11 - Turnabout Goodbyes  —  4th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] B
    Big trouble, Your Honor!
[00:02] B
    The witness from earlier has disappeared!
[00:04] J
    What?
[00:05] B
    He seems to have fled!
[00:08] J
    I cannot declare a verdict
    under these circumstances.
[00:12] J
    As such, I will extend the trial until tomorrow.
[00:15] J
    Court is adjourned!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[01:56] M
    Why did that old man frame Edgeworth?
[02:02] PW
    I don't know,
SIGN    Turnabout Goodbyes  —  4th Trial
[02:04] PW
    but I'm sure it involves the DL-6 Incident.
[02:06] M
    But wasn't Edgeworth a victim, too?
[02:10] M
    His father was murdered.
[02:12] PW
    He has suffered for fifteen long years...
[02:17] PW
    I want to help him!
[02:18] M
    You're so nice, Nick.
[02:22] M
    He's a friend you hadn't seen in years,
[02:25] M
    but you're willing to go this far for him.
[02:29] PW
    There's a reason why.
[02:31] PW
    In the summer of fourth grade,
[02:33] PW
    our classroom became a crime scene.
[02:38] G
    You did it, didn't you?
[02:38] PW
    During PE, a student's lunch money was stolen.
[02:40] Class
    Thief! Thief!
[02:42] T
    Now, apologize to the class.
[02:45] PW
    I'd skipped PE, so I was the prime suspect.
[02:48] PW
    I learned what it meant to be truly alone,
    with no one on your side.
[02:52] PW
    And how painful it could be.
[02:54] PW
    Left with no choice, I went to
     apologize for something I didn't do.
[02:58] PW
    But that's when...
SIGN    Objection!
[02:59] ME
    Objection!
[03:01] ME
    That will not be necessary!
[03:04] PW
    Miles?
[03:05] ME
    It wasn't you who stole my money, was it?
[03:10] PW
    No.
[03:11] ME
    Then hold your head high.
[03:14] ME
    Everyone's been shouting that you
    did it, but no one has any proof.
[03:18] G
    What are you saying?
[03:20] G
    It was your money that was stolen!
[03:22] G
    We don't need proof!
SIGN    Lunch Money Receipt 
    Class 4-3 
    Miles Edgeworth
[03:25] ME
    In a court of law, the evidence tells all.
[03:28] ME
    Before you have the pretension to hold
    a class trial, at least realize that!
[03:34] LB
    You tell 'em!
[03:36] LB
    This is always how it is, everybody ganging
    up and picking on one person.
[03:39] LB
    Aren't you guys ashamed of yourselves?
[03:42] PW
    Larry...
[03:44] ME
    Without evidence or eyewitness
    testimony to prove his guilt,
[03:47] ME
    this boy is innocent.
[03:49] ME
    I rest my case!
[03:51] ME
    This trial is over. Court is adjourned!
[03:54] LB
    Get going! Court is adjourned!
[03:58] PW
    After that, the three of us became friends.
[04:03] PW
    I still can't forget his spirited
    defense of me that day.
[04:08] M
    Defense, huh?
[04:11] M
    Come to think of it,
[04:12] M
    Edgeworth's father was
    a skilled defense attorney, right?
[04:17] PW
    Yeah.
[04:18] PW
    He'd always say,
[04:20] PW
    "I'm going to become a defense attorney
    just like my father,"
[04:25] PW
    with a glint in his eye.
[04:27] PW
    That's why it came as a huge shock
[04:30] PW
    when we heard his father had died.
[04:33] M
    The DL-6 Incident...
[04:36] PW
    Back then, we didn't really understand it.
[04:39] PW
    But soon after the incident,
[04:42] PW
    Edgeworth transferred away.
[04:48] PW
    I believe that friendship never fades,
    even if you grow apart.
[04:55] M
    Signal Samurai...
[04:57] PW
    It wasn't until several years later
    that I saw his name again.
[05:01] [SONG] Sign Left
    Genius Prosecutor Wins Again!
    Dark Rumors Follow Victory
[05:03] [SONG] Sign Right Zoom
    Dark Suspicions Surround Genius Prosecutor 
    Truth Behind the 100% Record... 
    Fabricating Evidence, Manipulating Testimonies, Concealing Facts
[05:03] M
    "Dark suspicions surround genius prosecutor"?
[05:06] M
    "Truth behind the 100% record..."
[05:11] PW
    He'd changed.
[05:13] PW
    I tried to reach him countless times.
[05:15] ME
    But he refused to meet me.
[05:19] PW
    So I decided to set foot in his territory.
