13 - Turnabout Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    For years, I've had an unchanging desire.
[00:05] PW
    To be there for those
    with no one on their side.
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[00:08] PW
    That was why I became a defense attorney.
[00:11] PW
    When I was a kid, an incident
    gave birth to friendships
[00:15] PW
    that support me to this day.
[00:18] PW
    But I never expected to unravel the mystery
    behind that case after so long.
[00:26] PW
    It was fifteen years ago, on a morning
    toward the end of summer,
[00:30] PW
    that it all began.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Fifteen Years Ago 
    September 2
SIGN    Turnabout Promise
[02:15] PW
    I'm so sorry, Edgeworth.
[02:20] PW
    Miles Edgeworth.
[02:22] PW
    We were classmates,
    but we'd never even talked.
[02:26] PW
    He was always studying.
[02:28] PW
    And to be honest, I felt a bit
    uncomfortable around him.
[02:49] LB
    It really is money!
[02:51] LB
    Hey, I don't think you need that.
[02:59] LB
    Sheesh, you drive a hard bargain.
[03:01] LB
    How about this, then?
[03:03] LB
    It's my most treasured snack!
[03:09] LB
    38 dollars! So lucky!
[03:20] LB
    Okay, I get it!
[03:22] LB
    I just gotta take it to the cops, right?
[03:25] LB
    What, you know where the police box is?
SIGN    Please adopt me
[03:31] PW
    Larry Butz.
[03:33] PW
    A carefree guy who was always getting
    caught up in strange incidents.
[03:36] PW
    No, it was more like he caused them.
[03:43] PW
    That day, I was excused from PE
[03:46] PW
    and was studying in the classroom alone.
SIGN    Lunch Money Receipt 
    Class 4-3 
    Miles Edgeworth
[03:59] PW
    This is Edgeworth's.
[04:02] PW
    The envelope was empty.
[04:04] PW
    And the class put me on trial as a thief
    who'd been caught red-handed.
[04:10] C
    Thief! Thief!
[04:14] PW
    Miss, I... I...
[04:16] T
    Tell the truth, Phoenix.
[04:20] PW
    But I didn't do it!
[04:23] T
    Now, apologize to Miles.
[04:28] ME
    Objection!
[04:32] PW
    Edgeworth?
[04:34] ME
    It wasn't you who stole my money, was it?
[04:38] PW
    No.
[04:39] ME
    Then hold your head high.
[04:42] ME
    Everyone's been shouting that you
    did it, but no one has any proof.
[04:46] G
    Wh-What are you saying?
[04:48] G
    It was your money that was stolen.
[04:50] G
    We don't need proof!
[04:52] ME
    In a court of law, the evidence tells all.
[04:55] ME
    Before you have the pretension to hold
    a class trial, at least realize that!
[05:01] LB
    Yeah, knock it off already!
[05:03] LB
    He said he didn't do it!
[05:05] PW
    Larry...
[05:06] LB
    This is always how it is, everybody ganging
    up and picking on one person.
[05:10] LB
    Aren't you guys ashamed of yourselves?
[05:12] ME
    The defendant has pled not guilty.
[05:14] ME
    Without evidence to prove his guilt...
[05:17] ME
    Your Honor, this boy is innocent!
[05:20] T
    R-Right.
[05:22] ME
    I rest my case!
[05:23] ME
    This trial is over. Court is adjourned!
[05:25] LB
    Get going! Court is adjourned!
[05:34] PW
    Edgeworth!
[05:35] PW
    Thanks for believing me earlier!
    It made me really happy!
[05:40] ME
    There was no evidence to prove your guilt.
[05:43] ME
    That was all.
[05:44] LB
    Hey!
[05:46] PW
    Larry?
[05:46] LB
    I don't think I've ever seen you two together.
[05:50] PW
    I wanted to thank him.
[05:52] LB
    Oh, for that class trial?
