Ace Attorney

Adapted from the popular video game franchise, Ace Attorney follows rookie lawyer Naruhodo Ryuuichi (Phoenix Wright) and his assistant Mayoi (Maya) as he defends his clients in a court of law. With limited evidence and logic as his only weapon, can Naruhodo turn the case around when all the odds are stacked against him?

Season 1

Season 1

1 - The First Turnabout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] T
    Hmm...
[00:03] T
    It's two o'clock, I think...
[00:10] G
    I-I've gotta pin this on someone.
[00:12] G
    Oh, I know!
[00:14] G
    He'll do...
[00:47] PW
    Perfect!
SIGN    Defense Lawyer — Phoenix Wright
[00:50] PW
    I'm Phoenix Wright,
[00:53] PW
    a rookie attorney, who just got
    his badge three months ago.
[01:04] PW
    And today,
[01:06] PW
    for the first time, I set foot in the
    courtroom as an attorney!
SIGN    Courthouse
SIGN    The First Turnabout
SIGN    Lobby 2
SIGN    March 26, 9:47 AM District Court — Defendant Lobby No. 2
SIGN    Fey & Co. Law Offices
    Chief — Mia Fey
[02:59] Mia
    What's keeping Wright?
[03:01] PW
    Excuse me!
[03:05] PW
    Sorry I'm late...
[03:07] Mia
    The trial begins at 10 AM.
[03:08] Mia
    I hope you're ready.
[03:10] PW
    I am!
[03:10] PW
    Sorry to force you to take time to
    be here for me, Chief.
[03:14] Mia
    Don't mention it.
[03:15] Mia
    I mean, it's my beloved subordinate's
    first-ever defense.
[03:19] Mia
    I wouldn't miss it for the world.
[03:23] PW
    Thank you!
[03:24] Mia
    But I must say I'm impressed.
[03:26] Mia
    Not everyone has the courage to take
    on a homicide trial, right off the bat.
[03:32] PW
    I wanted... no, I had to do this.
[03:35] PW
    Because I owe him a favor.
[03:38] Mia
    A favor? To the defendant?
[03:40] PW
    Yes.
[03:41] PW
    Actually, I kind of owe my current job to him.
[03:44] PW
    He's one of the reasons I became an attorney.
[03:48] Mia
    Well, that's news to me.
SIGN    Courtroom 2
[03:53] PW
    I want to help him in any way I can!
SIGN    Courtroom 2
SIGN    March 26 District Court — Courtroom No. 2
SIGN    Prosecutor — Winston Payne
[04:26] PW
    That's my client, Larry Butz.
SIGN    Defendant — Larry Butz
[04:29] PW
    He's been my best friend since grade school.
[04:33] Butz
    Nick!
[04:35] Butz
    It wasn't me!
[04:37] Butz
    What's your problem? Lemme go!
[04:38] Butz
    Nick! It wasn't me!
[04:40] PW
    I know. I believe you.
[04:41] Butz
    Nick!
[04:43] PW
    But the newspapers say it was you.
SIGN    Model Murdered in Own Apartment in Broad Daylight!!
[04:46] [SONG] Sign
    Suspect Larry Butz (23)
[04:49] Mia
    Wright...
[04:50] Mia
    So he's the one who motivated
    you to become an attorney?
[04:54] PW
    Yes.
[04:55] PW
    He's a good guy at heart.
[04:56] PW
    He just has terrible luck.
[05:02] Mia
    He doesn't seem to have the best attitude.
[05:04] PW
    He just has terrible luck and a terrible attitude.
[05:07] Mia
    Anyway, you must believe in his
    innocence to the very end.
[05:11] Mia
    Do not forget that.
[05:12] PW
    I won't!
SIGN    Judge
[05:23] J
    Court is now in session
[05:25] J
    for the trial of Mr. Larry Butz.
[05:29] Payne
    The prosecution is ready, Your Honor.
[05:32] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[05:34] J
    Then, your opening statement, Mr. Payne.
[05:37] Payne
    At once, Your Honor.
SIGN    Cindy Stone (22)
[05:39] Payne
    The victim is Cindy Stone,
[05:41] Payne
    a twenty-two-year-old model.
[05:43] Payne
    She was found dead in her
    apartment's living room.
[05:46] Payne
    We have concluded she was murdered from
    autopsy results and the state of the scene.
[05:50] Payne
    Time of death is estimated to
    have been around 4 or 5 PM.
[05:53] Payne
    The cause, blunt force trauma to the head.
[05:56] Payne
    The murder weapon was this statue of The Thinker.
[05:59] Payne
    I present it to the court as evidence.
[06:03] J
    Accepted.
[06:05] J
    But I must say, this is a modern thinker indeed.
[06:09] Butz
    Not "modern"! It's "Rodin"!
[06:11] Butz
    That is the gift of love that I made
    with all my heart and soul!
[06:15] J
    Oh, so it's handmade?
[06:18] Payne
    By the way, we found the defendant's
    fingerprints on the murder weapon.
[06:21] Butz
    Huh?! No way!
[06:24] PW
    You made it by hand. Of course your fingerprints are all over it!
[06:27] Butz
    Nick!
[06:29] Butz
    Let me state my case, man...
[06:31] Butz
    At this rate, I'm gonna be found guilty!
[06:34] Payne
    The prosecution would also like to
    call the defendant to the stand.
[06:38] J
    Very well.
[06:40] J
    You may proceed.
[06:40] Butz
    All right! Hell, yeah!
[06:43] Mia
    Looks like your friend has a foul mouth, to go
    with his terrible luck and attitude.
[06:57] Payne
    Now, Mr. Butz...
[06:59] Payne
    It seems you were recently dumped by the victim.
[07:02] Butz
    Watch it, buddy!
[07:04] Butz
    We're the twentieth century's greatest couple!
[07:06] PW
    The twentieth century ended
    a long time ago, dude.
[07:09] Butz
    But lately, she'd been ignoring my calls, just a bit.
[07:12] Butz
    And standing me up, just a bit.
[07:15] Payne
    That is generally what we call being dumped—
[07:18] Butz
    Shut up with your nonsense!
[07:19] Payne
    Then you knew about her trip overseas?
[07:24] Butz
    T-Trip overseas?
[07:26] Butz
    That's news to me, just a bit...
[07:29] Payne
    This is the victim's passport.
[07:31] Payne
    According to this, she returned from
    New York the day before the murder.
[07:35] Payne
    We also found a photograph taken during the trip.
[07:39] Butz
    My present...
[07:41] Payne
    I present these two items to the
    court as evidence, Your Honor.
[07:45] J
    Accepted.
[07:46] Butz
    Huh?
[07:47] Butz
    Hang on a second!
[07:48] Butz
    Who took that photo?
[07:50] Payne
    The man with whom she went, of course.
[07:52] Butz
    Aw! Hell, no!
[07:55] PW
    Please stop repeating that word...
[07:58] Payne
    And there we have our motive.
[08:00] Payne
    The defendant heard about this,
    and murdered the victim in a rage.
[08:04] J
    Yes. That is quite the clear motive.
[08:08] Butz
    Wait a second...
[08:10] Butz
    I didn't do it, I swear!
[08:14] Payne
    By the way, on the day of the murder,
    did you visit the victim's apartment?
[08:19] Payne
    M-Maybe I did! And maybe I didn't!
[08:23] Mia
    I can hardly bear how dumb
    he is at playing dumb.
[08:26] Payne
    You don't remember?
[08:28] Payne
    Then, let me remind you...
[08:32] Payne
    The defendant is lying, Your Honor!
[08:36] Payne
    The prosecution would like to call
    its key witness to the stand.
[08:45] PW
    A witness?
[08:47] J
    Order! Order in the court!
[08:51] J
    Escort the witness to the stand.
[08:58] Sahwit
    Hello.
[09:00] Mia
    This is where things get real, Wright.
[09:07] Sahwit
    Hello.
[09:08] PW
    A witness?
[09:10] Payne
    Please state your name and occupation.
[09:13] Sahwit
    I am Frank Sahwit.
[09:15] Sahwit
    I sell newspaper subscriptions.
[09:17] J
    Please tell the court what you
    saw on the day of the murder.
[09:23] Sahwit
    Of course.
SIGN    Witness Testimony
[09:26] Sahwit
    That day, I was at the apartment
    complex to sell subscriptions,
SIGN    Testimony
[09:31] Sahwit
    when I saw a man hurriedly leaving
    the apartment in question.
[09:35] Sahwit
    It was that man, over there.
[09:39] PW
    Damn it, Larry...
[09:40] PW
    Why haven't I heard this?
[09:41] Sahwit
    I found that quite strange, so I
    looked inside the apartment.
SIGN    Testimony
[09:47] Sahwit
    And I saw a woman lying there, dead.
[09:51] Sahwit
    I was too scared to go inside.
[09:54] Sahwit
    So I rushed to a nearby pay phone,
    and called the police.
[10:00] Sahwit
    It was 2 PM.
SIGN    2 o'clock
[10:03] PW
    Two o'clock...
[10:05] J
    A pay phone?
[10:07] J
    Didn't the apartment have a phone?
[10:09] Payne
    There was a phone by the front door,
[10:11] Payne
    but the area had a blackout that
    day, from 1 PM to 6 PM,
SIGN    Blackout Notice
[10:15] Payne
    so he couldn't use it.
[10:17] J
    That does explain using a pay phone.
[10:21] PW
    A blackout?
[10:22] Payne
    How about it, Your Honor?
[10:23] Payne
    You could hardly ask for a more
    conclusive witness testimony.
[10:30] Mia
    What's the matter?
[10:30] PW
    N-Nothing.
[10:33] J
    The defense may begin its cross-examination.
[10:36] PW
    Y-Yes, Your Honor!
[10:37] Mia
    Here's your time to shine.
[10:40] Mia
    If your client is innocent,
[10:42] Mia
    the witness must have lied in his testimony.
[10:45] Mia
    Compare the testimony to the evidence.
[10:47] Mia
    A contradiction is bound to be in there.
[10:50] Mia
    Find it.
[10:52] PW
    A contradiction...
[10:53] Mia
    That's right.
[10:54] Mia
    The evidence holds all the keys.
[10:57] Mia
    Go get 'em.
[10:58] PW
    Okay.
[10:59] PW
    I'll give it a shot!
[11:04] PW
    Er...
[11:06] PW
    Your Honor! Just now, there was a clear
    contradiction in the testimony!
[11:11] J
    Oh? Where, exactly?
[11:17] PW
    Well, uh...
[11:19] PW
    I'm saying we should all put our
    heads together and find it...
[11:25] PW
    Ow!
[11:26] Mia
    What's so funny?
[11:27] Mia
    Right now, you need less laughter, more thought.
[11:30] PW
    Ah, y-yeah!
[11:32] PW
    The autopsy report...
[11:35] PW
    What is this?
[11:37] PW
    All right!
[11:38] J
    Let's try again. The defense may
    begin its cross-examination.
SIGN    Cross-Examination
[11:43] PW
    You say you found the body at 2 PM.
[11:46] PW
    Are you sure of the time?
[11:48] Sahwit
    Absolutely sure.
[11:51] PW
    But according to the autopsy report,
[11:53] PW
    the victim's estimated time of death
    was sometime after 4 PM.
[11:57] [SONG] Sign
    Autopsy Report
    
    Name: Cindy Stone
    
    Sex: F
    
    Age: 22
    
    Estimated Time of Death: After 4 PM
    
    Cause of Death: Blunt force trauma to the head
    
    Place of Death: Her apartment
SIGN    Four o'clock
SIGN    Two o'clock
[12:00] PW
    Isn't this a clear contradiction?
[12:07] Mia
    Brilliantly done, Wright!
[12:11] J
    The witness is to explain himself.
[12:13] Sahwit
    O-Of course...
[12:14] Sahwit
    In the apartment, I heard the
    time being announced.
[12:17] Sahwit
    She must've been watching TV before she died.
[12:19] Payne
    Oh, that makes sense—
[12:20] PW
    Huh?
[12:21] PW
    Wasn't there a blackout at that time?
[12:25] [SONG] Sign
    Blackout Notice: Today, 1-6 PM
SIGN    2 o'clock 4 o'clock
[12:27] PW
    The TV couldn't have been on.
[12:30] Sahwit
    My apologies, I was mistaken.
[12:33] Sahwit
    I heard the clock.
[12:34] Sahwit
    The table clock.
[12:37] PW
    The table clock?
[12:40] Sahwit
    That's right!
[12:42] Sahwit
    The Thinker that he used to kill her.
[12:45] Payne
    Your Honor, if I may, this is indeed a clock.
[12:49] Payne
    If you twist the neck,
    it appears to say the time aloud.
[12:55] Butz
    Whaddya think of my genius idea?
[12:57] PW
    Mention these things earlier!
[12:59] PW
    If you twist the neck, it says the time?
[13:04] PW
    Mr. Sahwit!
[13:06] PW
    You're lying!
[13:11] PW
    In your testimony, you said...
[13:13] Sahwit
    I was too scared to go inside.
[13:15] PW
    You could only know this was a clock
    if you heard it announce the time.
[13:20] PW
    That's right.
[13:21] PW
    You heard this clock that day.
[13:23] PW
    When you entered the apartment,
    and used it to strike the victim!
[13:28] T
    It's two o'clock, I think...
[13:31] PW
    The sound must have surprised you.
[13:34] PW
    And the time was burned into your memory.
[13:37] PW
    Am I wrong?
[13:40] J
    How does the witness respond?
[13:42] Sahwit
    I never...
[13:48] Sahwit
    Shut up! Quit yammering and nitpicking!
[13:51] Sahwit
    I saw it with my own eyes...
[13:52] Sahwit
    He was the one who killed her!
[13:59] J
    Order!
[14:00] J
    Watch your mouth, witness.
[14:02] J
    Can the defense prove that the witness
    heard this clock announce the time?
[14:11] PW
    W-Well...
[14:12] Mia
    Simple.
[14:13] Mia
    Let's sound the clock here and now, in this court.
[14:17] PW
    Yes.
[14:20] T
    Hmm...
[14:21] ---
    It's 9:25, I think...
[14:25] J
    What a Rodin way to announce the time.
[14:28] Butz
    Isn't it great?!
[14:29] Butz
    It's my genius voice—
[14:31] J
    But how is this proof of anything?
[14:35] PW
    9:25?
[14:38] PW
    Mr. Payne, what time is it right now?
[14:40] Payne
    Right now? 11:25.
[14:44] J
    It's two hours slow!
[14:47] PW
    Mr. Sahwit's testimony was also two hours off.
[14:50] PW
    Which means, what he heard
    at the time of the murder
[14:54] PW
    was most definitely this clock!
[15:06] Sahwit
    I'll grant you that's an amusing story...
[15:08] Sahwit
    Sure, it looks like the clock's two hours slow.
[15:12] Sahwit
    But we don't know if it was running
     slow on the day of the murder!
[15:17] Sahwit
    Well?
[15:18] Sahwit
    Got an answer to that?!
[15:22] Sahwit
    If you can't prove that, you have no case.
[15:27] Mai
    Wright!
[15:28] J
    How about it, defense?
[15:33] Mai
    You can't back down here.
[15:36] PW
    Am I going to fail you, after coming so close?
[15:51] Butz
    Objection!
[16:00] J
    If you don't have any proof, I cannot
    let you indict this witness.
[16:05] Sahwit
    I come all this way to testify,
    and you call me a murderer?
[16:09] Sahwit
    You attorneys are all scum!
[16:12] PW
    Forgive me, Larry...
[16:14] J
    This concludes Frank Sahwit's cross-examination.
[16:20] Mia
    Not so fast!
[16:22] PW
    Ch-Chief?
[16:25] Mia
    Now is the time to laugh, Wright.
[16:28] Mia
    An attorney can only laugh
    when times are desperate!
[16:33] Mia
    Don't give up until the very end.
[16:35] J
    If the defense has something to say, speak up.
[16:41] J
    Well, do you?
[16:44] PW
    But there's no way to prove the clock was
    running slow on the day of the murder.
[16:49] Mia
    Turn your thinking about.
[16:51] PW
    Turn it about?
[16:53] Mia
    Yes.
[16:53] Mia
    Try to figure out why the clock was running
    two hours slow, in the first place.
[17:00] PW
    Two hours...
SIGN    2 o'clock 4 o'clock
[17:02] PW
    Two hours.
[17:04] J
    It seems the defense has nothing to say, after all.
[17:09] PW
    I see...
SIGN    2 o'clock 4 o'clock
[17:10] PW
    Two hours!
[17:10] J
    This concludes the cross-examination.
[17:13] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[17:21] PW
    The reason the clock was running
    two hours slow is this...
[17:27] PW
    Right here!
[17:29] Sahwit
    Wh-What about that photo?
[17:31] PW
    Japan is in a different time zone
    than other countries.
[17:35] PW
    According to her passport,
[17:36] PW
    the victim had just returned from
    overseas the day before the murder.
[17:40] PW
    The time difference between Japan
    and New York is fourteen hours.
[17:44] PW
    When it's 4 PM here, it's 2 AM there.
[17:47] PW
    Disregard AM and PM.
[17:48] Mia
    And the difference is exactly two hours.
[17:52] PW
    The victim took the table clock
    with her on the trip,
[17:55] PW
    but hadn't reset it since returning.
[17:58] PW
    That's why the time you heard
[18:00] PW
    was two hours off!
[18:03] PW
    How's that, Mr. Sahwit... No, Mr. Didit!
[18:10] J
    Arrest the witness immediately!
SIGN    Full Story
[18:19] PW
    As a newspaper salesman, Frank Sahwit
    had been burglarizing homes,
[18:23] PW
    while residents were away.
[18:29] PW
    But the victim returned while
     he was in her apartment,
[18:34] PW
    and that led to the murder.
[18:36] T
    It's two o'clock, I think...
[18:40] J
    Order!
[18:43] J
    Mr. Wright...
[18:44] PW
    Yes, Your Honor.
[18:45] J
    I am quite honestly amazed.
[18:48] J
    In your first defense, you even
    discovered the true culprit.
[18:52] PW
    Gee, thanks, Your Honor.
[18:54] J
    I shall now hand down the verdict.
SIGN    Not
SIGN    Not Guilty
[18:59] J
    Not guilty!
[19:03] Payne
    Aw! Hell, no!
[19:06] Mia
    Well done, Wright.
[19:08] PW
    Thank you, Chief.
[19:11] J
    And with that, court is adjourned.
SIGN    Lobby 2
[19:17] Butz
    You're amazing, Nick!
[19:20] Mia
    Congratulations, Mr. Harry Butz.
[19:22] Butz
    Uh, my name's Larry...
[19:26] Mia
    Could you repeat that, Harry?
[19:27] Butz
    Never mind, er, well...
[19:30] Butz
    Thank you so much!
[19:31] Butz
    I'll never forget this.
[19:34] PW
    Dude, I was the one who saved you.
[19:36] Butz
    Oh, right!
[19:37] Butz
    Please accept this!
[19:39] Mia
    Wait, isn't this the murder weapon?
[19:42] Butz
    Oh, no...
[19:43] Butz
    It's the same thing, but it's not.
[19:46] Butz
    I made two of them, and this one's mine.
[19:48] Mia
    Ah.
[19:49] Butz
    Please accept it as a memento of our meeting!
[19:51] Mia
    Then, I guess I'll take you up on it.
[19:54] Mia
    Thank you.
[19:57] Butz
    I loved her, man. How could
    she betray me like that?
[20:00] Butz
    I'm so sad!
[20:02] PW
    Larry...
[20:03] Mia
    I wouldn't be so certain.
[20:07] Mia
    She loved you.
[20:09] Mia
    And here's the proof.
[20:11] Butz
    Lies!
[20:12] Butz
    Nick!
[20:14] PW
    Oh, yeah. She took that clock with
    her on the trip, didn't she?
[20:19] Butz
    She probably just didn't have any others.
[20:21] PW
    You really think she'd take something
    so bulky, just because of that?
[20:28] Butz
    I guess not.
[20:31] Butz
    Thanks, man.
[20:38] Mia
    Today got a bit exciting, but you
    finally took your first step.
[20:41] PW
    Yeah, it was really scary, though.
[20:45] Mia
    But still...
[20:46] Mia
    It was an important step you took to help someone.
[20:55] Mia
    Listen well, Wright.
[20:57] Mia
    In our massive society,
[21:00] Mia
    there must be plenty of people
    out there who need your help.
[21:08] Mia
    Do your best.
[21:09] PW
    I will!
[21:11] Mia
    Oh, right... The reason you
    became an attorney?
[21:15] PW
    I owe it all to him.
[21:17] Mia
    Tell me the whole story sometime.
[21:19] PW
    Sure thing!
[21:21] PW
    I forgot my bike at the courthouse!
[21:23] Mia
    Oh, dear...
[21:24] PW
    See you later!
[21:27] PW
    And so, my first trial came to a close.
[21:32] PW
    But my promise to tell the chief about
    my reason for becoming an attorney
[21:37] [SONG] Sign
    Fey & Co. Law Offices
[21:37] PW
    was a promise I wouldn't be able to keep.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] ---
    Objection!
[23:21] PW
    One night, tragedy befell the chief.
SIGN    Beautiful Attorney Murdered
    
    Mia Fey (28)
[23:24] PW
    At the messy crime scene were shards of glass,
[23:27] PW
    an utterly startling murder weapon,
[23:29] PW
    and a dying message in blood.
[23:31] PW
    What do those words mean?
[23:34] PW
    The one under arrest
[23:36] PW
    is the chief's little sister?
[23:38] PW
    Why were you there?
[23:39] PW
    Are you really a murderer?
[23:41] PW
    Find the contradictions.
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Sisters — 1st Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Sisters — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

2 - Turnabout Sisters — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    I'm Phoenix Wright.
[00:03] PW
    While I somehow proved my client's
    innocence in my first trial,
[00:07] PW
    I'm still a highly inexperienced rookie attorney.
[00:10] PW
    But I'll do my best to help those
    who have no one on their side!
[00:18] Maya
    Hello? This is Maya.
SIGN    Bluecorp
[00:20] Mia
    Hello, it's me.
[00:22] Maya
    Oh, Mia!
[00:25] Maya
    What's up? You haven't called in a while.
[00:27] Mia
    Sorry, I've been so busy lately.
SIGN    April 3, 9:27 AM Fey & Co. Law Offices
[00:29] Mia
    How have you been?
[00:31] Maya
    Lonely... And it's your fault for leaving
    your beloved little sister alone!
[00:36] Maya
    Just teasing! I'm good.
[00:39] Maya
    I've gotten used to having my own place.
[00:41] Mia
    Oh? I'm glad.
[00:43] Mia
    Actually, I'm calling because I have a favor to ask.
[00:46] Maya
    I know!
[00:47] Maya
    You want me to hold evidence for you again?
[00:50] Mia
    Indeed.
[00:51] Mia
    The case I'm working on will be big.
[00:54] Mia
    I'm uncomfortable keeping the
    evidence here until trial.
[00:57] Maya
    So, what is it this time?
[01:00] Mia
    A table clock.
[01:02] Maya
    Clock?
[01:03] Mia
    Yes, it's made to resemble
    the statue The Thinker.
[01:06] Mia
    And it tells you the time!
[01:08] Mia
    You've always liked toys, right?
[01:11] Maya
    Hey... I'm not a little girl anymore, Sis!
[01:16] Mia
    Oh, but at the moment, the clock doesn't talk.
[01:21] Mia
    I had to remove the clockwork.
[01:23] Mia
    I put some papers inside instead.
[01:26] Maya
    Is that the evidence, then?
[01:29] Mia
    Sharp as always.
[01:30] Mia
    These are important, so keep them safe.
[01:31] Redd
    The Thinker, eh? Smart thinking, Miss Fey.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Sisters — 1st Trial
[03:08] PW
    Huh? You have a little sister?
[03:13] Mia
    I hadn't mentioned that?
[03:15] PW
    No... This is the first I've heard of it.
[03:17] Mia
    She's coming to the office tonight to see me.
[03:19] Mia
    Why don't you join us for dinner?
[03:22] PW
    Really?
[03:23] Mia
    Of course.
[03:24] Mia
    Then, let's meet up here at 9 PM.
[03:26] PW
    Got it!
[03:27] PW
    I'll see you later!
[03:33] Miles
    And with that, the prosecution rests its case.
[03:39] J
    I shall now hand down the verdict.
[03:42] J
    Guilty!
[03:45] DA
    Why wasn't I informed about that evidence?!
[03:50] Miles
    Reflect on your own incompetence
    before criticizing my methods.
[03:55] [SONG] Sign
    Genius Prosecutor Wins Again!
    Dark Rumors Follow Victory
[03:59] [SONG] Sign
    Rookie Attorney Takes Plaudits
[04:02] PW
    Talk about night and day...
[04:08] PW
    I'm late!
SIGN    April 3, 9:08 PM
[04:23] PW
    Not here yet?
[04:24] PW
    I'm back!
[04:46] PW
    Ch-Chief?
[04:50] PW
    Chief!
[04:54] PW
    Who's there?
[04:57] PW
    Y-You're...
[05:02] PW
    Oh, it's okay.
[05:04] PW
    I work here.
[05:06] Maya
    Sis!
[05:08] Maya
    Sis! Sis...
[05:08] PW
    So you're the chief's...
[05:15] GS
    Freeze! This is the police!
[05:17] GS
    Crime scene secured, pal!
SIGN    District Police Detective Dick Gumshoe
[05:21] GS
    I'm Detective Dick Gumshoe, pal.
[05:24] P
    Excuse me. Look at this.
[05:31] ---
    This is a receipt.
[05:33] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    
    Antique glass light stand
[05:34] [SONG] Sign
    Maya
[05:35] PW
    "Maya"?
[05:37] GS
    This mean anything to you, pal?
[05:39] PW
    N-No.
[05:40] Maya
    Th-That's my name...
[05:44] GS
    What's your name?
[05:47] Maya
    Maya Fey.
[05:49] PW
    Maya...
[05:50] GS
    Case closed!
[05:54] GS
    You're coming down to the station!
[05:56] PW
    W-Wait a second...
[05:57] GS
    You're coming, too, pal.
[05:59] GS
    Yeah, to the station!
[06:03] [SONG] Sign
    Metropolitan Police Department
[06:13] TV
    This was the scene of the crime.
[06:16] TV
    Last night, the chief of Fey & Co. Law Offices,
[06:19] TV
    Ms. Mia Fey, was murdered.
SIGN    Beautiful Attorney Murdered
    
    Mia Fey (27)
[06:28] PW
    Chief...
[06:30] Mia
    I mean, it's my beloved subordinate's
    first-ever defense.
[06:33] Mia
    I wouldn't miss it for the world.
[06:36] Mia
    Well done, Wright.
[06:38] TV
    Police suspect the beautiful attorney's
    own sister murdered her.
[06:43] TV
    Currently, she's being held in custody.
[06:58] PW
    Those tears weren't fake.
SIGN    April 4, 9:07 AM Detention Center — Visitor's Room
[07:21] PW
    Now that I get a good look at her,
    her outfit's rather strange.
[07:26] PW
    Um...
[07:28] Maya
    It's you, the lawyer.
[07:30] PW
    You've had a rough night, huh?
[07:32] PW
    Have you contacted your family?
[07:33] Maya
    My mother and father are both gone.
[07:37] PW
    Last night, you came to see Mia
    at the office, right?
[07:40] Maya
    She asked me to come.
[07:42] PW
    I see.
[07:43] Maya
    She wanted me to hold on to some
    evidence for an upcoming trial.
[07:47] PW
    Evidence?
[07:48] Maya
    That clock that's shaped like The Thinker.
[07:54] PW
    The one Larry made!
[07:56] Maya
    I'm pretty sure our conversation
    is on my cell phone.
[08:02] PW
    Let's hear it!
[08:04] Maya
    But I dropped it somewhere...
[08:08] PW
    Of course.
[08:10] Maya
    I'm so sorry!
[08:12] PW
    By the way, what's with that bizarre—
[08:14] PW
    I mean, interesting outfit?
[08:17] Maya
    I-I'm not strange, really!
[08:21] Maya
    I'm a spirit medium.
[08:23] Maya
    In training...
[08:24] PW
    S-Spirit medium?
[08:26] PW
    I'm pretty sure that qualifies as strange.
[08:28] Maya
    I'm still in training,
[08:30] Maya
    but the Fey family has always
    been sensitive to the spirit world.
[08:34] Maya
    Especially the women.
[08:36] PW
    So Mia was into this stuff too?
[08:38] Maya
    Yes.
[08:38] Maya
    Her powers were seriously out of this world!
[08:42] PW
    I had no idea...
[08:44] PW
    Wait, can't you ask Mia's
    spirit who killed her?
[08:47] Maya
    Oh, no... I'm still in training!
[08:50] PW
    In training?
[08:51] Maya
    I couldn't do something as amazing
    as contacting a spirit...
[08:55] PW
    I guess it wouldn't be that easy, huh?
[08:58] Maya
    By the way, Mr. Lawyer...
[09:00] Maya
    Could I ask you a favor?
[09:02] Maya
    Um, could you contact a lawyer
    named Grossberg for me?
[09:07] PW
    Grossberg?
[09:08] Maya
    My sister said if I were ever in
    trouble, I should call him.
[09:14] PW
    You know, I'm a defense attorney, too.
[09:18] Maya
    But...
[09:19] Maya
    You'll never believe me.
[09:23] PW
    Why do you think so?
[09:25] Maya
    Your eyes back then.
[09:28] PW
    Y-You're...
[09:31] Maya
    You looked at me like I'd done it.
[09:34] PW
    No, I never thought...
[09:36] Maya
    It's okay.
[09:38] Maya
    I understand.
[09:41] PW
    All right.
[09:42] PW
    Grossberg the lawyer, right?
[09:45] PW
    I'll go ask him for you.
SIGN    April 4 Grossberg Law Offices
[09:49] Marvin
    Ah, my boy... So you worked under Mia.
SIGN    Grossberg Law Offices
    Chief — Marvin Grossberg
[09:52] Marvin
    She was my student.
[09:55] Marvin
    It's a shame what happened to her.
[09:56] Marvin
    Don't you think so, son?
[09:59] PW
    Um, well...
[10:00] PW
    I'd like to ask you to defend Maya, her sister.
[10:04] Marvin
    Mia told me about her.
[10:06] Marvin
    Asked me to look after her
    if she were ever in trouble.
[10:09] PW
    Then...
[10:10] Marvin
    Of course I'll defend her!
[10:11] Marvin
    If I, Marvin Grossberg, do not
    take this case, who will, my boy?
[10:17] PW
    Thank you so much!
[10:22] PW
    Goodbye, then.
[10:26] Marvin
    Hello? This is Grossberg.
[10:28] Redd
    Long time, no talk...
[10:31] Redd
    Mister Lawyer.
[10:44] PW
    I'm glad he agreed to defend her.
[10:51] PW
    This is for the best, really.
SIGN    Miles Edgeworth
[11:26] [SONG] Sign
    Case File
    
    
    Name: Mia Fey
    
    Sex: F
    
    Age: 27
    
    Estimated Time of Death: April 3, after 8 PM
    
    Cause of Death: Blunt force trauma to the head
[11:43] ---
    I still can't believe it.
[11:48] ---
    Chief...
[11:51] Mia
    Here's your dinner, Charley.
[11:57] Mia
    What's so funny?
[11:58] PW
    But it's just so strange...
[12:00] PW
    Calling a potted plant "Charley."
[12:02] Mia
    Really?
[12:03] Mia
    "Phoenix Wright" is a far
     stranger name, if you ask me.
[12:05] PW
    That's not the point.
[12:16] PW
    Is this...
[12:18] Mia
    Then, the office tonight. Say 9:00 PM?
[12:21] Maya
    Okay, but I expect dinner! Something good!
[12:25] Maya
    Like burgers! I could really
    go for a good burger!
[12:27] GS
    Oh?
[12:29] GS
    Aren't you, uh...
[12:30] PW
    Phoenix Wright, an attorney.
[12:32] GS
    Oh, right!
[12:34] GS
    You've got one odd name, pal.
[12:36] PW
    Like you're one to talk, Suedeshoes.
[12:39] GS
    What's with that girly cell phone?
[12:44] GS
    Girly phone for a girly guy. Perfect fit.
[12:47] PW
    No one's ever called me "girly" before...
[12:49] PW
    So, have you figured anything out?
[12:52] GS
    Sorry, pal, but I got no info to give an attorney!
[12:55] PW
    But I'm not defending her.
[12:58] GS
    Well, there's one thing I can say for sure.
[13:00] GS
    There's no way you're winning tomorrow's trial, pal.
[13:04] PW
    Wh-Why do you say that?
[13:06] GS
    They've put Mr. Edgeworth
    on the prosecution.
[13:10] PW
    Edgeworth?
[13:12] GS
    Looks like even you've heard of him...
[13:15] PW
    Of course I have.
SIGN    Objection!
[13:21] Miles
    Objection!
[13:25] PW
    Miles Edgeworth...
[13:28] PW
    He hasn't lost a case since he became prosecutor
    at the incredibly young age of twenty.
[13:32] PW
    A machine who will do anything
    for a "guilty" verdict,
[13:35] PW
    he's an unprecedented genius prosecutor.
[13:38] GS
    So give up, go home, and cry
    into your pillow, pal.
[13:41] PW
    By the way, Detective Gumshoe,
[13:43] PW
    what about that witness from last night?
[13:46] GS
    You mean April May?
[13:48] GS
    Like I said, I'm not giving you any info, pal.
[13:50] PW
    Her name's April May, huh?
[13:53] PW
    She must've gone home by now, right?
[13:57] GS
    Who do you think we are?
[13:59] GS
    No way would we let her leave
    her room till the trial ends!
[14:01] PW
    That means she's still in the hotel across the way.
[14:05] GS
    My lips are sealed tighter than a bank vault, pal.
[14:09] PW
    Got it, pal!
[14:13] PW
    The key witness,
[14:15] PW
    April May...
[14:17] PW
    This must be her room.
[14:20] PW
    Um, anyone here?
[14:27] PW
    Excuse me...
[14:36] PW
    Look at them go.
[14:43] PW
    A flashy screwdriver?
[14:55] April
    Is that you, bellboy?
[14:57] April
    Leave the wine there, would you?
[15:00] April
    Or would you rather drink with me?
[15:02] PW
    N-No, thanks!
[15:34] PW
    Is this a wiretap?
[15:40] PW
    Hello?
[15:40] PW
    Oh, Mr. Grossberg...
[15:42] Marvin
    I'm truly sorry, but I can't take the case.
[15:46] PW
    But you agreed yesterday!
[15:48] PW
    Please! The client is Mia's sister!
[15:51] Marvin
    I know that...
[15:53] Marvin
    But I'm sorry.
[15:55] PW
    Could you at least refer another attorney?
[15:58] Marvin
    Terribly sorry, my boy.
[15:59] Marvin
    But I'm afraid no lawyer worth
    their salt would take this on.
[16:02] PW
    Wh-Why? I mean—
[16:24] PW
    What am I supposed to say to her?
SIGN    
SIGN    
[17:03] Class
    Thief!
[17:14] PW
    It wasn't me... It wasn't me!
[17:17] PW
    I didn't do it!
[17:26] PW
    Right now,
[17:29] PW
    she's in the same position
[17:32] PW
    as I was then!
[17:50] PW
    I'm sorry.
[17:50] Maya
    It isn't your fault.
[17:54] Maya
    I've been abandoned, huh?
[17:58] PW
    That's not true.
[17:59] PW
    Er...
[18:02] PW
    Look! These two said they'd hear us out.
[18:07] PW
    Don't give up!
[18:13] [SONG] Sign
    Kyle Rivers Law Offices
[18:20] PW
    I'll go see them now.
[18:27] PW
    We still have time!
[19:09] Maya
    Mr. Lawyer...
[19:13] PW
    Maya...
[19:14] PW
    Please let me defend you!
[19:14] Maya
    Please defend me!
[19:24] PW
    I'd be glad to—
[19:24] Maya
    Gladly—
[19:25] ---
    Ow!
[19:26] ---
    Ouch...
[19:30] ---
    Ow...
SIGN    Courthouse
[20:09] Crowd
    Mr. Edgeworth!
SIGN    Prosecutor — Miles Edgeworth
SIGN    Defense Attorney — Phoenix Wright
SIGN    April 6, 9:10 AM District Court — Courtroom No. 1
[20:32] PW
    Last time, I had the chief by my side.
[20:36] PW
    But today, I must fight alone to save her sister!
[21:09] PW
    It's been a while, Edgeworth.
[21:19] Miles
    What in the world are you doing here,
[21:22] Miles
    Phoenix Wright?
[21:26] PW
    At last... At last, I've come this far.
[21:30] PW
    I became an attorney to stand in this courtroom.
[21:36] PW
    Let me show you, Miles Edgeworth,
[21:40] PW
    what Phoenix Wright, attorney-at-law, is made of!
SIGN    Objection!
[21:47] PW
    Objection!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The trial for Mia's murder begins.
[23:23] PW
    I defend Maya to prove her innocence.
[23:27] PW
    And the prosecutor I'm up against
    is Miles Edgeworth!
[23:31] PW
    I never thought I'd face you here.
[23:34] PW
    All the evidence that sheds
    further doubt on Maya...
[23:36] PW
    All the witnesses, with their shady testimonies...
[23:39] PW
    Have faith in me, Maya.
[23:41] PW
    I promise to prove your innocence!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
SIGN    Next Episode Turnabout Sisters — 2nd Trial
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
[23:45] PW
    Next time: Turnabout Sisters — 2nd Trial!
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

3 - Turnabout Sisters — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    Last time, I had the chief by my side.
[00:06] PW
    But today, I must fight alone to save Maya!
SIGN    Objection!
[00:12] PW
    Objection!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Sisters — 2nd Trial
SIGN    April 6, 10 AM District Court — Courtroom No. 1
SIGN    Defense Lawyer — Phoenix Wright
SIGN    Prosecutor — Miles Edgeworth
[02:01] PW
    I'm up against Miles Edgeworth,
[02:03] PW
    the unprecedented genius prosecutor...
SIGN    Defendant — Maya Fey
SIGN    Judge
[02:19] J
    Court is now in session for
    the trial of Ms. Maya Fey.
[02:23] ME
    The prosecution is ready, Your Honor.
[02:26] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[02:29] J
    Mr. Edgeworth, please give
    the court your opening statement.
[02:34] ME
    Certainly, Your Honor.
SIGN    Victim: Mia Fey (27) Suspect: Maya Fey (17)
[02:41] ME
    The victim is Mia Fey.
[02:43] ME
    And the suspect, Maya Fey.
[02:45] ME
    The two of them were sisters.
[02:47] ME
    The prosecution has evidence the
    defendant committed the murder,
[02:50] ME
    and we have a witness who saw her do it.
[02:52] ME
    The prosecution sees no reason to
    doubt her guilt, Your Honor.
[02:56] ME
    Thus, let the first witness take the stand.
[03:00] ME
    Witness, please state your name and profession.
[03:02] DG
    Sir! My name's Dick Gumshoe, sir.
[03:05] DG
    I'm the detective in charge of
    homicides down at the precinct, sir!
SIGN    Witness: District Police Detective Dick Gumshoe
[03:09] ME
    Detective, I believe you are already aware of this,
[03:11] ME
    but keep your testimony concise and to the point.
[03:14] DG
    Y-Y-Yes, sir!
SIGN    Witness Testimony
[03:20] ME
    First, describe the details of the murder.
[03:22] DG
    Very well. Let me use this floor
    plan of the office to explain.
[03:27] DG
    The body was found here, by this window.
SIGN    Body
[03:30] ME
    And the cause of death?
[03:32] DG
    She died instantly due to being
    struck by a blunt object, sir!
[03:34] ME
    The murder weapon was a statue
    of The Thinker, correct?
[03:37] DG
    Yes, sir. It was found lying next to the body.
[03:41] ME
    You immediately arrested Ms. Maya Fey,
    who was found at the scene.
[03:44] ME
    Can you tell me why?
[03:46] DG
    I had hard evidence she did it, sir.
[03:48] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    
    Antique glass light stand
[03:48] DG
    Before she died, the victim wrote the killer's name.
[03:49] [SONG] Sign
    Maya
[03:52] DG
    The word "Maya" was clearly written in blood!
[03:55] DG
    Right there!
[03:55] [SONG] DG
    Maya
[03:59] [SONG] Sign
    Maya
[03:59] DG
    Test results showed the blood
    belonged to the victim.
[04:03] DG
    That's hard evidence!
[04:05] ME
    So the victim identified her killer
    right before she died?
[04:09] DG
    Yes, sir! That's exactly it—
SIGN    Objection!
[04:10] PW
    Objection!
[04:11] PW
    Hang on a second!
[04:13] PW
    There's no way the victim could've
    written that bloody message!
[04:17] DG
    Amateurs would do well to keep
    their mouths shut, pal.
[04:19] PW
    This is your department's autopsy report, Detective.
[04:22] PW
    And it says the victim "died instantly
    due to blunt force trauma."
[04:25] DG
    That's right, pal.
[04:26] DG
    And after the blow instantly killed her,
    she used her last ounce of strength—
[04:30] PW
    Wait, there was no ounce or pound! She was dead!
[04:34] DG
    Huh?
[04:36] DG
    But...
[04:37] PW
    No butting your way out of this one!
[04:39] DG
    Th-That certainly is strange...
[04:42] PW
    The prosecution's evidence is contradictory!
[04:48] PW
    This could work!
[04:53] PW
    What's so funny?
[04:54] ME
    My, my.
[04:56] ME
    That won't do, defense.
[04:58] [SONG] Sign
    Autopsy Report
[04:59] ME
    That autopsy report is outdated.
[05:01] PW
    Wh-What?
[05:03] PW
    Yesterday, a second autopsy was performed,
    which changed the report.
[05:08] PW
    From "died instantly"
[05:10] PW
    to "died pretty much instantly."
[05:12] J
    P-P—
[05:13] PW
    P-P-Pretty much?
[05:16] ME
    Which means that the victim could
    have written that message.
[05:21] ME
    After all, she didn't die instantly...
[05:23] J
    Indeed. The defense really ought to
    peruse the evidence beforehand.
[05:27] PW
    P-Please wait!
[05:29] PW
    I haven't heard anything about a second autopsy!
[05:32] ME
    Well, I did only receive the results this morning.
[05:37] ME
    Apparently, there was a mistake in the paperwork.
[05:39] ME
    Isn't that right, Detective Gumshoe?
[05:41] DG
    Huh? But I didn't...
[05:44] ME
    Regardless, the defense seems
    to have dug its own grave.
[05:48] PW
    Y-You're playing dirty, Edgeworth.
[05:52] ME
    Allow me to dispense some advice.
[05:54] ME
    In court, proof is everything.
    Without it, you are nothing, amateur!
[06:00] ME
    It seems our upstart defense attorney
[06:03] ME
    is "pretty much" DOA.
[06:05] PW
    So it was a trap...
[06:09] Maya
    Mr. Lawyer...
[06:10] ME
    The prosecution would like to call its next witness.
[06:14] ME
    This poor, innocent lady saw the
    murder with her own eyes!
[06:24] AM
    Sorry to keep you waiting, my dears!
[06:28] ME
    Witness, please state your name.
[06:30] AM
    April May!
[06:32] AM
    At your service!
SIGN    Witness — April May
[06:36] J
    The witness will refrain from wanton winking.
[06:39] AM
    Yes, Your Honor!
[06:40] PW
    She's already captured the heart
    of every man in the court.
[06:44] ME
    Testify to the court about what you saw
    on April 3rd, the night of the murder.
[06:49] AM
    Sure thing.
SIGN    Witness Testimony
[06:52] AM
    I saw it all happen with my own eyes...
SIGN    Testimony
[06:54] AM
    That night, I just looked out the window.
[06:57] AM
    And then,
[06:59] AM
    I saw a long-haired woman being attacked
    in the building across the street!
[07:03] AM
    The one attacking her was the mousy girl
[07:07] AM
    seated in the defendant's chair!
[07:09] Maya
    N-No!
[07:11] Maya
    I didn't...
[07:12] ME
    Witness, do you recall the exact time?
[07:15] AM
    Yeah.
[07:16] AM
    I, like, heard a voice.
SIGN    Testimony
[07:19] T
    It's 8:50, I think...
[07:22] J
    The murder weapon spoke?
[07:24] ME
    Yes, at a glance, it doesn't appear to be a clock.
[07:28] ME
    It's a fact the witness couldn't know unless
    she saw the moment of the murder.
[07:33] J
    Yes, we should consider her testimony to be true.
[07:38] ME
    With the bloody message the victim left behind
[07:40] ME
    and the eyewitness testimony to the crime,
[07:44] ME
    the prosecution believes the defendant's
    guilt has been proven beyond doubt.
[07:48] AM
    Beyond a shadow of a doubt!
[07:50] PW
    What should I do?
SIGN    Hold it!
[07:51] Maya
    Hold it!
[07:54] Maya
    Wait a minute!
[07:56] J
    What is it, defendant?
[07:58] Maya
    That clock couldn't have gone off—
[08:00] ME
    Who said you could speak, defendant?
[08:03] PW
    O-Oh, right...
[08:05] PW
    Objection!
[08:07] PW
    Please inspect the inside of
    that Thinker, Your Honor!
[08:11] J
    Th-The inside?
[08:15] J
    It's quite empty...
[08:17] PW
    On the night of the murder, it was
    missing its clockwork, so—
[08:20] ME
    It could not have gone off, yes?
[08:24] ME
    It is empty inside.
[08:26] ME
    Anyone could have drawn that conclusion.
[08:28] J
    Well, I didn't.
[08:30] ME
    The question is when the clockwork fell out.
[08:35] PW
    Fell out?
[08:36] ME
    Yes, when the clock was used to strike
    the victim, it spoke the time.
[08:40] T
    It's 8:50, I think...
[08:43] ME
    And then, the impact broke the base,
    and the clockwork fell out.
[08:48] PW
    B-But what about the clockwork?
[08:51] ME
    It was found at the crime scene, on the floor.
[08:55] ME
    What of it?
[08:57] J
    Hmm... That does make sense.
[09:00] ME
    It is futile, my amateur defense attorney.
[09:02] ME
    I use every piece of evidence the
    police find for my deductions.
[09:08] ME
    I overlook nothing!
[09:10] PW
    Wh-What?
[09:12] ME
    The only way to prove me wrong
[09:14] ME
    would be to prove when and how
    the clockwork was removed.
[09:20] ME
    But I can state without a doubt that is impossible.
[09:24] AM
    Impossible. Without doubt.
[09:27] PW
    When the clockwork was removed?
[09:29] PW
    What evidence could prove that?
[09:32] PW
    A piece of evidence Edgeworth isn't aware of.
[09:32] [SONG] Sign
    Maya
[09:35] PW
    Oh, I know!
[09:38] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[09:40] J
    What's with that cute cell phone?
[09:45] PW
    This is the defendant's cell phone,
    found at the crime scene!
[09:48] ME
    What?!
[09:49] PW
    And it contains a recording of
[09:51] PW
    the conversation between the victim and
    defendant on the day of the murder!
[09:56] ME
    This wasn't brought to my attention.
[09:57] DG
    Well, I, uh...
[10:00] ME
    Detective Gumshoe, look forward
    to next month's evaluation.
[10:06] J
    Order! Order!
[10:13] Mia
    Oh, but at the moment, the clock doesn't talk.
[10:17] Mia
    I had to remove the clockwork.
[10:19] Mia
    I put some papers inside instead.
[10:22] Maya
    Is that the evidence, then?
[10:24] Mia
    Sharp as always.
[10:25] CP
    Conversation recorded. April 3, 9:27 AM.
[10:32] PW
    In other words, on the morning of the murder,
    the clockwork was already gone.
[10:38] PW
    So it couldn't have gone off that night.
[10:42] PW
    Ms. May...
[10:44] PW
    Your testimony contains a clear contradiction!
[10:49] AM
    N-No way.
[10:51] AM
    That call was recorded?
[10:54] PW
    What did you just say?
[10:55] DG
    "That call was recorded"?
[10:58] PW
    Did you know about their conversation—
SIGN    Objection!
[11:01] ME
    Objection!
[11:02] ME
    That is irrelevant to this case.
[11:05] ME
    No need to continue this line of questioning.
[11:07] PW
    Oh, I disagree!
[11:09] PW
    So that's what all this was about...
[11:12] PW
    Ms. May, you were listening in on the
    calls of the Fey & Co. Law Offices!
[11:18] PW
    Using this!
[11:19] J
    I-Is that a wiretap?
[11:24] PW
    I found it in the trash can of her hotel room.
[11:27] PW
    Well, how about it, Ms. May?
[11:30] PW
    You were tapping the phone at the crime scene.
[11:33] PW
    That's a crime punishable by law!
[11:39] AM
    Shut up, Spikey!
[11:42] AM
    Who cares about some wiretap, darn it?!
[11:44] AM
    I'm telling you that girl did it.
[11:46] AM
    Just lead her to the gallows already, darn it!
[11:48] PW
    D-Darn it?
[11:49] AM
    I was just ordered to listen to their conversations.
[11:54] AM
    I had nothing to do with the murder, darn it!
[11:57] PW
    You were ordered to tap the phone?
[11:59] PW
    By whom?
[12:04] PW
    Was the person who ordered
    you to perform the wiretap
[12:07] PW
    the owner of this cufflink?
[12:09] AM
    H-How'd you—
[12:11] ME
    That's enough!
[12:12] ME
    Your Honor...
[12:13] J
    What is it, Mr. Edgeworth?
[12:16] ME
    As you can see, some unexpected facts
    about this case have come to light.
[12:20] ME
    In order to further investigate,
[12:22] ME
    the prosecution requests that court
    be adjourned till tomorrow.
[12:26] J
    The court accepts the prosecution's request.
[12:29] J
    The prosecution and defense are
    to look into this matter fully.
[12:35] PW
    Yes, Your Honor.
[12:38] J
    That does it for Ms. Maya Fey's trial today.
[12:40] J
    Court is adjourned.
[12:44] Sign
    April May was arrested
    on the spot for wiretapping.
SIGN    Lobby 2
[12:49] Maya
    Mr. Lawyer...
[12:50] Maya
    You were amazing in there!
[12:54] PW
    You did well hanging in there, too.
[12:56] Maya
    I think I might be your newest fan!
[12:58] Maya
    You were so cool!
[13:00] PW
    Oh, no...
[13:01] Maya
    The guards were all talking about you, also.
[13:05] PW
    R-Really?
[13:06] Maya
    They said for such a spiky-head,
    you were pretty good!
[13:08] PW
    What does my hair have to do with anything?
[13:11] Maya
    I'm just so happy.
[13:14] Maya
    I'm on cloud nine!
[13:15] PW
    We owe it all to April May's
     slip of the tongue back then.
[13:19] Maya
    Thank you so very much, Mr. Lawyer.
[13:22] PW
    You're welcome.
[13:24] PW
    Then, I'm heading out to investigate.
[13:27] PW
    I need to find some leads before tomorrow.
[13:29] Maya
    Okay.
[13:30] Maya
    If you need me, I'll be back
    at the detention center!
[13:33] [SONG] Sign
    Fey & Co. Law Offices
[13:39] PW
    That said, where am I supposed to find those leads?
[13:46] PW
    Mr. Grossberg!
[13:48] PW
    So you came to see the trial?
[13:52] MG
    It's astonishing that you went up against
    Edgeworth and got the trial extended.
[13:58] PW
    Thank you.
[13:59] PW
    Anyway, what brings you here?
[14:03] PW
    Mr. Grossberg?
[14:05] MG
    I'm truly sorry, my boy...
[14:07] MG
    You're fighting with all you've got,
    despite being a rookie.
[14:11] MG
    But I ran away.
[14:12] MG
    And seeing your courageous
    defense made me realize
[14:16] MG
    that it might be time to bolster my resolve.
[14:18] PW
    Resolve?
[14:24] MG
    Investigate this man.
[14:29] PW
    Who is this?
[14:30] MG
    Redd White,
[14:32] MG
    president of a company called "Bluecorp."
[14:35] PW
    Redd White...
[14:38] PW
    Wait, that cufflink!
[14:40] MG
    On the outside, Bluecorp is an
    information-gathering company.
[14:44] MG
    But in truth,
[14:46] MG
    it digs up dirt on people, forcing them to pay
    a fortune to keep the company quiet.
[14:50] PW
    Wait, what?
[14:51] PW
    That's blackmail!
[14:54] MG
    And as embarrassed as I am to admit it,
[15:00] MG
    I couldn't defy that man, either.
[15:06] PW
    Is that why you refused to defend Maya?
[15:10] MG
    Yes.
[15:11] MG
    Some attorney I am...
[15:12] PW
    But why hasn't he been arrested?
[15:16] PW
    Blackmail is a crime!
[15:18] MG
    He owns businessmen, politicians,
    policemen, and the judiciary.
[15:24] MG
    He's the most dangerous man in the country.
[15:27] PW
    U-Unbelievable...
[15:29] MG
    And for years, Mia was
    following his every move.
[15:34] PW
    The chief was?
[15:38] PW
    S, T, U, V...
[15:42] PW
    W... Wh... White...
[15:45] PW
    Huh?
[15:45] [SONG] Sign
    V X Y Z
[15:46] PW
    It's gone. The "W" file is missing.
[15:48] MG
    And for years, Mia was
    following his every move.
[15:52] PW
    If White was the one who stole the file...
[15:59] BB
    Yes, it was him.
[16:01] PW
    Are you absolutely sure April May
    checked in with this man?
[16:05] PW
    Ab-SO-lutely.
SIGN    Gatewater Hotel — Bellboy
[16:06] PW
    She's such a beautiful lady, I was
    jealous of the man with her.
[16:15] PW
    Then, the one who ordered
    the wiretap really was...
[16:24] PW
    Redd White!
[16:47] PW
    What's with the surreal decor?
[16:50] RW
    What's your name?
[16:52] PW
    What the...
SIGN    Bluecorp
    President — Redd White
[17:03] PW
    Oh, h-hello.
[17:05] RW
    Your name! What's your name?
[17:07] RW
    Furnish me with the title of your personage!
[17:10] RW
    What's your name?
[17:12] PW
    I-I'm Wright...
[17:15] RW
    I lived in America for a long time,
[17:18] RW
    so I have a hard time with Japanish.
[17:21] PW
    Really?
[17:25] RW
    I'm Redd White... The president,
    el presidente, of this company.
[17:30] RW
    By the way, you are a mere attorney,
    fresh out of law school, right?
[17:35] PW
    Well, yes.
[17:36] RW
    I heard from my secretariat.
[17:38] RW
    So, "mighty" lawyer...
[17:41] RW
    What's the matter?
[17:44] RW
    What business do you have with me?
[17:47] PW
    Ms. April May...
[17:49] PW
    You know her, right?
[17:50] RW
    Yes, I do!
[17:52] RW
    She was my secretariat.
[17:53] RW
    What a shock it was to hear what she'd done!
[17:56] PW
    "What she'd done." You mean the wiretap?
[17:59] RW
    Yes, we can!
[18:00] RW
    Of course.
[18:02] RW
    Yes, information-gathering is
    what this company does.
[18:06] RW
    But I assure you, we would never resort
    to illegal methods, such as wiretaps.
[18:11] PW
    Ms. May says she was acting
    under orders, though.
[18:15] RW
    She's passing the buck?
[18:18] RW
    What a bad, bad kitten...
[18:20] PW
    The day she witnessed the murder,
[18:23] PW
    you checked in with her at that hotel, right?
[18:27] RW
    Who can say?
[18:28] RW
    I seldom pay attention to mundane details
    such as time and place.
[18:31] RW
    My motto is "Don't worry, be happy!"
[18:34] PW
    But the hotel bellboy remembered you clearly.
[18:38] RW
    "Never trust bellboys or lawyers."
[18:40] RW
    That is my rule in life!
[18:45] PW
    I found this lying in the room.
[18:47] PW
    I think "Don't worry, be happy" is
    unlikely to get you out of this.
[18:54] RW
    What is it that you should be doing now?
[18:56] RW
    Investigating me?
[18:59] RW
    No, no, no. I think not.
[19:01] RW
    You should be searching for the
    one who killed Miss Mia.
[19:04] RW
    Isn't that right?
[19:06] PW
    You are absolutely right.
[19:08] PW
    And that is why I'm here.
[19:11] RW
    Just what are you insinuating?
[19:13] PW
    Mia was onto you. She was keeping tabs.
[19:15] PW
    For this reason you had
     April May tap her phone.
[19:20] PW
    Then Mia was murdered,
[19:23] PW
    and all the documents about you
    mysteriously disappeared.
[19:26] PW
    So the culprit would be?
[19:31] PW
    Even a child could work it out!
[19:34] PW
    Right, Mr. White?
[19:43] Sec
    Secretary's office.
[19:45] RW
    Tell the Chief Prosecutor
[19:47] RW
    that I'll testify tomorrow at
    the trial for Mia Fey's murder.
[19:51] RW
    I'll give them some hot, hot information.
[19:54] Sec
    Certainly.
[19:55] RW
    Oh, and call the police over at once, please!
[19:58] Sec
    Certainly.
[20:01] PW
    What are you playing at?
[20:03] RW
    Did I not tell you, Mr. Wrong?
[20:05] RW
    You are a mere lawyer.
[20:07] RW
    As was Miss Mia...
[20:09] PW
    Then you really did kill her?!
[20:12] RW
    No, it was you who did it.
[20:15] RW
    I'm going to point the finger at you
[20:18] RW
    and have you tried as Miss Mia's true killer!
[20:21] PW
    Wh-What?!
[20:26] DG
    Freeze!
[20:27] DG
    This is the police, pal!
[20:29] RW
    Well done, Detective.
[20:31] RW
    I present to you the man
    who killed Mia Fey.
[20:34] DG
    Wh-What?
[20:36] DG
    It was you?
[20:37] PW
    Believe me, Detective! I didn't—
[20:39] RW
    Oh, save that for when you're
    out of my sight, please.
[20:44] DG
    Wh-What in the world?
[20:46] RW
    Go with him!
[20:47] RW
    Take him away.
[20:49] RW
    Farewell, Mr. Wrong.
[20:50] PW
    Redd—
[21:01] ME
    This is Edgeworth.
[21:04] ME
    What?
[21:05] ME
    The defense attorney?
[21:20] G
    You're free to go.
[21:23] G
    Get out. Now.
[21:25] Maya
    O-Okay!
[21:33] G
    All right... Get in.
[21:38] Maya
    Mr. Lawyer!
SIGN    Ace Attorney
[23:17] PW
    Objection!
[23:18] PW
    I object to my arrest!
[23:20] PW
    Redd White is truly terrifying.
[23:22] PW
    Just how influential is he?
[23:24] PW
    Of course, I didn't kill the chief.
[23:27] PW
    To help Maya and the late Mia,
    I must carefully consider all the testimony...
[23:32] PW
    Reexamine all the evidence!
[23:34] PW
    I will expose the true culprit.
[23:36] PW
    Edgeworth, this is my defense!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Turnabout Sisters — Last Trial
[23:42] PW
    Next time: Turnabout Sisters — Last Trial!
[23:45] PW
    Take that!

Season 1

4 - Turnabout Sisters - Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    The one who took Mia's life was
    Redd White, president of Bluecorp.
[00:05] PW
    I barged into his office for a
    face-to-face confrontation.
[00:08] PW
    But instead, I ended up getting arrested
    and accused of Mia's murder.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    April 7, 9:52 AM District Court
[01:50] M
    You don't have a lawyer, Mr. Lawyer?!
SIGN    Turnabout Sisters - Last Trial
[01:53] PW
    White must've thrown his weight around.
[01:56] PW
    Anyway, court will be in session soon.
[01:58] M
    B-But...
[02:00] PW
    It's okay. I've got an idea.
[02:03] PW
    One way or another, this case
    will be decided today.
[02:07] M
    Yeah.
SIGN    April 7, 10 AM District Court — Courtroom No. 1
[02:25] J
    Well, then.
[02:26] J
    Since court was adjourned yesterday,
[02:28] J
    it seems things have drastically changed
    due to the prosecution's findings.
[02:33] J
    Correct?
[02:35] ME
    We believed the victim was murdered by
    her sister Maya and indicted her.
[02:41] ME
    But yesterday's emergence of a
    new witness and new evidence
[02:44] ME
    highlights the one we believe
    to be the true culprit!
[02:48] ME
    The suspect is Phoenix Wright,
[02:51] ME
    the attorney standing over there.
[02:57] J
    This is truly shocking.
[02:59] J
    The original suspect's attorney
    was the real culprit all along?
[03:02] ME
    While it may be unprecedented,
    the prosecution seeks to prove the guilt
[03:08] ME
    of Phoenix Wright, the defense attorney.
[03:11] J
    But then...
[03:13] J
    Who, exactly, will defend him?
[03:19] PW
    Don't worry.
[03:20] PW
    I will defend myself.
[03:22] ---
    Wh-What?
[03:24] PW
    Your Honor, the defense,
    Phoenix Wright, is ready!
[03:32] ME
    Nice. That's the way.
[03:36] J
    You may begin, Mr. Edgeworth.
[03:43] ME
    Without any further ado,
[03:44] ME
    let the witness who saw Phoenix Wright
    commit the murder take the stand!
SIGN    Bluecorp
    President — Redd White
[03:57] RW
    My name is Redd White.
    But my friends call me Blanco Nino.
[04:01] RW
    I am the CEO, or to use a more common term,
    the President, of Bluecorp.
[04:05] ME
    Allow me to ask you this first:
[04:07] ME
    have you ever visited the Fey & Co.
    Law Offices, the scene of the crime?
[04:11] RW
    That would be a negatory! No, I have not.
[04:15] ME
    The night of the murder,
    you were at the Gatewater Hotel.
[04:20] ME
    Is that correct?
[04:21] RW
    Yes.
[04:22] ME
    And you witnessed the murder from there?
[04:25] RW
    Uh-huh. I see you've done your homework.
[04:27] PW
    Wait a second!
[04:29] RW
    What is it, Mister Criminal?
[04:32] PW
    Yesterday's witness, Ms. April May,
    was in the same room that night.
[04:37] RW
    Oh, Miss Wiretapper?
[04:40] PW
    She didn't say a word about
    seeing me at the crime scene!
[04:44] RW
    Well, she's one lying miss...
[04:47] RW
    That's why I'm here to reveal
    the truth, Mister Murderer.
[04:53] J
    You may begin your testimony.
[04:56] RW
    Okay!
[04:57] RW
    I hope you've made your peace, Mister Spiky Criminal.
[05:00] PW
    Having spiky hair isn't a crime.
[05:02] Ma
    Let's shut that smirky, shiny scumbag up!
SIGN    Witness Testimony
[05:08] RW
    Let's see.
[05:10] ---
    It was about 9:00 PM, I believe.
SIGN    Testimony
[05:14] ---
    I was perusifying... "reading" some
    papers by the window.
[05:19] ---
    Then I heard a bedlam coming from outside!
[05:22] ---
    Crash!
[05:23] ---
    What?
[05:24] ---
    What's going on?
[05:25] RW
    It was then I saw him: a spiky-haired man
    attacking a woman with long hair!
[05:29] AM
    What was that noise?
[05:32] RW
    Terrible impaction!
[05:34] RW
    Then it was all over.
[05:36] RW
    My God!
[05:40] RW
    I could never mistake that spiky hair.
[05:47] Ma
    No... That can't be true!
[05:48] Ma
    I mean—
[05:50] J
    That certainly was conclusive testimony.
[05:55] PW
    It's almost like they're reading off a script.
[05:58] PW
    Everything's proceeding too smoothly
    toward my conviction.
[06:01] J
    Now, defense, your cross-examination.
[06:04] PW
    Yes, Your Honor.
SIGN    Cross-Examination
[06:08] PW
    Um, are you sure about the time?
[06:11] RW
    I am always abso-posi-lutely perfect.
[06:15] RW
    At 9 PM, I was startled by hearing that thing fall
[06:18] RW
    and looked at the window across the way.
[06:20] PW
    You heard "that thing fall"? What thing?
[06:24] RW
    Um... Right, the glass light stand!
[06:27] RW
    You compendrestand?
[06:29] PW
    Yeah, it does seem to have fallen over.
[06:33] ME
    Then his testimony contains no contradiction.
[06:38] Ma
    Wait...
[06:39] Ma
    That's odd!
[06:41] Ma
    If he heard it fall and only then
    looked at the window,
[06:44] Ma
    he couldn't have known what it was!
[06:49] Ma
    It broke into pieces when it fell!
[06:51] PW
    Then how did he know about the light stand?
[06:54] PW
    He said he'd never visited the crime scene.
[06:59] RW
    R-R-Remove your impertinent gazes from me!
[07:02] RW
    It was visible through the hotel window.
[07:04] RW
    I saw it before it fell over!
[07:07] ME
    So there are no contradictions, after all.
[07:14] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[07:18] RW
    What is the problemo?
[07:20] PW
    The big problemo is that your testimony
    contains a total contradiction!
[07:23] RW
    S-Say what?
[07:26] PW
    Look at this.
[07:30] PW
    If you were to look at the
    office from the hotel window,
SIGN    Body
[07:33] PW
    this is the area you would be able to see.
[07:35] PW
    Well?
[07:37] PW
    Note that the stand is not within the visible area!
[07:43] PW
    On the night of the murder, the light
    stand was only visible from here,
[07:47] PW
    inside the Fey & Co. Law Offices!
[07:52] PW
    That means you were at the scene
    of the crime when the stand fell...
[07:57] PW
    When the murder took place!
[07:59] RW
    What?!
[08:15] PW
    There is only one conclusion to be
    drawn from this, Mr. White!
[08:20] PW
    You saw the light stand fall when you struck
    the victim with the murder weapon.
[08:25] PW
    You are the one who killed Mia Fey.
[08:29] PW
    The true culprit!
[08:34] PW
    You did it, didn't you?
[08:36] RW
    A-Accursed attorney...
SIGN    Hold it!
[08:39] ME
    Hold it!
[08:43] ME
    I think the time has come for you
    to confess your crime, witness...
[08:48] RW
    Wh-What?
[08:50] PW
    Yes, confess to the murder—
[08:53] ME
    What in the world are you talking about?
[08:56] ME
    The crime I advocate confessing to is this.
[09:00] J
    Isn't that the wiretap that was placed
    on the phone at the crime scene?
[09:06] PW
    Objection!
[09:08] PW
    But April May already admitted to
    eavesdropping on the calls yesterday!
[09:14] ME
    The question isn't who was listening in,
[09:16] ME
    but when this wiretap was placed
    in the office and by whom.
[09:22] ME
    Whoever did it sneaked into the
    Fey & Co. Law Offices beforehand.
[09:27] ME
    And naturally, they would have seen it then...
[09:30] ME
    The glass light stand at the scene.
[09:35] ME
    If that beautiful stand were
    etched in their memory,
[09:38] ME
    then on the night of the murder,
[09:40] ME
    that's the first thing they would
    think of upon hearing the crash.
[09:48] RW
    Yes! You are most correct, Mister Prosecutor!
[09:55] RW
    I was a bad, bad boy.
[09:59] RW
    I tried to scapegoat that kitten.
[10:02] J
    What do you mean?
[10:04] RW
    I was the one who placed the wiretap!
[10:08] RW
    And to do it, I broke—waltzed—
    into the Fey & Co. Law Offices.
[10:12] PW
    Y-You what?
[10:14] RW
    I remember it all now.
[10:16] RW
    That was when I saw that beautiful glass stand!
[10:22] ME
    That means there is nothing wrong with
    the witness knowing about the stand!
[10:30] ME
    Thus, the defense's baseless conjecture
    has come crashing down...
[10:44] J
    Order! Order in the court!
[10:47] J
    You mean to say that you realized the crash
    you heard was the light stand falling over
[10:53] J
    because you'd seen it back when
    you sneaked into the office?
[10:58] RW
    Yes, I do.
[11:00] RW
    That's exactly right, Mister Judge.
[11:02] ME
    He will be tried for that on a later date.
[11:08] J
    I understand.
[11:10] J
    It seems there is no problem with his testimony
    about the night of the murder.
[11:14] PW
    P-Please wait!
[11:16] J
    What now?
[11:17] PW
    The defense isn't done with its cross-examination!
[11:21] PW
    Damn it, I can't let him get away with this!
[11:24] Ma
    Good luck, Mr. Lawyer.
[11:27] PW
    When did you place the wiretap?
[11:29] RW
    I think it was toward the end of March,
    so around two weeks ago.
[11:34] PW
    Do you have proof?
[11:36] ME
    April May knew the details
    of the victim's phone conversation,
[11:40] ME
    so it was there before the murder.
[11:42] J
    Oh, I see.
[11:45] PW
    Were you really the one who placed the wiretap?
[11:48] RW
    Of course. Ask Miss May about it.
[11:52] ME
    Unidentified fingerprints, several days old,
    were found at the scene.
[11:56] ME
    They probably belonged to the witness.
[11:58] PW
    Edgeworth was hiding that those
    fingerprints were discovered.
[12:02] PW
    Why did you tap Mia's phone?!
[12:06] ME
    Objection!
[12:07] ME
    That has no bearing on the current case.
[12:09] RW
    Bluecorp has a responsibility
    to protect client confidentiality.
[12:14] PW
    I don't have anything to press him on.
[12:25] Ma
    Mr. Lawyer...
[12:26] ME
    I'm afraid that is as far as you go.
[12:34] ME
    Well, you fought honorably.
[12:36] ME
    For a rank amateur...
[12:39] PW
    Is this the end?
[12:46] J
    It seems as though that's that.
[12:50] RW
    The end!
[12:53] RW
    That was fun, Mister Attorney!
[13:00] PW
    The defense ends its cross—
[13:03] Mi
    Wright...
[13:05] Mi
    Wright!
[13:15] PW
    Mia—I mean, Chief?!
[13:17] Mi
    Shh.
[13:18] Mi
    It appears that the desperate desire to
    save you has awakened her powers.
[13:23] PW
    S-So Maya is channeling you?
[13:26] Mi
    That's right.
[13:27] Mi
    I am Maya.
[13:28] Mi
    But right now, I'm Mia.
[13:30] Mi
    Listen to me, Wright.
[13:32] Mi
    Maya never gave up.
[13:34] Mi
    That's why I'm here.
[13:36] Mi
    So you can't, either.
[13:38] PW
    B-But...
[13:40] Mi
    Listen. You've already won.
[13:44] Mi
    A receipt is among the evidence, right?
[13:48] [SONG] Sign
    Maya
[13:50] PW
    The one you wrote "Maya" on?
[13:53] Mi
    Silly.
[13:54] Mi
    White wrote that, obviously!
[13:56] Mi
    Anyway, take another look at that receipt.
[14:00] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    Antique Glass Light Stand
[14:01] PW
    What about this receipt?
[14:04] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
[14:07] Mi
    Seems you've got it.
[14:09] J
    With this, the trial is concluded.
    I shall now declare the verdict—
SIGN    Hold it!
[14:14] PW
    Hold it!
[14:20] [SONG] Sign
    Maya
[14:21] PW
    One last thing. Please look at this.
[14:23] [SONG] Sign
    Maya
[14:25] RW
    It's too late.
[14:27] ME
    At this point, that is meaningless.
[14:31] PW
    But this is the back.
[14:32] ME
    What?
[14:34] [SONG] Sign
    Maya
[14:34] PW
    The front is what matters.
[14:35] [SONG] Sign
    Receipt
    April 2
    Antique Glass Light Stand
[14:36] PW
    This is a receipt!
[14:37] RW
    A receipt?
[14:39] RW
    For what?
[14:41] [SONG] J
    Maya
[14:41] J
    "Antique Glass Light Stand"?
[14:43] PW
    The stand that fell over and
    broke during the murder.
[14:46] PW
    Your Honor, what's the date of purchase?
[14:49] J
    Um, April 2...
[14:53] PW
    April 2.
[14:54] PW
    Yes, the day before the murder!
[14:57] ME
    Th-The day before?
[15:03] PW
    So, when you allegedly entered Fey & Co.
    Law Offices at the end of March,
[15:09] PW
    the stand could not have been there!
[15:12] RW
    It can't be...
[15:13] PW
    Lie as much as you want,
[15:14] PW
    but you can't get out of this one!
[15:17] RW
    Wh-What?!
[15:21] RW
    Wh-Wh-What?!
[15:25] PW
    Your Honor,
[15:26] PW
    do you still intend to declare me guilty?!
[15:32] RW
    Never...
[15:34] RW
    I'll never accept this!
[15:36] RW
    The spiky-head there did it—
[15:38] ME
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[15:40] ME
    Your Honor,
[15:41] ME
    the prosecution requests the trial
    be extended one more day.
[15:45] J
    Huh?
[15:46] ME
    We would like to perform another inquiry
    and submit new evidence.
[15:51] Mi
    Don't let them get away. You must
    settle things, here and now.
[15:54] PW
    Y-Yeah, but how?
[16:00] J
    Very well.
[16:01] J
    This trial will be extended till tomorrow.
[16:03] PW
    N-No way...
[16:05] RW
    What a farce.
[16:07] RW
    I refuse to testify further.
[16:11] RW
    Goodbye forever, ladies and gentlemen!
[16:13] Mi
    Not so fast!
[16:16] RW
    Wh-What is this?
[16:19] PW
    Is that what Mia was just scribbling?
[16:26] RW
    I-Impossachievable.
[16:27] RW
    What's this list...
[16:29] Mi
    It's a list of businessmen, politicians,
    and celebrities you've blackmailed.
[16:34] RW
    Why is it here? I disposed of it that night.
[16:39] Mi
    If it were released to the media,
    I wonder what would happen to you.
[16:43] Mi
    That list is etched in my memory here.
[16:46] Mi
    Want me to read it for you?
[16:48] Mi
    First, the minister of justice—
[16:49] RW
    Stop!
[16:58] RW
    Anything but that, please...
[17:03] PW
    Th-Then...
[17:05] RW
    I confess... I confess.
[17:08] RW
    I... I...
SIGN    Full Story
[17:11] RW
    Now, hand over that list...
[17:48] RW
    I killed Miss Mia.
[18:00] Mi
    Wright.
[18:02] PW
    The defense rests its case, Your Honor!
[18:07] J
    I shall hereby hand down the verdicts for
    Ms. Maya Fey and Mr. Phoenix Wright.
[18:14] J
    Not guilty!
SIGN    Not Guilty
[18:24] J
    A spirited defense, Mr. Wright.
[18:27] PW
    Oh, I just got lucky.
[18:30] PW
    If you only knew how "spirited" it was.
[18:32] J
    By the way... Ms. Maya Fey?
[18:37] J
    Why do I get the feeling you have
    a totally different aura about you?
[18:44] Mi
    Just your imagination, Your Honor.
[18:46] J
    I-Is that so?
[19:01] Mi
    My time here is running out.
[19:04] Mi
    Maya's powers are still weak,
[19:07] Mi
    so I can't stay too long.
[19:09] PW
    No! There's still so much to say!
[19:12] Mi
    Wright?
[19:13] ---
    Can you come to the office tonight? Say, 9:00?
[19:17] ---
    Thank you so much for fighting to save Maya.
[19:21] PW
    Mia...
[19:30] Ma
    Oh, Mr. Lawyer? I...
[19:34] PW
    It's all right. We won.
[19:36] Ma
    Really? I'm so glad...
[19:40] PW
    Thank you, Maya.
[19:58] ???
    You came.
[20:00] PW
    Mia?
[20:02] ???
    I was a little worried you might not.
[20:06] PW
    Why wouldn't I?
[20:08] ???
    Well, I'm pretty hungry.
[20:11] ???
    How about we get some burgers?
[20:13] PW
    M-Maya?!
[20:16] Ma
    You should see your face!
[20:18] PW
    Why are you here?
[20:20] Ma
    Before she disappeared earlier,
    I heard my sister's voice.
[20:24] Ma
    She told me to come here tonight, at 9 PM.
[20:27] PW
    Oh...
[20:29] Ma
    And one more thing.
[20:31] PW
    What?
[20:32] Ma
    She asked me to take care of you!
[20:35] PW
    Take care of... huh?
[20:38] Ma
    She meant the office! This office!
[20:41] Ma
    Maya Fey, reporting for duty.
[20:45] PW
    The office?
[20:46] Ma
    Wright & Co. Law Offices, huh?
[20:49] Ma
    It's got a good ring to it.
[20:51] Ma
    Oh, and let's keep this casual, okay?
[20:56] Ma
    Pleased to work with you,
[20:59] Ma
    Nick!
[21:00] PW
    "N-Nick"?
[21:05] Ma
    Come on, shake on it.
[21:08] Mi
    Good luck, Wright.
[21:14] Ma
    Let's get going, then!
[21:18] PW
    Where?
[21:19] Ma
    Isn't it obvious? To get burgers!
[21:22] Ma
    There's a great joint just down the street!
[21:25] Ma
    We're celebrating our victory tonight.
[21:27] Ma
    Everything's on you, Nick.
[21:29] PW
    Wait, what? Why?
[21:30] PW
    Maya!
[21:31] Ma
    Burgers! Burgers!
[21:32] Mi
    I'll always be watching over you.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    A new case begins!
[23:23] PW
    The Steel Samurai is a wildly popular
    TV hero, whom even Maya loves.
[23:26] PW
    That hero of justice gets arrested for murder!
[23:30] PW
    The hero's the murderer, and the villain the victim?
[23:33] PW
    But the actor who plays the Steel
    Samurai claims he's innocent.
[23:36] PW
    Maya and I run through the
    film studio looking for evidence!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: Turnabout Samurai — 1st Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Samurai — 1st Trial
[23:46] PW
    Take that!