[05:23] PW
    In court.
[05:25] PW
    I believe in the Edgeworth
     who believed in me.
[05:29] PW
    And I'm a defense attorney now!
[05:32] PW
    So I want to fight for him until the very end!
[05:35] M
    Nick...
[05:39] PW
    Hello.
[05:41] PW
    You found him?
[05:42] [SONG] Sign
    Boat Rental
[05:42] DG
    We caught him trying to flee, pal.
[05:46] DG
    We're gonna search the boat rental now.
[05:49] DG
    You wanna come, pal?
[05:52] DG
    According to your deduction,
[05:54] DG
    the victim wasn't shot in the boat that night...
[05:54] [SONG] Sign
    Boat Rental
[05:59] PW
    I think this shack is probably
    the real crime scene.
[06:12] M
    When you think a murder occurred
    here, it looks really creepy...
[06:15] P
    Good morning. Good morning.
[06:19] DG
    It's just that thing.
[06:20] M
    Polly!
[06:22] DG
    When we arrested the old man,
    he had this parrot with him.
[06:26] PW
    I bet that stuck out like a sore thumb...
[06:29] DG
    That's how we managed to catch him, pal.
[06:31] M
    Say, Polly!
[06:33] M
    You know who the old man
     really is, right? Tell us!
[06:37] P
    Polly... I love you. I love you.
[06:46] DG
    There aren't any clues here at all.
[06:50] PW
    The only thing that remains is the
    warmth of this heated table.
[06:53] M
    Really warms you up, doesn't it?
[06:56] M
    The shack's next to a lake,
    but those fish are saltwater.
[07:00] M
    Maybe that's a lead!
[07:01] DG
    I'll report it, just in case.
[07:04] PW
    This safe is the other thing
    that's clearly strange.
[07:08] DG
    Yeah, clearly!
[07:14] DG
    It's been locked with a four-digit combination.
[07:17] M
    Oh, I know it!
[07:20] DG
    Huh? You do?
[07:21] M
    Say, Polly!
[07:23] M
    What's the combination to the safe?
[07:25] P
    Combination to the safe...
[07:27] P
    1228. 1228.
[07:30] DG
    For real, pal?!
[07:32] M
    For real, pal.
[07:39] M
    Something's in there!
[07:41] DG
    A letter.
[07:42] DG
    The sender's name isn't on it...
[07:48] DG
    "Get your revenge on Miles Edgeworth."
[07:52] DG
    "Get your revenge on Miles Edgeworth.
[07:55] DG
    This is your last chance.
[07:57] DG
    Now is the time to get revenge on
    the two men who ruined your life."
[08:04] PW
    It's all here in perfect detail.
[08:05] PW
    The plan to murder Hammond
    and frame Edgeworth for it!
[08:11] DG
    What does this mean?
[08:12] PW
    In short, there was a mastermind
    pulling the strings behind the scenes!
[08:16] DG
    I'm gonna try and learn everything
    about that old man's past, pal!
[08:20] M
    Who would send a letter like this?
[08:24] PW
    Could this be connected to DL-6, too?
[08:31] PW
    Mr. Grossberg!
[08:33] MG
    You're... Wright?
[08:36] PW
    I have a favor to ask.
[08:41] MG
    Looks like the time has finally come.
[08:47] YY
    Let me out of here...
[08:49] GE
    Settle down.
[08:51] YY
    I can't breathe!
[08:53] YY
    The air... There's no air...
[08:56] YY
    You... Stop breathing!
[08:59] GE
    Settle down, I said.
[09:00] YY
    Stop... Stop breathing my air!
[09:04] GE
    Stop it!
[09:05] ME
    No...
[09:06] ME
    Release my father!
[09:10] YY
    Die!
[09:28] J
    Court is now in session for the trial
    of Mr. Miles Edgeworth.
SIGN    December 28,  10 AM  District Court  —  Courtroom No. 3
[09:32] J
    Your opening statement, Mr. von Karma.
[09:35] VK
    In yesterday's trial,
[09:37] VK
    the defense pointed the finger
    at the boat rental's caretaker.
[09:41] VK
    But he denies any wrongdoing.
[09:44] VK
    So, to prove his innocence, I will
    call him to testify once more.
SIGN    Witness  —  ???
[09:50] J
    Very well.
[09:51] J
    Your testimony, please.
SIGN    Witness Testimony
[09:55] YY
    Er, I'm really sorry about just
    leaving yesterday like I did.
[10:00] YY
    I, uh, went to buy Polly some food, see.
