8 - Recipe for Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Someone pretending to be me
    got a client declared guilty.
[00:05] PW
    I wind up in a retrial
    to prove her innocence.
[00:10] PW
    But the testimonies of the fateful
    restaurant's chief and customer
[00:14] PW
    just don't add up.
[00:17] PW
    Where did the killer
    Maggey saw vanish to?
[00:21] PW
    In order to investigate further,
SIGN    Très Bien
[00:23] PW
    I visit the crime scene once again.
SIGN    November 7, 01:15 PM Restaurant Très Bien
[00:28] Maya
    Welcome!
[00:32] PW
    Maya?
[00:34] Maya
    Thanks for visiting Très Bien!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Recipe for Turnabout — 2nd Trial
[02:18] Maya
    Today's trial just made things
    even more complicated.
[02:22] PW
    Who was the waitress who laced the coffee?
[02:26] PW
    And the victim was wearing an earphone
    when his eardrum was ruptured.
[02:30] Maya
    Xin Eohp a curious case, too.
[02:33] PW
    All this mystery's got me feeling stuffed.
[02:36] PW
    Anyway, is there really
    only one customer here?
[02:38] Maya
    It's so quiet and boring.
[02:40] Maya
    I know. Order something.
[02:43] Maya
    It's lunchtime,
[02:44] Maya
    and apparently, the Twin-T set
     is a great deal right now.
[02:47] PW
    Twin-T? How much is that?
[02:50] Maya
    Twenty dollars!
[02:52] PW
    That's expensive!
[02:53] Maya
    Come on, you gotta get it!
[02:55] PW
    Nah, all this mystery's
    got me feeling stuffed.
[02:58] Maya
    Don't worry about that!
[02:59] Maya
    Order incoming!
[03:01] Maya
    Twin-T set, s'il vous plait!
[03:04] PW
    Maya?!
[03:06] Maya
    Here.
[03:06] Maya
    Enjoy your meal.
[03:08] PW
    No wonder it's Twin-T. It looks good.
[03:14] Maya
    Nick?
[03:17] PW
    It's awful in so many ways
    I can't even fathom.
[03:18] Maya
    What? No wonder this
    place is always so empty.
[03:22] Gum
    That's it, that's it!
[03:23] Gum
    Come on, come on, come on!
[03:25] Gum
    Now just call an 8, pal!
[03:26] Gum
    Come on! I know you can!
[03:28] PW
    That sounds like...
[03:29] Gum
    No! That's the wrong number!
[03:32] PW
    Detective Gumshoe?
[03:37] PW
    A radio? Ah, I see.
[03:40] Gum
    Wh-Wh-What do you see?
[03:41] PW
    You were listening to the
    lottery results, weren't you?
[03:46] PW
    You thought you'd try to win big,
     just like Glen Elg did.
[03:52] Gum
    A-Are you a mind reader, pal?
[03:54] PW
    Anybody could tell.
[03:56] Gum
    This lottery is in collaboration with 
    a program called Millionaire Radio,
[04:00] Gum
    and the whole thing's very thrilling.
[04:03] Maya
    "Millionaire"? I like how that sounds.
[04:05] Gum
    It starts every week at 1:30 PM
    and goes for ten minutes, pal.
[04:11] Maya
    I'll buy a ticket too, pal!
[04:13] Gum
    You do that!
[04:14] Gum
    U-Um, did Maggey say anything?
[04:18] Maya
    Not really. Right, Nick?
[04:20] PW
    R-Right. Nothing in particular.
[04:23] Gum
    She said something about me, huh?
[04:26] PW
    Well, you did keep backing her
    into a corner with your testimony.
[04:31] PW
    After the trial...
[04:33] Mag
    I can't believe Detective Gumshoe!
[04:35] Mag
    I hate him!
[04:39] Gum
    I was only...
[04:42] PW
    There, there.
[04:43] Maya
    These things happen, pal.
[04:44] Gum
    You're not helping, pal!
[04:45] PW
    Uh, did you come here to
    talk to Mr. Armstrong again?