Season 1

5 - Turnabout Samurai — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Steel Samurai
[00:12] [SONG] Sign
    Warrior of Neo Olde Tokyo
[00:24] G
    R-Run away!
[00:42] G
    Save me, Steel Samurai!
[00:44] SS
    Steel!
[00:46] SS
    Fighting evil for great justice,
[00:49] SS
    I am Steel Samurai, Warrior of Neo Olde Tokyo.
[00:52] SS
    Samurai Hurricane!
[00:56] SS
    This ends tonight, Evil Magistrate!
[01:00] EM
    You've disgraced me for the
    last time, Steel Samurai!
[01:02] EM
    The pale moon in the sky cries for your blood!
[01:11] SS
    Steel!
[01:13] G
    Steel Samurai!
[01:18] [SONG] Sign
    Steel
[01:19] SS
    Steel your resolve, Evil Magistrate!
[01:21] [SONG] Sign
    Evil
[01:21] EM
    Silence!
[01:27] Nar
    Only the Moon knows the outcome!
[01:28] [SONG] Sign
    Steel
[01:28] [SONG] Sign
    Evil
[01:29] [SONG] Sign
    Steel
[01:30] Nar
    One has fallen... but who?
[01:30] [SONG] Sign
    Evil
[01:31] [SONG] Sign
    Next Week
    "The Dark Messenger Returns!"
[01:33] Nar
    Don't miss next week's exciting episode:
    The Dark Messenger Returns!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    May 9, 5:31 PM Wright & Co. Law Offices
[03:13] M
    That rocked!
SIGN    Turnabout Samurai — 1st Trial
[03:15] M
    Samurai Hurricane!
[03:17] PW
    Ow!
[03:18] M
    Oh, Nick. I didn't know you were here.
[03:20] PW
    Of course I'm here...
[03:22] PW
    What was that surreal show you were watching?
[03:24] M
    Huh? You don't know?
[03:27] M
    Warrior of Neo Olde Tokyo: Steel Samurai.
[03:29] M
    He's only the most popular
    TV hero for young people!
[03:31] PW
    Young? Like, how young?
[03:34] M
    Um... Ten years old?
[03:36] PW
    That's too young. Why are you
    buying into the hype?
[03:40] M
    I'm young, too...
[03:42] PW
    Good for you. Being young is great,
    but it won't pay this month's rent.
[03:46] PW
    I can't believe we didn't get a single client!
[03:51] M
    Warrior of Neo Olde Tokyo: Steel Samurai!
[03:54] M
    This ends tonight, Evil Magistrate!
[03:55] PW
    A superhero, huh?
[03:57] PW
    Takes me back.
[03:58] M
    What?
[04:15] M
    Th-This is awful, Nick!
[04:17] M
    Switch on the TV!
[04:23] PW
    Maya?
[04:25] PW
    What do you want so early?
[04:27] M
    They're saying the Steel Samurai killed a villain!
[04:33] PW
    Isn't that what he's supposed to do?
[04:35] M
    Yeah, on TV!
[04:37] PW
    Yeah, on TV...
[04:40] [SONG] Sign
    Morning News Steel Samurai Accused of Murder
[04:41] TV
    The Steel Samurai, hero of the
    popular children's TV show,
[04:45] TV
    has just been arrested for murder.
SIGN    Superhero Murders Evil Villain?
    Was the Samurai Spear the Weapon?
SIGN    Jack Hammer
    
    Evil Magistrate in
    Warrior of Neo Olde
    Tokyo: Steel Samurai
[04:49] TV
    The victim Jack Hammer, 37,
[04:52] TV
    played the Evil Magistrate on the show.
[04:54] TV
    According to witnesses...
[04:56] PW
    A superhero killed a villain and
    was arrested for murder?
[05:02] M
    This must be a joke!
[05:03] M
    There's no way the Steel Samurai
    would murder anyone!
[05:06] PW
    Y-Yeah, I guess...
[05:09] M
    I know!
[05:10] M
    I've decided this will be our first case!
[05:14] M
    We're gonna defend the Steel Samurai!
[05:18] [SONG] Sign
    Wright & Co. Law Offices
SIGN    May 10 Detention Center
SIGN    Accused Steel Samurai Will Powers
[05:28] M
    Is that monster really the Steel Samurai?
[05:31] PW
    What do you mean, "monster"?
    It's Will Powers.
[05:33] M
    I know I shouldn't be saying this,
[05:35] M
    but he definitely did it.
[05:37] PW
    You really shouldn't be saying that!
[05:39] WP
    Um...
[05:40] PW
    Y-Yes?
[05:42] WP
    I hear you offered to defend me.
[05:45] WP
    I don't know how to thank you...
[05:47] WP
    I truly appreciate it!
[05:51] PW
    P-Please, sit down.
[05:54] WP
    I... I appreciate it.
[05:57] WP
    I look like this, so when I got the
    part of the Steel Samurai,
[06:03] WP
    I decided not to publicly show my
    face until the show ended.
[06:06] WP
    For the kids, you know. I didn't
    want to crush their dreams...
[06:13] WP
    But now that it's come to this,
[06:15] WP
    what will the kids think of the Steel Samurai?!
[06:21] M
    He's a good guy, Nick.
[06:23] PW
    Yeah.
[06:25] M
    He definitely didn't do it.
[06:30] PW
    Mr. Powers, could you start by
    telling us what happened?
[06:34] WP
    Y-Yes, of course.
[06:37] WP
    That day, we worked on some
    action scenes until lunch.
[06:42] WP
    After that, I napped in my dressing room.
[06:44] WP
    I ended up oversleeping and
    was late for rehearsal.
[06:48] WP
    I hurried to the studio, only to see that
    everyone had grim looks on their faces.
[06:52] WP
    They'd found Hammer dead in
    the Evil Magistrate costume.
[06:57] WP
    H-He'd been expertly skewered
    with the Samurai Spear...
[07:00] PW
    Samurai Spear?
[07:02] M
    The Steel Samurai's weapon of choice.
[07:04] M
    You know, that spear he always carries!
[07:06] PW
    No, I don't know.
[07:08] WP
    I was petrified with shock,
[07:11] WP
    and before I knew it, they'd arrested
    me and brought me here.
[07:14] M
    It's all right! We're on your side!
[07:17] M
    Right, Nick?
[07:21] PW
    To start, we'll visit the studios.
SIGN    May 10 Global Studios
[07:28] M
    So this is where Steel Samurai is filmed!
[07:31] M
    Aren't you excited?
[07:32] OB
    Hey, you there!
[07:34] OB
    You want in,
     you gotta go through me!
[07:36] OB
    I'm security here.
[07:38] OB
    And it's my job to make sure
    that gawkers like you stay out.
SIGN    Global Studios Security Guard Wendy Oldbag
[07:41] PW
    Uh, we're—
[07:43] OB
    I bet you heard about the incident
    and came to snoop around.
[07:46] OB
    Kids these days!
[07:49] OB
    When I was young,
    things were a mite different.
[07:51] OB
    I used to be a real looker, you see.
[07:53] OB
    It's a crying shame...
[07:55] OB
    I was a huge fan of the late Hammer,
    so I won't stand for behavior like this!
[07:57] PW
    Y-You've got it all wrong...
[07:59] PW
    We're defending Mr. Powers,
    so we're here to investigate.
[08:04] OB
    A cheap knockoff.
[08:06] PW
    It's the real thing!
[08:07] OB
    Please. The other day, I saw one on sale
    for 278 yen at the supermarket.
[08:08] DG
    Can't they keep it down?
[08:11] OB
    It struck me as really expensive,
[08:13] OB
    so I just bought oranges and went home.
[08:15] OB
    Oh, you want oranges? You don't?
[08:16] OB
    Of course you don't want any from an old lady.
[08:20] DG
    What's all this racket?
[08:23] DG
    You two are...
[08:26] M
    Detective Gumtree!
[08:27] PW
    It's Suedeshoes, Maya.
[08:29] DG
    They're both wrong, pal!
[08:31] DG
    My name is Gumshoe, see!
[08:42] Dee
    So noisy...
SIGN    District Police Detective Dick Gumshoe
[08:46] DG
    So you're defending Will Powers?
[08:49] M
    That's right, pal!
[08:51] DG
    Rough luck, pals.
[08:53] DG
    There's no doubting his guilt in this murder.
[08:57] DG
    Take a look at this...
[08:59] DG
    Before the murder, everyone at
    the studios was over here.
SIGN    Front Gate
[09:02] [SONG] Sign
    Gate
    
    
    Dressing Room Staff Area
[09:04] DG
    And the victim was found over here.
SIGN    Studio 1
[09:05] [SONG] Sign
    Studio 2
[09:07] DG
    In other words, to get to the crime scene,
    the culprit had to pass through here.
[09:12] OB
    And only Powers did.
     I was keeping watch the entire time!
[09:17] M
    Nick, what does this mean?
[09:19] M
    If that's true, Mr. Powers is clearly the killer!
[09:26] OB
    A trespasser! Catch him!
[09:28] PW
    A trespasser?
[09:30] OB
    You go, too! Aren't you a cop?
[09:32] DG
    Me?
[09:33] PW
    Hey, I'm an attorney!
[09:35] ---
    Hah!
[09:36] CH
    Catch me if you can!
[09:45] CH
    Serves you right.
[09:46] OB
    You useless hacks!
SIGN    Steel Samurai Path to Glory
[09:58] M
    "Path to Glory"?
[10:02] M
    Whoa, this is awesome!
[10:05] PW
    He must really love the Steel Samurai.
[10:09] DG
    Ugh, that was torture...
[10:13] M
    Um, we'd like to talk to everyone here.
[10:18] PW
    Mr. Powers said he was taking
    a nap in his dressing room.
SIGN    Welcome
[10:22] PW
    Someone might have seen him asleep.
[10:25] DG
    Feel free to snoop around as much as you please.
[10:28] DG
    We, the prosecution, have thoroughly investigated
    all evidence and witnesses.
[10:33] DG
    You'll realize that your victory last time was a fluke.
[10:38] DG
    In this trial,
[10:39] DG
    Prosecutor Edgeworth will show you
    what he's truly capable of!
[10:50] MVK
    One victory after another. Very impressive.
[10:54] ME
    Thank you, sir.
[10:56] MVK
    But that only makes your one loss more vexing.
[11:01] ME
    I am very sorry.
[11:02] MVK
    Cast your feelings aside.
[11:05] MVK
    Conviction, and only conviction, is justice.
[11:07] ME
    I understand, Mr. von Karma.
SIGN    Courthouse
[11:13] M
    In the end, we didn't find anything concrete
    to support Powers' alibi...
[11:18] PW
    Well, it was an afternoon nap...
[11:21] M
    If he's convicted, I'll tear you to pieces
    with a Samurai Hurricane.
[11:25] PW
    I think we have enough murder
    on our plate right now, Maya.
SIGN    May 12, 10 AM District Court — Courtroom No. 4
SIGN    Judge
[11:41] J
    Court is now in session for
    the trial of Mr. Will Powers.
SIGN    Prosecutor — Miles Edgeworth
[11:45] ME
    The prosecution is ready, Your Honor.
SIGN    Defense Attorney — Phoenix Wright
[11:48] PW
    The defense is ready, Your Honor!
[11:52] PW
    I never thought I'd have to face him again so soon.
[12:00] J
    Mr. Edgeworth, please give
    the court your opening statement.
[12:04] ME
    On May 9, the defendant, Will Powers,
[12:07] ME
    killed actor Jack Hammer at Global Studios.
[12:12] ME
    It is impossible for anyone else to have
    committed this heinous crime.
[12:15] ME
    The evidence presented during
    the trial will prove this fact.
[12:19] ME
    That is all.
[12:20] DG
    Allow me explain the facts of the case, sir.
[12:25] DG
    On that day, the only people at the
    studios were the victim, Hammer,
[12:28] DG
    the defendant, Powers, and the staff on the scene.
[12:31] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[12:31] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[12:32] DG
    At noon, they were all over here.
[12:35] ---
    The autopsy estimates time of death at 2:30 PM.
[12:39] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[12:39] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[12:40] DG
    The security lady saw the defendant heading
    to the crime scene before then.
[12:45] ---
    After that, not one person passed through
    here till the body was found at 5 PM.
[12:52] ME
    Without further ado,
[12:53] ME
    let us call this security officer to the stand.
SIGN    Witness Testimony
[12:59] ME
    Will the witness declare her name?
[13:02] OB
    My, aren't you a handsome fellow!
[13:04] OB
    I'm afraid my heart skipped a beat.
[13:06] ME
    Y-Your name, please.
[13:08] OB
    Dearie, no need to be embarrassed.
[13:10] OB
    Just call me "Grandma."
[13:12] ME
    Your name!
[13:15] OB
    Wendy Oldbag, dearie.
[13:16] OB
    So just call me "Grandma."
    It's practically my name.
[13:18] OB
    When I was young, the other
    kids would make fun of me.
[13:21] OB
    I cried when my crush, captain of the junior
    high chess club, called me an old bag.
[13:27] ME
    Your Honor! I object to the witness's garrulousness!
[13:30] J
    Objection sustained.
[13:32] J
    The witness will refrain from
    rambling on the stand.
[13:35] OB
    I was just getting to the good part...
[13:37] M
    Not even Edgeworth can handle her.
[13:41] PW
    Old bag or not, she's scary.
SIGN    Cross-Examination
[13:46] PW
    Are you sure you saw the defendant?
[13:49] OB
    Definitely.
[13:50] OB
    I was at the front gate non-stop
    between 1 and 5 PM.
[13:54] OB
    Around 2 PM, I saw Powers
    walking toward the studios.
[13:58] PW
    Was it really him?
[14:01] OB
    My eyesight is 20-20 if you add both my eyes!
[14:04] PW
    You aren't supposed to add them.
[14:05] OB
    There's even a photograph.
[14:07] OB
    Go on, Detective Scruffy McTrenchcoat.
    Show them what I gave you!
[14:10] DG
    "Dick Gumshoe"! You weren't even close!
[14:14] J
    What? Photographic evidence?
[14:17] DG
    Yes, sir.
[14:17] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[14:17] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[14:18] DG
    There's a security camera at here.
[14:19] DG
    Its sensor detects everyone crossing
    the gate and photographs them.
[14:24] OB
    Checking those photos daily is part of my job.
[14:28] M
    Nick, this is the first
    we've heard of a photograph!
[14:32] PW
    Yeah.
[14:33] PW
    If it shows Powers crossing the gate,
[14:36] PW
    it'll prove fatally conclusive.
[14:39] J
    Please display that photograph
    on the monitor, Detective.
[14:53] M
    Huh?
[14:54] PW
    What?
[14:56] J
    Wh-What is this?
SIGN    May 9, 2 PM. Photo No. 2
[14:58] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[15:00] PW
    What part of that is Will Powers?!
[15:03] OB
    Anyone can plainly see that's Powers.
[15:05] OB
    Right?
[15:06] ME
    True.
[15:07] J
    Um, well, I wonder...
[15:11] PW
    True, Powers does play the Steel Samurai.
[15:14] PW
    But that doesn't necessarily mean
    he's always the one in the costume!
SIGN    Objection!
[15:17] ME
    Objection!
[15:19] ME
    I hate to tell you, but that is
    undoubtedly the defendant.
[15:22] ME
    Isn't that correct, witness?
[15:24] OB
    Indeed.
[15:26] OB
    Take a good look.
[15:28] OB
    You can see he's dragging his leg.
[15:29] PW
    L-Leg?
SIGN    Testimony
[15:32] OB
    That morning, during the action scene run-through,
[15:35] OB
    Powers fell and sprained his ankle pretty bad.
[15:38] OB
    He even broke one of the props.
[15:40] OB
    It was a big mess.
[15:42] PW
    Who was present at the run-through?
[15:45] OB
    Let's see...
[15:46] OB
    There was Powers, the Steel Samurai,
[15:47] OB
    poor Hammer, the Evil Magistrate,
[15:50] OB
    I was there observing, and...
[15:53] PW
    What's the matter?
[15:54] OB
    Oh, nothing...
[15:57] OB
    It was just the three of us, naturally.
[15:59] M
    What was that?
[16:00] M
    She bit her tongue just now, didn't she?
[16:03] PW
    So, he broke a prop?
[16:06] OB
    Yeah, his own Samurai Spear.
SIGN    Testimony
[16:09] OB
    Luckily, I was there with my duct tape to fix it.
[16:13] Bo
    Duct tape?
[16:15] OB
    I taped it up nice and good!
[16:17] J
    So the defendant hurt his ankle then?
[16:21] OB
    That's right...
[16:22] OB
    Look, you can clearly see him dragging his leg.
[16:26] J
    Hmm, true.
[16:28] M
    Damn... Stupid old hag.
[16:32] PW
    O-One moment, witness!
[16:34] OB
    What is it, dearie?
[16:35] PW
    Are you absolutely sure no one but
    the Steel Samurai passed through?
SIGN    Objection!
[16:39] ME
    Objection!
[16:41] ME
    The witness has already answered that.
[16:43] ME
    Stop badgering her with the same question.
[16:46] OB
    That's right, sonny!
[16:47] OB
    You let 'em have it, Edgey-boy!
[16:49] M
    Edgey-boy?
[16:51] PW
    Please look at this.
SIGN    May 9, 2 PM. Photo No. 2
[16:54] PW
    May 9, 2 PM. Photo No. 2.
[16:58] PW
    That means there must have been a No. 1!
[17:01] OB
    Oh, right. I did delete one.
[17:04] M
    Huh? Why?
[17:06] OB
    I delete any innocuous photos, you see.
[17:09] OB
    It's part of my job.
[17:10] PW
    Innocuous?
[17:12] PW
    Just who was in the other photo?
[17:15] OB
    A fanboy.
[17:16] All
    Fanboy?
[17:17] OB
    A hugely passionate fan of the Steel Samurai.
[17:19] OB
    Just a kid, but he's so mischievous!
SIGN    Testimony
[17:22] OB
    The drain in the staff area connects to the outside.
[17:25] OB
    He uses it to sneak in.
[17:29] M
    Wait, could it be that boy?
[17:32] OB
    Yeah! He runs around like a rat!
[17:35] OB
    Next time I see him, he's getting a spanking!
[17:37] PW
    If I recall, he looked like a second- or third-grader.
[17:41] DG
    By the way, the Samurai Spear
    weighs around 15kg.
[17:47] DG
    A grade schooler could never wield it...
[17:49] ME
    You accuse a pure, innocent boy of murder?
[17:53] ME
    You despicable scum.
[17:56] PW
    Uh, I haven't said anything yet.
[17:58] OB
    See? It has nothing to do with the murder.
[18:00] OB
    That's why I erased the data.
[18:03] ME
    The other person who entered
    the studios was a child.
[18:06] ME
    He could not be the culprit.
[18:07] ME
    As such, the defendant is the only one who
    could have committed the murder!
[18:12] ME
    The prosecution rests its case, Your Honor...
[18:15] ME
    And requests a guilty verdict for the defendant!
[18:17] WP
    Wh-What?
[18:20] M
    Nick! Powers will be convicted!
[18:23] PW
    I-I know...
[18:25] PW
    If we could target someone else who
    could've committed the murder,
[18:29] PW
    we'd be able to buy some time...
[18:31] M
    Then let's just go for broke.
[18:34] M
    There's someone else suspicious, right?
[18:36] PW
    F-For broke?
[18:40] PW
    Who could have killed the victim?
[18:42] PW
    Who could have worn the Steel Samurai
    costume and gone to the studio?
[18:49] J
    Very well.
[18:51] J
    I shall hereby hand down the verdict—
SIGN    Objection!
[18:53] PW
    Objection!
[18:55] PW
    There is another person who could conceivably
    have committed this crime!
[19:02] ME
    Such futile resistance.
[19:04] ME
    Whom do you mean?
[19:06] PW
    It's... Well...
[19:09] PW
    Uh...
[19:15] PW
    Grandma!
[19:18] OB
    Wh-Who?!
[19:22] PW
    In this picture, the Steel Samurai
    is dragging his leg.
[19:25] PW
    So whoever was in the suit knew
    about that morning's injury.
[19:31] PW
    Other than Hammer and Powers,
    only one person knew about the injury.
[19:35] PW
    The old security lady!
[19:38] PW
    She was standing guard alone at the main gate.
[19:42] PW
    In other words, she has no alibi.
[19:45] PW
    She could have briefly left her post,
[19:47] PW
    stolen the costume, and headed
    for the crime scene!
[19:51] OB
    You're calling me a murderer?
[19:54] OB
    Is this how you repay me, whippersnapper?
[19:56] PW
    I don't recall owing you anything...
[19:59] PW
    Anyway, this is a possibility that
    cannot be rejected as of yet!
[20:07] J
    Order! Order in the court!
[20:10] J
    But why would she go to the trouble
    of wearing the costume?
[20:15] PW
    Simple, Your Honor...
[20:17] PW
    The security camera.
[20:18] PW
    She knew the camera at the
    gate would photograph her.
[20:23] PW
    Wearing the costume was the
    only way to hide her identity.
[20:27] J
    I see...
[20:29] J
    Excellent deductive reasoning.
[20:31] J
    It seems we'd best adjourn the trial for now.
[20:36] J
    Prosecutor Edgeworth...
[20:37] ME
    Your Honor.
[20:38] J
    Take the old ha—I mean, the witness
    into custody and interrogate her.
[20:44] ME
    The prosecution sees no need to rush the verdict.
[20:48] ME
    I shall see it done.
[20:49] M
    N-Nick...
[20:51] PW
    I feel bad for the old lady,
[20:53] PW
    but it looks like we bought ourselves another day.
[20:57] J
    That is all.
[20:58] J
    The court is adjourned for today—
SIGN    Objectionnnnnnnnn!
[21:00] OB
    Objection!
[21:06] OB
    I won't just sit here while you
    accuse me of murder...
[21:10] OB
    I'm talking.
[21:15] J
    W-Witness?
[21:16] ME
    What is this about?
[21:17] OB
    Actually, there's something I
    was told not to mention.
[21:22] PW
    N-Not to mention?
[21:23] ME
    What?
[21:25] OB
    Exactly!
[21:26] OB
    Listen up, and listen good.
[21:28] OB
    Some other people were at the studios
    on the day of the murder!
[21:37] ME
    Impossible!
[21:38] ME
    Why haven't I heard of this?
[21:44] PW
    Looks like this trial isn't ending anytime soon.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The Steel Samurai case just gets
    more and more confusing.
[23:24] PW
    At times like this, you need to
    remember his catchphrase!
[23:28] PW
    "Fight evil for great justice."
[23:30] PW
    Yes, victory isn't brought about by
    strength, but by righteousness.
[23:34] PW
    The desire for justice opens
    the door to a turnabout.
[23:37] PW
    But beyond that door lies an unexpected trap.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: Turnabout Samurai — 2nd Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Samurai — 2nd Trial
[23:46] PW
    Take that!

Season 1

6 - Turnabout Samurai — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    The case that Maya picked to be our first
    was a murder involving a superhero.
[00:05] PW
    Backed into a corner by all the evidence,
[00:07] PW
    I accused the old lady on
    the stand of the murder.
[00:11] PW
    Trembling with rage, she revealed
    a shocking truth to the court!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Samurai — 2nd Trial
[01:46] OB
    Actually, there's something I
    was told not to mention.
[01:49] PW
    N-Not to mention?
[01:51] ME
    What?
[01:53] OB
    Exactly!
[01:54] OB
    Listen up, and listen good.
[01:56] OB
    Some other people were at the studios
    on the day of the murder!
[02:03] ME
    Impossible!
[02:04] ME
    We hadn't heard of this!
[02:06] J
    Witness, why keep this crucial
    information from the court?
[02:10] OB
    Ain't you been listening?
[02:12] OB
    What was I to do? They told me to shut my trap!
[02:15] OB
    They said they had "nothing to do with it," see?
[02:17] OB
    They said to pretend they
    "weren't at the studios."
[02:20] PW
    Who were these people?
[02:22] OB
    There was a meeting of TV bigwigs,
    the director, and the producer.
[02:26] PW
    And where was this meeting held?
[02:29] OB
    Oh, in the Studio Two trailer.
[02:31] M
    Studio Two?
[02:33] M
    This is the first we've heard of this.
[02:35] PW
    Your Honor, we've learned there were
    others at the studio that day.
[02:40] PW
    Yet, as we stand here,
    they haven't even been questioned.
[02:42] PW
    I hold that it is impossible to
    declare a verdict right now!
[02:46] J
    What do you say, Mr. Edgeworth?
[02:50] ME
    I have no choice but to agree.
[02:52] OB
    Dear me, Edgey-boy...
    Don't gaze at me so passionately.
[02:57] J
    Very well.
[02:58] J
    That ends the day's proceedings in this trial.
SIGN    May 12 Detention Center
[03:05] M
    Huh?! You knew those people were there?
[03:10] WP
    S-Sorry. I was asked to keep it quiet, too.
[03:14] M
    You've gotta tell us these things,
    or we'll lose the case.
[03:18] M
    Nick here has so little experience,
    he may as well not be a lawyer, you know!
[03:22] PW
    That's going too far.
[03:24] WP
    I... I appreciate the warning.
[03:26] PW
    Anyway, we'll go down to the studios again.
[03:29] M
    I hope we run into that boy!
SIGN    Steel Samurai Path to Glory
[03:32] M
    We need to return this to him.
[03:34] WP
    You mean the boy with the camera?
[03:37] PW
    You know him?
[03:38] WP
    Yeah, he seems to have been
    sneaking on to the lot often.
[03:42] WP
    I've spotted him a number of times.
[03:49] WP
    A ghost?!
[03:50] CH
    A ghost? Come on.
[03:53] CH
    How can an adult be such a scaredy-cat?
[03:58] WP
    Hey!
[04:00] CH
    You should learn from the Steel Samurai.
[04:03] CH
    His way of life is awesome!
[04:07] PW
    "Way of life," huh?
[04:09] M
    You should have just told him
    you're the Steel Samurai.
[04:12] WP
    But it would've disappointed him to learn
    that this shabby old man was his hero.
[04:17] WP
    I don't mind, really...
[04:19] WP
    As long as kids keep loving the Steel Samurai.
[04:22] PW
    Yeah, there's no way.
[04:24] PW
    Such a nice guy would never smear
    the Steel Samurai's name.
SIGN    Global Studios
[04:28] PW
    Then the murder was actually
    committed by someone else.
[04:32] PW
    We need to figure out who.
SIGN    May 12 Global Studios — Studio One
[04:39] M
    Huh? Nobody's here.
[04:41] PW
    But security said the director's here.
[04:47] SM
    There you are!
SIGN    Warrior of Neo Olde Tokyo Steel Samurai
[04:49] SM
    Gotcha.
[04:52] PW
    Who are you?!
[04:54] SM
    You l4m3rs!
SIGN    Director — Sal Manella
[04:55] SM
    How can j00 not know the great Sal Manella?
[04:57] SM
    I am teh L33T DIR3CT0R! I make the Steel Samurai!
[05:01] M
    Huh? Really?!
[05:09] SM
    Oh, nice.
[05:11] M
    Come on...
[05:12] SM
    RLY, RLY nice.
[05:13] M
    Samurai!
[05:18] SM
    Buffer overrun... You've triggered
    my CR34T1V3 P0W3RZ!
[05:24] SM
    It's coming to me. The sequel to Steel Samurai!
[05:29] SM
    Pink Princess: Warrior of Little Olde Tokyo!
[05:32] PW
    P-Pink Princess?
[05:35] M
    Why is it "Little" Olde Tokyo,
    not grand Neo Olde Tokyo?
[05:37] PW
    Why are you taking him seriously?
[05:41] SM
    Oh, so j00're defending WP?
[05:44] PW
    You're the director, but you have to
    deliver the script to the producer?
[05:49] PW
    Sounds rough.
[05:50] SM
    During rehearsals,
[05:50] SM
    she always barks out orders,
    heavily annotated script in hand.
[05:55] SM
    If I don't take it to her fast, my ass is p0wned!
[06:00] PW
    She adds notes to the scripts?
[06:02] PW
    That producer seems pretty hands-on.
[06:05] PW
    At the time of the murder, you were
    in a meeting, yes?
[06:07] SM
    Yeah, in the morning, we had
    an action-scene rehearsal.
[06:10] SM
    Then a meeting that lasted till 4 PM.
[06:12] PW
    Action-scene rehearsal?
[06:17] PW
    Oh, so the director was there
    when Powers got hurt.
[06:24] PW
    Uh, what is this?
[06:27] SM
    j00 don't know Forest Imp?
[06:29] SM
    It's the studio mascot.
[06:32] PW
    Er, that's not what I meant...
[06:34] M
    Its head fell off?
[06:37] SM
    Well, it's quite old,
[06:39] SM
    and there were strong winds
    on the day of the murder.
SIGN    May 12 Global Studios — Studio Two
[06:47] PW
    So this is Studio Two.
[06:49] M
    There's a studio all the way over here?
[06:51] SM
    Yeah, but it's been unused for five years.
[06:54] PW
    Why is that?
[06:55] SM
    IDK!
[06:57] SM
    Apparently, there was an accident.
[06:59] SM
    The old security lady probably knows.
[07:01] SM
    She was around back then.
[07:16] PW
    What's this producer like?
[07:18] SM
    j-j00 don't know?
[07:20] SM
    Dee Vasquez...
[07:22] SM
    She brought the studio back from
    the brink of destruction. M4d sk1llz!
[07:25] SM
    No one can defy her!
SIGN    Producer — Dee Vasquez
[07:36] PW
    Um, Ms. Vasquez?
[07:40] PW
    We're defending Mr. Powers.
[07:43] PW
    I was wondering if you could
    tell us about the murder.
[07:47] DV
    Quiet.
[07:50] DV
    I'm reading the script.
[07:52] SM
    D-Do you wanna be disciplined?
[07:55] PW
    We're getting nowhere fast.
[07:57] M
    Hey, hey...
[07:58] M
    Look, Nick!
[08:00] [SONG] Sign
    Lie of the Wry Samurai Dynamite Samurai The Lute Samurai
[08:01] PW
    Are these all movies Hammer,
    the victim, starred in?
[08:06] M
    The Dynamite Samurai!
[08:08] PW
    Lie of the Wry Samurai?
[08:10] PW
    I want to cry.
[08:11] M
    The Bearded Commander series!
    I remember that!
[08:11] [SONG] Sign
    Samurai Summer The Bearded Commander Lie of the Wry Samurai
[08:14] PW
    Samurai Summer?
[08:16] M
    That brings back summeries!
[08:17] M
    It was a typical summer romance,
    but done as a period drama.
[08:22] PW
    Wow, I guess Jack Hammer
    was quite the big star.
[08:28] DV
    Powers's attorney?
[08:30] DV
    You wanted to know about the day of the murder?
[08:32] PW
    Y-Yes.
[08:35] DV
    I hate to tell you, but at the time of the murder,
[08:37] DV
    the people here couldn't have gone to Studio One.
[08:41] PW
    They couldn't have? Why?
[08:48] DV
    The path was blocked.
[08:51] DV
    You saw Forest Imp on the way here, correct?
[08:55] PW
    Forest Imp?
[08:57] M
    The monkey with the broken head.
[09:03] DV
    That day, the wind pushed its
    stupidly huge head over,
[09:07] DV
    blocking the path.
[09:09] DV
    It wasn't until after 3 PM that
    a crane came to move it.
[09:14] DV
    It took about an hour to clear the path.
[09:19] DV
    Everyone in this trailer was
    stuck here until then.
[09:23] DV
    We couldn't have killed Hammer.
[09:25] PW
    But what if the head fell over after 2:30 PM?
[09:28] PW
    Then you could have gone to Studio One.
SIGN    Safety First
[09:32] DV
    Each hour, Forest Imp announces the time.
[09:35] DV
    "It's 4 PM, I daresay," and so on.
[09:37] DV
    Check the back of its head.
[09:39] DV
    The clock stopped when it broke.
[09:42] PM
    2:15... That's before Hammer was killed.
[09:46] M
    Then the ones in the trailer were actually
    unconnected to the murder?
[09:56] OB
    Y-You backstabbing whippersnapper!
[09:58] PW
    Come on! I only said you could have done it...
[10:02] PW
    By the way, you certainly returned
    to your post quickly.
[10:05] OB
    Oh, the police took me away!
[10:07] OB
    They had a spare Steel Samurai costume
    and told me to put it on!
[10:09] OB
    How could I, a sweet, little old lady,
    wear a giant suit like that?!
[10:12] OB
    When they saw I couldn't, they let me go.
[10:13] OB
    Who do they think they are?
[10:14] OB
    Know this. This old lady never
    forgets a slight or insult.
[10:16] OB
    I'm never talking to you again.
[10:18] OB
    Don't come to me when you're
    lonely. My lips are sealed!
[10:19] M
    For someone with sealed lips,
    you sure talk a lot.
[10:21] OB
    Quiet, whippersnapper! Starting now!
[10:22] OB
    One, two, three, mmmph!
[10:24] PW
    Oh, but Hammer was pretty awesome, huh?
[10:28] OB
    Mmmph.
[10:29] M
    Yeah, yeah.
[10:30] M
    The Dynamite Samurai poster really
    gives you goosebumps, right?
[10:34] OB
    M-Mmmph...
[10:35] PW
    I prefer the Bearded Commander.
[10:38] OB
    The Bearded Commander series
    is unforgettable, ain't it?
[10:40] OB
    Hammer is an eternal superstar.
[10:41] OB
    He was such a huge part of my youth.
[10:43] OB
    If only that accident hadn't happened.
[10:47] PW
    Accident? You mean five years ago?
[10:49] M
    Tell us, old lady!
[10:51] OB
    No, I'd never do that.
[10:53] PW
    Come to think of it, Studio Two was
    abandoned five years ago, too.
[10:58] OB
    Shut up...
[10:59] OB
    I told you my lips are sealed!
[11:01] M
    For someone with sealed
    lips, you're talking a lot.
[11:04] OB
    Like I said, starting now.
[11:05] OB
    One, two, three, mmmph!
[11:07] M
    That boy!
[11:10] OB
    Wait right there—
[11:14] PW
    Hey, kiddy-o... Wait up!
[11:17] CH
    I'm Cody! Cody Hackins!
[11:20] CH
    Call me kiddy-o again and I'll cut
    you down where you stand, pops!
[11:24] PW
    P-Pops?!
[11:27] M
    Anyway, you dropped this the other day, right?
[11:30] M
    Here.
[11:31] M
    It's such an amazing collection!
[11:34] M
    Did you take all of these?
SIGN    Steel Samurai Path to Glory
[11:37] CH
    Oh, you can keep it.
[11:39] CH
    I've still got the original data.
[11:40] M
    For real?!
[11:41] M
    Hooray! You're the best!
[11:44] PW
    You love the Steel Samurai, huh?
[11:46] CH
    Well, of course! Duh!
[11:48] CH
    I go to every live performance.
[11:54] CH
    I always take a picture when the Steel
    Samurai lands the final blow!
[12:00] CH
    I got 'em all. A perfect collection.
[12:02] CH
    I never missed one!
[12:05] PW
    Right... Did you see anything here,
    on the day of the incident?
[12:10] PW
    You were present, right?
[12:14] M
    Cody?
[12:16] CH
    I... I saw everything.
[12:20] PW
    What, exactly?
[12:23] CH
    The... The Steel Samurai killing
    the bad guy, obviously!
[12:28] PW
    Wait!
[12:30] PW
    Cody!
[12:31] M
    Pull yourself together, Nick!
[12:33] PW
    Stop pushing me in! Pull me out!
[12:35] PW
    Maya, pull!
[12:42] PW
    The day of the murder, there were
    others at the studio.
[12:45] PW
    But they couldn't have done it.
[12:48] PW
    I'm out of ideas...
[12:51] M
    Nick!
[12:53] M
    Come on, let's watch these together!
[12:53] [SONG] Sign
    Warrior of Neo Olde Tokyo
    Steel Samurai
[12:56] PW
    Sorry, but I don't have time.
[12:58] M
    What are you saying?
[12:59] M
    This is a Steel Samurai case.
[13:02] M
    This might contain a hint for a turnabout.
[13:05] PW
    A hint for a turnabout?
SIGN    Steel Samurai
[13:13] [SONG] Sign
    Warrior of Neo Olde Tokyo
[13:22] M
    Save me, Steel Samurai...
[13:28] PW
    I went and watched them all.
[13:30] PW
    Anyway, I must talk to
    Cody again somehow.
[13:45] PW
    Huh? Wait.
[13:47] CH
    I always take a picture!
[13:49] CH
    I got 'em all. A perfect collection.
[13:51] CH
    I never missed one!
[13:55] CH
    I... I saw everything.
[13:57] CH
    The... The Steel Samurai killing
    the bad guy, obviously!
[14:03] PW
    If so, this is clearly odd.
SIGN    Global Studios
[14:09] M
    Steel!
[14:11] M
    Fighting evil for great justice!
[14:14] PW
    Y-You have disgraced me for the
    last time, Steel Samurai—
[14:18] M
    Come on!
[14:19] M
    Put your heart into it.
[14:21] M
    This is the Evil Magistrate's time to shine.
[14:23] PW
    Uh, what was it again?
[14:25] PW
    The pale moon in the sky...
[14:26] PW
    The pale you in the sky?
[14:29] CH
    "The pale moon in the sky
    cries for your blood."
[14:32] M
    That's it!
[14:33] M
    Get it now, Nick?
[14:35] CH
    Isn't this common knowledge?
[14:37] PW
    Fine, I'll memorize it...
[14:40] PW
    So could you tell me about this, Cody?
[14:43] PW
    You saw the Steel Samurai
    kill the bad guy, right?
[14:48] PW
    Where's the photograph you took of that?
[14:51] PW
    Didn't you say you always take
    one? You never miss one?
[14:54] PW
    But none of these were taken that day.
[14:59] CH
    I deleted them.
[15:01] M
    Huh? You deleted them?
[15:03] PW
    But you went to all that trouble, so why?
[15:05] CH
    Uh...
[15:06] CH
    W-Well...
[15:08] CH
    Problem? I can't do what I want with them?!
[15:11] PW
    Yeah, this really is odd.
[15:13] M
    Say, Cody...
[15:15] M
    Tell us more about the Steel
    Samurai at that time!
[15:18] CH
    Oh... Sure!
[15:20] CH
    I remember it clearly.
[15:22] M
    Seeing the Steel Samurai in the
    flesh must've been so cool!
[15:25] CH
    I actually called out to him, you know.
[15:27] CH
    He seemed a bit surprised, but he posed for me!
[15:32] M
    What? The Steel Samurai posed in the flesh?
[15:35] M
    So, what was the pose like?
[15:37] CH
    Like this.
[15:42] M
    So cool...
SIGN    Hold it!
[15:44] PW
    Hold it!
[15:45] PW
    Cody, could you do that
    pose one more time?
[15:49] CH
    Huh? There.
[15:52] PW
    I knew it.
[15:53] PW
    That isn't the Steel Samurai.
[15:55] PW
    It's the Evil Magistrate's pose.
[15:59] M
    Huh? Y-You're right.
[16:02] CH
    Yeah, even I found it kinda strange...
[16:10] PW
    Oh, I see.
[16:11] M
    What is it, Nick?
[16:14] PW
    It can't be.
[16:15] PW
    But I can't think of any other possibility.
[16:18] PW
    Cody,
[16:19] PW
    I know why you deleted the
    photos you took that day.
[16:24] PW
    You said you saw the Steel Samurai
     kill the bad guy.
[16:28] PW
    But actually, it was the other way around.
[16:32] M
    What do you mean?
[16:34] PW
    The bad guy defeated the Steel Samurai.
[16:39] PW
    The Steel Samurai lost.
[16:41] PW
    That's why you deleted the photos.
[16:49] M
    But the Steel Samurai? Lose?
[16:52] PW
    That's not the point.
[16:54] PW
    The one wearing the Steel Samurai
    costume at the time
[16:56] PW
    was the Evil Magistrate, Hammer.
[17:03] PW
    Hammer stole the Steel Samurai
    costume while Powers was napping,
[17:07] PW
    and then crossed the gate
     on the way to the studio.
[17:07] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[17:07] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[17:11] PW
    Obviously, he knew about Powers's injury,
[17:14] PW
    so he could pretend to be him.
[17:17] PW
    When Cody called out to him,
[17:20] PW
    he posed for him on the spur of the moment.
[17:22] PW
    But he did the Evil Magistrate's
    pose out of habit.
[17:26] PW
    And then, it happened.
[17:29] PW
    The bad guy killed the Steel
    Samurai, Hammer.
[17:35] PW
    You saw it happen, didn't you?
[17:38] PW
    You saw your beloved Steel Samurai lose.
[17:41] PW
    That's why you deleted the photos and lied.
[17:44] PW
    Am I wrong?
[17:45] CH
    Wh-What are you saying?
[17:47] CH
    The Steel Samurai never loses...
[17:51] CH
    He never loses to anyone! Ever!
[17:53] PW
    Cody...
[17:56] PW
    Why do you think the Steel Samurai never loses?
[17:58] CH
    Because he's strong, obviously.
[18:01] PW
    No, that's wrong.
[18:03] PW
    Tell me, what is his catchphrase?
[18:08] PW
    "Fighting evil for great justice."
[18:11] PW
    Exactly.
[18:12] PW
    He doesn't win because he's strong.
[18:13] PW
    But because he's righteous.
[18:17] PW
    He risks his life to fight for what's right.
[18:20] PW
    That's the Steel Samurai's way of life.
[18:23] PW
    So, as a fan, you can't avert your
    eyes from what's right, either!
[18:34] CH
    You're right.
[18:35] CH
    In truth, that day...
[18:40] CH
    After he posed for me, I secretly
    followed the Steel Samurai.
[18:43] CH
    And I saw some bad guys show up.
[18:47] CH
    The Steel Samurai went down.
[18:50] CH
    A-And he stopped moving...
[18:55] PW
    Thank you for telling us.
[18:58] M
    Then, the photos really are gone, huh?
[19:02] CH
    There's one left.
[19:05] CH
    There's one I didn't delete on here.
[19:08] M
    Really?
[19:09] CH
    Yeah, look.
[19:16] PW
    Wh-What is this?
[19:20] OB
    "What's right"...
[19:38] DV
    Don't you know when to give up?
[19:39] DV
    What now?
[19:41] PW
    This is a photograph taken on
    the day of the murder.
[19:44] PW
    Hammer showed up here,
    wearing the Steel Samurai costume.
[19:50] PW
    Yes, Hammer was killed here,
[19:54] PW
    at Studio Two!
[19:56] PW
    That means you all could've
    killed him, Ms. Vasquez.
[20:01] DV
    What, are you saying he came here to die?
[20:05] PW
    W-Well...
[20:10] PW
    Uh, what's this about?
[20:13] DV
    Keep spewing that rubbish, and you
    might miss tomorrow's trial...
[20:20] M
    N-Nick...
[20:22] DG
    Wait a minute, pal!
[20:24] Bo
    Detective Suedeshoes?
[20:26] DG
    Dee Vasquez,
[20:27] DG
    I've come to deliver your summons
    for tomorrow's trial...
[20:31] DG
    But what the hell is going on here?
[20:34] DV
    Don't ask me...
[20:35] DV
    Ask the boy over there.
    He barged in and started this.
[20:39] PW
    Boy?
[20:40] DV
    Listen... No matter where
    the murder took place,
[20:43] DV
    I, at the very least, could not
    have committed it.
[20:46] M
    Wh-Why?
[20:49] DV
    Hammer was killed using the Samurai Spear.
[20:52] DV
    Who would believe that a petite woman like me
    used that heavy spear as a weapon?
[20:58] DG
    True...
[21:00] DG
    The murder weapon weighs fifteen kilos.
[21:03] DG
    It's really heavy.
[21:05] DV
    Besides, Hammer was a star who
    made me loads of money.
[21:09] DV
    Why in the world would I want him dead?
[21:11] PW
    Th-That's...
[21:14] DV
    If you want to accuse someone of murder,
[21:17] DV
    at least have the decency to bring proof.
[21:25] OB
    "As a fan, you can't avert your eyes," huh?
[21:29] OB
    Hammer...
[21:33] DV
    Anything else, Mr. Attorney?
[21:39] PW
    I'll see you in court tomorrow, Ms. Vasquez.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The true culprit keeps smiling, even in court.
[23:26] PW
    Bold and brave, she speaks confidently.
[23:29] PW
    Can I wipe that smile off her face?
[23:32] PW
    What was the actual murder weapon?
[23:34] PW
    And why did the murder happen?
[23:37] PW
    Was it really premeditated?
[23:39] PW
    The Steel Samurai case reaches
    its outrageous conclusion.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Samurai — Last Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Samurai — Last Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

7 - Turnabout Samurai — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] PW
    A superhero would never murder anyone!
[00:06] PW
    Now that I have a clue as to the culprit,
[00:08] PW
    I will use it to expose all the contradictions!
SIGN    Ace Attorney
[01:46] WP
    I heard that Steel Samurai will be canceled.
SIGN    Turnabout Samurai — Last Trial
[01:48] M
    Huh? Why?
[01:51] WP
    The studio bigwigs have decided
    they don't want to produce kids' shows anymore.
[01:56] M
    That's awful...
[01:58] M
    Children across the country
    love the show and want to see more!
[02:02] WP
    I'm sorry.
[02:04] WP
    It's all my fault.
[02:05] PW
    You haven't done anything wrong.
[02:09] PW
    The one who killed Mr. Hammer is to blame!
SIGN    Defendant — Will Powers
[02:18] J
    Court is now in session.
[02:21] ME
    The prosecution is ready, Your Honor.
[02:24] PW
    The defense is ready, Your Honor.
SIGN    May 14, 10 AM District Court — Courtroom No. 4
[02:27] J
    Your opening statement, Mr. Edgeworth.
[02:32] ME
    During the last session,
[02:34] ME
    we learned that there were others
    at the studios on the day of the murder.
[02:38] ME
    Today, we'll have them testify to
    establish the facts of the case.
[02:43] ME
    Our witness was in a meeting
    at the Studio Two trailer.
SIGN    Witness — Dee Vasquez
[02:48] ME
    She is Ms. Dee Vasquez, a producer.
[02:51] PW
    I'll catch her with her pants down... So to speak.
SIGN    Witness Testimony
[02:58] DV
    That day, we had a noon meeting
    in the Studio Two trailer.
[03:02] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[03:02] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[03:03] DV
    It ended at 4 PM.
[03:05] DV
    There was a rehearsal at 5 PM,
[03:07] DV
    so we went to Studio One,
[03:09] DV
    where the staff found Hammer's body.
[03:13] ME
    By the way,
[03:14] ---
    the estimated time of death is 2:30 PM.
[03:18] DV
    So, right in the middle of the meeting.
SIGN    Cross-Examination
[03:24] PW
    According to someone at that meeting,
[03:26] ---
    you took a fifteen-minute break
    around 2:30 PM.
[03:31] DV
    Yes.
[03:32] PW
    Look at this photograph.
[03:35] PW
    It was taken right before the murder.
[03:39] PW
    And it clearly shows the Studio Two gate.
[03:42] PW
    Also, the boy who took it
[03:45] PW
    testified that the Steel Samurai
    was killed by the villain after this.
[03:49] J
    What?
[03:50] J
    Killed?
[03:52] PW
    The victim, Jack Hammer, was the one
    in the Steel Samurai costume.
[03:57] PW
    And he was murdered in Studio Two.
[04:01] PW
    The defense strongly believes this to be true!
[04:05] PW
    I submit this photograph as evidence to the court.
[04:10] PW
    At 2:30 PM, the meeting was on break.
[04:14] PW
    That's when Hammer arrived.
[04:16] PW
    That means any of you could have killed him.
[04:20] ME
    Objection!
[04:21] ME
    Have you forgotten?
[04:23] ME
    The victim was found in Studio One,
    dressed as the Evil Magistrate.
SIGN    Studio 1 Front Gate
[04:24] [SONG] Sign
    Gate
    
    Studio 2 Dressing Room
[04:29] PW
    Well, uh...
[04:31] PW
    I bet the killer made it look that way!
[04:35] ME
    "I bet"?
[04:39] DV
    May I?
[04:40] DV
    You say I did it?
[04:45] DV
    Very well.
[04:47] DV
    Let us have a battle of wits, you and I.
[04:52] PW
    Anytime, Vasquez.
[04:54] DV
    Let's see...
[04:55] DV
    The murder weapon was the
    Samurai Spear, correct?
[04:59] ME
    It was found stuck in the victim's chest.
[05:02] ME
    And here it is.
[05:03] DV
    It weighs fifteen kilos.
[05:05] DV
    Do you really believe I could
    have used it as a weapon?
[05:08] ME
    Why not see for yourself?
[05:13] DV
    Hammer was stabbed through
    the chest, from the front.
[05:16] DV
    This indicates that he was aware
    of the killer's presence.
[05:19] DV
    The killer wrested the weapon from
    an action star and stabbed him.
[05:23] DV
    Isn't that far beyond a normal
    human being's capabilities?
[05:27] J
    True. Surely this witness couldn't
    have committed the murder.
SIGN    Objection!
[05:31] PW
    Objection!
[05:33] PW
    Whether she could have wielded this spear
[05:35] PW
    has no bearing on this case!
[05:38] ME
    Meaning?
[05:39] PW
    The Samurai Spear wasn't the murder weapon!
[05:44] PW
    Because it was broken before
    the murder took place!
[05:50] PW
    Stabbing a man through a thick costume
    with this would be impossible!
SIGN    Objection!
[05:55] ME
    Objection!
[05:57] ME
    The prosecution requests the defense to
    present evidence supporting its claims.
[06:03] ME
    Come, show us
[06:05] ME
    the actual murder weapon.
[06:07] PW
    Th-That's...
[06:09] ME
    If you have no proof,
    your claims will be dismissed.
[06:11] ME
    That is the rule of the courtroom.
[06:18] J
    I have to say, the prosecution has a point.
[06:23] M
    Wh-What?
[06:26] DV
    You would do well to learn
    the rules of adult society, boy.
SIGN    Hold it!
[06:41] CH
    Hold it!
[06:43] CH
    "Rules of adult society," my foot!
[06:45] CH
    Even a grade schooler can tell that's messed up!
[06:49] DV
    How rowdy.
[06:50] DV
    Throw him out at once.
[06:56] DV
    Fight evil for great justice!
[06:59] DV
    Isn't that what a superhero does?!
[07:02] DV
    Then...
[07:05] DV
    Defeat the villain...
[07:07] DV
    and save the Steel Samurai!
[07:11] DV
    The Steel Samurai would never murder anyone!
[07:15] DV
    He's a hero who fights for what's right!
[07:19] M
    Cody...
[07:21] J
    O-Order! Order in the court!
[07:24] J
    Show that child out at once!
[07:27] CH
    Stop it! I'll cut you down where you stand!
[07:30] OB
    Whippersnappers!
[07:32] Bo
    Old lady!
[07:32] OB
    Shh... Just take this.
[07:37] PW
    Wh-What is this?
[07:38] OB
    A photo of the accident five years ago.
[07:41] OB
    Poor Hammer accidentally caused the death
    of his opposite number while filming.
[07:46] OB
    What's worse, a paparazzi caught it on film.
[07:49] OB
    And she was the one
    who swept it all under the rug.
[07:52] PW
    Vasquez?
[07:54] OB
    Ever since, she used that incident
[07:57] OB
    to threaten Hammer into doing her bidding.
[08:00] OB
    She had him working for pennies.
[08:01] CH
    Let me go!
[08:02] M
    That's awful.
[08:03] OB
    Isn't it? But it's all true.
[08:06] PW
    Hammer...
[08:08] OB
    Got it? The rest is up to you.
[08:11] CH
    Let me go!
[08:11] J
    Order, order!
[08:15] J
    Now, let us resume the trial.
[08:17] J
    So, where were we?
[08:21] ME
    We had just finished discussing the "actual
    murder weapon" the defense fabricated.
SIGN    Objection!
[08:25] PW
    Objection!
[08:26] PW
    We're not finished yet.
[08:28] ME
    What?
[08:30] PW
    I think I just caught a glimpse
    of the whole truth.
[08:34] PW
    Including the murder weapon
    that took Hammer's life.
[08:36] M
    Nick!
[08:38] PW
    The defense would like to present
    new evidence to the court!
[08:45] J
    Wh-What is this photograph?
[08:49] PW
    Five years ago, there was an
    unfortunate accident at Studio Two.
[08:53] PW
    This photograph was taken at the time.
[08:55] J
    Oh, how sad—
[08:58] ME
    Objection!
[08:59] ME
    I thought we were talking about the
    weapon that killed the victim.
[09:03] PW
    But you can see it right here in this photograph!
[09:08] ME
    Are you saying...
[09:09] PW
    What would happen if one were to
    fall off the trailer's stairs?
[09:12] PW
    This photograph tells the whole story!
[09:16] J
    Th-Then, the killer pushed
    the victim onto the fence?
[09:21] ME
    I-Impossible!
[09:27] DV
    That's some ancient history you've dug up.
[09:31] DV
    Well, let me ask you. Why would I do that?
[09:34] PW
    Why?
[09:35] DV
    Why in the world would I want Hammer dead?
[09:38] ME
    Indeed! The witness lacks a motive!
[09:43] PW
    Let us turn our thinking about.
[09:46] J
    Wh-What do you mean?
[09:48] PW
    Ms. Vasquez, you covered up
     this accident five years ago.
[09:53] PW
    And once you had dirt on Hammer,
[09:56] PW
    you made him work for chump change.
[09:59] DV
    As producer, I am free to use actors as I see fit.
[10:02] PW
    It must've been such humiliation.
[10:04] PW
    No wonder he'd want you dead!
[10:07] J
    O-One moment.
[10:10] J
    You make it sound as though
     the victim tried to kill the witness.
[10:16] PW
    Exactly!
[10:18] PW
    We had this case the wrong way around!
[10:20] ME
    The wrong way around?
[10:23] PW
    Jack Hammer stole the Steel Samurai costume!
[10:27] PW
    Jack Hammer wore it and
    made his way to Studio Two!
[10:30] PW
    And for what purpose, you ask?
[10:31] PW
    Because Dee Vasquez had so cruelly
    taken advantage of him all those years,
[10:34] PW
    and he was out for blood!
[10:47] J
    So the victim died in the same way that
    he caused someone's death five years ago?
[10:58] PW
    Yes, Your Honor.
[11:00] DV
    Very creative.
[11:03] DV
    I could use a man like you
    on my script writing staff.
[11:07] PW
    You deny that what I say is true?
[11:12] DV
    I killed him, carried him to Studio One,
    and falsified the scene?
[11:16] DV
    But how could I have done all that
    during the fifteen-minute break?
[11:19] ME
    In the first place, moving the body there
    would have been impossible.
[11:24] ME
    Because the path to Studio One was blocked.
[11:29] ME
    Blocked by Forest Blimp's severed head!
[11:38] M
    But the name is "Forest Imp."
[11:40] PW
    And yet, I feel no desire to correct him.
[11:42] [SONG] Sign
    Studio 1 Front Gate
[11:42] [SONG] Sign
    Gate
    Studio 2 Dressing Room Staff Area
[11:42] J
    Yes, in terms of time,
    it does seem impossible.
SIGN    Objection!
[11:46] PW
    Objection!
[11:48] PW
    There was no need to do everything at once.
[11:51] PW
    She only had to do it in phases.
[11:52] J
    Commit the crime in phases?
[11:55] PW
    She temporarily hid the body
    and returned to the meeting.
[11:58] PW
    And once it ended,
[12:00] PW
    she loaded the corpse into the van,
    and took it to Studio One.
[12:04] PW
    By then, the path was unblocked, too.
[12:10] DV
    You're smarter than you look, boy...
[12:12] DV
    I concede.
[12:17] PW
    S-So you admit that you killed Hammer?
[12:23] DV
    You seem to be under a misconception, kid.
[12:26] PW
    K-Kid?
[12:28] DV
    You've proven that I could have murdered Hammer,
[12:31] DV
    so I concede.
[12:34] DV
    That is all.
[12:35] PW
    But you are the one who killed him!
[12:39] DV
    How have you not learned
    the rules of adult society yet?
[12:43] DV
    You there. Enlighten him.
[12:46] ME
    In the courtroom, proof is everything.
[12:49] ME
    If you have none, your claims will be dismissed.
[12:52] DV
    That is the law here, is it not?
[12:55] DV
    You played all your cards and lost.
[12:57] DV
    And now, this game is over.
[13:01] DV
    I shall be leaving, then.
[13:08] J
    Could the defense present evidence
    to support its claims?
[13:13] M
    Nick!
[13:16] DV
    Then your cross-examination is done.
[13:19] DV
    It was fun.
[13:22] DV
    Goodbye.
[13:24] PW
    I can't...
[13:25] PW
    I can't keep her on stand any longer!
SIGN    Hold it!
[13:29] ME
    Hold it!
[13:35] PW
    Edgeworth?
[13:37] J
    Y-Yes, Mr. Edgeworth?
[13:40] ME
    I request that the witness testify again.
[13:45] M
    Edgeworth?
[13:48] ME
    Indeed! Verily, I say... Ergo!
[13:51] ME
    I want to hear what happened
    after they found the body.
[13:54] ME
    If the prosecution wants a witness
    to testify, they cannot refuse.
[13:57] ME
    That is the law of the courtroom.
[13:59] J
    Very well.
[14:00] J
    Your testimony, witness.
SIGN    Witness Testimony
[14:05] DV
    We called the police as soon
    as we found Hammer dead.
[14:09] DV
    I went back to the trailer to get
    my script, and then went home.
[14:14] DV
    Happy now?
[14:15] J
    That will do.
[14:16] J
    Defense, you may cross-examine the witness.
[14:19] PW
    Y-Yes, Your Honor!
[14:21] PW
    What am I supposed to do
    with a testimony like that?
[14:24] PW
    Er...
[14:26] PW
    You went to Studio One for a rehearsal, yes?
[14:30] DV
    Yes.
[14:30] PW
    Then why didn't you bring your script?
[14:34] DV
    I was under the impression that we
    wouldn't be able to rehearse.
[14:37] PW
    Why?
[14:39] DV
    There was a murder, after all.
[14:41] DV
    Who could think of rehearsing after that?
SIGN    Objection!
[14:43] ME
    Objection!
[14:47] ME
    You didn't take your script because
    you assumed there would be no rehearsal?
[14:51] ME
    That sounds as though you knew there was
    a corpse before you even left the trailer.
[14:59] J
    Order!
[15:01] J
    Mr. Edgeworth, that is
    a reasonable observation.
[15:05] J
    But you're the prosecutor, so why point it out?
[15:08] M
    Edgeworth...
[15:10] PW
    He's probably realized who
    the real culprit is as well.
[15:14] ME
    Your Honor, I shall act in
    whatever manner I deem fit.
[15:20] ME
    Now, witness, do you have an explanation?
[15:22] DV
    The prosecution is in cahoots with the defense?
[15:26] DV
    No matter.
[15:27] DV
    I had a perfectly good reason to believe
    there would be no rehearsal.
[15:32] PW
    And what was that reason?
[15:33] DV
    I knew that Hammer was injured
    and couldn't do any action scenes.
[15:40] J
    Oh, good point.
[15:44] DV
    May I take this silence to mean you give up?
[15:49] ME
    Objection!
[15:49] J
    Y-Yes, Mr. Edgeworth?
[15:54] ME
    I was hoping to come up with a question
    while I was objecting, Your Honor.
[15:58] ME
    But I did not.
[16:03] ME
    Anyway, I object!
[16:05] J
    Anyway, objection overruled.
[16:06] PW
    E-Edgeworth...
[16:09] M
    Hey, Nick.
[16:11] M
    If my sister were here right now,
[16:14] M
    I bet she'd say,
[16:16] M
    "When times are desperate, smile."
[16:22] PW
    When things are desperate, you have to smile.
[16:25] PW
    I see...
[16:26] PW
    Vasquez must be teetering
    on the edge now, too!
[16:32] DV
    I knew that Hammer was injured
    and couldn't do any action scenes.
SIGN    Objection!
[16:47] PW
    Objection!
[16:54] PW
    Ms. Vasquez, did you just say that
    you knew Hammer was injured?
[17:02] DV
    Yes, what of it?
[17:04] PW
    Hammer wasn't the one injured that day.
[17:07] PW
    It was Will Powers, the defendant!
[17:11] DV
    What are you talking about?
[17:13] ME
    Yes, Hammer was dragging his leg
    when he showed up at the trailer.
[17:18] ME
    But that was because he was
    pretending to be Powers.
[17:22] DV
    Wh-What?
[17:24] PW
    And you weren't present at the
    morning run-through, anyway.
[17:28] PW
    How did you know about the injury?
[17:30] DV
    W-Well...
[17:32] DV
    Right, it was Manella. I heard it from him.
[17:36] DV
    He—
[17:37] PW
    I think not.
[17:39] PW
    That day, Director Manella saw
    Mr. Powers get hurt before his very eyes.
[17:44] PW
    There's no way he would get it wrong!
[17:46] PW
    That day, you saw Jack Hammer
    limping with your own eyes!
[17:51] PW
    And when was this?
[17:55] ME
    Well...
[17:56] ME
    When he put on the Steel Samurai costume
    and headed to the Studio Two trailer.
[18:01] PW
    When you took a fifteen-minute
    break in the trailer!
[18:05] ME
    And that time matches the victim's
    estimated time of death exactly!
[18:28] PW
    You did it, didn't you, Ms. Dee Vasquez?
[18:34] DV
    Yes.
[18:36] DV
    I was the one.
[18:40] DV
    I lose. You win.
[18:47] J
    It appears you have brought about
    yet another miracle, Mr. Wright.
[18:53] ME
    I think not, Your Honor.
[18:55] ME
    Will Powers was innocent.
[18:58] ME
    That he should be found so
    is only natural... not a miracle.
[19:03] PW
    Edgeworth...
[19:04] J
    Very well.
[19:05] J
    I shall hereby hand down
    the verdict for Mr. Will Powers!
SIGN    Not Guilty
[19:13] J
    Not guilty!
[19:23] M
    Hooray!
[19:28] CH
    All right!
[19:30] J
    That is all. Court is adjourned!
SIGN    Lobby 2
[19:35] WP
    I don't know what to say.
[19:38] WP
    Thank you so much!
[19:40] PW
    Oh, we just got lucky.
[19:43] M
    You can say that again!
[19:44] PW
    Fortunately, we wrapped things up today.
[19:47] M
    Who's to say we'd be as lucky tomorrow?
[19:49] PW
    Oh, shut up...
[19:50] M
    I'm so happy for you, WP!
[19:53] WP
    I-I'm truly grateful!
[19:59] M
    Oh, it's Edgeworth!
[20:02] ME
    Allow me to congratulate you on your victory.
[20:07] ME
    I am a big fan. I never miss your TV show.
[20:12] PW
    Liar.
[20:14] WP
    Th-Thanks.
[20:17] PW
    Thank you, Edgeworth.
[20:20] PW
    Vasquez would have gotten away
    if you hadn't stepped in.
[20:26] ME
    Wright.
[20:27] ME
    I hadn't expected to meet you again
    after all these years.
[20:31] ME
    But in retrospect, it would have
    been better had we not met.
[20:35] ME
    Thanks to you, I am saddled
    with unnecessary feelings.
[20:39] ME
    Unease and uncertainty.
[20:42] PW
    Aren't those kind of necessary?
[20:46] ME
    You listen to me, Phoenix Wright.
[20:47] ME
    Don't ever show your face before me again.
[20:51] ME
    That is all.
[20:52] WP
    Are you friends with the prosecutor?
[20:55] M
    As if!
[20:56] M
    They're rivals! Rivals!
[20:57] M
    Right, Nick?
[21:00] PW
    For now, I guess.
[21:02] M
    What's with that pregnant wording?
[21:05] M
    Now I can't stop thinking about it! Tell me!
[21:06] PW
    And so, the curtain fell on another trial.
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[21:12] M
    Nick! Hurry up, it's starting!
SIGN    Warrior of Little Olde Tokyo
    Pink Princess
[21:18] M
    You didn't know, Nick?
[21:20] CH
    It's general knowledge, man!
[21:23] PW
    I didn't think they'd seriously go through with it.
[21:29] PW
    I have the feeling that the case
    changed something within me.
[21:34] PW
    Perhaps it was the same for him.
[21:39] PW
    And a few months later,
[21:42] PW
    we'd be faced with a massive case that
    would go down in legal history.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    A gunshot echoes across the night sky.
[23:23] PW
    The incident on the holy night
    implicates an unexpected culprit.
[23:27] PW
    His name is Miles Edgeworth.
[23:29] PW
    And that case would involve Edgeworth,
    me, and even Maya.
[23:34] PW
    Just what happened fifteen years ago?
[23:36] PW
    There's only one thing I can do.
[23:38] PW
    Edgeworth, let me defend you.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 1st Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 1st Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

8 - Turnabout Goodbyes — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boat Rental
SIGN    Ace Attorney
[02:01] G
    You did it, didn't you?
[02:02] Class
    Thief! Thief!
[02:03] PW
    It wasn't me... It wasn't me.
[02:06] PW
    I didn't do it!
[02:07] Class
    Guilty! Guilty! Guilty!
[02:12] T
    Tell the truth, Phoenix.
[02:15] PW
    But...
[02:16] T
    Now, apologize to the class.
SIGN    Turnabout Goodbyes — 1st Trial
[02:40] PW
    Christmas is here again, huh?
[02:41] [SONG] ---
    Christmas
[02:44] PW
    I hope Santa will bring me a big case...
[02:51] PW
    What are you doing?
[02:53] M
    I'm training. Isn't it obvious?
[02:57] PW
    I can't say I thought of that, no.
[02:59] M
    I thought I should train beneath
    a waterfall for once.
[03:03] PW
    Well, have a good one.
[03:05] M
    Hey, Nick...
[03:08] M
    The water pressure's kind
     of low in this waterfall.
[03:11] PW
    Go down to the fire department and
    have them spray you with the hose, then.
[03:16] M
    Oh, I hadn't thought of that!
[03:21] R
    Earlier this morning, the body of a man
    shot dead was found in Gourd Lake.
SIGN    Corpse Found in Gourdy's Lake!
SIGN    Gourd Lake Relay
[03:26] R
    A large, unidentified animal
    was also sighted here recently.
[03:30] R
    Locals are calling it "Gourdy" in a tip of the hat
    to Nessie, the Loch Ness monster.
[03:34] [SONG] ---
    Berry Big Circus
[03:34] PW
    "Gourdy," huh?
[03:36] M
    Nick...
[03:38] PW
    What's wrong?
[03:39] M
    The fireman yelled at me.
[03:42] PW
    I'm not surprised.
[03:44] R
    Breaking news.
[03:45] R
    Sources inside the police department have
    revealed that a suspect has been apprehended.
[03:50] R
    The suspect is Miles Edgeworth, twenty-four,
SIGN    Miles Edgeworth (24)
[03:53] R
    a practicing prosecutor.
[03:55] Bo
    Edgeworth?!
SIGN    December 25
     Detention Center — Visitor's Room No. 1
[03:59] ME
    What are you doing here?
[04:01] PW
    Edgeworth, tell me what happened.
[04:03] ME
    And what will you do about it?
[04:06] PW
    Let me defend you.
[04:09] ME
    Defend me? You?
[04:13] ME
    Don't be ridiculous. You're a novice
    who's only been in three trials.
[04:17] M
    B-But...
[04:18] ME
    Yes, you got lucky and won all three,
    but your luck's bound to run out some day.
[04:22] ME
    You need real skill. Experience.
[04:25] M
    Why are we getting lectured here?
[04:27] ME
    Regardless, I don't want you involved in this.
[04:31] ME
    Leave.
[04:31] ---
    No...
[04:35] PW
    Let me just ask you one thing, Edgeworth.
[04:38] PW
    You didn't do it, right?
[04:41] PW
    Right?
[04:44] PW
    Stay out of this case.
[04:52] M
    He really gets on my nerves!
[04:53] M
    Acting like he's king! Of his cell, maybe!
[04:56] PW
    Well, that's just how he is.
[04:58] M
    Why are you so worried about Edgeworth, Nick?
[05:03] PW
    I owe him a lot.
[05:06] M
    Owe him?
[05:06] PW
    Anyway, let's go check Gourd Lake.
[05:12] M
    Sure are lots of cops loitering about...
[05:14] PW
    Please call it "investigating."
[05:16] DG
    There are enough of us here!
    Anyone find anything?
[05:20] DG
    The trial's tomorrow, pal.
[05:22] DG
    We need a lead on the culprit, on the double!
[05:25] G
    But we already know Edgeworth—
[05:27] DG
    Shaddup!
[05:28] M
    Eek!
[05:31] PW
    Hello, Detective Suedeshoes...
[05:33] DG
    It's about time, pal!
[05:35] M
    About time?
[05:36] DG
    You're here to investigate
    as the defense attorney, right?
[05:39] DG
    I'm here to help with anything you need!
[05:41] PW
    Uh, no, we actually...
[05:43] DG
    Come on, now!
[05:45] M
    He seems different than usual.
    I wonder what's up?
[05:48] PW
    Beats me.
[05:49] DG
    I'm so relieved, pal.
[05:51] DG
    No one would agree to take the case,
    so we were in a spot of bother.
[05:54] PW
    What? Why not?
[05:57] DG
    Mr. Edgeworth is a celebrity, pal.
[05:59] DG
    If you defended him and lost,
    your reputation would surely suffer.
[06:03] PW
    The case against him is that solid?
[06:06] DG
    The police are convinced he's the killer.
[06:09] DG
    They're not even taking
    the investigation seriously.
[06:11] M
    Oh...
[06:13] DG
    But he's got you on his side.
[06:14] DG
    That's better than having nobody, I think.
[06:16] DG
    Ask me anything you want!
[06:18] DG
    It happened last night, a bit after midnight...
[06:21] DG
    Two men were on a boat out on Gourd Lake.
[06:24] DG
    One of those men shot the other with a pistol.
[06:29] DG
    Five minutes later, the police
    arrived at the scene
[06:32] DG
    and arrested Mr. Edgeworth,
    whom they found nearby.
[06:37] M
    How did they get here so fast?
[06:39] DG
    Well, someone called the cops
    as soon as they saw the murder.
[06:43] PW
    What?
[06:44] PW
    So there was a witness?
[06:47] M
    Did they see Edgeworth?
[06:49] DG
    Er, sorry, pal...
[06:52] DG
    That's confidential.
[06:54] PW
    If Edgeworth really was on that boat,
    it doesn't look good for him.
[07:00] DG
    You guys are his last hope, pal!
[07:05] PW
    About that...
[07:08] DG
    He refused to let you defend him?!
[07:11] M
    "Stay out of this case," he said.
[07:13] M
    It was basically a threat!
[07:16] PW
    Apparently, he doesn't think
    I'm much good as an attorney.
[07:20] DG
    That doesn't make any sense, pal!
[07:22] DG
    You should have heard him talking
    about you after the Steel Samurai case!
[07:26] DG
    Like, "That's Wright. Impressive as always."
[07:28] PW
    He said that?
[07:30] DG
    Please, pal...
[07:31] DG
    Help Mr. Edgeworth out.
[07:34] DG
    Prove that badge you wear isn't
    just some fancy piece of metal!
[07:42] PW
    Got it.
[07:46] M
    It's so surprising to hear that he praised you.
[07:49] M
    What do you think impressed him?
[07:52] PW
    Don't ask me.
[07:53] LB
    Hey, Nick!
[07:55] LB
    Merry Christmas.
[07:57] M
    Nick, you know Santa?
[08:01] PW
    Don't be ridiculous!
[08:02] PW
    Let's go. Avoid eye contact.
[08:09] LB
    Dude, it's me!
[08:12] PW
    Larry!
[08:14] M
    Larry?
[08:15] Y
    Whoa, cute.
[08:16] Y
    Who's she, Nick? She's not your...?
[08:19] PW
    Not my... what?
[08:21] M
    I'm Maya Fey.
[08:23] M
    I pull the strings at the
    Wright & Co. Law Offices.
[08:26] PW
    What the heck?
[08:27] LB
    Maya, huh?
[08:29] LB
    Here, have this.
[08:30] LB
    A token of our meeting.
[08:31] M
    Wow, thanks!
[08:33] PW
    What are you doing here?
[08:35] LB
    Isn't it obvious? I'm working!
SIGN    Original Samurai Buns
[08:38] LB
    I sell Samurai buns over there.
[08:44] M
    Look! The Steel Samurai...
[08:46] M
    It's the real deal!
[08:48] LB
    See? It's a big hit with the young.
SIGN    Original Samurai Buns
[08:52] LB
    A murder?!
[08:53] LB
    I was here working last night,
    but I don't know anything...
[08:57] PW
    Hey, Larry...
[08:59] LB
    What's with the scary face?
[09:01] PW
    The suspect in this case is Miles Edgeworth.
[09:05] M
    Um, Nick?
[09:07] M
    Why would Larry know Edgeworth?
[09:09] LB
    What? Old Edgey?!
[09:12] M
    You know him?
[09:14] LB
    Of course.
[09:15] LB
    We were classmates in grade school.
[09:19] LB
    Butz, Wright, and Edgeworth...
[09:22] LB
    The Three Signal Samurai of Class 4-3!
[09:31] LB
    He used to study all the time,
    trying to "be like Father."
[09:37] PW
    Yeah, his father was evidently
    pretty famous back then.
[09:40] M
    Oh, so his father was a prosecutor, too?
[09:42] LB
    Nah, Edgey's pop was a defense attorney.
[09:45] M
    Huh? That's the total opposite!
[09:48] LB
    Opposite?
[09:49] M
    He's a prosecuting attorney right now!
[09:51] LB
    Edgey? A prosecutor?
[09:53] LB
    What's up with that, Nick?
[09:58] M
    Nick?
[10:01] [SONG] ---
    300 Yen
[10:01] LB
    W-Well, I leave Edgey in your hands...
[10:06] PW
    Did the victim and culprit rent a boat here?
[10:08] [SONG] ---
    Boat Rental
[10:09] M
    Larry said we'd find the caretaker here...
[10:09] [SONG] ---
    Adults: 500 yen
    