[10:04] J
    Polly?
[10:06] YY
    My partner, so to speak.
[10:09] VK
    A parrot.
[10:11] J
    Food for his parrot?
[10:12] VK
    He was not trying to flee.
[10:15] VK
    That is the truth.
[10:17] J
    I see.
[10:19] J
    Defense, your cross-examination.
[10:21] PW
    Yesterday, you claimed that
    you've lost your memory.
[10:26] PW
    Is that true?
[10:27] YY
    What's with the scary face, Keith?
[10:31] YY
    You're making Dad very sad.
[10:33] PW
    If we consider that you killed Hammond,
[10:36] PW
    you should remember committing the murder!
SIGN    Objection!
[10:39] VK
    Objection!
[10:41] VK
    That is a baseless accusation!
[10:43] YY
    I would never dream of committing
    a heinous murder, ayup.
[10:48] VK
    If you say the witness does,
    in fact, remember his past,
[10:52] VK
    then show us proof of it.
[10:54] M
    There, we go!
[10:56] PW
    Give me that, Maya.
[10:58] M
    Sure thing.
[10:59] PW
    Here's your proof!
[11:04] PW
    A letter found in his room, inside the safe!
[11:09] J
    "Get your revenge on Miles Edgeworth."
[11:12] J
    Wh-What is this?
[11:14] PW
    This letter has detailed instructions
    on how to exact that revenge.
[11:20] J
    Dear me...
[11:21] J
    It details the exact same process
    the defense explained yesterday.
[11:26] PW
    The witness carried out this plan,
[11:29] PW
    and tried to frame my client.
[11:32] PW
    That means he had a motive to seek revenge!
[11:35] [SONG] Sign
    Get your revenge on Miles Edgeworth.
    This is your last chance.
    Now is the time to get revenge on the
    two men who ruined your life.
[11:36] PW
    And this letter is irrefutable proof of his guilt!
[11:42] VK
    Allow me to ask one question, then.
[11:44] VK
    That letter does not contain the names
    of the sender or recipient, does it?
[11:48] PW
    W-Well...
[11:50] VK
    It is a mere scrap that anyone
    could have sent to anyone.
[11:54] VK
    We can hardly call it proof!
[11:57] VK
    The defense's claims are still
    only unfounded speculation.
[12:01] VK
    In the first place, nothing links this
    witness to the defendant!
SIGN    Objection!
[12:06] PW
    Objection!
[12:07] PW
    The victim, Hammond, and Edgeworth
    shared a connection.
[12:13] PW
    The DL-6 Incident.
[12:16] PW
    The case in which the defendant's
    father was murdered.
[12:19] PW
    And Hammond was the one
    who defended the suspect!
[12:24] J
    But what does that case have
    to do with this witness?
[12:30] PW
    The DL-6 Incident, which occurred fifteen
    years ago, is at the root of this murder.
[12:35] PW
    Isn't that right, witness?
[12:39] PW
    There's one man who knows
    what happened back then.
[12:41] PW
    The defense would like to call
    Marvin Grossberg to testify.
[12:45] J
    Request accepted.
[12:46] J
    Call your witness to the stand.
SIGN    Witness  —  Marvin Grossberg
[12:52] MG
    I'm Marvin Grossberg, an attorney.
[12:55] MG
    The victim in this trial, Hammond,
    once worked for me.
[13:00] PW
    Please tell us about the DL-6 Incident.
[13:03] MG
    It happened fifteen years ago, on December 28.
[13:08] MG
    Coincidentally, that is also today's date.
[13:11] MG
    It occurred here, in the district courthouse.
[13:15] MG
    That day, there was a major blackout,
[13:18] MG
    and three people were trapped in an elevator.
[13:22] MG
    Hours later, when the rescue team got in,
[13:25] MG
    they found Gregory Edgeworth dead inside.
[13:31] MG
    He had died instantly after
    being shot through the heart.
[13:35] MG
    There were two others in the elevator with him.
[13:39] MG
    Miles, who was ten years old at the time,
[13:41] MG
    and a court bailiff.
[13:43] MG
    Yanni Yogi, I think his name was.
[13:46] MG
    At first, it was considered
    an open-and-shut case.
[13:49] MG
    That Yogi had shot the victim in a panic.
[13:55] MG
    However, he pled not guilty.
[13:58] MG
    The investigation hit a dead end,
[14:00] MG
    and the police turned to
    a spirit medium for help.
SIGN    Fifteen Years Ago
[14:08] Mis
    The one...