[05:55] PW
    Thank you, too.
[05:56] LB
    Why?
[05:57] PW
    For believing me.
[06:00] LB
    Well, helping people in need
[06:03] LB
    is the Signal Samurai's signal motto.
[06:05] PW
    Oh, you like Signal Samurai, too?
[06:09] PW
    I watch it every week.
[06:10] LB
    I'm totally Yellow.
[06:13] PW
    And I'm Blue.
[06:15] LB
    Good choice. That guy's sharp.
[06:16] PW
    Ultimate Move: Sally Forth!
[06:19] LB
    Aw, yeah!
[06:20] LB
    What about you, Edgeworth?
[06:21] ME
    Why are you two getting worked up?
[06:23] ME
    You aren't kids.
[06:24] PW
    But we are!
[06:25] ME
    All that aside...
[06:28] ME
    Is this animal yours?
[06:30] PW
    I've been wondering about
    that. And the dog food.
[06:33] LB
    Oh, this?
[06:34] LB
    I just bought it.
[06:38] ME
    Do something about this.
[06:40] LB
    Apparently he likes you.
[06:43] PW
    I didn't know you had a dog.
[06:45] LB
    I don't... I just found him this morning.
[06:47] PW
    This morning?
[06:48] LB
    Uh, it just kind of happened...
SIGN    Children's Park
[06:51] ME
    Then he's an abandoned dog?
[06:54] PW
    That's awful! I feel so sorry for him!
[06:57] ME
    What will you do about him?
[06:59] PW
    Won't you keep him, Larry?
[07:01] LB
    At my place?
[07:02] LB
    No way, dude.
[07:04] ME
    Then why bring him with you?
[07:06] LB
    What else could I do?
[07:08] LB
    Could you ignore this adorable face?
[07:11] LB
    What about your place, Wright?
[07:13] PW
    I can't keep him at my place.
[07:15] ME
    Butz, where did you find this animal?
SIGN    Please adopt me
[07:22] ME
    This cardboard box is for deliveries.
[07:25] ME
    This sorting center...
[07:26] ME
    It covers the town's southern areas.
[07:29] ME
    Evidently, they removed the address label,
[07:31] ME
    but they failed to get all of it.
[07:33] ME
    The last bit says "2202."
[07:36] ME
    So a high-rise?
[07:37] PW
    How can you tell?
[07:38] ME
    2202.
[07:41] ME
    This area has no addresses like that.
[07:43] ME
    It must be a high-rise apartment building.
[07:46] ME
    Apartment 02, on the twenty-second floor.
[07:48] LB
    You're kind of amazing, man.
[07:50] ME
    An apartment building in the south
    with at least twenty-two floors.
[07:54] ME
    It shouldn't be hard to find.
[07:56] PW
    Let's go.
[07:57] PW
    We can't let them just abandon this dog!
[08:00] PW
    I'm sure he wants to go home, too!
[08:02] LB
    All right.
[08:03] LB
    Let's take him home.
[08:05] LB
    You're coming with us, right, Edgeworth?
[08:06] ME
    No, I—
[08:07] PW
    That's right!
[08:08] PW
    Let's all give the owner a piece of our minds!
[08:22] ME
    Deal with this animal, please.
[08:25] ME
    I cannot walk like this.
[08:27] LB
    I can't believe how much he likes you.
[08:30] PW
    Aren't you gonna hold him?
[08:34] ME
    I shall look for the apartment building.
[08:36] ME
    Also...
[08:38] LB
    What are you doing?
[08:44] LB
    Whoa, whoa...
[08:46] LB
    Dude!
[08:47] ME
    You don't need it anymore, right?
[08:49] ME
    Let the dogs around here snack on it.
[08:51] LB
    Snack? I bought it with my
    pocket money, you know...
SIGN    6th Block
[08:58] LB
    Hey, Edgeworth... Are you sure
    we're going the right way?