    Children: 200 yen
[10:13] M
    Hello?
[10:19] PW
    Looks like nobody's home.
[10:20] M
    They're supposed to be raking it in now!
[10:22] M
    What with Gourdy and all, right?
[10:25] PW
    Gourdy? What?
[10:28] M
    You don't know, Nick?!
[10:35] M
    A huge, unidentified, mysterious monster!
[10:37] M
    The last adventure left
    in the modern age!
[10:40] PW
    It probably doesn't exist.
[10:41] M
    It totally does!
[10:42] M
    Look.
[10:44] M
    There's even a photo.
[10:47] PW
    It's true.
[10:48] M
    Right?
[10:49] M
    First Gourdy, now a murder.
[10:51] M
    Gourd Lake is all the rage right now!
[10:53] PW
    Don't put them in the same boat.
[10:54] PW
    "Gourdy," huh?
[10:57] M
    The photo in the magazine
    was taken here, right?
[10:59] M
    I wish Gourdy would pop out for a sec.
[11:04] M
    Wow, check out this camera.
[11:06] PW
    This must be a high-sensitivity mic.
[11:08] PW
    It looks like an automatic system for
    taking a photo when a noise is heard.
[11:12] M
    Let's see if it works...
[11:15] M
    Hi, I'm Nick.
[11:17] M
    Yo, I'm Nick!
[11:20] PW
    Will you stop that? It's embarrassing!
[11:21] M
    Oh, I know!
[11:23] M
    Here we go.
[11:25] M
    Merry Christmas!
[11:29] LH
    Hey, you! Git yer hands offa' that!
[11:33] LH
    What were y'all thinkin',
    settin' off a party-popper?
[11:36] LH
    Y'all know how much film costs these days?!
[11:38] LH
    Let me tell ya, not every
    southerner's a cheapskate!
[11:40] LH
    Just 'cause I might be don't mean we all are!
[11:42] PW
    Uh...
[11:43] LH
    What?
[11:44] PW
    That's quite a camera you have.
[11:46] LH
    Y'all know it!
[11:47] LH
    I've programmed it so that
    it only reacts to bangs like earlier.
[11:50] PW
    Bangs?
[11:52] M
    Wait, this article says...
[11:54] M
    "When I took this photo, with the camera
    set to auto, I heard a bang far away."
[11:59] PW
    Huh...
[12:01] M
    Experts speculate that
    it might've been Gourdy's cry.
[12:04] PW
    So you're here for Gourdy?
[12:06] LH
    Ayup.
[12:07] LH
    That dumb couple just happened
    to take a blurry picture.
[12:10] LH
    They didn't actually see ol' Gourdy.
[12:12] LH
    That's why I've been stakin' out 'ere for
    three days straight, Christmas or not!
[12:16] LH
    I'll git my hands on this scoop
    and make a hella lotta dolla!
[12:19] M
    Make a hella...
[12:21] PW
    ...lotta dolla?
SIGN    Self-Proclaimed Journalist — Lotta Hart
[12:22] LH
    I'm Lotta Hart.
[12:23] LH
    Pleased to meet ya.
[12:25] LH
    Oh, the murder?
[12:27] LH
    I heard a practicin' prosecutor did it?
[12:30] PW
    We don't know for sure that he did it.
[12:32] M
    Did you see or hear anything last night?
[12:36] LH
    Well, I've been 'ere three days.
[12:38] LH
    I ain't too sure anymore.
[12:40] PW
    Your camera triggers on the sound
    of loud explosions, right?
[12:44] PW
    Maybe it got a shot of the murder?
[12:46] LH
    I see what yer sayin'...
[12:49] LH
    Let me take a look-see.
[12:52] Bo
    That was quick!
[12:53] LH
    The camera took two pictures last night.
[12:56] LH
    The first was a bust, but we
    hit bingo with the second!
[12:59] PW
    Show us!
[13:01] LH
    Hell, naw.
[13:02] LH
    This is a genuine, big-time scoop!
[13:04] M
    L-Lotta!
[13:05] LH
    Oh, I reckon I should tell the cops.
[13:08] Bo
    The cops?
[13:09] LH
    This photo reminded me...
[13:11] LH
    I saw the murder happen.
[13:16] LH
    When you see a murder,
    you'd best tell the cops!
[13:18] LH
    It's a civic duty.
[13:19] LH
    Smell y'all later.
[13:20] M
    Wait, Lotta!
[13:22] PW
    What did you see?
[13:23] LH
    It's a civic duty!
[13:27] PW
    We should visit the police department too.
[13:29] PW
    Detective Suedeshoes might've learned something.
[13:34] DG
    This is the victim's autopsy report, pal.
[13:36] DG
    He was shot at point-blank range
    and died instantly.
[13:39] PW
    Thank you.
[13:40] DG
    We still haven't identified the victim.
[13:46] PW
    Anyway, we won't get anywhere
    until he asks us to defend him.
[13:51] PW
    He's hiding something.
[13:54] M
    It really is him!
[13:56] PW
    Who?
[13:58] M
    I met him once before, at the
    office where my sister worked.
[14:02] PW
    The office Mia worked at?
[14:04] PW
    Grossberg's office?
[14:07] MG
    You wanted to ask me something?
[14:09] MG
    Feel free.
[14:10] MG
    I'll help you out however I can.
[14:14] M
    Thank you.
[14:16] MG
    So, what is it?
[14:17] PW
    Do you know this man?
[14:22] MG
    He was a lawyer in my firm.
[14:24] MG
    But he quit a long time ago.
[14:26] PW
    What was his name?
[14:28] MG
    Robert Hammond.
[14:30] MG
    What about him?
[14:33] PW
    He was found dead in Gourd Lake this morning.
[14:37] MG
    What?
[14:39] MG
    So he's the victim in Miles Edgeworth's case?
[14:41] PW
    Yes.
[14:44] MG
    He killed Hammond?
[14:47] PW
    He didn't do it.
[14:49] MG
    How did it come to this?
[14:52] PW
    Wait, is there a link between
    Edgeworth and Hammond?
[15:02] MG
    The DL-6 Incident.
[15:04] PW
    DL-6...
[15:06] M
    I knew it.
[15:07] MG
    "DL-6" is the sorting code
     the police gave the case.
[15:11] MG
    It was a strange murder case
    that happened fifteen years ago.
[15:14] MG
    Hammond was the defense attorney for that case.
[15:17] PW
    What does such an old case
    have to do with Edgeworth?
[15:20] MG
    The murder victim in the DL-6 Incident
[15:22] MG
    was Edgeworth's father.
[15:27] MG
    Gregory Edgeworth.
     He was a top-class attorney.
[15:30] MG
    Someone shot him to death.
[15:32] MG
    And the young Miles was with him at the time.
[15:36] PW
    What?
[15:37] MG
    Gregory Edgeworth was an excellent lawyer.
[15:40] MG
    He was butting heads with Manfred von Karma,
    the so-called god of prosecutors.
[15:45] MG
    The murder happened right
    in the middle of that trial.
[15:48] MG
    He must have died with regrets,
[15:50] MG
    because he was the only one who could go
     toe-to-toe with Manfred von Karma at the time.
[15:55] PW
    Manfred von Karma...
[15:57] MG
    Edgeworth's death must've come
    as a shock to von Karma, too.
[16:01] MG
    He even took the next day off.
[16:04] PW
    Really...
[16:06] MG
    That's the only day off Manfred von Karma
    has taken in his 40-year career.
[16:12] MG
    He must have respected Edgeworth a great deal.
[16:16] MG
    After the murder, he adopted Miles,
    who had nowhere else to go.
[16:20] PW
    Edgeworth...
[16:22] MG
    Gregory Edgeworth's murder investigation
    hit a dead end,
[16:25] MG
    but the suspect was later
    arrested and put on trial.
[16:28] MG
    And Hammond was the one
    who defended him in court.
[16:31] MG
    His magnificent defense proved
    his client's innocence,
[16:35] MG
    after which the case went cold.
[16:37] MG
    And it remains unsolved
    to this day, fifteen years later.
[16:40] PW
    Okay, I get all that.
[16:42] PW
    But I don't see why Edgeworth
    would kill Hammond.
[16:46] MG
    Hammond ensured that the man who murdered
    Miles' father walked away scot-free.
[16:50] MG
    It's understandable that
    he'd hold a grudge against him.
[16:53] PW
    But...
[16:53] MG
    It wasn't only Miles.
[16:55] MG
    That case ruined the lives of many other people.
[16:58] MG
    Including you, Maya,
     and your sister Mia.
[17:02] PW
    Maya and Mia?
[17:05] MG
    Like I said, the investigation hit a dead end.
[17:07] MG
    In a bid to identify the culprit,
    the police secretly turned to a spirit medium.
[17:13] PW
    A-A spirit medium? Don't tell me...
[17:15] MG
    Misty Fey. Their mother.
[17:19] MG
    The police channeled Gregory Edgeworth's spirit.
[17:22] MG
    And he identified the man trapped in
    the elevator with him as the culprit.
[17:29] MG
    In court, Hammond exposed this,
[17:32] MG
    accusing the police of using a
    fraudulent spirit medium.
[17:36] MG
    Though Misty Fey's channeling
    was only used as a reference,
[17:39] MG
    and not as evidence in court.
[17:42] MG
    But afterward, society repeatedly
    labeled her a fraud,
[17:45] MG
    and she disappeared.
[17:47] M
    That channeling was meant to be secret,
[17:49] M
    but someone leaked it to the defense.
[17:52] M
    My sister wanted to learn who it was.
    That's why she left home and became an attorney.
[17:57] MG
    Forgive me.
[17:58] MG
    I was the one who leaked the information...
[18:01] MG
    To the information-gathering company
    Bluecorp's CEO, Redd White!
[18:05] Bo
    Wait, Redd White?!
[18:07] MG
    He sold the information to Hammond.
[18:09] MG
    And the police were disgraced in a manner
     that would go down in history.
[18:14] MG
    When White threatened to destroy
    my firm, I had to obey him!
[18:19] PW
    So Mia came to you,
    fully aware of all that?
[18:23] MG
    That's right.
[18:24] MG
    She staked all she had to save me...
[18:27] MG
    No, everyone who'd suffered at White's hands.
[18:30] MG
    She did everything she could.
[18:32] PW
    And finally created a list that would
    expose White's wrongdoing?
[18:37] MG
    Yes, a perfect list.
[18:40] MG
    But due to that, she was killed by White!
[18:44] MG
    Forgive me, Maya!
[18:49] M
    The women of the Fey family have always been
     very sensitive to the spirit world.
[18:53] M
    My mother and sister were no different.
[18:56] M
    And now, it's up to me alone.
[18:58] M
    But lately, my powers have grown weaker.
[19:02] PW
    What?
[19:03] M
    Yes.
[19:04] M
    I can't even reach my sister anymore.
[19:06] PW
    Is that why you were
    training this morning?
[19:09] PW
    Maya...
[19:13] M
    Let's go see Edgeworth again, Nick!
[19:20] G
    Miles Edgeworth,
[19:22] G
    you have visitors.
[19:24] ME
    You two are back?
[19:26] PW
    The DL-6 Incident...
[19:27] PW
    Is it related to this case?
[19:31] ME
    You got that far in a matter of hours?
[19:34] ME
    You always were single-minded.
[19:36] ME
    Once you start something,
    you see it through.
[19:40] ME
    That night, Hammond asked to see me
    for the first time in fifteen years.
[19:45] ME
    He said he had something to
    tell me about the case.
[19:48] PW
    Then you really were at the crime scene?
[19:52] ME
    We set out by boat.
[19:54] ME
    But before he told me anything,
    I heard gunfire.
[19:57] ME
    And next thing I knew,
     I was alone on the boat.
[20:00] PW
    Who shot him?
[20:01] ME
    I do not know.
[20:02] ME
    I picked up the pistol without thinking.
[20:06] ME
    I really don't want you involved in this case.
[20:09] ME
    It's my problem, and mine alone.
[20:12] M
    I also want to know the truth
    behind the DL-6 Incident.
[20:15] M
    No, I have to know.
[20:17] ME
    Who are you?
[20:19] M
    My mother's name is Misty Fey.
[20:21] ME
    F-Fey?
[20:23] ME
    Then you're that spirit medium's...
[20:25] M
    I understand why you don't want
    anyone touching upon that case.
[20:28] M
    I felt the same.
[20:30] M
    But things have changed now.
[20:31] M
    We have to face the truth,
    no matter how painful it may be!
[20:36] PW
    Maya...
[20:37] M
    Nick and Gumtree believe in you
    from the bottom of their hearts!
[20:43] M
    So please place your faith in us, too!
[20:46] M
    Let Nick defend you!
[20:53] ME
    Very well.
[20:56] ME
    It pains me to ask this now,
[20:59] ME
    but would you please defend me?
[21:03] PW
    You can count on me.
[21:04] ME
    Who could have guessed this day would come?
[21:06] PW
    This is my chance to finally repay you.
[21:09] ME
    Repay me? For what?
[21:11] PW
    Never mind. It's okay if you've forgotten.
[21:14] ME
    This will be an uphill battle.
[21:16] PW
    I know.
[21:17] ME
    No, you don't.
[21:18] ME
    You don't know how terrifying the god of
    prosecutors, Manfred von Karma, is.
[21:22] PW
    Manfred von Karma?!
[21:23] M
    Wait, your mentor?
[21:27] ME
    In his forty-year career,
    he has not lost a single case.
[21:32] ME
    He is truly a miracle prosecutor.
[21:37] ME
    Manfred von Karma...
[21:39] ME
    A frightening man who will do anything
    and everything it takes to win.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    The trial for the Gourd Lake murder begins.
[23:25] PW
    In the defendant's chair is Edgeworth.
[23:27] PW
    I believe in your innocence.
[23:30] PW
    And the prosecutor on this case
     is Manfred von Karma,
[23:35] PW
    Edgeworth's mentor!
[23:36] PW
    This amazing prosecutor,
    undefeated for forty years,
[23:40] PW
    drives Edgeworth and me into a corner!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 2nd Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 2nd Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

9 - Turnabout Goodbyes — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Gunfire echoed around the lake.
SIGN    The Christmas-Eve Tragedy!! Suspect is a Practicing Prosecutor!
[00:02] PW
    At the time, Edgeworth and the
    victim were alone on a boat.
SIGN    Genius Prosecutor Falls from Grace
SIGN    The Legal Circle's Ethics in Question!
    The Gourd Lake Murder Trial Begins Today!
[00:06] PW
    And on shore was an eyewitness.
[00:09] PW
    But I believe in your innocence,
    Miles Edgeworth!
SIGN    Ace Attorney
[01:46] PW
    It's almost time.
SIGN    Turnabout Goodbyes — 2nd Trial
[01:47] ME
    Manfred von Karma is ten times as vicious as I.
[01:51] ME
    Be alert.
[01:52] PW
    Ten times?
[02:03] VK
    It's a real shame.
[02:07] VK
    All these years, I raised and guided
    you as I would my own son.
[02:11] ME
    And I am truly grateful.
[02:12] VK
    But now that you've been accused of
    a crime, I'll show you no mercy.
[02:17] ME
    I am aware, sir.
[02:20] VK
    Go.
[02:24] PW
    Was that...
[02:25] VK
    Manfred von Karma.
[02:27] VK
    A man twenty times as vicious as I.
[02:29] PW
    Twenty times?
[02:31] M
    It went up...
SIGN    December 26, 10 AM District Court — Courtroom No. 3
SIGN    Prosecutor — Manfred von Karma
[02:38] PW
    That's the man who's gone forty years undefeated.
[02:41] PW
    He has quite an aura.
[02:53] J
    Court is now in session.
[02:55] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[02:58] J
    Is the prosecution ready?
[03:02] J
    Erm, Mr. von Karma?
[03:11] VK
    Fool! You seriously think I would stand here
    were I not completely prepared?
[03:17] J
    R-Right, my apologies!
[03:19] Bo
    What a pushover!
[03:21] J
    Very well. Your opening statement, please.
[03:24] VK
    Decisive evidence... A decisive witness...
[03:28] VK
    What else could possibly be required?
[03:30] J
    Nothing, of course. That should be fine.
[03:32] M
    What's with this guy? Is he royalty or something?
[03:35] PW
    At the least, he's more pompous than the judge.
[03:38] VK
    I call the detective in charge
    of this case to testify.
SIGN    Witness: District Police Detective Dick Gumshoe
[03:45] VK
    Describe the incident. Now.
[03:46] DG
    Yessir!
SIGN    Witness Testimony
[03:49] DG
    This is a map of Gourd Lake, the crime scene.
[03:52] ---
    At 12:10 AM, a woman heard a gunshot
    and looked at the lake,
[03:57] ---
    where she saw two men on a boat.
[03:59] ---
    The next instant, another gunshot rang out,
[04:02] ---
    and one of the men fell into the lake.
[04:05] ---
    The night of the murder,
    the lake was covered by fog—
[04:08] VK
    That's enough!
[04:08] DG
    Sir?
[04:10] VK
    Next, testify to the court about your arrest.
[04:13] J
    Actually, I'm the one who's supposed
    to handle these proceedings...
[04:17] VK
    Wrong. There is only one thing
    you need to do here.
[04:19] VK
    You will slam down your gavel
     and say the word "guilty."
[04:23] J
    Y-Yes, of course! You're quite right!
[04:25] Bo
    No, he's not!
[04:27] DG
    The police got a call after 12:30 AM,
[04:30] DG
    arrived at the scene five minutes later,
[04:33] DG
    and apprehended Mr. Edgeworth,
    whom they found nearby.
[04:37] VK
    Did they find anything at the time?
[04:39] DG
    Yessir. The pistol thought to
    be the murder weapon...
[04:42] VK
    Were there any fingerprints on it?
[04:44] DG
    Yes... sir.
[04:46] VK
    Whose?
[04:48] DG
    M-Mr. Edgeworth's...
[04:51] DG
    Clear prints from his right hand.
[04:55] DG
    The next morning, a man's body
    was found in the lake.
[05:00] DG
    Estimated time of death was around midnight.
[05:03] DG
    He was shot once through the heart... fatally.
[05:08] VK
    Judge, here's the bullet.
[05:13] VK
    Was this bullet fired from the pistol in question?
[05:17] DG
    Yes. The ballistic markings on
    the bullet match the pistol.
[05:20] PW
    One moment.
[05:21] DG
    Wh-What is it, pal?
[05:23] PW
    Speaking of that...
[05:24] DG
    Yes?
[05:26] PW
    What are "ballistic markings" again?
[05:29] J
    Ballistic markings are like
    the "fingerprints" of a gun.
[05:34] J
    The barrel leaves distinctive marks
    on each bullet it fires.
[05:38] J
    You can examine these marks to see
    which gun fired the shot.
[05:44] DG
    The victim is Robert Hammond, an attorney.
[05:47] VK
    How well did he and the defendant
    know each other?
[05:49] DG
    We found that he summoned
    Mr. Edgeworth to the scene.
[05:53] VK
    To what end?
[05:55] DG
    Regarding that, Mr. Edgeworth has
    exercised his r-right to silence.
[06:03] VK
    That is all.
[06:04] VK
    An eyewitness, fingerprints,
    and familiarity with the victim...
[06:07] VK
    All of it points to Miles Edgeworth as the culprit.
[06:12] VK
    Let us hear from the witness, then.
SIGN    Witness: Self-Proclaimed Journalist — Lotta Hart
[06:21] LH
    Yoo-hoo!
[06:24] VK
    This is Ms. Lotta Hart,
    the witness who heard the gunfire.
[06:28] LH
    So this is what a courtroom's like.
[06:30] LH
    Standin' here has always
    been on my bucket list.
[06:32] VK
    Tell us what you saw on the night of the murder.
SIGN    Witness Testimony
[06:36] LH
    It was Christmas Eve, just after midnight, I reckon.
SIGN    Testimony
[06:41] LH
    I was asleep in my tent, when I heard
    this bang comin' from the lake.
[06:47] LH
    I looked toward the lake
    and faintly saw two gents in the fog.
[06:51] LH
    Then there was another bang.
[06:54] VK
    She happened to take a photo of the moment.
[07:01] M
    No way!
[07:02] J
    Th-This looks like the very
    moment of the murder!
[07:06] VK
    It was the victim and the defendant on that boat.
[07:09] VK
    Ergo, it couldn't have been anyone
    but Miles Edgeworth who fired!
[07:16] VK
    Any objections, defense?
[07:19] PW
    I, uh...
[07:22] VK
    There we have it. This trial is over.
[07:25] M
    What?
[07:26] J
    Yes, the defense's silence tells the whole story.
[07:31] VK
    Hand down your verdict at once, Judge.
[07:35] M
    N-Nick!
[07:36] PW
    Hold it!
[07:37] PW
    I haven't cross-examined the witness yet!
[07:41] VK
    No need. This photo is worth a thousand
    words... and they all read "guilty"!
[07:45] J
    But the defense does have the right
    to cross-examine the witness.
[07:49] VK
    Very well. You may ask one,
    and only one, question.
[07:52] PW
    J-Just one?
[07:54] VK
    If it changes nothing, we will
    proceed to the verdict.
[07:59] PW
    That's absurd!
[08:01] ME
    The judge has already found the
    prosecution's evidence decisive.
[08:06] ME
    We have no choice but
    to accept his terms.
[08:08] PW
    Is this how the god of prosecutors does things?
[08:12] M
    I'm sorry, Nick.
[08:14] M
    I know we could really use
    my sister's help right now,
[08:18] M
    but I just can't channel her.
[08:20] PW
    Maya...
[08:21] VK
    Should your question be irrelevant,
[08:23] VK
    I'll have you thrown out for contempt of court.
[08:27] PW
    He doesn't want the witness to testify further.
[08:31] PW
    Which means there must be
    a hole in her testimony!
[08:36] PW
    I agree to question the witness
    on Mr. von Karma's terms!
[08:39] M
    Nick!
SIGN    Cross-Examination
[08:43] PW
    Ms. Hart, when you heard the second shot...
[08:47] LH
    There was a loud bang, and then another.
[08:50] PW
    Did you clearly see the boat or the two men?
[08:54] LH
    Just look at the photo. Clear enough for you?
[08:56] PW
    I wasn't asking about the photo.
    I was asking if you saw—
[08:59] VK
    Enough!
[09:01] VK
    This is a pointless line of questioning,
    considering we have a photograph.
[09:04] LH
    Ayup. Very pointless, fella.
[09:06] PW
    Your Honor!
[09:07] J
    Since the answer contains no new information,
[09:12] J
    that ends the cross-examination.
[09:13] PW
    What?
[09:19] VK
    Then give your verdict, Judge.
SIGN    Objection!
[09:22] M
    Objection!
[09:26] PW
    Maya?
[09:27] M
    Lotta Hart,
[09:29] M
    your testimony stinks.
[09:31] LH
    Wh-What?
[09:32] M
    Due to the fog, the photo is unclear.
[09:34] M
    And you refuse to elaborate on
    whether you saw the two men.
[09:38] M
    Tell us the truth!
[09:40] M
    This is a matter of life or death!
[09:44] LH
    Why're you makin' me out to be the bad guy?
[09:47] LH
    I s-saw him!
[09:49] LH
    I clearly saw Edgeworth!
[09:54] VK
    Judge, declare the defense in contempt of court.
[10:01] J
    Yes, of course.
[10:02] J
    Escort Mr. Wright out of the courtr—
[10:05] M
    Wait!
[10:06] M
    I was the one who made the outburst!
[10:08] M
    Nick is innocent!
[10:11] J
    Wh-What?
[10:12] M
    I'll take any punishment you dish out.
[10:15] M
    But did you hear what Ms. Hart just said?
[10:18] M
    She said she clearly saw Edgeworth!
[10:21] M
    That was not in the testimony!
[10:24] VK
    Throw that girl out immediately!
[10:30] M
    Nick, this is all I can do!
[10:33] PW
    Maya!
[10:34] M
    The rest is in your hands!
[10:36] M
    Keep fighting for Edgeworth!
[10:39] PW
    Maya!
[10:46] VK
    Peh! I dislike this melodrama.
[10:48] VK
    Declare the verdict now, Judge.
SIGN    Objection!
[10:50] PW
    Objection!
[10:56] PW
    The witness just claimed that
    she clearly saw Miles Edgeworth that night!
[11:03] PW
    That changes her testimony,
    and I have a right to cross-examine her!
SIGN    Objection!
[11:08] ---
    Objection!
[11:10] VK
    Your cross-examination is already over!
[11:20] J
    The court sustains the defense's objection.
[11:22] VK
    What?
[11:24] J
    You may continue your cross-examination.
[11:26] PW
    Thank you, Your Honor!
[11:27] VK
    How foolish!
[11:31] PW
    Thank you, Maya.
[11:33] PW
    I won't waste this last chance you gave me.
[11:41] PW
    Ms. Hart,
[11:42] PW
    you said you clearly saw Edgeworth.
[11:46] LH
    Y-Yeah, I did...
[11:49] PW
    But as this photo shows,
    the lake was covered with fog.
[11:53] PW
    How could you have seen his face?
SIGN    Objection!
[11:56] VK
    Objection!
[11:57] VK
    The photograph doesn't necessarily
    tell the whole story.
[12:00] PW
    What do you mean?
[12:02] LH
    Yeah, the fog was thick as grits.
[12:04] LH
    But I was looking through these.
[12:08] PW
    B-Binoculars?
[12:10] PW
    When I heard that noise, I whipped 'em out!
[12:15] J
    Yes, I suppose she could have seen
    the defendant's face with binoculars.
[12:21] VK
    Indeed, there is no problem with her testimony.
SIGN    Large, Mysterious Creature Spotted at Gourd Lake!!
[12:29] PW
    Ms. Hart...
[12:31] PW
    Weren't you staking out the lake
    hoping to see Gourdy?
[12:36] LH
    What of it?
[12:37] PW
    Gourdy's first sighting was
    accompanied by a bang,
[12:41] PW
    so you set your camera be triggered
    by loud noises, yes?
[12:45] LH
    Ayup, and that's how we have that picture.
[12:48] PW
    Now, what would you do if you heard a gunshot?
[12:53] PW
    You'd be scanning the lake for
    any sign of Gourdy, that's what.
[12:58] PW
    You wouldn't give the boat a second thought!
[13:01] LH
    All right!
[13:03] LH
    Where is it?
[13:03] LH
    Where's my Gourdy?!
[13:06] J
    Witness, are you saying you
    weren't watching the boat?
[13:09] LH
    True, every cell in my body was
    looking for Gourdy at the time.
[13:15] J
    Wh-What in the...
[13:17] LH
    S-Sorry, y'all.
[13:18] LH
    I thought I could be witness to
    a murder n' got all excited.
[13:22] LH
    But hey...
[13:23] LH
    You got the photograph! You got real proof!
[13:27] PW
    But we can't see who is shooting who in this.
[13:31] LH
    Right! Right!
[13:33] LH
    I knew you'd bring that up, Nick.
[13:36] LH
    That's why I took this photo n' enlarged it—
[13:41] VK
    That's enough.
[13:42] VK
    You've had a long day. Shut your pie-hole.
[13:44] LH
    Sh-Shut my what?!
[13:46] VK
    The cross-examination of this witness is over.
[13:49] VK
    Are we clear, Judge?
[13:51] J
    What...
SIGN    Objection!
[13:52] PW
    Objection!
[13:54] PW
    I think not!
[13:55] PW
    Ms. Hart...
[13:56] LH
    Wh-What?
[13:58] PW
    You enlarged this photograph, yes?
[14:00] LH
    Y-Yeah! I did!
[14:02] VK
    No such enlarged version exists.
[14:05] LH
    Hey, I gave it to you fer free!
[14:08] VK
    Quiet.
[14:09] PW
    Your Honor,
[14:10] PW
    I demand that the enlarged photo be
    submitted to the court as evidence!
[14:15] VK
    There's no need.
[14:17] J
    The witness will show the
    court this enlargement.
[14:21] LH
    Hell yeah!
[14:23] LH
    Here it is.
[14:26] PW
    There must be something. What is it?
[14:28] J
    Hmm... We still cannot see
    who's shooting in this.
[14:33] VK
    Indeed. Little good it has done any of us.
[14:36] VK
    This is why I didn't submit it to the court.
[14:39] PW
    But von Karma tried to hide its
    very existence from the court.
[14:42] PW
    There must be a reason why.
[14:52] PW
    I see!
[14:53] VK
    That should end this pointless trial.
SIGN    Objection!
[14:56] PW
    Objection!
[14:58] PW
    This enlarged photo contains
    a total contradiction!
[15:02] J
    A contradiction?
[15:04] PW
    Think back to Detective Gumtree's
    earlier testimony.
[15:08] VK
    Were there any fingerprints on it?
[15:11] DG
    Mr. Edgeworth's...
[15:13] DG
    Clear prints from his right hand.
[15:16] PW
    But look at this photograph!
[15:19] PW
    The man in this photograph is
    holding the pistol in his left hand!
[15:24] PW
    Ergo, the man firing in this photograph
    couldn't have been Miles Edgeworth!
[15:38] J
    True, the photograph does contradict the
    fingerprints on the murder weapon.
[15:42] J
    Therefore, I would like to suspend
    proceedings for the day.
[15:45] J
    The court orders the defense and the
    prosecution to further investigate.
[15:49] PW
    Yes, Your Honor.
[16:01] PW
    What are you doing, Detective Gumtree?
[16:05] DG
    Oh, you got out?
[16:07] M
    Um, thank you. I hear you bailed me out
    of the contempt of court charge.
[16:14] DG
    That trial deserves all the contempt it gets!
[16:17] M
    Yeah, it needs to be treated with contempt!
[16:21] PW
    Uh, please make this the first and last time.
[16:23] DG
    Besides, I wasn't the one who bailed you out.
[16:26] DG
    It was Mr. Edgeworth.
[16:28] M
    Huh? Edgeworth?
[16:30] PW
    That reminds me...
[16:32] ME
    It seems I have accrued a large debt.
[16:34] PW
    Don't mention it.
[16:35] ME
    Not to you. To Maya.
[16:38] PW
    Ah, right, that...
[16:41] ME
    I shall post the entire bail.
[16:43] ME
    Go pick her up right now.
[16:47] PW
    Edgeworth...
[16:49] PW
    Could you also pay this month's
    office rent while you're at it?
[16:54] M
    If I could have channeled my sister,
    things might not have gotten so bad.
[17:00] M
    I'm good-for-nothing...
[17:06] PW
    Thank you, Maya.
[17:08] DG
    Hey, this is no time to be moping about.
[17:12] DG
    Mr. Edgeworth is still trembling
    all alone at the detention center.
[17:16] M
    Yeah, we're the only ones who
    can wipe away his tears.
[17:21] PW
    Are we really talking about
    the same Edgeworth here?
[17:24] PW
    By the way, what is that?
[17:25] DG
    Oh, it's a metal detector.
[17:28] DG
    I was trying to find any other clues...
[17:37] DG
    But as you can see, it's a wash.
[17:38] M
    That's awesome!
[17:40] M
    Hey, Detective, I wanna use it, too!
[17:44] DG
    Sure.
[17:45] DG
    Take it and go.
[17:46] M
    Yay!
[17:47] PW
    Ow!
[17:47] DG
    See you later, then.
[17:49] DG
    I'll be at the precinct.
[17:51] PW
    Thank you.
[17:52] M
    Let's see...
[17:53] PW
    What are you playing at?
[17:57] M
    It's not reacting at all.
[17:59] LH
    Hey, y'all!
[18:00] M
    Oh, Lotta.
[18:04] LH
    See, I did a little thinking.
    A little self-reflection.
[18:06] LH
    I realized that bein' a witness
    is a mighty big responsibility.
[18:09] PW
    It sure is.
[18:10] LH
    With that scary prosecutor glarin' at me,
    I convinced myself I'd seen it.
[18:14] PW
    You mean von Karma?
[18:16] LH
    Sorry 'bout that.
[18:17] LH
    From now on, I'm gonna focus on Gourdy.
[18:19] LH
    Scoop or bust.
[18:21] PW
    You haven't given up?
[18:23] LH
    'Course not!
[18:24] LH
    I'm gonna fish Gourdy out
    and make a hella lotta dolla!
[18:27] LH
    That's my rocket to stardom!
[18:31] M
    Come here, Nick!
[18:33] [SONG] ---
    Samurai Buns
[18:35] PW
    Is that...
[18:36] LH
    An air tank?
[18:37] LH
    Could you please stop makin' strange noises?
[18:40] LH
    You're gonna scare my Gourdy into hidin'.
[18:44] [SONG] ---
    Samurai Buns
[18:44] PW
    Could it be...
[18:47] PW
    Lotta, I think I just figured it out.
[18:51] LH
    Figured what out?
[18:52] PW
    What Gourdy really is.
[18:55] LB
    Dude, I don't know nothing about this tank!
[18:59] PW
    You're not worming out of this, Larry.
[19:01] PW
    This banner here is proof.
[19:03] LB
    S-Samurai buns?
[19:05] PW
    Just how did you inflate that massive balloon?
[19:09] M
    Duh, he went like huff, and then blew out.
[19:13] LH
    You couldn't have...
[19:19] LB
    I'm busted, huh?
[19:21] LB
    The thing is...
[19:22] LB
    Around ten days ago, I tried using
    the tank to inflate the Steel Samurai.
[19:29] LB
    Huh?
[19:34] [SONG] LB
    Samurai Buns
[19:34] LB
    That was basically a rocket
    with the Steel Samurai attached.
[19:38] PW
    Then a miracle occurred.
[19:40] M
    A miracle?
[19:43] PW
    The Steel Samurai flew out into the lake...
[19:47] PW
    And fell into the water.
[19:49] PW
    At that very moment...
[19:53] LH
    That's the story behind the photo?!
[19:55] PW
    The loud bang must have been the
    sound of the tank's pipe flying off.
[19:59] M
    Then Gourdy is actually...
[20:02] PW
    A deflated Steel Samurai, probably.
[20:06] LH
    My dreams just deflated, too.
[20:11] LB
    That's awesome!
[20:12] LH
    What's so funny?
[20:13] LB
    Gouchy!
[20:17] M
    Lotta!
[20:19] M
    Don't give up on finding your big scoop.
[20:22] M
    I'll become a fine spirit medium myself.
[20:25] LH
    I see you also have a mighty unique goal.
[20:29] PW
    Well, take care.
[20:31] LH
    Y'all, too!
[20:36] LH
    Oh, right.
[20:37] LH
    I told you my camera took
    two pictures that night, right?
[20:42] PW
    The first was never submitted
    to the court, huh?
[20:45] LH
    Well, there's nothin' in it but lake.
[20:48] LH
    But you can have it, for what it's worth.
[20:51] LH
    As thanks for tellin' me what Gourdy really was.
[20:54] M
    Thank you.
[20:57] PW
    There really is nothing in it but lake.
[20:59] LH
    But back then, there really was a loud bang.
[21:03] LH
    Smell y'all later!
[21:06] LH
    Oh, yeah... One more thing.
[21:08] PW
    There's more?
[21:10] LH
    Information hot off the presses.
[21:12] LH
    Apparently, the one who called the cops
    was the old man at the boat rental.
[21:16] PW
    Really?
[21:18] LH
    But they summoned me 'cause I'd liven
    court up better than an old man.
[21:22] LH
    Smell y'all later, for real this time!
[21:23] PW
    "Liven court up"? Really?
[21:27] [SONG] ---
    Boat Rental
[21:29] YY
    I'm home, Polly.
[21:30] Polly
    Good morning.
[21:32] M
    Hello!
[21:34] PW
    Excuse us!
[21:34] YY
    It seems we have visitors.
[21:38] Polly
    Don't forget...
[21:39] YY
    Shh, Polly.
[21:41] Polly
    Don't forget.
[21:43] Polly
    Don't forget DL-6! Don't forget DL-6!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    The appearance of a new witness
[23:24] PW
    shrouds the truth of the murder
    in even more darkness.
[23:26] PW
    Echoes of the past keep repeating
    the name of a certain incident.
[23:30] PW
    This suspicious trial proceeds according to
    the undefeated von Karma's designs.
[23:35] PW
    And just when Edgeworth's verdict is given,
[23:37] PW
    that man yells, "Hold it."
[23:39] PW
    Find the contradictions!
[23:40] PW
    Reach out to the truth!
[23:42] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 3rd Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 3rd Trial
[23:45] PW
    Take that!

Season 1

10 - Turnabout Goodbyes — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] M
    Boat Rental
[00:01] M
    Hello? Anyone home?
[00:06] YY
    Meg... That you?
[00:10] YY
    And is that you, Keith?
[00:13] YY
    You two finally came back.
[00:15] YY
    Daddy's so happy.
[00:17] YY
    Daddy is so happy!
[00:20] PW
    Meg?
[00:22] M
    Keith?
[00:23] Bo
    Who?
SIGN    Ace Attorney
[01:54] Polly
    Good morning.
SIGN    December 26
    Gourd Lake Boat Rental Shop
[01:57] YY
    Yeah, morning.
[01:58] M
    That's such a cute parrot!
[02:01] YY
    Oh, Polly?
SIGN    Turnabout Goodbyes — 3rd Trial
[02:03] YY
    Ain't she pretty?
[02:04] M
    Hello, Polly.
[02:05] P
    Welcome back, Meg.
[02:07] M
    Wow! She can tell who I am!
[02:11] PW
    Since when are you Meg?
[02:12] YY
    Polly knows everything.
[02:16] YY
    My memory's gotten worse of late.
[02:19] YY
    That's why I tell old Polly here
     everything important.
[02:22] YY
    What's the noodle shop's name?
[02:25] P
    The Wet Noodle!
[02:26] PW
    Th-The Wet Noodle?
[02:29] M
    And what's your name?
[02:30] P
    Polly. Polly.
[02:32] M
    And what's the combination to that safe?
[02:35] S
    1228. 1228.
[02:39] M
    Whoa, all right!
[02:42] YY
    Hey, Polly. Watch it, will ya?
[02:45] P
    Good morning. Good morning.
[02:48] PW
    By the way, sir...
[02:51] YY
    Call me "Dad."
[02:53] PW
    D-Dad...
[02:55] YY
    What is it, Keith?
[02:57] PW
    I'd like to ask about the incident
    out on the lake the other day.
[03:01] YY
    Incident?
[03:02] M
    That's right, mister!
[03:04] YY
    Call me "Papa."
[03:06] M
    P-Papa...
[03:08] YY
    Yes, what is it, Meg?
[03:10] M
    Someone called the police
    on the night of the incident.
[03:15] PW
    Was it you, Dad?
[03:21] PW
    Tell me what happened, Dad!
[03:24] M
    Tell us, Papa!
[03:37] PW
    Dad!
[03:40] P
    Good morning. Good morning.
[03:43] M
    Aw, man...
[03:45] YY
    A foggy lake, huh?
[03:47] YY
    How artsy.
[03:49] PW
    It's a photo of the moment of the murder.
[03:52] YY
    Come to think of it, I heard a loud bang
    from the lake early yesterday.
[03:57] YY
    Then I heard another one.
[04:00] PW
    What time was this?
[04:01] YY
    I don't remember.
[04:03] YY
    A little while later, this boat comes back.
[04:06] YY
    Then a young man walked by my window.
[04:10] M
    That must've been the culprit!
[04:12] PW
    Did you see him?
[04:14] YY
    Well, sonny...
[04:27] M
    Let's ask Polly, then!
[04:30] M
    Could you tell us anything else?
[04:34] M
    Have we forgotten anything?
[04:36] PW
    Let's go, Maya.
[04:39] M
    It didn't work, huh?
[04:40] P
    Don't forget DL-6!
[04:44] P
    Don't forget DL-6!
[04:45] PW
    What?
[04:46] M
    Polly, what did you just say?
[04:48] P
    Don't forget DL-6! Don't forget DL-6!
SIGN    December 26 Police Department
[04:59] PW
    Why would the parrot have known about that?
[05:02] M
    The DL-6 Incident...
[05:04] PW
    Was that old man also involved in
    the incident fifteen years ago?
[05:18] PW
    von Karma?
SIGN    Criminal Affairs
[05:20] DG
    Oh, you came?
[05:23] M
    Detective Gumtree!
[05:24] PW
    How's the investigation going?
[05:26] DG
    It's going nowhere, pal.
[05:28] DG
    In the briefing, they still believed
    Mr. Edgeworth was the culprit.
[05:33] M
    Wasn't he cleared of suspicion?
[05:35] DG
    We found a motive, pal.
[05:38] PW
    The DL-6 Incident?
[05:40] DG
    You knew?
[05:42] DG
    The victim, Hammond, was the
    defense attorney in that trial.
[05:46] PW
    Fifteen years ago,
    Edgeworth's father was murdered.
[05:50] PW
    Hammond was the one who defended
    the accused, proving him not guilty.
[05:55] DG
    The brass believes that
     Mr. Edgeworth killed him for revenge.
[06:01] PW
    Incidentally, I came here to take
    a look at the DL-6 case files.
[06:07] DG
    Don't tell me you suspect him, too?
[06:11] PW
    No.
[06:12] PW
    I just think that the incident
    holds the key to this case.
[06:17] DG
    Got it, pal.
[06:18] DG
    I'll bring the files right away.
[06:22] DG
    That's weird.
[06:24] DG
    Apparently, Mr. von Karma
    took all the DL-6 case files
[06:27] DG
    over to the prosecutor's office just now.
[06:32] DG
    He took all the evidence, but we
    have copies of the paperwork.
[06:36] PW
    Thanks.
[06:37] DG
    In return, win tomorrow's trial,
     no matter what!
[06:42] DG
    No matter what, pal!
[06:44] PW
    Y-You're too close, pal.
SIGN    December 27, 10 AM District Court — Courtroom No. 3
[06:57] J
    Court is now back in session for
    the trial of Mr. Miles Edgeworth.
[07:02] VK
    The prosecution would like to
    call its witness to the stand.
SIGN    Witness — ???
[07:08] M
    It's the old man from yesterday.
[07:13] VK
    Witness, state your profession.
[07:16] YY
    I, uh, run a noodle shop at Gourd Lake...
[07:19] YY
    And I, er, also rent boats.
[07:23] VK
    Very well. Now testify.
[07:25] J
    Ah, wait.
[07:27] J
    The witness will state his name.
[07:29] YY
    Well, um...
[07:31] YY
    I'm not really sure.
[07:33] VK
    Your Honor,
[07:35] VK
    the witness does not remember anything
    beyond the last few years.
[07:38] VK
    Ergo, he cannot recall his own name.
[07:40] J
    Amnesia?
[07:41] PW
    Please wait.
[07:43] PW
    How can he testify in that state?
[07:45] VK
    The incident in question occurred
    only three days ago.
[07:48] VK
    There is no problem.
[07:49] J
    Right, no problem at all.
[07:51] PW
    He really is a pushover!
SIGN    Witness Testimony
[07:55] YY
    It was the night of the 24th,
     just after midnight, ayup.
[08:00] YY
    I was lying down in my room
    when I heard a loud bang.
SIGN    Testimony
[08:05] YY
    When I looked out the window,
    I saw a boat just a' floating on the lake.
[08:09] YY
    Then I heard another bang.
[08:11] YY
    A while later, the boat returned to shore,
    and a man walked by my window.
[08:17] YY
    That's about all I saw.
[08:19] PW
    The same as we heard yesterday...
[08:22] J
    Defense, you may begin your cross-examination.
[08:24] PW
    Are you sure you heard the
    gunshots after midnight?
[08:31] J
    Witness!
[08:34] YY
    Pretty sure, ayup.
[08:36] PW
    But when I spoke to you yesterday,
    you said you didn't remember.
[08:41] PW
    How are you so sure about it now?
[08:45] YY
    I remembered it while
     talking to the prosecutor.
[08:49] PW
    Wouldn't that mean Mr. von Karma
    manipulated your testimony?
SIGN    Objection!
[08:53] VK
    Objection!
[08:56] VK
    That is a baseless accusation, kid.
[08:58] J
    Objection sustained.
[09:00] PW
    I'll change my question.
[09:02] PW
    Where was the gunfire coming from?
[09:04] YY
    From the lake.
[09:07] YY
    When I heard a bang, I looked out the
    window and saw the shape of a boat.
[09:11] YY
    And then I heard another bang...
[09:13] VK
    It was the sound of gunfire, correct?
[09:16] YY
    That's right, ayup.
[09:19] PW
    Who was in the boat at the time?
[09:22] YY
    Keith...
[09:23] PW
    What is it?
[09:24] YY
    Why are you acting like an attorney?
[09:28] PW
    Please answer the question!
[09:30] YY
    Well, it was pretty far away,
    and it was all covered in fog...
[09:35] PW
    So you didn't see them clearly?
[09:38] YY
    Ayup... at the time, that is.
[09:41] PW
    At the time?
[09:42] VK
    Later, someone passed by the
    window of the boat shack.
[09:47] VK
    Correct?
[09:48] YY
    Yeah, it was the murderer.
[09:50] J
    Did you see his face?
[09:54] YY
    Yeah, I did.
[09:56] PW
    What? Y-You saw him?
[10:00] YY
    I told you this yesterday, Keith.
[10:03] PW
    That's news to me!
[10:04] YY
    It was him. He's the one I saw.
[10:10] VK
    The defendant, Miles Edgeworth.
[10:13] VK
    Are you certain?
[10:14] YY
    Yeah... It was this Edgy-boy!
[10:25] J
    Order! Order in the court!
[10:27] J
    The testimony just now is decisive evidence
    that proves the defendant's guilt—
[10:32] PW
    Please wait, Your Honor!
[10:33] PW
    We already proved that my
    client didn't fire that gun!
[10:37] PW
    The murderer fired with his left hand,
[10:39] PW
    but the fingerprints on the gun were
    from the defendant's right hand!
SIGN    Objection!
[10:43] VK
    Objection!
[10:44] VK
    That is easily explainable.
[10:47] VK
    He could have worn gloves during the act
    and carelessly left his prints on it later.
[10:53] VK
    That is probably what happened.
[10:54] PW
    N-No way.
[10:56] VK
    Everything is crystal clear now.
[10:58] VK
    The defendant is guilty!
[11:00] PW
    But the witness could be mistaken...
[11:04] VK
    Do you have any evidence proving that?
[11:06] PW
    W-Well...
[11:07] VK
    In a court of law, the evidence tells all.
[11:10] VK
    How have you not realized this basic fact,
[11:12] VK
    you damned amateur?
[11:15] VK
    Judge, I demand you declare the verdict.
[11:18] PW
    Please wait!
[11:19] J
    I shall hereby hand down the verdict
    for Mr. Miles Edgeworth.
SIGN    Guilty
[11:24] J
    Guilty.
[11:29] PW
    It's over?
[11:34] LB
    Wait a damn second!
[11:38] J
    Wh-Who was that just now?
[11:44] LB
    Me!
[11:51] VK
    Judge. You've already given your verdict.
[11:54] VK
    Throw that fool out.
[11:57] LB
    Hold up! Listening to you
    people made me remember...
[12:01] LB
    I was there by the lake
     on the night of the murder.
[12:05] LB
    The murder occurred on Christmas Eve, right?
[12:08] LB
    I was there, and I heard it.
[12:11] J
    Heard what?
[12:13] LB
    The gunshot, of course.
[12:14] J
    Wh-What?
[12:18] LB
    The old man's testimony didn't
    quite sit right with me.
[12:22] LB
    So I can't just sit here and
     let you call Edgey a murderer.
[12:27] VK
    The verdict has been decided.
[12:28] VK
    I call for adjournment.
[12:31] J
    One moment...
[12:32] J
    Did you really hear gunfire on
    the night of the murder?
[12:36] LB
    Yeah. Clearly, like bang!
[12:38] M
    This is it, Nick! Larry's given us
     one final chance at this!
[12:45] PW
    Your Honor!
[12:46] PW
    If there is another witness, it is
    our duty to hear him speak!
[12:49] VK
    A waste of time!
[12:51] VK
    The verdict cannot be overturned!
[12:53] J
    Allow me to state my opinion.
[12:55] J
    In all court proceedings, it is our duty
    to prevent an inaccurate verdict.
[12:59] J
    Therefore, we must examine every piece
    of evidence and listen to each witness!
[13:04] VK
    What?
[13:05] J
    I withdraw my previous verdict of "guilty"!
[13:08] J
    Are we clear?
[13:10] J
    Testify to the court about what
    you saw on the night of the murder.
[13:14] LB
    You got it!
[13:15] PW
    We're counting on you, Larry.
SIGN    Witness Testimony
[13:19] LB
    That night, I was in a boat out on the lake.
[13:23] LB
    I was looking for the Steel Samurai.
[13:25] J
    The Steel Samurai?
[13:28] PW
    The mascot for the witness's food stall.
[13:32] [SONG] Sign
    Samurai Buns
[13:32] PW
    It's actually a big, inflatable balloon.
[13:36] PW
    He apparently sent it flying out into
    the lake, along with an air tank.
[13:40] LB
    So I went, uh, looking for it.
SIGN    Testimony
[13:43] LB
    I finally found it and returned
    the boat at the dock.
[13:46] LB
    That's when I heard this bang.
[13:49] LB
    Naturally, I looked out over the lake.
[13:52] LB
    But I didn't see a boat.
[13:54] J
    You only heard one bang?
[13:57] LB
    Right-o.
[13:58] LB
    After that, I dragged the Steel
    Samurai back to the stall.
[14:03] J
    Your cross-examination, defense.
[14:06] PW
    If I don't find a new lead here,
    the trial will end this time for sure.
[14:12] PW
    When did you hear the noise?
[14:14] LB
    Oh, it was around 11:00
     when I went out in the boat,
[14:18] LB
    and I was out searching for about an hour...
[14:22] LB
    I guess I heard the gunshot at around midnight.
[14:25] VK
    That matches the other witness testimonies.
[14:28] VK
    This is pointless.
[14:30] LB
    Get off your high horse, man!
[14:35] PW
    But when he heard the shot,
[14:37] PW
    there wasn't a boat with the victim
    and the defendant on the lake.
[14:41] PW
    Isn't that right, Larry?
[14:42] LB
    Th-That's right!
[14:44] LB
    Isn't it weird?
[14:46] J
    That is quite strange.
[14:49] M
    Besides, you only heard one shot, right?
[14:52] LB
    Yeah.
[14:53] LB
    A loud bang!
[14:55] VK
    Two witnesses have already testified
    that they heard two gunshots.
[15:00] VK
    This man's testimony is hogwash!
[15:02] LB
    Hogwash? What do you mean, you idiot?!
[15:07] PW
    Larry, you sure you only heard
    one shot that night?
[15:14] LB
    W-Well, uh...
[15:16] PW
    Make it clear, dude!
[15:18] LB
    What's with that casual way
     of talking to me?!
[15:21] LB
    I'm a witness, man! Your guest of honor!
[15:24] PW
    Very well, witness...
[15:26] PW
    Are you absolutely sure you only
    heard one gunshot that night?
[15:30] LB
    Well, to tell ya the truth, I'm not sure.
[15:33] LB
    You know I always listen
    to the radio at night...
[15:36] PW
    No, I don't.
[15:37] M
    Wait, the radio?
[15:38] LB
    Yeah, booming loud on my headphones!
[15:40] LB
    I was listening to Auralia's
    Midnight Lovey-Dovey Rendezvous!
[15:43] PW
    What?!
[15:47] VK
    What a farce.
[15:49] LB
    "Hey, it's almost Christmas!
[15:50] LB
    All you lone wolves,
[15:52] LB
    your aural lover, Auralia,
    wishes you a Merry Christmas!"
[15:56] VK
    I have had enough!
[15:58] VK
    Judge, your verdict. Now.
[16:01] J
    R-Right...
[16:04] PW
    I have to get something from his testimony.
[16:06] PW
    What do I do?
[16:08] Mia
    The evidence knows the truth.
[16:11] Mia
    If you ask it from the bottom of your heart,
[16:13] Mia
    it will answer you.
[16:17] PW
    The evidence...
[16:20] PW
    That's right!
[16:23] LH
    It was Christmas Eve,
    just after midnight, I reckon.
[16:28] PW
    That's it!
[16:29] J
    That ends this trial—
SIGN    Objection!
[16:31] PW
    Objection!
[16:33] PW
    Larry!
[16:34] PW
    Repeat the words you heard
    when the gunshot went off!
[16:37] LB
    What my aural lover, Auralia, said?
[16:39] PW
    Yeah, what Auralia said!
[16:41] LB
    Sure.
[16:42] LB
    "Hey, it's almost Christmas!
[16:44] LB
    All you lone wolves—"
[16:45] PW
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[16:47] PW
    Your Honor, did you hear what
    the witness just said?
[16:50] J
    Wh-What was it, again?
[16:52] PW
    Right at the moment he heard the gunshot,
[16:56] PW
    the radio DJ said, "It's almost Christmas."
[16:59] PW
    In other words, it wasn't Christmas yet!
[17:02] J
    Ah!
[17:03] PW
    But according to the two previous statements,
[17:05] PW
    the gunshots were fired after midnight!
[17:09] PW
    This photograph is irrefutable proof!
[17:11] J
    When the camera reacted to
     the gun and took the picture,
[17:15] J
    it was 12:10 AM on December 25th.
[17:18] PW
    There's a clear time difference!
[17:20] VK
    Objection!
[17:21] VK
    The witness is plainly mistaken!
[17:23] LB
    Say what?
[17:24] PW
    He's not mistaken, Your Honor.
[17:27] PW
    Lotta Hart's camera, which was
    set to trigger on loud noises,
[17:30] PW
    took another picture that night.
[17:33] J
    But it doesn't show anything.
[17:36] PW
    Look at the back.
[17:38] J
    "December 24, 11:50 PM."
[17:42] M
    Oh, I get it!
[17:43] PW
    That's right.
[17:45] PW
    Mr. Butz did hear a gunshot.
[17:47] PW
    But he heard it twenty minutes
    before the other witnesses.
[17:50] VK
    That is ridiculous!
[17:51] J
    Did one or more of the witnesses
    have the time wrong?
[17:56] PW
    No.
[17:57] PW
    Ms. Hart's camera took a
    picture at 12:10 AM, too.
[18:01] PW
    That means three shots were fired that night.
[18:04] PW
    One at 11:50 PM.
[18:06] PW
    And two at 12:10 AM.
[18:09] VK
    Oh, please. That man probably sneezed
    and triggered the camera.
[18:13] LB
    I did not!
[18:15] LB
    But I did yawn and fart.
[18:16] VK
    Regardless, this evidence isn't enough
    to overturn the verdict.
[18:19] VK
    End these proceedings at once!
[18:21] J
    Does the defense have any objections?
[18:24] PW
    The defendant really is innocent.
[18:30] PW
    I've learned the truth behind this case.
[18:33] PW
    The evidence cleared it all up for me.
[18:37] VK
    Cleared what up?
[18:38] PW
    It was all a setup to frame the defendant.
[18:44] PW
    Ten minutes after midnight, gunshots were
    heard from the boat on the lake.
[18:49] PW
    One shot. And another.
[18:52] PW
    And then, the victim fell into the lake,
[18:54] PW
    leaving the defendant,
    Miles Edgeworth, alone on the boat.
[18:58] VK
    The victim was shot from a meter or so away.
[19:00] VK
    Only the defendant could have done it!
[19:02] PW
    But that's only if we assume
    the victim was shot at this time.
[19:07] J
    What do you mean?
[19:09] J
    Doesn't this photograph prove
    when the murder was committed?
[19:13] PW
    There was another gunshot, though.
[19:16] PW
    At 11:50 PM.
[19:19] PW
    It was the shot that this witness heard.
[19:21] PW
    And it was the shot that took Hammond's life.
[19:25] VK
    Don't be stupid.
[19:26] VK
    This photo doesn't even show
    a boat on the lake!
[19:29] PW
    Yes, that means Hammond was
    murdered somewhere else.
[19:35] VK
    Then who are these two on the boat?
[19:39] PW
    Of course, it was the defendant
[19:41] PW
    and the murderer who framed him!
[19:46] J
    Order!
[19:47] J
    Framed? Explain further.
[19:50] PW
    After the murderer killed
    Hammond at 11:50 PM,
[19:55] PW
    he wore his coat and assumed his guise
     to meet the defendant,
[19:58] PW
    whom he'd summoned to the lake beforehand.
[20:01] PW
    The two of them set out on a boat.
[20:04] PW
    And then, the murderer fired
    two shots on the boat.
[20:09] PW
    The first was fired to make anyone
    near the lake look at the boat.
[20:14] PW
    He probably fired into the water.
[20:17] PW
    Once he'd grabbed their attention,
[20:19] PW
    he fired the second shot.
[20:21] PW
    Due to the fog, anyone looking at a distance
[20:23] PW
    wouldn't be able to tell who'd fired.
[20:25] J
    Th-Then the shooter was...
[20:28] PW
    Not Edgeworth...
[20:30] PW
    But the real murderer,
     disguised as the victim!
[20:33] M
    So that's what happened at 12:10 AM!
[20:37] PW
    The murderer pretended to be shot
    and jumped into the lake.
[20:42] PW
    To someone watching from the shore,
[20:44] PW
    it would appear that a murder
    had taken place before them.
[20:49] PW
    They would think they saw Miles Edgeworth,
[20:51] PW
    who'd been left on the boat,
    murder the man with him.
[20:55] ME
    At the time, I couldn't understand
    what had happened.
[21:00] PW
    The murderer then swam back to shore,
[21:00] ME
    Left alone on the boat,
[21:03] ME
    I picked up the pistol in front
    of me without thinking.
[21:03] PW
    put the coat on the corpse,
    and threw it into the lake.
[21:07] PW
    It was all done to frame
    Miles Edgeworth for murder.
[21:11] M
    Everything was an act?
[21:14] VK
    If you are this confident, then I assume
    you know the murderer's name?
[21:21] PW
    No, I don't know his name.
[21:23] VK
    What?
[21:24] PW
    I don't know
[21:26] PW
    because he never told us.
[21:29] J
    Y-You don't mean...
[21:32] PW
    Please call to the stand again
[21:34] PW
    the caretaker of the boat shop!
[21:37] B
    Big trouble, Your Honor!
[21:39] B
    The witness from earlier has disappeared!
[21:41] J
    What?
[21:42] B
    He seems to have fled!
[21:45] J
    Order! Order!
[21:46] PW
    What is going on?
[21:47] J
    Order in the court!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    Edgeworth, Larry, and I...
[23:24] PW
    The three of us share a common memory
[23:26] PW
    of the class trial that made me who I am.
[23:29] PW
    Edgeworth, you wanted to become
    a defense attorney back then.
[23:32] PW
    Why did you end up a prosecutor?
[23:34] PW
    In order to link the past to the present,
[23:36] PW
    and clarify who the true culprit is,
[23:38] PW
    I choose one last witness, who is...
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — 4th Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — 4th Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

11 - Turnabout Goodbyes — 4th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] B
    Big trouble, Your Honor!
[00:02] B
    The witness from earlier has disappeared!
[00:04] J
    What?
[00:05] B
    He seems to have fled!
[00:08] J
    I cannot declare a verdict
    under these circumstances.
[00:12] J
    As such, I will extend the trial until tomorrow.
[00:15] J
    Court is adjourned!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[01:56] M
    Why did that old man frame Edgeworth?
[02:02] PW
    I don't know,
SIGN    Turnabout Goodbyes — 4th Trial
[02:04] PW
    but I'm sure it involves the DL-6 Incident.
[02:06] M
    But wasn't Edgeworth a victim, too?
[02:10] M
    His father was murdered.
[02:12] PW
    He has suffered for fifteen long years...
[02:17] PW
    I want to help him!
[02:18] M
    You're so nice, Nick.
[02:22] M
    He's a friend you hadn't seen in years,
[02:25] M
    but you're willing to go this far for him.
[02:29] PW
    There's a reason why.
[02:31] PW
    In the summer of fourth grade,
[02:33] PW
    our classroom became a crime scene.
[02:38] G
    You did it, didn't you?
[02:38] PW
    During PE, a student's lunch money was stolen.
[02:40] Class
    Thief! Thief!
[02:42] T
    Now, apologize to the class.
[02:45] PW
    I'd skipped PE, so I was the prime suspect.
[02:48] PW
    I learned what it meant to be truly alone,
    with no one on your side.
[02:52] PW
    And how painful it could be.
[02:54] PW
    Left with no choice, I went to
     apologize for something I didn't do.
[02:58] PW
    But that's when...
SIGN    Objection!
[02:59] ME
    Objection!
[03:01] ME
    That will not be necessary!
[03:04] PW
    Miles?
[03:05] ME
    It wasn't you who stole my money, was it?
[03:10] PW
    No.
[03:11] ME
    Then hold your head high.
[03:14] ME
    Everyone's been shouting that you
    did it, but no one has any proof.
[03:18] G
    What are you saying?
[03:20] G
    It was your money that was stolen!
[03:22] G
    We don't need proof!
SIGN    Lunch Money Receipt
    Class 4-3
    Miles Edgeworth
[03:25] ME
    In a court of law, the evidence tells all.
[03:28] ME
    Before you have the pretension to hold
    a class trial, at least realize that!
[03:34] LB
    You tell 'em!
[03:36] LB
    This is always how it is, everybody ganging
    up and picking on one person.
[03:39] LB
    Aren't you guys ashamed of yourselves?
[03:42] PW
    Larry...
[03:44] ME
    Without evidence or eyewitness
    testimony to prove his guilt,
[03:47] ME
    this boy is innocent.
[03:49] ME
    I rest my case!
[03:51] ME
    This trial is over. Court is adjourned!
[03:54] LB
    Get going! Court is adjourned!
[03:58] PW
    After that, the three of us became friends.
[04:03] PW
    I still can't forget his spirited
    defense of me that day.
[04:08] M
    Defense, huh?
[04:11] M
    Come to think of it,
[04:12] M
    Edgeworth's father was
    a skilled defense attorney, right?
[04:17] PW
    Yeah.
[04:18] PW
    He'd always say,
[04:20] PW
    "I'm going to become a defense attorney
    just like my father,"
[04:25] PW
    with a glint in his eye.
[04:27] PW
    That's why it came as a huge shock
[04:30] PW
    when we heard his father had died.
[04:33] M
    The DL-6 Incident...
[04:36] PW
    Back then, we didn't really understand it.
[04:39] PW
    But soon after the incident,
[04:42] PW
    Edgeworth transferred away.
[04:48] PW
    I believe that friendship never fades,
    even if you grow apart.
[04:55] M
    Signal Samurai...
[04:57] PW
    It wasn't until several years later
    that I saw his name again.
[05:01] [SONG] Sign Left
    Genius Prosecutor Wins Again!
    Dark Rumors Follow Victory
[05:03] [SONG] Sign Right Zoom
    Dark Suspicions Surround Genius Prosecutor
    Truth Behind the 100% Record...
    Fabricating Evidence, Manipulating Testimonies, Concealing Facts
[05:03] M
    "Dark suspicions surround genius prosecutor"?
[05:06] M
    "Truth behind the 100% record..."
[05:11] PW
    He'd changed.
[05:13] PW
    I tried to reach him countless times.
[05:15] ME
    But he refused to meet me.
[05:19] PW
    So I decided to set foot in his territory.
[05:23] PW
    In court.
[05:25] PW
    I believe in the Edgeworth
     who believed in me.
[05:29] PW
    And I'm a defense attorney now!
[05:32] PW
    So I want to fight for him until the very end!
[05:35] M
    Nick...
[05:39] PW
    Hello.
[05:41] PW
    You found him?
[05:42] [SONG] Sign
    Boat Rental
[05:42] DG
    We caught him trying to flee, pal.
[05:46] DG
    We're gonna search the boat rental now.
[05:49] DG
    You wanna come, pal?
[05:52] DG
    According to your deduction,
[05:54] DG
    the victim wasn't shot in the boat that night...
[05:54] [SONG] Sign
    Boat Rental
[05:59] PW
    I think this shack is probably
    the real crime scene.
[06:12] M
    When you think a murder occurred
    here, it looks really creepy...
[06:15] P
    Good morning. Good morning.
[06:19] DG
    It's just that thing.
[06:20] M
    Polly!
[06:22] DG
    When we arrested the old man,
    he had this parrot with him.
[06:26] PW
    I bet that stuck out like a sore thumb...
[06:29] DG
    That's how we managed to catch him, pal.
[06:31] M
    Say, Polly!
[06:33] M
    You know who the old man
     really is, right? Tell us!
[06:37] P
    Polly... I love you. I love you.
[06:46] DG
    There aren't any clues here at all.
[06:50] PW
    The only thing that remains is the
    warmth of this heated table.
[06:53] M
    Really warms you up, doesn't it?
[06:56] M
    The shack's next to a lake,
    but those fish are saltwater.
[07:00] M
    Maybe that's a lead!
[07:01] DG
    I'll report it, just in case.
[07:04] PW
    This safe is the other thing
    that's clearly strange.
[07:08] DG
    Yeah, clearly!
[07:14] DG
    It's been locked with a four-digit combination.
[07:17] M
    Oh, I know it!
[07:20] DG
    Huh? You do?
[07:21] M
    Say, Polly!
[07:23] M
    What's the combination to the safe?
[07:25] P
    Combination to the safe...
[07:27] P
    1228. 1228.
[07:30] DG
    For real, pal?!
[07:32] M
    For real, pal.
[07:39] M
    Something's in there!
[07:41] DG
    A letter.
[07:42] DG
    The sender's name isn't on it...
[07:48] DG
    "Get your revenge on Miles Edgeworth."
[07:52] DG
    "Get your revenge on Miles Edgeworth.
[07:55] DG
    This is your last chance.
[07:57] DG
    Now is the time to get revenge on
    the two men who ruined your life."
[08:04] PW
    It's all here in perfect detail.
[08:05] PW
    The plan to murder Hammond
    and frame Edgeworth for it!
[08:11] DG
    What does this mean?
[08:12] PW
    In short, there was a mastermind
    pulling the strings behind the scenes!
[08:16] DG
    I'm gonna try and learn everything
    about that old man's past, pal!
[08:20] M
    Who would send a letter like this?
[08:24] PW
    Could this be connected to DL-6, too?
[08:31] PW
    Mr. Grossberg!
[08:33] MG
    You're... Wright?
[08:36] PW
    I have a favor to ask.
[08:41] MG
    Looks like the time has finally come.
[08:47] YY
    Let me out of here...
[08:49] GE
    Settle down.
[08:51] YY
    I can't breathe!
[08:53] YY
    The air... There's no air...
[08:56] YY
    You... Stop breathing!
[08:59] GE
    Settle down, I said.
[09:00] YY
    Stop... Stop breathing my air!
[09:04] GE
    Stop it!
[09:05] ME
    No...
[09:06] ME
    Release my father!
[09:10] YY
    Die!
[09:28] J
    Court is now in session for the trial
    of Mr. Miles Edgeworth.
SIGN    December 28, 10 AM District Court — Courtroom No. 3
[09:32] J
    Your opening statement, Mr. von Karma.
[09:35] VK
    In yesterday's trial,
[09:37] VK
    the defense pointed the finger
    at the boat rental's caretaker.
[09:41] VK
    But he denies any wrongdoing.
[09:44] VK
    So, to prove his innocence, I will
    call him to testify once more.
SIGN    Witness — ???
[09:50] J
    Very well.
[09:51] J
    Your testimony, please.
SIGN    Witness Testimony
[09:55] YY
    Er, I'm really sorry about just
    leaving yesterday like I did.
[10:00] YY
    I, uh, went to buy Polly some food, see.
[10:04] J
    Polly?
[10:06] YY
    My partner, so to speak.
[10:09] VK
    A parrot.
[10:11] J
    Food for his parrot?
[10:12] VK
    He was not trying to flee.
[10:15] VK
    That is the truth.
[10:17] J
    I see.
[10:19] J
    Defense, your cross-examination.
[10:21] PW
    Yesterday, you claimed that
    you've lost your memory.
[10:26] PW
    Is that true?
[10:27] YY
    What's with the scary face, Keith?
[10:31] YY
    You're making Dad very sad.
[10:33] PW
    If we consider that you killed Hammond,
[10:36] PW
    you should remember committing the murder!
SIGN    Objection!
[10:39] VK
    Objection!
[10:41] VK
    That is a baseless accusation!
[10:43] YY
    I would never dream of committing
    a heinous murder, ayup.
[10:48] VK
    If you say the witness does,
    in fact, remember his past,
[10:52] VK
    then show us proof of it.
[10:54] M
    There, we go!
[10:56] PW
    Give me that, Maya.
[10:58] M
    Sure thing.
[10:59] PW
    Here's your proof!
[11:04] PW
    A letter found in his room, inside the safe!
[11:09] J
    "Get your revenge on Miles Edgeworth."
[11:12] J
    Wh-What is this?
[11:14] PW
    This letter has detailed instructions
    on how to exact that revenge.
[11:20] J
    Dear me...
[11:21] J
    It details the exact same process
    the defense explained yesterday.
[11:26] PW
    The witness carried out this plan,
[11:29] PW
    and tried to frame my client.
[11:32] PW
    That means he had a motive to seek revenge!
[11:35] [SONG] Sign
    Get your revenge on Miles Edgeworth.
    This is your last chance.
    Now is the time to get revenge on the
    two men who ruined your life.
[11:36] PW
    And this letter is irrefutable proof of his guilt!
[11:42] VK
    Allow me to ask one question, then.
[11:44] VK
    That letter does not contain the names
    of the sender or recipient, does it?
[11:48] PW
    W-Well...
[11:50] VK
    It is a mere scrap that anyone
    could have sent to anyone.
[11:54] VK
    We can hardly call it proof!
[11:57] VK
    The defense's claims are still
    only unfounded speculation.
[12:01] VK
    In the first place, nothing links this
    witness to the defendant!
SIGN    Objection!
[12:06] PW
    Objection!
[12:07] PW
    The victim, Hammond, and Edgeworth
    shared a connection.
[12:13] PW
    The DL-6 Incident.
[12:16] PW
    The case in which the defendant's
    father was murdered.
[12:19] PW
    And Hammond was the one
    who defended the suspect!
[12:24] J
    But what does that case have
    to do with this witness?
[12:30] PW
    The DL-6 Incident, which occurred fifteen
    years ago, is at the root of this murder.
[12:35] PW
    Isn't that right, witness?
[12:39] PW
    There's one man who knows
    what happened back then.
[12:41] PW
    The defense would like to call
    Marvin Grossberg to testify.
[12:45] J
    Request accepted.
[12:46] J
    Call your witness to the stand.
SIGN    Witness — Marvin Grossberg
[12:52] MG
    I'm Marvin Grossberg, an attorney.
[12:55] MG
    The victim in this trial, Hammond,
    once worked for me.
[13:00] PW
    Please tell us about the DL-6 Incident.
[13:03] MG
    It happened fifteen years ago, on December 28.
[13:08] MG
    Coincidentally, that is also today's date.
[13:11] MG
    It occurred here, in the district courthouse.
[13:15] MG
    That day, there was a major blackout,
[13:18] MG
    and three people were trapped in an elevator.
[13:22] MG
    Hours later, when the rescue team got in,
[13:25] MG
    they found Gregory Edgeworth dead inside.
[13:31] MG
    He had died instantly after
    being shot through the heart.
[13:35] MG
    There were two others in the elevator with him.
[13:39] MG
    Miles, who was ten years old at the time,
[13:41] MG
    and a court bailiff.
[13:43] MG
    Yanni Yogi, I think his name was.
[13:46] MG
    At first, it was considered
    an open-and-shut case.
[13:49] MG
    That Yogi had shot the victim in a panic.
[13:55] MG
    However, he pled not guilty.
[13:58] MG
    The investigation hit a dead end,
[14:00] MG
    and the police turned to
    a spirit medium for help.
SIGN    Fifteen Years Ago
[14:08] Mis
    The one...
SIGN    Kurain Village — Channeling Chamber
[14:09] Bo
    The one who shot me was
[14:12] Bo
    the bailiff, Yanni Yogi.
[14:15] GE
    How is Miles?
[14:17] GE
    Is Miles all right?
[14:19] MG
    The victim's spirit said that Yogi killed him.
[14:23] MG
    The medium's name was Misty Fey.
[14:25] MG
    Her overwhelming power left all
    who witnessed it speechless.
[14:32] M
    Mom...
[14:34] MG
    The defense admitted that he
    might have fired the gun,
[14:37] MG
    but added that, due to severe lack
    of oxygen in the elevator,
[14:42] MG
    Yogi hadn't been of sound mind
    and couldn't be held responsible.
[14:47] MG
    With that claim, Hammond forced
    a verdict of not guilty.
[14:52] MG
    Because of that,
[14:55] MG
    despite his acquittal,
    Yogi was socially vilified.
[14:59] PW
    So an acquittal wasn't enough
    to truly save Yogi?
[15:03] DG
    Due to Hammond's defense, he lost everything,
[15:08] DG
    his work and his family.
[15:10] DG
    One year after the trial,
[15:12] DG
    Yogi's fiancée committed suicide...
[15:16] M
    No way.
[15:17] PW
    So Yogi had reason to resent
    Hammond, didn't he?
[15:22] MG
    Indeed.
[15:23] MG
    And if he really was innocent,
[15:27] MG
    he must also resent Gregory Edgeworth's
    spirit for accusing him of murder.
[15:32] PW
    Your Honor!
[15:33] PW
    We now know that an individual
    exists who has a clear motive!
[15:37] PW
    His name is Yanni Yogi,
[15:39] PW
    and he is here right now!
[15:42] PW
    Former court bailiff Yanni Yogi.
[15:46] PW
    That is your name, isn't it?!
[15:51] YY
    Who knows?
[15:54] PW
    There's no point in playing dumb!
[15:56] PW
    We can find out by comparing fingerprints!
[15:59] VK
    The witness burned his fingers
    in an accident a few years ago.
[16:04] VK
    We cannot fingerprint him...
[16:08] PW
    He burned off his fingerprints to hide his past?
[16:12] VK
    Do you have any other way
    to prove your claims?
[16:16] VK
    The defense has nothing to say.
[16:18] VK
    This cross-examination is over.
[16:20] PW
    I'm so close...
[16:22] PW
    But I can't connect the witness
    to the DL-6 Incident!
[16:26] M
    If only we had a witness like Polly,
    who knows everything—
[16:30] M
    Oh, Nick!
[16:32] PW
    Yeah... That's it!
[16:35] PW
    The defense would like to cross-examine
    the witness's pet parrot!
[16:39] J
    Wh-What?
[16:41] VK
    The parrot?
[16:43] VK
    What is the world coming to?
SIGN    Witness — Polly
[16:48] P
    Good morning. Good morning.
[16:50] PW
    I'm counting on you, Maya.
[16:52] M
    You got it.
SIGN    Cross-Examination
[16:55] M
    Er...
[16:56] M
    What's your name?
[16:57] P
    Polly. Polly.
[16:59] J
    Wow, it can understand what you're saying?
[17:02] M
    Yes, Your Honor.
[17:04] M
    Polly, what's the combination to the safe?
[17:07] P
    Combination to the safe...
[17:08] P
    1228.
[17:10] J
    I can't tell if this parrot is useful or careless.
[17:13] PW
    This parrot knows about the DL-6 Incident!
[17:16] PW
    If we can get her to say it in court...
[17:18] M
    Polly, have we forgotten anything?
[17:22] M
    Come on, anything we've forgotten?
[17:26] M
    Huh? That's weird.
[17:28] PW
    What's the meaning of this?
[17:31] M
    It isn't working, Nick!
[17:32] M
    Polly won't say it!
[17:38] VK
    von Karma is perfect. You would
    do well to keep that in mind.
[17:44] PW
    Don't tell me von Karma expected this.
[17:47] PW
    He couldn't have retrained
    the parrot, could he?!
[17:52] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[17:54] VK
    Let us excuse Miss Polly from the stand.
[17:57] PW
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[17:59] PW
    Polly has already given us
    a vital piece of information.
[18:03] VK
    What?
[18:04] [SONG] Sign
    Autopsy Report
    Polly Jenkins
[18:04] PW
    This was in Yanni Yogi's file.
[18:07] PW
    Please take a look at his fiancée's name.
[18:09] [SONG] Sign
    Polly Jenkins
[18:10] J
    "Polly Jenkins..."
[18:12] J
    Polly? Could this be...
[18:14] PW
    You named your pet parrot after
    your late fiancée, didn't you?
[18:20] VK
    A mere coincidence.
[18:22] PW
    Then what about the combination to the safe?
[18:24] M
    Polly, what's the combination to the safe?
[18:27] P
    1228.
[18:29] VK
    What about it?
[18:31] PW
    1228...
[18:33] PW
    December 28.
[18:36] PW
    The date of the DL-6 Incident!
[18:39] VK
    Another coincidence.
[18:41] VK
    Judge!
[18:42] VK
    Get rid of this bird at once!
SIGN    Objection!
[18:45] PW
    Objection!
[18:51] PW
    Two coincidences at the same time
    is more of a pattern, if you ask me.
[18:57] PW
    Add this letter, and we're left
    with but one conclusion!
[19:00] PW
    Witness, your name is Yanni Yogi, isn't it?!
[19:05] VK
    Objection!
[19:06] VK
    No need to answer!
[19:08] VK
    It isn't worth dignifying such baseless—
[19:10] YY
    That's enough!
[19:18] VK
    What?
[19:19] YY
    I've accomplished what I wanted.
[19:22] YY
    I'm done.
[19:24] VK
    Who said you could...
[19:26] YY
    As the defense says,
[19:29] YY
    my name is Yanni Yogi.
[19:32] YY
    I used to serve as a bailiff in this very court.
[19:35] J
    Th-Then...
[19:37] J
    You're saying that you killed Hammond,
    and tried to frame Miles Edgeworth?
[19:43] YY
    Yes, I admit it.
[19:46] ---
    Order!
[19:48] YY
    Fifteen years ago, that attorney paid
    absolutely no heed to my words.
SIGN    Fifteen Years Ago
    Visitor's Room
[19:56] RH
    If we want to win this case,
    we can't be picky about our methods.
[20:00] RH
    Understand?
[20:01] YY
    How's Polly doing?
[20:04] RH
    If you want to see her again, do as I say.
[20:08] YY
    I didn't shoot that man.
[20:10] YY
    However, that attorney made me admit to it,
[20:13] YY
    saying it was the only way to acquit me.
[20:16] YY
    But my release didn't change a thing.
[20:19] YY
    Everyone continued to treat me like a murderer.
[20:23] RH
    Quit pestering me.
[20:26] YY
    I couldn't do a thing.
[20:29] YY
    And Polly... She said she was
    sick and tired of it all...
[20:39] YY
    Ever since, I've lived my life
    away from the public eye.
[20:43] YY
    Dreaming of the day I'd get my revenge!
[20:46] M
    But why did you target Edgeworth, too?
[20:49] M
    He was just a child fifteen years ago!
[20:52] YY
    Why don't you ask him yourself?
[20:57] PW
    Your Honor!
[20:58] PW
    The boat shop owner, Yanni Yogi,
    has just confessed to the crime!
[21:03] PW
    The defense asks that you declare
    the defendant not guilty!
[21:07] J
    What do you say, Mr. von Karma?
[21:09] VK
    I suppose he is innocent...
[21:11] VK
    In this case, at least.
[21:15] J
    I shall hereby hand down the
    verdict for Mr. Miles Edgeworth.
[21:23] J
    Not guilty!
SIGN    Not Guilty
[21:28] LB
    Way to go, Nick!
[21:30] LB
    Edgey!
[21:33] PW
    It's finally over...
[21:37] J
    That is all. Court is adj—
SIGN    Objection!
[21:38] ME
    Objection!
[21:43] ME
    Your Honor...
[21:44] ME
    I confess my guilt.
[21:47] ME
    The true culprit in the DL-6 Incident...
[21:50] ME
    It was I!
[21:53] PW
    Edgeworth?
SIGN    Ace Attorney
[23:26] PW
    Objection!
[23:28] PW
    The curtain has closed on the Gourd Lake case.
[23:31] PW
    But the mystery of the DL-6 Incident,
    where it all began,
[23:34] PW
    leads Edgeworth and me to a new battle.
[23:38] PW
    To break through von Karma's scheme
    and reach the truth,
[23:41] PW
    Edgeworth, Maya, Larry,
    and I enact a plan
[23:44] PW
    that will shake the court to its core.
[23:47] PW
    Find the contradictions!
[23:48] PW
    Reach out to the truth!
[23:49] PW
    Next time: Turnabout Goodbyes — Last Trial!
SIGN    Next Episode Turnabout Goodbyes — Last Trial
[23:52] PW
    Take that!