[04:51] Gum
    You mean the chief?
[04:53] PW
    That's why I'm here, too.
[04:55] Maya
    He's in the kitchen, then.
[04:58] Maya
    Huh? He was here a moment ago.
[05:02] Maya
    He does his makeup here?
[05:04] PW
    What's all this?
[05:06] Gum
    Aromatherapy bottles.
[05:07] PW
    One of them is not like the others.
[05:10] Maya
    You're right. It's not even labeled.
[05:13] Gum
    A mystery liquid?
[05:17] Gum
    It's odorless? Smells like a skunk to me!
[05:23] Gum
    I'll return to the precinct and analyze this.
[05:25] Gum
    For Maggey's sake!
[05:30] Maya
    There he goes.
[05:32] Arm
    O-Oui...
[05:34] Arm
    Next month, okay?
[05:36] V
    If you haven't got it by then,
[05:38] V
    it might get a little... hot... around here.
[05:43] Arm
    You can trust me!
[05:46] V
    Don't let me down.
[05:48] V
    I'll be watching you.
[05:52] PW
    That's her...
[05:54] V
    Goodbye.
[05:58] Arm
    Oh la la!
[06:01] PW
    S-Sorry.
[06:03] Arm
    I-It's fine. It is as you see.
[06:06] Arm
    I am but a delightful angel
    w'iz la broken wings!
[06:09] Arm
    I 'ave to do everything z'at 'e tells me...
[06:12] Arm
    Z'at the Big City Tiger tells me!
[06:14] PW
    The Tiger?
[06:15] Arm
    Be careful about who you borrow money from!
[06:18] Arm
    When z'at spiky head yells
    at me, it's so scary!
[06:24] Arm
    'E will flatten me into la
    pancake and turn me into a rug!
[06:27] Bo
    Pan... cake?
[06:30] Maya
    The Big City Tiger, huh?
SIGN    Vitamin Square
[06:32] PW
    Are you okay leaving the restaurant, Maya?
[06:34] Maya
    Yeah. I'm on break until dinner time.
[06:37] Kud
    What?
[06:39] Kud
    Are you saying you won't eat my seeds?
[06:43] Kud
    Damn it all!
SIGN    November 7, xx:xx PM
    Vitamin Square
[06:45] Maya
    Wow, a fruity park!
[06:47] PW
    Mr. Kudo!
[06:49] Kud
    Hey, you're...
[06:51] PW
    U-Uh, sorry about what happened in court.
[06:54] Kud
    Yeah, yeah. You were right.
[06:56] Kud
    I was so busy looking at the server's
    uniform that I can't remember her face!
[06:59] Kud
    I'm just a useless, dirty old man!
[07:01] Kud
    Pi-Pi-Pigeon! Pretty pigeon!
[07:03] PW
    Welp.
[07:04] PW
    I know. Go for it, Maya.
[07:06] Maya
    Um, I'd like to ask you something.
[07:10] Kud
    You're still just a little girl.
[07:12] Kud
    Run along and play on the slide.
[07:15] Maya
    Ow!
[07:16] PW
    Didn't work, huh?
[07:17] Mia
    Excuse me.
[07:18] Mia
    Do you have a moment?
[07:25] PW
    Mia?!
[07:27] Mia
    If you don't mind, I'd really
    love to talk with you.
[07:32] Kud
    The name's Victor. Victor Kudo.
[07:35] Mia
    The trial must've been hard on you.
[07:37] Kud
    Right you are!
[07:39] Kud
    No matter what anyone says,
     I know what I saw!
[07:41] Kud
    That server girl put some white
    powder in the young lad's javaccino!
[07:44] Kud
    And the young layabout
    was wearing an earphone!
[07:49] Kud
    In his left ear!
[07:52] PW
    He doesn't seem to be lying.
[07:55] Kud
    Don't look at me like that!
[07:56] Kud
    Yeah, yeah! I'm just an inconvenience!
[07:59] Kud
    At home, at that restaurant...
    All I'm good for is running errands!
