# 14 - Reunion and Turnabout — 1st Trial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYE5K0XVR/ace-attorney)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] W**
That was no accident.
**[00:11] W**
I was murdered by that person.
**[00:26] W**
That's why I took my revenge.
**[00:28] W**
It's only fair, isn't it...
**[00:32] W**
Ini?
***SIGN*** Ace
***SIGN*** Attorney
***SIGN*** Ace Attorney
***SIGN*** Reunion and Turnabout — 1st Trial
**[02:09] TG**
You see...
***SIGN*** Surgeon — Turner Grey
**[02:11] TG**
I find it all highly upsetting!
**[02:13] TG**
The one who killed the fourteen
patients at my hospital was
**[02:17] TG**
the nurse who mixed up the medications.
**[02:19] TG**
And yet, before she could admit her guilt,
**[02:22] TG**
she died in a traffic accident!
***SIGN*** Director Grey
***SIGN*** Fourteen Dead at
Grey Hospital!!
**[02:24] TG**
So I, the director, am rumored
**[02:26] TG**
to have caused the accident to silence her!
***SIGN*** The Director Responds to Questions
Successive Medical Mishaps Across Country
***SIGN*** Did the nurse make a mistake?
**[02:30] PW**
So that's why you decided to
seek a spirit medium's help?
**[02:34] TG**
Exactly!
**[02:35] TG**
I'll summon that nurse
who got herself killed
**[02:37] TG**
and make her sign an affidavit
that it was all her fault!
**[02:43] TG**
The Kurain School of Channeling's
representative head, Maya Fey...
**[02:46] TG**
I hear she's famous in those circles.
**[02:49] TG**
I have an acquaintance who knows
a lot about the occult.
**[02:51] TG**
When I spoke to her, she referred me.
**[02:54] PW**
Did the condition that I attend
the channeling come from her?
**[02:58] TG**
Yes, she asked for you by name!
**[03:01] TG**
"Only if Nick attends," she said.
**[03:03] TG**
All right, Mr. Nick?
**[03:05] PW**
My name is "Phoenix"...
**[03:11] PW**
*Is she a full-fledged spirit medium now?*
**[03:28] [SONG] Sign**
Kurain Village
**[03:29] PW**
Kurain Village...
**[03:30] PW**
This is Maya hometown, huh?
**[03:37] TG**
Let's be on our way.
**[03:38] TG**
The ceremony should be starting soon.
**[03:40] PW**
Right.
**[03:58] TG**
Hello!
**[04:05] PW**
A girl?
**[04:06] MoF**
Pearl?
**[04:08] MoF**
Bad girl.
**[04:10] MoF**
How many times must I tell you not
to follow suspicious strangers?
**[04:15] PW**
S-Suspicious?
**[04:17] Pearl**
I'm sorry, Mother.
**[04:19] MoF**
Goodness. What if you fell
and hurt yourself?
**[04:23] PW**
*This girl somewhat resembles Maya...*
**[04:26] MoF**
Well? Who might you be?
**[04:29] TG**
I'm Grey. I booked
a channeling ritual today.
**[04:34] PW**
Oh, I'm Phoenix Wright, a defense attorney.
**[04:38] MF**
An attorney?
**[04:39] MF**
Ah, so you are the one.
**[04:41] MF**
I have heard about you from Mystic Maya.
**[04:44] PW**
Mystic... Maya?
***SIGN*** Fey Branch Family Member — Morgan Fey
**[04:46] MF**
I am Morgan Fey, Mystic Maya's aunt.
***SIGN*** Fey Branch Family Member — Pearl Fey
**[04:50] MF**
This is Pearl, my daughter.
**[04:54] PW**
*She's Maya's cousin?*
**[04:56] PW**
Hello.
**[04:59] MF**
Please come in.
**[05:00] MF**
Everything is ready.
***SIGN*** One Chance, One Meeting
***SIGN*** Self-Proclaimed Journalist — Lotta Hart
**[05:06] LH**
If it ain't Wright!
**[05:09] PW**
L-Lotta?!
**[05:11] LH**
Long time, no see!
***SIGN*** One Chance, One Meeting
**[05:14] LH**
This sure takes me back.
**[05:15] LH**
Did you get a li'l taller?
**[05:17] PW**
Who are you, my aunt?
**[05:19] PW**
What are you doing here?
**[05:22] LH**
You should already know.
**[05:23] LH**
I'm here for the big scoop!
**[05:25] PW**
You're still at it? Being a photographer?
**[05:28] LH**
You betcha.
**[05:29] LH**
I'll never forget it.
**[05:30] LH**
For six months since you
toyed with me in court,
**[05:33] LH**
I've chased every scoop I could sniff...