Season 1

12 - Turnabout Goodbyes — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ME
    For fifteen years,
[00:02] ME
    I have had a recurring dream.
[00:05] ME
    I'm in the dark, and it's hard to breathe...
[00:09] ME
    Eventually, I hear a gunshot
    and a terrible scream.
[00:14] ME
    A blood-curdling scream that
    I still hear to this day.
[00:18] ME
    "It's only a nightmare."
[00:19] ME
    That is what I've always told myself.
[00:22] ME
    But if Yogi didn't actually kill my father,
[00:26] ---
    that nightmare points to a horrifying truth.
[00:29] ---
    I was the one who killed my father that day!
[00:39] J
    I would like to take a fifteen-minute recess.
[00:42] J
    During this time, I will consider
     the appropriate course of action.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Goodbyes — Last Trial
[02:30] ME
    I'm sorry, Wright.
[02:31] ME
    I've just wasted all your efforts.
[02:41] M
    Um, Mr. Edgeworth?
[02:44] M
    Do you know why Nick became an attorney?
[02:49] M
    Apparently, it was to see you again
    and ask you what happened.
[02:53] ME
    Me?
[02:54] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[02:56] PW
    The Miles Edgeworth I knew wanted to
    be a defense attorney, like his father.
[03:02] PW
    But you became a prosecutor.
    I wanted to know why.
[03:04] ME
    Wright...
[03:10] ME
    My father was my pride and joy.
[03:13] ME
    He was an attorney who wanted justice
    for both defendant and victim.
[03:17] ME
    But after he was killed,
[03:20] ME
    Hammond forced a shady acquittal,
[03:25] ME
    and the case went cold.
[03:27] ME
    That changed my mind. I started to hate
    criminals and defense attorneys.
[03:34] ME
    The one who reached out to me
    then was von Karma.
[03:38] M
    von Karma?
[03:39] ME
    He taught me that justice should
    be perfect, cold-hearted,
[03:44] ME
    and a merciless hammer to be used upon all!
[03:48] M
    No...
[03:49] ME
    I made up my mind
[03:52] ME
    to become a prosecutor and make as
    many criminals atone as I could.
[03:56] ME
    But perhaps
[03:58] ME
    I simply did so to escape
    the sin that I committed.
[04:03] M
    Mr. Edgeworth...
[04:05] [SONG] M
    DL-6 Case File
[04:06] M
    Nick?
[04:07] PW
    It's all right.
[04:08] PW
    I'll definitely prove my client's innocence.
[04:12] ME
    But I've confessed my guilt!
[04:15] ME
    I've admitted that I was the one who
    killed my father, Gregory Edgeworth!
[04:19] PW
    I'm sorry, but I don't believe your "nightmare."
[04:23] ME
    Wh-What?
[04:25] PW
    I believe in your innocence.
[04:28] PW
    Even if you don't believe in it
    yourself, I'll prove it for you!
[04:29] [SONG] Sign
    DL-6 Case File
[04:33] M
    Nick!
[04:37] PW
    What is this?
SIGN    December 28, 3:30 PM District Court — Courtroom No. 3
[04:42] J
    Then, I would like to resume our trial.
[04:45] VK
    Miles Edgeworth has admitted his guilt.
[04:48] VK
    Deliver the verdict immediately
    and put him out of his misery.
[04:52] PW
    All the defendant did was
    describe a recurring dream.
[04:55] PW
    The defense has the right
    to cross-examine him!
[04:57] J
    The defense may begin its cross-examination.
SIGN    Cross-Examination
[05:04] PW
    Fifteen years ago, on the
    day of the DL-6 Incident,
[05:07] PW
    why were you in the courthouse?
[05:09] ME
    I was here to observe one of my father's trials.
[05:12] PW
    And what did that trial involve?
[05:14] ME
    All I remember is that
    he was up against von Karma.
[05:18] VK
    Indeed. And Gregory Edgeworth was defeated
[05:21] VK
    by my perfect prosecution.
[05:23] PW
    There was a massive blackout that day,
[05:26] PW
    and you three were locked in an elevator.
[05:28] ME
    Help didn't arrive for hours.
[05:31] ME
    Gradually, the air within the
    elevator began to thin,
[05:34] ME
    and Yogi panicked and attacked my father.
[05:37] ME
    Release my father!
[05:40] ME
    I don't remember clearly
    what happened after that.
[05:43] ME
    A shot rang out, and I heard a terrible scream.
[05:46] ME
    I lost consciousness,
[05:47] ME
    and when I came to, I was in a hospital bed.
[05:49] VK
    There's no room for doubt.
[05:51] PW
    Isn't there?
[05:56] PW
    This is a photograph of the crime scene.
[05:58] PW
    It clearly contradicts
    the defendant's testimony.
[06:02] J
    Contradicts?
[06:03] PW
    Please look at this.
[06:05] PW
    There's a bullet hole in the door.
[06:08] PW
    The defendant said
    there was a single gunshot,
[06:10] PW
    but this photo shows two holes.
    One in the body, and one in the door.
[06:17] VK
    The bullet that killed the victim could have
    pierced his body and hit the door.
[06:22] PW
    I think not.
[06:23] VK
    What?
[06:24] PW
    Look at the data on the murder weapon.
[06:27] PW
    It says the pistol was fired twice.
[06:30] PW
    The evidence really does contradict
    Edgeworth's testimony!
[06:33] VK
    But there's no proof that the second shot
    was fired at the time of the murder.
[06:37] PW
    The murder weapon was fired twice,
[06:40] PW
    and there were two bullet
    holes at the crime scene.
[06:42] PW
    It's natural to assume these facts are related.
[06:46] J
    True.
[06:47] PW
    The defendant, a young boy at the time,
    lost consciousness after the first shot.
[06:51] PW
    The second shot was fired after that.
[06:54] PW
    In other words, someone else was at the scene.
[06:57] PW
    The actual murderer!
[06:58] J
    The actual murderer?
SIGN    Objection!
[07:00] VK
    Objection!
[07:01] VK
    Unfortunately, there's something
    you seem to have overlooked.
[07:05] PW
    Say what?
[07:06] VK
    Look at the case file.
[07:08] VK
    Only one bullet was found at the crime scene.
[07:12] VK
    The bullet that claimed the victim's life
    was lodged in his body.
[07:15] VK
    No other bullets were found at the scene.
[07:18] VK
    That means the second shot was never fired.
[07:23] VK
    Ergo, your claims are unfounded.
[07:27] PW
    If the second gunshot was never fired,
[07:30] PW
    all my conjectures are for nothing!
[07:31] VK
    It appears we have our conclusion.
[07:33] J
    Let me ask one last time.
[07:36] J
    Defendant, you threw the pistol
    in an attempt to save your father.
[07:40] J
    But that caused an unexpected tragedy.
[07:43] J
    Is this correct?
[07:45] PW
    Wait, Edgeworth!
[07:46] ME
    Without doubt.
[07:49] J
    Very well.
[07:50] J
    That ends the cross-examination!
[07:53] PW
    There are so many things
    I know I should be saying,
[07:55] PW
    but I just can't find the words!
[08:01] Mia
    Don't give up.
[08:05] Mia
    You're on the right track.
[08:07] Mia
    There was indeed a second bullet
    at the crime scene.
[08:10] Mia
    Laugh, Wright.
[08:13] Mia
    An attorney can only laugh
    when times are desperate!
[08:18] J
    I shall hereby hand down the verdict
    for Mr. Miles Edgeworth—
SIGN    Objection!
[08:21] PW
    Objection!
[08:22] PW
    A second shot really was
    fired at the scene that day!
[08:26] VK
    Enough!
[08:27] PW
    The second bullet disappeared.
[08:30] PW
    There is but one possible reason why.
[08:32] J
    And what would that be?
[08:34] PW
    The murderer took it from the scene!
[08:36] VK
    Objection.
[08:37] VK
    Why do something so pointless?
[08:40] PW
    Well...
[08:42] PW
    It's no use. I can't think of any reason to take it.
[08:44] Mia
    Turn your thinking about.
[08:46] PW
    Mia?
[08:48] Mia
    Don't ask why the murderer took the bullet.
[08:51] Mia
    Ask why he had to take the bullet.
[08:53] PW
    I see...
[08:54] PW
    There is one reason why the murderer
    had to take the bullet!
[08:58] VK
    What?
[09:00] PW
    The other bullet hit the murderer!
[09:03] J
    Th-The bullet hit the murderer?
[09:05] PW
    If the murderer was also shot
    at the time of the crime,
[09:09] PW
    he would've been forced to take the bullet.
[09:11] PW
    That's why a second bullet
    wasn't found at the scene!
SIGN    Objection!
[09:14] VK
    Objection!
[09:15] VK
    There is no record of anyone else
    shot at the courthouse that day!
[09:19] PW
    There must be someone who left
    the courthouse injured that day.
[09:25] MG
    He even took the next day off.
[09:28] PW
    No way!
[09:31] VK
    So long as we have no suspect,
    we are finished here.
SIGN    Objection!
[09:36] PW
    Objection!
[09:38] PW
    There is a suspect... One lone suspect.
[09:43] VK
    Pay him no heed! Hurry up and—
[09:46] PW
    Mr. von Karma!
[09:48] PW
    Fifteen years ago, the murderer who took
    a bullet before killing the victim
[09:52] PW
    and vanishing from the scene...
[09:54] PW
    It was you!
[10:00] J
    What?!
[10:09] M
    von Karma killed Edgeworth's father?
[10:12] VK
    How dare you? Do you think you'll get
    away with such an outrageous claim?
[10:16] PW
    This is the truth.
[10:18] PW
    On that day fifteen years ago,
    you took on Gregory Edgeworth in court.
[10:26] PW
    But your victory wasn't a perfect one.
[10:29] PW
    You'd submitted falsified evidence.
[10:32] VK
    Nonsense!
[10:33] VK
    What does that have to do with the murder?
[10:36] PW
    You're a prosecutor who strives for perfection,
[10:39] PW
    and Gregory Edgeworth tainted
     your perfect record.
[10:44] PW
    That could have been your motive for murder!
[10:46] VK
    Judge, stop him from spouting
    any more baseless slander!
[10:50] PW
    I hear you took a day off?
[10:52] VK
    Wh-What?
[10:54] PW
    The day after Gregory Edgeworth was murdered,
[10:57] PW
    you took the only day off
    in your forty-year career.
[11:02] J
    Wouldn't that be natural,
    if he was shocked by the murder?
[11:05] PW
    Perhaps.
[11:07] PW
    But maybe he was forced to take that day off.
[11:12] PW
    For instance, to extract the bullet
    that hit him during the murder!
[11:17] J
    But it's impossible to recover from
    surgery to extract a bullet in one day.
[11:24] PW
    If surgery is out of the question...
[11:28] PW
    Maya, let me borrow that.
[11:33] J
    Isn't that a metal detector?
[11:35] PW
    That's right.
[11:36] PW
    The defense requests permission to
    examine Mr. von Karma's body!
[11:41] VK
    Ridiculous. I refuse.
[11:43] J
    But if you're innocent,
    you should have no reason to refuse.
[11:58] M
    It found something!
[12:00] PW
    This makes it clear!
[12:02] PW
    The bullet fired fifteen years ago
    still rests in Mr. von Karma's shoulder!
[12:12] VK
    Indeed, there is a bullet in my shoulder.
[12:15] VK
    I will admit that much.
[12:17] VK
    But it has nothing to do with this incident.
[12:20] PW
    What do you mean?
[12:22] VK
    A few years ago, I accidentally
    shot myself while examining
[12:25] VK
    a pistol to be used as evidence—
SIGN    Objection!
[12:27] ---
    Objection!
[12:28] PW
    Lies!
[12:29] PW
    You took that bullet during
    the murder fifteen years ago!
[12:32] VK
    Can you prove that?
[12:34] PW
    It's simple.
[12:36] PW
    We only need to compare
    the ballistic markings of the two bullets.
[12:40] PW
    The bullet's gone?!
[12:43] VK
    What's the matter?
[12:45] PW
    He got rid of the data?
[12:47] VK
    It appears this is as far as your delusions go.
[12:51] ME
    Wright...
[12:52] VK
    Now, end this trial!
[12:56] J
    R-Right...
[12:58] PW
    What can I do?
[13:00] M
    Nick?
[13:03] PW
    Edgeworth?
[13:04] M
    Edgey?
[13:04] DG
    Mr. Edgeworth?
[13:06] J
    Call a medic!
SIGN    Lobby No. 2
[13:09] PW
    What? You pretended to collapse?
[13:11] ME
    That was the only way to stop the verdict.
[13:14] PW
    Dude, that's really risky...
[13:16] LB
    You always were a bit of a daredevil!
[13:20] ME
    I don't need that from you.
[13:21] ME
    Anyway, we have little time.
[13:23] ME
    Detective Gumshoe...
[13:23] DG
    Sir! I hear nothing!
[13:27] ME
    If the data is gone,
    there's only one thing we can do.
SIGN    December 28, 3:55 PM Public Prosecutors' Office
[13:38] M
    So this is the Prosecutors' Office...
[13:41] ME
    Yes. Stay close.
[13:43] PW
    Sneak into von Karma's office?
[13:46] ME
    He always hides disadvantageous
    evidence in his office.
[13:49] PW
    Edgeworth, you...
[13:51] ME
    Listening to your defense
    finally made me realize that I...
[13:55] ME
    I want to believe in myself.
[13:58] M
    I'll go.
[13:59] PW
    Maya?
[14:01] ME
    All right. I'll accompany you partway.
[14:04] M
    Huh? You will?
[14:05] ME
    Only prosecutors can enter the offices.
[14:08] ME
    The doors use retinal identification.
[14:10] M
    R-Right...
[14:12] LB
    But, dude, you're the star of this trial!
[14:15] LB
    They'll definitely be mad if you're not around.
[14:18] ME
    I'll be back in ten minutes.
[14:20] PW
    Ten minutes?
[14:21] PW
    But the recess is only five.
[14:23] M
    Five minutes...
[14:25] LB
    We'll have to trick 'em somehow...
[14:30] LB
    What?
[14:33] Door
    Authorized.
[14:35] M
    Leave the rest to me and return to court.
[14:39] ME
    Sorry to make you do this for me.
[14:41] M
    It's fine.
[14:42] M
    I want to be of use, too!
[14:45] M
    Now, hurry.
[14:46] M
    I'm worried about Larry.
SIGN    Defendant — Miles Edgeworth
[14:51] LB
    It's me, Miles Edgeworth.
[14:54] J
    Who are you?
[14:55] LB
    Who, me?
[14:56] LB
    Miles Edgeworth, of course.
[15:00] VK
    Bailiffs! Throw this impostor out at once!
[15:02] LB
    Hang on a sec! Look closer and you'll see!
[15:05] J
    No need to look. It's obvious.
[15:07] PW
    Should've known that wouldn't work.
[15:09] VK
    By the way, have you heard of
    "contempt of court"?
[15:13] LB
    Of course I have!
[15:14] VK
    If found guilty of it, you'll be executed.
[15:18] LB
    Hey, Nick!
[15:19] LB
    Am I gonna die, Nick?!
[15:21] PW
    Am I in Hell?
[15:23] M
    Like this, and...
[15:26] M
    Found it!
[15:30] J
    Defense, do you have an explanation for this?
[15:32] PW
    Your Honor, the defendant isn't feeling well.
[15:35] VK
    He ran, right?
[15:37] VK
    Seal all the courthouse exits!
[15:40] ME
    That won't be necessary!
[15:43] PW
    Edgeworth...
[15:44] ME
    I apologize for my tardiness.
[15:51] G
    As Mr. von Karma predicted,
    I found a trespasser.
[15:54] G
    I've apprehended her.
[15:58] G
    Hey, wait!
[16:00] VK
    There is no evidence to link the bullet
    in my shoulder to the DL-6 Incident.
[16:05] VK
    I hope you're prepared to receive your verdict,
[16:07] VK
    Miles Edgeworth!
[16:09] J
    Mr. Wright, I take it you have
    no fresh evidence to present?
[16:13] PW
    W-Well...
[16:15] J
    Then I shall hand down my verdict
    once and for all—
[16:18] M
    Objection!
SIGN    Objection!
[16:22] PW
    Maya!
[16:25] M
    I have the defense's fresh evidence!
[16:31] VK
    Impossible! How did...
[16:32] M
    This is the bullet that killed
    Mr. Edgeworth's father.
[16:36] M
    I found it hidden
[16:38] M
    in your office!
[16:41] VK
    Y-You wench!
[16:44] PW
    Extract the bullet in
    Mr. von Karma's shoulder at once!
[16:47] PW
    And compare the ballistic markings
    of the two bullets!
[16:50] ME
    If they match, that will mean they
    were fired from the same pistol...
[16:56] Bo
    And prove that you were at
    the scene of the crime
[17:01] Bo
    perfectly!
[17:04] PW
    What do you have to say,
[17:06] PW
    Mr. von Karma?!
[17:11] ME
    It's that scream I heard in the elevator!
[17:13] ME
    So it was you!
[17:15] VK
    Miles Edgeworth!
[17:17] VK
    You and your father are my curse!
    You both dare defy me?!
[17:22] ME
    You will be judged by the law.
[17:25] ME
    That is all there is to it.
[17:29] VK
    On that day, fifteen years ago,
[17:32] VK
    I was in the court records room.
[17:35] VK
    The elevators had ceased functioning
    due to the blackout.
[17:39] VK
    That's when it happened.
[17:41] VK
    I felt a horrible, burning pain
    in my shoulder.
[17:43] VK
    Just then, the elevator door
     opened before my eyes.
[17:47] VK
    I saw three people inside, lying unconscious.
[17:50] VK
    One of them was Gregory Edgeworth,
[17:53] VK
    the attorney who had
    tainted my perfect record!
[17:56] VK
    A pistol lay at my feet.
[17:59] VK
    I knew then that it was destiny.
[18:05] VK
    Yes, he died,
[18:06] VK
    never knowing who had shot him.
[18:10] M
    So that's why his spirit said
    Yogi had shot him.
[18:14] PW
    Maybe he was trying to protect
    the young Miles, as his father.
[18:19] VK
    I never imagined the bullet from the past
    would pierce me a second time.
[18:23] VK
    Is this also destiny?
[18:25] PW
    It wasn't the bullet that pierced you.
[18:29] PW
    It was the truth!
[18:36] J
    Bailiffs!
[18:39] PW
    We did it, Mia!
SIGN    Lobby No. 2
[18:45] LB
    I'm totally stoked!
[18:47] LB
    You guys are seriously the greatest!
[18:50] DG
    I always believed you were innocent,
    Mr. Edgeworth!
[18:54] M
    We did it, Nick!
[18:56] M
    Congrats!
[18:57] M
    And thank you.
[18:58] M
    Oh, that was for my sister.
[19:00] PW
    Maya...
[19:01] ME
    Wright...
[19:08] PW
    So, it's finally over, Edgeworth.
[19:10] ME
    You have my gratitude... Um...
[19:13] ME
    Thank you for all your help.
[19:18] LB
    Hey, you're being so gracious today!
[19:20] LB
    Nice, nice.
[19:21] PW
    With this, I hope I've repaid you a little.
[19:24] ME
    Repaid?
[19:24] LB
    Wait, what's this about?
[19:26] M
    I know, I know! The case of the
    missing lunch money, right?
[19:30] DG
    Case?
[19:31] LB
    Lunch money?
[19:32] PW
    You defended me during that class trial.
[19:37] PW
    That made me who I am.
     It's why I'm here now.
[19:40] ME
    Wright...
[19:41] PW
    Remember this?
[19:43] ME
    You still have that?
[19:45] PW
    Of course.
[19:46] PW
    You still have yours, too, right?
[19:47] ME
    Wh-Who can say?
[19:50] ME
    I have no idea where it went.
[19:53] M
    I wonder who really stole the money.
[19:55] DG
    I'd like to know, too...
[19:58] LB
    The lunch money was
    thirty-eight dollars, right?
[20:02] M
    U-Uh, Larry?
[20:04] ME
    You didn't...
[20:05] PW
    Larry, it was you?!
[20:09] LB
    Y-You've got it all wrong!
[20:11] LB
    I had a good reason for what I did!
[20:13] PW
    I'll sue you and put you on trial!
[20:15] PW
    I'll become a prosecutor to make
    perfectly sure you're punished!
[20:17] LB
    Then, Edgey, you defend me!
[20:20] ME
    I suppose I'll have to.
[20:22] DG
    Come on, don't fight.
[20:22] PW
    You're the victim! Why would
    you defend the culprit?!
[20:25] Mia
    Maya...
[20:27] Mia
    You did well, Maya.
[20:31] M
    Sis!
[20:37] M
    Thanks.
[20:38] LB
    I tell ya, I'm innocent!
[20:39] DG
    Whoop! We're having a party tonight!
[20:42] DG
    Right, pal?
[20:43] M
    Yep!
[20:44] M
    Whoop! Let's party!
SIGN    "Good morning, Nick.
SIGN    You were really impressive yesterday.
SIGN    Seeing you made me think about what I'm doing here.
SIGN    I wanted to help Mr. Edgeworth, too.
SIGN    I wanted to help you.
SIGN    But I couldn't.
SIGN    So I've decided to go back to my training to become a full-fledged spirit medium.
SIGN    I didn't think I could say it to your face, so I left this letter.
SIGN    Goodbye, Nick."
[21:22] PW
    Maya!
[21:25] ---
    Nick...
[21:26] PW
    I can't stop you from leaving?
[21:28] M
    No.
[21:31] PW
    I couldn't have avenged
    Mia without your help.
[21:37] PW
    Thank you.
[21:39] M
    Nick, I—
[21:52] PW
    I'm sure...
[21:54] PW
    I'm sure we'll meet again,
[21:56] PW
    right, Maya?
SIGN    Ace Attorney
[23:30] PW
    Objection!
[23:31] PW
    Let me tell you about that day.
[23:33] PW
    That fateful day for us,
    the day of the class trial.
[23:36] PW
    It's a tale of a little adventure, woven by
    Edgeworth, Larry, a puppy, and me.
[23:42] PW
    The story of our meeting and our
    sudden parting after that incident.
[23:46] PW
    And our story begins to move
    again in the present.
[23:49] PW
    Edgeworth, are you going to leave us again?
[23:54] PW
    Find the contradictions!
[23:54] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Turnabout Promise
[23:56] PW
    Next time: Turnabout Promise!
[23:58] PW
    Take that!

Season 1

13 - Turnabout Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    For years, I've had an unchanging desire.
[00:05] PW
    To be there for those
    with no one on their side.
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[00:08] PW
    That was why I became a defense attorney.
[00:11] PW
    When I was a kid, an incident
    gave birth to friendships
[00:15] PW
    that support me to this day.
[00:18] PW
    But I never expected to unravel the mystery
    behind that case after so long.
[00:26] PW
    It was fifteen years ago, on a morning
    toward the end of summer,
[00:30] PW
    that it all began.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Fifteen Years Ago
    September 2
SIGN    Turnabout Promise
[02:15] PW
    I'm so sorry, Edgeworth.
[02:20] PW
    Miles Edgeworth.
[02:22] PW
    We were classmates,
    but we'd never even talked.
[02:26] PW
    He was always studying.
[02:28] PW
    And to be honest, I felt a bit
    uncomfortable around him.
[02:49] LB
    It really is money!
[02:51] LB
    Hey, I don't think you need that.
[02:59] LB
    Sheesh, you drive a hard bargain.
[03:01] LB
    How about this, then?
[03:03] LB
    It's my most treasured snack!
[03:09] LB
    38 dollars! So lucky!
[03:20] LB
    Okay, I get it!
[03:22] LB
    I just gotta take it to the cops, right?
[03:25] LB
    What, you know where the police box is?
SIGN    Please adopt me
[03:31] PW
    Larry Butz.
[03:33] PW
    A carefree guy who was always getting
    caught up in strange incidents.
[03:36] PW
    No, it was more like he caused them.
[03:43] PW
    That day, I was excused from PE
[03:46] PW
    and was studying in the classroom alone.
SIGN    Lunch Money Receipt
    Class 4-3
    Miles Edgeworth
[03:59] PW
    This is Edgeworth's.
[04:02] PW
    The envelope was empty.
[04:04] PW
    And the class put me on trial as a thief
    who'd been caught red-handed.
[04:10] C
    Thief! Thief!
[04:14] PW
    Miss, I... I...
[04:16] T
    Tell the truth, Phoenix.
[04:20] PW
    But I didn't do it!
[04:23] T
    Now, apologize to Miles.
[04:28] ME
    Objection!
[04:32] PW
    Edgeworth?
[04:34] ME
    It wasn't you who stole my money, was it?
[04:38] PW
    No.
[04:39] ME
    Then hold your head high.
[04:42] ME
    Everyone's been shouting that you
    did it, but no one has any proof.
[04:46] G
    Wh-What are you saying?
[04:48] G
    It was your money that was stolen.
[04:50] G
    We don't need proof!
[04:52] ME
    In a court of law, the evidence tells all.
[04:55] ME
    Before you have the pretension to hold
    a class trial, at least realize that!
[05:01] LB
    Yeah, knock it off already!
[05:03] LB
    He said he didn't do it!
[05:05] PW
    Larry...
[05:06] LB
    This is always how it is, everybody ganging
    up and picking on one person.
[05:10] LB
    Aren't you guys ashamed of yourselves?
[05:12] ME
    The defendant has pled not guilty.
[05:14] ME
    Without evidence to prove his guilt...
[05:17] ME
    Your Honor, this boy is innocent!
[05:20] T
    R-Right.
[05:22] ME
    I rest my case!
[05:23] ME
    This trial is over. Court is adjourned!
[05:25] LB
    Get going! Court is adjourned!
[05:34] PW
    Edgeworth!
[05:35] PW
    Thanks for believing me earlier!
    It made me really happy!
[05:40] ME
    There was no evidence to prove your guilt.
[05:43] ME
    That was all.
[05:44] LB
    Hey!
[05:46] PW
    Larry?
[05:46] LB
    I don't think I've ever seen you two together.
[05:50] PW
    I wanted to thank him.
[05:52] LB
    Oh, for that class trial?
[05:55] PW
    Thank you, too.
[05:56] LB
    Why?
[05:57] PW
    For believing me.
[06:00] LB
    Well, helping people in need
[06:03] LB
    is the Signal Samurai's signal motto.
[06:05] PW
    Oh, you like Signal Samurai, too?
[06:09] PW
    I watch it every week.
[06:10] LB
    I'm totally Yellow.
[06:13] PW
    And I'm Blue.
[06:15] LB
    Good choice. That guy's sharp.
[06:16] PW
    Ultimate Move: Sally Forth!
[06:19] LB
    Aw, yeah!
[06:20] LB
    What about you, Edgeworth?
[06:21] ME
    Why are you two getting worked up?
[06:23] ME
    You aren't kids.
[06:24] PW
    But we are!
[06:25] ME
    All that aside...
[06:28] ME
    Is this animal yours?
[06:30] PW
    I've been wondering about
    that. And the dog food.
[06:33] LB
    Oh, this?
[06:34] LB
    I just bought it.
[06:38] ME
    Do something about this.
[06:40] LB
    Apparently he likes you.
[06:43] PW
    I didn't know you had a dog.
[06:45] LB
    I don't... I just found him this morning.
[06:47] PW
    This morning?
[06:48] LB
    Uh, it just kind of happened...
SIGN    Children's Park
[06:51] ME
    Then he's an abandoned dog?
[06:54] PW
    That's awful! I feel so sorry for him!
[06:57] ME
    What will you do about him?
[06:59] PW
    Won't you keep him, Larry?
[07:01] LB
    At my place?
[07:02] LB
    No way, dude.
[07:04] ME
    Then why bring him with you?
[07:06] LB
    What else could I do?
[07:08] LB
    Could you ignore this adorable face?
[07:11] LB
    What about your place, Wright?
[07:13] PW
    I can't keep him at my place.
[07:15] ME
    Butz, where did you find this animal?
SIGN    Please adopt me
[07:22] ME
    This cardboard box is for deliveries.
[07:25] ME
    This sorting center...
[07:26] ME
    It covers the town's southern areas.
[07:29] ME
    Evidently, they removed the address label,
[07:31] ME
    but they failed to get all of it.
[07:33] ME
    The last bit says "2202."
[07:36] ME
    So a high-rise?
[07:37] PW
    How can you tell?
[07:38] ME
    2202.
[07:41] ME
    This area has no addresses like that.
[07:43] ME
    It must be a high-rise apartment building.
[07:46] ME
    Apartment 02, on the twenty-second floor.
[07:48] LB
    You're kind of amazing, man.
[07:50] ME
    An apartment building in the south
    with at least twenty-two floors.
[07:54] ME
    It shouldn't be hard to find.
[07:56] PW
    Let's go.
[07:57] PW
    We can't let them just abandon this dog!
[08:00] PW
    I'm sure he wants to go home, too!
[08:02] LB
    All right.
[08:03] LB
    Let's take him home.
[08:05] LB
    You're coming with us, right, Edgeworth?
[08:06] ME
    No, I—
[08:07] PW
    That's right!
[08:08] PW
    Let's all give the owner a piece of our minds!
[08:22] ME
    Deal with this animal, please.
[08:25] ME
    I cannot walk like this.
[08:27] LB
    I can't believe how much he likes you.
[08:30] PW
    Aren't you gonna hold him?
[08:34] ME
    I shall look for the apartment building.
[08:36] ME
    Also...
[08:38] LB
    What are you doing?
[08:44] LB
    Whoa, whoa...
[08:46] LB
    Dude!
[08:47] ME
    You don't need it anymore, right?
[08:49] ME
    Let the dogs around here snack on it.
[08:51] LB
    Snack? I bought it with my
    pocket money, you know...
SIGN    6th Block
[08:58] LB
    Hey, Edgeworth... Are you sure
    we're going the right way?
[09:01] PW
    We've come pretty far.
[09:04] ME
    No need to worry.
[09:18] ME
    Looks like we made it.
SIGN    Connor
[09:25] W
    Like I said, I've never seen this dog before.
[09:27] LB
    But he's so happy to see you!
[09:30] W
    Look, we don't care anymore.
[09:33] ME
    Abandoning small animals is a crime.
[09:35] W
    Excuse me?
[09:37] ME
    If you're reported, not only
    will you be investigated,
[09:39] ME
    you may also be fined.
[09:42] W
    Oh? Let's see you try!
[09:44] W
    I'll pay as much it takes!
[09:47] W
    Threatening an adult? Kids these days...
[09:49] PW
    Don't you feel sorry for him?!
[09:53] W
    Sh-Shut up.
[09:55] W
    Y-You'd better give it a
    rest, or I'll call the cops.
[09:58] PW
    Forget it!
[10:04] LB
    You were so cool back there, Wright...
[10:07] PW
    I was just so upset.
[10:10] ME
    All right, but didn't you say that
    you couldn't keep that animal?
[10:14] PW
    Oh, right.
[10:15] LB
    You're so lame, man.
[10:18] PW
    You're one to talk...
[10:20] ME
    I shall take him.
[10:24] ME
    Neither of you can, correct?
[10:26] ME
    Then I shall ask my father.
[10:28] PW
    Thanks, Edgeworth!
[10:29] LB
    You're kind of a bro!
[10:32] ME
    D-Don't be ridiculous.
[10:34] ME
    Let's go home.
[10:35] PW
    But which way is home?
[10:38] LB
    Oh...
[10:39] ME
    As I said, no need to worry.
[10:41] ME
    Come. This way.
[10:49] PW
    Were you dropping bits of dog food earlier?
[10:52] ME
    So we wouldn't be lost returning, yes.
[10:54] LB
    Wait, that was why you made
    Wright hold him?
[10:58] ME
    We couldn't have him eating it.
[11:00] LB
    Are you really a grade schooler?
[11:02] PW
    It's gotten dark. What time is it?
[11:06] ME
    Nearly 7 PM.
[11:07] LB
    Crap!
[11:09] PW
    Signal Samurai airs today!
[11:11] LB
    You'd better not miss it today, Edgeworth!
[11:14] LB
    It starts at seven.
[11:16] ME
    Father watches the news at that time.
[11:20] LB
    Dude, you're supposed to go,
    "Of course I shall watch."
[11:34] GE
    We are having Salisbury steak and
    crab cream croquettes tonight.
[11:37] GE
    Come, Miles...
[11:38] GE
    Let's eat.
[11:39] ME
    Yes.
[11:41] TV
    Here is tomorrow's weather forecast.
[11:43] ME
    Father, may I have a moment?
[11:46] ME
    There is a show I'd like to watch.
[11:49] GE
    Oh, sure.
[11:55] SR
    You're facing me, and I shall stop thee.
[11:58] SR
    Signal Red!
[12:00] SB
    Kick enemies to the curb, and sally forth.
[12:03] SB
    Signal Blue!
[12:05] SY
    Sense the enemies I do.
    So be careful, will you?
[12:07] SY
    Signal Yellow!
[12:10] S
    Look right, look left,
[12:12] S
    and then right again.
[12:14] [SONG] Sign
    Neo Olde Tokyo Traffic Safety:
    Signal Samurai
[12:14] All
    Neo Olde Tokyo Traffic Safety:
[12:16] All
    Signal Samurai!
[12:19] TV
    This program is brought to you
    by the following sponsors.
[12:23] GE
    Is this it?
[12:25] GE
    That's a new one. Usually,
    you only watch the news.
[12:30] ME
    One more thing...
[12:33] ME
    I would like to adopt a dog...
[12:47] ME
    May I?
[12:56] PW
    When you take a lost item to the police,
[12:58] PW
    if the owner doesn't show
    up within three months,
[13:01] PW
    it belongs to the person who found it.
[13:03] PW
    The money that Larry found
[13:05] PW
    was Edgeworth's lunch money,
    which had fallen out of his bag.
[13:10] [SONG] Sign
    Murray's
[13:11] LB
    Dun dun dun dun!
[13:13] LB
    Today, I'm a super-rich samurai.
[13:15] LB
    I am invincible!
[13:17] PW
    Wow, 38 dollars.
[13:18] ME
    Where did you get that?
[13:20] LB
    Everything's on me today!
[13:22] LB
    Let's have a blast!
[13:24] [SONG] Sign
    Car Game
[13:25] PW
    All right...
[13:28] [SONG] Sign
    Safe
[13:29] PW
    Oh, I'm safe!
[13:31] LB
    Just watch me...
[13:32] [SONG] Sign
    Bonus Zone!
[13:33] LB
    All right!
[13:36] [SONG] Sign
    Engine Trouble
[13:39] ME
    I'm out.
[13:40] [SONG] Sign
    Car Game
[13:43] [SONG] Sign
    Bonus Zone!
[13:44] LB
    I did it!
[13:45] LB
    I got a prize!
[13:47] LB
    Hey, lady! I won!
[13:50] G
    Congrats. Here you go.
[13:51] LB
    Whoa! Thank you!
[13:54] LB
    This is amazing!
[13:55] PW
    Show me! Show me!
[13:56] LB
    Ta-dah!
[13:57] PW
    It's the Signal Samurai!
SIGN    Children's Park
[14:01] PW
    You're so lucky...
[14:04] LB
    Here.
[14:05] LB
    Here.
[14:11] LB
    Sense the enemies I do.
    So be careful, will you?
[14:13] LB
    Signal Yellow!
[14:16] PW
    Me, too...
[14:17] PW
    Kick enemies to the curb, and sally forth!
[14:20] PW
    Signal Blue!
[14:27] ME
    You're facing me, and I shall stop thee.
[14:30] ME
    Signal Red.
[14:32] LB
    Way to go, Edgeworth!
[14:34] PW
    So you watched it?
[14:36] ME
    Well, it wasn't bad.
[14:39] LB
    Okay, then! From now on,
    these will mark our friendship!
[14:42] PW
    Yeah!
[14:45] PW
    After that, the three of us
    did everything together.
[14:49] PW
    And then, a few days after Christmas...
[14:52] PW
    There was a massive blackout.
[14:56] PW
    And though I had no idea at the time,
[14:59] PW
    that was when it happened.
[15:02] PW
    The DL-6 Incident.
[15:07] PW
    Suddenly, Edgeworth disappeared from sight.
[15:20] VK
    Are you ready?
[15:22] VK
    Take only what you really need.
[15:26] ME
    All right.
[15:40] VK
    Let's go.
[15:52] VK
    What is this?
[15:53] PW
    Well...
[15:55] VK
    It's unnecessary for one who will
    set foot in the von Karma home.
[16:05] PW
    Edgeworth!
[16:06] LB
    Edgey!
[16:18] LB
    He left without telling us.
[16:21] LB
    What a jerk...
[16:33] LOLIFRANFRANFRAN
    I am Franziska von Karma.
[16:36] LOLIFRANFRANFRAN
    From now on, I'll teach you everything
    you need to know.
[16:43] LB
    Damn it!
[16:44] LB
    He moved out, huh?
[16:48] LB
    Let's go already.
[16:50] LB
    Hey, look.
[16:54] PW
    Signal Red!
[16:56] LB
    This is his, right?
[17:00] LB
    Hey, Nick!
[17:02] LB
    Wait up!
[17:03] LB
    Nick!
[17:08] LB
    What are you doing?
[17:10] PW
    Taking this to Edgeworth...
[17:13] LB
    You idiot! Just think about it!
[17:15] LB
    This was in the trash.
[17:17] LB
    That means we're not friends
    or anything anymore—
[17:20] PW
    No!
[17:21] PW
    Edgeworth wouldn't do that!
[17:23] LB
    Then what does this mean?!
[17:25] LB
    Screw this!
[17:29] LB
    Nick?
[17:31] PW
    Edgeworth would never throw
    our friendship away!
[17:36] LB
    So why did we find it in the trash?
[17:38] PW
    That's...
[17:40] LB
    The Signal Samurai are done.
[17:44] PW
    Larry?
[17:45] LB
    Later.
[17:46] PW
    Wait, Larry!
[17:48] PW
    Let's go return this to Edgeworth!
[17:50] LB
    I won't go.
[17:51] PW
    If I have to, I'll go alone!
[17:53] LB
    Suit yourself.
[17:59] PW
    Edgeworth...
[18:01] PW
    Did you really throw this away?
[18:04] PW
    Did you throw the mark of our friendship away?
[18:08] PW
    I don't believe it.
[18:09] PW
    I can't believe it!
[18:15] PW
    What's this?
[18:32] ME
    Sorry, that's all.
[18:35] ME
    Once you're done eating,
[18:37] ME
    let's go pick up what we left behind.
[19:05] ME
    It's gone!
[19:11] PW
    Edgeworth...
[19:14] PW
    I've been waiting for you.
[19:17] ME
    How did you know I would return?
[19:21] PW
    After you left,
[19:24] PW
    I found them.
[19:29] PW
    I found these.
[19:31] PW
    You dropped markers so you wouldn't get lost.
[19:38] PW
    Just like back then.
[19:40] PW
    That's how I knew
[19:42] PW
    you'd definitely come back here
[19:45] PW
    to pick this up.
[19:49] PW
    I believed that you'd never throw it away.
[19:53] ME
    Wright...
[19:57] PW
    We're gonna be friends forever.
[20:03] PW
    Take care, Edgeworth.
[20:05] ME
    You, too, Wright.
[20:09] LB
    Ahem! Where could it be?
[20:13] PW
    Larry!
[20:14] LB
    I dropped something around here, too...
[20:18] PW
    I've got it right here.
[20:20] PW
    Look, your Signal Yellow.
[20:22] LB
    That's it!
[20:24] PW
    What's with all the umbrellas?
[20:26] LB
    Oh, uh, you know...
[20:28] LB
    But the rain stopped.
[20:30] PW
    Larry...
[20:31] ME
    Why did Wright have your Yellow?
[20:35] LB
    Huh?
[20:36] LB
    Oh, uh, you know.
[20:39] LB
    Anyway, Edgey...
[20:41] LB
    From what I can see, he ate all your markers.
[20:45] LB
    How are you gonna get back?
[21:02] LB
    Should you really laugh?
[21:04] LB
    Whatever.
[21:16] PW
    Fifteen years have passed.
[21:18] PW
    Our case has finally been closed.
[21:21] PW
    And our friendship will never change.
[21:26] PW
    Right, Edgeworth?
[21:35] ME
    Farewell for the second time, Wright.
[21:43] [SONG] Sign
    Prosecutor Miles Edgeworth chooses death.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    I receive a strange request.
[23:23] PW
    To witness a channeling by Maya,
    who's finished her training.
SIGN    One Chance. One Meeting.
[23:27] PW
    And so, I head to her home, Kurain Village.
[23:31] PW
    The closed ritual that none may see...
[23:34] PW
    And the closed-room murder
    occurring during it.
[23:36] PW
    No sooner do we reunite than we
    are faced with a new case.
[23:39] PW
    Did a spirit really commit a murder?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Reunion and Turnabout — 1st Trial!
SIGN    Next Episode
    Reunion and Turnabout — 1st Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

14 - Reunion and Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] W
    That was no accident.
[00:11] W
    I was murdered by that person.
[00:26] W
    That's why I took my revenge.
[00:28] W
    It's only fair, isn't it...
[00:32] W
    Ini?
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Reunion and Turnabout — 1st Trial
[02:09] TG
    You see...
SIGN    Surgeon — Turner Grey
[02:11] TG
    I find it all highly upsetting!
[02:13] TG
    The one who killed the fourteen
    patients at my hospital was
[02:17] TG
    the nurse who mixed up the medications.
[02:19] TG
    And yet, before she could admit her guilt,
[02:22] TG
    she died in a traffic accident!
SIGN    Director Grey
SIGN    Fourteen Dead at
    
    Grey Hospital!!
[02:24] TG
    So I, the director, am rumored
[02:26] TG
    to have caused the accident to silence her!
SIGN    The Director Responds to Questions
    
    Successive Medical Mishaps Across Country
SIGN    Did the nurse make a mistake?
[02:30] PW
    So that's why you decided to
    seek a spirit medium's help?
[02:34] TG
    Exactly!
[02:35] TG
    I'll summon that nurse
     who got herself killed
[02:37] TG
    and make her sign an affidavit
    that it was all her fault!
[02:43] TG
    The Kurain School of Channeling's
    representative head, Maya Fey...
[02:46] TG
    I hear she's famous in those circles.
[02:49] TG
    I have an acquaintance who knows
    a lot about the occult.
[02:51] TG
    When I spoke to her, she referred me.
[02:54] PW
    Did the condition that I attend
    the channeling come from her?
[02:58] TG
    Yes, she asked for you by name!
[03:01] TG
    "Only if Nick attends," she said.
[03:03] TG
    All right, Mr. Nick?
[03:05] PW
    My name is "Phoenix"...
[03:11] PW
    Is she a full-fledged spirit medium now?
[03:28] [SONG] Sign
    Kurain Village
[03:29] PW
    Kurain Village...
[03:30] PW
    This is Maya hometown, huh?
[03:37] TG
    Let's be on our way.
[03:38] TG
    The ceremony should be starting soon.
[03:40] PW
    Right.
[03:58] TG
    Hello!
[04:05] PW
    A girl?
[04:06] MoF
    Pearl?
[04:08] MoF
    Bad girl.
[04:10] MoF
    How many times must I tell you not
    to follow suspicious strangers?
[04:15] PW
    S-Suspicious?
[04:17] Pearl
    I'm sorry, Mother.
[04:19] MoF
    Goodness. What if you fell
    and hurt yourself?
[04:23] PW
    This girl somewhat resembles Maya...
[04:26] MoF
    Well? Who might you be?
[04:29] TG
    I'm Grey. I booked
    a channeling ritual today.
[04:34] PW
    Oh, I'm Phoenix Wright, a defense attorney.
[04:38] MF
    An attorney?
[04:39] MF
    Ah, so you are the one.
[04:41] MF
    I have heard about you from Mystic Maya.
[04:44] PW
    Mystic... Maya?
SIGN    Fey Branch Family Member — Morgan Fey
[04:46] MF
    I am Morgan Fey, Mystic Maya's aunt.
SIGN    Fey Branch Family Member — Pearl Fey
[04:50] MF
    This is Pearl, my daughter.
[04:54] PW
    She's Maya's cousin?
[04:56] PW
    Hello.
[04:59] MF
    Please come in.
[05:00] MF
    Everything is ready.
SIGN    One Chance, One Meeting
SIGN    Self-Proclaimed Journalist — Lotta Hart
[05:06] LH
    If it ain't Wright!
[05:09] PW
    L-Lotta?!
[05:11] LH
    Long time, no see!
SIGN    One Chance, One Meeting
[05:14] LH
    This sure takes me back.
[05:15] LH
    Did you get a li'l taller?
[05:17] PW
    Who are you, my aunt?
[05:19] PW
    What are you doing here?
[05:22] LH
    You should already know.
[05:23] LH
    I'm here for the big scoop!
[05:25] PW
    You're still at it? Being a photographer?
[05:28] LH
    You betcha.
[05:29] LH
    I'll never forget it.
[05:30] LH
    For six months since you
    toyed with me in court,
[05:33] LH
    I've chased every scoop I could sniff...
    I, dirty photographer Lotta Hart!
[05:38] PW
    Weren't you the one toying with the court?
[05:42] TG
    It's almost time...
[05:43] TG
    It's almost time, Mr. Nick!
[05:45] TG
    Even if that nurse descends as an evil spirit,
[05:48] TG
    I'm prepared to fight with everything I have.
[05:51] TG
    As you can see...
[05:52] PW
    Wh-What's with that?
[05:54] PW
    It's not a real gun, is it?
[05:57] TG
    What do you think?
[05:59] LH
    I think this guy has the wrong
    idea about channeling.
[06:09] MF
    Everyone, please correct your posture.
[06:13] PW
    I can finally see Maya?
[06:15] MF
    What impudence!
[06:16] MF
    That's Mystic Maya to you!
[06:18] MF
    She is the last of the head
    family's bloodline,
[06:22] MF
    the Kurain School of Channeling's
    legitimate successor.
[06:26] MF
    That is who Mystic Maya is.
[06:28] G
    The head is ready.
[06:32] MF
    Then, let us begin.
SIGN    Spirit Medium — Maya Fey
[06:44] PW
    Maya...
[06:56] MF
    We shall now begin
    the Kurain School channeling.
[07:27] MF
    During this ritual, none may
    enter this meditation room
[07:32] MF
    or the channeling chamber in the back.
[07:35] MF
    Please do not forget that.
[07:45] MF
    Now the channeling chamber has been
    completely cut off from the world.
[07:50] MF
    Let us wait patiently in the main hall.
[07:54] LH
    Hey. Hold on, Granny.
[07:56] MF
    "Granny"?
[07:58] LH
    How come we ain't allowed in that room?
[08:00] LH
    I'm here for work! Journalism!
[08:03] LH
    I can't work like this!
[08:05] MF
    Oh, you are a foreigner?
[08:08] MF
    You have an impressive grasp
    of our language.
[08:10] LH
    Hey, I'm a native!
    From the heart of the heartland!
[08:14] LH
    Then I ask that you return to
    that heart of the heartland.
[08:17] MF
    This is Kurain Village.
[08:19] MF
    If you can not follow
    our traditions and rules,
[08:21] MF
    we request that you leave.
[08:24] LH
    I... I get it, so could you not attack
    me with your hair and eyes?
[08:28] PW
    She never learns, does she?
[08:30] LH
    What was that, Wright?!
[08:31] LH
    What's with that look that screams,
    "She never learns, does she"?
[08:34] LH
    In the first place, you—
[08:38] LH
    What was that noise?
[08:40] PW
    From the channeling chamber?
[08:42] LH
    Wright, that's gunfire!
[08:52] PW
    Ms. Morgan, the key!
[08:53] MF
    There is only one key,
    and Mystic Maya has it.
[08:57] PW
    What?
[08:58] LH
    We're gonna break down the door, Wright!
[09:01] PW
    Got it!
[09:07] PW
    Dr. Grey?
[09:09] PW
    What is this?
[09:10] W
    I...
[09:12] W
    I was murdered...
[09:15] PW
    M-Maya?
[09:18] W
    That man murdered me.
[09:22] W
    So I killed him.
[09:25] PW
    What?
[09:27] LH
    This is it!
[09:28] PW
    Lotta! At a time like this?
[09:30] LH
    That's exactly why!
[09:31] MF
    Leave!
[09:33] MF
    Please leave this to me.
[09:35] MF
    Quickly, go inform the police.
[09:37] PW
    B-But...
[09:38] MF
    Hurry...
[09:39] MF
    A phone is in the main hall!
[09:41] PW
    But—
[09:42] LH
    Let's go, city boy!
[09:43] LH
    Let the granny take care of this!
[09:44] PW
    Maya...
[09:53] DG
    Sorry to keep you waiting!
    The police are here!
SIGN    District Police Detective Dick Gumshoe
[09:56] DG
    Who called for us?
[09:57] DG
    Huh? You again?
[10:00] PW
    Back at you...
[10:02] PW
    What brings you out here,
    Detective Gumshoe?
[10:04] PW
    I was in the area for a business trip, pal.
[10:06] PW
    And then, they sent me out to help.
[10:09] PW
    Is this guy the only detective in this world?
[10:12] MF
    Oh?
[10:13] MF
    You arrived faster than anticipated.
[10:17] DG
    I'm Gumshoe, of the Metropolitan Police.
[10:19] PW
    Ms. Morgan!
[10:20] PW
    How's Mystic... Maya?
[10:22] MF
    The Spirit-Severing Technique succeeded.
[10:25] MF
    She has returned to this world.
[10:28] PW
    Let me see her, please!
[10:30] MF
    Right now, she is unconscious.
[10:32] MF
    I am afraid you cannot see her.
[10:34] DG
    Is this everyone who was in the manor
    at the time of the incident?
[10:38] MF
    Ah, yes.
[10:40] MF
    My daughter, Pearl, was here.
[10:42] MF
    And a guest was in the annex side room.
[10:46] DG
    The annex?
[10:47] DG
    Is it at the back of the manor?
[10:49] DG
    Go fetch 'em, pal.
[10:53] PW
    Okay.
[10:56] PW
    Let's see...
[10:58] PW
    The side room is this way.
[11:04] PW
    Excuse me.
[11:08] IM
    Hello.
[11:10] IM
    Oh... Is it, like, time to start?
[11:14] IM
    The channeling.
[11:16] PW
    Channel—
[11:17] PW
    No, the situation's changed!
    A murder's occurred!
[11:20] IM
    Oh?
[11:22] IM
    That's, like, a total bummer.
[11:24] PW
    So, uh, who are you?
[11:26] IM
    Sorry, I forgot to introduce myself.
[11:28] IM
    My name is Ini Miney.
[11:32] IM
    Um... At the college, I'm researching
    and studying parapsychology.
[11:37] PW
    The occult?
[11:40] TG
    I have an acquaintance who knows
    a lot about the occult.
[11:42] PW
    Wait, are you the one who referred
    Dr. Grey to Kurain Village?
[11:47] IM
    Yep! Nice to meet you!
[11:51] DG
    So, you were in the side room the entire
    time, oblivious to the murder?
[11:55] IM
    That's right.
[11:57] IM
    I started feeling sick after lunch,
[12:00] IM
    so I was, like, napping in the
    side room the whole time!
[12:04] DG
    Napping...
[12:05] MF
    Detective Gymshoe, was it?
[12:07] MF
    Shall I show you to the crime scene?
[12:10] DG
    Please do.
[12:12] DG
    Oh, my name isn't "Gymshoe."
     It's "Gumshoe."
[12:15] MF
    Let us be on our way.
[12:17] DG
    R-Roger that!
[12:20] DG
    I'll have to question everyone here later,
[12:23] DG
    so just sit tight, okay?
[12:26] MF
    Quit dawdling!
[12:27] DG
    Y-Yes, ma'am!
[12:35] LH
    Did you know, Wright?
[12:37] PW
    Hmm?
[12:39] LH
    She's the little sister
[12:42] LH
    of the spirit Dr. Grey summoned.
[12:46] PW
    Of the spirit?
[12:48] LH
    The nurse who killed those
    fourteen people, obviously.
[12:51] PW
    Wha—
[12:53] LH
    Her name was Mimi Miney.
[12:56] LH
    As you know, after dealin' a severe
    blow to Grey Hospital,
[13:00] LH
    she died in a traffic accident.
[13:01] LH
    And this girl's her little sister.
[13:04] PW
    But she referred Dr. Grey
    to Kurain Village.
[13:09] LH
    And she accompanied him all the way here.
[13:14] LH
    Somethin' smells off, don't it?
[13:21] LH
    Looks like they finished
    investigatin' the crime scene.
[13:24] LH
    Hey!
[13:26] PW
    Since I have the chance,
    I thought I'd take a look.
[13:29] LH
    You're more gutsy than you look.
[13:37] LH
    Dr. Grey was shot in the
    forehead with a pistol?
[13:41] PW
    That's what Detective Gumshoe said.
[13:43] PW
    But before that, he was also stabbed
    in the chest with a knife.
[13:47] LH
    Ugh. Finish it in one blow, I say.
[13:53] PW
    A hole...
[13:54] PW
    Is it a bullet hole?
[13:56] PW
    Back then, we heard two shots.
[13:59] PW
    Did a stray bullet hit this wall?
[14:01] LH
    Stabbed with a knife.
[14:02] LH
    Shot with a pistol.
[14:04] LH
    How awful, really.
[14:06] PW
    Maya could never do this.
[14:09] MF
    That's Mystic Maya to you!
[14:11] MF
    When the murder happened,
[14:13] MF
    Mystic Maya was not herself.
[14:16] PW
    Wh-What do you mean?
[14:18] MF
    When a spirit descends, the medium
    loses consciousness.
[14:23] MF
    Essentially, they lend
    their body to the spirit.
[14:27] MF
    So, if an inexperienced medium
    channels a strong-willed spirit,
[14:32] MF
    it can cause tragic incidents like this.
[14:36] PW
    Then, Mimi Miney's spirit did all this?
[14:39] LH
    What?
[14:40] LH
    That's ridiculous!
[14:41] MF
    Regardless, it's no use
    crying over spilled milk.
[14:45] MF
    I intend to help Mystic Maya as best I can,
    to reduce her punishment even a bit.
[14:50] PW
    We don't know for sure yet that
    Mystic... Maya is the murderer.
[14:55] PW
    This is an unprecedented murder that
    occurred during a spirit channeling.
[14:59] PW
    Did the channeled spirit commit the murder?
[15:02] PW
    Or is there some other dark truth behind it?
[15:07] PW
    I'll definitely get to the bottom of it.
[15:09] MF
    Feel free to try.
[15:12] MF
    You are a defense attorney, are you not?
[15:17] MF
    Goodbye.
[15:19] LH
    What an odd granny!
[15:25] PW
    Wait!
[15:27] PW
    What's the problem?
[15:28] PW
    My spiky hair?
[15:33] PW
    What's this pot?
SIGN    IAM
[15:37] PW
    Wait, Pearl!
[15:38] PW
    If you don't mind, could we talk?
[15:43] PW
    I'm Maya's friend.
[15:46] PW
    My name is Phoenix Wright.
    I'm a defense attorney.
[15:49] P
    Phoenix...
[15:50] P
    Then you really are the Nick
    I've heard about?
[15:54] PW
    "N-Nick"?
[15:56] P
    Yes. Of course I know of you.
[15:59] P
    You're Mystic Maya's special someone!
[16:02] PW
    Wh-Wh-What?!
[16:04] P
    I've heard a lot about you.
[16:06] P
    How you're the best attorney in the
    world at breaking into a cold sweat!
[16:11] PW
    What kind of attorney is that?
[16:12] P
    You're going to rise to defend
    Mystic Maya, aren't you?
[16:17] P
    Of course you will!
[16:19] P
    It's like a beautiful fairy tale.
[16:20] P
    That earnest look, shining in your eyes.
[16:23] P
    It must be true love...
[16:24] PW
    S-Stop it!
[16:25] PW
    I'm so embarrassed, I could die!
SIGN    IAM
[16:29] P
    I'm Pearl Fey.
[16:32] P
    Pleased to make your acquaintance.
[16:34] PW
    Likewise.
[16:35] PW
    You're Maya's cousin, aren't you?
[16:38] PW
    Are you two friends?
[16:39] P
    "Friends"? I'd never dare say that!
[16:42] P
    I want to be like her when I grow up.
    I look up to her.
[16:46] PW
    Oh, Maya is?
[16:48] P
    Usually when people don't
    use Mystic Maya's title,
[16:51] P
    I get mad and hit them.
[16:54] PW
    S-Sorry about that...
[16:57] P
    But if it's you, Nick, it's okay.
[17:00] P
    Because you're special to her.
[17:03] PW
    Give me a break...
[17:06] P
    Very well.
[17:07] P
    For Mystic Maya's sake, I'll help you out.
[17:11] P
    Er, I hope I can be of some use...
[17:15] PW
    Oh, you don't have to go out of your way.
[17:17] PW
    Just talking to me is fine.
[17:24] PW
    Pearl, where did you get that?
[17:26] P
    I found it in the courtyard incinerator.
[17:29] PW
    The incinerator?
[17:30] P
    Yes.
[17:31] P
    There.
[17:34] PW
    Why was it in the incinerator?
[17:36] P
    If it'll be any help,
    I'll gladly give it to you.
[17:39] P
    Please take it.
[17:40] ---
    Thank you, Pearl.
[17:43] LH
    Wright!
[17:47] LH
    The police are taking Maya away!
[17:53] PW
    Maya!
[17:53] P
    Mystic Maya!
[17:55] M
    Pearls... Nick...
[17:59] W
    To think that the Fey head family
    would produce a criminal...
[18:02] W
    How shall we explain this to our ancestors?
[18:05] MF
    Quiet, you two.
[18:07] MF
    Mystic Maya is the
    representative head of Kurain.
[18:10] MF
    But she was a little too inexperienced.
[18:13] MF
    That is all.
[18:20] P
    Mystic Maya!
[18:24] P
    Nick...
SIGN    June 20 Detention Center — Visitor's Room
[18:37] M
    Nick!
[18:38] PW
    I finally get to see you, Maya.
[18:40] M
    What should I do?
[18:41] M
    I never imagined it would turn out like this!
[18:44] PW
    For now, calm down.
[18:46] PW
    Take a seat.
[18:50] PW
    We're right back where we started, huh?
[18:56] PW
    Remember when we first met?
[19:00] PW
    It was also in this visitor's room.
[19:02] M
    Yeah, and you saved me.
[19:09] M
    And I've gone and caused grief
    for Pearls and my aunt.
[19:13] PW
    Pearls?
[19:14] PW
    Oh, you mean Pearl?
[19:16] M
    She's a good kid.
[19:18] M
    Unlike me, she has a good
    head on her shoulders.
[19:21] PW
    Maybe so.
[19:24] M
    I'm scared, Nick...
[19:26] M
    When a spirit descends upon me,
[19:28] M
    I lose consciousness,
[19:31] M
    so I don't know anything...
[19:33] M
    That man died because of me!
[19:38] PW
    It wasn't your fault.
[19:39] PW
    Mimi's spirit did it.
[19:42] M
    It doesn't matter. It might
    as well have been me.
[19:45] PW
    Anyway, when is the trial?
[19:48] M
    Tomorrow, but why?
[19:49] PW
    Then prepare the
    defense request right now.
[19:52] M
    But I'm the culprit!
[19:56] M
    I'm a murderer—
[19:57] PW
    Stop that!
[19:59] PW
    You didn't kill anyone.
[20:01] PW
    So you'll be fine.
[20:04] M
    Help me, Nick...
[20:07] PW
    Leave it to me.
SIGN    June 21, 9:48 AM District Courthouse
[20:16] P
    Nick!
[20:20] PW
    Pearl?
[20:23] P
    I was so worried, I came.
[20:27] PW
    You came here alone?
[20:29] P
    Yes.
[20:30] P
    I want to help Mystic Maya, too!
[20:33] P
    So...
[20:35] PW
    Got it.
[20:37] PW
    Then let's both do our best for Maya.
[20:39] P
    Yes.
[20:42] PW
    Detective Gumshoe...
[20:43] DG
    Please don't hate me, pal!
[20:45] DG
    As a detective, I had no choice!
[20:48] PW
    I know.
[20:49] PW
    No matter what, I'll prove
    Maya's innocence.
[20:53] DG
    It won't be that easy, pal...
[20:55] DG
    After all, Prosecutor von Karma
    will be conducting today's trial.
[20:59] PW
    Prosecutor von Karma?
[21:00] PW
    B-But isn't he banned from...
[21:04] DG
    You're facing his successor today.
[21:08] DG
    It's Prosecutor von Karma's kid,
[21:10] DG
    who became a prosecutor real young
    and hasn't lost a trial since.
[21:13] DG
    That's what they call a prodigy, pal.
[21:16] PW
    von Karma...
[21:17] PW
    The legendary prosecutor who
    went forty years undefeated,
[21:20] PW
    the one I fought with everything I had.
[21:24] PW
    To save him.
[21:30] PW
    Stop it... I have to get over it.
[21:32] PW
    He's dead!
[21:41] Fran
    Phoenix Wright...
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Maya is branded a murderer yet again.
[23:24] PW
    She isn't the culprit.
[23:25] PW
    I know that better than anyone!
[23:27] PW
    And a new enemy appears.
[23:30] PW
    In the prosecutor's chair for this trial
[23:32] PW
    dances a graceful whip.
[23:33] PW
    To defeat me, Franziska von Karma
    came all this way.
[23:36] PW
    She's Manfred von Karma's daughter.
[23:38] PW
    In this trial, I won't be able
    to slack for a second.
[23:40] PW
    I'll save Maya, no matter what!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode
    Reunion and Turnabout — 2nd Trial
[23:45] PW
    Next time: Reunion and Turnabout — 2nd Trial!
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

15 - Reunion and Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Mimi Miney was a nurse
    who died in a car accident.
[00:03] PW
    During the channeling ritual to
    summon her spirit, tragedy struck.
[00:07] PW
    The spirit that possessed Maya's body
    committed murder.
[00:11] PW
    And now, a truly unprecedented trial begins.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Courtroom No. 2
SIGN    June 21, 10 AM District Court — Courtroom No. 2
SIGN    Reunion and Turnabout — 2nd Trial
[01:55] J
    Court is now in session for the
    trial of Ms. Maya Fey.
[01:59] J
    Are the prosecution and defense prepared?
[02:03] PW
    What's with this girl?
[02:08] Fran
    Mr. Phoenix Wright...
[02:10] Fran
    You must be a little shocked
    because I am a woman, correct?
[02:15] F
    I am Franziska von Karma, the prodigy.
SIGN    Prosecutor Prodigy — Franziska von Karma
[02:18] PW
    Right...
[02:19] PW
    Did she really just call herself that?
[02:21] Fran
    I gave up a promising career in America
[02:23] Fran
    and came to this country for one sole reason.
[02:27] Fran
    Revenge.
[02:28] PW
    Revenge? Is this about your father?
[02:32] F
    Papa?
[02:33] J
    Er, Prosecutor von Karma...
[02:36] J
    Using a whip in court is somewhat probl—
[02:39] ---
    No problemo.
[02:40] F
    That is not an issue.
[02:42] F
    Am I right?
[02:43] J
    R-Right, you are!
[02:44] J
    No problemo!
[02:46] PW
    Oh, please! It's a whip!
[02:48] PW
    Pretty big problemo!
[02:50] J
    It can't be helped.
[02:51] J
    After all, they do call the United States
    "the land of the free."
[02:54] PW
    There's a limit to free—
[02:56] F
    If you get in my way,
    my whip will speak for me.
[02:59] PW
    Please speak with your mouth
    like a normal person.
[03:02] F
    Make no mistake. I will defeat you.
[03:04] F
    Prepare to go down, Mr. Phoenix Wright.
[03:07] PW
    She's more confident than her dad,
    if that's even possible.
[03:10] P
    Mystic Maya, I will help in any way I can.
[03:14] M
    Pearls...
[03:16] J
    Prosecutor von Karma,
     your opening statement, please.
[03:21] F
    This murder took place during
    spirit medium Maya Fey's channeling ritual.
[03:27] C
    Spirit medium?
[03:28] C
    Those weirdos who summon spirits?
[03:30] C
    Wait, does that mean the murderer is a ghost?
[03:32] F
    Yes, this trial has no precedent.
[03:35] F
    It's a "spirit trial" that concerns
    a murder committed by a ghost.
[03:39] J
    H-However, spirit channeling is
    hardly the most real—
[03:42] F
    This happened in reality. Get used to it.
[03:45] F
    Possessed by a ghost or not,
[03:47] F
    the fact remains that
     a spirit medium took a man's life.
[03:49] F
    And the defendant must pay for her crime!
[03:51] J
    U-Understood!
[03:53] F
    Then, I shall call my first witness.
[03:56] F
    I trust there are no objections,
    Mr. Phoenix Wright?
[03:58] PW
    Could you please stop calling me
    by my full name every time?
SIGN    Witness Testimony
[04:03] F
    Witness, your name and occupation?
[04:05] DG
    Yes, ma'am!
[04:06] DG
    My name is Dick Gumshoe.
[04:08] DG
    I'm a detective—
[04:10] F
    Get to the point.
[04:12] DG
    What point? I was answering your quest—
[04:16] F
    Enough. Explain the details
     of this murder already.
[04:19] DG
    Y-Yes!
[04:20] PW
    This is absurd.
[04:22] [SONG] Sign
    Channeling Chamber Side Room
    
    Meditation Room Winding Way
[04:22] DG
    Then, if everyone would look at this map.
[04:25] DG
    The channeling chamber,
    where Turner Grey was murdered,
[04:30] DG
    is windowless, and its only door was locked.
[04:33] DG
    At the time of the murder, only the victim
    and defendant were in the room.
[04:38] J
    What were they doing in there?
[04:41] DG
    They were channeling a spirit, sir.
[04:45] J
    Order!
[04:46] J
    Continue your testimony, witness.
[04:48] DG
    Yes, sir!
[04:49] DG
    A few minutes after they started,
[04:51] DG
    gunshots were heard coming from the room.
[04:53] DG
    A few of the witnesses broke the door down
    and rushed into the room.
[04:58] DG
    They found the victim already dead.
[05:00] J
    Gunshots?
[05:02] J
    Was the victim shot to death?
[05:05] DG
    First, the killer stabbed
    the victim in the chest.
[05:08] DG
    The wound was severe but not enough
    to cause instantaneous death.
[05:11] DG
    So the killer used a pistol to finish him off.
[05:15] J
    And the pistol...
[05:17] DG
    It belonged to the victim.
[05:18] DG
    He'd procured it on the black market
    for self-defense.
[05:21] PW
    Then it actually was real...
[05:25] J
    And the murderer snatched the pistol
    and shot the victim with it?
[05:29] DG
    That's right.
[05:30] DG
    Due to the stab wound,
    the victim was powerless to resist.
[05:34] DG
    The victim was shot once in the forehead,
    from point-blank range.
[05:38] DG
    Gunpowder burn was detected
    on the victim's temple.
[05:42] PW
    Gunpowder burn?
[05:45] DG
    When something is shot with
    the muzzle placed directly on it,
[05:48] DG
    the heat from the gunpowder explosion
    leaves a burn around the bullet hole.
[05:52] J
    And that burn acts as proof
    of a point-blank shot, yes?
[05:56] DG
    Also, we found the defendant's fingerprints
    on both murder weapons.
[06:03] P
    Nick...
[06:05] PW
    This is bad.
[06:06] PW
    I don't see any flaws in the testimony.
[06:08] F
    Allow me to make a suggestion to the defense.
[06:12] F
    Plead that it was justifiable self-defense.
[06:14] F
    How does that sound?
[06:17] PW
    Justifiable self-defense?
[06:18] J
    Good point.
[06:19] J
    The victim had a pistol, so if you
    plead justifiable self-defense,
[06:24] J
    that would reduce the sentence.
[06:26] PW
    Pleading self-defense is basically
    confessing to murder.
[06:31] PW
    If we did that, Maya would
    forever be labeled a murderer.
[06:36] PW
    I can't let that happen!
[06:39] PW
    Thanks for the suggestion, but no thanks!
[06:42] PW
    The defense will accept nothing
    short of complete acquittal!
[06:47] M
    Nick!
[06:49] F
    As of this moment, your fate is sealed.
[06:53] F
    Detective!
[06:54] DG
    M-Ma'am!
[06:55] F
    Present the final part of
    your testimony, the final strike.
[06:58] F
    The other piece of evidence that
    fully incriminates Maya Fey.
[07:02] PW
    What?
[07:03] PW
    The other piece of evidence?
[07:05] DG
    Take a look at the costume the defendant
    was wearing during the ritual.
[07:10] PW
    That's Maya's robe.
[07:12] DG
    As you see, it's covered in blood that was
    splattered at the time of the murder.
[07:17] DG
    In other words, the defendant,
[07:20] DG
    who was wearing this, likely carried out
    an act of one-sided assault.
[07:25] J
    What do you say, defense?
[07:27] PW
    Fingerprints on both murder weapons,
    and blood splatters on her clothes...
[07:31] PW
    Could this situation get any worse?
[07:33] PW
    There must be some clue that lets me
    turn this desperate situation about!
[07:38] F
    Staring a hole through the evidence
    will not help you, Mr. Phoenix Wright.
[07:43] PW
    What is this?
[07:45] PW
    Please take a look at the costume's sleeve.
[07:47] J
    The sleeve?
[07:48] PW
    There is a tiny hole here.
[07:50] J
    T-True.
[07:51] PW
    This is a bullet hole, caused by a gunshot.
[07:55] DG
    Wh-What?
[07:57] J
    This certainly is a bullet hole.
[07:59] J
    This means the defendant was
    shot at during the murder.
[08:05] PW
    Yes, I found it!
[08:06] PW
    A literal hole that the prosecution
    overlooked in its case!
[08:11] F
    Why are you smiling, Mr. Phoenix Wright?
[08:15] F
    Surely you cannot have thought
    I would overlook such a big hole?
[08:19] PW
    Wh-What?
[08:21] DG
    I certainly did.
[08:23] F
    The only thing that bullet hole proves
[08:26] F
    is that the victim shot at the
    defendant during the murder.
[08:30] PW
    That's right.
[08:32] PW
    That means the testimony about
    the act being one-sided is mistaken!
[08:36] F
    You are the one who's mistaken.
[08:39] F
    Whether it was a one-sided act of murder
[08:42] F
    only matters with a plea of
    justifiable self-defense.
[08:46] F
    But earlier, you turned that down
    to seek a complete acquittal.
[08:54] F
    You made the wrong choice,
     Mr. Phoenix Wright.
[08:57] F
    The moment you pled not guilty, this bullet
    hole lost all evidentiary relevance!
[09:03] P
    Nick!
[09:04] P
    Are you okay?
[09:05] PW
    It was a trap?
[09:07] F
    Those of von Karma blood have
    but one fate. That is perfection.
[09:10] F
    And that is how I prosecute,
    Mr. Phoenix Wright.
[09:15] F
    Now, Scruffy!
[09:16] F
    Tell the court what transpired that day,
[09:18] F
    adding the newly acquired information.
[09:20] DG
    I'll give it a shot, ma'am!
SIGN    Testimony
[09:23] DG
    During the channeling, the defendant
    stabbed the victim in the chest.
[09:27] DG
    Of course, the victim used the last
    of his strength to fight back.
[09:30] DG
    While the two were fighting,
    the victim took out his gun.
[09:35] DG
    He then shot from close range, but he missed.
[09:38] DG
    The defendant took that chance
    to grab the pistol and end it.
[09:43] J
    That scenario does make sense.
[09:45] F
    But of course.
[09:47] P
    That can't be true. They're just
    saying whatever they want.
[09:50] PW
    Yeah.
[09:50] PW
    There must be something... Something!
[09:55] J
    It seems the defendant's role in the murder
    has been proven without doubt.
[09:59] J
    Then—
SIGN    Hold it!
[10:00] PW
    Hold it!
[10:01] PW
    Take another look at this bullet hole.
[10:04] PW
    The two were fighting,
    and the victim fired from close range.
[10:08] PW
    Is that correct?
[10:09] DG
    That would be the natural assumption.
[10:11] PW
    But in that case, we're missing something.
[10:14] J
    Missing something?
[10:16] PW
    Gunpowder burn.
[10:18] PW
    While testifying about the victim's
    forehead wound earlier,
[10:22] PW
    you said this.
[10:23] PW
    That a shot fired from point-blank
    range leaves a burn.
[10:27] PW
    So why isn't there a trace of
    any burn on this costume?
[10:31] PW
    Your testimony is contradictory!
[10:37] J
    Order! Order!
[10:39] P
    Hooray!
[10:40] P
    Ah, this must be a miracle of love.
[10:44] F
    You are a smart man, Mr. Phoenix Wright.
[10:46] F
    Now I know why Papa had a tough time.
[10:49] F
    You amuse me.
[10:50] F
    Very well.
[10:51] F
    I shall call my next witness.
[10:58] PW
    Next witness?
SIGN    June 21, 11:43 AM Kurain Village — Fey Manor
[11:09] IM
    Is this really, like, the time to be chilling?
[11:14] MF
    Everything is proceeding smoothly.
[11:16] MF
    Your concern is unnecessary.
[11:22] IM
    Well, excuse me!
[11:27] MF
    Pearl...
[11:30] F
    Witness, your name and occupation,
    if you please.
[11:33] LH
    Hey, Wright!
[11:34] LH
    Long time no see!
[11:35] PW
    Lotta? Why are you here?
[11:37] LH
    Sorry, fella.
[11:38] LH
    With such a big scoop in front of me,
     I just couldn't control myself.
[11:42] LH
    Yeowza!
[11:43] F
    Name and occupation.
[11:45] LH
    Wh-What in tarnation?
[11:46] LH
    Hey, judge! This here is violence
    against my fair self!
[11:49] J
    That's fine.
[11:50] LH
    That ain't fine!
[11:52] LH
    That's a whip! And she's whoopin' me with it!
[11:55] F
    Just hurry up and testify about the murder.
[11:58] F
    I haven't even gotten to say
    my name and job yet...
[12:03] LH
    I'm Lotta Hart, a photographer,
SIGN    Witness Photographer Lotta Hart
[12:05] LH
    and I'm here to testify.
[12:06] PW
    These two are a dangerous combination.
[12:09] LH
    At the start of the ritual,
SIGN    Testimony
[12:11] LH
    only the doc and Maya
    went into the channelin' chamber.
[12:15] LH
    We were waitin' in the main hall and then...
[12:17] LH
    Bang!
[12:19] LH
    We hear this gunshot.
[12:20] LH
    Wright and I broke the door down
    and entered the room.
SIGN    Testimony
[12:23] LH
    Inside was the dead doc.
    And Maya, waving a pistol around.
[12:28] LH
    And the next moment,
    I instinctively took a photo!
[12:33] LH
    I'm a professional scoop
    photographer, after all.
[12:35] F
    Allow me to present that photo to the court.
[12:39] PW
    The moment of truth...
    What will that photo show?
[12:43] J
    This isn't the defendant!
    It's a completely different person!
[12:47] F
    Of course.
[12:48] F
    In the Kurain School of Channeling,
[12:50] F
    a spirit medium changes her appearance
    into the one she summons.
[12:54] J
    Th-That's ridiculous!
[12:57] F
    Isn't that right, defense?
[12:58] PW
    Y-Yes, that's right.
[13:03] PW
    I know how Maya's spirit channeling works.
[13:05] PW
    I can't lie about it!
[13:07] J
    I find it hard to believe.
[13:09] J
    But as long as the defense accepts it,
    we must consider it fact.
[13:13] F
    Exactly.
[13:15] PW
    Prosecutor von Karma...
    She even looked into this?
[13:18] F
    I told you. I am perfection.
[13:20] J
    I'm not sure about the face,
[13:23] J
    but this costume is clearly the one
    the defendant was wearing.
[13:28] F
    During the ritual,
[13:29] F
    the victim and defendant alone entered
    the crime scene, the channeling chamber.
[13:33] F
    Thus, the woman pictured is the defendant
    in the midst of a spirit channeling.
[13:38] F
    In other words, this proves the
    defendant committed the murder!
[13:43] J
    Very well.
[13:44] J
    Then, your cross-examination, defense.
[13:47] PW
    Yes, Your Honor!
SIGN    Cross-Examination
[13:47] F
    Fool.
[13:49] PW
    Lotta...
[13:50] PW
    Are you absolutely certain
    only two people were in the room?
[13:54] LH
    Huh?
[13:54] PW
    Maybe someone was hiding in there?
[13:58] LH
    Don't look down on a journalist.
[14:00] LH
    There wasn't anyone behind
    the door or the foldin' screen!
[14:03] PW
    D-Did you check under the flooring?
[14:06] F
    Defense, it seems you were there all along.
[14:10] F
    Then, answer this!
[14:11] F
    Were there really only two people inside?
[14:13] PW
    Yes.
[14:14] PW
    I only saw two.
[14:16] J
    H-Hey, now...
[14:18] J
    Why are you testifying against the defendant?
[14:20] F
    Go spend the rest of your life
    under the flooring,
[14:22] F
    Mr. Phoenix Wright!
[14:25] P
    Nick!
[14:27] P
    Even I think that was a bad idea.
[14:28] LH
    Same. That was clearly an awful idea.
[14:32] J
    So, what do you say, defense?
[14:34] J
    Is there anything else?
[14:37] F
    You admit it, then?
[14:38] F
    That this woman is the murderer
[14:40] F
    and none other than the defendant, Maya Fey?
[14:44] PW
    Yes,
[14:45] PW
    I know very well that Maya's appearance
    changes during channeling.
[14:50] PW
    But I get the feeling
    I'm overlooking something.
[14:52] PW
    Something very important!
[14:54] PW
    Dig through your memories once more!
[14:59] PW
    Yeah, that's it!
[15:01] J
    That's enough!
[15:02] F
    Looks like a complete acquittal was out
    of the question, Mr. Phoenix Wright.
SIGN    Objection!
[15:06] PW
    Objection!
[15:08] PW
    Prosecutor von Karma,
[15:09] PW
    it looks like your case
    wasn't so perfect, either!
[15:12] F
    What?
[15:13] PW
    This photograph contains
    a fatal contradiction.
[15:17] J
    Contradiction?
[15:19] F
    What are you saying?
[15:21] PW
    Take a good look at this woman.
[15:23] PW
    It's really strange.
[15:24] PW
    Something that should be there
    is nowhere in sight!
[15:27] F
    That should be there?
[15:29] PW
    This ornament was used
    in the ritual that day.
[15:32] LH
    R-Right...
[15:33] LH
    A "medium headdress," a sacred ornament
    that's always used in channelin' rituals.
[15:38] PW
    When she entered the channeling chamber,
[15:40] PW
    the defendant was,
    without doubt, wearing this.
[15:42] LH
    Yeah, yeah! I saw her wearing it, too!
[15:44] PW
    But in this picture, it's missing.
[15:47] PW
    This contradiction points to
    only one conclusion.
[15:51] PW
    The defendant is not
     the woman in this picture!
[15:54] F
    Wait a second.
[15:55] F
    I-It could have easily fallen off while
    the defendant and victim fought.
[16:00] P
    That's impossible.
[16:01] PW
    Pearl?
[16:03] P
    The medium headdress
    fits tightly in your hair.
[16:05] P
    It would never fall off that easily!
[16:09] M
    Pearls...
[16:10] PW
    And if this isn't the defendant, that means
    the real murderer is someone else!
[16:18] J
    Order! Order! Order!
SIGN    Objection!
[16:20] F
    Objection!
[16:22] F
    The defense's argument is a complete mess.
[16:24] PW
    What part of it?
[16:25] F
    All of it.
[16:27] F
    Listen... The door to the
    crime scene was locked.
[16:30] F
    It was a closed room.
[16:32] F
    Am I right?
[16:32] PW
    R-Right.
[16:34] F
    Then how did your "real murderer" get in?
[16:38] F
    One more thing.
[16:39] F
    The witness has said that the victim and
    murderer were alone at the crime scene.
[16:43] F
    Correct?
[16:44] LH
    C-Correct...
[16:46] F
    If this isn't the defendant,
[16:48] F
    then where did she vanish to?
[16:50] LH
    Don't ask me!
[16:52] F
    As you can see,
    the defense's argument is full of holes!
[16:57] J
    From the start of the ritual to
    the moment of the murder,
[17:00] J
    no one entered or left the crime scene.
[17:03] J
    As long as that fact doesn't change,
[17:06] J
    the defense's argument holds no water!
[17:08] F
    That's enough of your futile resistance.
[17:10] F
    This trial is over.
[17:13] J
    If the defense has no objection,
[17:15] J
    it seems we have reached our conclusion.
[17:17] F
    That's it. That's exactly
    the look I wanted to see,
[17:20] F
    Mr. Phoenix Wright.
[17:22] M
    Nick...
[17:23] PW
    Damn it.
[17:24] PW
    And here I thought I finally had
    a lead to turn things about!
[17:27] PM
    Wright,
[17:29] PM
    an attorney can't make that kind of face.
[17:31] PW
    Th-This voice...
[17:33] PW
    Mia!
[17:35] Mia
    An attorney ought to smile
    in desperate situations!
[17:39] M
    S-Sis!
[17:40] Mia
    Looks like Pearl summoned me,
    but her clothes are too small in the chest.
[17:45] J
    D-Defense!
[17:47] J
    Who is that woman?
[17:48] J
    She was a little girl until just now—
[17:51] Mia
    Your Honor.
[17:52] J
    Y-Yes?
[17:53] Mia
    It's just your imagination.
[17:54] J
    Is that so—
[17:56] J
    Ow!
[17:58] F
    Your cheap tricks will not work!
[18:00] F
    The defense is cornered,
    and that hasn't changed one bit!
[18:05] Mia
    Okay, let's do this.
[18:07] PW
    B-But how?
[18:10] Mia
    Turn your thinking about.
[18:12] PW
    Turn it about?
[18:13] Mia
    Instead of thinking about how someone
    entered or left that closed room,
[18:18] Mia
    look for proof that
     someone did enter or leave.
[18:22] PW
    Proof that someone did enter or leave...
[18:25] Mia
    That's right. You already hold
    the key to unlocking this mystery.
[18:33] PW
    Lotta, do you recognize this key?
[18:36] LH
    That's the key to the
    channelin' chamber, right?
[18:39] LH
    Maya had it in her sleeve
    at the ritual's start.
[18:42] F
    A key in the sleeve of the costume?
[18:44] LH
    Yeah, that's why we had
    to break down the door.
[18:48] LH
    That key's one of a kind, after all.
[18:52] J
    One of a kind, you say?
[18:54] F
    Wait, Mr. Phoenix Wright.
[18:56] F
    Then why is that key currently
    in your possession?
[19:00] J
    G-Good question.
[19:01] PW
    After the murder, this key was found
    in the courtyard incinerator.
[19:06] F
    Incinerator? Why was it there?
[19:09] PW
    I don't know.
[19:11] PW
    But—
[19:12] LH
    Yeah, that's hella weird!
[19:13] LH
    When we barged into the scene,
    that granny caught Maya immediately!
[19:18] J
    Oh, a granny did?
[19:20] Mia
    In other words, after the murder,
[19:22] Mia
    the defendant couldn't have dumped
    the key in the incinerator.
[19:25] F
    S-Say what?
[19:27] PW
    That leaves us with but one conclusion.
[19:30] PW
    There's a chance the defendant left the
    channeling chamber before the murder.
[19:36] PW
    If not, I wouldn't be
    holding this key right now!
[19:41] F
    No!
[19:44] J
    Order! Order!
[19:46] J
    It seems we have come to an impasse.
[19:50] J
    This picture has clearly captured
    the face of the murderer.
[19:53] J
    However, is this person the defendant or not?
[19:57] J
    So long as that doubt persists,
[19:58] J
    I cannot declare a verdict.
[20:01] F
    Don't think you've won yet,
    Mr. Phoenix Wright.
[20:05] F
    I will get my guilty verdict
    in the next session.
[20:08] J
    That ends today's trial.
[20:11] J
    Court will reconvene tomorrow
    at 10 AM. Are we clear?
[20:14] PW
    Yes, Your Honor!
[20:16] J
    That is all! Court is adjourned!
SIGN    Lobby No. 2
[20:23] M
    That's Nick for you!
[20:26] M
    The moment I thought I was done for,
    you were staging a turnabout!
[20:30] PW
    Yeah.
[20:31] PW
    Thanks, Maya.
[20:33] M
    You know, I've secretly felt all along
[20:37] M
    that you're the best attorney in the world
    at breaking into a cold sweat!
[20:41] PW
    Yeah, I know.
[20:43] P
    Mystic Maya, I'm glad you're all right.
[20:46] M
    Thanks, Pearls!
[20:48] M
    I can't believe you channeled my sister!
[20:50] P
    That's about all I can do.
[20:53] M
    That's amazing!
[20:54] M
    Hey, Nick, did you know?
[20:56] PW
    Who else could've done it?
[21:00] PW
    Say, Maya...
[21:01] PW
    Do you really not remember
    what happened during the channeling?
[21:04] M
    No, I don't. Sorry.
[21:07] M
    Oh, but I think I had a dream.
[21:11] PW
    A dream?
[21:12] PW
    After the ritual started?
[21:13] M
    Yeah. I don't remember it very clearly,
    but it was a dream about my sister.
[21:18] M
    I felt warm, and I was enveloped
    in a very nostalgic scent.
[21:23] P
    A dream?
[21:24] PW
    This incident might have
    been planned all along.
[21:29] PW
    Both Dr. Grey's death and
    your getting framed for it.
[21:33] M
    Wh-What do you mean, Nick?
[21:38] MF
    At long last, I get my chance.
[21:41] MF
    How long have I waited for this day?
[21:44] MF
    I hope you're ready, Misty.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    Could Pearl hold the key to the whole case?
[23:24] PW
    Meanwhile, her mother, Morgan,
    emits a suspicious aura.
[23:28] PW
    What's more, Ini Miney continues
    to act in a puzzling manner.
[23:32] PW
    Amidst the complicated web of their schemes,
[23:34] PW
    who will testify, and how,
    during the trial's second day?
[23:38] PW
    Just when the gavel comes crashing down,
[23:40] PW
    Mia descends upon us!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Reunion and Turnabout — 3rd Trial!
SIGN    Next Episode
    Reunion and Turnabout — 3rd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