[08:03] Mia
    My, errands?
[08:05] Kud
    That's right. It was the same
    on the day that lad died!
[08:09] PW
    Were you asked to do something?
[08:11] Kud
    Yeah, by the chief.
[08:13] Arm
    Excusez-moi, gramps!
[08:15] Arm
    Call la police, s'il vous plait?!
[08:18] Kud
    I was in a bit of a daze,
[08:21] Kud
    so I ran out of the place like I was asked.
[08:24] Kud
    I went to look for a pay phone.
[08:26] PW
    Uh, what about your cell phone?
[08:28] Kud
    Like I'd have one of those
    new-fangled thingamajigs!
[08:30] Mia
    So, did you find one right away?
[08:32] Kud
    No, I ran around looking
    for ten minutes or so.
[08:35] PW
    Ten minutes?
[08:36] PW
    For those ten minutes, the chief
    was the only one on the scene?
[08:39] Kud
    Sheesh, way to ruin my javaccino time.
[08:42] Mia
    Javaccino time?
[08:44] Kud
    It's become a daily routine to enjoy a
    cup of javaccino there at 2 PM every day.
[08:49] Kud
    Darn that chief.
[08:51] Kud
    He's in debt, so he ought
    to value his regulars!
[08:54] PW
    You know about his debt?
[08:57] Kud
    Yeah. I hear it's blown up to
    five hundred thousand dollars.
[09:02] PW
    Five hundred thousand?
[09:03] Kud
    If you believe the chief,
    it's all society's fault.
[09:06] PW
    No, it's his cooking skills.
[09:08] Kud
    Well, he borrowed from the Tiger.
    Should've seen this coming.
[09:12] PW
    The Tiger...
[09:13] Kud
    Make sure you never borrow
    from Tender Lender, missy.
[09:17] Mia
    Tender Lender?
[09:19] Mia
    Is that the Tiger's business?
[09:21] Kud
    He's what you call a loan shark.
[09:25] Mia
    Thank you very much.
[09:26] Mia
    I'll remember that.
[09:31] PW
    Mr. Kudo,
SIGN    Vitamin Square
[09:32] PW
    please tell me where Tender Lender is.
SIGN    Tender Lender
[09:39] V
    You're here to discuss a loan?
[09:42] PW
    Right.
[09:43] V
    The manager is away at the
    moment, so please wait a while.
[09:51] PW
    That's...
[09:52] PW
    The lady who was at the Très Bien earlier.
[10:02] PW
    Maya! What are you doing?
[10:04] Maya
    This is our big chance!
[10:06] Maya
    Come on, Nick. Time to look around.
[10:10] PW
    Can we really do this?
[10:12] PW
    What a messy desk.
SIGN    MC Bomber
[10:16] PW
    What's this?
[10:17] Maya
    The CD Maggey mentioned?
[10:20] Mako
    It had "MC"-something written
    on it with a marker.
SIGN    Invoice
[10:29] Maya
    What?
[10:30] PW
    It's a repair bill for a car.
[10:32] PW
    Fifteen thousand dollars?! That's insane!
SIGN    Cadaverini Group
[10:35] Maya
    The car's registered to the Cadaverini Group.
[10:38] PW
    Cadaverini Group?
[10:39] Maya
    Hey, I've been wondering...
[10:41] Maya
    Isn't this suit the same
    color as the one you wear?
[10:45] PW
    You're right.
[10:46] PW
    What the heck?
[10:48] Maya
    An attorney's badge.
[10:48] PW
    It's made of cardboard!
[10:51] PW
    How did no one notice?
[10:52] Fur
    Hey!
[10:53] Fur
    Whad are youse two snoopin'
    around in my office for?!
[11:00] Fur
    You' made it this far, eh?
[11:02] PW
    The Big City Tiger?
[11:03] Fur
    I didn' expect the real one to show up.
[11:06] PW
    So it was you.
[11:10] PW
    What?!
[11:12] Fur
    There's ash all over my precious carpet!
[11:16] Fur
    Was it youse?!