I, dirty photographer Lotta Hart!
**[05:38] PW**
*Weren't you the one toying with the court?*
**[05:42] TG**
It's almost time...
**[05:43] TG**
It's almost time, Mr. Nick!
**[05:45] TG**
Even if that nurse descends as an evil spirit,
**[05:48] TG**
I'm prepared to fight with everything I have.
**[05:51] TG**
As you can see...
**[05:52] PW**
Wh-What's with that?
**[05:54] PW**
It's not a real gun, is it?
**[05:57] TG**
What do you think?
**[05:59] LH**
I think this guy has the wrong
idea about channeling.
**[06:09] MF**
Everyone, please correct your posture.
**[06:13] PW**
I can finally see Maya?
**[06:15] MF**
What impudence!
**[06:16] MF**
That's Mystic Maya to you!
**[06:18] MF**
She is the last of the head
family's bloodline,
**[06:22] MF**
the Kurain School of Channeling's
legitimate successor.
**[06:26] MF**
That is who Mystic Maya is.
**[06:28] G**
The head is ready.
**[06:32] MF**
Then, let us begin.
***SIGN*** Spirit Medium — Maya Fey
**[06:44] PW**
*Maya...*
**[06:56] MF**
We shall now begin
the Kurain School channeling.
**[07:27] MF**
During this ritual, none may
enter this meditation room
**[07:32] MF**
or the channeling chamber in the back.
**[07:35] MF**
Please do not forget that.
**[07:45] MF**
Now the channeling chamber has been
completely cut off from the world.
**[07:50] MF**
Let us wait patiently in the main hall.
**[07:54] LH**
Hey. Hold on, Granny.
**[07:56] MF**
"Granny"?
**[07:58] LH**
How come we ain't allowed in that room?
**[08:00] LH**
I'm here for work! Journalism!
**[08:03] LH**
I can't work like this!
**[08:05] MF**
Oh, you are a foreigner?
**[08:08] MF**
You have an impressive grasp
of our language.
**[08:10] LH**
Hey, I'm a native!
From the heart of the heartland!
**[08:14] LH**
Then I ask that you return to
that heart of the heartland.
**[08:17] MF**
This is Kurain Village.
**[08:19] MF**
If you can not follow
our traditions and rules,
**[08:21] MF**
we request that you leave.
**[08:24] LH**
I... I get it, so could you not attack
me with your hair and eyes?
**[08:28] PW**
*She never learns, does she?*
**[08:30] LH**
What was that, Wright?!
**[08:31] LH**
What's with that look that screams,
"She never learns, does she"?
**[08:34] LH**
In the first place, you—
**[08:38] LH**
What was that noise?
**[08:40] PW**
From the channeling chamber?
**[08:42] LH**
Wright, that's gunfire!
**[08:52] PW**
Ms. Morgan, the key!
**[08:53] MF**
There is only one key,
and Mystic Maya has it.
**[08:57] PW**
What?
**[08:58] LH**
We're gonna break down the door, Wright!
**[09:01] PW**
Got it!
**[09:07] PW**
Dr. Grey?
**[09:09] PW**
What is this?
**[09:10] W**
I...
**[09:12] W**
I was murdered...
**[09:15] PW**
M-Maya?
**[09:18] W**
That man murdered me.
**[09:22] W**
So I killed him.
**[09:25] PW**
What?
**[09:27] LH**
This is it!
**[09:28] PW**
Lotta! At a time like this?
**[09:30] LH**
That's exactly why!
**[09:31] MF**
Leave!
**[09:33] MF**
Please leave this to me.
**[09:35] MF**
Quickly, go inform the police.
**[09:37] PW**
B-But...
**[09:38] MF**
Hurry...
**[09:39] MF**
A phone is in the main hall!
**[09:41] PW**
But—
**[09:42] LH**
Let's go, city boy!
**[09:43] LH**
Let the granny take care of this!
**[09:44] PW**
*Maya...*
**[09:53] DG**
Sorry to keep you waiting!
The police are here!
***SIGN*** District Police Detective Dick Gumshoe
**[09:56] DG**
Who called for us?
**[09:57] DG**
Huh? You again?
**[10:00] PW**
Back at you...
**[10:02] PW**
What brings you out here,
Detective Gumshoe?
**[10:04] PW**
I was in the area for a business trip, pal.
**[10:06] PW**
And then, they sent me out to help.
**[10:09] PW**
*Is this guy the only detective in this world?*
**[10:12] MF**
Oh?
**[10:13] MF**
You arrived faster than anticipated.