16 - Reunion and Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    During the channeling ritual
    in Kurain Village,
[00:03] PW
    the spirit Maya summoned committed a murder.
[00:06] PW
    Amidst a desperate trial,
[00:08] PW
    I pointed out the possibility that the woman
    in the photo might not be Maya.
[00:13] PW
    And the highly unusual spirit trial
[00:15] PW
    was extended to a second day.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    June 21, 2:31 PM Spirit Mountain Railroad
SIGN    Reunion and Turnabout — 3rd Trial
[01:54] PW
    Is it good?
[01:55] P
    Yes!
[01:56] P
    So this is one of those station lunches
    people talk about.
[02:01] PW
    You were a huge help today.
[02:03] PW
    What did you think of your first trial?
[02:07] P
    Mystic Maya looked so small... and helpless.
[02:12] PW
    I see...
[02:13] P
    And that woman...
[02:15] P
    How rude can you be?
[02:17] P
    Bullying Mystic Maya like that!
[02:19] PW
    You mean Prosecutor von Karma?
[02:21] P
    Yes!
[02:22] P
    I'm going to whack her tomorrow!
[02:31] PW
    Come to think of it, I never asked what
    you were doing at the time of the murder.
[02:34] P
    Huh?
[02:36] PW
    Where were you when the ritual began?
[02:42] PW
    What's wrong?
[02:43] P
    D-Does it really matter
    wh-what little old me was up to?
[02:48] PW
    You can whisper it to me.
[02:50] PW
    I won't tell anyone.
[02:57] P
    That day, when Mystic Maya's channeling began,
[03:01] P
    I was playing in the Winding Way.
[03:04] P
    And then, I... I ended up breaking it.
[03:08] PW
    Breaking what?
[03:09] P
    The village's treasure, the Kurain sacred urn!
SIGN    Ami
[03:13] P
    The spirit of Mystic Ami, founder of
    the Kurain School, resides in that urn.
[03:18] P
    It's said her protection maintains
    the Fey family's spiritual powers.
[03:22] P
    And yet...
SIGN    Ami
[03:27] P
    I let Mystic Ami's spirit fly away!
[03:31] PW
    You didn't tell your mother?
[03:33] P
    I'm a bad girl...
[03:35] P
    I thought maybe they'd banish me
    for breaking a village treasure.
[03:41] P
    But the broken pieces were pretty big, so...
[03:47] PW
    You thought you could reassemble them,
    and no one would notice?
[03:50] P
    Yes...
[03:51] P
    I was fixing Mystic Ami's urn
    in the Winding Way.
[03:56] P
    The channeling had already started,
    so I didn't think anyone would walk by.
[04:00] P
    I was focusing so hard.
[04:02] P
    When I'd finally put it together
    and taken a deep breath,
[04:05] P
    I saw you guys in the Channeling Chamber.
[04:08] PW
    That must've been when we heard
    the gunshots and rushed to the scene.
[04:12] PW
    Until then, Pearl was in the
    Winding Way the whole time.
[04:16] P
    Um, Nick...
[04:19] P
    I'm going to get banished, aren't I?
[04:21] PW
    I really don't think that's going to happen.
[04:24] PW
    I mean, I bet Mystic Ami's happy
    to be out of that cramped urn.
[04:28] P
    Really?
[04:29] PW
    Also, you did your best for Maya today.
[04:33] PW
    You're pretty amazing.
SIGN    June 21, 3:24 PM Kurain Village
[04:41] P
    Thank you for bringing me all the way home.
[04:45] NP
    Oh, no...
[04:46] NP
    I also had some things I wanted to check.
[04:48] MF
    Pearl!
[04:50] MF
    How could you leave the village on your own?
[04:53] MF
    Do you know how worried I've been?
[04:56] P
    I'm sorry, Mother...
[05:00] MF
    You! Tricking my Pearl like that!
[05:03] MF
    You will be cursed! Cursed, I say!
[05:05] PW
    C-Cursed?
[05:07] P
    Mother! Nick didn't do anything wrong!
[05:10] P
    I just really wanted to help Mystic Maya...
[05:13] MF
    Yes, I know.
[05:15] MF
    You are a kind soul...
[05:18] MF
    Now, into the manor you go.
[05:20] P
    Yes.
[05:26] MF
    I heard you did well today.
[05:28] PW
    Huh? Oh, yes...
[05:31] MF
    I am terribly sorry I could not
    attend the trial today.
[05:34] MF
    With the head gone, I had to
    oversee the student training.
[05:39] PW
    The head is...
[05:41] PW
    Mystic Maya's mother, isn't it?
[05:45] MF
    Misty Fey.
[05:47] MF
    She is a brilliant medium.
[05:49] PW
    And she is—
[05:51] MF
    Missing.
[05:52] PW
    Yeah, Mystic Maya told me.
[05:56] MF
    About sixteen or seventeen years ago,
[05:58] MF
    Mystic Misty failed at channeling
    a certain important spirit.
[06:02] MF
    And after that, she simply disappeared.
[06:08] MF
    I do not believe she will ever
    return to this village.
[06:11] MF
    And in a few years' time, her name will
    be forever erased from the village.
[06:17] PW
    What do you mean?
[06:18] MF
    Anyone who's been away from the village
    for a long time is considered dead.
[06:22] MF
    When that happens, a new head is appointed.
[06:26] PW
    And that would be Mystic Maya?
[06:29] MF
    Naturally, that's how it was supposed to be,
[06:33] MF
    but with this murder, I'm afraid...
[06:38] MF
    I shall take my leave.
[06:39] MF
    If you need anything, feel free to
    ask any of the manor helpers.
[06:43] PW
    A-All right.
[06:45] PW
    Thank you.
[06:47] MF
    Also, stay away from my daughter!
[06:52] MF
    Are we clear?
[06:55] MF
    Excuse me.
[07:10] PW
    That must be the Kurain sacred urn
    that Pearl mentioned.
[07:15] PW
    What the heck?
SIGN    IAM
[07:16] PW
    "I am"?
[07:19] P
    The spirit of Mystic Ami, founder of
    the Kurain School, resides in that urn.
[07:21] [SONG] Sign
    Ami
[07:23] PW
    Pearl...
[07:25] PW
    She may not look it, but I guess
    she's surprisingly clumsy.
[07:25] [SONG] Sign
    IAM
[07:28] PW
    That reminds me.
[07:30] PW
    She said she found the
    Channeling Chamber key
[07:33] PW
    in that incinerator, right?
[07:37] PW
    What was it doing here?
    Maya was supposed to have it.
[07:48] PW
    This is from Maya's costume!
[07:54] PW
    I get it now...
[07:56] PW
    The key wasn't dumped in the incinerator.
[07:59] PW
    It was burned in here,
    along with the costume it was in!
[08:05] PW
    Lotta?
[08:06] LH
    Stay away!
[08:08] PW
    What are you doing?
[08:10] LH
    Don't look at me!
[08:12] LH
    Your eyes will turn to rust!
[08:14] LH
    Stay away!
[08:17] PW
    What was that all about?
[08:20] PW
    This is...
[08:22] PW
    Lotta?
[08:27] PW
    A clothing box?
[08:31] PW
    This hole...
[08:33] PW
    A similar hole was in the
    Channeling Chamber's folding screen, too.
[08:37] PW
    Could there be a connection?
[08:43] PW
    What are you doing?
[08:45] LH
    I'm a filthy woman who was
    blinded by a scoop...
[08:48] LH
    I have no idea how to face you!
[08:50] LH
    I have no face!
[08:51] PW
    And that's why you're hiding in there?
[08:54] LH
    Maybe I should wear this costume
    and undergo hellish trainin', too.
[08:59] PW
    Maybe!
[09:00] PW
    But before that, could you help me out?
[09:03] LH
    I'm an evil, disloyal woman
    who betrayed you guys.
[09:08] PW
    What else is new?
[09:10] LH
    Sometimes, you really know
    how to rub salt in a wound.
[09:14] PW
    Tell me everything you know.
[09:17] LH
    O-Okay...
[09:22] LH
    The one I suspect is that occult freak.
[09:27] PW
    You mean Ini Miney?
[09:28] LH
    Aye.
[09:30] PW
    It's true,
[09:31] PW
    you and Morgan were with me,
    so you couldn't have done it.
[09:35] PW
    And Pearl couldn't have committed murder.
[09:38] LH
    Actually...
[09:40] LH
    The reason I suspect her is 'cause
    I got a certain piece of information.
[09:46] PW
    Information?
[09:47] LH
    You wanna know, right?
[09:48] LH
    Of course you wanna know!
[09:50] LH
    It'll cost ya, and it'll cost ya a lot!
[09:52] PW
    Lotta, you're being a stereotypical
    southern cheapskate again.
[09:57] LH
    Ini Miney was hospitalized
    until six months ago.
[10:02] LH
    Remember that accident
    her sister, Mimi, was in?
[10:06] LH
    Apparently, Ini was also in the car.
[10:11] LH
    Mimi burned to death inside the car.
[10:13] LH
    Ini, who was in the passenger seat,
    somehow escaped,
[10:16] LH
    but her face was burned like bad toast.
[10:18] LH
    After major surgery, it was fixed.
[10:21] LH
    But it took her six months to be discharged.
[10:24] LH
    This is the photo doctors used
    as a reference for her face
[10:28] LH
    durin' the reconstruction surgery.
[10:30] PW
    A driver's license?
[10:32] LH
    You can have it.
[10:34] LH
    Now, I've repaid you!
[10:36] LH
    We're even!
[10:37] PW
    Right...
[10:39] LH
    There's a rumor that the doc
    set up that accident,
[10:44] LH
    putting Ini through hell.
[10:46] LH
    Now ain't it obvious who killed him?
[10:50] PW
    You may well be right, but...
[10:54] PW
    Could Ini have pulled it off alone?
[11:00] MF
    Is this the police?
[11:01] MF
    I am Morgan Fey.
[11:03] MF
    I would like to tell you something
    concerning the murder...
[11:13] PW
    When the murder occurred,
[11:15] PW
    Ini was sleeping in this side room.
    Or so she says.
[11:19] PW
    But there's nothing to back up her claim.
[11:22] PW
    In other words, she has no alibi.
[11:25] PW
    Still, I can't jump to conclusions
    and assume that she's the killer.
[11:30] IM
    Oh?
[11:32] IM
    If it isn't, like, the attorney.
[11:35] IM
    Are you okay?
[11:36] PW
    Ini...
[11:38] PW
    You're still here?
[11:40] IM
    Well, this is, like, the Mecca
    of spirit channeling, y'know.
[11:43] IM
    I'd like to take my time and investigate it.
[11:46] PW
    R-Right.
[11:48] PW
    So, about the incident...
[11:50] IM
    Incident?
[11:51] PW
    Well, Dr. Grey's murder.
[11:53] IM
    Right! That was a thing!
[11:55] IM
    But I was, like, sleeping here,
    so I don't know anything.
[11:59] PW
    Is that so?
[12:01] IM
    Like, come on. What a bore.
[12:02] IM
    I, like, totally have nothing to do with it.
[12:05] PW
    Really?
[12:07] PW
    Dr. Grey was trying to
    summon your sister's spirit.
[12:12] PW
    You knew that, right?
[12:15] PW
    If you don't mind,
[12:18] PW
    could you tell me about her accident?
[12:21] IM
    You even looked that up?
[12:24] PW
    I know it must be a painful memory.
[12:26] IM
    Oh, well...
[12:29] IM
    So, a year ago, my sister was driving,
[12:32] IM
    and I was asleep in the passenger seat.
[12:34] PW
    R-Right...
[12:36] IM
    Eventually, my sister fell asleep, too.
[12:39] IM
    And then, like, it went boom!
[12:42] PW
    She's totally into this.
[12:44] IM
    When I came to, the car was a sea of flames.
[12:46] IM
    I couldn't find my sister.
[12:49] IM
    So I, like, opened the
    passenger door and escaped!
[12:52] PW
    Sounds rough.
[12:54] IM
    At the time, my sister was really worn out.
[12:58] IM
    Because that doctor had blamed her
    for medical negligence.
[13:01] PW
    You mean Dr. Grey, don't you?
[13:04] IM
    Mr. Wright, are you, like, suspecting me?
[13:10] IM
    But y'know, it'd be impossible
    for you to catch me.
[13:15] P
    M-Mother!
[13:22] P
    M-Mother!
[13:24] P
    Don't bully Mother!
[13:27] DG
    N-No, that isn't what this is, pal...
[13:29] MF
    Pearl, it's perfectly all right.
[13:31] MF
    I shall simply be out for a bit
    with this young man.
[13:35] MF
    Mother, let me go with you—
[13:38] MF
    No!
[13:38] MF
    You must stay and protect the manor.
[13:44] MF
    Let us be on our way, Detective.
[13:46] DG
    R-Roger that, ma'am!
[13:50] LH
    Apparently, the granny called the police,
[13:53] LH
    sayin' she'd help with the investigation.
[13:58] PW
    Pearl...
[13:59] P
    I have a really bad feeling.
[14:02] P
    I think something really bad
    is going to happen.
[14:05] P
    I'm scared!
[14:08] P
    Nick, please stay by Mystic Maya's side!
[14:12] P
    I bet she must feel all alone!
[14:14] PW
    But I can't leave you by yourself.
[14:17] P
    I'll be fine.
[14:18] LH
    Go, Wright.
[14:20] LH
    I'll stay here.
[14:23] PW
    Lotta...
[14:24] P
    Nick!
[14:27] ---
    I understand.
[14:29] PW
    Wait for me, Maya.
[14:33] M
    Really? My aunt?
SIGN    June 21, 7:32 PM Detention Center — Visitor's Room
[14:36] PW
    Now she says she'll help.
[14:38] PW
    I wonder what she'll say.
[14:40] M
    Relax!
[14:41] M
    My aunt is on our side.
[14:45] M
    I feel terrible that it's come to this.
[14:49] M
    As the head's daughter, I have to
    become a proper spirit medium
[14:53] M
    and keep the Fey tradition going...
[14:55] M
    But I keep troubling my aunt,
    who's part of the branch family.
[14:59] M
    You know, she's taking care of the manor
    in place of my missing mother,
[15:06] M
    saying the branch family's duty
    is to support the head.
[15:09] M
    Tradition says the eldest daughter
    becomes the Kurain head.
[15:14] M
    But with my mother and aunt,
    they broke tradition.
[15:18] M
    My mother, the younger sister,
    had incredibly strong spiritual powers.
[15:22] M
    So my aunt couldn't become head,
    even though she was the eldest daughter.
[15:27] M
    She must have been so upset...
SIGN    June 22, 9:51 AM District Courthouse
SIGN    Lobby No. 3
[15:38] M
    It's nearly time, Nick.
[15:40] PW
    Yeah.
[15:41] PW
    Hey, that girl...
    The second Prosecutor von Karma.
[15:45] PW
    I hear she's my age.
[15:47] PW
    Did you know that?
[15:48] PW
    No, it's news to me.
[15:50] M
    Isn't it amazing?
[15:52] M
    She was fighting all alone
    in America until now.
[15:55] PW
    Yeah.
[15:57] PW
    She must have been under a lot of pressure.
[15:59] M
    Maybe I should go to the States, too.
[16:01] M
    It could be my training journey.
[16:03] PW
    Save that for after your acquittal.
[16:05] P
    Good morning!
[16:07] M
    Oh, Pearls!
[16:08] M
    Morning.
[16:09] P
    You two look like you're well today!
[16:11] P
    I'm happy for you!
[16:14] P
    You'll be safe now, Mystic Maya.
[16:18] P
    My mother is on our side today.
[16:20] P
    I hear she's going to testify for you!
[16:25] M
    That makes me feel so much better!
[16:27] M
    Thank you, Pearls!
[16:28] P
    Sure!
[16:30] PW
    Pearl...
[16:32] PW
    Um, could you summon Mia again today?
[16:36] P
    Mystic Mia?
[16:40] P
    I was sort of hoping to sit in
    the audience today and watch...
[16:45] PW
    Please... I don't feel confident
    without her help.
[16:49] P
    Oh, come on.
[16:50] P
    A man can't show weakness in
    front of the one he loves!
[16:54] M
    P-Pearls, not this again...
[16:56] PW
    Can you do this for us?
[16:58] P
    Very well.
[16:59] P
    Since it's for Mystic Maya.
[17:01] P
    Then, I'll get everything ready.
[17:05] P
    I can help with your battle of love!
[17:08] P
    Ah, I feel so blessed!
[17:13] M
    Uh, I'm sorry, Nick...
[17:16] PW
    Thank goodness.
[17:18] PW
    This way, Pearl can't hear today's trial.
[17:22] M
    What do you mean?
[17:23] PW
    During a channeling, the medium
    loses consciousness, right?
[17:28] M
    Yeah...
SIGN    June 22, 10:00 AM District Court — Courtroom No. 2
[17:40] J
    Court is now back in session for
    the trial of Ms. Maya Fey.
[17:44] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[17:47] F
    I look forward to tonight's news
    with great joy, Mr. Phoenix Wright.
[17:50] F
    The image of your pathetic, defeated face
    will be broadcast all over the world!
[17:55] PW
    All over the world, huh?
[17:57] Mia
    I wonder who will really
    come out of this looking pathetic.
[18:03] F
    You seem rather spirited for a lady
    with such an uninspired outfit.
[18:08] PW
    Women are really scary when they fight...
[18:11] J
    A very interesting theory was presented
    during yesterday's session.
[18:15] [SONG] Sign
    Channeling Chamber Side Room
[18:15] [SONG] Sign
    Meditation Room Winding Way
[18:15] [SONG] Sign
    Incinerator
[18:15] J
    The lack of the medium headdress,
    which the defendant was wearing,
[18:21] J
    means the woman in the photo
    could be someone else entirely.
[18:25] J
    And during the ritual,
[18:26] J
    the defendant put this key in her sleeve,
[18:29] J
    but it was found somewhere else
    after the murder.
[18:32] J
    In short, there's a chance someone entered
    or exited the Channeling Chamber.
[18:37] F
    Your Honor, I would like to say
    one thing before we begin.
[18:40] J
    Let's hear it.
[18:42] F
    From the time of the murder until
    the police reached the scene,
[18:45] F
    someone did go enter and leave the chamber.
[18:48] F
    The prosecution will acknowledge that as fact.
[18:51] PW
    Wh-What?
[18:53] J
    Then, Prosecutor von Karma,
[18:55] J
    what about the photograph?
[18:57] J
    Are you saying this person
    is not the defendant?
[19:01] F
    Of course not.
[19:02] J
    Then what?
[19:04] J
    The defendant, Maya Fey,
    left the room after murdering the victim.
[19:10] J
    She must have dropped the key then.
[19:13] PW
    She changed her argument, Mia.
[19:15] Mia
    Let's see what she's got.
[19:18] Mia
    Can the prosecution substantiate that claim?
[19:21] F
    That is why I am here!
[19:24] F
    The prosecution calls the defendant's aunt,
[19:26] F
    Morgan Fey, to the stand.
[19:29] Mia
    Aunt!
SIGN    Witness Testimony
[19:36] MF
    My name is Morgan Fey.
[19:38] MF
    And I am a spirit medium,
    in a manner of speaking...
[19:41] F
    After the murder occurred,
    you took care of the defendant, correct?
[19:44] MF
    Yes, I wanted to use the
    Spirit Severing Technique on Mystic Maya.
[19:48] J
    Spirit Severing Technique?
[19:50] MF
    A technique to remove a spirit from a body
    and send it back to the other world.
[19:54] MF
    What of it?
[19:55] J
    "Wh-What of it"?
[19:57] F
    Witness, tell the court what happened then.
[20:01] MF
    Very well.
[20:02] MF
    Mystic Maya escaped from
    the Channeling Chamber.
[20:07] PW
    Say what?
[20:08] F
    Exactly...
[20:10] F
    Maya Fey, in a possessed state,
    fled the crime scene.
[20:14] MF
    Faced with Mystic Maya at the crime scene,
[20:17] MF
    I asked this attorney to call the police.
[20:20] MF
    Mystic Maya was waving a pistol around
    and seemed to be in a daze,
[20:25] MF
    but she suddenly thrust me away
    and escaped from the room.
[20:33] MF
    I hit my head on the floor
    and apparently passed out.
[20:37] MF
    The last thing I saw was Mystic Maya
    leaving the Channeling Chamber
[20:41] MF
    and heading toward the Side Room.
SIGN    Hold it!
[20:44] PW
    Hold it!
[20:45] PW
    Why did you keep something
    so crucial hidden until now?!
[20:50] MF
    I was of two minds, because it would
    bring shame on my family.
[20:56] MF
    Forgive me, Mystic Maya.
[20:59] M
    Aunt...
[21:01] F
    I applaud you for making
    such a brave decision.
[21:04] MF
    Oh, I simply did it to clarify the truth.
[21:09] J
    But I'm wondering where
    the defendant ran off to.
[21:13] F
    The prosecution is ready to
    answer that question, of course.
[21:18] PW
    Wh-What do you mean?
[21:20] Mia
    She means there's another witness.
[21:24] F
    After fleeing the crime scene,
    the defendant went to talk to someone.
[21:29] PW
    To talk?
[21:30] J
    And who is that someone?
[21:32] F
    The prosecution calls Ini Miney,
    who was in the Side Room at the time!
[21:37] PW
    Ini?!
[21:43] IM
    So, like...
[21:45] IM
    I'm going to serve you a slice of humble pie!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    What will Ini say on the stand?
[23:24] PW
    And Franziska von Karma drives me into
    a corner with each swing of her whip.
[23:27] PW
    There must be a contradiction in all
    the so-called perfect testimonies.
[23:31] PW
    Guilty or innocent?
[23:32] PW
    Amidst the fierce battle
     to decide Maya's fate,
[23:35] PW
    the crime's hidden motive comes to light!
[23:38] PW
    Maya, I will definitely prove your innocence!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Reunion and Turnabout — Last Trial!
SIGN    Next Episode
    Reunion and Turnabout — Last Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

17 - Reunion and Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    An unprecedented murder occurred
    during a channeling ritual.
[00:04] PW
    And the trial, with Maya as the accused,
    continued to a second day.
[00:08] PW
    Morgan Fey, who appeared
    as a prosecution witness,
[00:11] PW
    revealed something I didn't know.
[00:13] MF
    Mystic Maya suddenly thrust me away
    and escaped the room.
[00:18] PW
    And now, Franziska von Karma's
    final witness takes the stand.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Witness — Ini Miney
[01:57] F
    Witness, name and occupation.
SIGN    Reunion and Turnabout — Last Trial
[01:59] IM
    Um...
[02:01] IM
    Okay, so my name is Ini Miney!
[02:04] IM
    I'm, like, a college student,
    researching parapsychology.
[02:07] J
    Parapsychology?
[02:08] J
    It refers to, like, what most
    people call the "occult."
[02:11] J
    Occult?
[02:12] F
    Look it up when you get home.
[02:14] F
    Okay, Judge?
[02:16] J
    Okay.
[02:17] PW
    Okay?
[02:18] F
    Now, witness, after the murder occurred,
[02:20] F
    you spoke with the defendant, Maya Fey,
    who had fled the scene.
[02:24] F
    Is this correct?
[02:25] IM
    Sure is!
[02:26] IM
    I was, like, sleeping in the Side Room.
[02:29] IM
    And my sister totally showed up!
[02:32] J
    S-Sister?
[02:33] F
    The spirit Maya Fey summoned,
[02:36] F
    Grey Hospital Nurse Mimi Miney,
     was her sister.
[02:39] IM
    Yeah, she died after Dr. Grey
    framed her for medical negligence.
[02:44] J
    How sad...
[02:46] IM
    She told me, like, something totally terrible.
[02:49] PW
    Terrible?
[02:51] IM
    "I didn't die in an accident.
[02:54] IM
    I was killed by Dr. Grey.
[02:56] IM
    That's why I took my revenge."
[03:00] IM
    My poor sis!
[03:05] J
    I still can't believe it.
[03:07] J
    But there seems to be no doubt
[03:10] J
    that this was revenge, carried out
    by a spirit possessing a medium.
[03:15] F
    Thank you for your understanding.
[03:20] J
    Will the defense cross-examine the witness?
[03:24] PW
    It's true. Kurain Channeling transforms
    a person's appearance and voice.
[03:29] PW
    Like this.
[03:31] Mia
    That was a well-constructed fabrication.
[03:34] Mia
    But that's all it was.
[03:38] Mia
    Let's unravel this tapestry of lies!
[03:41] Mia
    We can, can't we?
[03:43] PW
    Yes!
[03:44] PW
    Of course, we will cross-examine the witness!
[03:46] J
    Very well.
SIGN    Cross-Examination
[03:49] PW
    What did you do when you heard
    what your sister said?
[03:51] IM
    I tried to convince her that
    revenge was, like, wrong.
[03:56] IM
    And she totally got it.
[03:59] IM
    I suggested we, like,
    go apologize to Ms. Morgan.
[04:03] IM
    After that, I took her to the
    Channeling Chamber via the Winding Way.
[04:08] J
    Such beautiful sibling love...
[04:10] PW
    I don't know why,
[04:12] PW
    but something seems off.
[04:15] PW
    The Winding Way?
[04:16] F
    So, what do you say, Mr. Phoenix Wright?
[04:19] PW
    That was a well-constructed fabrication.
[04:22] PW
    But that's all it was!
[04:24] Mia
    Stealing my lines, are we?
[04:26] PW
    Ini...
[04:27] PW
    While taking your sister to
    the Channeling Chamber,
[04:29] PW
    did you find anything unusual?
[04:32] IM
    Well... I didn't, like, notice anything.
[04:36] PW
    Sorry to break it to you,
    but that can't be true!
[04:38] IM
    Like, what do you mean?
[04:41] PW
    I'd like to show you someone.
[04:42] PW
    This is Pearl, Morgan Fey's daughter.
[04:45] F
    She certainly looks smarter than you.
    But how is this child relevant?
[04:49] PW
    At the time of the murder,
    she was in the Winding Way.
[04:52] PW
    The very Winding Way you said
    you passed through, Ini!
[04:56] F
    What?
[04:57] PW
    Please look at this.
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Meditation Room Winding Way
[04:59] PW
    If you passed through here at that time,
    you should've run into her!
[05:03] IM
    O-Oh, but I was focused on my sister.
[05:07] F
    Y-Yes, anyone would miss
    a tiny, plain girl like that.
SIGN    Objection!
[05:12] ---
    Objection!
[05:13] PW
    Except you couldn't have missed her.
[05:16] MF
    Also, Pearl is neither tiny nor plain—
[05:20] F
    Proof! Show me proof.
[05:23] PW
    The proof is this, right here.
[05:26] M
    Mystic Ami's urn!
SIGN    IAM
[05:27] J
    "I am"?
[05:31] PW
    This is the Kurain Village's sacred urn,
SIGN    AMI
[05:33] PW
    a treasure that's been passed down for years.
[05:35] PW
    And Pearl broke this urn
    before the channeling ritual began.
[05:39] PW
    Thankfully, the broken pieces were large,
[05:41] PW
    so she decided to reassemble
    them in the Winding Way.
[05:44] F
    The Winding Way?
[05:46] F
    Don't tell me...
[05:47] PW
    From the time of the murder until
    the police inspection's end,
[05:50] PW
    she was sitting in the passageway,
    working hard to fix the urn.
[05:54] PW
    If you missed that, I'd have to
    declare you legally blind!
[05:59] PW
    Now, Ini...
[06:01] PW
    Tell us the truth!
[06:02] IM
    A-About what—
[06:03] PW
    About where you really were
    at the time of the murder!
[06:08] F
    The witness has already testified to that!
[06:10] IM
    Th-That's right.
[06:11] IM
    I was, like, sleeping in the Side Room...
[06:14] PW
    And I've already proved you're a master liar!
[06:16] PW
    We cannot trust your word alone!
[06:20] F
    Since you have laid it on the table,
    Mr. Phoenix Wright,
[06:23] F
    you answer the question!
[06:24] F
    Where was the witness
    at the time of the murder?
[06:30] PW
    She was here, of course!
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Meditation Room Winding Way
[06:33] J
    Why, that's the Channeling Chamber.
[06:36] F
    Isn't that the crime scene?
[06:37] PW
    Indeed.
[06:38] PW
    At the time of the murder,
    Ini was at the crime scene.
SIGN    Objection!
[06:42] F
    Objection!
[06:44] F
    Listen to yourself!
[06:46] F
    The victim and accused were alone
    in there when the ritual started!
[06:50] PW
    Ini had been hiding in the room
    since before the ritual started!
[06:57] IM
    Don't be ridiculous!
[06:59] IM
    Where exactly could I hide myself
    in that room, you stupid jerk?!
[07:02] PW
    Stupid jerk?
[07:03] Mia
    We're starting to see her true colors.
[07:08] J
    Does the defense have an answer?
[07:12] PW
    I'm finally starting to see the whole picture.
[07:14] PW
    All of the pieces are falling into place!
[07:19] PW
    Ini was hiding
[07:21] PW
    in here!
[07:24] F
    What are you saying?
[07:25] F
    That clothing box was in the storeroom.
[07:27] F
    It has nothing to do with the murder!
[07:29] PW
    True, I saw it in the storeroom, too.
[07:32] PW
    But at the time of the murder,
[07:34] PW
    it was behind the folding screen
    at the crime scene.
[07:37] F
    Foolish fool... What gives you that idea?
[07:39] PW
    Look at this.
[07:40] F
    Those are...
[07:41] J
    Bullet holes?
[07:44] PW
    There was another, on the
    Channeling Chamber's folding screen.
[07:48] PW
    The height matches perfectly.
[07:51] PW
    At the time of the shooting,
[07:53] PW
    the clothing box was sitting
    behind the folding screen.
[07:56] PW
    And it was pierced by the bullet!
[08:00] PW
    Ini!
[08:01] PW
    You were hiding in the clothing box,
[08:03] PW
    waiting for the ritual to start.
[08:05] PW
    You were wearing a medium costume,
    waiting for a chance to switch!
[08:10] F
    Th-Then, Mr. Phoenix Wright,
[08:13] F
    what about yesterday's photo?
[08:15] F
    Are you saying Ini Miney
    is the woman in it?
[08:18] PW
    Precisely.
[08:20] PW
    Ini Miney,
[08:21] PW
    you planned and carried out this murder.
[08:24] PW
    You are the true culprit!
SIGN    One Chance, One Meeting
[08:29] PW
    Once the channeling ritual began,
[08:31] PW
    Ini emerged from the box,
[08:33] PW
    drugging my client first.
[08:35] PW
    Then she stabbed the victim,
[08:39] PW
    and put the defendant's sleeping
    body in the clothing box.
[08:42] PW
    She probably planned to leave the room then,
[08:45] PW
    to make those outside believe the murder
    happened during the channeling.
[08:49] PW
    But that's when an unexpected thing happened.
[08:52] PW
    The victim wasn't actually dead.
[08:54] PW
    With the last of his strength,
    he fired at her!
[08:58] PW
    But the shot missed her,
[09:00] PW
    and hit the folding screen, the costume's
    sleeve, and the clothing box instead.
[09:05] PW
    In a panic, Ini grabbed the pistol
    and finished him off.
[09:09] PW
    At that moment, she overlooked
    something important.
[09:13] PW
    As a result, she wasn't wearing
    the medium headdress...
[09:19] PW
    when we saw her.
[09:21] F
    I cannot stand to listen to
    any more of this foolishness.
[09:24] M
    But it does make sense.
[09:27] F
    Ridiculous!
[09:29] F
    To begin with, one person
    could not do all that alone!
[09:32] PW
    That's right!
[09:35] PW
    Ini had an accomplice.
[09:37] J
    An accomplice?
[09:39] J
    Only someone from Kurain Village
    could have procured the costume.
[09:44] J
    And only one from the Fey family
    could have obtained that box.
[09:49] J
    The accomplice to this crime was you,
[09:52] J
    Morgan Fey!
[09:56] J
    When we heard the shots and barged
    into the channeling chamber,
[09:59] J
    Ms. Morgan chased us out,
    ordering us to call the police,
[10:03] J
    and stayed behind at the scene
    alone with Ini.
[10:06] J
    The two then changed Maya
    into the bloodstained costume,
[10:10] J
    putting her fingerprints on the weapon.
SIGN    Storeroom Mediation Room Winding Way
    
    Fey Manor Map
    
    (Partial)
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Incinerator
[10:12] PW
    Afterward, Ini must have
    carried the box to the storeroom.
[10:17] PW
    Simultaneously, Morgan
[10:18] PW
    burned the costume Maya
    was wearing in the incinerator.
[10:22] PW
    That must have been how
    the Channeling Chamber key got there.
SIGN    Storeroom Mediation Room Winding Way
    
    Fey Manor Map
    
    (Partial)
SIGN    Channeling Chamber Side Room
SIGN    Incinerator
[10:27] PW
    Meanwhile, Ini returned to
    the Side Room via the courtyard.
[10:31] PW
    That's why she didn't notice
    Pearl in the passageway.
[10:36] PW
    The defense presents the burned cloth
    found in the incinerator as evidence!
[10:42] PW
    It's part of a costume that's used
    during Kurain Channeling rituals.
[10:46] PW
    Now, Ini, what do you have to say?
[10:49] PW
    You murdered the victim,
    Dr. Grey, didn't you?!
[11:04] F
    You truly are a simpleminded fool,
    Mr. Phoenix Wright.
[11:08] PW
    What?
[11:09] F
    Did you really think a von Karma
    would accept defeat so easily?
[11:14] F
    Your argument lacks one crucial thing.
[11:16] PW
    What?
[11:17] F
    A reason for this specific MO.
[11:19] F
    If this witness is the real murderer,
[11:21] F
    why would she go to all this trouble?
[11:26] F
    Working with a medium, disguising herself,
[11:29] F
    hiding in the chamber to swap
    places with the defendant.
[11:31] F
    What reason would she have
    to do such foolish things?
[11:34] IM
    Th-That's right! That's just
    what I was gonna say!
[11:37] F
    Also,
[11:38] F
    why would she kill the victim?
[11:41] F
    Where is her motive?
[11:42] IM
    Yeah, why would I murder that quack surgeon?!
[11:46] PW
    Th-There is one plausible motive.
[11:49] PW
    You lost your sister
    because of Dr. Grey—
[11:52] IM
    Revenge? Are you serious?
[11:54] IM
    There's no proof that he set up
    that accident. It's just a rumor.
[11:59] PW
    W-Well, yeah...
[12:02] F
    That was a well-constructed fabrication.
[12:05] F
    But it appears that is all it was.
[12:08] J
    As Prosecutor von Karma says,
[12:10] J
    this witness had no reason to carry out
    such a complicated crime,
[12:14] J
    nor does she seem to have a motive
    for murdering the victim.
[12:18] F
    Also, Morgan Fey, an accomplice?
[12:21] F
    What reason could she have
    to help to murder a man?
[12:25] IM
    Oh, my...
[12:26] IM
    It's all, like, crashing down.
    Isn't it, Mr. Smith?
[12:33] PW
    How did this happen?
[12:35] PW
    I thought I had her for sure!
[12:43] Mia
    Believe in yourself, Wright.
[12:47] PW
    Mia?
[12:48] Mia
    Yes, it does sound like
    a ridiculous plan for murder.
[12:51] Mia
    However, Ini Miney still carried it out.
[12:56] Mia
    Everything happens for a reason.
[12:59] Mia
    There must be one for why
    she needed to kill Dr. Grey.
[13:03] Mia
    And that is also the reason she had
    no choice but to do it this way.
[13:09] J
    How about it, defense?
[13:11] J
    Can you prove this witness had a motive?
[13:14] PW
    Can I prove it?
[13:17] Mia
    At this point, it doesn't matter
    whether you can or not.
[13:22] Mia
    Because you have no choice.
[13:27] PW
    Your Honor!
[13:28] PW
    Please let me cross-examine
    Ini one last time!
[13:32] IM
    Wh-What the heck?
[13:34] IM
    It's too late—
[13:35] F
    Interesting!
[13:36] F
    Let us see you try, Mr. Phoenix Wright.
[13:39] F
    As long as you have the will to fight,
    I shall knock you down!
SIGN    Cross-Examination
[13:44] [SONG] Sign
    The Nightmarish Highway
[13:45] PW
    When thinking about the
    witness's motive, we must consider
[13:48] PW
    the car accident from a year ago.
[13:51] PW
    What state was your sister,
    Mimi, in at the time?
[13:54] IM
    Do you even have to ask?
[13:56] IM
    She was worn out.
[13:58] IM
    She'd been blamed for medical negligence
[14:00] IM
    and had to deal with police investigations,
    media reports, and rumors.
[14:04] IM
    I think she was at her limit.
[14:07] PW
    In that case,
[14:08] PW
    why didn't you drive?
[14:13] PW
    You had a driver's license, too.
[14:16] PW
    You could drive, right?
[14:17] IM
    A-Ah, l-like...
[14:20] J
    What is your answer?
[14:21] IM
    Oh, right! Sis wouldn't, like, let me!
[14:25] PW
    She wouldn't let you?
[14:26] IM
    That's right.
[14:28] IM
    She'd finally gotten her hands on
    a shiny, bright American luxury car.
[14:32] IM
    My sis was a car nut, so she
    loved it with all her heart.
[14:35] J
    Oh, an imported luxury car?
[14:38] J
    Why, yes, one would treasure it!
[14:42] PW
    Ini, tell me again what happened
    at the time of the accident!
[14:47] PW
    You were asleep in the passenger seat.
[14:49] PW
    And then, like, it went boom!
[14:51] IM
    Totally... Boom!
[14:54] IM
    When I came to, the car was a sea of flames.
[14:57] IM
    So I, like, opened the
    passenger door and escaped—
[15:02] PW
    Stay right there!
[15:03] J
    She opened the passenger door
    on the left side and got out.
[15:07] J
    There doesn't seem to be
    a problem, does there?
[15:09] PW
    No, but that's only
[15:12] PW
    if the car were right-hand drive!
[15:18] PW
    Earlier, the witness clearly testified...
[15:20] IM
    A shiny, bright American luxury car.
[15:23] PW
    American cars are left-hand drive.
[15:26] PW
    The driver and passenger sides are switched!
[15:32] PW
    Which means, at the time of the accident,
[15:34] PW
    you were in the driver's seat!
[15:37] J
    What is all this about?
[15:40] F
    What are you even saying?
[15:42] F
    The older sister, Mimi Miney,
    was the one in the driver's seat!
SIGN    Objection!
[15:46] PW
    Objection!
[15:47] PW
    Which of the two survived the accident?
[15:50] PW
    And who is the person currently
    on the witness stand?!
[15:54] PW
    We've had it the wrong way around!
[15:57] PW
    This witness's real name isn't "Ini Miney."
[16:00] PW
    She is Mimi Miney, who was thought
    to have died last year!
SIGN    Objection!
[16:09] F
    Objection!
[16:10] F
    O-Of all the foolish dribble.
[16:11] F
    Look at this!
[16:12] F
    The one standing here is clearly Ini Miney!
[16:15] PW
    Apparently, the person rescued from
    the crash was badly burned
[16:19] PW
    and had lost all of her facial features.
[16:22] PW
    So they used a picture for
    the facial reconstruction.
[16:25] PW
    This picture!
[16:28] F
    What?
[16:29] PW
    Mimi Miney died.
[16:31] PW
    That's what everyone thought.
[16:33] PW
    However, that wasn't true.
[16:35] PW
    Then, the body found at the crash site...
[16:38] PW
    That was the real Ini Miney's body!
[16:41] PW
    What do you say to this,
[16:43] PW
    Mimi Miney?
[16:44] MM
    N-No!
[16:48] F
    What is the meaning of this,
    Mr. Phoenix Wright?!
[16:51] PW
    Dr. Grey wanted to summon
    a dead person's spirit.
[16:54] PW
    The spirit of his nurse that died
    in the crash, Mimi Miney.
[16:59] PW
    However, that wouldn't have been possible.
[17:01] PW
    Because Mimi Miney is, in fact, still alive.
[17:05] PW
    And the channeling would've exposed that.
[17:07] PW
    This witness had to stop that from happening
[17:10] PW
    at any cost!
[17:12] F
    A-Are you saying that is why
    she killed Turner Grey?
[17:17] PW
    In a cruel twist of fate,
[17:18] PW
    Dr. Grey consulted this witness
    about channeling the dead.
[17:22] PW
    And in that moment, his fate was sealed.
[17:29] MM
    Seems I've been found out.
[17:30] J
    W-Witness?
[17:32] J
    Yes, my real name is
[17:35] J
    Mimi Miney.
[17:39] J
    I was so close to finally ditching that name.
[17:42] J
    So, so close.
[17:44] J
    But why?
[17:45] J
    Why go so far to throw away your identity?
[17:50] Mia
    The medical negligence, right?
[17:52] Mia
    The tragedy at Grey Hospital,
[17:54] Mia
    in which fourteen people died,
SIGN    Director Grey
SIGN    Fourteen Dead at
    
    Grey Hospital!!
[17:56] Mia
    was actually caused by you, yes?
[17:58] Mia
    Soon after, you killed your
    little sister in a car accident.
SIGN    The Director Responds to Questions
    
    Successive Medical Mishaps Across Country
SIGN    Did the nurse make a mistake?
[18:03] PW
    It was too great a burden to bear.
[18:06] MM
    That accident burned everything.
[18:10] MM
    My sister's corpse, my face...
[18:13] MM
    I thought it was my last chance.
[18:16] MM
    It was all his fault!
[18:18] MM
    If only he hadn't thought of that
    channeling mumbo-jumbo!
[18:21] MM
    When I heard what Grey was planning,
    I visited Kurain Village.
[18:26] MM
    And I made a plea to a certain person,
[18:28] MM
    asking her to fool him
    without summoning a spirit.
[18:32] MM
    But then, she said...
[18:33] MF
    I have a better idea.
[18:36] MM
    I had to carry out her plan,
[18:38] MM
    or she'd make everything I'd told her public.
[18:41] PW
    Then, the one who planned
    this murder was Morgan?
[18:46] M
    A-Aunt?
[18:48] M
    Why, Aunt?
[18:50] M
    Aunt!
[18:52] PW
    Maya...
[18:54] J
    Mimi Miney and Morgan Fey
    will be tried at a later date.
[18:59] J
    Regardless, I believe one thing has
    been made clear to this court.
[19:04] J
    Defendant, step forward.
[19:06] M
    Yes, Your Honor.
[19:07] J
    I shall hereby hand down
    the verdict for Ms. Maya Fey.
SIGN    Not Guilty
[19:15] J
    Not guilty!
[19:21] F
    Th-This...
[19:24] F
    This is preposterous!
[19:25] F
    I, Franziska von Karma, have lost?
[19:34] MF
    I was one step away.
[19:37] MF
    The one fit to be Kurain head
    is my daughter, Pearl.
[19:43] PW
    That was your real objective, wasn't it?
[19:47] MF
    I am not about to concede.
SIGN    June 23, 10:16 AM Kurain Village — Fey Manor
[20:04] P
    We can't do any channeling for a while.
SIGN    June 23, 1:35 PM Spirit Mountain Railroad — Kurain Station
[20:14] PW
    Later.
[20:15] M
    Bye.
[20:17] P
    Are you really sure about this, Mystic Maya?
[20:19] M
    Yeah, I can't go with him.
[20:23] P
    But...
[20:31] M
    Pearls?
[20:32] P
    I really think you should
     stay by Nick's side!
[20:37] PW
    Maya, you're gonna kill me...
[20:39] P
    Take care, you two!
[20:45] M
    You, too, Pearls!
[20:53] LH
    Jeez, you're such drama queens!
[20:55] LH
    I can't even sleep.
[20:56] M
    Lotta?
[20:58] PW
    We forgot all about her.
[21:00] LH
    Jeez, I thought Kurain Village
    would be in the middle of nowhere,
[21:04] [SONG] Sign
    One-Day, Frequent Tours
    
    Kurain Village
    
    From the Capital 80 Minutes, One Way
[21:04] LH
    but it's actually pretty close.
[21:06] LH
    You can visit her anytime ya want!
[21:12] M
    You're right!
[21:18] PW
    That dream Maya had then...
[21:21] PW
    A dream?
[21:22] M
    I don't remember it very clearly,
    but it was a dream about my sister.
[21:26] M
    I felt warm, and I was enveloped
    in a very nostalgic scent.
[21:30] PW
    Pearl told me on the sly
[21:33] PW
    that inside that clothing box
[21:35] PW
    was Mia's costume from when
    she lived in the village.
[21:43] PW
    It must have been an
    irreplaceable scent of home.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    On a snowy night, a circus leader is murdered.
[23:24] PW
    The one arrested is the popular,
    gorgeous Max Galactica.
[23:29] PW
    Unbelievably, they say the murderer
    must have flown to do it.
[23:33] PW
    But Max maintains his innocence.
[23:36] PW
    Wild-animal training, ventriloquism,
    clowns, ball riders, et cetera.
[23:39] PW
    See the truth hidden
    within the garish circus.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Turnabout Big Top — 1st Trial!
SIGN    Next Episode
    Turnabout Big Top — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

18 - Turnabout Big Top — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    December 5, 7:00 PM Berry Big Circus Big Top
SIGN    Miraculous Flight Maximillion
SIGN    Berry Big Circus
[00:27] PW
    Uh, Maya...
[00:28] PW
    Is this circus really popular?
[00:31] M
    What are you saying? It's so thrilling!
[00:33] PW
    Yes, but not in the right way.
[00:35] M
    Well, just watch...
[00:36] M
    The main event is something else!
[00:38] PW
    Really?
[00:39] M
    Oh, here we go.
[00:41] RB
    We've kept you all waiting.
[00:43] RB
    Today's final event will be a miraculous
    flight through the sky.
[00:47] RB
    The twenty-first century's greatest magician,
[00:49] RB
    Maximillion Galactica!
[01:02] G
    Max!
[01:05] M
    Max!
[01:11] M
    Look, he disappeared!
[01:18] M
    Look, he flew again!
[01:19] M
    Gorgeous!
[01:21] M
    Gorgeous!
[01:24] M
    Gorgeous!
[01:26] PW
    Okay, this is awesome.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    December 7 Wright & Co. Law Offices
[03:04] M
    Gorgeous!
[03:09] PW
    Come on, our files are flying away.
[03:11] M
    You say "files," but they're all bills and receipts!
SIGN    Turnabout Big Top — 1st Trial
[03:15] M
    We haven't had any clients lately...
[03:19] M
    I'm bored.
[03:22] M
    I know!
[03:23] M
    Why don't you try flying, too?
[03:25] M
    Jump out this window!
[03:27] PW
    I'll pass. They'll think I committed
    suicide over financial difficulties.
[03:31] M
    Tsk, you're no fun...
SIGN    Killer Circus Act
    Appears!!
[03:36] TV
    Reporting live from Berry Big Circus,
[03:38] TV
    a murder scene more
    sensational than the circus!
[03:43] M
    No way.
[03:43] TV
    The culprit is none other than Max Galactica.
SIGN    Suspect Maximillion Galactica
[03:46] TV
    A killer circus act performed by a
    popular magician, using magic!
[03:51] PW
    Killer circus?
[03:53] M
    Why are you just sitting around?
[03:56] M
    Let's go.
[03:57] M
    Max would never do something like that!
[04:00] Max
    Welcome to the magician's room.
[04:03] M
    It's the real deal, Nick...
[04:06] PW
    Yeah, it's the real deal, all right.
[04:08] Max
    And?
[04:10] Max
    What did you want?
[04:11] M
    We're here to defend you!
[04:15] Max
    Defend?
[04:17] Max
    You make it sound as though I'm under arrest.
[04:20] PW
    W-Well, you kind of are.
[04:23] Max
    I'm Maximillion Galactica, you know?
[04:25] M
    Right!
[04:26] Max
    The very big star at the Berry Big Circus.
[04:29] ---
    Right.
[04:30] Max
    I'm paid fabulous sums.
[04:32] M
    So?
[04:36] Max
    You're pulling my magic wand!
[04:38] PW
    No, I'm not.
[04:42] Max
    Jesus! Why me?!
[04:45] PW
    He hadn't noticed?
    You're pulling my attorney's badge.
[04:45] Max
    Oh, no!
[04:47] Max
    Ah, Jesus!
[04:48] M
    Doesn't look that way.
[04:50] PW
    Anyway, tell us what happened last night.
[04:55] Max
    The ringmaster was murdered.
[04:57] Max
    It was after a group rehearsal.
[05:00] ---
    Around 10:30 PM.
[05:02] ---
    The police presence was gorgeous.
[05:05] ---
    Just so you know, it wasn't me, honey.
[05:10] M
    Yeah! It wasn't you, right?
[05:13] PW
    But why were you arrested?
[05:15] Max
    Who can say?
[05:16] Max
    Probably because I was the last to
    see him before he was murdered.
[05:20] PW
    Is that so?
[05:21] Max
    Well, we were having a chat about my salary.
[05:28] Max
    I'm the one drawing
    all the crowds to the circus.
[05:30] Max
    I figured I should be compensated likewise...
[05:33] Max
    But he left before we were done.
[05:38] RB
    Sorry, Max. Do you mind waiting for me here?
[05:42] Max
    Heading out this late?
[05:46] RB
    I'll be right back.
[05:48] Max
    And he left, never to return...
[05:52] PW
    I wonder what the ringmaster had to do.
[05:55] Max
    Beats me.
[05:56] Max
    Anyway, you're an attorney?
[05:59] Max
    Get me out of here already!
[06:02] M
    Sure, leave it to us, Max—
[06:04] PW
    Give me some time to think.
[06:07] PW
    We'll come again, Max.
SIGN    FC Noodles
[06:10] M
    What was that all about, Nick?
[06:12] M
    Playing hard to get and all!
[06:15] PW
    Well, eat up.
[06:17] PW
    I can't defend someone I don't fully trust.
[06:21] M
    What the heck?
[06:22] M
    You're saying you can't trust Max?
[06:25] PW
    Anyway, just eat up.
[06:27] PW
    Frankly, it's all really fishy.
[06:29] PW
    I mean, he's an anything-goes magician.
[06:32] M
    Say what? You're...
[06:35] M
    You're an anything-goes attorney!
[06:39] PW
    I don't wanna hear that from an
    anything-goes spirit medium.
[06:42] PW
    First, we investigate.
[06:43] M
    Hmph!
[06:45] M
    Investigate?
[06:49] M
    Thanks for the food.
[06:53] M
    Wait up!
SIGN    December 7 Berry Big Circus Big Top
SIGN    Public Entrance
[07:00] M
    This is kinda exciting, huh?
[07:02] PW
    Maya, we're here for work today.
[07:08] Bo
    A monkey?
[07:09] Reg
    Hey! Catch him!
[07:15] PW
    What's going on?
[07:16] M
    Nick!
[07:17] Reg
    Regent!
[07:19] M
    T-T-T-Tiger!
[07:21] PW
    Tiger?!
[07:23] Reg
    Regent, stay.
[07:25] Reg
    Come here.
[07:29] Reg
    Thank you.
[07:31] Reg
    That's Leon's costume.
[07:33] PW
    Oh, this?
[07:34] PW
    Here.
[07:35] Reg
    Money really loves shiny stuff!
[07:39] PW
    The monkey just now?
[07:40] Reg
    Yep.
[07:41] Reg
    And he takes it all back to his home!
[07:44] PW
    Money the monkey loves shiny stuff...
[07:47] M
    Hey, aren't you Regina, the animal trainer?
[07:50] Reg
    Yep!
[07:51] Reg
    I'm Regina!
[07:53] Reg
    An attorney?
[07:54] M
    Yeah, we're here to investigate
    yesterday's incident!
[07:57] Reg
    Incident?
[07:58] Reg
    Oh, the one where my daddy died?
[08:02] Bo
    Daddy?
[08:04] Reg
    I don't really know much about it.
[08:06] Reg
    After last night's practice, I was
    playing with Regent in this tent.
[08:09] Reg
    Sorry.
[08:10] M
    No, we're the ones who should be sorry.
[08:12] M
    We didn't know he was your father...
[08:14] Reg
    Huh? Why should you be sorry?
[08:17] Reg
    I'm perfectly all right!
[08:18] Reg
    I mean, my daddy became a star in the sky!
[08:21] PW
    A star?
[08:22] Reg
    He taught me that everyone becomes
    a star in the sky after they die.
[08:28] Reg
    Leon's also up there,
    so Daddy shouldn't be lonely!
[08:32] PW
    A lion...
[08:34] Reg
    Right?
[08:36] M
    It's pretty cold out, huh?
[08:39] PW
    Yeah, the snow's still piled up.
[08:42] PW
    So this is the crime scene.
[08:44] DG
    Huh? It's you two!
[08:47] M
    Ah, Detective Gumshoe!
[08:49] PW
    Hello—
[08:52] DG
    Don't tell me, you pals...
[08:54] M
    Yeah!
[08:54] M
    We're defending Max, pal!
[08:57] DG
    I knew it, pal...
[09:00] PW
    Could you tell us about the case?
[09:02] DG
    Sheesh, are you the only
    attorney in the world?!
[09:07] PW
    I could say the same about you and detectives.
[09:10] DG
    It was last night, around 10:00 PM.
[09:12] DG
    In this courtyard, facing the lodging house.
[09:15] DG
    The victim was killed on the spot
    by a blow to the noggin...
[09:19] PW
    What's this wooden box?
[09:21] DG
    We're trying to find that out now.
[09:22] DG
    It was really heavy, and it was locked.
[09:25] DG
    Also, we found this at the crime scene...
[09:30] M
    That's Max's hat!
[09:33] DG
    Indeed! A one-of-a-kind magician's silk hat!
[09:37] DG
    Finding it lying here settled the case.
[09:41] M
    Don't jump to conclusions!
[09:43] DG
    Of course, that's not all.
[09:46] PW
    This photograph only shows
    the victim's footprints!
[09:50] M
    It's true. Then how did the culprit...
[09:54] PW
    He murdered the victim without
    leaving footprints behind.
[10:00] DG
    Only one man in this world
    is capable of such a feat...
[10:03] DG
    Yes, it's Max Galactica, the great magician!
[10:08] DG
    After all, he can fly!
[10:14] DG
    That's it, pal.
[10:17] PW
    The killer flew?
SIGN    Public Entrance
[10:22] M
    Nick, now we've gotta find
    others who can fly!
[10:27] PW
    Is that how it works?
[10:29] G
    Huh? The magician did it, obviously.
[10:33] G
    Acting like he owned the place...
[10:35] G
    It's gotta be Max.
[10:37] G
    He ridiculed my act, calling it dated.
[10:40] G
    What a jerk!
[10:42] K
    Max did it.
[10:44] K
    Why do I think that?
    Because he broke all my plates.
[10:50] M
    Everyone here hates Max, huh?
[10:53] PW
    Well, it's understandable,
[10:55] PW
    given his condescending attitude.
[10:55] Max
    Get me out of here already!
[10:58] M
    But he wouldn't commit murder.
[11:00] PW
    No...
[11:01] BW
    Wh-Where's the ring?
[11:05] M
    Excuse us!
[11:07] M
    You're Ben, the ventriloquist, right?
[11:10] M
    We'd like to talk to you about last night—
[11:15] M
    Er, we're defending Max.
[11:18] BW
    H-Hate Max.
[11:21] BW
    My head hurts...
[11:22] PW
    Are you all right?
[11:23] BW
    B-Busy...
[11:25] M
    U-Uh...
[11:26] Moe
    Hey, missy.
[11:28] Moe
    Nice outfit you have there.
[11:33] Moe
    Yeah, outfits really aren't
    meant to make you fit in.
[11:37] Moe
    My sides!
[11:38] M
    Outfits... fit in...
[11:40] Moe
    You guys are such a bore.
[11:42] Moe
    I can't stand people like you.
    You've just got Togo!
[11:47] M
    Got Togo...
[11:49] Moe
    I'm Moe, the clown.
[11:51] Moe
    I've spent twenty years in the Berry Big
    Circus as the most popular kids' attraction.
[11:55] M
    Twenty years?
[11:58] Moe
    The ringmaster and I
    started this circus together.
[12:01] Moe
    He was a reliable man,
[12:03] Moe
    and everyone loved him.
[12:06] Moe
    How did things come to this?
[12:10] Moe
    Damn that Max!
[12:11] Moe
    I swear I'll make him pay!
[12:13] M
    But we don't know for sure that he did it—
[12:16] Moe
    Nope! It was definitely him!
[12:18] Moe
    Yesterday, he even smacked Ben
    in the head with an empty bottle.
[12:22] M
    The ventriloquist?
[12:24] PW
    Come to think of it, he did say his head hurt.
[12:28] Moe
    And he said that I was "amusing, in a way."
[12:33] Moe
    What do you mean, "in a way"?
[12:35] Moe
    Quit Messi-ing around!
[12:37] M
    Messi-ing around...
[12:39] Moe
    Anyway, everyone hates him!
[12:42] Moe
    There's no doubt he did it!
[12:45] M
    I don't even feel like
    questioning people anymore.
[12:47] PW
    I've had my fill of people
     backbiting Max, too.
[12:51] PW
    Shall we look at the ringmaster's room?
[12:55] M
    The ringmaster's?
[12:56] PW
    On the night of the murder,
    Max met him there.
[13:00] PW
    We might find some clues.
[13:02] M
    Yeah!
[13:07] M
    Hey!
[13:08] M
    Nick, this is it.
SIGN    Berry Big Circus Inside the Big Top — Ringmaster's Room
[13:10] [SONG] Sign
    Employment Contract
[13:13] PW
    It's an agreement concerning Max's salary.
[13:16] M
    He did say he negotiated with
    the ringmaster last night.
[13:20] PW
    Yeah.
[13:21] PW
    Looks like he wasn't lying.
[13:23] M
    See? I was right.
[13:26] M
    What's wrong?
[13:27] PW
    What's this?
[13:29] Max
    Gorgeous.
[13:30] Max
    Well, have you proven my innocence yet?
[13:37] PW
    Max...
[13:38] PW
    Last night, you met the ringmaster
    to negotiate your salary.
[13:42] PW
    That's what you said?
[13:43] Max
    Yeah.
[13:45] Max
    What's that?
[13:47] PW
    Your contract.
[13:49] PW
    Yes, your pay has gone up,
[13:51] PW
    but the date is from last week.
[13:55] M
    You lied to us?
[13:58] PW
    The most important thing for attorneys
[14:00] PW
    is a relationship of trust with their clients.
[14:03] PW
    We can fight to the end because
    we believe in them.
[14:07] PW
    I'm sorry, Max.
[14:09] PW
    But I cannot defend you.
[14:12] PW
    Goodbye.
[14:15] Max
    Hold on a darn second!
[14:16] PW
    Darn?
[14:17] Max
    Ah... Ah didn't do nothing!
[14:20] M
    Ah?
[14:21] Max
    Ah... Ah may be more spoiled than
    a hog in a hamburger mud pit.
[14:26] Max
    But a killer? That's insane!
[14:31] PW
    U-Uh, you are Max, aren't you?
[14:33] Max
    Aye.
[14:35] Max
    My real name is Billy Bob Johns.
[14:38] M
    You're a country bumpkin?
[14:40] PW
    You're way too shocked by this.
[14:43] Max
    Sorry for losin' my cool.
[14:45] Max
    Ah...
[14:46] Max
    No, I apologize, my honey.
[14:50] PW
    Then, Max,
[14:52] PW
    tell us once more about last night.
[14:55] Max
    In truth, the ringmaster admonished me.
[14:57] Max
    He told me not to fight with the others...
[15:00] M
    Oh, was this about hitting Ben?
[15:03] Max
    Yeah, that's right.
[15:04] M
    And making fun of Moe's bad puns?
[15:06] Max
    And that.
[15:08] PW
    Why do you fight with them?
[15:10] PW
    You're all part of the same circus.
[15:12] Max
    As an artist of the performing
    arts, I cannot stand them.
[15:15] Max
    They have no ambition.
[15:19] Max
    I trained for ten years to attain my
    current level of magic mastery.
[15:23] Max
    And last year, I finally won
    the Magician's Grand Prix.
[15:30] Max
    The audience that day was shocked
    and overjoyed by my magic...
[15:35] Max
    Applause rained down on the stage.
[15:37] Max
    And at that moment, I was so happy,
    I could have died.
[15:41] Max
    I felt like I'd lived my entire life
    for that one moment.
[15:45] Max
    Artists should polish their skills and
    try to take the big stage by storm!
[15:50] Max
    But those guys are stuck
    in their comfort zones,
[15:53] Max
    performing their stale acts.
[15:54] Max
    No sign of progress.
[15:56] Max
    It's not like they're incapable of improving!
    I know they can do it!
[16:00] M
    So that's what it was about.
[16:02] Max
    I know that they suspect me.
[16:04] Max
    But I didn't want you to find out.
[16:08] Max
    Max...
[16:11] Max
    P-Please! Don't abandon me!
[16:15] M
    Nick...
[16:16] PW
    I'm sorry, too.
[16:23] PW
    Would you let me defend you?
[16:29] Max
    Thank ya so much!
[16:31] Max
    Y'all sure are nice folks!
[16:34] M
    The Billy in you is leaking out again.
SIGN    Berry Big Circus
[16:37] M
    We're gonna find some clues this time!
[16:40] M
    Right, Nick?
[16:41] PW
    Yeah.
[16:42] PW
    Huh?
[16:43] PW
    Oh, thanks.
[16:45] PW
    A banana?
[16:48] M
    Nick!
[16:51] M
    Your attorney's badge!
[16:53] PW
    Hey, give that back!
[17:06] PW
    So this is his home...
[17:17] PW
    You— Ow!
[17:20] PW
    You damn monkey!
[17:26] M
    Nick!
[17:29] PW
    Oh, it's on now,
[17:31] PW
    you damn monkey!
[17:40] PW
    O-Ow! S-Stop it!
[18:01] M
    We did it, Nick!
[18:07] M
    Here, your badge.
[18:08] PW
    Thank you.
[18:12] PW
    That should do it.
[18:14] M
    This place is a mess...
[18:17] PW
    Yeah.
[18:18] PW
    Looks like someone lives here.
[18:24] M
    H-Heavy...
[18:29] M
    Huh?
[18:30] PW
    What is it?
[18:31] M
    Is this Max?
[18:33] PW
    It is.
[18:38] PW
    A ring?
SIGN    From Trilo to Regina
[18:41] PW
    "From Trilo to Regina"?
[18:44] M
    Huh? It's Regina's?
[18:47] M
    Where could she be?
[18:49] PW
    Let's go check the big top.
[18:53] Tri
    Wait right there, you two!
[18:58] Tri
    Why the hell do you have that ring?
[19:01] M
    Wh-What's with that boy?
[19:03] Tri
    I'm Trilo, a tenor singer from hell.
[19:07] M
    T-Tenor singer?
[19:09] PW
    Take a good look.
[19:10] PW
    It's ventriloquism.
[19:12] Tri
    I-I'll sing you a tune.
[19:14] Tri
    Oh, I will give you a gentle kiss
[19:18] Tri
    on your beautiful eyeball.
[19:21] M
    Wow, sweet melody!
[19:24] PW
    The lyrics, not so much.
[19:26] Tri
    Anyway, give back the ring!
[19:28] M
    Oh, this is yours?
[19:30] Tri
    Yeah.
[19:31] Tri
    Isn't that right, Ben?
[19:34] Tri
    Why don't you say something?
[19:37] PW
    Maya, let's just give it back.
[19:40] M
    Right.
[19:43] Tri
    Damn that monkey. The next time
    I see him will be his last.
[19:47] Tri
    Oh, yeah.
[19:48] Tri
    You said you were defending Max?
[19:50] M
    Yes, that's right.
[19:52] Tri
    I'll let you in on something good.
[19:54] Tri
    He definitely did it!
[19:57] Tri
    We saw him heading to the crime scene!
[20:03] Tri
    It was after last night's rehearsal.
[20:04] Tri
    I was waiting for Regina by that
    entrance the whole time.
[20:08] Tri
    That's when he walked past.
[20:12] Tri
    And Max was the only one I saw.
[20:15] Tri
    Right?
[20:16] Ben
    M-Maybe? I don't...
[20:18] Tri
    Be clear, dude!
[20:21] M
    No way. Max...
[20:24] Tri
    Like they say, there's no doubt about it.
[20:27] PW
    But your story has a contradiction.
[20:30] Tri
    C-Contradiction?
[20:32] PW
    If you were there last night,
    watching the entire time,
[20:35] PW
    you should have seen one more person pass.
[20:38] Tri
    Wh-Who?
[20:40] PW
    The ringmaster.
[20:42] PW
    To reach the crime scene, the victim
    would have passed by, too.
[20:46] PW
    And there's no doubt about that.
[20:49] M
    I see!
[20:50] PW
    You probably looked away
    when Money stole that ring.
[20:56] PW
    In other words, there's a chance that someone
[20:59] PW
    other than Max went to the crime scene.
[21:02] PW
    The possibility definitely exists!
[21:06] PW
    Your eyewitness account alone
    isn't enough to declare Max guilty!
[21:14] Tri
    Damn it!
[21:17] PW
    Well, thank you for your valuable testimony.
[21:21] Tri
    Wait.
[21:23] Tri
    Don't think you've won yet.
[21:26] Tri
    After all, there's an eyewitness
    who saw something crazier!
[21:32] Tri
    I can't wait for tomorrow's trial.
[21:36] M
    Nick,
[21:38] M
    what could that crazy something be?
[21:40] PW
    No clue.
[21:41] PW
    But I'm going to believe in the great
    magician, Max Galactica!
SIGN    Berry Big Circus
[21:47] M
    Right!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Court enters its first session for
    the circus ringmaster's murder.
[23:25] PW
    Testimonies and evidence come flying,
[23:28] PW
    all pointing toward the flying murderer.
[23:30] PW
    And a new eyewitness to the murder appears.
[23:33] PW
    An incident from six months ago,
[23:34] PW
    which led to this murder, comes to light.
[23:38] PW
    It was a sad event which affected
    everyone in the circus.
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode
    Turnabout Big Top — 2nd Trial
[23:45] PW
    Next time: Turnabout Big Top — 2nd Trial!
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

19 - Turnabout Big Top — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Someone murdered a circus ringmaster.
[00:04] PW
    The witnesses describe a dark shadow,
    flying through the air.
[00:06] PW
    Everything points to the killer being
    Max Galactica, the great magician.
[00:11] PW
    Did the murderer really fly?
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Turnabout Big Top — 2nd Trial
[01:46] R
    Reporting live from the district court,
[01:48] R
    where Max Galactica's trial is about to begin.
[01:48] [SONG] Sign
    Innocent
[01:52] R
    Is he guilty or innocent?
SIGN    December 8, 10:00 AM
    District Court — Courtroom No. 2
[01:54] R
    The entire world will be watching this trial.
[01:57] PW
    Prosecutor von Karma...
[01:59] F
    We meet again.
[02:01] C
    Max!
[02:02] Max
    I'll make you all disappear later,
[02:05] Max
    my honeys!
[02:07] J
    Court is now in session for
    the trial of Max Galactica.
[02:11] J
    Prosecutor von Karma, your opening
    statement, please.
[02:15] F
    That spirit channeling trial was a sham.
[02:18] F
    I refuse to acknowledge its legitimacy.
[02:20] F
    I shall prove you guilty this time,
[02:23] F
    Mr. Phoenix Wright.
[02:25] PW
    P-Prove me guilty?
[02:28] M
    The old "it didn't count" shtick, eh?
[02:30] J
    The prosecution may call its first witness.
SIGN    Witness Testimony
SIGN    Berry Big Circus
[02:35] DG
    The murder took place late
    at night, on December 6th.
[02:38] DG
    It snowed all day right up to
    the moment of the murder,
[02:40] DG
    making it extremely cold out.
[02:42] DG
    The troupe's group rehearsal in
    the big top ended at 10 PM.
[02:45] DG
    The victim, Ringmaster Russell Berry,
    returned to his office,
[02:49] DG
    and then headed out to the scene of the crime.
[02:52] ---
    And at 10:15 PM, he was found dead,
    bent over a big wooden box.
[02:57] ---
    Cause of death was blunt force trauma
    that shattered a vertebra in his neck.
[03:01] ---
    The victim's footprints were
    found at the crime scene,
[03:03] ---
    along with a hat which likely
    belongs to the murderer.
[03:07] J
    What was the murder weapon?
[03:10] DG
    We believe it was a flat, heavy object.
[03:13] F
    The police are searching for it as we speak.
[03:15] J
    Strange that the murderer's footprints
    weren't at the crime scene...
[03:19] J
    Also, what was this wooden box?
[03:22] DG
    A heavy box, weighing about ten kilos.
[03:24] DG
    Inside was a bottle of pepper.
[03:31] PW
    Pepper?
[03:32] PW
    Why pepper?
[03:33] DG
    The reason is, well, unclear.
[03:36] M
    Why was such a tiny bottle of pepper
    in that huge wooden box?
[03:42] F
    Now, show in the next witness,
[03:44] F
    the pitiful clown that saw the entire thing.
[03:47] Moe
    Congratulations!
[03:50] Moe
    You are the one millionth person to see
    Moe the Clown's comedy act!
[03:54] Moe
    And if you're not down with that,
    how about some grape whine?
[03:57] Moe
    It's currently all the rage.
[03:58] Moe
    Currant-ly all the rage!
[04:02] M
    Currant-ly, huh?
[04:04] PW
    You actually liked that?
[04:06] F
    Witness, your name and occupation.
[04:09] Moe
    That was my best gag, you know.
[04:12] Moe
    Why do you all look like someone died—
[04:16] F
    Name and occupation.
[04:18] Moe
    L-Lawrence Curls, AKA Moe.
[04:21] Moe
    Professional funny man.
[04:23] F
    You witnessed the scene at
    around 10:15 PM that night.
[04:27] F
    Correct?
[04:27] Moe
    Oh, of course.
[04:29] F
    Then tell the court what, exactly, you saw.
[04:32] Moe
    First, let Moe tell
    a hundred rapid-fire jokes.
[04:36] F
    Do you want a hundred rapid-fire lashes?
SIGN    Witness Testimony
[04:45] Moe
    That night, after the rehearsal ended,
[04:47] Moe
    I went straight back to my room.
SIGN    Testimony
[04:50] Moe
    I was pooped, so I hit the sack.
[04:52] Moe
    Then I heard a loud noise from outside...
[04:58] Moe
    It was Max.
[05:01] M
    No way.
[05:02] Moe
    And as I watched, shocked,
[05:04] Moe
    he flew off and vanished into the dark.
[05:06] J
    The killer flew?
[05:09] PW
    Th-Through the sky?
[05:12] C
    So, it was Max?
[05:14] J
    Order! Order!
[05:15] Moe
    Bow to the right.
[05:16] Moe
    Bow to the left.
[05:17] Moe
    And the back, too.
[05:19] PW
    Moe!
[05:20] PW
    Your bad jokes need to stop this instant!
[05:23] Moe
    I-I'm not joking.
[05:25] Moe
    I actually did see him vanish into the sky!
[05:29] M
    So this is what Trilo meant yesterday...
[05:32] PW
    Yeah.
[05:33] F
    Max Galactica prides himself on
    being a master of flight magic.
[05:37] F
    No one but the defendant could
    have carried out this murder.
[05:40] J
    It would also explain the lack of footprints.
SIGN    Hold It a Darn Sec!
[05:43] Max
    Hold it a darn sec!
[05:45] Max
    Come on...
[05:45] Max
    There's no way I can fly!
[05:47] F
    Rumor says you fly around every night.
[05:50] Max
    That's just me swingin' on hella thin wires!
[05:56] C
    Don't say that, Max!
[05:58] M
    This is absurd.
[05:59] PW
    I want to fly off somewhere.
[06:05] F
    This witness saw the defendant flying
    from the crime scene that night.
[06:11] F
    That is an undeniable fact.
[06:13] PW
    But the crime scene wasn't
    set up for magic tricks.
[06:17] PW
    How could he possibly have flown from there?
[06:20] F
    Didn't he just confess to that?
[06:22] F
    He was swinging on "hella thin wires."
[06:24] PW
    Please... You make it sound so easy.
[06:28] J
    Prosecutor von Karma,
[06:29] J
    can you reveal the secret behind the magic
    the defendant used that night?
[06:35] F
    No, not yet.
[06:37] J
    Then that's all for today's trial.
[06:40] J
    The prosecution is to solve
[06:42] J
    the mystery behind this
    remarkable case by tomorrow.
[06:47] F
    Fine.
[06:48] J
    A murderer flying off is unheard of.
[06:52] F
    Thank your lucky stars, Mr. Phoenix Wright.
[06:55] F
    It appears your crushing defeat
    has been postponed a day.
[07:00] Max
    Listen, I don't use any wires.
[07:03] Max
    That's really great magic, okay?
[07:05] PW
    Okay, I get it already.
[07:07] M
    But if Moe is telling the truth,
[07:10] M
    the killer really did fly away.
[07:12] PW
    Come to think of it,
[07:13] PW
    while you were with the ringmaster,
    where was your costume?
[07:18] Max
    Oh, I took it off in his room,
[07:20] Max
    and hung it by the door.
[07:23] Max
    Right!
[07:24] Max
    When the ringmaster left that night, I said,
[07:27] Max
    "Why don't you wear my costume?"
[07:30] Max
    It was cold out that night.
[07:32] PW
    So the person Moe saw was
    the ringmaster in your costume?
[07:37] M
    Ah!
[07:37] M
    Then maybe it was him who
    flew away from the scene!
[07:41] PW
    Uh, the ringmaster got clonked and died.
[07:45] Max
    And anyway,
[07:46] Max
    if that clown really saw me fly away,
[07:49] Max
    why was my silk hat found there?
[07:52] PW
    The plot thickens...
[07:58] G
    The police just called.
[07:59] G
    Apparently, they're coming
    with a search warrant!
[08:02] M
    Prosecutor von Karma already
    made her move, huh?
[08:05] PW
    But isn't it pointless if you
    inform them in advance?
[08:10] PW
    According to Moe's testimony,
[08:13] PW
    the killer flew off from here.
[08:17] M
    I don't think you could stage a magic
    trick here, even if you wanted to.
[08:22] PW
    That room...
[08:23] PW
    It's the Money the Monkey's.
[08:25] M
    Wasn't the person living there out yesterday?
[08:28] PW
    Shall we go check it out?
[08:30] PW
    Excuse me.
[08:32] PW
    I'm Wright, a defense attorney.
[08:34] A
    Please come in.
[08:36] PW
    Thank you.
[08:39] A
    Nice to meet you.
[08:41] A
    You're defending Max, right?
[08:43] A
    I'm Ken Dingling.
[08:45] A
    I went by Acro on stage.
[08:47] M
    Um, were you in an accident?
[08:51] A
    Y-Yeah. Six months ago.
[08:54] A
    I was an acrobat.
[08:57] A
    Well, now that we have Max,
[09:00] A
    things are going smoothly, even without me.
[09:03] A
    We're getting more visitors, too.
[09:04] A
    It's all thanks to him.
[09:06] PW
    Oh?
[09:07] M
    He's a nice guy, isn't he?
[09:09] PW
    Yeah.
[09:12] A
    It's a real shame about the ringmaster.
[09:16] A
    He was like a father...
[09:20] PW
    Acro...
[09:22] A
    But there are things I still have to do.
[09:27] A
    I can't mope around.
[09:28] M
    Yeah!
[09:29] M
    Hurry and get better!
[09:31] M
    We'll come watch your act!
[09:35] A
    Oh, I doubt I'll be able
    to perform for a while.
[09:39] A
    When I went to rehab the other day,
[09:41] A
    they told me I may not walk again.
[09:45] M
    What?
[09:47] A
    Sorry, you probably didn't want to know.
[09:48] PW
    Don't be.
[09:51] PW
    Uh, who's that?
[09:53] A
    My little brother.
[09:55] A
    But he's in a faraway place now,
    so I can't see him.
[09:58] M
    U-Um, Acro, about the night of the murder...
[10:02] F
    That's enough.
[10:04] F
    Acro will accompany me
    to the Prosecutors' Office.
[10:07] F
    We need to discuss his testimony.
[10:09] PW
    Prosecutor von Karma?
[10:10] M
    You're calling Acro in court tomorrow?
[10:15] F
    Tomorrow will be the day.
[10:16] F
    I'll have conclusive evidence
    and a conclusive witness
[10:19] F
    to get a guilty verdict!
[10:24] F
    Take him away.
[10:30] A
    Goodbye.
SIGN    Berry Big Circus
[10:39] M
    Why do you give Nick such a hard time?
[10:43] M
    It doesn't matter if you
    prove our client guilty.
[10:46] M
    Nothing will bring your dad back.
[10:48] F
    Papa?
[10:49] F
    When did I ever bring up my papa?
[10:52] F
    My target is
[10:54] F
    Miles Edgeworth!
[10:56] PW
    Edgeworth?
[10:57] F
    Right.
[10:58] F
    The man you killed.
[11:02] F
    After the DL-6 trial,
[11:04] F
    he disappeared,
[11:05] F
    leaving a note that said,
    "Prosecutor Miles Edgeworth chooses death."
[11:06] [SONG] Sign
    Prosecutor Miles Edgeworth chooses death
[11:13] F
    Of course, he's still alive.
[11:16] F
    He simply realized he was no match for you
    and ran, his tail between his legs.
[11:20] F
    That is why I returned to beat you!
[11:22] F
    If I beat you, the one who crushed him, I...
[11:31] M
    Nick, about Edgeworth...
[11:35] PW
    Maya, please don't ever
    mention his name again.
[11:44] M
    Is that burger noodles I smell?
[11:47] Moe
    Oh, are you a burger person, too?
[11:49] M
    Yeah, totally a burger...
[11:54] Moe
    Nice sneeze.
[11:55] Moe
    Would you like to join us?
[11:57] M
    Can I?
[11:59] PW
    Wait, you're up for it?
[12:01] Moe
    Well, who knows how long
    we'll still be in business.
[12:04] Moe
    First, what happened six months ago.
[12:07] Moe
    And now, the ringmaster...
[12:09] PW
    Six months ago?
[12:10] Moe
    J-Just talking to myself!
[12:12] Moe
    Forget I said anything.
[12:20] M
    Uh, what's with this "Max"?
[12:22] Moe
    Oh, that?
[12:23] Moe
    Huh? Where'd it go?
[12:26] Moe
    It should be around here...
[12:29] Moe
    This.
[12:30] Moe
    The Magic Grand Prix trophy or something.
[12:32] M
    Huh, this is...
[12:34] PW
    Oh, yeah. We saw it in Acro's room.
[12:37] Moe
    That guy bragged about it every chance he got.
[12:42] PW
    Moe,
[12:43] PW
    do you know of anyone, other than Max,
    who could be the culprit?
[12:47] Moe
    N-Nope.
[12:48] Moe
    The ringmaster has never fought with anyone,
[12:51] Moe
    and he was really kind.
[12:52] Moe
    Oh, but on the morning of the murder,
[12:54] Moe
    his face did go beet-red with anger.
[12:57] Moe
    I'd never seen him make a face like that.
[13:00] M
    He was mad?
[13:02] Moe
    It was after he pulled out a note posted here.
[13:04] Moe
    What that was all about?
[13:07] Moe
    At the time, there were more pressing matters,
[13:09] Moe
    what with Max and Trilo fighting.
[13:13] M
    I wonder what that note was about.
[13:15] PW
    Let's look into it.
[13:19] M
    I don't see a note anywhere.
[13:25] PW
    Is this it?
[13:26] [SONG] Sign
    To the murderer:
    
    You haven't forgotten about six months ago, have you?
    