SIGN    Kurain Village  —  Channeling Chamber
[14:09] Bo
    The one who shot me was
[14:12] Bo
    the bailiff, Yanni Yogi.
[14:15] GE
    How is Miles?
[14:17] GE
    Is Miles all right?
[14:19] MG
    The victim's spirit said that Yogi killed him.
[14:23] MG
    The medium's name was Misty Fey.
[14:25] MG
    Her overwhelming power left all
    who witnessed it speechless.
[14:32] M
    Mom...
[14:34] MG
    The defense admitted that he
    might have fired the gun,
[14:37] MG
    but added that, due to severe lack
    of oxygen in the elevator,
[14:42] MG
    Yogi hadn't been of sound mind
    and couldn't be held responsible.
[14:47] MG
    With that claim, Hammond forced
    a verdict of not guilty.
[14:52] MG
    Because of that,
[14:55] MG
    despite his acquittal,
    Yogi was socially vilified.
[14:59] PW
    So an acquittal wasn't enough
    to truly save Yogi?
[15:03] DG
    Due to Hammond's defense, he lost everything,
[15:08] DG
    his work and his family.
[15:10] DG
    One year after the trial,
[15:12] DG
    Yogi's fiancée committed suicide...
[15:16] M
    No way.
[15:17] PW
    So Yogi had reason to resent
    Hammond, didn't he?
[15:22] MG
    Indeed.
[15:23] MG
    And if he really was innocent,
[15:27] MG
    he must also resent Gregory Edgeworth's
    spirit for accusing him of murder.
[15:32] PW
    Your Honor!
[15:33] PW
    We now know that an individual
    exists who has a clear motive!
[15:37] PW
    His name is Yanni Yogi,
[15:39] PW
    and he is here right now!
[15:42] PW
    Former court bailiff Yanni Yogi.
[15:46] PW
    That is your name, isn't it?!
[15:51] YY
    Who knows?
[15:54] PW
    There's no point in playing dumb!
[15:56] PW
    We can find out by comparing fingerprints!
[15:59] VK
    The witness burned his fingers
    in an accident a few years ago.
[16:04] VK
    We cannot fingerprint him...
[16:08] PW
    He burned off his fingerprints to hide his past?
[16:12] VK
    Do you have any other way
    to prove your claims?
[16:16] VK
    The defense has nothing to say.
[16:18] VK
    This cross-examination is over.
[16:20] PW
    I'm so close...
[16:22] PW
    But I can't connect the witness
    to the DL-6 Incident!
[16:26] M
    If only we had a witness like Polly,
    who knows everything—
[16:30] M
    Oh, Nick!
[16:32] PW
    Yeah... That's it!
[16:35] PW
    The defense would like to cross-examine
    the witness's pet parrot!
[16:39] J
    Wh-What?
[16:41] VK
    The parrot?
[16:43] VK
    What is the world coming to?
SIGN    Witness  —  Polly
[16:48] P
    Good morning. Good morning.
[16:50] PW
    I'm counting on you, Maya.
[16:52] M
    You got it.
SIGN    Cross-Examination
[16:55] M
    Er...
[16:56] M
    What's your name?
[16:57] P
    Polly. Polly.
[16:59] J
    Wow, it can understand what you're saying?
[17:02] M
    Yes, Your Honor.
[17:04] M
    Polly, what's the combination to the safe?
[17:07] P
    Combination to the safe...
[17:08] P
    1228.
[17:10] J
    I can't tell if this parrot is useful or careless.
[17:13] PW
    This parrot knows about the DL-6 Incident!
[17:16] PW
    If we can get her to say it in court...
[17:18] M
    Polly, have we forgotten anything?
[17:22] M
    Come on, anything we've forgotten?
[17:26] M
    Huh? That's weird.
[17:28] PW
    What's the meaning of this?
[17:31] M
    It isn't working, Nick!
[17:32] M
    Polly won't say it!
[17:38] VK
    von Karma is perfect. You would
    do well to keep that in mind.
[17:44] PW
    Don't tell me von Karma expected this.
[17:47] PW
    He couldn't have retrained
    the parrot, could he?!
[17:52] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[17:54] VK
    Let us excuse Miss Polly from the stand.
[17:57] PW
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[17:59] PW
    Polly has already given us
    a vital piece of information.
[18:03] VK
    What?
[18:04] [SONG] Sign
    Autopsy Report
    Polly Jenkins
[18:04] PW
    This was in Yanni Yogi's file.
[18:07] PW
    Please take a look at his fiancée's name.
[18:09] [SONG] Sign
    Polly Jenkins
[18:10] J
    "Polly Jenkins..."