[09:01] PW
    We've come pretty far.
[09:04] ME
    No need to worry.
[09:18] ME
    Looks like we made it.
SIGN    Connor
[09:25] W
    Like I said, I've never seen this dog before.
[09:27] LB
    But he's so happy to see you!
[09:30] W
    Look, we don't care anymore.
[09:33] ME
    Abandoning small animals is a crime.
[09:35] W
    Excuse me?
[09:37] ME
    If you're reported, not only
    will you be investigated,
[09:39] ME
    you may also be fined.
[09:42] W
    Oh? Let's see you try!
[09:44] W
    I'll pay as much it takes!
[09:47] W
    Threatening an adult? Kids these days...
[09:49] PW
    Don't you feel sorry for him?!
[09:53] W
    Sh-Shut up.
[09:55] W
    Y-You'd better give it a
    rest, or I'll call the cops.
[09:58] PW
    Forget it!
[10:04] LB
    You were so cool back there, Wright...
[10:07] PW
    I was just so upset.
[10:10] ME
    All right, but didn't you say that
    you couldn't keep that animal?
[10:14] PW
    Oh, right.
[10:15] LB
    You're so lame, man.
[10:18] PW
    You're one to talk...
[10:20] ME
    I shall take him.
[10:24] ME
    Neither of you can, correct?
[10:26] ME
    Then I shall ask my father.
[10:28] PW
    Thanks, Edgeworth!
[10:29] LB
    You're kind of a bro!
[10:32] ME
    D-Don't be ridiculous.
[10:34] ME
    Let's go home.
[10:35] PW
    But which way is home?
[10:38] LB
    Oh...
[10:39] ME
    As I said, no need to worry.
[10:41] ME
    Come. This way.
[10:49] PW
    Were you dropping bits of dog food earlier?
[10:52] ME
    So we wouldn't be lost returning, yes.
[10:54] LB
    Wait, that was why you made
    Wright hold him?
[10:58] ME
    We couldn't have him eating it.
[11:00] LB
    Are you really a grade schooler?
[11:02] PW
    It's gotten dark. What time is it?
[11:06] ME
    Nearly 7 PM.
[11:07] LB
    Crap!
[11:09] PW
    Signal Samurai airs today!
[11:11] LB
    You'd better not miss it today, Edgeworth!
[11:14] LB
    It starts at seven.
[11:16] ME
    Father watches the news at that time.
[11:20] LB
    Dude, you're supposed to go,
    "Of course I shall watch."
[11:34] GE
    We are having Salisbury steak and
    crab cream croquettes tonight.
[11:37] GE
    Come, Miles...
[11:38] GE
    Let's eat.
[11:39] ME
    Yes.
[11:41] TV
    Here is tomorrow's weather forecast.
[11:43] ME
    Father, may I have a moment?
[11:46] ME
    There is a show I'd like to watch.
[11:49] GE
    Oh, sure.
[11:55] SR
    You're facing me, and I shall stop thee.
[11:58] SR
    Signal Red!
[12:00] SB
    Kick enemies to the curb, and sally forth.
[12:03] SB
    Signal Blue!
[12:05] SY
    Sense the enemies I do.
    So be careful, will you?
[12:07] SY
    Signal Yellow!
[12:10] S
    Look right, look left,
[12:12] S
    and then right again.
[12:14] [SONG] Sign
    Neo Olde Tokyo Traffic Safety:
    Signal Samurai
[12:14] All
    Neo Olde Tokyo Traffic Safety:
[12:16] All
    Signal Samurai!
[12:19] TV
    This program is brought to you
    by the following sponsors.
[12:23] GE
    Is this it?
[12:25] GE
    That's a new one. Usually,
    you only watch the news.
[12:30] ME
    One more thing...
[12:33] ME
    I would like to adopt a dog...
[12:47] ME
    May I?