    I have conclusive evidence here with me.
    
    Come to the plaza in front of the lodging house,
    tonight, at 10 PM.
[13:26] PW
    "To the murderer.
[13:29] PW
    You haven't forgotten about
    six months ago, have you?
[13:32] PW
    I have conclusive evidence here with me.
[13:34] PW
    Come to the plaza in front of the
    lodging house, tonight, at 10 PM."
[13:38] PW
    It's not addressed to anyone.
[13:40] M
    So this is why the ringmaster
    went to the crime scene.
[13:49] RB
    Together, we'll create a circus
[13:52] RB
    that will put a smile on everyone's face.
[13:56] Moe
    Ringmaster...
[13:57] Moe
    What will I do from now on?
[14:01] M
    Moe!
[14:03] Moe
    Wh-What's with the scary look?
[14:06] M
    Tell us what happened six months ago.
[14:09] Moe
    But what's that got to do with
    the ringmaster's murder?
[14:13] PW
    Look at this.
[14:15] [SONG] Sign
    To the murderer:
[14:17] Moe
    Wh-What the heck is this?
[14:19] PW
    We found it in the ringmaster's room.
[14:22] PW
    This note called him out that night.
[14:26] PW
    Whatever happened six months ago
    is connected to this case!
[14:30] M
    Exactly what happened at this circus?
[14:35] Moe
    Six months ago, during a joint rehearsal,
[14:39] Moe
    a tragic accident occurred.
[14:42] Moe
    The victim was Bat, of the Acrobat Brothers.
[14:46] PW
    Acro's little brother?
[14:48] Moe
    Bat was in love with Regina, you see.
[14:51] Moe
    He asked her to see a movie with him
    if he could pull off her trick.
[14:56] M
    An animal-tamer trick, you mean?
[14:59] Moe
    Yeah.
[15:00] Moe
    Back then, Leon the lion
    was our star attraction.
[15:03] Reg
    Can you really do it?
[15:05] Bat
    I just have to put my head inside, right?
[15:07] Bat
    Just you watch.
[15:10] Bat
    Okay.
[15:10] Bat
    Good boy.
[15:13] Reg
    Wow!
[15:19] Moe
    I won't forget that face
    for the rest of my life.
[15:23] Moe
    Acro went at the lion,
    trying to save Bat,
[15:27] Moe
    but his legs were badly injured.
[15:30] Moe
    Then the ringmaster shot Leon with a rifle.
[15:35] PW
    What happened to Bat?
[15:38] Moe
    He survived.
[15:39] Moe
    But he's still in a coma.
[15:43] Moe
    Yesterday, Acro was away,
    visiting him in the hospital.
[15:47] Moe
    With Bat gone,
[15:49] Moe
    and now the ringmaster,
[15:51] Moe
    Acro cried his eyes out.
[15:52] Moe
    He thought of the ringmaster
    as his own father.
[15:57] M
    I saw this scarf in Acro's room.
[16:00] Moe
    Regina gave it to Bat as a present that day.
[16:03] Moe
    He was so happy about it.
[16:07] Moe
    I still see it in my dreams.
[16:09] Moe
    That sight is burned into my eyes.
[16:11] Moe
    At that moment, Leon smiled.
[16:21] Reg
    Oh, Regent...
[16:22] Reg
    You've taken a liking to the lawyer?
[16:22] M
    Nick isn't tasty! Don't eat him!
[16:27] Reg
    Huh?
[16:28] Reg
    Why is this here?
[16:31] M
    Regina, you know about that note?
[16:34] Reg
    Yeah.
[16:34] Reg
    After all, I was the one who put
    it on the bulletin board.
[16:40] Moe
    R-Regina, don't tell me you wrote that...
[16:43] Reg
    Of course not.
[16:44] Reg
    It was in my pocket for some reason,
[16:47] Reg
    and I figured its owner
    would be looking for it.
[16:50] Moe
    Pocket?
[16:50] PW
    When was that?
[16:52] Reg
    Er...
[16:54] Reg
    Remember how Max and Trilo got into a fight?
[16:56] Reg
    That same day, I took Acro's
    breakfast to his room,
[16:59] Reg
    and I think I found it on the way back.
[17:02] Moe
    The morning of the murder, huh?
[17:04] PW
    Acro?
[17:06] Reg
    Yeah.
[17:07] Reg
    Taking Acro's food to him is my job.
[17:11] Reg
    He can't use the stairs, you know.
[17:14] M
    Oh, right.
[17:16] Reg
    Right?
[17:16] Reg
    Did you know that Acro
    eats his meals with Money?
[17:17] Moe
    Then, that note was from...
[17:19] M
    What? I wanna eat with him, too!
[17:26] [SONG] Sign
    To the murderer:
    
    You haven't forgotten about six months ago, have you?
    
    I have conclusive evidence here with me.
    
    Come to the plaza in front of the lodging house,
    tonight, at 10 PM.
[17:32] PW
    Is that what this is all about?
SIGN    Miraculous Flight Maximillion
[17:39] PW
    Before we return to the office,
[17:41] PW
    can we stop by one more place?
[17:44] PW
    I need to know the secret behind
    the magic trick in this murder.
[17:48] PW
    So I want to ask an expert.
[17:50] M
    Okay, got it.
[17:51] PW
    The truth behind this case
    might be very painful.
[17:56] M
    Nick?
[17:57] PW
    But I won't run away.
SIGN    Lobby No. 2
SIGN    December 9, 9:50 AM District Court — Lobby
[18:08] DG
    I made it in time.
[18:10] M
    Detective Gumshoe!
[18:11] PW
    Thanks for listening to our request.
[18:15] DG
    It's not like I'm taking your side.
[18:17] DG
    Also, I have a message for you.
[18:20] DG
    "The verdict will surely be decided
    at the last second."
[18:24] DG
    That is all.
[18:25] PW
    The last second?
[18:27] DG
    Later, pal!
[18:29] M
    What could it mean, Nick?
[18:32] PW
    That message...
[18:35] PW
    It couldn't be!
SIGN    December 9, 10:00 AM District Court — Courtroom No. 2
[18:39] Reg
    Hang in there, Max!
[18:41] Max
    Regina?
[18:43] J
    Court is now back in session
    for the trial of Max Galactica.
[18:48] F
    During yesterday's investigation,
    the prosecution gained a new witness.
[18:52] F
    We are also set to reveal the trick behind
    the defendant's flying through the air.
[18:56] F
    Prepare to go down, Mr. Phoenix Wright.
[19:00] J
    Bring the witness to the stand.
[19:03] F
    Due to the condition of this witness's legs,
[19:05] F
    he has come directly from the
    hotel room we booked for him
[19:07] F
    following our chat at
    the Prosecutors' Office yesterday.
[19:11] A
    I'm Acro, an acrobat.
SIGN    Witness Testimony
SIGN    Moe (1st Floor) Lodging House
    
    Acro (3rd Floor)
[19:15] A
    It was past ten, on the night of the murder.
SIGN    Testimony
[19:18] A
    I was in bed, when I heard a
    loud noise from outside.
[19:22] A
    And when I got up,
[19:23] A
    I saw a caped silhouette rising,
    outside the window.
[19:29] A
    It was Max, no doubt.
[19:31] J
    Hmm, it matches the clown's
    testimony from yesterday.
[19:35] F
    Exactly.
[19:37] F
    That is all for the testimony.
[19:38] F
    All that remains is to show how the
    culprit vanished into the sky.
[19:42] F
    Scruffy!
[19:43] DG
    Yes, ma'am!
[19:48] DG
    Um, I put all my heart into making
    this model of the crime scene—
SIGN    Hold it!
[19:52] PW
    Hold it!
[19:53] PW
    Before that, I will cross-examine the witness!
[19:57] J
    Was there a problem
    with Acro's testimony?
[20:00] F
    There was no problem.
[20:02] F
    The witness merely stated what he saw.
[20:04] PW
    The defense has the right to
    cross-examine the testimony.
[20:09] PW
    And I don't intend to give it up.
[20:11] J
    Very well.
[20:12] J
    The court acknowledges the defense's claim.
[20:14] DG
    But I stayed up all night to make this...
[20:18] J
    The defense may begin its cross-examination.
[20:20] PW
    Acro, on the night of the murder,
[20:22] PW
    you saw the defendant outside your window?
[20:25] A
    Yes.
[20:26] A
    That cape and hat were unmistakable.
    It was definitely Max.
[20:29] PW
    The silk hat was found
    lying at the crime scene.
[20:32] PW
    You couldn't have seen it.
[20:35] A
    I'm not sure what to say.
[20:37] A
    I'm just honestly telling you what I saw.
[20:40] F
    If you dare call this witness a liar,
[20:43] F
    show me the proof,
[20:45] F
    Mr. Phoenix Wright!
[20:48] PW
    Flying magic requires a lot of setup.
[20:52] PW
    There was no sign of that at the scene!
[20:55] DG
    But I hit upon it!
[20:57] DG
    Using this Gumshoe-style wire technique,
[20:59] DG
    the killer could...
[21:01] DG
    ...not run away?
[21:02] PW
    In the first place,
[21:03] PW
    there was no point in constructing such an
    elaborate gimmick to commit murder.
[21:08] DG
    I feel you've rejected my very existence.
[21:11] A
    But Moe also saw it, right?
[21:13] A
    The great magic the killer
    performed that night?
[21:16] PW
    Acro, don't you actually know
[21:21] PW
    what happened at the crime scene back then?
[21:27] A
    Who, me?
[21:28] A
    Why would I know?
[21:31] PW
    Because the one who planned this
    crime and took the victim's life
[21:36] PW
    was you, Acro!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:23] PW
    The magic behind the circus ringmaster's
    murder is displayed in court.
[23:27] PW
    The identity of the flying culprit
    brings us closer to the truth.
[23:31] PW
    When light shines into the fog caused by
    the tragedy six months ago,
[23:34] PW
    the curtains rise on a new act.
[23:37] PW
    And then, that man returns.
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: Turnabout Big Top — Last Trial!
SIGN    Next Episode
    Turnabout Big Top — Last Trial
[23:46] PW
    Take that!

Season 1

20 - Turnabout Big Top — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Every day, Regina takes food to
[00:01] [SONG] Sign
    To the murderer:
    
    You haven't forgotten about six months ago, have you?
    
    I have conclusive evidence here with me.
    
    Come to the plaza in front of the lodging house,
    tonight, at 10 PM.
[00:02] PW
    Acro, the wheelchair-bound acrobat.
[00:05] PW
    After an accident six months ago,
    his brother, Bat,
[00:07] PW
    has yet to regain consciousness.
[00:09] PW
    What was the killer's true motive?
[00:11] PW
    The courtroom illusion
    that will reveal everything
[00:13] PW
    begins now!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Objection!
[01:45] F
    Objection!
[01:46] F
    Your bluffing ends here, Mr. Phoenix Wright.
[01:51] F
    Just look at this witness.
SIGN    Turnabout Big Top — Last Trial
[01:52] F
    He could not descend the stairs,
[01:54] F
    let alone leave the lodging house.
[01:56] F
    He could not have committed this murder.
[01:58] J
    Yes, indeed.
[02:00] A
    I'm no magician.
[02:03] A
    Will you say I had an accomplice?
[02:06] PW
    No.
[02:07] PW
    You committed this murder all by yourself—
[02:11] F
    Of all the foolish foolishness!
[02:12] F
    In that case, can you prove it?
[02:16] F
    Tell us precisely how the witness
    performed this killing?
[02:20] PW
    Yes, of course.
[02:23] A
    Looks like you're serious
    about this, Mr. Lawyer.
[02:27] PW
    Everyone here will now learn
    exactly how you did it.
[02:31] PW
    But they won't be hearing it from me.
[02:34] J
    What?
[02:39] PW
    That night, the ringmaster
    headed to the plaza
[02:42] PW
    after being summoned by a note.
[02:44] PW
    A large, wooden box waited for him there.
[02:47] PW
    What he wanted was the item inside the box.
[02:52] PW
    But the box was locked,
    and he couldn't open it.
[02:57] PW
    With no choice, the ringmaster tried
    to take the box itself with him.
[03:01] PW
    In order to lift the heavy box,
[03:03] PW
    he had to squat, like so.
[03:05] PW
    At that moment...
[03:07] PW
    A deadly weapon came
    crashing down toward his head.
SIGN    Hardtack
[03:13] F
    Huh?
[03:14] J
    Whoa!
[03:15] F
    Max Galactica?
[03:18] PW
    Exactly.
[03:19] PW
    What fell on the ringmaster's head was
[03:21] PW
    the defendant's prize, won at
    the Magician's Grand Prix,
[03:25] PW
    a life-sized bust of himself!
[03:30] PW
    And this is where the miraculous
    magic trick begins!
[03:34] PW
    Take a slow-motion look at
    the moment of miracle!
[03:44] M
    Whoa! It's Max!
[03:45] M
    Maximillion Flightica!
[03:53] PW
    This is the whole truth behind what
    happened at the plaza that night.
[03:57] PW
    And the only one who could've done this
[04:00] PW
    was the man in the room directly
    above the crime scene,
[04:03] PW
    Acro!
[04:07] J
    What in the world?
[04:12] F
    Hold it a second, Mr. Phoenix Wright!
[04:15] F
    Are you seriously suggesting that happened?
SIGN    Hardtack
[04:18] F
    How could he operate a wheelchair
    while carrying a heavy bust?
[04:22] PW
    He had no need to.
[04:25] PW
    All Acro had to do was to
    drop it from the window.
[04:28] F
    B-But...
[04:30] F
    How could he drop it so accurately
    on the victim's head?
[04:33] F
    There is no way—
[04:34] PW
    That's where the wooden box came in.
[04:37] PW
    If he dropped the bust at the moment
    the victim tried to lift the box,
[04:41] PW
    he couldn't have missed!
[04:43] F
    And how did he transport the box to the scene?
[04:46] PW
    Simple.
[04:47] PW
    He tied it to a rope and lowered it
    from the window.
[04:51] F
    Then what about the bust?
[04:52] F
    He cannot climb a flight of stairs unassisted.
[04:54] F
    How did he take it to his room?
[04:56] PW
    It was probably...
[04:59] F
    A... A monkey?
[05:00] PW
    Yes.
[05:01] PW
    This is Money the Monkey,
     and he lives in Acro's room.
[05:04] PW
    He loves shiny things, and he's in
    the habit of taking them home.
[05:09] PW
    Maybe Acro devised this plan after
[05:12] PW
    seeing the bust Money happened to bring in.
[05:16] PW
    All of this proves that
[05:17] PW
    Acro could have committed this murder!
[05:20] F
    Ridiculous!
[05:21] J
    Order!
[05:23] J
    The defense's claims are truly extraordinary.
[05:26] J
    However, they do make sense.
[05:28] F
    Do not be fooled!
[05:30] F
    Have you forgotten the clown's testimony?
[05:33] F
    He saw the defendant fly away
    from the crime scene.
[05:36] PW
    Everything was as you just saw.
[05:38] PW
    What Moe witnessed was...
[05:40] M
    Max's bust, with his cape stuck to it!
[05:49] Moe
    If you think this is all we've got,
    you're living in de Nile.
[05:52] M
    De Nile!
[05:54] Moe
    Gorgeous!
[06:00] Trilo
    Gorgeous!
[06:05] Moe
    I can fly, I can fly, I can fly...
[06:10] F
    Curse you, Mr. Phoenix Wright...
[06:12] F
    How could you, of all people,
    see through the magic trick?
[06:16] PW
    I wasn't the one who saw through it.
[06:18] PW
    I had help from an expert in the field.
[06:21] Max
    Recreate the magic trick?
[06:23] Max
    Are you kidding me?
[06:24] PW
    No. Please.
[06:26] Max
    There's no way they'd cooperate.
[06:30] PW
    Max,
[06:31] PW
    I believe everyone in Berry Big Circus
    must get through this together.
[06:36] Max
    Everyone in the circus...
[06:38] PW
    Max took the clues found so far
    and unraveled the magic.
[06:43] PW
    In other words, the trick behind this case.
[06:45] PW
    And with the circus people's help,
[06:48] ---
    We're back
[06:48] PW
    we recreated it in this courtroom.
[06:51] F
    Why?
[06:52] F
    Didn't you two testify against the defendant?
[06:55] PW
    Yes, they all initially suspected Max.
SIGN    Berry Big Circus
[07:00] Moe
    Us? Help Max?
[07:02] Trilo
    Why would we?
[07:05] PW
    These are the documents from his salary
    negotiation with the ringmaster.
[07:10] PW
    He asked for the raise to be
    distributed evenly among everyone.
[07:15] Moe
    What?
[07:16] PW
    He must have thought a raise would
    give you all some motivation.
[07:21] PW
    I believe it's proof that, in his own way,
    he cares about this circus.
[07:27] PW
    The desire to learn the truth
[07:29] PW
    brought them all together!
[07:31] Max
    Gorgeous.
[07:33] PW
    What do you say, Acro?
[07:35] A
    That's Max for you.
[07:37] A
    That was a very amusing circus you put on.
[07:40] A
    But that's all it was.
[07:43] F
    You're too naïve, Mr. Phoenix Wright.
[07:46] F
    You have yet to prove
    one very important thing.
[07:49] A
    Why would I want to take
    the ringmaster's life?
[07:54] PW
    That's...
[07:55] F
    Exactly. The motive.
[07:57] F
    The victim was like a father to this witness.
[08:00] F
    He was greatly indebted to him.
[08:02] F
    Why would he ever kill him?
[08:04] J
    Do you have anything to say, defense?
[08:11] F
    Do you not know how to see things through,
    Mr. Phoenix Wright?
[08:15] PW
    Do I really have to tell the court about it?
[08:20] Moe
    Bro, don't worry about it.
[08:22] Moe
    Show her.
[08:24] Moe
    Show her the truth behind this incident.
[08:27] M
    Nick...
[08:33] PW
    Acro,
[08:34] PW
    do you recognize this note?
[08:36] PW
    It was found in the ringmaster's room.
[08:39] A
    The ringmaster's?
[08:40] PW
    "To the murderer:
[08:42] PW
    You haven't forgotten about
    six months ago, have you?
[08:45] PW
    I have conclusive evidence here with me.
[08:48] PW
    Come to the plaza in front of the
    lodging house, tonight, at 10 PM."
[08:51] F
    Wh-What is this?
[08:53] PW
    Apparently, the morning of the murder,
[08:55] PW
    this was posted on the bulletin board
    at the circus cafeteria.
[08:57] PW
    The victim went to the scene,
    as specified by this note...
[09:01] F
    And was murdered?
[09:02] [SONG] ---
    To the murderer:
    
    You haven't forgotten about six months ago, have you?
    
    I have conclusive evidence here with me.
    
    Come to the plaza in front of the lodging house,
    tonight, at 10 PM.
[09:02] PW
    The incident six months ago
    that the note mentions
[09:05] PW
    is the final key to unlocking this mystery.
[09:12] ---
    Order!
[09:14] Reg
    That was fun, Moe.
[09:16] Reg
    But what does he mean about
    the incident from six months ago?
[09:20] Moe
    Regina, listen carefully to what he says.
[09:22] Moe
    It's very important.
[09:24] Reg
    O-Okay.
[09:26] J
    Defense, what happened at
    the Berry Big Circus six months ago?
[09:31] PW
    Acro's little brother, Bat,
    a.k.a. Sean Dingling,
[09:35] PW
    was attacked by the circus lion
    in a horrifying incident.
[09:39] J
    B-By a lion?
[09:41] PW
    Bat survived, but he remains in a coma.
[09:45] F
    The prosecution is fully aware
    of the incident.
[09:48] F
    An unfortunate accident, yes?
[09:52] PW
    That wasn't just an accident.
[09:54] F
    Wh-What?
[09:56] PW
    This is the scarf presented to Bat
    by Regina the animal tamer.
[10:01] PW
    Apparently, he'd worn it around
    his neck that day.
[10:04] PW
    He opened the lion's mouth and tried
    to perform one of her tricks.
[10:10] PW
    That's when a terrible tragedy occurred.
[10:15] F
    That lion had been thoroughly trained,
[10:17] F
    and its attack on a person was unthinkable.
[10:20] F
    Then why did it...
[10:22] PW
    I hear the lion smiled
    just before it bit down.
[10:26] ---
    Eh?
[10:27] J
    S-Smiled? Do lions smile?
[10:31] F
    I have never heard of it!
[10:33] PW
    Upon testing the scarf Bat wore that day,
[10:36] PW
    we found traces of something on it.
[10:38] J
    And that was?
[10:40] PW
    Pepper.
[10:41] F
    Pepper?
[10:43] F
    Don't tell me...
[10:44] PW
    The lion didn't smile.
[10:47] PW
    Isn't that right, Acro?
[10:50] PW
    Yes. At that moment, the lion simply sneezed,
[10:54] PW
    due to the pepper all over the scarf.
[10:57] J
    Pepper?
[10:58] J
    Like the pepper in the wooden box?
[11:01] PW
    Precisely.
[11:01] PW
    The "conclusive evidence" the note
    mentioned was the pepper.
[11:05] J
    Oh, dear.
[11:07] PW
    These are the results of the tests
    performed on the scarf.
[11:09] J
    The court accepts them as evidence.
[11:11] F
    "Sneezed due to the pepper"?
[11:13] F
    What kind of foolish joke is this,
    Mr. Phoenix Wright?!
[11:16] PW
    Unfortunately, it's the truth.
[11:19] PW
    And once Acro learned this,
[11:22] PW
    he plotted revenge...
[11:25] PW
    Against the person who'd given
    the scarf to his brother.
[11:29] Reg
    M-Me?
[11:30] J
    So the real target was...
[11:34] PW
    Yes.
[11:34] PW
    Not the ringmaster, but his daughter.
[11:37] PW
    Regina the animal tamer!
[11:43] PW
    When she brought your breakfast,
    you slipped the note into her pocket.
[11:47] PW
    However, she had no idea what it meant,
[11:51] PW
    so she put it up on the cafeteria board.
[11:52] [SONG] Sign
    To the murderer:
    
    You haven't forgotten about six months ago, have you?
    
    I have conclusive evidence here with me.
    
    Come to the plaza in front of the lodging house,
    tonight, at 10 PM.
[11:54] F
    And Ringmaster Berry found it?
[11:57] PW
    He probably knew the truth of the incident.
[12:00] PW
    And so, in order to protect his daughter,
[12:04] PW
    he went to the scene himself.
[12:06] Reg
    P-Papa went in my place?
[12:10] PW
    Acro can't leave his wheelchair.
[12:12] PW
    That's why he didn't realize the person
    below his window wasn't Regina.
[12:17] PW
    He proceeded as planned and killed them.
[12:20] F
    Wh-What in a foolish fool's name?
[12:22] PW
    Acro, you thought you were
    taking revenge on Regina.
[12:26] PW
    But you ended up killing Ringmaster Berry,
    the one to whom you owed your life!
[12:30] J
    What do you say, witness?
[12:34] A
    Do you have proof?
[12:36] PW
    Acro?
[12:38] A
    Do you have proof I dropped
    the bust on him that night?
[12:43] F
    Yesterday, the police thoroughly
    searched the Berry Big Circus.
[12:47] F
    But they did not find a bust of
    Max Galactica in this witness's room.
[12:52] PW
    Wh-What?
[12:54] J
    In that case, where is the bust?
[12:59] F
    We listed everything we found at the circus!
[13:03] F
    But there was no bust anywhere!
[13:06] PW
    Anywhere?
[13:07] A
    Then, you don't have proof linking me
    to your murder weapon?
[13:13] A
    I'm sorry, Mr. Lawyer,
[13:15] A
    but I can't be arrested.
[13:18] Moe
    Don't fight it anymore, Acro!
[13:20] Moe
    Tell the truth!
[13:23] Moe
    Acro...
[13:25] J
    Order!
[13:27] J
    I have to disallow the defense's claims
    due to lack of evidence.
[13:31] J
    Prosecutor von Karma...
[13:33] F
    Then, the cross-examination of this
    witness is hereby complete.
[13:37] PW
    Damn it. Is this it?
SIGN    Objection!
[13:39] M
    Objection!
[13:41] M
    Don't give up, Nick!
[13:43] M
    Remember the message Gumshoe gave you!
[13:46] PW
    Detective Gumshoe?
[13:49] DG
    Also, I have a message for you.
[13:51] DG
    "The verdict will surely be decided
    at the last second."
[13:54] PW
    The last second?
[13:55] PW
    That would be now!
[13:57] M
    Don't acrobats live their lives on the edge?
[13:59] M
    And that's how Acro has
    lived his life up till now.
[14:02] M
    But you have crossed ropes
    just as tight, Nick!
[14:06] PW
    Maya?
[14:08] M
    Now, let's walk across
    the tightest rope we've crossed!
[14:12] PW
    Got it, Maya.
[14:14] PW
    Your Honor!
[14:15] PW
    The defense will show you exactly
    where the murder weapon is!
[14:19] J
    Huh?
[14:21] A
    Impossible... There's no way.
[14:23] F
    The foolish ramblings of a foolish fool.
[14:25] F
    Then answer right this very instant!
[14:26] F
    Where is the bust?!
[14:28] PW
    "The verdict will be decided
    at the last second."
[14:31] PW
    In other words, the bust's location will
    become clear now, at this very moment.
[14:35] PW
    On the investigation's first day,
    it was in Acro's room.
[14:39] PW
    But by the second day, it was gone.
[14:41] PW
    That's right.
[14:42] PW
    There was a thorough search yesterday.
[14:44] PW
    Acro was forced to hide it
[14:47] PW
    before the police searched his room!
[14:50] PW
    So that's how it is.
[14:52] PW
    I have a request, Acro.
[14:54] A
    What is it?
[14:56] PW
    Please lift the blanket on your wheelchair.
[15:00] A
    What is the meaning of this?
[15:02] PW
    Yesterday, the police couldn't
    find the bust anywhere.
[15:06] PW
    That would imply it was taken from the circus.
[15:09] F
    Ridiculous!
[15:10] F
    All we did was search.
[15:12] F
    We removed nothing!
[15:13] PW
    You're mistaken.
[15:14] PW
    Something was taken from the circus.
[15:18] PW
    And that was you, Acro.
[15:22] PW
    Back then, you'd already hidden the bust
    where it wouldn't be found.
[15:27] F
    I-Impossible!
[15:30] PW
    Meaning that you should still be hiding it.
[15:33] PW
    Right here, at this very moment!
[15:36] PW
    Beneath the blanket on your wheelchair!
[15:51] A
    Brilliantly done.
[15:52] J
    What?
[15:54] F
    How could this be?
[15:55] M
    No way.
[15:57] A
    No room for excuses when the murder weapon
    is found on you in court, huh?
[16:02] A
    Your Honor, I am the one
    who killed the ringmaster.
[16:05] A
    Everything is as Mr. Wright said.
[16:09] A
    Thinking back,
[16:10] A
    my fate was sealed the moment
    that search was carried out.
[16:15] A
    You got me.
[16:18] A
    Prosecutor, had you already seen
    through everything yesterday?
[16:21] F
    Huh? I... I...
[16:23] DG
    Yes, pal!
[16:24] F
    That Scruffy McTrenchcoat!
[16:25] A
    As Mr. Wright said,
[16:27] A
    I tried to exact revenge on Regina
    for taking my brother from me.
[16:32] A
    One day, he sprinkled some pepper on her.
[16:35] A
    Her sneezing fit made everyone
    burst into laughter.
[16:38] A
    It was a harmless prank.
[16:41] A
    He loved her.
[16:44] A
    And she didn't want anything bad to happen.
[16:46] A
    She just wanted to make
    my brother sneeze, too.
[16:50] A
    I knew that.
[16:51] A
    But she didn't realize what she'd done...
[16:57] Reg
    Hey, if Bat also becomes a star,
[17:00] Reg
    will he smile down on us from in the sky?
[17:05] A
    I couldn't stand her innocent laughter,
    no matter how hard I tried!
[17:10] A
    That's why I...
[17:12] M
    Acro...
[17:14] A
    I didn't want to be caught.
[17:15] A
    I thought I couldn't just up and leave.
[17:19] A
    But this is for the best.
[17:22] PW
    In a way, you were also a victim.
[17:25] A
    No.
[17:26] A
    I am
[17:28] A
    only a murderer.
[17:31] J
    Bailiff, apprehend this man and take him in.
SIGN    Wait!
[17:37] Reg
    Wait!
[17:40] A
    Regina?
[17:41] ReG
    I haven't apologized to Acro yet!
[17:44] M
    Regina...
[17:46] A
    Regina...
[17:47] Reg
    I'm sorry, Acro.
[17:49] Reg
    Bat, Papa, and Leon all went
    away because of me.
[17:55] Reg
    Not Acro!
[17:56] Reg
    It's all... It's all my fault.
[17:58] Reg
    If you must arrest someone, arrest me!
[18:01] Reg
    Please!
[18:05] A
    You're wrong.
[18:06] A
    I'm the one who committed murder.
[18:09] Reg
    Acro...
[18:11] Moe
    Regina, do you understand why Acro
    tried to get away with murder?
[18:15] Moe
    He absolutely couldn't disappear!
[18:19] Reg
    Bat?
[18:20] Moe
    That's right!
[18:21] Moe
    Bat is still in a coma!
[18:23] Moe
    Acro wanted to be by his side
    when he wakes up someday!
[18:28] Moe
    That's why he committed another grave sin.
[18:31] Moe
    That's how important people's lives are!
[18:35] Reg
    From now on, I'll always be at his side.
[18:37] Reg
    Until you come back, until Bat wakes up,
[18:40] Reg
    I'll stay by his side the whole time!
[18:53] J
    I shall hereby hand down the verdict.
[18:56] J
    I find the defendant, Max Galactica,
SIGN    Not Guilty
[19:01] J
    not guilty!
SIGN    Reopening Speech Free Entry
SIGN    Berry Big Circus
[19:19] Moe
    And so I said,
[19:21] Moe
    "Quit Messi-ing around!"
[19:26] PW
    I see that part hasn't changed.
[19:28] Moe
    Thank you very macho for visiting
    Berry Big Circus today!
[19:35] Moe
    From now on, I, the merry clown Moe,
    will be the ringmaster
[19:39] Moe
    and do my best to lead this circus!
[19:41] Moe
    We aim to become the world's best circus,
[19:43] Moe
    so please continue to support us!
[19:48] Moe
    What? What's going on?
[19:49] PW
    Here, we go.
[19:50] M
    Huh? What?
[19:52] Max
    Gorgeous!
[19:53] Max
    I heard all about it.
[19:55] Moe
    Th-This voice...
[19:59] Max
    There's one thing the world's best
    circus cannot do without.
[20:02] Max
    Right, my sweeties?
[20:04] Max
    Indeed, the world's best magician!
[20:07] All
    Max!
[20:09] Moe
    Why?
[20:10] Moe
    Didn't you get sick of us and leave?
[20:15] Max
    Gorgeous.
[20:16] Max
    It's a different story if this circus
    is aiming to be the world's best.
[20:20] Max
    Of course...
[20:22] Max
    That's only if, uh,
[20:24] Max
    you will all forgive me.
[20:27] Moe
    Max...
[20:28] Max
    What do you say, Ringmaster?
[20:33] Moe
    Thank you!
[20:34] Moe
    As long as we have you,
[20:36] Moe
    we'll conquer it, no matter where we go!
[20:37] Moe
    No...
[20:38] Moe
    We'll conjure it, no matter where we go!
[20:42] C
    Give us the best circus in the world!
[20:44] C
    Do your best!
[20:49] Moe
    They actually thought I was funny?
[20:51] Max
    That was a pretty good one just now.
[20:53] Moe
    All right, let's show Ringmaster Berry
    the world's best circus someday!
[20:57] All
    Yeah!
[21:01] M
    You knew about this, Nick?
[21:05] Bo
    Gorgeous!
[21:13] ME
    Then, the clincher was indeed...
[21:15] DG
    The search you ordered really did the trick.
[21:18] DG
    Had you already hit upon the truth back then?
[21:22] ME
    No.
[21:23] ME
    I only thought if he were with
    the defense, he would find it.
[21:26] DG
    Phoenix Wright?
[21:28] ME
    It is time.
[21:30] ME
    I shall talk to the Chief Prosecutor and
    ensure that Acro isn't treated badly.
[21:35] DG
    Sir!
[21:36] DG
    Then we'll be waiting,
[21:38] DG
    Prosecutor Edgeworth.
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Will Powers invites us to a hero show,
[23:24] PW
    but at the venue, an incident occurs.
[23:26] PW
    Yet again, an actor playing the Steel
    Samurai is accused of murder.
[23:29] PW
    Calling himself an assassin,
    the culprit takes Maya hostage
[23:32] PW
    to make a demand of me.
[23:34] PW
    It's something that only I,
    a defense attorney, can do.
[23:37] PW
    However...
[23:38] PW
    And when I get in a desperate situation,
    that prosecutor makes his return.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — 1st Trial!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

21 - Farewell, My Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    March 20
    Gatewater Imperial Hotel
SIGN    Jammin' Ninja
[00:08] N
    Jammin' Ninja!
SIGN    Captain Saipan
[00:15] N
    Captain Saipan!
[00:22] [SONG] Sign
    Justice Academy, Class 4-2
[00:22] N
    Justice Academy, Class 4-2!
SIGN    Onyankopon
[00:29] N
    Global Hero, Onyankopon!
SIGN    15th Annual
    Hero of Heroes
    Grand Prix
[00:35] G
    The moment you've all been waiting for!
[00:36] G
    It's time to announce the winner of
    this year's Hero of Heroes Grand Prix.
[00:41] G
    Which hero will lady luck smile upon tonight?
[00:45] G
    And now...
[00:47] G
    The winner of the fifteenth annual
    Hero of Heroes Grand Prix...
[01:00] [SONG] Sign
    Bravo
[01:01] G
    It is I!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
[02:35] G
    The true hero of the night
    has appeared in our midst,
[02:37] G
    the Warrior of Neo-Olde Tokyo,
    Nickel Samurai!
[02:40] G
    It seems the title has eluded
    Jammin' Ninja again this year.
[02:43] M
    All right!
SIGN    Farewell, My Turnabout — 1st Trial
[02:44] M
    Hear that? The Nickel Samurai did it!
[02:48] WP
    I'm proud that he's doing the series justice.
[02:50] Bo
    Yay!
[02:53] PW
    Talk about an obviously rigged contest...
[02:56] P
    So, the one you all were
    cheering for got the prize?
[03:01] M
    Yeah.
[03:02] M
    You don't know him? The Nickel Samurai!
[03:04] P
    No.
[03:05] P
    On Sunday, I only watch
    Kids' Masterpiece Theater.
[03:10] M
    That isn't good.
[03:11] M
    Young people are all about the Nickel Samurai.
[03:13] P
    Then, does Nick like
    the Nickel Samurai, too?
[03:17] M
    Ah, no... He's an old fart now.
[03:21] PW
    What's up with that?
[03:22] M
    But you always had this on your bag, right?
[03:26] P
    What is that?
[03:27] WP
    The Signal Samurai, the legendary heroes
    who shone at the very first Grand Prix.
[03:32] WP
    Sure takes me back.
[03:34] M
    He's had it in his desk lately, so I took it!
[03:37] PW
    Uh, I was keeping it there.
[03:42] NS
    'Tis I, the Nickel Samurai, and I'm going mad!
[03:46] JN
    Splendid, Nickel Samurai.
[03:49] NS
    Thank you.
[03:51] G
    A passionate handshake between rivals.
[03:54] G
    The Jammin' Ninja congratulates
    the Nickel Samurai on his victory.
[03:57] G
    Please give him a big hand, too!
[04:07] M
    Oh, man, that brings tears to my eyes!
[04:12] ???
    Hey, hey!
[04:13] ???
    Lemme take one, too!
[04:16] PW
    Larry?
[04:18] LB
    What do ya want?
[04:20] LB
    I'm in the middle of work here!
[04:21] [SONG] Sign
    Gossip Land
    Reporter
[04:22] PW
    Press?
[04:23] LB
    I'm working as a journalist now.
[04:26] PW
    Journalist? Can't say I have many
    fond memories of that word.
[04:30] LB
    Take a look.
[04:31] PW
    Gossip Land?
[04:33] M
    What's this?
[04:35] M
    Oh, my gosh!
[04:36] P
    The woman in this picture is
    dressed rather scantily...
[04:40] PW
    D-Don't look!
[04:42] P
    But I want to.
[04:47] LB
    Adorable!
[04:48] LB
    Who's this?
[04:49] M
    Pearls, my cousin.
[04:52] P
    It is a pleasure to meet you.
[04:54] LB
    The pleasure is mine!
[04:56] PW
    Shall we go?
[04:58] PW
    This guy is in the middle of work.
[05:00] LB
    Huh?! You're leaving already?
[05:02] LB
    The main event hasn't even started yet.
[05:04] WP
    Oh, the winning hero puts on a
    celebratory stage show, right?
[05:09] M
    Whoa!
[05:10] M
    Stage show! All right!
[05:11] LB
    Nah, after that.
[05:13] LB
    Apparently, the Nickel Samurai
    has a confession to make.
[05:16] PW
    A confession?
SIGN    Nickel Samurai — Matt Engarde
SIGN    Matt Engarde's Manager — Adrian Andrews
[05:25] En
    Have them clean up those dishes.
[05:27] AA
    Right away.
[05:28] En
    I'll get some shut-eye until the show.
[05:30] En
    Wake me up when it's time.
[05:33] AA
    Understood.
[05:37] M
    You don't know anything about the
    Nickel Samurai's confession, Mr. Powers?
[05:41] WP
    No, all I've heard is that
[05:43] WP
    he'll hold the press conference in disguise.
[05:49] PW
    That'll make for a weird press conference.
[05:51] PA
    Your attention please.
[05:54] PA
    The Nickel Samurai's Celebratory Stage Show
[05:57] PA
    will not be held tonight,
    due to unforeseen circumstances.
[06:01] M
    What? Why?
[06:04] PW
    Ow! Don't pinch me!
[06:06] PA
    We ask for everyone's cooperation
    at this time.
[06:09] PA
    Please do not leave the venue,
    and stay where you are.
[06:13] PA
    This is a special request from the police.
[06:15] PW
    Police?
[06:16] PA
    I repeat.
[06:16] P
    Did something happen?
[06:17] PA
    Please do not leave the venue,
    and stay where you are.
[06:19] M
    Let's go take a look.
[06:20] ???
    Freeze!
[06:23] ???
    Ratta-tat-tat-tat-tat...
[06:27] M
    A-An alien, Nick!
[06:29] ???
    Didn't you hear the announcement?
[06:31] ???
    It just told you to stay put!
[06:34] PW
    Th-That voice...
[06:35] PW
    No way...
[06:39] PW
    Ms. Oldbag?!
[06:40] M
    What are you doing here?
[06:42] OB
    Isn't it obvious?
[06:43] OB
    I'm a cute, mature member of security!
[06:45] OB
    Youth these days can't be bothered to
    listen to other people when they talk!
[06:48] OB
    Just the other day, there was a small
    footbridge with a sign next to it that said,
[06:50] OB
    "Beware, Bridge Out!"
[06:51] OB
    And along comes a snot-nosed
    little punk kid right up to the bridge.
[06:53] OB
    I tried to tell the boy the bridge
    was out and it was dangerous,
[06:55] OB
    but he said he'd be careful and
    only walk on the "in" part!
[06:57] OB
    I really let him have it then!
[06:58] OB
    I wanted to make it so he'd never cross
    another bridge in his life, and then...
[07:00] WP
    Leave this to me!
[07:03] OB
    Eat this!
[07:03] OB
    Ratta-tat-tat...
[07:06] PW
    Man...
[07:07] PW
    You just can't get through to her.
[07:09] M
    Well, yeah. She's an alien.
[07:11] P
    My! Really?
[07:13] PA
    Ms. Maya Fey. Ms. Maya Fey.
[07:17] PA
    You have a phone call at the front desk.
[07:19] M
    What could it be?
[07:21] M
    I'll go see!
[07:22] ---
    All right. See you later in the lobby.
[07:26] G
    Ms. Maya Fey, I take it?
[07:29] M
    Yes...
[07:30] G
    Allow me to guide you.
[07:32] G
    This way, please.
[07:34] LB
    I'm telling you...
[07:35] LB
    I get people the info they want!
[07:37] LB
    Which means that I have a right to know!
[07:39] LB
    Nope! We're still investigating, pal!
[07:41] PW
    Larry?
[07:42] LB
    Oh, Nick!
[07:44] LB
    Tell this cop I'm just doing my job,
    and I have rights...
[07:48] DG
    Hey, pal, help a guy out...
[07:50] DG
    This is a murder we're talking about!
[07:52] PW
    M-Murder?
[07:55] DG
    Me and my big mouth!
[07:57] PW
    The stage show was canceled...
[07:59] PW
    Does that mean the victim
    was the Nickel Samurai?
[08:02] DG
    No, the Samurai's the accused again.
[08:05] PW
    Huh?
[08:05] PW
    Then, who was the victim?
[08:07] DG
    The Jammin' Ninja, pal!
[08:10] LB
    In other words, the guy playing him,
    Juan Corrida?
[08:15] DG
    That's right, pal.
[08:16] DG
    An action star whose popularity is on par
    with Matt Engarde, the Nickel Samurai.
[08:20] DG
    Well, basically, a rival.
[08:22] LB
    And rumor says Engarde was arrested earlier
[08:27] LB
    on suspicion of murdering Juan Corrida!
[08:31] PW
    What's with Samurai always getting arrested?
[08:35] LB
    And Matt Engarde is...
[08:41] LB
    A huge star, famous as "that guy who's
    as refreshing as the spring breeze"!
[08:44] LB
    This is the biggest scandal
    of the twentieth century!
[08:48] PW
    Like I said, the twentieth century
    ended a long time ago.
[08:53] DG
    Anyway, you're hindering the investigation.
[08:56] DG
    Head back to the lobby.
[08:57] P
    If Mystic Maya heard about this...
[08:59] PW
    Yeah.
[09:00] PW
    She'd definitely make me take this case.
[09:04] LB
    Oh, by the way,
    I was asked to give this to you.
[09:07] PW
    By whom?
[09:08] LB
    Uh, a bellboy at the hotel?
[09:15] BB
    Is this the attorney Mr. Phoenix Wright?
[09:18] PW
    Yes, and you are...
[09:20] BB
    I believe I have a valuable item of yours.
[09:23] PW
    Item?
[09:24] M
    Help, Nick!
[09:26] P
    Mystic Maya?
[09:27] PW
    What's the meaning of this?
[09:29] BB
    It's what you would call a kidnapping.
[09:32] PW
    Kid—
[09:32] P
    Kidnapping?!
[09:35] PW
    What do you want?
[09:36] PW
    How much do you want?
[09:38] BB
    I seek not money, but a certain verdict.
[09:41] BB
    A complete acquittal.
[09:42] PW
    What?
[09:44] BB
    I believe a murder has just occurred there.
[09:47] BB
    A young man named Matt Engarde
    has been arrested.
[09:52] PW
    How do you know that?
[09:53] BB
    He did not kill anyone.
[09:55] BB
    I can attest to that.
[09:58] BB
    The trial is in two days.
[10:00] BB
    At that trial, you will
    win a "not guilty" verdict.
[10:02] BB
    You have only one chance.
[10:04] PW
    An acquittal in one trial day?
[10:06] BB
    Yes, exactly.
[10:07] BB
    Oh, and since I am playing
    the role of kidnapper,
[10:09] BB
    I cannot pass up this chance to say,
[10:12] BB
    "And don't even think about calling the cops."
[10:15] PW
    Who the hell are you?
[10:17] BB
    My name is
[10:19] BB
    De Killer.
[10:21] PW
    De Killer?
[10:22] LB
    N-Nick...
[10:27] ME
    An attorney?
[10:28] PW
    Yes.
[10:29] ME
    Hold on a sec.
[10:31] ME
    I'll ask my agency boss, okay?
[10:41] ME
    Too bad. They said no.
[10:43] ME
    I'm sorry, but they're apparently
    hiring a big-shot lawyer.
[10:47] ME
    At least tell me about the incident—
[10:50] ME
    Oh, wait.
[10:51] ME
    Let me ask my agency boss.
[10:53] PW
    Uh, that's not...
[10:55] ME
    Sorry, but for an interview,
    you have to contact my agen—
[10:57] PW
    Mr. Engarde!
[10:59] PW
    Please!
[11:01] PW
    Let me defend you!
[11:05] ME
    What's wrong?
[11:06] ME
    Why the scary face?
[11:12] PW
    I beg you!
[11:14] PW
    If I can't defend you, De Killer will...
[11:18] ME
    What did you just say?
[11:21] ME
    De Killer?
[11:22] PW
    Y-Yes...
[11:31] ME
    Understood.
[11:33] ME
    Please defend me in court.
[11:35] PW
    R-Really?
[11:37] ME
    I expect a verdict as refreshing
    as the spring breeze.
[11:41] PW
    Thank you!
[11:43] P
    Thank you very much!
[11:45] ME
    Well, take a seat.
[11:48] PW
    Mr. Engarde, I'd like to ask
    you something first.
[11:53] PW
    Did you kill Juan Corrida?
[12:01] ME
    Mr. Wright,
[12:02] ME
    I get told I'm too cocky,
    and people often misunderstand me.
[12:07] ME
    But Juan and I had a healthy rivalry.
[12:11] ME
    I haven't killed anyone.
[12:14] ME
    It's true.
[12:16] PW
    Do I have your word?
[12:18] ME
    Please believe me.
[12:19] ME
    I'm really upset by this...
[12:22] ME
    I'm supposed to be a hero, but I let him die.
[12:30] PW
    Very well.
[12:31] PW
    I'll place my trust in you.
[12:34] ME
    Great. The trial's tomorrow, right?
[12:37] ME
    I'm counting on you.
[12:39] PW
    Good to work with you.
[12:40] PW
    Oh, by the way...
[12:43] PW
    I heard you called a press conference
    for after the stage show last night.
[12:49] PW
    I mean,
[12:50] PW
    something about the Nickel Samurai
    making a confession.
[12:53] ME
    I don't know anything about that.
[12:55] ME
    I let my manager handle all that stuff.
[12:58] PW
    Oh, is that so?
[13:04] P
    Will everything be all right, Nick?
[13:07] PW
    Well, at least we were able to
    get Engarde as a client.
[13:10] PW
    Now I just have to prove him
    not guilty in court tomorrow!
[13:14] P
    Okay.
[13:21] AA
    I'm Adrian Andrews, Matt Engarde's manager.
[13:25] PW
    Oh, hello.
[13:27] PW
    I heard you were the one who found
    Juan Corrida's body last night?
[13:32] AA
    That's right.
[13:33] PW
    Uh, where was that?
[13:36] AA
    His dressing room.
[13:38] PW
    But aren't you Engarde's manager?
[13:42] PW
    Why were you in Corrida's room?
[13:44] AA
    It was almost time for
    the stage show to begin,
[13:47] AA
    so I went to check on him, just in case.
[13:49] AA
    Engarde couldn't have performed alone.
[13:52] PW
    R-Right.
[13:55] P
    Ms. Andrews must be a real go-getter.
[13:59] OB
    Ratta-tat-tat-tat-tat.
[14:01] OB
    Oldbag!
[14:03] PW
    It's the "oba the hill" granny...
[14:05] OB
    Come with me a second.
[14:07] PW
    What do you want?
[14:08] OB
    I suppose you zeroed in on her, too.
[14:12] OB
    That woman is a real go-getter.
[14:15] PW
    What about Adrian?
[14:17] OB
    She's a real scoundrel!
[14:19] OB
    Under Engarde's orders,
[14:22] OB
    she approached my dear Juan and
    led him astray using her vile wiles!
[14:26] OB
    Look.
[14:27] [SONG] Sign
    Breaking News: Where Are the Two Going?
    
    The Jammin' Ninja's Late-Night Rendezvous
    His partner is his rival's manager, AA?
[14:27] PW
    "The Jammin' Ninja's Late-Night Rendezvous.
[14:30] PW
    His partner is his rival's manager, AA?"
[14:33] PW
    AA...
[14:34] PW
    Adrian Andrews?
[14:35] P
    Excuse me, Nick,
[14:37] P
    what are "vile wiles"?
[14:40] PW
    Uh, let's put that aside for now.
[14:44] OB
    Engarde set up a scandal to
    make his rival lose face.
[14:49] OB
    They toyed with poor old Juan...
[14:54] PW
    Uh, Ms. Oldbag...
[14:56] PW
    You liked Juan Corrida?
[14:59] OB
    Jammin' Ninja!
[15:03] DG
    You're defending Engarde?
[15:05] PW
    Well, yes.
[15:08] P
    It's a kingdom of bears!
[15:11] DG
    Apparently, his fans sent these.
[15:13] PW
    He liked bears?
[15:15] AA
    In the past, he holed up in the mountains
    for three years, fighting bears.
[15:19] AA
    Evidently, it strengthened his body and soul.
[15:21] P
    He must have been strong.
[15:25] PW
    Was the corpse found here?
[15:26] DG
    That's right, pal.
[15:27] DG
    A knife was stabbed in his chest.
[15:29] AA
    I hear Engarde's fingerprints
    were on the murder weapon.
[15:33] DG
    The final autopsy report isn't out yet,
[15:35] DG
    but yes, that's what led to the arrest.
[15:38] DG
    Besides, we also have eyewitness testimony.
[15:40] DG
    Frankly, you have no chance this time, pal.
[15:44] PW
    There's a witness?
[15:48] Fran
    At last you reveal your true nature,
    Mr. Phoenix Wright!
[15:52] PW
    F-Franziska von Karma?
[15:54] Fran
    So you are the type to steal
    information from detectives!
[15:56] Fran
    How dishonorable!
[16:02] Fran
    Mr. Phoenix Wright,
[16:04] Fran
    you have tarnished my perfect
    prosecution record!
[16:07] Fran
    It's all your fault...
[16:09] Fran
    All your fault!
[16:10] Fran
    This time, victory is mine!
[16:12] Fran
    I swear on my family name!
[16:14] DG
    That determination...
[16:16] DG
    Prosecutor von Karma
    seems like a different person!
[16:18] fran
    Also, Adrian Andrews.
[16:20] AA
    Y-Yes?
[16:22] fran
    Think about what I said.
[16:26] AA
    Sure.
[16:30] Fran
    Shut up!
[16:31] PW
    You'll beat me, huh?
[16:34] PW
    That's all you ever talk about.
[16:39] Fran
    Come, Scruffy!
[16:40] DG
    Y-Yes, sir...
[16:43] ---
    Nick...
[16:45] LB
    Yo!
[16:46] PW
    Larry...
[16:49] LB
    Dude, do you have any idea
    where my camera could be?
[16:52] PW
    Your camera?
[16:53] LB
    Sure you didn't steal it and sell it
    on the spur of the moment?
[16:58] PW
    I don't know.
[16:59] LB
    Now is the time to confess.
[17:01] PW
    Don't seriously suspect your friend!
[17:03] PW
    You must've forgotten it somewhere.
[17:06] LB
    And I'd photographed a big scoop, too!
[17:09] P
    Here, drink up while it's still hot.
[17:12] LB
    Oh, Pearls! Thank you!
[17:15] LB
    Is it him?
[17:16] BB
    How are you on this fine day?
[17:20] PW
    Maya had better be safe!
[17:23] BB
    What you need to worry about
    is tomorrow's trial.
[17:26] BB
    I've prepared a present for you.
[17:30] LB
    "Present," he says?
[17:31] BB
    I really need you to win.
[17:36] PW
    What are you talking about?
[17:37] BB
    You'll see when the trial begins tomorrow.
[17:40] BB
    Goodbye. I wish you luck.
[17:44] P
    Mystic Maya!
[17:51] AA
    This is fine. Right, Sis?
[18:00] [SONG] Sign
    The Nickel Samurai
    On Air Now!
[18:20] DG
    Prosecutor von Karma!
[18:39] P
    The prosecutor with the whip is late.
[18:42] PW
    Yeah.
[18:44] DG
    This is terrible!
[18:45] J
    What's wrong with you, Detective?
[18:47] J
    The trial is about to begin!
[18:49] DG
    Prosecutor von Karma was shot by a sniper!
[18:53] J
    What?
[18:54] PW
    S-Sniper?
[18:59] P
    Hello?
[19:00] P
    Nick...
[19:01] BB
    Looks like my present has been delivered.
[19:05] PW
    Present?
[19:07] PW
    Did you shoot Prosecutor von Karma?
[19:09] BB
    Relax. She won't die from that.
[19:12] BB
    But she won't be able to
    stand in court for a while.
[19:15] PW
    Why, you...
[19:16] BB
    It was simply cover fire.
[19:18] BB
    Now, go get that "not guilty" verdict.
[19:22] PW
    Hey!
[19:24] P
    Will the prosecutor with
    the whip be all right?
[19:28] J
    Anyway, it seems we have no choice
    but to cancel today's trial.
SIGN    Hold It!
[19:32] ME
    Hold it!
[19:51] J
    Y-You're...
[20:00] ME
    I shall take Franziska von Karma's place!
[20:08] PW
    Edgeworth!
[20:09] ME
    She took a bullet to her right shoulder
[20:12] ME
    and is currently in surgery.
[20:14] ME
    Fortunately, there is no threat to her life.
[20:16] ME
    I have memorized all the case data.
[20:21] ME
    I shall prove Matt Engarde's guilt
    with my own methods.
[20:27] PW
    What happened to "Prosecutor
    Miles Edgeworth chooses death"?
[20:31] ME
    Well, my past self is certainly dead.
[20:35] PW
    Then why did you come back?
[20:38] PW
    Why now?
[20:39] ME
    Over the year since that trial,
[20:42] ME
    I have searched for answers.
[20:44] ME
    "What is a prosecutor?
[20:46] ME
    What do I stand for in court?"
[20:50] ME
    What about you, Wright?
[20:53] ME
    Why are you standing there?
[20:57] P
    W-Well...
[20:59] PW
    Why I stand in court?
[21:01] P
    Nick...
[21:02] ME
    The answers I found
[21:10] ME
    will be clear by the time
    this trial is done and dusted!
[21:19] J
    Court is now in session for
    the trial of Mr. Matt Engarde.
[21:24] J
    Prosecutor Edgeworth,
    your opening statement, please.
[21:33] M
    Aw, I'm starving.
[21:37] M
    Nick...
[21:40] PW
    I will get a verdict of not guilty
    in this trial, no matter what.
[21:46] PW
    Wait for me, Maya!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Maya's life, and the client's innocence...
[23:24] PW
    In order to protect these precious things,
[23:26] PW
    I make my stand in court.
[23:28] PW
    And the prosecutor facing me is Edgeworth.
[23:31] PW
    Shortly after returning,
    he unleashes a barrage of attacks.
[23:34] PW
    But looking at the evidence,
    I realize something.
[23:38] PW
    Who was the Nickel Samurai
    who fled the crime scene?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — 2nd Trial!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

22 - Farewell, My Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    To save the kidnapped Maya's life,
[00:03] PW
    I must win the "not guilty" verdict
    that De Killer wants.
[00:07] PW
    As Prosecutor Edgeworth stands in my way,
[00:09] PW
    I make my stand in a trial of destiny.
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Farewell, My Turnabout — 2nd Trial
[01:50] M
    I wonder if the trial's started yet...
[02:07] M
    I wanna eat some miso burger.
SIGN    March 22 District Court — Courtroom No. 2
[02:12] ME
    Witness, state your name and occupation.
[02:14] DG
    Dick Gumshoe. I'm a detective
    down at the precinct.
[02:17] ME
    Very well, Detective. Lay out the case for us.
[02:20] DG
    Yes, sir!
[02:21] ---
    The incident occurred at 7:30 PM, March 20,
[02:24] ---
    at the Gatewater Imperial Hotel.
[02:27] ---
    The victim's name is Juan Corrida.
[02:29] ---
    He was at the hotel to attend the
    Hero of Heroes awards ceremony
[02:33] ---
    as the Jammin' Ninja.
[02:36] ---
    The crime scene was
    the victim's dressing room,
[02:38] ---
    and the cause of death
    was strangulation, using his scarf.
[02:42] PW
    Strangulation?
[02:43] J
    The defense may begin
    its cross-examination.
SIGN    Cross-Examination
[02:47] PW
    On the night of the murder,
[02:48] PW
    didn't you say the cause of death was
    the stab wound to the chest?
[02:51] DG
    Take a look at this photo, pal.
[02:54] DG
    As you can see, the knife stands out.
[02:56] DG
    But the autopsy report clarified
    that he'd been strangled first.
[03:01] PW
    And what about the knife?
[03:03] DG
    It seems to have been deliberately stuck
    in the victim's chest post-mortem.
[03:06] ME
    Why did the police arrest Matt Engarde?
[03:09] DG
    Sir, Engarde's fingerprints
    were all over the knife.
[03:14] J
    What? Fingerprints?
[03:16] DG
    Besides, the defendant and victim
    were on famously bad terms.
[03:22] DG
    The defendant procured the knife in advance,
[03:24] DG
    prepared for the crime, and executed it.
[03:26] DG
    In other words, it's premeditated murder.
SIGN    Objection!
[03:28] PW
    Objection!
[03:30] PW
    Take a good look at the knife's handle.
[03:32] PW
    The hotel's seal is on it.
[03:35] PW
    It was hotel property,
    not something bought beforehand.
[03:38] PW
    Which means you cannot state
    this murder was premeditated!
[03:42] DG
    H-Huh?
[03:43] LB
    All right!
SIGN    Objection!
[03:44] ME
    Objection!
[03:48] ME
    It goes without saying that
    this knife is hotel property.
[03:50] ME
    The prosecution is not dense
    enough to fail to notice.
[03:53] DG
    But I didn't know...
[03:54] ME
    The issue is this, right here.
[03:57] ME
    The table in the victim's room.
[03:59] ME
    A knife and a fork are on it.
[04:00] J
    True.
[04:03] ME
    Meanwhile, this is the room of
    the defendant, Matt Engarde.
[04:07] ME
    You can see that something is missing...
[04:12] J
    There's no knife!
[04:13] ME
    That means the defendant readied a weapon
    and went to the victim's room.
[04:19] ME
    This was, most definitely,
    premeditated murder!
[04:21] J
    Amazing, Prosecutor Edgeworth!
[04:23] J
    A brilliantly clear deduction!
[04:27] ME
    Next, I would like to call a witness
    who will prove the defendant's guilt.
[04:33] PW
    A witness?
[04:40] OB
    Edgey-poo!
[04:42] OB
    I've missed you so much!
    Handsome as ever!
[04:43] OB
    You're the best! Call me "Wendy," please!
[04:45] PW
    Ms. Oldbag...
[04:47] W
    Witness, your name and occupation.
[04:50] OB
    Wendy Oldbag. Security at Hotel Gatewater.
SIGN    Hotel Gatewater Security — Wendy Oldbag
[04:54] OB
    Engarde!
[04:56] OB
    How dare you kill my dear Juan?!
[04:57] OB
    I'm going to avenge him!
[05:00] OB
    Ratta-tat-tat-tat...
[05:00] J
    Witness, please refrain from pointing that
    dangerous-looking ray gun at others!
[05:06] OB
    Shut up, Gramps!
[05:07] OB
    You eat this, too!
[05:08] ---
    Ratta-tat-tat.
[05:08] J
    Oof!
[05:10] ME
    Witness, please testify what you saw on
    security detail the night of the murder.
[05:14] OB
    Oh, I'll tell you anything and everything.
[05:17] OB
    That night, after the ceremony,
[05:19] OB
    I went to pace in the hallway
    in front of Juan's room.
[05:22] OB
    That's when someone showed up.
[05:23] OB
    It was Engarde, trying to
    sneak his way out of the room!
[05:26] En
    You're lying! I never went there!
[05:29] OB
    Not so fast. I saw it with my own eyes.
[05:31] OB
    You were there!
[05:34] P
    No... What should we do?
[05:40] J
    Defense, your cross-examination, please.
SIGN    Cross-Examination
[05:44] PW
    Engarde stated that
    at the time of the murder,
[05:46] PW
    he was asleep in his room,
    in the Nickel Samurai costume.
[05:49] OB
    Lies!
[05:51] OB
    I've got decisive evidence!
[05:53] LB
    Hey, that's my camera!
[05:56] OB
    Finders keepers, losers weepers.
[05:59] OB
    I found a rather curious picture on it,
[06:01] OB
    so I made it my sec-ret we-a-pon.
[06:04] PW
    S-Secret weapon...
[06:07] ME
    Witness!
[06:08] ME
    Why would you keep this from me as well?
[06:11] OB
    It's a surprise filled with love, my dear.
[06:14] PW
    So he's a victim, too...
[06:16] J
    Then, show us the photographic proof.
[06:18] J
    Th-Th-This is...
[06:22] P
    The Nickel Samurai?
[06:25] OB
    How do you like my photo?
[06:27] LB
    Seriously, that's mine!
[06:34] LB
    That's Engarde, no matter how you look at it!
SIGN    Objection!
[06:37] PW
    Objection!
[06:39] PW
    How could you possibly think that's Engarde?
[06:41] PW
    All you can see is the Nickel Samurai!
[06:43] OB
    But he said he was in
    the Nickel Samurai costume, right?
[06:46] OB
    He stabbed Juan without removing it!
SIGN    Objection!
[06:50] PW
    Objection!
[06:50] PW
    That can't be right!
[06:51] OB
    Ratta-tat-tat-tat...
[06:52] PW
    There's a clear contradiction!
[06:53] J
    Wh-What do you mean?
[06:55] PW
    The knife has my client's
    fingerprints all over it.
[06:58] PW
    If he'd used it while in the costume,
[07:00] PW
    there's no way he would've left any!
[07:04] PW
    What that means is
[07:05] PW
    that the real killer may have
    planted these fingerprints!
[07:11] OB
    Edgey-poo! Save me!
SIGN    Objection!
[07:14] ME
    Objection!
[07:15] ME
    The defendant went to the crime scene
    in costume so he wouldn't be seen.
[07:19] ME
    There, he removed it to commit the murder.
[07:22] ME
    That is all.
[07:23] PW
    Then he'd have stuck out like a sore thumb!
[07:26] ME
    Regardless, if you claim this
    isn't the defendant, Engarde,
[07:29] ME
    show us the basis for your
    confidence, Defense.
[07:38] PW
    What's this?
[07:43] NS
    It is I!
[07:49] PW
    This Nickel Samurai really isn't Engarde!
[07:52] PW
    Pearl!
[07:53] P
    Right.
[07:55] PW
    Take a look at the Nickel Samurai's feet.
[07:58] J
    Wh-What is that?
[07:59] OB
    Their heights are completely different!
[08:02] PW
    In other words, the person in the costume
    was much shorter than the defendant.
[08:08] P
    The prosecutor seems totally unaffected.
[08:11] ME
    Then, let me ask you...
    Who is the person in this photograph?
[08:18] PW
    There's one person who could've taken
    the knife from Engarde's room then.
[08:23] PW
    The defendant's manager,
[08:25] PW
    Adrian Andrews!
[08:29] En
    No way!
[08:30] PW
    She's also diminutive,
    so she fits all the criteria!
[08:34] PW
    Your Honor,
[08:35] PW
    the defense demands that
    Adrian Andrews be called to the stand!
[08:41] J
    Prosecutor Edgeworth?
[08:42] J
    What do you say?
[08:43] ME
    The prosecution sees no reason to object.
[08:48] PW
    What are you thinking, Edgeworth?
[08:58] ME
    Witness, your name and occupation.
[09:01] AA
    I am Adrian Andrews,
SIGN    Matt Engarde's Manager — Adrian Andrews
[09:02] AA
    Matt Engarde's manager.
[09:06] PW
    This is where it gets real.
[09:10] PW
    Ms. Andrews, the first one
    to find the body...
[09:13] AA
    It was me, yes.
[09:16] J
    Some media has reported that you and
    the victim were quite, uh, "close."
[09:22] AA
    That is true.
[09:24] PW
    Even though Corrida was Engarde's rival?
[09:27] AA
    Personal and professional lives are different.
[09:29] PW
    That night, after the ceremony,
[09:31] PW
    the Nickel Samurai was supposed
    to hold a press conference,
[09:34] PW
    but Engarde had no idea about it.
[09:42] PW
    And one more thing.
[09:44] PW
    When the Nickel Samurai
    came out of the crime scene,
[09:46] PW
    Engarde was supposedly asleep in
    his room, wearing the costume.
[09:50] PW
    From these facts, we can conclude that...
[09:53] AA
    Yes.
[09:54] AA
    There were actually two Nickel Samurai
    costumes at the hotel that night.
[09:58] J
    Two costumes?
[10:01] AA
    I prepared a spare.
[10:04] PW
    Then, the press conference was...
[10:09] AA
    Juan was going to hold the press conference
    as the Nickel Samurai.
[10:13] AA
    And he was going to confess something.
[10:15] J
    Order! Order!
[10:18] AA
    I arranged the press conference
    without telling Matt about it.
[10:23] PW
    I knew it.
[10:24] AA
    Juan was planning to ruin Matt
    if he lost this year's Grand Prix.
[10:31] AA
    He knew a secret that could
    destroy Matt's career.
[10:34] PW
    And what was this secret?
[10:39] AA
    I refuse to testify.
[10:42] AA
    Under the law, I can't be forced to testify
    if it might incriminate me.
[10:47] ME
    Yes, witnesses do have the right to refuse.
[10:50] PW
    Most people wouldn't think to
    plead the fifth on the spot.
[10:53] Fran
    Think about what I said.
[10:56] AA
    Sure.
[10:58] PW
    So she put her up to this.
[11:01] PW
    Why refuse to testify?
    Is there a reason you can't?
[11:05] AA
    W-Well...
[11:07] PW
    You could've easily taken the knife
    with Engarde's fingerprints.
[11:11] PW
    And you knew there was a spare costume,
[11:14] PW
    so you could've used it to frame him!
[11:18] AA
    Stop...
[11:19] PW
    This is you, isn't it?
[11:21] PW
    Adrian Andrews, you murdered Juan Corrida,
[11:25] PW
    and tried to frame the defendant, correct?
[11:31] AA
    I... refuse to testify.
[11:33] C
    So it was her.
[11:35] J
    Order!
[11:36] ME
    Your Honor,
[11:38] ME
    it seems this witness has
    nothing more to testify.
[11:41] J
    Yes.
[11:42] J
    There's nothing we can do.
[11:43] PW
    Please wait!
[11:45] PW
    The cross-examination isn't over!
[11:46] J
    As long as this witness refuses to testify,
[11:49] J
    the trial cannot go on.
[11:52] PW
    B-But...
[11:53] ME
    Give it up!
[11:55] ME
    Currently, there isn't enough evidence
    to indict Adrian Andrews.
[12:03] PW
    Isn't there something I can use?
    Maya's going to...
[12:06] ME
    Why are you in such a rush, Wright?
[12:13] PW
    What the hell would you know?!
[12:17] P
    Nick...
[12:19] J
    Since further investigation is required,
[12:20] J
    this trial will be extended till tomorrow.
[12:24] PW
    No!
[12:25] PW
    I beg you! Please don't end this session!
[12:29] J
    That's all for today's trial.
[12:47] P
    Mystic Maya!
[12:50] PW
    Today's trial...
[12:52] PW
    It's over.
[12:55] PW
    Is that you, De Killer?
[12:56] DK
    Looks like my present was in vain.
[13:00] PW
    Wait! I haven't lost yet!
[13:02] DK
    Oh? Not a gracious loser, are we?
[13:04] PW
    Give me more time!
[13:05] PW
    Tomorrow, for sure...
[13:08] DK
    Very well.
[13:10] DK
    But this is your last chance.
[13:14] P
    Nick!
[13:16] En
    You almost had it...
[13:17] PW
    I'm sorry, Mr. Engarde.
[13:20] En
    Please win tomorrow.
[13:21] En
    I'm the guy who's as refreshing as
    the spring breeze, you know.
[13:27] PW
    Right.
[13:28] En
    Oh, also, could you drop by my place?
[13:32] En
    I need someone to feed Shoe.
[13:35] En
    She's my pet cat.
[13:37] P
    Shoe?
[13:38] En
    I haven't been home in a while,
    so I'm sure she's starving.
[13:42] P
    That's terrible! We should go at once!
[13:46] ---
    Yeah.
[13:48] ME
    Witness!
[13:51] ME
    Show me that card.
[13:54] ME
    The one you have in your notebook.
[13:58] AA
    Here.
[14:02] ME
    Where did you find this?
[14:04] AA
    In Juan's room.
[14:06] AA
    I found it lying next to his body.
[14:13] ME
    Excuse me.
[14:15] ME
    Wright!
[14:16] ME
    What was that all about?
[14:19] ME
    You were clearly acting strange
    when the trial was about to adjourned.
[14:23] ME
    Is something the matter?
[14:28] ME
    Let's talk elsewhere.
[14:31] ME
    Kidnapped?!
[14:33] PW
    The kidnapper demanded Engarde's acquittal.
[14:39] ME
    So that's it.
[14:43] ME
    Shelly De Killer.
[14:45] ME
    A top-rate assassin that
    a special investigation team
[14:47] ME
    has been pursuing for ages.
[14:49] ---
    An assassin?
[14:50] P
    Then, that brute kidnapped Mystic Maya?
[14:55] ME
    He makes sure to leave this
    calling card by the body of his victims
[14:59] ME
    to make it known that he was responsible.
[15:02] P
    What a show-off!
[15:04] ME
    There is another purpose to this.
[15:06] ME
    It's part of his duty to his clients.
[15:09] PW
    His duty?
[15:10] ME
    He dislikes his clients being accused
    of murder more than anything.
[15:15] PW
    I see.
[15:16] PW
    If his calling card is at the scene,
    it'll be clear he was responsible.
[15:20] ME
    He protects his clients
    by any means necessary.
[15:23] ME
    That is the moral code he lives by.
[15:26] PW
    Then, the one who contracted him
    to kill Corrida was...
[15:30] ME
    The man he is trying to protect,
    even going as far as kidnapping,
[15:34] ME
    Matt Engarde.
[15:37] PW
    I-It can't be...
[15:46] M
    I wanna eat a deep-fried burger.
[15:57] M
    This could come in handy.
[16:12] M
    I did it! I'm a genius!
[16:24] M
    A video?
[16:37] M
    What a pretty lady.
[16:39] M
    "With love, Celeste"?
[16:42] M
    Oh, this simply will not do.
[16:43] M
    I cannot have you wandering around.
[16:51] P
    Could he have really...
[17:04] PW
    A bear?
[17:08] P
    Oh, this must be Shoe. How cute.
[17:11] PW
    All right, just wait.
[17:15] DK
    If you don't mind my asking,
    who might you be?
[17:17] PW
    Oh, I'm Wright, a lawyer.
[17:20] PW
    Mr. Engarde asked me to feed his cat.
[17:22] DK
    Ah, so you are the master's...
[17:25] DK
    I'm his butler.
[17:27] PW
    He has a butler?
[17:29] DK
    Yes.
[17:30] DK
    Please don't worry about the cat.
[17:32] DK
    I shall take good care of her.
[17:34] DK
    Well, then.
[17:36] DK
    Please... Master's life is in your hands...
[17:42] P
    That's strange.
[17:43] P
    If he had a butler, why not just say so?
[17:46] PW
    Pearl, let's check the crime scene again.
[17:53] PW
    Edgeworth?
[17:54] DG
    Hey, pal!
[17:55] DG
    This area is off-limits!
[18:00] ---
    What the hell?!
[18:05] ME
    It's off-limits to you now, Detective!
[18:08] DG
    I'm very sorry...
[18:12] PW
    What's wrong?
[18:13] P
    Its eye!
[18:15] ME
    Wait.
[18:16] ME
    Is this a miniature camera?
[18:19] PW
    A camera?
[18:21] ME
    A transmitter is attached.
[18:23] ME
    Someone was secretly filming this room.
[18:26] PW
    Filming?
[18:27] PW
    Could it be a crazy fan?
[18:29] ME
    This bothers me.
[18:30] ME
    If that teddy bear was here
    on the night of the murder...
[18:35] PW
    It could have caught the murder on film!
[18:38] ME
    This appears to be rather expensive.
[18:40] ME
    If we trace the import channels,
    we might learn who sent it.
[18:43] PW
    I'll get right on it.
[18:44] ME
    I shall take care of it.
[18:46] ME
    You have something more important to do.
[18:56] PW
    Edgeworth...
[18:58] M
    This is my last chocolate.
[19:05] M
    I wanna eat a pork chop burger...
[19:18] AA
    I refuse to testify.
[19:21] PW
    Just what is she hiding?
[19:23] P
    Mystic Maya must be starving right now.
[19:34] DG
    The wait's over, pal.
[19:36] DG
    We figured out who sent that teddy bear!
[19:39] PW
    That was quick.
[19:40] DG
    Don't look down on us cops.
[19:42] DG
    Prosecutor Edgeworth sent this for you.
[19:45] DG
    Wow, how considerate.
[19:47] DG
    I've been running around, so I'm starving!
[19:52] DG
    U-Uh, I'm sorry!
[19:55] DG
    So it was for her...
[19:58] DG
    Er, I'm so sorry, pal!
[20:03] P
    Nick?
[20:05] En
    What brings you here so late?
[20:08] PW
    Corrida's room was being secretly filmed.
[20:11] ---
    Filmed?
[20:12] PW
    A camera and transmitter was hidden
    in a teddy bear presented to him.
[20:17] En
    How scary.
[20:19] En
    Fans these days can get pretty extreme.
[20:22] PW
    I wouldn't say that.
[20:25] PW
    The person who sent that bear
[20:27] PW
    was you, Engarde!
[20:33] En
    What proof do you have?
[20:36] PW
    This is a credit card receipt.
[20:38] PW
    Apparently, that bear is a rare,
    imported luxury item,
[20:41] PW
    so learning who bought it was easy.
[20:45] En
    Congratulations on figuring that out.
[20:47] PW
    Engarde, do you know Shelly De Killer?
[20:52] En
    De Killer?
[20:54] En
    Beats me.
[20:55] PW
    I think you know.
[20:57] PW
    Because the one who contracted
    De Killer to kill Corrida
[21:00] PW
    was you, Engarde!
[21:03] PW
    And you filmed the moment of
    the murder with this camera.
[21:07] PW
    Am I wrong?
[21:12] PW
    Please...
[21:13] PW
    Say it isn't true.
[21:22] PW
    Engarde?
[21:26] En
    Oh, sorry.
[21:27] En
    Guess it's time for you to meet him now.
[21:37] En
    How do you do, Lawyer?
[21:39] En
    I am Matt Engarde!
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    Matt Engarde, the defendant
    who pled not guilty...
[23:24] PW
    He was actually the mastermind who
    contracted De Killer to kill Juan Corrida
[23:31] PW
    If I get him convicted, Maya will...
[23:33] PW
    But he's the furthest thing from innocent.
[23:36] PW
    What is an attorney?
[23:37] PW
    What is justice?
[23:39] PW
    How should I fight, Edgeworth?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — 3rd Trial!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — 3rd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 1