[11:17] PW
    N-No, it wasn't me!
[11:18] Fur
    I'm gonna flatten youse into a pancake
    and turn youse into my new rug!
[11:25] V
    I'm sorry.
[11:28] V
    I knocked over the ashtray before.
[11:34] PW
    She's gonna be flattened into
    a pancake and turned into a rug!
[11:38] V
    Oh, it was you?
[11:43] V
    I ain't gonna get mad at you, Violetta.
[11:46] PW
    Th-That's so unfair.
[11:47] V
    Huh? Youse say somethin'?!
[11:49] PW
    No, nothing!
SIGN    Viola Cadaverini
[11:51] V
    Don Tigre and I are madly in love.
[11:55] Maya
    D-Don Tigre?
[11:56] Fur
    Yeah! We're madly in love!
[12:00] V
    I owe him my life.
[12:03] V
    I nearly died recently.
[12:08] Maya
    N-Nearly died?
[12:10] V
    But he saved me.
[12:13] V
    He gave up everything for me.
[12:16] V
    I was so happy.
[12:18] V
    Don Tiger...
[12:20] Fur
    I'd do anythin' for you. You're too cute.
[12:22] Bo
    Right...
[12:23] Fur
    What? Youse still here?!
[12:26] Fur
    Get out already!
[12:28] Bo
    R-Right away!
SIGN    Tender Lender
SIGN    Criminal Affairs
[12:31] Gum
    Tender Lender?
[12:32] Gum
    Your life's done for, pal.
[12:35] PW
    I didn't borrow anything.
[12:36] Gum
    That place is even fishier than
    the average illegal loan shark.
[12:39] Gum
    And it seems it ran into trouble recently.
[12:42] Gum
    I hear they've been heavy-handed
    in calling in all their debts.
[12:45] Maya
    Um, who was the gloomy lady in that office?
[12:49] Gum
    Oh, you mean Viola Cadaverini?
[12:51] PW
    Cadaverini?
SIGN    Cadaverini Group
[12:52] PW
    Wasn't that the name on the invoice?
[12:55] Gum
    She's the only granddaughter
    of Bruto Cadaverini.
[12:59] PW
    Bruto Cadaverini?
[13:01] Gum
    He's the boss of the Cadaverini family.
[13:03] Gum
    He controls all the cash
    on the city's black market,
[13:06] Gum
    and no one can stand up to him,
    including the Tiger.
[13:10] Maya
    Viola's grandfather was such a scary guy?
[13:13] Gum
    Everyone knows how much
    Bruto loves his little girl.
[13:16] Gum
    She means everything to him.
[13:18] Gum
    That reminds me. It seems the victim
    had borrowed from the Tiger, too.
[13:22] PW
    How much?
[13:24] Gum
    Around a hundred thousand.
[13:26] Gum
    He loved gambling and spent all
    his money on it, apparently.
[13:29] PW
    That's really brave, in some ways.
[13:31] Maya
    But didn't he win
    a five hundred thousand lottery?
[13:35] G
    I-I won! Five hundred thousand dollars!
[13:37] Gum
    Sheesh. What a lucky guy.
[13:40] PW
    But...
[13:41] PW
    What was he going to do if he hadn't won?
[13:47] Gum
    He'd apparently told his coworkers that
    he'd use his skills to pay him back.
[13:51] PW
    What do you mean?
[13:52] Gum
    The victim had programmed a computer virus.
[13:55] PW
    A computer virus?
[13:57] Gum
    The really effective ones can go
    for millions on the black market.
[14:02] Maya
    Millions?!
[14:04] Gum
    It seems he was a really skilled programmer.
[14:07] PW
    That's a world I can't even begin to fathom.
[14:09] Gum
    I think the virus he wrote
    was called MC... MC?
[14:15] Maya
    Was it MC Spanner?
[14:17] PW
    MC Bomber.
[14:18] Gum
    That's it! MC Bomber!
SIGN    MC Bomber
[14:21] PW
    That CD contained a program
    the victim wrote, huh?