[12:56] PW
    When you take a lost item to the police,
[12:58] PW
    if the owner doesn't show
    up within three months,
[13:01] PW
    it belongs to the person who found it.
[13:03] PW
    The money that Larry found
[13:05] PW
    was Edgeworth's lunch money,
    which had fallen out of his bag.
[13:10] [SONG] Sign
    Murray's
[13:11] LB
    Dun dun dun dun!
[13:13] LB
    Today, I'm a super-rich samurai.
[13:15] LB
    I am invincible!
[13:17] PW
    Wow, 38 dollars.
[13:18] ME
    Where did you get that?
[13:20] LB
    Everything's on me today!
[13:22] LB
    Let's have a blast!
[13:24] [SONG] Sign
    Car Game
[13:25] PW
    All right...
[13:28] [SONG] Sign
    Safe
[13:29] PW
    Oh, I'm safe!
[13:31] LB
    Just watch me...
[13:32] [SONG] Sign
    Bonus Zone!
[13:33] LB
    All right!
[13:36] [SONG] Sign
    Engine Trouble
[13:39] ME
    I'm out.
[13:40] [SONG] Sign
    Car Game
[13:43] [SONG] Sign
    Bonus Zone!
[13:44] LB
    I did it!
[13:45] LB
    I got a prize!
[13:47] LB
    Hey, lady! I won!
[13:50] G
    Congrats. Here you go.
[13:51] LB
    Whoa! Thank you!
[13:54] LB
    This is amazing!
[13:55] PW
    Show me! Show me!
[13:56] LB
    Ta-dah!
[13:57] PW
    It's the Signal Samurai!
SIGN    Children's Park
[14:01] PW
    You're so lucky...
[14:04] LB
    Here.
[14:05] LB
    Here.
[14:11] LB
    Sense the enemies I do.
    So be careful, will you?
[14:13] LB
    Signal Yellow!
[14:16] PW
    Me, too...
[14:17] PW
    Kick enemies to the curb, and sally forth!
[14:20] PW
    Signal Blue!
[14:27] ME
    You're facing me, and I shall stop thee.
[14:30] ME
    Signal Red.
[14:32] LB
    Way to go, Edgeworth!
[14:34] PW
    So you watched it?
[14:36] ME
    Well, it wasn't bad.
[14:39] LB
    Okay, then! From now on,
    these will mark our friendship!
[14:42] PW
    Yeah!
[14:45] PW
    After that, the three of us
    did everything together.
[14:49] PW
    And then, a few days after Christmas...
[14:52] PW
    There was a massive blackout.
[14:56] PW
    And though I had no idea at the time,
[14:59] PW
    that was when it happened.
[15:02] PW
    The DL-6 Incident.
[15:07] PW
    Suddenly, Edgeworth disappeared from sight.
[15:20] VK
    Are you ready?
[15:22] VK
    Take only what you really need.
[15:26] ME
    All right.
[15:40] VK
    Let's go.
[15:52] VK
    What is this?
[15:53] PW
    Well...
[15:55] VK
    It's unnecessary for one who will
    set foot in the von Karma home.
[16:05] PW
    Edgeworth!
[16:06] LB
    Edgey!
[16:18] LB
    He left without telling us.
[16:21] LB
    What a jerk...
[16:33] LOLIFRANFRANFRAN
    I am Franziska von Karma.
[16:36] LOLIFRANFRANFRAN
    From now on, I'll teach you everything
    you need to know.
[16:43] LB
    Damn it!
[16:44] LB
    He moved out, huh?
[16:48] LB
    Let's go already.
[16:50] LB
    Hey, look.
[16:54] PW
    Signal Red!
[16:56] LB
    This is his, right?
[17:00] LB
    Hey, Nick!
[17:02] LB
    Wait up!
[17:03] LB
    Nick!
[17:08] LB
    What are you doing?
[17:10] PW
    Taking this to Edgeworth...