**[10:17] DG**
I'm Gumshoe, of the Metropolitan Police.
**[10:19] PW**
Ms. Morgan!
**[10:20] PW**
How's Mystic... Maya?
**[10:22] MF**
The Spirit-Severing Technique succeeded.
**[10:25] MF**
She has returned to this world.
**[10:28] PW**
Let me see her, please!
**[10:30] MF**
Right now, she is unconscious.
**[10:32] MF**
I am afraid you cannot see her.
**[10:34] DG**
Is this everyone who was in the manor
at the time of the incident?
**[10:38] MF**
Ah, yes.
**[10:40] MF**
My daughter, Pearl, was here.
**[10:42] MF**
And a guest was in the annex side room.
**[10:46] DG**
The annex?
**[10:47] DG**
Is it at the back of the manor?
**[10:49] DG**
Go fetch 'em, pal.
**[10:53] PW**
Okay.
**[10:56] PW**
Let's see...
**[10:58] PW**
The side room is this way.
**[11:04] PW**
Excuse me.
**[11:08] IM**
Hello.
**[11:10] IM**
Oh... Is it, like, time to start?
**[11:14] IM**
The channeling.
**[11:16] PW**
Channel—
**[11:17] PW**
No, the situation's changed!
A murder's occurred!
**[11:20] IM**
Oh?
**[11:22] IM**
That's, like, a total bummer.
**[11:24] PW**
So, uh, who are you?
**[11:26] IM**
Sorry, I forgot to introduce myself.
**[11:28] IM**
My name is Ini Miney.
**[11:32] IM**
Um... At the college, I'm researching
and studying parapsychology.
**[11:37] PW**
The occult?
**[11:40] TG**
I have an acquaintance who knows
a lot about the occult.
**[11:42] PW**
Wait, are you the one who referred
Dr. Grey to Kurain Village?
**[11:47] IM**
Yep! Nice to meet you!
**[11:51] DG**
So, you were in the side room the entire
time, oblivious to the murder?
**[11:55] IM**
That's right.
**[11:57] IM**
I started feeling sick after lunch,
**[12:00] IM**
so I was, like, napping in the
side room the whole time!
**[12:04] DG**
Napping...
**[12:05] MF**
Detective Gymshoe, was it?
**[12:07] MF**
Shall I show you to the crime scene?
**[12:10] DG**
Please do.
**[12:12] DG**
Oh, my name isn't "Gymshoe."
It's "Gumshoe."
**[12:15] MF**
Let us be on our way.
**[12:17] DG**
R-Roger that!
**[12:20] DG**
I'll have to question everyone here later,
**[12:23] DG**
so just sit tight, okay?
**[12:26] MF**
Quit dawdling!
**[12:27] DG**
Y-Yes, ma'am!
**[12:35] LH**
Did you know, Wright?
**[12:37] PW**
Hmm?
**[12:39] LH**
She's the little sister
**[12:42] LH**
of the spirit Dr. Grey summoned.
**[12:46] PW**
Of the spirit?
**[12:48] LH**
The nurse who killed those
fourteen people, obviously.
**[12:51] PW**
Wha—
**[12:53] LH**
Her name was Mimi Miney.
**[12:56] LH**
As you know, after dealin' a severe
blow to Grey Hospital,
**[13:00] LH**
she died in a traffic accident.
**[13:01] LH**
And this girl's her little sister.
**[13:04] PW**
But she referred Dr. Grey
to Kurain Village.
**[13:09] LH**
And she accompanied him all the way here.
**[13:14] LH**
Somethin' smells off, don't it?
**[13:21] LH**
Looks like they finished
investigatin' the crime scene.
**[13:24] LH**
Hey!
**[13:26] PW**
Since I have the chance,
I thought I'd take a look.
**[13:29] LH**
You're more gutsy than you look.
**[13:37] LH**
Dr. Grey was shot in the
forehead with a pistol?
**[13:41] PW**
That's what Detective Gumshoe said.
**[13:43] PW**
But before that, he was also stabbed
in the chest with a knife.
**[13:47] LH**
Ugh. Finish it in one blow, I say.
**[13:53] PW**
*A hole...*
**[13:54] PW**
*Is it a bullet hole?*
**[13:56] PW**
*Back then, we heard two shots.*
**[13:59] PW**
*Did a stray bullet hit this wall?*
**[14:01] LH**
Stabbed with a knife.
**[14:02] LH**
Shot with a pistol.
**[14:04] LH**
How awful, really.
**[14:06] PW**
Maya could never do this.
**[14:09] MF**
That's Mystic Maya to you!
**[14:11] MF**
When the murder happened,
**[14:13] MF**
Mystic Maya was not herself.