23 - Farewell, My Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Even with Maya's life
    hanging in the balance,
[00:03] PW
    I couldn't win a "not guilty"
    verdict in the trial.
[00:07] PW
    It ended abruptly when Adrian Andrews,
    the manager, refused to testify.
[00:12] PW
    And as I investigated further,
[00:14] PW
    I came to realize the worst possible truth.
[00:17] PW
    The one who hired De Killer to kill the victim
[00:19] PW
    was my client, Matt Engarde!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
[01:53] PW
    When we first met, you said,
SIGN    Farewell, My Turnabout — 3rd Trial
[01:56] PW
    "I haven't killed anyone."
[01:58] En
    I never lied to you.
[02:00] En
    The person who committed murder
    was that De Killer guy, not me...
[02:08] PW
    Why did you hide this camera in that room?
[02:11] En
    It's my insurance.
[02:12] PW
    Insurance?
[02:14] En
    I don't trust anyone, least of all assassins.
[02:16] En
    If he tries to blackmail me in the future,
[02:19] En
    he'll get a taste of his own medicine!
[02:21] En
    I have his face and the moment of the
    crime on tape, preserved for all time.
[02:26] PW
    You monster.
[02:27] En
    Anyway, all you need to do
    is get me acquitted.
[02:31] PW
    You're a murderer!
[02:35] En
    I dare you to say that in court tomorrow.
[02:39] En
    If I were to be proven guilty,
[02:42] En
    you know what will happen, right?
[02:47] PW
    Maya...
[02:51] M
    I wanna eat a steak.
[03:05] PW
    What am I supposed to do?
[03:12] ME
    Beats me.
[03:15] ME
    This may sound cruel,
[03:16] ME
    but only you can decide
    where to go from here.
[03:23] ME
    During that case one year ago,
[03:25] ME
    I lost sight of what a prosecutor is.
[03:28] ME
    And that is why I left
    the Prosecutors' Office.
SIGN    Prosecutor Miles Edgeworth Chooses Death
[03:33] ME
    I wished to throw away every last bit
    of "Prosecutor Miles Edgeworth"
[03:36] ME
    and reconsider things long and hard.
[03:38] ME
    Reconsider why I stood in court.
[03:41] ME
    When I found the answer to that,
    a new journey would begin.
[03:45] ME
    And now, Wright... It is your turn.
[03:49] PW
    My turn?
[03:51] ME
    What is a defense attorney?
    What should you do as one?
[03:54] ME
    You must find the answer,
    and you must find it on your own.
[03:58] PW
    I can't let a murderer walk away scot-free!
[04:02] PW
    But if there were a life I wanted to save,
    even if I had to ignore the truth,
[04:08] PW
    I would do anything. But...
[04:10] PW
    But...
[04:12] ME
    However, you cannot change the truth.
[04:15] PW
    I want to be there for people
    who have nobody on their side.
[04:18] PW
    To save people who are suffering.
[04:20] PW
    That's why I became an attorney.
[04:22] PW
    But when I look at this mess,
[04:25] PW
    I can't even save someone important to me!
[04:28] ME
    Don't be full of yourself!
[04:30] ME
    We are not superheroes.
[04:32] ME
    We are only human, you and I.
[04:35] ME
    "Save someone"?
[04:36] ME
    That is no easy task.
[04:39] PW
    Then, why do you stand in court?
[04:42] PW
    What is the answer you found?!
[04:44] ME
    The truth.
[04:46] ME
    I shall fight for the truth
    with everything I am.
[04:48] ME
    That is all.
[04:50] PW
    The truth...
[04:51] ME
    This case has a dark side yet to be seen.
[04:55] ME
    Don't give up until the very end.
[04:57] PW
    Edgeworth...
[05:00] PW
    You've gotten stronger.
[05:03] ME
    You were the one who taught me how.
[05:14] DK
    Are you ready for tomorrow?
[05:17] PW
    Engarde just spilled the beans...
[05:19] PW
    That he was your client!
[05:21] DK
    Oh, is that so?
[05:23] PW
    Why did you drag Maya into this?
[05:25] DK
    I ensure that no suspicion
    falls upon my client.
[05:29] DK
    It's how I maintain trust and
    my moral code as an assassin.
[05:33] PW
    Don't be ridiculous!
[05:34] PW
    "Moral code," my foot!
[05:36] DK
    Rest assured.
[05:37] DK
    I swear upon my moral code,
[05:39] DK
    once you win that acquittal,
    I'll return your item.
[05:46] PW
    Did you hear that?
[05:47] ME
    A cat?
[05:49] PW
    I've figured out where he is!
[05:58] PW
    Did you find Maya?!
[05:59] ME
    Unfortunately, it seems
    we were a bit too late.
[06:03] PW
    It was that butler.
[06:04] PW
    He was De Killer!
[06:09] P
    Shoe, do you know where Mystic Maya is?
[06:13] DG
    Prosecutor Edgeworth!
[06:15] ME
    Looks like the camera
    Engarde installed in that room
[06:18] ME
    transmitted the footage here.
[06:21] PW
    Then, if we investigate this...
[06:22] ME
    Confiscate everything at once!
[06:24] DG
    Well, the deck is empty.
[06:27] PW
    He must have taken the tape!
[06:29] G
    There's another room.
[06:36] ME
    Celeste Andrews?
[06:38] PW
    Andrews?
[06:39] ME
    Adrian Andrews's older sister.
[06:41] ME
    She passed away.
[06:42] ME
    Apparently, she used to be Engarde's manager.
[06:45] PW
    Her sister was a manager, too?
[06:48] P
    The back!
[06:49] P
    Look at the back!
SIGN    With love, Celeste
[06:54] PW
    This is Maya's handwriting.
[06:55] ME
    So she really was held captive here.
[06:58] [SONG] Sign
    Nick.
    So you did come for me. I believed you would.
    If you get that slimebag an acquittal, I'll never forgive you.
    Well, tell Pearls I said hi.
    Goodbye.
[06:59] M
    Nick.
[07:00] M
    So you did come for me.
[07:02] M
    I believed you would.
[07:03] M
    If you get that slimebag an acquittal,
    I'll never forgive you.
[07:08] M
    Well, tell Pearls I said hi.
[07:11] M
    Goodbye.
[07:12] P
    Goodbye?
[07:14] P
    Don't say that, Mystic Maya!
SIGN    Courthouse
[07:20] PW
    Today, will I prove a murderer not guilty?
[07:24] PW
    As an attorney...
[07:29] PW
    Detective Gumshoe?
[07:30] DG
    Hey, pal.
[07:31] PW
    Uh, did you find Maya?
[07:33] DG
    We still don't have any clues.
[07:35] DG
    But you can't give up, pal.
[07:37] PW
    I understand.
[07:38] DG
    I swear I'll find De Killer
    before the trial ends, pal.
[07:42] DG
    And once we free the hostage,
    we can get Engarde declared guilty.
[07:45] DG
    Don't worry about a thing.
    Just fight with all you have, pal.
[07:49] DG
    If you get serious,
    Prosecutor Edgeworth will respond in kind.
[07:53] DG
    And I'm sure you and him
    can find the answer, pal!
[07:57] DG
    Believe in us, and hang in there
    till the very end, pal!
[08:00] PW
    Thank you very much.
[08:02] P
    The detective is a nice person, isn't he?
[08:05] P
    Yeah.
[08:06] P
    Let's go, Pearl.
[08:08] P
    Yes.
[08:11] J
    Court is now back in session for
    the trial of Mr. Matt Engarde.
[08:15] PW
    The defense is ready, Your Honor!
[08:17] ME
    The prosecution is ready, of course.
[08:19] J
    We concluded yesterday's session
    with a big mystery on our hands.
[08:24] J
    The witness Adrian Andrews refused to testify—
[08:28] ME
    About that.
[08:29] ME
    During yesterday's trial,
    Adrian Andrews had this card in hand.
[08:33] PW
    I do remember seeing that.
[08:36] ME
    She said she found it by the body.
[08:40] J
    What is that shell?
[08:43] ME
    It's a certain assassin's calling card.
[08:46] J
    A-Assassin, you say?
[08:49] ME
    Shelly De Killer.
[08:51] ME
    After carrying out his hits,
    he always leaves this card.
[08:55] J
    Dear me...
[08:57] ME
    A professional assassin killed Juan Corrida.
[09:00] ME
    And the assassin's client
[09:03] ME
    was the defendant, Matt Engarde!
[09:05] C
    See? I knew it.
[09:07] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[09:09] PW
    There's no proof the defendant hired him!
[09:12] PW
    Besides, there's a chance
    Adrian Andrews was the client, too!
[09:17] ME
    Objection!
[09:18] ME
    You're wrong.
[09:22] ME
    This item was confiscated from
    Matt Engarde's residence.
[09:27] PW
    That teddy bear...
[09:28] PW
    I saw it at Engarde's place yesterday.
[09:31] ME
    On the night of the murder,
    this bear was taken from Juan Corrida's room.
[09:36] PW
    Wh-What?
[09:38] ME
    The victim's love of teddy bears
    was well known.
[09:41] ME
    This one, especially, he is said to have
    carried with him at all times.
[09:45] J
    Oh...
[09:46] ME
    And after the murder,
    it disappeared from the crime scene.
[09:49] ME
    The staff has attested to this.
[09:51] PW
    But who knows if that's the same one?
[09:55] ME
    The victim's fingerprints were found on this.
[09:58] ME
    There's no doubt about it.
[10:00] ME
    Why was the victim's teddy bear
    found at the defendant's residence?
[10:04] ME
    There can be only one answer.
[10:05] ME
    After murdering the victim,
    De Killer stole the teddy bear
[10:09] ME
    and brought it to his client, Engarde!
[10:13] PW
    That's right.
[10:14] PW
    Edgeworth's claims are all correct.
[10:17] PW
    But I...
[10:19] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[10:21] PW
    I cannot afford to accept them!
[10:24] PW
    There's a chance Andrews asked De Killer
    to steal that teddy bear, too!
[10:29] ME
    To what end?
[10:30] PW
    W-Well...
[10:32] PW
    To frame the defendant by
    planting it at his residence!
[10:36] PW
    First of all, why would my client
    want to get his hands on it?
[10:40] PW
    For what reason?
[10:44] J
    Hmm... The reason he would want
    to get his hands on it, huh?
[10:50] C
    What's going on in this trial?
[10:52] C
    That attorney's only talked about
    chance this whole time.
[10:56] LB
    Shove it!
[10:57] LB
    Shut up and listen!
[10:59] LB
    Don't give in, Nick.
[11:01] PW
    This is to save Maya.
[11:03] PW
    I don't care if the entire world
    turns against me.
[11:06] J
    What do you say, Prosecutor Edgeworth?
[11:10] ME
    The prosecution is prepared to
    take up the defense's challenge.
[11:15] ME
    What is this teddy bear's significance?
[11:18] ME
    I would like to call someone who can
    answer that question, Adrian Andrews,
[11:21] ME
    to the stand once more.
[11:24] J
    Very well.
[11:25] J
    The court will now take a ten-minute recess.
[11:28] J
    The prosecution is to use that time
    to prepare its witness.
[11:31] ME
    Understood.
[11:43] M
    Sis...
[11:44] M
    Sis... Sis!
[11:49] LB
    Edgeworth's so awful, man!
[11:52] LB
    He knows about Maya,
    so what the heck was that?
[11:57] PW
    Detective Gumshoe?
[11:58] DG
    How's it going?
[12:00] PW
    We're hanging in there somehow.
[12:02] PW
    What about you?
[12:03] DG
    No good, pal.
[12:04] DG
    If only we had a lead, any lead...
[12:07] ???
    I could see a circus tent, Wright.
[12:09] LB
    Wha?
[12:11] LB
    What?!
[12:12] PW
    Mia!
[12:15] Mia
    Maya's being held on the third floor
    of an old office building.
[12:20] PW
    What do you mean, "a circus tent"?
[12:23] Mia
    I saw it out the window.
[12:25] Mia
    It was about a hundred meters away.
[12:26] LB
    Hey, mind telling me what's going on?
[12:29] PW
    There's only one circus in town now.
[12:32] PW
    It's gotta be the Berry Big Circus.
[12:33] Mia
    Hurry up. She's in danger.
[12:36] PW
    Detective Gumshoe, did you hear that?
[12:38] DG
    Loud and clear, pal.
[12:40] DG
    A hundred-meter radius from
    the Berry Big Circus's tent, right?
[12:43] Mia
    Also, I saw a mailbox under the window.
[12:46] DG
    Perfect.
[12:48] DG
    All units, step on it!
[12:52] PW
    Thank you, Mia.
[12:55] Mia
    It's too soon for that.
[12:57] Mia
    The battle is only beginning, Wright.
[13:01] LB
    You're ignoring me all the way?
[13:04] J
    Court is now back in session!
[13:10] ME
    Witness, you refused to testify yesterday.
[13:13] ME
    But you would do well to understand.
[13:16] ME
    Those who hide the truth
    will be betrayed by the truth.
[13:19] AA
    But didn't you people tell me not to testify?
[13:22] ME
    I am not like them.
[13:24] ME
    And neither is this defense attorney.
[13:28] ME
    Could you tell us everything?
[13:32] AA
    All right.
[13:34] Mia
    Looks like she's made up her mind.
[13:36] ME
    Then, let me ask you.
[13:37] ME
    Do you recognize this teddy bear?
[13:39] AA
    It's a souvenir my sister bought while
    we were on holiday in Switzerland.
[13:44] PW
    A souvenir?
[13:45] AA
    She gave it to Juan.
[13:48] AA
    They were seeing each other at the time.
[13:51] PW
    But we found a photo of Celeste
    in Engarde's room.
[13:55] PW
    What about that?
[13:56] AA
    She was originally Matt's manager,
    and they dated for a while.
[14:01] J
    What? She dated the defendant?
[14:06] AA
    She loved Matt.
[14:09] AA
    But it was one-sided.
    He was just playing around.
[14:13] AA
    The moment the media caught wind
    of their relationship,
[14:16] AA
    he dumped my sister without hesitation.
[14:18] [SONG] Sign
    Popular Hot Actor In a Relationship?
    The partner is his beautiful manager?!
    A candlelit dinner at a posh restaurant!
[14:18] AA
    The story never saw the light of day,
    and the public never found out.
[14:23] AA
    My sister was fired from the agency.
[14:25] ME
    And she moved to Juan Corrida's agency?
[14:29] AA
    To me, it seemed like meeting Juan saved her.
[14:33] AA
    The two got engaged,
    and then held a press conference.
[14:36] ME
    However, that engagement was broken off.
[14:41] AA
    Yes.
[14:41] AA
    And that very night, she...
[14:46] J
    How sad.
[14:49] ME
    Why did Juan Corrida break it off?
[14:52] AA
    It was Matt.
[14:55] AA
    Right after the press conference,
    he told Juan about their relationship.
[15:00] PW
    Why would he do that?
[15:01] AA
    Matt deliberately waited for
    the announcement before revealing it.
[15:06] AA
    He targeted the moment when
    he could hurt Juan most.
[15:12] ME
    About Celeste's suicide,
[15:13] ME
    I hear they found no suicide note.
[15:16] AA
    No, there was a note.
[15:18] [SONG] Sign
    Suicide Note
[15:18] AA
    Juan found and hid it.
[15:21] ME
    Did the victim tell you that?
[15:23] AA
    Yes.
[15:24] AA
    Apparently, my sister wrote about
    her hatred for Matt.
[15:27] AA
    And that she chose death after
    her happiness was taken from her twice.
[15:32] J
    Why did the victim hide that suicide note?
[15:36] AA
    Because it was a powerful weapon.
[15:38] AA
    Juan was planning to make
    the suicide note public
[15:43] AA
    when he could hurt Matt most.
[15:45] ME
    That would be the day of the murder.
[15:47] ME
    After the awards ceremony,
[15:48] ME
    he was going to make the suicide note public
    in the form of a confession.
[15:52] J
    How spiteful.
[15:54] AA
    I got close to Juan
[15:57] AA
    because I wanted to find the note.
[15:59] AA
    I didn't want to let him make it public.
[16:01] AA
    That's why, before reporting the murder,
[16:04] AA
    I searched the room for it, but to no avail.
[16:07] AA
    That's when I came up with the idea.
[16:10] AA
    I could get revenge on the two
    hateful men who had killed my sister!
[16:23] PW
    You put the knife in Corrida's corpse?
[16:26] AA
    If Matt's fingerprints were found,
    he'd be the prime suspect.
[16:30] AA
    That's what I thought.
[16:31] ME
    This is the sin the witness
    refused to testify about yesterday.
[16:36] J
    I don't know what to say.
[16:38] ME
    The only crime Adrian Andrews has committed
    is mutilation of a corpse.
[16:41] ME
    Nothing else.
[16:44] J
    But where did the suicide note go, then?
[16:49] ME
    Actually, this teddy bear has a secret.
[16:52] ME
    Isn't that right, witness?
[16:54] AA
    Right.
[16:55] AA
    It has an interesting mechanism.
    That's why she chose it as a souvenir.
[17:03] Mia
    A secret compartment?
[17:05] J
    Th-Then, that's...
[17:07] PW
    Celeste's suicide note?
[17:09] ME
    No wonder you failed to find it.
[17:12] ME
    De Killer had already taken it with him.
[17:14] ME
    As you can see, it even has
    Celeste's signature on it.
[17:18] ME
    Matt Engarde had to get his hands on
    this suicide note, no matter what.
[17:22] AA
    That was why he had De Killer steal it, huh?
SIGN    Objection!
[17:26] ---
    Objection!
[17:27] PW
    That doesn't make sense!
[17:29] ME
    How so?
[17:30] PW
    The defendant couldn't have known
    the suicide note was in that bear!
[17:35] ME
    But in fact, he did.
[17:38] J
    Oh? What's that?
[17:41] ME
    A miniature camera set up
    in the victim's waiting room.
[17:44] ME
    Matt Engarde was spying on
    Juan Corrida's private life.
[17:50] J
    What?
[17:51] C
    Spying? That's crazy!
[17:53] C
    So it was him, after all.
[17:56] ME
    I present the suicide note and the camera
    as evidence to the court.
[18:06] DG
    Search the place!
[18:07] G
    Yes, sir!
[18:16] J
    It seems we have reached a conclusion.
[18:22] J
    Then I shall hereby hand down the verdi—
SIGN    Objection!
[18:24] PW
    Objection!
[18:26] J
    What is it, defense?
[18:28] PW
    There's one tiny problem
    with that suicide note.
[18:32] J
    Problem?
[18:33] ME
    What would that be?
[18:34] PW
    Did Celeste Andrews really write this?
[18:34] [SONG] Sign
    Suicide Note
[18:39] PW
    The defense demands a handwriting analysis
    be performed on this note!
[18:56] DG
    This is...
[18:57] J
    Handwriting analysis on the suicide note?
[19:00] J
    But wouldn't she have been the only person
    to know the things written here?
[19:05] PW
    There's a chance her sister,
    Adrian, knew about them.
[19:09] J
    Y-You and your chances...
[19:11] ME
    Your Honor,
[19:13] ME
    the prosecution asks for thirty minutes.
[19:17] ME
    Leaving doubt about evidence
    goes against my policy.
[19:20] ME
    I would like to arrange
    a handwriting analysis.
[19:22] Mia
    He's playing along, huh?
[19:24] LB
    Edgeworth...
[19:27] J
    Very well.
[19:28] J
    The court will take a thirty-minute recess.
[19:36] ME
    A phone call? From whom?
[19:38] B
    He called himself your friend.
[19:40] B
    And said it was very urgent.
[19:46] Mia
    Seems we bought ourselves a little more time.
[19:48] LB
    Why hasn't that detective called yet?
[19:53] PW
    Detective Gumshoe!
[19:54] LB
    Did you manage to save Maya?
[19:56] DG
    They got away again...
[19:59] DG
    But she left behind an amazing
    piece of evidence, pal!
[20:03] PW
    An amazing piece of evidence?
[20:05] DG
    I'm heading there right now.
[20:07] DG
    Nobody can stop us, pal!
[20:11] PW
    Got it.
[20:12] PW
    We'll do our best, too!
[20:13] DG
    Yeah!
[20:14] DG
    Nobody can stop us—
[20:18] PW
    Detective Gumshoe?
[20:19] PW
    Detective Gumshoe!
[20:22] Mia
    A traffic accident?
[20:23] Mia
    And his phone broke, it seems.
[20:26] PW
    What the heck is he doing?
[20:29] En
    I'm counting on you, ace attorney!
[20:41] ME
    Forgive me for being late.
[20:43] PW
    What?
[20:44] J
    Well, report the findings of
    the handwriting analysis.
[20:49] ME
    The note was confirmed to be in
    Celeste Andrews's handwriting.
[20:53] C
    Of course.
[20:55] J
    So we surely have a conclusion this time—
[20:58] ME
    Please wait!
[21:00] J
    Wh-What is it?
[21:03] ME
    The prosecution would like
[21:04] ME
    to call a new witness to the stand.
[21:08] PW
    A new witness?
[21:11] J
    Oh? And who would that be?
[21:14] ME
    Who was Shelly De Killer's client?
[21:17] ME
    This witness can lay that question
    to rest, once and for all.
[21:20] PW
    Impossible! Just who is it?!
[21:23] ME
    Shelly De Killer...
[21:25] ME
    in the flesh.
[21:28] J
    I see. Shelly De Killer himself?
[21:33] PW
    D-De Killer is going to testify?
[21:37] ME
    He called earlier, saying he would
    take the stand himself.
[21:41] ME
    Let me introduce you.
[21:43] ME
    This is Shelly De Killer.
[21:46] All
    What?!
[21:47] J
    Say what?
SIGN    Ace Attorney
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The final battle is upon us.
[23:23] PW
    Shelly De Killer testifies in court!
[23:26] PW
    Will I get Engarde acquitted?
[23:28] PW
    Or should I have him declared guilty?
[23:30] PW
    And what about Maya's life?!
[23:31] PW
    Attorneys smile when times are desperate.
[23:35] PW
    As the time limit draws ever closer,
[23:37] PW
    I stake it all on one final turnabout!
[23:39] PW
    Edgeworth, Mia, Maya...
[23:41] PW
    This is my brand of justice!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode Farewell, My Turnabout — Last Trial
[23:45] PW
    Next time: Farewell, My Turnabout — Last Trial!
[23:48] PW
    Take that!

Season 1

24 - Farewell, My Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    A superhero was murdered by a superhero.
[00:03] PW
    At Matt Engarde's trial,
[00:04] PW
    De Killer himself
    took the stand as a witness.
[00:08] PW
    As an unprecedented cross-examination begins,
[00:11] PW
    the time limit deciding Maya's
    life or death approaches.
[00:14] PW
    With no hope of the final evidence
    reaching the court,
[00:17] PW
    the curtain rises on a desperate battle!
SIGN    Ace
SIGN    Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Farewell, My Turnabout — Last Trial
[01:59] ME
    Witness, can you see us?
[02:02] DK
    Yes.
[02:03] DK
    Let us begin at once.
[02:05] ME
    Then, state your name and occupation.
[02:08] DK
    My name is Shelly De Killer,
    and I am a professional assassin.
[02:12] J
    Uh, what in heaven's name is this?
[02:15] ME
    A radio that was delivered earlier.
[02:18] ME
    As long as we do not trace its source,
    De Killer will testify to this court.
[02:21] J
    But this way, we can't verify
    that he really is De Killer.
[02:25] DK
    Oh, please wait one moment, then...
[02:28] M
    I wanna eat some noodles.
[02:29] PW
    Maya?!
[02:30] J
    Wh-What was that just now?
[02:33] PW
    No objections here!
[02:33] PW
    The defense accepts the witness as De Killer!
[02:36] J
    What?
[02:37] ME
    Since the defense has no objections,
[02:39] ME
    I believe there is no problem?
[02:43] J
    Very well.
[02:44] ME
    Then, I shall begin the questioning.
[02:46] ME
    Did you murder Juan Corrida
    at the behest of your client?
[02:50] DK
    Yes, I did my job and killed him.
[02:54] J
    What?!
[02:55] ME
    What is your client's name?
[02:58] DK
    Before I answer, I would like
    to make one thing clear.
[03:01] J
    What is it?
[03:03] DK
    To assassins, the trust between us and
    our clients bears utmost importance.
[03:08] DK
    And that is the reason I am here
    on this witness stand today.
[03:11] PW
    What's your point?
[03:13] DK
    I do my job with precision and
    maintain client confidentiality.
[03:16] DK
    In exchange, I trust that my clients
    are discreet about me and my identity.
[03:20] DK
    That is my point.
[03:22] J
    Trust...
[03:24] J
    You don't get stabbed in the back?
[03:26] DK
    If that ever happened,
[03:28] DK
    I would show no mercy, client or not!
[03:30] DK
    I hate traitors above all else.
[03:34] PW
    But here you are, about to tell us
    the name of your client.
[03:39] PW
    I wish it weren't necessary,
    but this client has broken the moral code.
[03:44] J
    Moral code?
[03:46] DK
    In order to save themselves,
    they tried to implicate another.
[03:49] DK
    That is an unforgivable trespass.
[03:51] ME
    You have made your point crystal clear.
[03:53] ME
    Now, testify about who hired you
    to kill Juan Corrida.
[03:59] DK
    Yes.
[04:00] DK
    My client is...
[04:05] DK
    Adrian Andrews.
[04:08] AA
    He's lying...
[04:10] AA
    It wasn't me!
[04:12] ME
    You set me up, witness?
[04:14] PW
    What's going on?
[04:16] Mia
    De Killer stabbed the prosecutor in the back.
[04:18] Mia
    I think he was supposed to testify
    that it was Engarde.
[04:21] PW
    He's trying to protect his client?
[04:25] DK
    Thus, I would ask you to declare
    the defendant, Engarde, not guilty.
SIGN    Objection!
[04:31] PW
    Objection!
[04:32] PW
    Before that, I must cross-examine the witness!
[04:36] PW
    Mia, I'm a defense attorney.
[04:39] PW
    But I cannot accept an acquittal like this!
[04:45] J
    But he has revealed his client's name.
[04:49] J
    What exactly do you want to cross-examine?
[04:51] DK
    Indeed.
[04:52] DK
    I believe my testimony to be
    extremely beneficial to your case...
[05:00] PW
    Earlier, you said
[05:02] PW
    the trust between the client and you
    is the most important thing.
[05:06] DK
    Yes.
[05:07] PW
    But how can you tell that
    your client is trustworthy?
[05:11] DK
    Before taking a contract,
    I always meet my client in person.
[05:16] DK
    I speak to them while I look them in the eye,
[05:19] DK
    which is vital to establish trust between us.
[05:22] PW
    Then, you met this client in person, too?
[05:26] DK
    Yes.
[05:27] DK
    I met Andrews at a predetermined place,
[05:30] DK
    and decided he was trustworthy.
[05:34] Mia
    Got him.
[05:36] PW
    You met Adrian Andrews, correct?
[05:39] DK
    Correct.
[05:40] PW
    And you thought he was trustworthy?
[05:43] DK
    Indeed.
[05:45] PW
    I'm sorry, but that's an impossible tale.
[05:47] DK
    What?
[05:49] PW
    Shelly De Killer, you have
    never met Adrian Andrews!
[05:53] DK
    Wh-Why would you say that?
[05:55] PW
    You seem to be working under
    a very big misunderstanding
[05:59] PW
    about her!
[06:03] DK
    What did you just say?
[06:04] DK
    About "her"?
[06:06] PW
    If you had met Adrian in person,
    one look would have told you
[06:10] PW
    that she is a woman!
[06:12] DK
    What?
[06:14] J
    B-But why would he make such a basic mistake?
[06:17] Mia
    I believe it has to do with her name.
[06:19] PW
    "Adrian Andrews."
[06:21] PW
    It's a very androgynous name.
[06:24] Me
    The witness personally meets every client,
     but he has never met Adrian Andrews.
[06:30] PW
    That means that Adrian Andrews
    wasn't his client!
[06:35] DK
    Bourbon!
[06:38] PW
    Now, mind explaining this contradiction?!
[06:42] DK
    Pardon me for saying so,
    but you are the one who is contradictory.
[06:48] DK
    For a while now, I've been testifying
    in a way that benefits your client.
[06:52] DK
    So why do you try to shoot me down?
[06:56] PW
    W-Well...
[06:57] DK
    I believe I told you that
    I hate traitors above all else.
[07:02] DK
    You understand what I am saying, yes?
[07:06] DK
    Very well...
[07:07] DK
    I shall take my leave now.
[07:09] DK
    There is an item which I need to dispose of.
[07:13] PW
    Wait! Anything but that!
[07:13] Mia
    Maya!
[07:14] DK
    Then bring this trial to a speedy end!
[07:19] J
    What's going on here, Prosecutor Edgeworth?
[07:26] PW
    We can't do this.
[07:27] PW
    If we keep this up, Maya will die!
[07:29] DK
    Now, I remember.
[07:31] DK
    As a special case,
    I accepted Andrews's request via mail.
[07:35] DK
    It happens every now and then.
[07:37] DK
    Am I right, Prosecutor?
[07:39] ME
    The prosecution has no further questions.
[07:43] ME
    The cross-examination is over...
[07:46] J
    So, as the testimony stated,
    Adrian Andrews was the assassin's client?
[07:52] PW
    At this rate, Adrian will...
[07:54] J
    Very well. The defendant, Matt Engarde,
    will come forward.
[07:59] En
    Whew...
[08:00] En
    Finally the verdict, huh?
[08:02] J
    I can't think of you as truly innocent.
[08:04] J
    You have done enough evil to
    drive a woman to suicide.
[08:09] J
    But at least on the charge of murder,
    it would appear you are not guilty.
[08:14] En
    Of course I am.
[08:15] En
    But the defense almost threw me
    under the bus...
[08:19] En
    Even though I'm that guy who's as
    refreshing as the spring breeze.
[08:26] En
    Anyway, get on with it and
    declare me "not guilty," great judge!
[08:32] M
    You'd better get that slimeball
    a guilty sentence, okay?!
[08:36] PW
    If I do that, you'll die.
[08:39] PW
    But if I get him acquitted,
    Adrian will be charged as the murderer.
[08:44] PW
    Whether I choose guilty or not guilty,
    someone's life is going to end either way!
[08:50] Mia
    Wright...
[08:52] J
    Now, defense,
[08:53] J
    let's hear your final statement
    on this matter.
[08:58] PW
    The defendant, Matt Engarde, is...
[09:01] J
    What's the matter?
[09:04] PW
    I'm sorry, Maya.
[09:06] PW
    I... I...
[09:09] PW
    I...
SIGN    Hold it!
[09:16] Fran
    Hold it!
[09:20] PW
    P-Prosecutor von Karma?!
[09:22] J
    Wh-Why are you here?
[09:26] Fran
    One final thing before the verdict.
[09:29] Fran
    Mr. Phoenix Wright!
[09:33] Fran
    Rest easy.
[09:35] Fran
    I was monitoring the police radio.
[09:37] Fran
    Scruffy's injuries are minor.
[09:40] PW
    Your Honor!
[09:41] PW
    The final piece of evidence in this trial
    has just been delivered to the court!
[09:45] En
    What are you saying?
[09:46] En
    The trial's already over!
[09:48] ME
    The prosecution has no objection.
[09:50] ME
    It is our duty to examine
    every piece of evidence.
[09:53] J
    Hmm... Is that a video disk?
[09:57] J
    Just what is on it?
[09:59] Fran
    I checked it on my way here.
[10:02] Fran
    It contains the moment Shelly De Killer
    killed Juan Corrida that night.
[10:08] J
    Order!
[10:09] J
    The court rejects the evidence.
[10:12] PW
    But why?!
[10:13] J
    We've already established that
    De Killer committed this murder.
[10:17] J
    At this point, that video is meaningless.
[10:19] Fran
    What?
[10:21] EN
    Yes, it's meaningless, ace attorney.
[10:24] PW
    Damn it!
[10:25] PW
    Is this the end?
[10:27] Mia
    It's too early to give up.
[10:29] Mia
    This is the time to turn your thinking about.
[10:32] PW
    Turn it about?
[10:33] Mia
    The judge says he doesn't need the evidence.
[10:36] Mia
    In that case, who does need it?
[10:40] PW
    This evidence...
[10:41] Mia
    That will bring about one last miracle.
[10:49] DK
    Um, excuse me.
    What have you been talking about?
[10:54] PW
    Shelly De Killer, you should
    take a look at this video.
[10:58] PW
    Right now!
[11:00] DK
    Oh?
[11:05] DK
    Stop it.
[11:07] DK
    One question.
[11:09] DK
    Who filmed this?
[11:12] PW
    The crime scene was being monitored.
[11:14] PW
    The one who set up the camera
[11:16] PW
    was Matt Engarde!
[11:18] En
    Stop it...
[11:19] ME
    The footage was transmitted to his home
    and saved on a video disk.
[11:24] DK
    Interesting.
[11:26] DK
    The client told me to protect that disk.
[11:31] DK
    I have it right here.
[11:33] DK
    I was sternly told not to watch it.
    So until now, I had not...
[11:38] En
    Damn.
[11:40] Fran
    The same video should be on that disk, too.
[11:43] Fran
    The one here is a copy.
[11:45] PW
    A copy?
[11:46] PW
    Who made it?
[11:47] Mia
    Maya, of course.
[11:49] Mia
    She wasn't just sitting around hungry.
[11:53] En
    It's all nonsense!
[11:54] En
    You guys!
[11:56] PW
    Your client once told me this...
[12:00] En
    It's my insurance.
[12:01] En
    I don't trust anyone, least of all assassins.
[12:03] En
    If he tries to blackmail me in the future,
[12:06] En
    he'll get a taste of his own medicine!
[12:08] DK
    It would seem I've been betrayed
    from the very beginning.
[12:12] PW
    Yes.
[12:13] PW
    That's the kind of person your client is.
[12:16] EN
    You bastard!
[12:17] ME
    What now, De Killer?
[12:19] ME
    I recall that you said
    you detest traitors most of all.
[12:24] DK
    My contract with my client is over as of now.
[12:27] DK
    I seem to have a new target on my hands.
[12:30] PW
    A new target?
[12:31] DK
    The foolish client who betrayed me.
[12:34] En
    N-No... Please don't!
[12:36] DK
    Mr. Wright, I promise to
    return your item to you.
[12:41] DK
    Excuse me.
[12:42] M
    What? I'm not an item!
[12:46] PW
    Now, it's time to finally
    hand down the verdict.
[12:49] PW
    Not guilty! You're free to go!
[12:52] ME
    However, on the first night you spend free,
[12:55] ME
    you are sure to be paid a visit
    by a very capable assassin.
[13:00] PW
    Guilty or not guilty,
[13:02] PW
    you're done for now!
[13:12] J
    Then, this time for sure,
[13:14] J
    I shall hereby hand down the verdict.
[13:16] J
    I pronounce the defendant, Mr. Matt Engarde—
[13:19] En
    Please wait!
SIGN    Please Waiiit!
[13:22] En
    It was me.
[13:23] En
    I did it...
[13:24] J
    What do you mean?
[13:26] En
    I asked him to kill Juan!
[13:30] En
    I'm gonna be killed...
[13:33] En
    If I go free, I'll be killed...
[13:35] En
    Guilty! Please declare me guilty!
[13:42] J
    It seems we have reached a firm resolution.
[13:51] J
    Here is the verdict.
[13:53] J
    I pronounce the defendant, Mr. Matt Engarde,
SIGN    Guilty
[13:57] J
    guilty.
[14:22] PW
    Adrian!
[14:34] Mia
    Looks like she's at peace now.
[14:36] ---
    Yes.
[14:37] ---
    Ow!
[14:38] Fran
    Why are you smiling?
[14:40] Fran
    The verdict was guilty.
[14:41] Fran
    You lost.
[14:43] Fran
    So why look so happy?
[14:45] ME
    You wouldn't understand.
[14:48] PW
    Edgeworth...
[14:49] Fran
    What do you mean?
[14:51] ME
    I was once the same way.
[14:55] ME
    I did whatever it took to win
    and piled up numerous victories.
SIGN    Objection!
[15:01] ME
    That's when a man appeared before me.
[15:07] ME
    When I first lost to you,
[15:09] ME
    I felt I had lost everything.
[15:11] ME
    And later, I found myself
    in the defendant's chair.
[15:16] ME
    There, I watched everything I had
    believed in come crashing down.
[15:19] ME
    That is why I had no choice but to
    leave the Prosecutor's Office.
[15:20] [SONG] Sign
    Prosecutor Miles Edgeworth chooses death
[15:24] Fran
    A prosecutor who cannot win
    may as well be dead!
[15:27] Mia
    You must have realized
[15:29] Mia
    that the defeat was a new beginning.
[15:32] Fran
    Wh-What foolish nonsense!
[15:34] ME
    Try as you might to hide it,
    the truth will always make itself known.
[15:38] ME
    All we can do is trust one another
    and fight with all we have.
[15:43] Fran
    Trust one another?
[15:45] ME
    Indeed.
[15:46] ME
    That is why prosecutors and
    defense attorneys exist.
[15:49] ME
    You already knew that.
[15:51] ME
    That is why you could not forgive me, right?
[15:55] PW
    When I heard you'd disappeared,
    I felt betrayed.
[16:00] PW
    The reason I decided to become
    an attorney was because
[16:03] PW
    I believed in what you said to me, years ago.
[16:06] PW
    And you betrayed your own words.
[16:09] PW
    That's why I put away
    the symbol of our friendship.
[16:16] PW
    But I was mistaken.
[16:18] PW
    You pushed yourself to the brink
    and found the real answer.
[16:22] PW
    That trusting in people and relying on them
[16:24] PW
    is the only way to reach out to the truth!
[16:33] PW
    You saved me again.
[16:35] PW
    Thank you, Edgeworth.
[16:38] ME
    I'm only doing my job.
[16:44] Fran
    You foolish fools.
[16:45] Fran
    All you're doing is licking
    each other's wounds as losers!
[16:58] ME
    Franziska...
[17:13] PW
    Maya!
[17:15] M
    Mig!
[17:16] PW
    Maya—Ow, hot!
[17:17] M
    Sowwy.
[17:20] M
    Nick!
[17:21] PW
    I'm so glad you're okay!
[17:23] LB
    What a relief!
[17:25] LB
    Here.
[17:26] M
    Thank you, Larry.
[17:28] Mia
    Maya...
[17:29] M
    Sis?
[17:33] Mia
    Good job hanging in there, Maya.
[17:35] M
    Yeah, I really hung in there.
[17:38] Mia
    Good girl.
[17:39] M
    Yeah, I was a good girl.
[17:42] M
    Sis...
[17:44] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?
[17:47] DG
    Sure does, pal.
[17:48] Mia
    Wright...
[17:50] PW
    Yes?
[17:51] Mia
    Keep taking care of Maya, all right?
[17:53] PW
    Of course.
[17:55] Mia
    I shall always be by your side.
[17:57] M
    I know.
[17:59] Mia
    Don't slack off on your training, okay?
[18:00] M
    Okay.
[18:05] P
    Mystic Maya!
[18:06] M
    Pearls!
[18:07] P
    Mystic Maya!
[18:09] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?!
[18:13] DG
    Sure does, pal!
[18:14] P
    You all punished the evil superhero, right?
[18:18] PW
    Yeah, I'm sure that De Killer
    will also be caught soon.
[18:22] M
    Speaking of superheroes, I lost Signal Blue!
[18:25] DG
    I, Dick Gumshoe, have your back.
[18:29] M
    Thank you, Detective Gumtree!
[18:32] M
    Oh, sorry.
[18:33] DG
    Nah, I'm fine.
[18:35] DG
    It was only a flesh wound.
[18:40] M
    Thank you, Nick.
[18:43] M
    I was only able to keep fighting
    because I had this.
[18:46] PW
    And I was only able to keep fighting
    because I had you.
[18:50] LB
    Brings a tear to the eye, huh, Nick?!
[18:53] DG
    Sure does, pal!
[18:55] M
    Oh, right! I was hungry!
[18:58] M
    Come on, let's all eat.
[19:00] M
    Here, Pearls... Have a deep-fried burger.
[19:03] P
    May I really?
[19:05] M
    Larry, have a pork chop burger.
[19:07] LB
    Now, that's what I like to hear!
[19:09] M
    Detective, have a steak.
[19:11] DG
    Thanks, pal.
[19:12] M
    Nick, you get pickles.
[19:14] PW
    Uh, don't you have noodles?
SIGN    International Airport Terminal No. 12
[19:27] ME
    Where are you going?
[19:31] ME
    Running away?
[19:32] Fran
    Shut up!
[19:34] Fran
    You could never understand how
    it feels to be a von Karma.
[19:39] ME
    Franziska...
[19:40] Fran
    Father was a genius, but I'm not.
[19:44] Fran
    I always knew that,
    but I couldn't afford to admit it!
[19:48] ME
    Prosecutors do not fight for fame and glory.
[19:51] ME
    You would do well to learn that.
[19:53] Fran
    You're always like this...
[19:54] Fran
    Always leaving me and walking ahead alone.
[19:57] Fran
    I hated you.
[19:59] Fran
    That was why I wanted to beat him.
[20:03] ME
    Phoenix Wright?
[20:05] Fran
    I would beat the man who defeated you.
[20:08] Fran
    That was supposed to be my revenge.
[20:10] ME
    I see.
[20:12] Fran
    I can't do it...
[20:14] Fran
    I can't throw away everything
    I've been until now.
[20:17] ME
    You can.
[20:18] ME
    Today, after watching him fight,
    you should have realized that.
[20:26] ME
    I have no intention of stopping in my tracks.
[20:28] ME
    If you are going to stop walking,
    then this is where we part ways.
[20:36] Fran
    I am Franziska von Karma, you know?
[20:39] Fran
    Don't you think for a second...
[20:42] Fran
    that I'll walk in your shadow forever!
[20:45] Fran
    Our battle has only begun, Miles Edgeworth!
[20:57] Fran
    Back then, when I saw this,
[20:59] Fran
    I had a strange feeling that
    I should take it to you.
[21:05] Fran
    Phoenix Wright,
[21:07] Fran
    let us meet again in court one day.
[21:09] [SONG] Sign
    Nick
[21:10] Fran
    I'll hold on to this until then.
[21:16] PW
    With this, my story has come to an end.
[21:19] PW
    Having bid goodbye to my rookie attorney self,
[21:22] PW
    I've turned over a new page,
    living a new chapter in my life.
[21:27] PW
    Along with all the familiar faces.
SIGN    Objection!
[21:30] ME
    Objection!
[21:32] ME
    Naïve... Far too naïve, you amateur!
[21:35] J
    Defense, rethink that once more.
[21:39] PW
    Understood...
[21:41] PW
    I'll take you up on your offer, and...
[21:44] PW
    Objection!
SIGN    Objection!

Season 2

Season 2

1 - The Lost Turnabout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    My name is Phoenix Wright,
[00:04] PW
    attorney-at-law.
[00:05] PW
    I've become somewhat
    well-known lately, I think.
SIGN    Courthouse
[00:11] PW
    No matter how difficult a case may be,
[00:15] PW
    I stand in the courtroom to
    defend the clients I believe in.
[00:24] PW
    For their sake, I'm willing
    to make any sacrifice!
SIGN    Lobby 1
[00:31] PW
    I should go through the file one
    last time before the trial begins.
[00:39] PW
    Hello?
[00:42] PW
    Looks like they hung up.
[00:53] ???
    It's nothing personal, Mr. Attorney.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
[02:28] PW
    How did I get into this mess?
[02:30] J
    That's far enough!
[02:32] J
    You can't run forever, Phoenix Wright!
SIGN    Lobby 1
SIGN    The Lost Turnabout
[02:44] PW
    Ouch...
SIGN    Defendant — Maggey Byrde
[02:52] By
    Good morning, Mr. Wright, sir!
[02:55] PW
    Wh-Who are you?
[02:57] By
    I'm Maggey Byrde!
[02:59] By
    I'm placing my life in your hands today!
[03:03] PW
    "Your life"?
[03:04] By
    You promised me! You said you
    would prove that I was not guilty!
[03:08] PW
    "Not guilty"?
[03:08] By
    Yep! Even as the Goddess of Misfortune,
    this is the biggest crisis of my life!
[03:12] By
    Looking back, my life has been a trade
    fair of bad luck, defeats, and setbacks!
[03:16] By
    But you said, "Leave it to me!"
    I was moved to tears, Mr. Phoenix Wright!
[03:21] PW
    "Wright"?
[03:21] By
    That's right, Mr. Wright!
[03:24] PW
    Phoenix Wright... What a weird name.
[03:26] By
    I want you to believe me! I did not kill him!
[03:29] PW
    You what? K-K-Ki...
[03:33] Bai
    The trial will begin shortly.
[03:36] By
    I'm counting on you in there, okay?
SIGN    Courtroom 2
[03:39] PW
    Courtroom 2?
SIGN    10:00 AM District Court — Courtroom No. 2
[04:01] PW
    What is even going on?
SIGN    Judge
[04:08] J
    Court is now in session for
    the trial of Miss Maggey Byrde!
[04:12] PW
    Who is that old geezer?
SIGN    Defense Lawyer — Phoenix Wright
SIGN    Prosecutor — Winston Payne
[04:16] Payne
    Long time no see, Wright.
[04:18] PW
    Right...
[04:20] PW
    And who are you*?!
[04:23] J
    Your opening statement, Mr. Payne.
[04:26] Payne
    At once, Your Honor. The defendant
    is accused of killing her lover.
[04:31] PW
    You killed your lover?!
[04:33] By
    It wasn't like that!
[04:35] By
    Constable Prince was a senior I respected...
[04:37] Payne
    What's worse, her lover was
    a fellow police officer!
[04:42] PW
    A p-police officer?
[04:44] J
    Please call your first witness.
[04:48] Gum
    I'm Dick Gumshoe.
SIGN    Witness: District Police — Detective Dick Gumshoe
[04:50] Gum
    I'm the detective in charge of
    homicides down at the precinct.
[04:54] PW
    That detective looks down in the dumps.
[04:56] Gum
    Constable Byrde was, uh,
     a very trustworthy subordinate!
[05:01] PW
    You worked under that detective?
[05:04] By
    Yes, sir! He was always watching
    out for me while I was a trainee!
[05:07] By
    He's a wonderful detective!
[05:08] Payne
    Then, Detective, describe for
    us the details of the murder.
[05:11] Gum
    Sir!
SIGN    Witness Testimony
[05:15] Gum
    It happened at the park near
    the precinct, "Exposé Park."
SIGN    Exposé Park
[05:19] Gum
    The victim was one of the
    local cops, Dustin Prince.
[05:21] Gum
    His body was beat up bad,
    and his neck was snapped.
[05:26] Gum
    He was likely pushed down from
    the benches on the upper path.
[05:30] Payne
    There was a very crucial piece of
    evidence found under the victim's body.
[05:35] Payne
    This is it.
[05:36] Gum
    The victim grabbed the killer's
    glasses as he was being shoved
[05:40] Gum
    and held onto them as he fell.
[05:44] PW
    The killer's glasses?
[05:47] PW
    What about those?
[05:49] By
    This is my spare pair.
[05:51] PW
    S-Spare? Th-Then you really...
[05:54] By
    No! The ones they found weren't mine!
[05:56] By
    It was a coincidence that on that same day,
     I accidentally stepped on mine.
[06:00] PW
    Coincidence?
[06:01] By
    Just another day in the life
    of the Goddess of Misfortune.
[06:04] J
    Defense, you may begin
    your cross-examination.
[06:07] PW
    Huh? Cross-examination?
[06:08] PW
    I have to do it?
[06:09] J
    Obviously. Who else would?
[06:12] By
    This is your time to shine!
    I'm counting on you!
[06:16] PW
    Uh, what am I supposed to do?
[06:19] By
    Y-You don't know?
[06:22] PW
    No... I hate to break it to you,
    but I don't remember anything.
[06:27] By
    What?!
[06:28] By
    W-Wait, is it amnesia?
[06:31] PW
    Amnesia?!
[06:33] By
    I now have a new biggest crisis of my life.
[06:38] J
    Defense, hurry up and begin
    your cross-examination.
[06:40] By
    Just go for it!
[06:42] PW
    Right.
[06:44] PW
    Then...
[06:46] PW
    Let's start with the glasses.
[06:47] PW
    Do you have any proof that
    these belong to the defendant?
[06:50] Gum
    The lenses are for a near-sighted wearer,
    and are almost the same prescription as hers.
SIGN    MAGGEY
SIGN    BYRDE
[06:55] Gum
    Even the frames look kinda like
    the ones she's wearing in her ID.
[07:00] PW
    Wait.
[07:01] PW
    "Almost" and "kinda" are not
    good enough in a case like this.
[07:08] PW
    Do you have more definitive proof?
[07:10] Payne
    One moment!
[07:11] Payne
    If you want definitive proof,
[07:12] Payne
    take a look at this photo.
SIGN    Maggie
[07:16] PW
    M-Maggie?
[07:18] J
    That's the defendant's name, Maggie Byrde.
[07:23] By
    It's a setup! A conspiracy!
[07:27] J
    Order! Order!
[07:29] PW
    The victim wrote her name? There's no hope!
SIGN    Maggey
[07:37] PW
    What?
[07:39] PW
    Hold it!
[07:40] Gum
    Th-There it is! Really makes
    my empty stomach rumble...
[07:45] PW
    What's come over me?
[07:47] PW
    Without thinking, I just yelled out.
[07:49] PW
    And I yelled it at the top of*
    my lungs, finger outstretched.
[07:52] PW
    Witness, please state the
    defendant's name for me.
[07:56] Gum
    Huh? Well, it's Maggie Byrde.
[07:58] PW
    How is it spelled?
[08:00] Payne
    Hold it!
[08:01] Payne
    This line of questioning is pointless!
SIGN    Maggie
[08:03] Payne
    Just look at the photo!
[08:04] PW
    Sure, it does say "Maggie."
[08:07] PW
    But the defendant's name is spelled "Maggey"!
SIGN    MAGGEY
SIGN    BYRDE
SIGN    MAGGEY
SIGN    Maggie
SIGN    Maggey
[08:14] PW
    This is a blatant contradiction of facts!
[08:17] Payne
    B-But... Maybe the victim didn't know
    how to spell her name correctly!
[08:23] PW
    May I remind you that it was you who said,
SIGN    Maggie
SIGN    Maggey
[08:25] PW
    "The defendant is accused
    of killing her lover."
[08:29] PW
    There's no way he wouldn't
    have known his lover's name!
[08:33] Gum
    The day of the incident happened
    to be Constable Prince's birthday.
[08:37] Gum
    Maggey had gotten him a present.
[08:41] PW
    And is this it?
[08:43] PW
    That's an awfully yellow glove.
[08:46] By
    He loved baseball
    and the color yellow to death!
[08:49] J
    Oh? Is that glove relevant to this case?
[08:54] Gum
    Huh? I'm not sure.
[09:00] PW
    Actually, that glove is the
    key to this whole case!
[09:06] PW
    Take a close look at the glove.
    It's made for a left-handed person.
[09:12] PW
    And now, look at the crime scene photo again.
SIGN    Maggie
[09:15] Gum
    H-He wrote with his right hand!
[09:16] By
    That's right! He was a southpaw!
SIGN    Maggie
[09:20] PW
    There's no way a southpaw would use his
    right hand to write a dying message.
[09:24] PW
    Therefore, whoever wrote that...
[09:30] PW
    It wasn't the victim!
[09:36] PW
    What was that?
[09:38] PW
    I still can't remember,
    but I can feel the rush.
[09:41] PW
    Energy is surging through my body!
[09:44] J
    It seems that we have reached a conc—
[09:47] Payne
    Hold it!
[09:48] Payne
    Your Honor, the prosecution
    is not finished yet!
[09:52] J
    What?!
[09:53] By
    No way!
[09:55] Payne
    There was a witness to this murder.
[09:59] Payne
    And the witness saw the moment the
    victim was pushed to his death.
[10:02] Payne
    What's more, he saw the
    very face of the culprit!
[10:07] By
    I'm telling you, it wasn't me!
[10:10] J
    Summon the witness to the stand!
[10:13] Payne
    Sir, meet the drifter who was taking a
    walk in the park on the day of the murder!
[10:18] Well
    Hi!
[10:32] PW
    He saw the culprit?
[10:36] Payne
    Please state your name
    for the court, witness.
[10:38] Well
    First, I'd like to clarify something.
[10:39] Well
    Just now, you introduced my wonderful
    self to the court, correct?
[10:42] Well
    Perhaps as a "drifter who was taking a walk"?
[10:45] Payne
    Huh? Did I?
[10:47] Well
    But I can't have you
    judging me with such bias.
[10:50] Well
    Sure, I suppose calling me a university
    student would not be the absolute truth.
[10:53] Well
    But everything in my life is to be of the
    utmost, top grade quality, you understand.
[10:55] Well
    I am merely looking for that perfect,
    top notch university, don't you see?
[10:56] Well
    I have a rigorous selection process.
[10:57] Payne
    Yes, yes, I understand.
    I'll keep that in mind.
[11:00] Well
    Only first-rate fashion, cars,
    women, and glasses may apply!
[11:03] Well
    And of course, the same goes for university!
[11:06] PW
    But you aren't wearing glasses...
[11:10] J
    That's enough! Your name, witness!
[11:13] ---
    I don't know about this prosecutor of yours.
[11:16] Well
    I am Richard Wellington.
SIGN    Witness: Gap-Year Student — Richard Wellington
[11:18] Well
    You may say I'm more or
    less a university student.
[11:20] PW
    What do you mean, more or less?
[11:23] Well
    Shall I begin, then?
SIGN    Witness Testimony
[11:27] Well
    I was strolling through Exposé Park that day
[11:30] Well
    when all of a sudden,
     in front of my eyes,
[11:32] Well
    a police officer falls from above!
[11:35] Well
    I looked up in surprise and
    locked eyes with an aghast lady.
[11:39] Well
    Indeed, it was her!
[11:44] PW
    Was there anything else you noticed?
[11:46] Well
    Hmm... Let me think...
[11:48] Well
    Oh, right! I saw a bunch
    of bananas fall with him!
[11:51] PW
    B-Bananas? At the scene?
[11:54] Well
    Indeed. They were extremely yellow
    and looked rather appetizing.
[11:57] PW
    Bananas? Extremely yellow?
[12:01] PW
    Could the bananas have been...
[12:02] Well
    Yes, that's them over there.
[12:06] PW
    Really?
[12:08] PW
    If you think they look so yummy,
     do you care for a bite?
[12:16] Well
    It can't be... That's bananas!
[12:19] PW
    By the way, how's your eyesight?
[12:21] Well
    Wh-Wh-Wh-Why are you asking me
    about this all of a sudden?
[12:23] Payne
    Objection!
[12:24] Payne
    You can't say he has bad eyesight just
    because he mistook a glove for bananas.
[12:28] J
    Objection overruled.
[12:30] Well
    They're both 20/200! Problem?
[12:32] J
    20/200? That's certainly not good.
[12:36] PW
    Why aren't you wearing your glasses today?
[12:38] Well
    Ack!
[12:40] Well
    I lost them recently, you see...
[12:42] PW
    You lost them?
[12:44] PW
    Could it be that
[12:45] PW
    these glasses are actually yours?
[12:48] Well
    Wh-Where did you find...
[12:51] PW
    They were found under the victim's body.
[12:54] Well
    Wh-What?!
SIGN    Maggie
[12:56] PW
    Why were your glasses there?
[13:01] Well
    How would I know?
[13:03] Well
    Besides, didn't the victim
    name his killer, Maggie?
[13:07] PW
    Sure, he did write "Maggie,"
[13:09] PW
    but her name is spelled this way.
SIGN    MAGGEY
SIGN    MAGGEY
[13:11] Well
    Ack!
SIGN    Maggie
[13:12] PW
    Besides, the victim was left-handed.
[13:14] PW
    So this was an attempt to frame her.
[13:17] PW
    The real killer used the victim's
    right hand to write it!
[13:21] Well
    It wasn't me.
[13:23] Well
    To write that message, the killer
    would've had to know her name.
[13:27] Well
    But I don't know her at all!
[13:31] PW
    You don't know him either, right?
[13:34] By
    Right. But speaking of my name...
[13:36] By
    That day, when Constable Prince and
    I were walking around the park,
[13:39] By
    we found a cell phone.
[13:42] By
    Um, hello? I'm Maggey.
[13:45] Well
    Oh, thank you! I've been
    searching for my phone.
[13:48] By
    I'm glad you called!
[13:49] By
    We can meet up, and I can give this back!
[13:51] Well
    I'll be right there!
[13:55] By
    So we both waited right there,
[13:59] By
    but nobody showed up.
[14:01] By
    Right after I split up with him,
     I heard a scream...
[14:05] By
    And I found him dead.
[14:08] PW
    Maggey's name... It all adds up!
[14:12] PW
    Witness, did you lose
    your cell phone recently?
[14:16] Well
    S-So what if I did?
[14:17] PW
    You tried calling the number
    in a bid to get it back.
[14:20] Well
    How did you...
[14:22] PW
    That's when you learned
    that her name was Maggey.
[14:26] PW
    And that's when you incorrectly assumed
SIGN    Maggey
[14:28] PW
    that it was spelled this way!
SIGN    Maggie
[14:32] PW
    This mistake could only
    occur if you heard the name!
[14:36] PW
    It's clear as day now.
[14:38] PW
    The real murderer...
[14:41] PW
    ...is you!
[14:42] Well
    Eek!
[14:44] Payne
    Objection!
[14:45] Payne
    The witness has no motive to commit murder!
[14:49] Well
    Th-That is absolutely correct!
    Why would I kill a cop?
[14:53] J
    Fair point.
[14:54] J
    Defense, can you explain what motive
    this witness could have had?
[14:59] PW
    Well...
[15:02] Payne
    Impossible. They'd never even met.
[15:07] PW
    I'm so close to remembering something!
[15:10] PW
    Something I was investigating!
[15:14] J
    It seems that the cross-examination
    has reached its—
SIGN    Hold it!
[15:16] Maya
    Hold it!
[15:21] Maya
    Sorry I kept you waiting, Nick!
SIGN    Spirit Medium — Maya Fey
[15:23] Maya
    I was afraid I wouldn't make it in time!
[15:26] By
    I've been waiting for you, Maya!
    You made it in the nick of time!
[15:29] PW
    Maya?
[15:30] Maya
    I'm here to the rescue with the
    ultra-decisive super-important evidence!
[15:36] Maya
    Here, Nick!
[15:38] PW
    Wh-What is this?
[15:39] Maya
    I put together a crazy list!
[15:42] PW
    List?
[15:43] Maya
    Putting it together was
    really hard work, y'know?
[15:46] PW
    Names and phone numbers?
[15:49] PW
    Uh, what is this?
[15:51] Maya
    What? You're the one who
    asked me to look this up!
[15:55] By
    They're the contacts from the
    phone I picked up that day!
[15:59] Maya
    Would you believe it? They were all
    members of a group of con artists!
[16:03] Well
    Ack!
[16:04] PW
    Group of con artists...
    cell phone... name...
[16:09] J
    Defense, wrap up the cross-examination!
[16:13] PW
    I see! This is what I was investigating!
[16:16] PW
    Where is that cell phone now?
[16:18] Maya
    Don't you have it?
[16:20] By
    I gave it to you when I
    hired you to defend me.
[16:24] PW
    Let me see...
[16:26] Maya
    That's the one!
[16:28] By
    Yep!
[16:29] PW
    Thank you. You provided the
    last piece of the puzzle, miss.
[16:32] Maya
    "Miss"?
[16:34] PW
    Judge, this is the motive right here!
[16:36] J
    What?
[16:38] PW
    The cell phone the defendant found.
[16:41] PW
    When we looked up the contacts stored on it,
[16:43] PW
    we found that they were all members
    of a group of con artists.
[16:46] Payne
    Con artists?!
[16:48] PW
    Witness, you'd saved your friends'
    phone numbers on this thing.
[16:52] Payne
    Objection!
[16:54] Payne
    The witness had been told he'd get it back!
[16:57] Payne
    Why would he have to kill?
[16:59] PW
    Because when he got there, he saw it...
[17:02] PW
    The victim's outfit!
[17:05] Maya
    It's a police uniform!
[17:06] PW
    That's right. Constable Prince was in
    uniform when he met the defendant.
[17:12] PW
    When you saw that, you incorrectly
    assumed she brought a cop along.
[17:17] PW
    "If he suspects anything and
    runs a check on my phone..."
[17:20] PW
    In your mind, it was possible
    they'd already run one!
[17:23] PW
    So you went into a panic
[17:25] PW
    and killed Constable Prince
    by pushing him over!
[17:34] Well
    Not bad for a lawyer with
    a third-rate education.
[17:37] PW
    What's so funny?
[17:38] Well
    That's not my phone!
[17:47] Maya
    It's the same model as the one Nick has?
[17:49] Well
    I've already found the phone I lost.
[17:53] Well
    Incidentally, the numbers stored on this
    phone have all magically disappeared.
[17:57] Well
    It must've glitched when I dropped it.
[18:00] PW
    He erased all the numbers that
    could be used as evidence?
[18:02] Well
    Numbers of a con artist group? Nice setup!
[18:06] Maya
    N-Nick...
[18:08] PW
    Where did you find that cell phone, anyway?
[18:16] Well
    Oh, you are too much!
[18:18] Well
    Of course you wouldn't know!
[18:21] J
    Witness, what is the meaning of...
[18:25] J
    Ow...
[18:31] PW
    Looks like they hung up.
[18:36] PW
    Now I remember everything!
[18:38] PW
    So it was then!
[18:39] PW
    That ringtone...
[18:41] Well
    The evidence your accusation
    is based on is all gone!
[18:47] Maya
    He's totally in the driver's seat now.
[18:50] Maya
    Aw, he turned the tables on us.
[18:54] PW
    Turned the tables?
[18:56] PW
    Then we can just turn them about!
[18:58] ---
    Here... Your Honor.
[19:00] J
    Why, thank you so much.
[19:03] J
    The court hereby concludes
    the cross-examination!
[19:07] Well
    If that will be all, I'll have to bid
    you gentlemen and ladies goodbye.
[19:11] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[19:20] PW
    I hate to break it to you,
    but I still have evidence.
[19:24] PW
    Right in front of my eyes, too!
[19:26] Well
    What?
[19:27] PW
    Could you call my cell phone right now?
[19:30] Maya
    Huh? Call you?
[19:32] Maya
    Uh...
[19:34] PW
    With this, the court will see
    everything for what it is.
[19:36] Maya
    I'm calling now.
[19:40] PW
    Huh?
[19:41] PW
    You called my phone, right?
[19:43] Maya
    Y-Yeah.
[19:45] Maya
    What?
[19:46] Well
    Wh-Why is my phone ringing?
[19:48] PW
    How strange. I could almost swear
    that you're holding my phone.
[19:53] Well
    Don't tell me!
[19:54] PW
    By the way, thank you very much
    for the lump on my head earlier.
[19:59] PW
    I don't think I need to explain any further.
[20:01] PW
    When you went to retrieve your cell phone,
     you mistakenly took mine!
[20:08] PW
    This is the evidence that proves your guilt!
[20:14] J
    Mr. Payne, where is Mr. Wellington?
[20:17] Payne
    He was arrested and taken away, Your Honor.
[20:20] J
    It's been a while since I last saw you
    put on such a show, Mr. Wright.
[20:26] J
    Now then, I shall hereby hand
    down the verdict for Miss Maggey Byrde.
SIGN    Not Guilty
[20:33] J
    Not guilty!
[20:37] By
    Thank you so much!
[20:38] J
    That is all! This court is adjourned!
SIGN    Lobby 1
[20:43] Maya
    Amnesia?!
[20:44] Maya
    Come to think of it, you were acting weird.
[20:47] Maya
    You even called me "miss" and all.
[20:49] PW
    I'm fine now.
[20:51] By
    Thank you so, so much!
[20:54] By
    I'm moved to tears!
[20:56] Gum
    Maggey!
[20:58] Gum
    Congrats on the verdict!
[21:00] By
    Your name isn't Dick for nothing, huh?
[21:03] Gum
    I was against your arrest
    until the very end...
[21:05] By
    I'm going to find a new life
    for myself starting now.
[21:09] By
    The next time we meet,
[21:12] By
    I'm sure I'll have found a whole
    ocean's worth of good luck!
[21:14] Maya
    That's the spirit. Don't let anyone call
    you the Goddess of Misfortune anymore.
[21:18] Maya
    Right, Nick?
[21:20] PW
    Yeah, exactly.
[21:22] PW
    By the way...
[21:23] Maya
    What?
[21:25] PW
    Who might you be, miss?
[21:27] Maya
    Huh?
[21:28] Maya
    What the heck? Your amnesia isn't gone yet!
[21:31] PW
    I'm kidding, Maya!
[21:36] PW
    My name is Phoenix Wright,
[21:39] PW
    attorney-at-law.
[21:40] PW
    No matter how difficult a case may be,
[21:42] PW
    I'll continue to stand in the courtroom
    to defend the clients I believe in!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The phantom thief, Mask DeMasque,
[23:24] PW
    has stolen the sacred urn from
    Kurain Village, Maya's home.
[23:28] PW
    But the stolen urn was then lost.
[23:32] PW
    A bizarre detective appears.
[23:34] PW
    Meet all the shady individuals
    around Mask DeMasque
[23:36] PW
    as the plot keeps thickening.
[23:38] PW
    What's more, the prosecutor waiting in
    the courtroom was a total enigma!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:44] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — 1st Trial
[23:45] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout"!
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