[17:13] LB
    You idiot! Just think about it!
[17:15] LB
    This was in the trash.
[17:17] LB
    That means we're not friends
    or anything anymore—
[17:20] PW
    No!
[17:21] PW
    Edgeworth wouldn't do that!
[17:23] LB
    Then what does this mean?!
[17:25] LB
    Screw this!
[17:29] LB
    Nick?
[17:31] PW
    Edgeworth would never throw
    our friendship away!
[17:36] LB
    So why did we find it in the trash?
[17:38] PW
    That's...
[17:40] LB
    The Signal Samurai are done.
[17:44] PW
    Larry?
[17:45] LB
    Later.
[17:46] PW
    Wait, Larry!
[17:48] PW
    Let's go return this to Edgeworth!
[17:50] LB
    I won't go.
[17:51] PW
    If I have to, I'll go alone!
[17:53] LB
    Suit yourself.
[17:59] PW
    Edgeworth...
[18:01] PW
    Did you really throw this away?
[18:04] PW
    Did you throw the mark of our friendship away?
[18:08] PW
    I don't believe it.
[18:09] PW
    I can't believe it!
[18:15] PW
    What's this?
[18:32] ME
    Sorry, that's all.
[18:35] ME
    Once you're done eating,
[18:37] ME
    let's go pick up what we left behind.
[19:05] ME
    It's gone!
[19:11] PW
    Edgeworth...
[19:14] PW
    I've been waiting for you.
[19:17] ME
    How did you know I would return?
[19:21] PW
    After you left,
[19:24] PW
    I found them.
[19:29] PW
    I found these.
[19:31] PW
    You dropped markers so you wouldn't get lost.
[19:38] PW
    Just like back then.
[19:40] PW
    That's how I knew
[19:42] PW
    you'd definitely come back here
[19:45] PW
    to pick this up.
[19:49] PW
    I believed that you'd never throw it away.
[19:53] ME
    Wright...
[19:57] PW
    We're gonna be friends forever.
[20:03] PW
    Take care, Edgeworth.
[20:05] ME
    You, too, Wright.
[20:09] LB
    Ahem! Where could it be?
[20:13] PW
    Larry!
[20:14] LB
    I dropped something around here, too...
[20:18] PW
    I've got it right here.
[20:20] PW
    Look, your Signal Yellow.
[20:22] LB
    That's it!
[20:24] PW
    What's with all the umbrellas?
[20:26] LB
    Oh, uh, you know...
[20:28] LB
    But the rain stopped.
[20:30] PW
    Larry...
[20:31] ME
    Why did Wright have your Yellow?
[20:35] LB
    Huh?
[20:36] LB
    Oh, uh, you know.
[20:39] LB
    Anyway, Edgey...
[20:41] LB
    From what I can see, he ate all your markers.
[20:45] LB
    How are you gonna get back?
[21:02] LB
    Should you really laugh?
[21:04] LB
    Whatever.
[21:16] PW
    Fifteen years have passed.
[21:18] PW
    Our case has finally been closed.
[21:21] PW
    And our friendship will never change.
[21:26] PW
    Right, Edgeworth?
[21:35] ME
    Farewell for the second time, Wright.
[21:43] [SONG] Sign
    Prosecutor Miles Edgeworth chooses death.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    I receive a strange request.
[23:23] PW
    To witness a channeling by Maya,
    who's finished her training.
SIGN    One Chance. One Meeting.
[23:27] PW
    And so, I head to her home, Kurain Village.
[23:31] PW
    The closed ritual that none may see...
[23:34] PW
    And the closed-room murder
    occurring during it.
[23:36] PW
    No sooner do we reunite than we
    are faced with a new case.
[23:39] PW
    Did a spirit really commit a murder?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Reunion and Turnabout  —  1st Trial!
SIGN    Next Episode 
    Reunion and Turnabout  —  1st Trial
[23:48] PW
    Take that!