**[14:16] PW**
Wh-What do you mean?
**[14:18] MF**
When a spirit descends, the medium
loses consciousness.
**[14:23] MF**
Essentially, they lend
their body to the spirit.
**[14:27] MF**
So, if an inexperienced medium
channels a strong-willed spirit,
**[14:32] MF**
it can cause tragic incidents like this.
**[14:36] PW**
Then, Mimi Miney's spirit did all this?
**[14:39] LH**
What?
**[14:40] LH**
That's ridiculous!
**[14:41] MF**
Regardless, it's no use
crying over spilled milk.
**[14:45] MF**
I intend to help Mystic Maya as best I can,
to reduce her punishment even a bit.
**[14:50] PW**
We don't know for sure yet that
Mystic... Maya is the murderer.
**[14:55] PW**
This is an unprecedented murder that
occurred during a spirit channeling.
**[14:59] PW**
Did the channeled spirit commit the murder?
**[15:02] PW**
Or is there some other dark truth behind it?
**[15:07] PW**
I'll definitely get to the bottom of it.
**[15:09] MF**
Feel free to try.
**[15:12] MF**
You are a defense attorney, are you not?
**[15:17] MF**
Goodbye.
**[15:19] LH**
What an odd granny!
**[15:25] PW**
Wait!
**[15:27] PW**
What's the problem?
**[15:28] PW**
My spiky hair?
**[15:33] PW**
What's this pot?
***SIGN*** IAM
**[15:37] PW**
Wait, Pearl!
**[15:38] PW**
If you don't mind, could we talk?
**[15:43] PW**
I'm Maya's friend.
**[15:46] PW**
My name is Phoenix Wright.
I'm a defense attorney.
**[15:49] P**
Phoenix...
**[15:50] P**
Then you really are the Nick
I've heard about?
**[15:54] PW**
"N-Nick"?
**[15:56] P**
Yes. Of course I know of you.
**[15:59] P**
You're Mystic Maya's special someone!
**[16:02] PW**
Wh-Wh-What?!
**[16:04] P**
I've heard a lot about you.
**[16:06] P**
How you're the best attorney in the
world at breaking into a cold sweat!
**[16:11] PW**
*What kind of attorney is that?*
**[16:12] P**
You're going to rise to defend
Mystic Maya, aren't you?
**[16:17] P**
Of course you will!
**[16:19] P**
It's like a beautiful fairy tale.
**[16:20] P**
That earnest look, shining in your eyes.
**[16:23] P**
It must be true love...
**[16:24] PW**
S-Stop it!
**[16:25] PW**
I'm so embarrassed, I could die!
***SIGN*** IAM
**[16:29] P**
I'm Pearl Fey.
**[16:32] P**
Pleased to make your acquaintance.
**[16:34] PW**
Likewise.
**[16:35] PW**
You're Maya's cousin, aren't you?
**[16:38] PW**
Are you two friends?
**[16:39] P**
"Friends"? I'd never dare say that!
**[16:42] P**
I want to be like her when I grow up.
I look up to her.
**[16:46] PW**
Oh, Maya is?
**[16:48] P**
Usually when people don't
use Mystic Maya's title,
**[16:51] P**
I get mad and hit them.
**[16:54] PW**
S-Sorry about that...
**[16:57] P**
But if it's you, Nick, it's okay.
**[17:00] P**
Because you're special to her.
**[17:03] PW**
*Give me a break...*
**[17:06] P**
Very well.
**[17:07] P**
For Mystic Maya's sake, I'll help you out.
**[17:11] P**
Er, I hope I can be of some use...
**[17:15] PW**
Oh, you don't have to go out of your way.
**[17:17] PW**
Just talking to me is fine.
**[17:24] PW**
Pearl, where did you get that?
**[17:26] P**
I found it in the courtyard incinerator.
**[17:29] PW**
The incinerator?
**[17:30] P**
Yes.
**[17:31] P**
There.
**[17:34] PW**
*Why was it in the incinerator?*
**[17:36] P**
If it'll be any help,
I'll gladly give it to you.
**[17:39] P**
Please take it.
**[17:40] ---**
Thank you, Pearl.
**[17:43] LH**
Wright!
**[17:47] LH**
The police are taking Maya away!
**[17:53] PW**
Maya!
**[17:53] P**
Mystic Maya!
**[17:55] M**
Pearls... Nick...
**[17:59] W**
To think that the Fey head family
would produce a criminal...
**[18:02] W**
How shall we explain this to our ancestors?
**[18:05] MF**
Quiet, you two.
**[18:07] MF**
Mystic Maya is the
representative head of Kurain.
