended to
    be an attorney and twisted the truth?
[18:44] Fur
    W-Well...
[18:46] PW
    There's only one plausible reason...
[18:49] PW
    You were the killer!
[18:54] PW
    Mr. Tigre...
[18:55] PW
    Sure, the last piece of evidence was phony.
[18:58] PW
    But that's just what you deserve!
[19:01] PW
    The phony trial with a phony lawyer...
[19:03] PW
    It was all played out by you,
    the biggest phony of all!
[19:17] J
    The whole truth has come
    to light once and for all!
[19:21] J
    The defendant, Maggey Byrde is...
SIGN    Not Guilty
[19:25] J
    Not guilty!
[19:48] Fur
    Why?
[19:50] Fur
    Why'd you sell me out?
[19:55] V
    Because I'm a Cadaverini.
[19:59] V
    We always get our payback.
[20:14] Fur
    I ain't gonna get mad at you, Violetta.
[20:17] V
    I was so happy.
[20:19] V
    Don Tigre...
[20:20] Fur
    I'd do anythin' for you. You' too cute.
[20:22] Fur
    Damn it!
[20:24] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[20:28] Fur
    I'm off, then...
[20:29] Fur
    Violetta.
[20:33] V
    Don Tigre...
[20:43] MB
    Thank you, sir!
[20:45] MB
    You've saved me not once, but twice!
[20:48] Maya
    Congrats, Maggey!
[20:50] Maya
    Here, to celebrate the verdict!
[20:54] MB
    Like I said, weenies aren't...
[20:57] PW
    Detective Gumshoe really saved
    our skins in the clutch.
[21:01] PW
    He frantically investigated
    this case for your sake.
[21:06] PW
    And right in the very end, he brought
    the evidence that finished that guy off.
[21:14] Maya
    Go on, dig in.
[21:18] MB
    Maya, let's go halfsies!
[21:21] Maya
    Sure.
[21:24] MB
    Actually, I really love weenies!
[21:30] Gum
    All right!
[21:32] Gum
    This is fine! Congrats, Maggey!
[21:36] PW
    And so, the case filled
    with fakes came to an end.
[21:40] PW
    The lies surrounding Maggey
    have all been cleared up.
[21:44] PW
    And this time, a new chapter
    of her life will truly begin.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The Silver Star is a luxury express that 
    speeds along the coastline at night.
[23:25] PW
    Maya and I were invited
    for a dream ride on the train.
[23:29] PW
    And it turns out Detective Gumshoe
    and the judge have also come along.
[23:33] PW
    But the fun trip takes a sour turn
    when the train gets hijacked.
[23:37] PW
    The hijacker demands a shocking
    trial aboard a non-stop express.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Northward,
     Turnabout Express — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode  Northward, Turnabout Express — 1st Trial
[23:48] PW
    Take that!