[14:25] Gum
    One more thing...
[14:27] Gum
    It looks like the victim had plans to
    meet someone on the day of the murder.
[14:32] PW
    Who was it?
[14:34] Gum
    Sorry, I couldn't figure that out, pal.
[14:36] Maya
    Aw, that's too bad, pal.
[14:38] Gum
    Oh, and also...
[14:41] Gum
    One last thing!
[14:42] Maya
    What? There's more?
[14:44] Gum
    Um... Give this to Maggey!
[14:48] Maya
    A-A lunch box?
[14:51] Gum
    I woke up early so I could make it.
[14:54] Gum
    She looked like she'd lost a lot of weight.
[14:57] PW
    You've really packed those weenies in there.
[14:59] Gum
    They're my favorite food!
[15:01] Gum
    Please give it to her, pal!
[15:04] Maya
    R-Roger, pal.
SIGN    Tender Lender
[15:06] Fur
    Y-Yes!
[15:07] Fur
    Of course, I'll be right there!
[15:11] Fur
    C'mon, boss! That joke really stings!
[15:15] Fur
    Hilarious! Too funny!
[15:18] Fur
    See you in three minutes, then.
[15:21] Fur
    Damn it!
[15:23] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[15:29] Mako
    Wow, this looks amazing! Thank you!
[15:32] Mako
    Did you make this, Mr. Wright?
[15:34] PW
    Nah, it was Detective Gumshoe.
[15:36] Mako
    Huh? Detective Gumshoe?
[15:38] Maya
    He put his heart into making this
    out of concern for you.
[15:43] PW
    Maggey?
[15:44] Mako
    I hate weenies.
[15:46] PW
    Didn't you say they looked amazing?
[15:48] Mako
    You can have this, Maya.
[15:50] Maya
    What? But...
[15:53] Fur
    I'm off, then,
[15:55] Fur
    Violetta.
[15:56] V
    Take care.
[16:03] V
    Don Tigre...
[16:09] Mako
    Um, Mr. Wright?
[16:11] Mako
    Something's been bothering me, actually.
[16:14] PW
    What is it?
[16:15] Mako
    The old man's testimony.
[16:18] Mako
    When I took the coffee over
    to the victim's table,
[16:22] Mako
    there was another customer in the restaurant.
[16:25] PW
    Yeah. Victor Kudo, right?
[16:27] Mako
    No. I'm pretty sure it was a woman.
[16:33] Mako
    Her head was wrapped in bandages,
    and she had this ominous laugh.
[16:38] Maya
    I-Isn't that...
[16:40] PW
    Are you sure, Maggey?
[16:42] Mako
    Absolutely!
[16:44] PW
    Why was she there on the day of the murder?
[16:48] V
    The manager is out right now.
[16:52] PW
    Viola, we're here to ask you something.
[16:59] V
    A lady with her head wrapped in bandages?
[17:02] Maya
    And it seems she had an
    ominous laugh, like so.
[17:05] V
    Hmm... I haven't the slightest idea.
[17:10] PW
    I-Is that so?
[17:13] PW
    By the way, what's with those bandages?
[17:17] Maya
    Oh yeah, you said you nearly died.
[17:19] V
    It was a traffic accident.
[17:21] V
    Four months ago, a bike jumped
    out in front of my car.
[17:29] V
    I had to undergo a complicated surgery,
    one that cost a lot of money.
[17:35] V
    But Don Tigre saved me.
[17:37] PW
    He did?
[17:39] V
    He paid for my entire treatment,
    saying he loved me.
[17:45] PW
    Out of love?
[17:47] PW
    Do you really believe that to be true?
[17:54] PW
    I'm sorry I looked without permission,
[17:57] PW
    but this is the repair bill for a car.
[18:00] PW
    A car registered to the Cadaverini Group.
[18:03] PW
    Four months ago, the one who caused
    your accident was Tigre himself.
[18:11] PW
    As proof, his scooter is
    practically falling apart.
[18:15] PW
    Deep down, you've realized
    it too, haven't you?