**[18:10] MF**
But she was a little too inexperienced.
**[18:13] MF**
That is all.
**[18:20] P**
Mystic Maya!
**[18:24] P**
Nick...
***SIGN*** June 20 Detention Center — Visitor's Room
**[18:37] M**
Nick!
**[18:38] PW**
I finally get to see you, Maya.
**[18:40] M**
What should I do?
**[18:41] M**
I never imagined it would turn out like this!
**[18:44] PW**
For now, calm down.
**[18:46] PW**
Take a seat.
**[18:50] PW**
We're right back where we started, huh?
**[18:56] PW**
Remember when we first met?
**[19:00] PW**
It was also in this visitor's room.
**[19:02] M**
Yeah, and you saved me.
**[19:09] M**
And I've gone and caused grief
for Pearls and my aunt.
**[19:13] PW**
Pearls?
**[19:14] PW**
Oh, you mean Pearl?
**[19:16] M**
She's a good kid.
**[19:18] M**
Unlike me, she has a good
head on her shoulders.
**[19:21] PW**
Maybe so.
**[19:24] M**
I'm scared, Nick...
**[19:26] M**
When a spirit descends upon me,
**[19:28] M**
I lose consciousness,
**[19:31] M**
so I don't know anything...
**[19:33] M**
That man died because of me!
**[19:38] PW**
It wasn't your fault.
**[19:39] PW**
Mimi's spirit did it.
**[19:42] M**
It doesn't matter. It might
as well have been me.
**[19:45] PW**
Anyway, when is the trial?
**[19:48] M**
Tomorrow, but why?
**[19:49] PW**
Then prepare the
defense request right now.
**[19:52] M**
But I'm the culprit!
**[19:56] M**
I'm a murderer—
**[19:57] PW**
Stop that!
**[19:59] PW**
You didn't kill anyone.
**[20:01] PW**
So you'll be fine.
**[20:04] M**
Help me, Nick...
**[20:07] PW**
Leave it to me.
***SIGN*** June 21, 9:48 AM District Courthouse
**[20:16] P**
Nick!
**[20:20] PW**
Pearl?
**[20:23] P**
I was so worried, I came.
**[20:27] PW**
You came here alone?
**[20:29] P**
Yes.
**[20:30] P**
I want to help Mystic Maya, too!
**[20:33] P**
So...
**[20:35] PW**
Got it.
**[20:37] PW**
Then let's both do our best for Maya.
**[20:39] P**
Yes.
**[20:42] PW**
Detective Gumshoe...
**[20:43] DG**
Please don't hate me, pal!
**[20:45] DG**
As a detective, I had no choice!
**[20:48] PW**
I know.
**[20:49] PW**
No matter what, I'll prove
Maya's innocence.
**[20:53] DG**
It won't be that easy, pal...
**[20:55] DG**
After all, Prosecutor von Karma
will be conducting today's trial.
**[20:59] PW**
Prosecutor von Karma?
**[21:00] PW**
B-But isn't he banned from...
**[21:04] DG**
You're facing his successor today.
**[21:08] DG**
It's Prosecutor von Karma's kid,
**[21:10] DG**
who became a prosecutor real young
and hasn't lost a trial since.
**[21:13] DG**
That's what they call a prodigy, pal.
**[21:16] PW**
*von Karma...*
**[21:17] PW**
* The legendary prosecutor who*
* went forty years undefeated,*
**[21:20] PW**
*the one I fought with everything I had.*
**[21:24] PW**
*To save him.*
**[21:30] PW**
*Stop it... I have to get over it.*
**[21:32] PW**
*He's dead!*
**[21:41] Fran**
Phoenix Wright...
***SIGN*** Ace Attorney
**[23:20] PW**
Objection!
**[23:21] PW**
Maya is branded a murderer yet again.
**[23:24] PW**
She isn't the culprit.
**[23:25] PW**
I know that better than anyone!
**[23:27] PW**
And a new enemy appears.
**[23:30] PW**
In the prosecutor's chair for this trial
**[23:32] PW**
dances a graceful whip.
**[23:33] PW**
To defeat me, Franziska von Karma
came all this way.
**[23:36] PW**
She's Manfred von Karma's daughter.
**[23:38] PW**
In this trial, I won't be able
to slack for a second.
**[23:40] PW**
I'll save Maya, no matter what!
**[23:43] PW**
Find the contradictions!
**[23:44] PW**
Reach out to the truth!
***SIGN*** Next Episode
Reunion and Turnabout — 2nd Trial
**[23:45] PW**
Next time: Reunion and Turnabout — 2nd Trial!
**[23:48] PW**
Take that!