[18:12] J
    Polly? Could this be...
[18:14] PW
    You named your pet parrot after
    your late fiancée, didn't you?
[18:20] VK
    A mere coincidence.
[18:22] PW
    Then what about the combination to the safe?
[18:24] M
    Polly, what's the combination to the safe?
[18:27] P
    1228.
[18:29] VK
    What about it?
[18:31] PW
    1228...
[18:33] PW
    December 28.
[18:36] PW
    The date of the DL-6 Incident!
[18:39] VK
    Another coincidence.
[18:41] VK
    Judge!
[18:42] VK
    Get rid of this bird at once!
SIGN    Objection!
[18:45] PW
    Objection!
[18:51] PW
    Two coincidences at the same time
    is more of a pattern, if you ask me.
[18:57] PW
    Add this letter, and we're left
    with but one conclusion!
[19:00] PW
    Witness, your name is Yanni Yogi, isn't it?!
[19:05] VK
    Objection!
[19:06] VK
    No need to answer!
[19:08] VK
    It isn't worth dignifying such baseless—
[19:10] YY
    That's enough!
[19:18] VK
    What?
[19:19] YY
    I've accomplished what I wanted.
[19:22] YY
    I'm done.
[19:24] VK
    Who said you could...
[19:26] YY
    As the defense says,
[19:29] YY
    my name is Yanni Yogi.
[19:32] YY
    I used to serve as a bailiff in this very court.
[19:35] J
    Th-Then...
[19:37] J
    You're saying that you killed Hammond,
    and tried to frame Miles Edgeworth?
[19:43] YY
    Yes, I admit it.
[19:46] ---
    Order!
[19:48] YY
    Fifteen years ago, that attorney paid
    absolutely no heed to my words.
SIGN    Fifteen Years Ago 
    Visitor's Room
[19:56] RH
    If we want to win this case,
    we can't be picky about our methods.
[20:00] RH
    Understand?
[20:01] YY
    How's Polly doing?
[20:04] RH
    If you want to see her again, do as I say.
[20:08] YY
    I didn't shoot that man.
[20:10] YY
    However, that attorney made me admit to it,
[20:13] YY
    saying it was the only way to acquit me.
[20:16] YY
    But my release didn't change a thing.
[20:19] YY
    Everyone continued to treat me like a murderer.
[20:23] RH
    Quit pestering me.
[20:26] YY
    I couldn't do a thing.
[20:29] YY
    And Polly... She said she was 
    sick and tired of it all...
[20:39] YY
    Ever since, I've lived my life
    away from the public eye.
[20:43] YY
    Dreaming of the day I'd get my revenge!
[20:46] M
    But why did you target Edgeworth, too?
[20:49] M
    He was just a child fifteen years ago!
[20:52] YY
    Why don't you ask him yourself?
[20:57] PW
    Your Honor!
[20:58] PW
    The boat shop owner, Yanni Yogi,
    has just confessed to the crime!
[21:03] PW
    The defense asks that you declare
    the defendant not guilty!
[21:07] J
    What do you say, Mr. von Karma?
[21:09] VK
    I suppose he is innocent...
[21:11] VK
    In this case, at least.
[21:15] J
    I shall hereby hand down the
    verdict for Mr. Miles Edgeworth.
[21:23] J
    Not guilty!
SIGN    Not Guilty
[21:28] LB
    Way to go, Nick!
[21:30] LB
    Edgey!
[21:33] PW
    It's finally over...
[21:37] J
    That is all. Court is adj—
SIGN    Objection!
[21:38] ME
    Objection!
[21:43] ME
    Your Honor...
[21:44] ME
    I confess my guilt.
[21:47] ME
    The true culprit in the DL-6 Incident...
[21:50] ME
    It was I!
[21:53] PW
    Edgeworth?
SIGN    Ace Attorney
[23:26] PW
    Objection!
[23:28] PW
    The curtain has closed on the Gourd Lake case.
[23:31] PW
    But the mystery of the DL-6 Incident,
    where it all began,
[23:34] PW
    leads Edgeworth and me to a new battle.
[23:38] PW
    To break through von Karma's scheme
    and reach the truth,
[23:41] PW
    Edgeworth, Maya, Larry,
    and I enact a plan
[23:44] PW
    that will shake the court to its core.
[23:47] PW
    Find the contradictions!
[23:48] PW
    Reach out to the truth!
[23:49] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes  —  Last Trial!
SIGN    Next Episode  Turnabout Goodbyes  —  Last Trial
[23:52] PW
    Take that!