[18:18] V
    But he told me...
[18:21] Fur
    I love you, Violetta.
[18:23] Fur
    That's all, really.
[18:27] V
    That's why he saved my life.
[18:30] V
    That's why he used up all his money.
[18:32] PW
    I hear your grandfather, Bruto Cadaverini,
    controls the black loan market.
[18:37] PW
    Of course, Tigre can't defy him.
[18:40] PW
    And I heard that you, his granddaughter,
    mean everything to him.
[18:44] PW
    If you weren't
    Bruto Cadaverini's granddaughter,
[18:47] PW
    would Tigre have paid the money?
[18:52] Maya
    N-Nick...
[18:54] PW
    A person's life is riding on what you say.
[18:58] PW
    Please tell us the truth!
[19:01] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[19:09] V
    I...
[19:11] V
    I knew.
[19:14] V
    It was actually a simple operation.
[19:18] Maya
    But didn't you say it cost a lot of money?
[19:21] V
    A million dollars.
[19:24] V
    But most of it was "compensation."
[19:28] PW
    Tigre had to pay compensation.
[19:32] PW
    The pieces are falling into place.
[19:35] V
    I wanted to believe him...
[19:37] V
    I wanted to believe that he saved me for me,
     and not because of my grandfather.
[19:42] V
    I wanted to convince myself, even though
    I knew it wasn't true all along.
[19:48] Maya
    Viola...
[19:50] V
    To pay that money,
    to help Don Tigre, I... I...
[20:08] PW
    Viola?
[20:16] V
    Here. Take these.
[20:19] PW
    What's this?
[20:22] V
    Don Tigre...
[20:24] V
    Watch your back.
[20:33] Maya
    Viola, that poor thing.
[20:35] PW
    These are Viola's medical papers.
[20:39] Maya
    Why did she give us these?
[20:42] V
    Don Tigre... Watch your back.
[20:45] Maya
    Watch your back?
[20:47] Maya
    Check... the back?
[20:53] PW
    This is...
[20:56] Fur
    Hey!
[20:57] Fur
    You two again?!
[21:00] Fur
    Hey, what's that?
[21:02] Maya
    N-N-Nick!
[21:04] Fur
    That dumb broad...
[21:06] Fur
    She thinks she's hot stuff just 'cause
    she's the boss's granddaughter.
[21:10] Fur
    Gimme that!
[21:11] PW
    I'm not giving you this!
[21:15] Fur
    Youse wanna play games wid me?
[21:16] Gum
    Hold it!
[21:21] PW
    Detective Gumshoe?
[21:23] Fur
    Huh? A detective?
[21:26] Fur
    You ain't gonna stop me, copper!
[21:31] Gum
    Leave this guy to me!
[21:32] Maya
    Detective Gumshoe!
[21:34] Gum
    Get out of here, now!
[21:35] Gum
    Who's gonna save Maggey if not you?!
[21:39] PW
    Got it.
[21:40] PW
    Let's go!
[21:41] Maya
    Yeah!
[21:44] PW
    There are two things I consider inexcusable.
[21:49] PW
    Poisoning and betrayal.
[21:50] PW
    They're the most cowardly acts, and they
    hurt people more than anything else.
[21:55] PW
    I'm going to settle this in court tomorrow!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:30] PW
    Objection!
[23:31] PW
    I'm getting closer to the truth.
     I can feel it.
[23:35] PW
    The Tiger, who pretended to be me.
[23:37] PW
    The bottle found at Très Bien.
[23:40] PW
    Mr. Armstrong's debt to a loan shark.
[23:43] PW
    The truth behind MC Bomber.
[23:45] PW
    The other man Maggey saw... It was...
[23:48] PW
    Everything will be revealed
    in the upcoming trial.
[23:51] PW
    Find the contradictions!
[23:53] PW
    Reach out to the truth!
[23:54] PW
    Next time:
    "Recipe for Turnabout — Last Trial"!
SIGN    Next Episode  Recipe for Turnabout — Last Trial
[23:57] PW
    Take that!