2 - The Stolen Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
[00:02] PW
    attorney-at-law.
[00:04] PW
    When my clients are accused
    of crimes they didn't commit,
[00:06] PW
    I fight for them, believing
    in them to the very end.
[00:09] PW
    That is my duty!
[00:14] Time
    The time is 1:00 AM.
[00:23] G
    The announced time has passed.
[00:25] G
    I'm glad the jewel is still safe.
[00:28] Gum
    It musta been our rock-solid
    security that scared him off!
SIGN    Mask DeMasque
    Salutations
[00:39] Gum
    We've been had!
[00:46] Mask
    Better luck next time, gentlemen!
[00:50] Gum
    The phantom thief, Mask DeMasque!
[00:52] Gum
    We shall meet again when
    the moon is next full!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    September 12, 10:09 AM Wright & Co. Law Offices
SIGN    Attorney — Phoenix Wright
[02:40] Maya
    What, you're cleaning the toilet again?
[02:42] PW
    I've got nothing else to do.
    The cases have dried up lately.
SIGN    Spirit Medium — Maya Fey
[02:45] Maya
    How pathetic. I hope I never end up like you.
[02:50] PW
    And what about you?
     What happened to training?
[02:53] Maya
    It can take a backseat,
    since I'm so busy right now.
[02:56] PW
    Says the girl who spent all
    of yesterday on the couch.
[03:00] Maya
    H-Hey! I know all about your "secret"
    game sessions too, you know!
[03:05] Pearl
    I see you two are as close as ever.
[03:09] Pearl
    That makes me really happy.
[03:11] Maya
    Pearly?
[03:11] PW
    Pearls!
[03:15] PW
    I'm glad you're here.
SIGN    The Stolen Turnabout — 1st Trial
[03:17] PW
    So what's going on?
[03:19] Pearl
    Haven't you heard, Nick?
SIGN    I AM
SIGN    Kurain Village
    Treasure Exhibition
[03:24] PW
    Kurain Village? Isn't that...?
[03:26] Maya
    That's right! It's my and
    Pearly's hometown!
[03:29] Pearl
    The exhibition doesn't actually
    start until next week,
[03:32] Pearl
    but the promoter sent us some
    special VIP entry passes!
[03:35] Maya
    That's why I dressed up extra
    special today! What do you think?
[03:40] PW
    Uh, you look the same as any other day.
[03:43] PW
    This young lady here is Maya Fey...
[03:45] PW
    The younger sister of my friend
    and mentor, Mia Fey.
[03:49] PW
    I first met her two years ago.
[03:53] PW
    The case surrounding Mia's death
    brought us together.
[03:55] [SONG] Sign
    Maya
[03:56] PW
    Kurain Village is the home of the
    mysterious Kurain Channeling Technique.
[04:00] PW
    And Maya's the daughter
    of the Kurain School's master.
[04:03] PW
    She's in training to become
    a proper spirit medium.
[04:06] PW
    And...
SIGN    Pearl Fey
[04:07] PW
    This is Pearl Fey.
[04:09] PW
    She's Maya's cousin,
    and another spirit medium in training.
[04:13] Mayoi
    I didn't know they'd finished the poster.
[04:16] Mayoi
    That's a great shot of the sacred urn.
[04:19] Pearl
    I-I'm sorry I ruined it. I'm terrible at
    arts and crafts... and spelling, too.
[04:23] Maya
    D-Don't worry! I'm sure Mystic Ami's
    happy that you put it back together!
[04:29] PW
    One year ago, there was a
    murder in Kurain Village.
[04:33] PW
    And Pearls broke the urn which bore
    the name of the Kurain School's founder,
[04:38] PW
    Ami Fey, and contained her soul.
SIGN    Ami
[04:41] PW
    It turned out to be an
    important clue in that case.
[04:46] News
    Breaking news.
[04:47] News
    There's been a theft in the treasure exhibit
    set to be held at the Lordly Tailor.
[04:52] [SONG] Sign
    Scoop: Treasure Stolen From Exhibition!!
SIGN    News Flash: Theft In the Lordly Tailor Exhibit Hall
[04:53] News
    The Kurain's Sacred Urn, part
    of the exhibit, was stolen.
[04:57] News
    The authorities have announced
[04:59] News
    that they believe it was the work of the
    renowned phantom thief, Mask DeMasque.
[04:59] [SONG] Sign
    Scoop: Treasure Stolen From Exhibition!!
     Last Month
     Viewer-Submitted Footage
SIGN    News Flash: According to Investigators The Culprit is Mask DeMasque Police Announcement
[05:03] PW
    Masque the Mask?
[05:04] Pearl
    I've heard of him.
[05:06] Pearl
    He only targets rare treasures.
[05:08] Pearl
    He's a phantom thief who's been
    the talk of the town recently!
[05:11] PW
    Phantom thief...
[05:13] Maya
    O-Our most valuable treasure...
[05:15] Maya
    The Kurain's sacred urn...
[05:17] Maya
    The urn!
SIGN    Wright & Co. Law Offices
SIGN    Godot Blend
    #101
[05:35] Godot
    Richness that stimulates the throat,
    and a sourness that lingers on the tongue...
[05:39] Godot
    It's exquisite.
[05:41] Godot
    Life is nothing without stimulation.
[05:44] Godot
    Getting too close to heaven or hell on earth
[05:47] Godot
    will only leave a bitter aftertaste.
SIGN    Live: The Ultra-Popular Mask DeMasque!
SIGN    Passionate Fans Gather at the Lordly Tailor!
[05:49] News
    Here at the Lordly Tailor, where the
    police are still investigating...
[05:52] God
    It's time for the party to begin.
SIGN    September 12, xx:xx Lordly Tailor Department Store
SIGN    Kurain Village Treasure Exhibit
SIGN    Kurain Village
    Treasure
    Exhibition
SIGN    Do Not Enter
[06:01] Maya
    Curse that phantom thief!
[06:03] Maya
    How dare he steal the Kurain's sacred urn!
[06:05] Pearl
    Nick! Now that it's come to this,
    it's up to us to catch that villain!
[06:10] Maya
    Yeah! Get the urn back for us!
[06:13] PW
    But I'm an attorney, not a private eye.
[06:16] Pearl
    That doesn't matter in the least!
[06:18] Pearl
    If you're a real gentleman, you'll do
    whatever it takes for your beloved!
[06:22] PW
    Man, oh man. There's no winning against
    Pearl's fairy tale image of love.
[06:26] PW
    But it won't be easy to get inside...
[06:28] PW
    Ack!
[06:29] Maya
    Excuse me. Coming through.
[06:31] Cop
    Sorry, off-limits to outsiders.
[06:33] Maya
    I'm no outsider!
[06:35] Maya
    I even have a lawyer! And that's my cousin!
[06:38] PW
    How does having a cousin help?
[06:40] AA
    Mr. Wright!
[06:43] PW
    Ms. Andrews!
[06:45] AA
    Thank you so much for your help back then.
[06:48] PW
    I was so surprised to see you here.
SIGN    Adrian Andrews
[06:52] PW
    This is Adrian Andrews.
[06:55] PW
    I came to know her on
    a case six months ago.
[07:01] AA
    Life has changed.
[07:02] AA
    I'm now in charge of planning
    and promotion for Lordly Tailor.
[07:09] AA
    Um... I'm truly sorry!
[07:14] AA
    I let a precious artifact be stolen.
[07:17] AA
    As the one responsible, I... I...
[07:20] Maya
    No! Mask DeMasque is the one in the wrong!
[07:24] PW
    Yeah, so don't blame yourself.
[07:28] AA
    Sorry...
[07:29] AA
    And thank you.
[07:31] Pearl
    Please tell us what you know about the theft.
[07:34] AA
    Actually, that phantom thief sent
    a calling card ten days ago.
[07:39] PW
    A calling card?
[07:40] AA
    It said he would steal the most
    valuable item in the exhibit.
SIGN    To Lordly Tailor Security
SIGN    I shall take the most valuable item in the Kurain Village Treasure Exhibit for myself. You'd best keep an eye on the sacred urn. —Mask DeMasque
[07:44] PW
    Is that urn really so valuable?
[07:47] Maya
    Of course it is! It's got
    Mystic Ami's soul in it!
[07:51] PW
    Nobody cares.
[07:53] AA
    But the appraisal said it
    had zero financial value.
[07:57] Maya
    Zero?
[07:58] AA
    But I did my best to polish
    it so it'd look more valuable!
[08:05] Maya
    But it's got her soul in it.
[08:07] AA
    O-Of course, money isn't everything!
[08:09] AA
    I'm perfectly aware of how important
    it is to the Kurain Village!
[08:14] AA
    I-I'm sorry! I'm so sorry!
SIGN    September 12, xx:xx Lordly Tailor — Basement Warehouse
[08:21] AA
    The urn was being stored
    in here before the exhibit.
[08:24] PW
    But this doesn't look like
    the scene of a robbery at all.
[08:28] Gum
    You guys again?
SIGN    District Police — Detective — Dick Gumshoe
[08:30] PW
    Detective Gumshoe!
[08:32] Gum
    Why is it that every time something
    bad happens, you always show up?
[08:37] PW
    I should be asking you that.
[08:39] Pearl
    Oh, look.
[08:41] Pearl
    It's Mystic Ami!
[08:43] PW
    Huh... Very impressive.
[08:46] AA
    Why is it over there?
[08:49] PW
    Is something the matter?
[08:51] AA
    Oh, no.
[08:53] AA
    That's a statue of the inventor of the
    Kurain Channeling Technique, Ami Fey.
[08:58] AA
    It was delivered here yesterday afternoon.
[09:01] Pearl
    As successor to the Fey family,
[09:03] Pearl
    you'll become a master just
    like her someday, right?
[09:07] Maya
    Huh? I-I guess?
[09:08] Luke
    Greetings, ladies and gentlemen!
[09:16] PW
    What's all this?
[09:18] Luke
    Welcome to my private
    little Banquet of Chaos!
[09:26] Luke
    Now I see. It's all becoming clear.
[09:29] Maya
    Wh-What do you see?
[09:31] PW
    Zvarri! The truth has once again
    been elegantly revealed to me!
[09:36] Luke
    A lawyer, and a spirit medium.
[09:40] Luke
    Neither very advanced at their trade.
[09:43] Maya
    How did you know that?!
[09:44] Luke
    "How," you ask? To a universal skeptic,
    how is nothing but a question of why.
[09:49] Luke
    I am a traveler of both time and space,
    and a swimmer of dreams.
[09:54] Maya
    What is he talking about? I can't
    make heads nor tails of it.
[09:57] PW
    His rambling aside,
[09:59] PW
    the exhibit poster had information about you.
[10:03] PW
    And I'm wearing my attorney's badge.
[10:06] Luke
    Let me introduce myself.
SIGN    Ace Detective — Luke Atmey
[10:08] Luke
    The name is Luke Atmey.
[10:10] Luke
    Ace Detective.
[10:12] PW
    "Ace Detective"?
[10:13] Pearl
    I saw him on the news, in the "Great
    People of the Town" segment!
[10:16] PW
    I've never even heard of that.
[10:18] Luke
    Oh dear, Sir Lawyer.
[10:21] Luke
    I had no idea anyone was left in
    this city that had not heard of me!
[10:26] Luke
    Very well.
[10:28] Luke
    Let my legend enthrall you!
[10:32] Luke
    I am Mask DeMasque's arch-enemy,
    the Ace Detective Luke Atmey!
[10:36] Luke
    At this moment, there are two mighty figures
    which loom large over this grand city!
[10:41] Luke
    On the night when the veil of
    dark evil covers the capital,
[10:46] Luke
    the curtain shall be raised on our duel!
[10:49] Maya
    Boy, I'm really lost now.
[10:52] PW
    Same.
[10:52] Luke
    I have been personally on the heels
    of this villain since his first crime.
[10:57] Luke
    And I thwarted his very latest loathsome
     larceny! I stole his target back from him!
[11:01] Luke
    And I did it all by myself!
[11:03] Luke
    One could say Mask DeMasque is my
    arch-enemy and my greatest rival!
[11:10] ---
    And last night at 1:00 AM,
[11:12] ---
    here in the bowels of this store,
    we were locked in a most glorious battle!
[11:16] PW
    I see. 1:00 AM...
[11:17] PW
    Hang on a second!
[11:20] PW
    You were here last night?
[11:21] Luke
    Naturally!
[11:23] Luke
    Wherever DeMasque goes, you will
    find Atmey laying his elegant traps.
[11:28] Maya
    And he out-eleganced you to
    make a beautiful getaway?
[11:30] Luke
    I allowed him to escape with
    the illusion of victory.
[11:35] PW
    But why were you guarding this place?
[11:37] Luke
    That lady there requested my services.
[11:41] Luke
    It was twenty days ago, ten days before
    we received the calling card.
[11:47] Maya
    Huh? You were hired before
    the calling card even arrived?
[11:50] AA
    Yes. I had a premonition that
    something bad might happen.
[11:53] Luke
    And her worst premonitions were realized!
[11:56] PW
    A calling card arrived.
[11:58] Luke
    Yes! And, Ace Detective that I am,
    I laid a trap and waited for him alone.
[12:04] Maya
    Why didn't you go to the police for help?
[12:08] Luke
    Why would I seek help from a
    useless group of nincompoops?
[12:11] Gum
    U-Useless?
[12:12] Luke
    Don't forget that I retrieved
    the stolen treasure last time.
[12:17] Luke
    As Ace Detective, I am the only
    one who can match up to him.
[12:21] Luke
    Meanwhile, he gave you cops a good runaround.
SIGN    Mask DeMasque
    Salutations
[12:28] Luke
    Sir Lawyer, it seems to me as though you're
    in serious pursuit of the phantom thief.
[12:34] Maya
    That's right! We're gonna
    find the urn, no matter what!
[12:38] Luke
    Excellent! I permit you to take a look
    around while I investigate elsewhere.
[12:44] Luke
    Well, Sir Lawyer, if you'll
    excuse me, I have much to do!
[12:48] PW
    What was that all about?
[12:50] Gum
    Useless nincompoops, my foot!
[12:56] Gum
    Hello?
[12:58] Gum
    Huh?
[12:59] Gum
    Mask DeMasque turned himself in?!
SIGN    September 12, xx:xx Precinct
SIGN    Visitor's Room
[13:07] Gum
    Hang on a sec.
[13:09] Gum
    The guard will bring him soon.
[13:12] PW
    You sure are in a happy mood, aren't you?
[13:14] Gum
    Yup. We beat that weird detective, after all!
[13:18] Gum
    Well, I need to file the damage report.
[13:21] Gum
    See you later!
[13:24] PW
    He surrendered, so I don't know
    if that really counts as winning.
[13:27] Maya
    That's right, Nick!
[13:29] PW
    What's gotten into you?
[13:31] Maya
    If you think about it,
    we're the victims here!
[13:34] PW
    Well, I guess so.
[13:35] ???
    Um...
[13:36] Maya
    We're always on murder cases,
[13:38] Maya
    so I'm used to thinking of
    the victim as a dead person.
[13:41] ???
    Excuse me.
[13:42] Maya
    Damn it! We have to get the urn.
[13:45] ???
    Don't just ignore me!
[13:48] PW
    When did you get here?
[13:50] Pearl
    Is that him?
[13:52] Ama
    U-Um... I'm Ron DeLite.
SIGN    Mask DeMasque? Ron DeLite
[13:55] Ama
    You know me as, uh, Mask DeMasque...?
[13:59] PW
    You're the phantom thief?
[14:01] Ama
    Th-That's right.
[14:03] Ama
    Wait, is it?
[14:05] Ama
    I don't really know if I can say
    one way or the other...
[14:09] Maya
    This guy is kinda lame, Nick.
[14:11] Pearl
    I didn't catch the last part.
[14:14] Ama
    D-Don't look at me like that!
    I don't need your pity!
[14:19] ---
    O-Okay...
[14:20] Maya
    Anyway, give back our urn!
[14:23] Ama
    Of course! I promise I'll give it back!
[14:25] Ama
    Wait, can I?
[14:27] Ama
    I shouldn't make promises
    I can't keep...
[14:29] Maya
    Jeez, make yourself clear!
[14:31] Ama
    D-Don't yell at me!
[14:39] Ama
    I, uh, lost the Kurain urn!
[14:45] Pearl
    Huh?
[14:45] Maya
    Wha...
[14:46] All
    What?!
[14:49] PW
    What do you mean?
[14:50] Ama
    Y-You know, these things happen...
[14:54] Ama
    You're on the train, you get distracted,
     and you forget your bag.
[14:57] Maya
    You forgot our urn on a train?!
[14:59] PW
    You went on the train dressed like that?!
[15:01] Ama
    N-No... I was just speaking hypothetically.
[15:04] Ama
    Anyway, I'm sorry!
[15:09] Maya
    No way...
[15:10] Des
    Ronnie!
[15:12] Ama
    D-Dessie!
[15:13] Mar
    Don't worry. I'll always stand by you.
[15:17] Ama
    Dessie.
[15:19] PW
    Uh...
[15:21] Mar
    Oh, sorry. I'm Desirée DeLite.
SIGN    Desirée DeLite
[15:24] Ama
    She's, um, my wife.
[15:26] Maya
    Th-The phantom thief has a wife?
[15:30] PW
    I'm Phoenix Wright, a defense attorney.
[15:32] Mar
    A defense attorney?
     Will you defend my Ronnie?
[15:36] PW
    Uh, I'm afraid I can't say yet.
[15:39] Maya
    Besides, we're the victims here!
[15:43] Mar
    Wait, are you Maya?
[15:46] Pearl
    You know her?
[15:48] Mar
    From the exhibition poster.
    You're the Kurain master's daughter, right?
[15:51] Maya
    Gosh, am I that famous?
    You're making me blush!
[15:57] PW
    What happened to being the victim?
[15:59] Mar
    Ronnie did what?
[16:00] Mar
    That's impossible! Why would he steal an urn?
[16:04] PW
    Hey, Desirée.
[16:06] PW
    You must know, right?
     About your husband and Mask DeMasque?
[16:11] Mar
    Mask DeMasque? I know all about it.
[16:13] Mar
    Ronnie's his biggest fan.
[16:15] PW
    Fan?
[16:17] Mar
    Yes, and he can be pretty
    delusional sometimes.
[16:19] PW
    W-Wait a second.
[16:21] PW
    What do you mean, delusional?
[16:23] Mar
    Poor Ronnie actually believes
    that he's Mask DeMasque.
[16:27] Mar
    Well, that's part of what makes him cute.
[16:30] Mar
    He's so timid, he looks up to heroic figures.
[16:34] Maya
    Heroic figures?
    But Mask DeMasque is a bad guy.
[16:38] Mar
    Anyway, if he really had stolen the urn,
     wouldn't he still have it?
[16:42] Maya
    W-Well, I suppose so...
[16:45] Mar
    The one thing I won't stand
    for is illegal activity.
[16:49] PW
    I had the feeling you didn't.
[16:51] Mar
    Somebody framed my poor Ronnie,
    I just know it.
[16:54] Maya
    Framed?
[16:55] Mar
    I know I'm being presumptuous,
[16:58] Mar
    but could you defend Ronnie?
[17:01] Mar
    There's more to this case than meets the eye!
[17:04] Mar
    Please! I beg you!
[17:08] PW
    Desirée...
[17:11] PW
    I understand.
[17:12] PW
    First, we'll need to investigate.
[17:15] Mar
    Really?
[17:16] Mar
    I'm so glad! Thank you, Phoenix!
[17:19] Maya
    Nick...
[17:23] Pearl
    I'm disappointed in you, Nick!
[17:26] PW
    Pearls?
[17:27] Maya
    Yeah! How can you defend him?
[17:30] Maya
    We're the victims here!
[17:32] PW
    But what if Ron isn't really Mask DeMasque?
[17:36] Maya
    You mean how she said he was delusional?
[17:38] Maya
    Come on! She could be lying!
[17:40] PW
    Or she could be telling the truth.
[17:42] Pearl
    I can't believe you'd defend this person
    after what he did to Mystic Maya.
[17:46] Pearl
    I'll... I'll never ever forgive you!
[17:52] Maya
    Pearly!
[18:04] Pearl
    I'm sorry, Mystic Maya.
[18:08] Pearl
    Because of me, you two are...
[18:11] Maya
    Don't be. You did nothing wrong.
[18:13] PW
    But what if Ron isn't really Mask DeMasque?
[18:19] Pearl
    What should we do now?
[18:24] Maya
    Let's go meet Desirée one more time.
[18:27] Maya
    I want to know more about Ron.
[18:32] Pearl
    Right!
SIGN    September 12, xx:xx Atmey Detective Agency
[18:37] PW
    Excuse me.
[18:39] PW
    I'm coming in!
[18:43] PW
    Our ace detective is out, huh?
[18:46] PW
    I need information about Mask DeMasque,
    so I guess I'll have to wait.
SIGN    September 12, xx:xx Mask DeMasque's Hideout
SIGN    Better luck next time, gentlemen!
[19:00] Mar
    I'm so glad you came.
[19:02] Maya
    Sorry for showing up without notice.
[19:05] Mar
    It's fine. It was a pleasant surprise
    that you two came to hang out.
[19:10] Maya
    Anyway...
[19:12] Pearl
    This is impressive.
[19:13] Mar
    Ronnie's a crazy Mask DeMasque fan.
     I don't know what to do with him.
[19:18] Mar
    So, what'd you wanna talk about?
[19:20] Maya
    Right, well...
[19:23] Mar
    Sorry, give me a sec. I'll get us some tea.
[19:30] PW
    I want to see what's inside.
[19:32] PW
    Wait, I'm not Maya.
[19:34] PW
    But what if she were here?
[19:36] Maya
    Come on, Nick! Look inside!
[19:39] PW
    No way! An attorney can't do that!
[19:42] Maya
    What are you talking about?
    Now's your chance!
[19:51] Pw
    W-Well...
[19:54] Pw
    I guess a little peek wouldn't hurt.
[19:56] Maya
    Come on, Pearly! Time to investigate!
[19:59] Pearl
    R-Right...
[20:01] Maya
    No doubt about it. This is a
    phantom thief's hideout, all right.
[20:10] Pearl
    Are you all right, Mystic Maya?
[20:21] Mar
    Coming!
[20:26] Maya
    That's...
[20:31] PW
    What is this? It's hard and smooth.
[20:36] Luke
    I have returned!
[20:38] Luke
    My, Sir Lawyer,
[20:40] Luke
    I'm shocked to see a servant of the
    court ignoring the law so fragrantly.
[20:44] PW
    S-Sorry.
[20:46] Luke
    Well, it matters not.
[20:48] Luke
    Anyway, I heard that you'll be defending
    the phantom thief in tomorrow's trial.
[20:54] PW
    Where did you hear that?
[20:56] Luke
    I'll be taking the witness stand tomorrow.
[21:02] Luke
    And Zvarri... I shall put an end to you,
[21:06] Luke
    minion of the phantom thief!
[21:09] PW
    Minion?
[21:13] Luke
    It is not I that is your greatest enemy.
[21:16] Luke
    There is a far more dangerous threat
    that you will face during the trial.
[21:21] PW
    What?
[21:22] Luke
    If you're a defense attorney,
    you must've heard of him.
[21:25] Luke
    The prosecutor whose equal cannot
    be found in this country.
[21:29] Luke
    The man Ace Prosecutor Miles Edgeworth
    acknowledged as the best in this country.
[21:34] Luke
    His name...
SIGN    Prosecutor — Godot
[21:36] Luke
    Godot!
[21:39] Godot
    I must do battle with you.
[21:43] Godot
    That is why I've returned
    from the depths of hell.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The case of the stolen Kurain urn continues.
[23:23] PW
    The trial of Mask DeMasque—
    Ron DeLite—begins.
[23:27] PW
    Standing before me is the self-proclaimed
    undefeated, legendary prosecutor, Godot!
[23:32] PW
    And the witness who takes the stand is...
[23:34] PW
    When something smells, it's usually the Butz!
[23:37] PW
    Everything about the mysterious detective
    Atmey's behavior is fishy, too.
[23:40] PW
    Where does the truth lie?
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout
     — 2nd Trial"!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

3 - The Stolen Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
[00:03] PW
    attorney-at-law.
[00:04] PW
    The Kurain Village's sacred urn was stolen
    by the phantom thief, Mask DeMasque.
[00:09] PW
    When Ron DeLite said he was him
    and surrendered, I took up his case
[00:16] PW
    and began investigating.
[00:18] PW
    However, that didn't sit right with Maya.
[00:22] PW
    And thus, I ended up going
    into the trial alone.
SIGN    5 dollars
SIGN    Chocolate Covered Bananas
SIGN    cents each
SIGN    Chocolate Covered Bananas
SIGN    Postcards
SIGN    Cotton Candy
[00:35] PW
    What's going on here?
[00:37] PW
    I had no idea Mask DeMasque was so popular.
[00:41] PW
    There are even postcards.
SIGN    Tenders
[00:46] Maya
    Nick...
[00:50] PW
    Maya might like one of those...
[00:52] PW
    No, I'm alone today.
[00:54] PW
    I've gotta focus!
SIGN    S
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Courtroom 6
SIGN    The Stolen Turnabout — 2nd Trial
[02:31] J
    Court is now in session for
    the trial of Ron DeLite.
[02:37] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[02:42] J
    What about the prosecution? Are you ready?
[02:45] God
    What a stupid question.
[02:48] God
    Let me ask you, then, Your Honor.
     Are you ready?
[02:54] God
    Are you ready to pass judgment?
[02:55] J
    What? N-No, I'm not.
[02:58] J
    I will pass judgment after
    I hear arguments from both sides.
[03:02] God
    Well, if you're not ready yourself,
    you shouldn't expect others to be.
[03:06] God
    That's a rule to live by.
[03:09] J
    Uh, who are you?
[03:13] God
    I am Godot, legendary prosecutor.
    I've never lost a case.
[03:16] J
    Oh? What kind of cases
    have you dealt with so far?
[03:20] God
    I've never prosecuted a case before.
[03:24] PW
    N-Never? But you said
    you've never lost before.
[03:28] God
    Every prosecutor starts off undefeated.
[03:31] J
    Quite arrogant for a beginner, aren't you?
[03:34] God
    Every mighty redwood begins
    its life as a mere sapling.
[03:38] PW
    Why does every prosecutor
    have to be a headcase?
[03:42] God
    So we finally meet, Mr. Trite.
[03:45] PW
    Huh? My name's Wright...
[03:48] God
    I must do battle with you.
[03:50] God
    That is why I've returned
    from the depths of hell.
[03:55] PW
    What is he saying? Does he know me?
[04:00] J
    Well, let's hear from the accused.
[04:07] J
    H-Hey! We're in the middle of a trial here!
[04:11] God
    Blacker than a moonless night,
[04:14] God
    hotter and more bitter than
    Hell itself... That is coffee.
[04:17] God
    I'm sure you can grant me at least this much.
[04:21] J
    I understand.
[04:23] PW
    You do?!
[04:24] Ama
    Um, I'm Ron DeLite.
[04:28] Ama
    M-Mask DeMasque, phantom thief? That's me.
[04:32] God
    Kid, you say you're Mask DeMasque,
    and that you stole the Kurain urn.
[04:37] God
    Is that right?
[04:38] Ama
    Yes, I did it.
[04:40] Ama
    So pronounce me guilty right now, please!
SIGN    Hold it!
[04:44] Sign
    Hold it!
[04:45] PW
    Wait... Wait a second, please!
[04:49] J
    What is it, defense?
[04:51] PW
    Since Ron's hidden identity is up in the air,
[04:54] PW
    all I can do is try to prove that
    Mask DeMasque didn't steal the urn.
[04:59] PW
    Are we sure that this crime was
    committed by Mask DeMasque?
[05:04] J
    You mean to say it wasn't Mask DeMasque
    who stole the Kurain urn?
[05:10] PW
    I believe we should clear that up first.
[05:13] God
    Interesting.
[05:14] God
    Give me your best shot.
[05:16] God
    I hope it's as eye-opening as this coffee.
[05:19] PW
    Have a look at this.
[05:21] PW
    It's security-camera footage from
    the Lordly Tailor's basement warehouse.
[05:25] PW
    I have here a piece of reference
    for Mask DeMasque.
[05:29] Ama
    A postcard of me?
[05:31] PW
    Take a close look.
[05:33] PW
    The thief that broke into Lordly Tailor
    is missing the broach on his chest!
[05:39] J
    What?
[05:40] PW
    In other words, it's likely
    that this was a fake.
[05:49] God
    The broach you're talking about...
[05:51] God
    Do you mean this?
[05:53] PW
    Th-That's...
[05:55] God
    I found it hidden in the shadow
    of the big gold statue.
[05:59] PW
    Y-You found it on the crime scene?
[06:03] J
    It seems that was the real
    Mask DeMasque after all.
[06:08] God
    You're quick on the uptake, gramps.
[06:10] God
    I like that.
[06:11] PW
    No! If that was the real Mask DeMasque,
    I don't have a case!
[06:16] God
    Giving up already? That was quick.
[06:20] God
    My coffee hasn't even cooled a bit yet.
[06:23] Maya
    Hold it!
[06:25] PW
    M-Maya?
[06:27] Maya
    The defense has brought a new witness!
[06:30] PW
    A-A witness?
SIGN    Witness — Security Guard — Larry Butz
[06:35] LB
    Yo, Nick!
[06:37] PW
    L-Larry? Why are you here?
[06:40] Maya
    Actually, yesterday...
[06:42] PW
    Wait, aren't you...
[06:44] PW
    Larry?!
[06:45] LB
    Huh? Maya?
[06:47] PW
    He went to Ron's place?
[06:50] Maya
    Hear him out! His testimony
    will come in handy!
[06:53] LB
    I'll help ya out.
[06:55] LB
    We're pals, aren't we?
[06:57] PW
    But nothing good ever comes from you...
[07:00] LB
    The thing is, I found that the other day.
[07:04] Ama
    Hey, that's my wallet!
[07:08] LB
    There was a license and stuff inside.
[07:11] LB
    So I had to get it to him.
    That's what anyone would do, right?
[07:16] PW
    A photo of Desiree?
    So that's why he went, huh?
[07:19] Maya
    Anyway, when did you find that wallet, again?
[07:22] LB
    Oh, it was two days ago.
[07:25] LB
    I found it outside my workplace
    late at night.
[07:27] PW
    Why was Ron's wallet there?
[07:29] LB
    Nothing weird about that.
    He works there, doesn't he?
[07:34] PW
    He does?
[07:35] LB
    I found something else in the wallet.
[07:38] LB
    A KB Security key card. That's where I work.
[07:43] LB
    Each serial number has logs.
[07:45] LB
    And that card was used to enter
    and leave the building that night.
[07:51] PW
    Logs?
[07:52] PW
    At what time?
[07:53] LB
    I think it was around 1 AM.
[07:57] PW
    1 AM, two nights ago?
[07:59] PW
    That's when the urn was stolen!
[08:01] J
    Defendant, are you an
    employee of KB Security?
[08:06] Ama
    W-Well, kind of.
    I used to be, until a year ago.
[08:10] PW
    You used to be?
[08:12] Ama
    Yes. I was fired.
[08:14] PW
    Larry, how far is KB Security
    from the Lordly Tailor?
[08:20] LB
    Thirty minutes away, I'd say?
[08:22] PW
    Thirty minutes?
[08:25] PW
    Then he couldn't have stolen the urn
    from Lordly Tailor at the same time!
[08:31] PW
    Ergo...
[08:32] PW
    The defendant can't be Mask DeMasque!
[08:39] God
    You're pretty good, Mr. Trite.
[08:42] J
    But why did you go there when
    you don't work there anymore?
[08:48] J
    And so late at night, too.
[08:51] PW
    Ron...
[08:53] Maya
    Nick!
[08:56] PW
    What is this?
[08:58] Maya
    I found it at Ron's place.
[09:01] PW
    What is this?
[09:03] Maya
    I read that and remembered something.
[09:05] Mar
    There's more to this case
    than meets the eye!
[09:07] Mar
    Please! I beg you!
[09:11] Maya
    So I decided to believe what Desiree said.
[09:16] PW
    Maya...
[09:18] Pearl
    I'm really sorry about yesterday.
[09:20] Pearl
    You two ended up fighting because of me.
[09:22] Maya
    No! I was the one in the wrong!
[09:25] PW
    Maya, Pearls.
[09:27] PW
    Thank you.
[09:29] PW
    Your Honor!
SIGN    If you don't want your secret identity revealed, bring me $50,000. I'll waiting in the CEO's office of KB Security at 1 AM, September 12th. If you don't have the money, sell off that red diamond you stole recently.
[09:31] PW
    The defense would like to present
    a new piece of evidence!
[09:34] Ama
    Ah! Th-That's...
SIGN    If you don't want your secret identity revealed, bring me $50,000. I'll waiting in the CEO's office of KB Security at 1 AM, September 12th. If you don't have the money, sell off that red diamond you stole recently.
[09:38] PW
    "Bring me fifty thousand dollars."
[09:40] PW
    This is blackmail.
[09:42] PW
    At the time of the theft, Ron DeLite
    was dealing with the blackmailer...
[09:48] PW
    in KB Security's CEO's office!
[09:50] God
    By the way, do you have proof that
    the kid entered the CEO's office?
[09:57] PW
    Well...
[09:58] Maya
    Oh, we do!
[10:00] Maya
    Right, Larry?
[10:01] LB
    Yeah.
[10:02] LB
    Look up the key card logs. It'll tell
    you exactly who entered where and when.
[10:08] PW
    Larry, you...
[10:11] J
    What do you say, Prosecutor Godot?
[10:14] God
    Well, that's a passing grade.
[10:17] God
    These are the access logs for
    KB Security's CEO office.
[10:20] God
    There's a record at 1 AM
    on the night of the crime.
[10:23] God
    And it was probably that card right there.
[10:25] PW
    W-Wait, you knew about this?
[10:30] God
    I'm meticulous with my ground work,
    both in investigations and coffee.
[10:33] PW
    Were you testing me, Prosecutor Godot?
[10:37] God
    "If you don't want your secret
    identity revealed," huh?
[10:41] God
    What could this be about?
[10:43] Ama
    M-Mask DeMasque, of course...
[10:48] PW
    Anyway, the defendant wasn't
    the thief that night!
[10:52] God
    Very well.
[10:54] God
    Ron DeLite was clearly at KB Security
    at the time of the crime.
[10:58] God
    The prosecutor's office is
    ready to admit that as a fact.
[11:03] Maya
    You did it, Nick!
[11:06] Ama
    N-No... But I am the phantom thief.
[11:10] J
    But then, who stole the Kurain urn?
[11:16] PW
    Only someone who was in the basement
    warehouse back then could've stolen the urn.
[11:22] PW
    Who was there at the time?
[11:28] PW
    Don't tell me!
[11:30] PW
    There's one person I can think of.
[11:33] God
    Oh? And who's that?
[11:35] PW
    It's...
[11:36] PW
    It's the prosecutor's witness for today,
    Ace Detective Luke Atmey!
[11:47] Luke
    Greetings, ladies and gentlemen!
[11:52] J
    Witness, state your name and occupation.
[11:55] Luke
    My name is Luke Atmey, Ace Detective
    and rising star that illuminates the heavens.
[12:01] God
    Would you dispel the darkness
    within my cup with your light?
[12:05] Luke
    Certainly, Sir Prosecutor.
[12:08] Maya
    We've got two real pieces of work here now.
[12:10] PW
    What's worse, I feel like
    they'd make the perfect pair.
[12:14] Luke
    Unbelievable, Sir Lawyer.
[12:16] Luke
    You indict me, the Ace Detective?
[12:19] Luke
    You're ignoring the laws
    of society yet again!
[12:23] Pearl
    W-Will you be okay, Nick?
[12:27] PW
    I've got no choice but to go for it.
[12:30] PW
    Mr. Atmey...
[12:34] PW
    Remember what you said yesterday?
[12:35] Luke
    Yes! And, Ace Detective that I am,
    I laid a trap and waited for him alone.
[12:41] PW
    In other words, it was possible
    for you to steal the Kurain urn.
[12:45] Ama
    Th-The detective stole the urn?
[12:48] Luke
    Sadly for you, Sir Lawyer, that picture
    speaks louder than a thousand words.
[12:54] Luke
    Yes! And it points to
    Mask DeMasque as the culprit!
[13:00] Luke
    By the way, that footage was
    captured by a Lordly Tailor camera.
[13:04] Luke
    It could not have been tampered with.
[13:07] PW
    There was no need to.
[13:09] Luke
    What?
[13:10] PW
    You could pretend to be
    on guard duty as a detective
[13:13] PW
    and steal the urn as a phantom thief!
[13:15] PW
    Mr. Atmey!
[13:17] PW
    You are Mask DeMasque!
[13:20] Luke
    Gurk!
[13:21] J
    What do you have to say, witness?
[13:27] J
    Witness?
[13:32] Luke
    Mask DeMasque's M.O. is pure genius!
[13:35] Luke
    And so am I, Ace Detective Luke Atmey!
[13:38] Luke
    Perhaps only I could be
    the man behind the mask.
[13:41] Luke
    Wouldn't you say so, ladies and gentlemen?
[13:43] J
    You're admitting it?
[13:45] Maya
    Nick!
[13:48] PW
    Mr. Luke Atmey!
[13:50] PW
    I indict you as Mask DeMasque...
SIGN    Objection!
[13:52] God
    Objection!
[13:54] Maya
    Wha...
[13:57] God
    Godot Blend #102.
[13:59] God
    It's on me.
[14:01] J
    P-Prosecutor Godot!
[14:03] God
    "The Ace Detective is actually an Ace Thief"?
[14:05] God
    A very sweet fairy tale,
[14:08] God
    but reality is far more bitter.
[14:11] J
    But it makes sense to me.
[14:14] God
    Too much sense, in fact... Mr. Trite.
[14:20] God
    The lonely wolf became a thief?
[14:22] God
    That's fine.
[14:24] God
    But you'd better show us
    the proof of your claim.
[14:27] God
    And it had better be as bitter
    and hot as that coffee!
[14:30] Luke
    Indeed.
[14:32] Luke
    If you have no proof, you're merely rambling.
[14:34] Luke
    And you won't even catch a dog
    with that, let alone a wolf.
[14:36] Luke
    Well, Sir Lawyer?
[14:41] PW
    I'd love to settle things
    right here and now, but...
[14:44] J
    Defense?
[14:46] PW
    I don't have any proof yet.
[14:51] God
    That's the way.
[14:52] God
    A man has to hold his head high
    no matter how bad things get.
[14:55] PW
    This is no good! I've got
    to stay on the attack!
[14:58] PW
    I'll never get another chance
    to prove that he's the thief!
[15:01] Luke
    Came up short when it counted, huh?
[15:04] J
    It seems the cloud of suspicion
    surrounding this witness has lifted.
[15:09] Mar
    Hold it!
SIGN    Hold it!
[15:14] Ama
    Dessie!
[15:14] PW
    Desiree!
[15:15] Mar
    Look at this, Nicky boy!
SIGN    AMI
[15:19] J
    Th-That's...
[15:20] Maya
    Ah! The Kurain urn!
SIGN    AMI
[15:24] PW
    Where did you find that?
[15:25] Mar
    Isn't that obvious?
[15:27] Mar
    In that shady detective's office!
[15:31] PW
    Detective Atmey's office?
[15:33] PW
    Could it be?
[15:34] Mar
    I wanted to help Ronnie
    in any way I could.
[15:39] Pearl
    This must be the power of love.
[15:42] Luke
    D-Dear...
[15:44] PW
    You'll have a hard time
    weaseling out of this one!
[15:46] PW
    You're the one who stole the urn!
SIGN    Objection!
[15:48] God
    Objection!
[15:49] God
    Not so fast!
[15:51] God
    You're Ron DeLite's wife, aren't you?
[15:55] Mar
    And what if I am?
[15:57] God
    The lengths that a woman is willing to go
    to save her husband are truly inspiring.
[16:03] Mar
    What are you insinuating?
[16:04] God
    It'd be the easiest thing in the
    world for you to bring the urn...
[16:08] God
    ...from the kid's room.
[16:11] Mar
    N-No! I found it in that guy's office!
[16:15] God
    This town is already filled
    to the brim with lies.
[16:19] God
    We don't need any more.
[16:21] Mar
    You're wrong! I would never...
[16:25] J
    Point taken.
[16:26] J
    So long as the urn isn't proven to
    have been in the witness's office,
[16:30] J
    I cannot accept it as evidence!
[16:32] God
    It's impossible to prove.
SIGN    Objection!
[16:34] PW
    Objection!
[16:41] PW
    That urn was in Detective Atmey's office,
[16:45] PW
    and I can prove that...
[16:47] PW
    ...by the fingerprints on it!
[16:50] God
    Fingerprints?
[16:52] Luke
    Oh, come on.
[16:53] Luke
    You're making me laugh, Sir Lawyer.
[16:55] Luke
    Fingerprints? Really?
[16:57] Luke
    Now, it would be perfectly understandable
    if my fingerprints were on the urn.
[17:03] Luke
    After all, it was I who was
    guarding it in the first place!
[17:08] PW
    Unfortunately for you, I'm not presenting
    your fingerprints as evidence.
[17:13] PW
    Mr. Atmey, do you recall
    the events of yesterday?
[17:17] PW
    The Kurain urn was in that bag, huh?
[17:20] Luke
    I-Impossible...
[17:22] PW
    Sure, I didn't look in the bag.
[17:24] PW
    But, back then,
[17:26] PW
    I did touch what was inside!
[17:28] Luke
    Wh-What?!
[17:30] PW
    Your Honor!
[17:31] PW
    Please examine the fingerprints on that urn.
[17:34] PW
    If my fingerprints are on there,
[17:35] PW
    then it proves that the urn was
    in Detective Atmey's office!
SIGN    Objection!
[17:39] God
    Objection!
[17:41] God
    Can you prove that your fingerprints
    were put there at that time?
[17:44] PW
    I can.
[17:46] ---
    The person in charge of
    the exhibition said this:
[17:49] AA
    But I did my best to polish it
    so it'd look more valuable!
[17:55] PW
    She must've removed
    any and all fingerprints on it.
[17:57] PW
    And the only chance I had to get my
    fingerprints on it after that was yesterday.
[18:01] PW
    At the Atmey Detective Agency!
[18:08] God
    This blend... Godot Blend #107...
[18:11] God
    I've decided that it's a little too bitter.
[18:15] J
    Bailiff! Take this urn and...
SIGN    AMI
[18:18] Luke
    There's no need for that.
[18:20] Luke
    Precisely. I already know Sir Lawyer's
    fingerprints are on the urn.
[18:25] J
    Wh-What are you saying?
[18:27] PW
    I've finally broken him down!
[18:34] Luke
    Take a good look, everyone!
[18:37] Luke
    Unable to find a rival worthy of my genius,
    I was forced to create one by myself!
[18:44] Luke
    Here I am! The tragic clown...
[18:47] Luke
    It was me! I am the only
    and only Mask DeMasque!
[18:50] Luke
    I hope you all enjoyed my little performance!
[18:59] J
    Well...
[19:00] J
    Prosecutor Godot,
    what's Luke Atmey's condition?
[19:04] God
    He's still in the lobby,
    laughing like a madman.
[19:07] God
    I wish I could laugh like that, really.
[19:11] J
    I shall hereby hand down the
    verdict for Ron DeLite!
SIGN    Not Guilty
[19:16] J
    Not guilty!
SIGN    Lobby 4
[19:21] Mar
    Nicky boy!
[19:22] Mar
    Thank you so much! I don't know what to say!
[19:25] PW
    I couldn't have done it without you.
[19:28] Maya
    Yeah! That was the coolest thing!
[19:31] Pearl
    I hope to be like her someday!
[19:33] PW
    And thank you too, Maya, Pearls.
[19:37] PW
    You were a huge help.
[19:39] Maya
    Nick!
[19:42] Mar
    What is it, honey?
[19:43] Mar
    I did my best for you, Ronnie.
[19:46] Ama
    I-I know that, and I appreciate it, Dessie.
[19:51] Ama
    But...
[19:52] God
    It's too early to celebrate.
[19:55] PW
    Prosecutor Godot! What are you doing here?
[19:57] God
    I just came to give my thanks.
[20:00] Maya
    Th-Thanks?
[20:02] God
    Early this morning, the body of KB Security
    CEO Kane Bullard was discovered.
[20:10] God
    He was murdered.
[20:12] God
    The estimated time of death
    was 1 AM on September 12th.
[20:16] PW
    1 AM? You don't mean...
[20:19] God
    That's right, amigo.
[20:20] God
    At the same time a cheap
    little urn was being stolen,
[20:22] God
    there was a murder happening
    over at KB Security.
[20:25] PW
    So, then... what brings you here?
[20:28] God
    Did you forget what we worked
    together to prove today?
[20:33] PW
    We worked together?
[20:35] God
    On September 12th at 1 AM,
[20:38] God
    Ron DeLite was in
    KB Security's CEO's office...
[20:43] God
    The scene of the murder.
[20:45] God
    After getting that blackmail letter,
    he must've been imbrued with utter rage.
[20:51] God
    That's right. We proved in
    today's trial the kid's alibi...
[20:57] God
    Or rather, his anti-alibi.
[20:59] May
    Anti?
[21:01] God
    The defendant didn't steal the urn.
[21:03] God
    Because he was at a murder
    scene at that time!
[21:07] Mar
    No! That can't be!
[21:10] Ama
    I-I didn't... I-I'm only a thief...
[21:15] God
    We'll have to detain you for a while longer.
[21:18] God
    On a different charge, though.
[21:20] God
    This time, it's murder.
[21:22] Maya
    What's going on?
[21:23] Maya
    A murder?!
[21:25] PW
    Was this your goal all along?
[21:28] God
    I'm looking forward to another
    exciting showdown, Mr. Trite.
[21:32] PW
    Just who is this guy?
[21:36] PW
    I sense a quiet but deep hatred
    coming from him!
[21:40] Mar
    No!
[21:40] Mar
    Ronnie!
[21:43] PW
    Ron? A murderer?
[21:46] PW
    What the hell is happening?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:21] PW
    Objection!
[23:22] PW
    The case of the stolen Kurain
    urn took an unexpected turn.
[23:26] PW
    Ron was declared not guilty,
SIGN    The Great Albatross Strategy
[23:28] PW
    but now he's accused of murder!
SIGN    AMI
[23:31] PW
    This must be a setup!
[23:34] PW
    And after being revealed as Mask DeMasque,
[23:35] PW
    the enigmatic detective Atmey's
    behavior has been troubling, too.
[23:38] PW
    Who's pulling the strings in this case?
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout — 3rd Trial"!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — 3rd Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

4 - The Stolen Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    The Kurain Village's sacred urn was stolen
[00:04] PW
    by Mask DeMasque, the phantom thief.
[00:07] PW
    Following the surrender of a man
    claiming to be Mask DeMasque,
[00:10] PW
    Ron DeLite, I felt
    something off about his claim,
[00:14] PW
    and I took up his case in court.
[00:16] PW
    In the trial, I proved that
    Ron didn't steal the urn
SIGN    AMI
[00:21] PW
    and unmasked Mask DeMasque.
[00:23] PW
    It was his rival,
    Ace Detective Luke Atmey.
[00:28] PW
    But then, things took a drastic turn...
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    September 13, 03:02 PM Wright & Co. Law Offices
SIGN    The Stolen Turnabout — 3rd Trial
[02:07] Maya
    We found the Kurain urn...
[02:09] PW
    ...but Ron was at the scene
    of a murder as it happened.
[02:13] Maya
    No way, Jose. I don't buy it.
[02:17] Pearl
    But it was Nick who proved
    that he was there.
[02:21] PW
    "Ron couldn't have stolen the urn,
[02:24] PW
    because he was somewhere
    else when it was stolen."
[02:28] PW
    That's all I wanted to prove.
[02:31] Maya
    Too bad that "somewhere else"
    was the scene of a murder.
[02:34] Maya
    Looks like you did too
    good of a job this time.
[02:37] PW
    What was I to do? I didn't know about that.
[02:40] Pearls
    How's Desirée taking this?
     I'm worried for her.
[02:46] PW
    Anyway, let's investigate
    the murder at KB Security.
[02:50] PW
    I find it hard to believe that
    Ron would murder anyone.
[02:55] PW
    I'll continue to defend him,
    for Desirée's sake as well.
[02:58] Maya
    Right.
SIGN    AMI
[02:59] Pearl
    We got the urn back in one piece,
    so it's time to refocus.
[03:02] Maya
    About that...
[03:05] Maya
    Did the urn always have these pink splotches?
[03:08] Maya
    And it's gone back to saying "AMI," too.
SIGN    AMI
[03:11] Maya
    It said "IAM" on the poster.
SIGN    IAM
[03:14] PW
    The truth is, one year ago,
[03:16] PW
    Pearls broke the urn by accident.
[03:20] PW
    She tried her best to put it back together,
[03:21] PW
    but crafts and spelling
    aren't her strong suits.
[03:24] Maya
    Do you think this could be a fake?
[03:28] PW
    F-Fake?
[03:29] Pearl
    I'll head back to the village and
    have Great Aunt look at it, then.
[03:34] Maya
    I'll go with you.
[03:36] Pearl
    Oh, no. You mustn't.
[03:40] Pearl
    I want you two to spend some quality
    time together, full of love like those two.
[03:45] PW
    Those two?
[03:47] Pearl
    I mean Ron and Desirée, of course.
[03:50] Pearl
    She stole the show and helped
    her imprisoned husband.
SIGN    AMI
[03:53] Pearl
    Ah, how dreamy!
[03:55] Pearl
    Now that is true love! I hope
    to be like them one day!
[03:58] PW
    Uh, someone's excited.
[04:00] Maya
    Sure is.
[04:01] Pearl
    Now, remember...
[04:02] Pearl
    No fighting, okay?
[04:07] PW
    Pearls seems to have the
    wrong idea about us, huh?
[04:11] Maya
    A bit.
[04:13] Maya
    There's a good reason for that.
[04:15] PW
    There is?
[04:16] Maya
    I'm sure I've told you before.
[04:18] Maya
    Only the women of our bloodline
    inherit the channeling powers.
[04:22] Maya
    So inevitably, we become the
    center of life in the village.
[04:27] Maya
    Maybe due to that, many married
    couples run into problems.
[04:31] Maya
    I guess they feel like outsiders, because all
    the men end up leaving the village...
[04:36] Maya
    When they have a daughter.
[04:38] PW
    Pearls's father, too?
[04:41] Maya
    She's grown up watching the
    star-crossed couples in the village,
[04:46] Maya
    so she's very sensitive to that.
[04:49] Maya
    Besides, in last year's
    incident, her mother...
[04:53] PW
    O-Oh...
[04:55] PW
    That's right.
[04:56] PW
    Pearls's mother, Morgan Fey,
[04:59] PW
    is currently rotting away in jail.
[05:01] Maya
    I'm the only family she has left.
[05:06] PW
    I see...
[05:07] AA
    U-Uh...
[05:10] PW
    Adrian? What's the matter?
[05:13] AA
    E-Er... I'm truly sorry!
SIGN    September 13, xx:xx PM Lordly Tailor — Basement Warehouse
[05:24] PW
    You broke the Kurain urn?
[05:27] AA
    Yes...
[05:28] Maya
    When was that?
[05:30] AA
    It was two weeks ago.
[05:33] [SONG] Sign
    Authorized Personnel Only
[05:34] AA
    The urn was sent to us after
    the shoot for the poster.
[05:38] AA
    I was carrying it to the
    warehouse when it happened.
SIGN    Kurain Urn
[05:55] AA
    I'll never forget that terrible noise.
[05:58] AA
    I immediately tried to check inside...
[06:06] AA
    N-No!
[06:10] AA
    And blacked out in an instant.
[06:14] Maya
    Oh, you're right.
[06:15] Maya
    The paint matches perfectly.
[06:18] AA
    I tried my best to repair the urn.
[06:21] AA
    Fortunately, the shards were pretty big,
SIGN    AMI
[06:23] AA
    so just normally putting them
    back together worked out.
[06:28] AA
    After that, I realized how
    ugly the paint stains looked,
[06:31] AA
    so I hid them behind Mystic Ami's statue.
[06:35] PW
    That's not where the statue was
    when we first came here, though.
[06:41] AA
    Y-Yes, that's right.
[06:44] PW
    Is that why you said that back then?
[06:46] AA
    Why is it over there?
[06:48] AA
    Oh, no.
[06:49] Maya
    What? You mean someone moved it?
[06:53] PW
    If I'm right, the statue was only
    delivered here a day before the theft.
[06:57] PW
    Only the detective guarding the warehouse,
    Luke Atmey, could've moved it.
[07:03] PW
    The question is why he moved it.
[07:07] PW
    Could this be related to our case?
[07:11] AA
    Um, I'm truly sorry.
[07:14] Maya
    It's fine. The urn looks right now.
[07:17] Maya
    If anything, we should be thanking you.
[07:19] AA
    R-Really?
SIGN    September 13, xx:xx PM KB Security
[07:30] Maya
    I'm the boss!
[07:34] Maya
    You there. Bring me some tea and biscuits.
[07:39] Gum
    Uh, that's where the victim was
    sitting moments before his death.
[07:47] Gum
    Today was a real train
    wreck for you guys, huh?
[07:53] Maya
    Sure was, pal. That prosecutor with the
    coffee made real fools out of us.
[07:59] Gum
    Yeah... I feel for you.
[08:01] Maya
    Wow, that's not like you.
    Usually, you'd be more like...
[08:05] Maya
    "Serves you right!
    You got what you deserved!"
[08:09] Maya
    Or something to that effect.
[08:10] Gum
    I can tell when someone puts
    their heart into their job.
[08:14] Gum
    And I can sympathize when
    things don't go their way.
[08:19] Gum
    "Wrong" is the only way
    things go for detectives.
[08:23] PW
    I had no idea you were such a nice guy.
[08:25] Maya
    So, what happened to Mask DeMasque?
[08:29] Gum
    You mean that weird detective?
[08:32] Gum
    Serves him right! He got what he deserved!
[08:37] Maya
    Now, that's the detective we know and love.
[08:40] PW
    It's kinda comforting.
[08:42] PW
    By the way, could you tell us about
    the victim who died last night?
[08:47] Gum
    Sure thing, pal.
[08:49] Gum
    Kane Bullard, the CEO of KB Security
    and a big fella in his own right.
[08:54] Gum
    His corpse was found at 9 this morning,
[08:56] Gum
    but his estimated time of
    death is 1 AM on the 12th.
[09:00] Maya
    It really did happen at the same time
    that Mask DeMasque stole the urn, huh?
[09:05] PW
    Why did it take an entire
    day to discover the body?
[09:08] Gum
    Well, his body was stashed
    away inside that big safe.
[09:12] Gum
    Nobody had heard from him, and when
    they opened the safe this morning...
[09:16] PW
    ...out fell the body.
[09:21] Gum
    Looks like this guy was involved
    in some shady business.
[09:25] PW
    Shady business?
[09:26] Gum
    If a company hired his firm, they'd spy
    on their secrets and sell the information.
[09:32] Maya
    Wow, what a crook.
[09:34] Gum
    They were even in charge of security
    for a Mask DeMasque victim.
[09:37] Gum
    But they failed spectacularly
    and lost all their trust.
[09:41] PW
    I see...
[09:43] PW
    What are you doing?!
[09:45] Maya
    Why won't this safe open, Nick?
[09:48] PW
    Well, duh. It's a safe.
[09:51] Gum
    But somebody must've opened
    it on the night of the crime.
[09:54] Gum
    After all, the victim's
    body was hidden in there.
[09:57] Gum
    And apparently, Ron DeLite could open it.
[10:02] PW
    But there are plenty of
    others who can, right?
[10:06] Gum
    Sure, but...
[10:10] PW
    Maya?!
SIGN    Emergency Buzzer
[10:13] Maya
    I wanted to see what the button was for.
[10:15] Gum
    It's an emergency buzzer!
    It says right there!
[10:18] Maya
    Oops, you're right.
[10:20] Gum
    It's connected to the basement guard room
    and used to summon security up here.
[10:24] PW
    Emergency buzzer? Then it's possible
    that on the night of the crime...
[10:28] Gum
    I asked security, and they said that
    the buzzer never went off that night.
[10:33] Gum
    Also, we couldn't find any
    fingerprints on the button.
[10:36] PW
    The emergency buzzer never went off?
[10:38] LB
    What? You again?
[10:41] PW
    Larry!
SIGN    September 13, xx:xx PM KB Security — Security Office
[10:51] LB
    Must be nice to be you! And here I
    was working my fingers to the bone!
[10:57] LB
    It's a weekday! And you two
    are on an afternoon date?!
[11:00] Maya
    N-No, we're here to investigate
    CEO Billiard's death.
[11:05] LB
    Huh?
[11:06] LB
    Right. The big boss died, huh?
[11:09] PW
    Hey!
[11:10] Maya
    Were you here on the night of the murder?
[11:14] LB
    Huh? W-Well, yeah...
[11:18] PW
    Were you really?
[11:20] LB
    Wha... I-I-I-Isn't that obvious?!
[11:23] PW
    I knew it. You were playing hooky.
[11:25] LB
    What do you mean, you knew it?
[11:27] LB
    Do you have proof that I
    left my post that night?!
[11:31] LB
    Didn't you testify at the trial
    that you found Ron's wallet?
[11:35] LB
    Oh, it was two days ago.
[11:38] LB
    I found it outside my
    workplace late at night.
[11:40] PW
    That means you snuck out of here
    on the night of the murder!
[11:49] LB
    I-Is it my fault? Is it my fault
    that the big boss is dead?
[11:54] PW
    Did you leave for the same old reason?
[11:56] LB
    N-N-No! There's no way I went
    to meet a girl or anything!
[12:01] PW
    I knew it.
[12:04] LB
    I'm... I'm such a fool!
[12:09] Maya
    Larry...
[12:13] LB
    How can I ever make up for it, Nick?
[12:18] PW
    Tell me...
[12:19] PW
    Did the emergency buzzer
    really not go off that night?
[12:23] Gum
    I asked security, and they said that
    the buzzer never went off that night.
[12:28] LB
    Yeah, it didn't.
[12:30] LB
    There aren't any logs, either.
[12:32] Maya
    Can you recheck, just in case?
[12:36] LB
    Fine. I can't say no to you, Maya.
[12:40] Maya
    What do you think, Nick?
[12:42] PW
    Well, not even Larry could
    make a mistake like that.
[12:46] LB
    Crap!
[12:50] LB
    I made a mistake.
[12:52] LB
    It can't be!
[12:55] LB
    That night, it went off just once...
    At around 1 AM.
[12:59] Maya
    1 AM?
[13:02] PW
    That's when the murder happened.
[13:06] LB
    It can't be... I don't believe it!
[13:10] PW
    And I don't believe you!
[13:13] PW
    Let's go ask Ron about that night.
[13:16] Maya
    Yeah.
SIGN    September 13, xx:xx PM Detention Center — Visitor's Room
[13:22] Ama
    Mr. Wright! Please...
    Please don't abandon me!
[13:27] PW
    Ron, promise that you
    won't lie to us anymore.
[13:33] PW
    Where were you that night, and what were
    you doing? Tell us the truth this time.
[13:37] Ama
    Okay...
[13:38] PW
    At 1 AM on September 12th,
[13:41] PW
    you weren't at Lordly Tailor,
     but at KB Security?
[13:45] Ama
    Yes...
[13:46] Ama
    I used to work there, so I knew
    where the CEO's office was.
[13:50] Ama
    I knocked, but there was no answer.
[13:52] Ama
    So then I used the key card
     to unlock the door.
[13:54] Ama
    When I went into the CEO's office,
     someone was in there.
[13:58] Ama
    Then suddenly they bashed
    me over the head! Bam!
[14:01] Maya
    Was it the CEO that hit you?
[14:04] Ama
    I don't know. The person ran
    away while I was still stunned.
[14:09] Ama
    When I came to my senses, I saw
    the CEO lying dead in front of me!
[14:13] Ama
    I thought I had to do
    something about the body.
[14:15] Maya
    And what did you do after that?
[14:18] Ama
    Well, I got out of there!
[14:20] Ama
    Sure, I did hide the body in the safe,
[14:24] Ama
    but that's all I did, really!
[14:27] Ama
    I surrendered because I was afraid
    the police would find out.
[14:32] Ama
    If I was found guilty as Mask DeMasque,
    that could've been my alibi.
[14:36] PW
    One more thing.
[14:38] PW
    When did you receive this blackmail letter?
[14:41] Ama
    Er... When was it, again?
[14:43] Ama
    There have been so many,
    I can't tell them apart.
[14:47] Maya
    What? This wasn't the first one?
[14:50] Ama
    No.
[14:51] Ama
    But this is the first one that ever
    called me out to a specific location.
[14:55] PW
    When did you receive the first one?
[14:57] Ama
    I could never forget that moment.
[14:59] Ama
    It was a few days after
    my debut as Mask DeMasque.
[15:03] PW
    Oh, come on.
[15:04] PW
    You weren't the phantom thief.
[15:06] PW
    It was Ace Detective Luke Atmey.
[15:09] Ama
    You're wrong!
[15:11] Ama
    True, I wasn't the one who
    broke into Lordly Tailor,
[15:15] Ama
    but it really was me on
    all the previous heists!
[15:20] Ama
    Anyway, someone seemingly spotted
    me on my first adventure.
[15:25] Ama
    And I received a blackmail letter at home,
[15:28] Ama
    saying, "I know you did it."
[15:30] Maya
    You got busted right away?
[15:32] Ama
    After that, I started getting
    the plans in the mail.
[15:36] PW
    Plans?
SIGN    The Great Albatross Strategy
[15:38] Ama
    They'd tell me what to
    steal and how to do it.
[15:40] Ama
    They detailed security blind spots,
    escape routes, and even training methods.
[15:45] PW
    You mean your heists were planned by...
[15:48] Ama
    By someone else after the first one, yes.
[15:51] Ama
    They threatened to tell the
    cops if I didn't comply.
[15:54] Ama
    Talk about thrilling, right?
[15:56] Maya
    Why does he sound so happy about it?
[15:59] PW
    So Ron was Mask DeMasque after all.
[16:02] PW
    But someone else is behind the thefts.
    Someone who planned it all out in detail.
[16:06] Ama
    All I had to do was deposit the treasures
    I stole into the safe-deposit box.
[16:11] Ama
    Then I just waited for the
    cash to come in the mail.
[16:14] PW
    That was your reward, huh?
[16:17] Maya
    Is that why you went after
    the Kurain urn, too?
[16:19] Ama
    I've never even actually seen the urn.
[16:22] Ama
    All I do is follow instructions
    and steal what I'm told to steal.
[16:26] PW
    Ron, is everything you've
    just told us the truth?
[16:29] Ama
    Yes... But I'm done for now.
[16:32] Ama
    The one thing Dessie won't
    stand for is illegal activity.
[16:35] Ama
    A thief? She'd never forgive me.
[16:38] Maya
    Knowing that, why did you become a thief?
[16:40] Ama
    Because she spends money like it's water!
[16:44] Ama
    I love her, spending included,
[16:47] Ama
    but there's no job that could
    bring in enough money...
[16:50] Ama
    Except being a thief, I thought.
[16:54] Ama
    I casually mentioned to her
    that I was Mask DeMasque,
[16:58] Ama
    but she laughed it off.
[17:00] Maya
    She didn't believe it at all, yeah.
[17:04] Ama
    Anyway, I heard something.
[17:07] Ama
    That detective's trial is at the same
    time as mine, in the very next courtroom.
[17:14] PW
    Really?
[17:16] Maya
    Huh? But that pompous detective
    isn't actually Mask DeMasque, right?
[17:20] Ama
    He's not. That's me.
[17:22] PW
    But Luke Atmey claims
    that he's the phantom thief.
[17:26] PW
    Ron, before we go, there's
    one more thing I want to ask you.
[17:29] Ama
    Yes? What is it?
[17:31] PW
    You weren't the one who killed
    Kane Bullard, were you?
[17:34] Ama
    No!
[17:36] Ama
    Please believe me!
SIGN    September 13, xx:xx PM DeLite Residence
[17:44] Des
    I was trying to help my Ronnie, you know.
[17:48] Maya
    But it backfired, huh?
[17:51] PW
    Don't say that.
[17:52] Mar
    Nicky boy, we need your help.
[17:55] Mar
    Ronnie's not a killer, I swear.
[17:58] PW
    I know.
[18:00] Des
    Thank you.
[18:02] Des
    I don't know what to do anymore.
[18:05] Des
    That detective is the kind of
    person I hate more than anything.
[18:10] PW
    But I didn't expect you to
    go barging into his office.
[18:15] Des
    Ronnie was in trouble.
[18:17] Des
    I couldn't just sit around.
[18:19] PW
    Um, Ron is still saying
    that he's Mask DeMasque.
[18:23] Des
    I know everything there is to know about him.
[18:28] Des
    He always looks before he leaps.
[18:30] Des
    Hell, he looks and then doesn't leap.
     That's how fainthearted he is.
[18:33] Ama
    Dessie!
[18:34] Des
    Him, a thief? Impossible.
[18:36] Maya
    R-Right...
[18:38] PW
    I guess I just don't get it.
[18:40] Maya
    Huh?
[18:41] PW
    I just can't understand how such
    different people ended up marrying.
[18:46] Des
    Come on, now. It's not
    that mysterious, is it?
[18:50] Des
    It was love at first sight.
[18:51] Des
    For me.
[18:52] Maya
    What? For you?
[18:55] Des
    Ronnie saved my life.
[18:58] Des
    Back when I was working in a bank,
[19:01] Des
    two robbers suddenly rushed in one day.
[19:06] Des
    I can't stand people like that,
    so I gave them a piece of my mind.
[19:10] PW
    Y-You talked down to armed robbers?
[19:12] Des
    Yes, and they took me hostage.
    I was so frightened.
[19:17] Des
    But help arrived,
[19:19] Des
    in the form of Ronnie.
[19:22] Ama
    Stop... Stop that!
[19:25] Des
    Crying and swinging his arms like crazy,
     he attacked the two robbers.
[19:29] Des
    I realized right then and there
[19:32] Des
    that he's the kind of guy who has the
    courage to risk his life when it matters.
[19:38] Des
    Ronnie...
[19:43] Maya
    Let's teach that coffee prosecutor
    a lesson in tomorrow's trial!
[19:48] Pearl
    Mystic Maya!
[19:50] Pearl
    Nick!
[19:52] Maya
    Pearly!
[19:54] Pearl
    It's the real thing, apparently.
SIGN    AMI
[19:56] Maya
    Oh!
[19:58] Maya
    So it really is our urn. Thanks, Pearly.
[20:02] PW
    Right. This urn was the start of everything.
[20:05] PW
    At 1 AM on the night it was stolen,
[20:08] PW
    Ron was at KB Security.
[20:12] PW
    Why was there another Mask DeMasque in
    the Lordly Tailor's basement warehouse?
[20:17] PW
    Why'd Detective Atmey show
    up there dressed that way?
[20:20] PW
    Why did Atmey pick that time
    to steal the urn?
[20:24] PW
    Also, why was the statue moved?
[20:28] PW
    There had to have been a reason.
[20:30] PW
    There are plenty more questions.
[20:32] PW
    Who attacked Ron in
    KB Security's CEO office?
[20:37] PW
    And that emergency buzzer...
[20:39] PW
    Why did the killer press that button?
[20:41] PW
    He should've known security would rush there.
[20:45] PW
    Wait, did he do it because
    he knew security would come?
[20:48] PW
    I see! So that's how it is!
[20:59] Pearl
    Nick?
[21:00] Pearl
    You just figured something out, didn't you?
[21:03] PW
    Tomorrow's trial will be a battle of speed.
[21:05] Maya
    What? Let's take it easy like always.
[21:09] PW
    Sadly, that won't cut it tomorrow.
SIGN    September 14, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 6
[21:22] J
    Court is now in session for
    the trial of Ron DeLite.
[21:26] PW
    Another trial is set to begin
    in the very next courtroom.
SIGN    September 14, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 4
[21:35] J
    Court is now in session for
    the trial of Luke Atmey.
[21:39] PW
    Two fateful trials...
[21:41] PW
    I must find the truth and
    drag him to the stand...
[21:46] PW
    Before the verdict is handed down!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:21] PW
    Objection!
[23:22] PW
    The two fateful trials begin.
[23:24] PW
    To prove Ron's innocence,
[23:27] PW
    I must unveil the crimes of Detective Atmey,
     the accused in the other trial.
[23:32] PW
    It's a battle against time!
[23:35] PW
    Find the contradictions!
[23:36] PW
    Reach out to the truth!
[23:37] PW
    Next time: "The Stolen Turnabout
     — Last Trial"!
[23:41] PW
    Take that!
[23:42] Ama
    You're wrong!
[23:44] LB
    Nick!
SIGN    Next Episode The Stolen Turnabout — Last Trial

Season 2

5 - The Stolen Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AMI
[00:00] PW
    At the same time the
    Kurain urn was being stolen,
[00:03] PW
    a murder was taking place over
    at KB Security's CEO office.
[00:07] PW
    And since Ron was at the scene
    when it happened,
[00:10] PW
    he was arrested again,
    this time as a murder suspect.
[00:13] PW
    And the one behind this devious
    plot was the true murderer!
SIGN    September 14, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 6
[00:25] J
    Court is now in session for
    the trial of Ron DeLite.
SIGN    September 14, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 4
[00:36] J
    Court is now in session for
    the trial of Luke Atmey.
[00:40] PW
    And so began two fateful trials.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    The Stolen Turnabout — Last Trial
[02:17] J
    The prosecution may begin its questioning.
[02:21] God
    I never drink more than 17 cups
    of coffee during any given trial.
[02:26] God
    But the first one is always the best.
[02:31] J
    H-Huh?
[02:33] PW
    He's planning to end this
    in the very first go?
[02:37] God
    I looked into why you were fired
    from that company a year ago.
[02:46] God
    For your wife, huh?
[02:48] Mar
    Me?
[02:51] Ama
    That's not...
[02:52] God
    In order to provide more
    spending money to your wife,
[02:56] God
    you stole confidential data from the company.
[03:00] God
    The CEO found out, and you were fired.
[03:04] God
    You didn't want your wife to find out,
[03:07] God
    so you made it seem like
    you quit on your own.
[03:11] God
    That brings a tear to my eye.
[03:14] God
    The CEO used that to blackmail you.
[03:18] God
    And that is how this murder came about.
SIGN    If you don't want your secret identity revealed, bring me $50,000. I'll waiting in the CEO's office of KB Security at 1 AM, September 12th. If you don't have the money, sell off that red diamond you stole recently.
[03:22] Mar
    No... Ronnie...
[03:26] God
    That establishes your motive.
[03:29] PW
    This is bad.
[03:30] God
    Moving on, what happened
    there at 1 AM that night?
[03:35] God
    Tell the court.
[03:38] Ama
    I followed the blackmail letter's
    orders and entered the CEO's office.
[03:43] Ama
    And when I did, there was a
    suspicious shadow there...
[03:52] Ama
    Suddenly, I was hit on the forehead.
[03:55] Ama
    When I came to, the CEO was lying dead!
[04:03] Ama
    If I hadn't been wearing that,
     I might've died, too.
[04:08] PW
    What do you mean by "that"?
[04:09] Ama
    Why, my mask, of course.
[04:11] PW
    M-Mask?
[04:13] Ama
    I was wearing my Mask DeMasque
     costume that night.
[04:23] Ama
    Oh, I guess I forgot to mention it until now.
[04:26] PW
    Sounds like it.
[04:28] God
    Even I didn't know that.
[04:32] Ama
    I was being blackmailed over
    the Mask DeMasque issue,
[04:35] Ama
    so I thought I should go as him.
[04:39] J
    Huh?
[04:40] PW
    This is going too slow.
     I have to pick up the pace.
SIGN    Courtroom 4
[04:44] WP
    What do you say, Mr. Atmey?
[04:48] Luke
    I have to say you performed splendidly,
     Sir Payne.
[04:53] Luke
    Looks like the time of
    resolution is almost upon us.
[04:59] God
    As you heard, this kid's testimony
    is all over the place.
[05:04] God
    Someone hit him? Who would believe that?
[05:08] PW
    Hold it!
[05:09] PW
    Look at the logs for the emergency buzzer
    connecting the CEO's office to security.
[05:14] PW
    According to these logs, the buzzer
    was pushed once, at around 1 AM.
[05:18] PW
    If Ron was the murderer,
    he would've ran as soon as it sounded.
[05:21] God
    Say what?
[05:22] PW
    A security guard would've
    been heading his way.
[05:25] PW
    But Ron has admitted that
    he hid the body in the safe.
[05:30] PW
    If he was the murderer, there's no
     way he would've done that!
SIGN    Objection!
[05:33] God
    Objection!
[05:34] God
    But as it turns out, the guard never came.
[05:38] PW
    That... was nothing more than a coincidence.
[05:41] LB
    Teehee!
[05:42] J
    Maybe he didn't notice the buzzer going off?
[05:47] PW
    That's out of the question.
[05:48] PW
    This buzzer is so loud,
    it's impossible not to hear it.
[05:51] PW
    Unless you were unconscious
    when it sounded, of course.
[05:56] J
    What do you mean by that?
[05:58] PW
    Remember what the defendant said earlier.
[06:00] PW
    Someone attacked him, and he found
    the victim dead when he came to.
[06:05] God
    What about it?
[06:06] PW
    In other words, Ron was out cold
    when the buzzer sounded!
[06:11] J
    What? He was knocked out?
[06:13] PW
    By the time it went off,
    Bullard had already been murdered.
[06:19] PW
    And Ron had been
    knocked out by the hit.
[06:23] PW
    In this situation, if the real killer
    made his escape, what would happen?
[06:27] Ama
    A-Anyone would think that I was the murderer!
[06:31] PW
    Precisely! The emergency buzzer
    was sounded by the real murderer!
[06:35] PW
    All to frame Ron DeLite of the murder!
[06:44] J
    And who exactly was this real killer?
[06:49] PW
    Luke Atmey.
[06:53] God
    That phantom thief is currently on
    trial in the next courtroom over.
[06:58] PW
    He's no phantom thief.
[07:01] PW
    Two crimes happened at the exact same time.
[07:04] PW
    Theft and murder...
    Which is the less serious crime?
[07:09] J
    They're not even close. Theft, of course.
[07:12] PW
    If he were to be found guilty of theft,
[07:15] PW
    he wouldn't be accused of murder.
[07:18] PW
    That's how he's trying to get
    away with his real crime!
[07:24] God
    No way.
[07:26] PW
    The defense requests that Luke Atmey
    be brought to the stand!
[07:28] PW
    At once, before he's declared guilty!
[07:38] J
    Now then, this court is back in session.
[07:43] May
    You finally dragged him out here.
[07:45] PW
    This is where things get real.
[07:48] PW
    1 AM, September 12th.
[07:50] PW
    That was the time
    Kane Bullard was murdered.
[07:54] PW
    Tell the court again what you were doing.
[07:56] Luke
    No matter how many times you ask,
    my answer will remain the same.
[07:59] Luke
    I was stealing the urn as I,
    Mask DeMasque, had promised.
[08:05] Luke
    The time stamp on this photo taken by
    the security camera is my witness.
[08:15] PW
    At the time, you were in
    KB Security's CEO office.
[08:19] PW
    This photo can't have
    been taken on that night!
[08:22] Luke
    What?
[08:24] J
    Please elaborate.
[08:26] PW
    This photo was taken at 1 AM a
    few days before the incidents.
[08:32] God
    A few days before?
[08:35] PW
    And on the night in question, you made
    sure to kill Bullard at the same time.
[08:41] PW
    You took the photo to give yourself an alibi!
[08:45] Luke
    Argh!
[08:47] PW
    The photo only mentions
    the time, not the date.
[08:49] PW
    You made full use of that!
SIGN    Objection!
[08:51] God
    Objection!
[08:52] God
    It's not good to jump to conclusions.
[08:55] God
    Where is the proof?
[08:58] PW
    There's a huge contradiction in this photo.
[09:02] PW
    Something that should've been
    there is nowhere to be seen!
[09:05] PW
    I mean Ami Fey's golden statue.
[09:08] PW
    The supervisor of the treasure
    exhibit stated the following.
[09:10] AA
    After that, I realized how
    ugly the paint stains looked,
[09:14] AA
    so I hid them behind Mystic Ami's statue.
[09:18] PW
    That night, the statue was directly
    in the view of the security camera.
[09:22] PW
    The one who moved it is none
    other than you, Detective Atmey.
[09:28] God
    But for what purpose?
[09:31] PW
    Remember.
[09:33] PW
    When was the statue delivered
    to the warehouse?
[09:36] God
    The day before the incidents...
[09:39] God
    You don't mean!
[09:41] PW
    That's right.
[09:42] PW
    Detective Atmey took this
    photo a few days before.
[09:46] PW
    The statue wasn't there then.
[09:50] PW
    He must've been quite nervous.
[09:52] PW
    Something that wasn't supposed to be there
    was somewhere it wasn't supposed to be.
[09:57] PW
    So you had to move the statue,
[10:01] PW
    to make the room match with the
    way it had been in his photo.
[10:05] PW
    The Lordly Tailor provided
    the security cameras.
[10:08] PW
    You couldn't tamper with the photos.
[10:09] PW
    But you took advantage of the fact
    that they didn't show the date!
[10:14] PW
    What do you say,
[10:16] PW
    Detective Atmey?!
[10:18] Luke
    Gwaah!
[10:21] God
    This is my 11th cup.
[10:23] God
    I'm still good until the
    very last drop of the 17th.
[10:26] God
    Are you saying this detective set it all up?
[10:29] PW
    Yes.
[10:31] God
    That won't fly, amigo.
[10:33] PW
    What?
[10:35] God
    "Luke Atmey was in KB Security's
    CEO office on the night of the murder."
[10:40] God
    Unless you can prove that,
[10:42] God
    you're just a kid running his mouth.
[10:47] May
    Can you even prove that, Nick?
[10:55] PW
    I can...
[10:58] PW
    not prove it.
[11:00] God
    That's that.
[11:01] God
    Then this phantom thief will be
    heading back to his own trial.
[11:08] God
    It's time for the verdict.
[11:09] PW
    No!
[11:15] Luke
    I am the Ace Detective
    as well as Mask DeMasque!
[11:19] Luke
    My verdict will verify that.
[11:23] Luke
    The truth has one again been
    elegantly revealed to me.
[11:26] Luke
    Ron DeLite is the true killer!
[11:30] Luke
    Well, I must admit that he's
    the biggest phantom thief fan.
[11:35] Luke
    After all, he wore Mask DeMasque's
    costume to meet his blackmailer.
[11:42] Luke
    As Mask DeMasque, I'm truly honored.
[11:47] PW
    Damn it! Ron's going to be finished!
[11:50] May
    Don't give up now! We can
    look for more evidence and...
[11:54] PW
    By then, it'll be too late.
[11:55] May
    Why?
[11:56] God
    Ever heard of double jeopardy?
[12:00] PW
    "Should a defendant be tried
    and found innocent in court,
[12:05] PW
    that defendant cannot be triad
    again for the same crime."
[12:09] God
    Luke Atmey will be found guilty
    as Mask DeMasque.
[12:14] PW
    That'll be the alibi that proves
    his innocence in the murder case.
[12:20] J
    He will never stand trial for it again.
[12:26] Luke
    Of course not.
[12:27] May
    No way!
[12:30] PW
    Am I... Am I going to let him get away?!
[12:35] Mia
    Phoenix...
[12:38] Mia
    Raise your head up high.
[12:44] Mia
    Phoenix...
[12:46] Mia
    Raise your head up high.
[12:47] PW
    That voice... No way!
[12:51] Mia
    Have you forgotten what I used to tell you?
[12:53] Mia
    A lawyer is someone who smiles,
    no matter how bad it gets.
[12:57] PW
    M-Mia?
[13:00] Mia
    Save the chat for later. Let's finish this.
[13:03] PW
    But his cross-examination is over.
[13:06] Mia
    No, it's not over.
[13:08] Mia
    That detective said too much.
[13:11] PW
    He did?
[13:12] Mia
    Just now, he made a fatal mistake.
[13:16] Mia
    Recall what he last said.
[13:20] Luke
    I must take your leave, ladies and gentlemen.
     My verdict awaits me.
[13:26] PW
    Objection!
SIGN    Objection!
[13:28] Luke
    Awoo?
[13:29] PW
    You're not getting away, Detective Atmey!
[13:32] PW
    You just admitted that you were at
    the scene of the murder that night!
[13:36] Luke
    What?
[13:37] PW
    Remember what you said earlier.
[13:39] Luke
    After all, he wore Mask DeMasque's
    costume to meet his blackmailer.
[13:46] Luke
    What about it?
[13:48] PW
    How did you know about that?
[13:51] Luke
    What do you mean?
[13:53] PW
    The fact that Ron was dressed
    as Mask DeMasque that night
[13:58] PW
    was only revealed today for the
    first time in this very courtroom.
[14:02] Ama
    Oh, I guess I forgot to
    mention it until now.
[14:05] PW
    You were standing trial
    in the other courtroom.
[14:08] PW
    You couldn't have known about it!
[14:14] God
    But he did know.
[14:17] PW
    There's only one way you could've known.
[14:20] PW
    That night, Ron saw a suspicious shadow.
[14:25] PW
    Turn that on its head, and it means
    that the shadow saw Ron, too.
[14:35] PW
    Detective Atmey, you saw
    Mask DeMasque with your own eyes.
[14:42] PW
    In other words, you were at the scene
    of the murder when it happened!
[14:52] PW
    Luke Atmey, you killed Kane Bullard.
[14:57] PW
    Isn't that right?
[14:59] Luke
    Bravo!
[15:01] Luke
    That glint in your eyes,
    and your spiky hair...
[15:04] Luke
    Sir Lawyer, you deserve
    the highest of praise!
[15:15] God
    You'll tell us everything before
    you leave, Ace Detective.
[15:20] Luke
    Very well.
[15:21] Luke
    It all started on the night of
    Mask DeMasque's very first heist.
[15:26] Luke
    As he made his getaway, he entered
    an empty back alley nearby.
[15:36] Luke
    Empty, save for the Ace
    Detective hiding there!
[15:40] Luke
    And so, I unmasked Mask DeMasque.
[15:43] Luke
    That very moment, a most wonderful idea
    flashed through my superior brain.
[15:48] Luke
    I could blackmail the phantom thief
    into following my best-laid plans!
[15:55] Luke
    Meanwhile, I'd shine the spotlight on the
    duels between him and the Ace Detective.
SIGN    Phantom Thief vs. Ace Detective
[15:59] Luke
    Indeed! I could do whatever I pleased!
[16:01] [SONG] Sign
    Great People of the Town
SIGN    Ace Detective
    Luke Atmey
[16:03] Luke
    I could make Mask DeMasque and society
    dance in the palm of my hand!
[16:06] Luke
    How entertaining would that be?
[16:08] Luke
    And in the end, I would capture him myself.
[16:11] Luke
    When I did, my name would
    resound around the world!
[16:14] Luke
    What a truly beautiful scenario!
[16:18] PW
    You'd thought that far ahead?
[16:20] Luke
    However, I ran into an unexpected speed bump.
[16:24] God
    Kane Bullard saw through you?
[16:28] G
    Hold it!
[16:30] Luke
    I pulled a fast one on KB Security
    and obtained this blood-red diamond.
[16:36] Luke
    He caught wind of the fact
    that it was in my hands.
[16:40] Luke
    And so, this Ace Detective now wound
    up being blackmailed by Bullard.
[16:46] PW
    Bullard blackmailed you?
[16:50] Luke
    I couldn't let someone
    who knew about me live.
[16:54] Luke
    I decided to use my latest
    clients for this purpose.
[16:59] God
    The Kurain Village treasure exhibit?
[17:01] Luke
    Precisely!
[17:03] Luke
    I could silence the wretched
    blackmailer forever
[17:06] Luke
    and frame the boy who was playing
    phantom thief of the crime!
[17:10] Luke
    In the basement warehouse
    of Lordly Tailor,
[17:13] Luke
    the curtain was raised
    on my most elegant plan!
[17:18] PW
    You sent a calling card to Lordly Tailor,
[17:20] PW
    took this photo wearing Mask DeMasque's
    costume to prepare an alibi,
[17:26] PW
    and used Bullard's blackmail letter
[17:30] PW
    to call Ron to KB Security's CEO office.
[17:33] God
    Following that, you tried to get
    yourself declared guilty of theft.
[17:40] PW
    How selfish can you be?
[17:43] Luke
    The Ace Detective was also the phantom thief!
[17:48] Luke
    The twist would sent society into a frenzy!
[17:50] Luke
    That was the finale to my grand plan!
[17:54] Luke
    A genius plan for a genius,
    by the most genius of geniuses!
[17:58] God
    You're done.
[18:02] God
    You shot up the wildest of fireworks
    and went out in a blaze of glory.
[18:07] God
    All that remains is the darkness.
[18:12] God
    Drink it all up, and it
    leaves nothing behind.
[18:16] God
    Nothing but the hollow
    whining of a poor loser.
[18:28] J
    It seems we have reached the bottom
    of this awfully complicated case.
[18:35] J
    We came perilously close to besmirching
    this young man with the title of murderer.
[18:42] J
    I shall now hand down the verdict.
SIGN    Not Guilty
[18:46] J
    Not Guilty!
[18:51] Mar
    Yay!
[18:51] Pearl
    Yay!
[18:52] Mia
    Well done, Phoenix.
[18:55] PW
    Thank you, Mia!
[18:58] Mia
    Watch over Maya, will you?
[19:07] Maya
    Nick?
[19:09] PW
    Thank you, Maya.
[19:13] Ama
    Um, Mr. Wright, thank you so much.
[19:18] Ama
    But I feel like nothing
    really matters anymore.
[19:22] Maya
    Come on. Just be happy already.
[19:24] Maya
    You were cleared of murder and got
    off as Mask DeMasque as a bonus.
[19:28] PW
    Bonus?
[19:30] Ama
    But in exchange, I lost everything.
[19:36] Ama
    All I wanted was for Dessie to be happy,
[19:40] Ama
    but this was the only way I could
     make enough money for her.
[19:44] PW
    You mean being a phantom thief?
[19:46] Ama
    She's always said how
    she hates sneaky criminals.
[19:50] Ama
    So it's all over now!
[19:53] Maya
    Oh, I'm sure she will forgive you...
[19:56] Ama
    A broken bowl can never be put back together!
[20:01] Mar
    You did it, Ronnie! Congrats!
[20:04] Ama
    Dessie?
[20:05] Ama
    Um, thanks. But I...
[20:08] Mar
    Why didn't you talk to me
    about what was going on?
[20:13] Mar
    I never imagined that you
    really were Mask DeMasque.
[20:17] Ama
    But don't you hate criminals?
[20:19] Mar
    Huh? Oh, I only hate people who
    act all cowardly and sneaky.
[20:26] Mar
    Like that detective.
[20:28] May
    Th-Then...
[20:29] Mar
    You went and declared your crimes before
    you committed them, like a man.
[20:34] Mar
    I just love a man with
    a sense of sportsmanship.
[20:39] PW
    Sportsmanship?
[20:41] Ama
    Dessie!
[20:43] Mar
    Sure.
[20:45] Mar
    Hey, Nicky boy.
[20:46] PW
    Yes?
[20:47] Mar
    I'm really glad I asked you
    to defend my Ronnie.
[20:51] Mar
    Thank you so much.
[20:53] PW
    Oh, um... sure...
[20:54] Maya
    What's this? Are you blushing, Nick?
[20:58] Pearl
    Nick! Mystic Maya!
[21:00] Pearl
    Congratulations!
[21:04] PW
    It's not what you think.
[21:06] Pearl
    With another man's wife...
    in front of Mystic Maya...
[21:11] Pearl
    I'll never forgive you!
[21:14] PW
    As my consciousness faded away,
    the case was closed.
[21:19] PW
    He said a broken bowl can
    never be put back together,
[21:23] PW
    but I know that's not true.
SIGN    AMI
[21:25] PW
    I mean, here's a broken urn that was put
    back together even better than before.
[21:36] God
    Trite, this party has only just begun.
[21:42] God
    I hope you help me enjoy this to the fullest.
[21:47] God
    Damn, that's bitter.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:21] PW
    Objection!
[23:22] PW
    When we were boys,
[23:23] PW
    a close friend went somewhere far
    away after an unfortunate incident.
[23:26] PW
    It was Edgeworth.
[23:28] PW
    And radio helped rekindle our friendship.
[23:31] PW
    The days the young Edgeworth spent with
    his adopter, Prosecutor von Karma,
[23:36] PW
    are explored for the first time!
[23:38] PW
    Find the contradictions!
[23:39] PW
    Reach out to the truth!
[23:40] PW
    Next time, an anime original:
[23:43] PW
    "Sound the Turnabout Melody"!
[23:45] PW
    Take that!
SIGN    Next Episode Sound the Turnabout Melody

Season 2

6 - Sound the Turnabout Melody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] J
    I shall hereby hand down the verdict.
[00:03] J
    I declare the defendant guilty!
[00:05] Maya
    Oh no! If only he were here!
SIGN    Objection
[00:08] PW
    Objection!
[00:10] Maya
    That voice!
[00:11] PW
    I believe in my clients
    and cut down the bad guys.
[00:17] PW
    The Lawyer Samurai,
    Phoenix Wright, enters the fray!
[00:22] Maya
    If you must go to court...
[00:24] Bo
    ...call the Wright & Co. Law Offices!
[00:31] Maya
    Hmm... Not good enough! Retake, Nick!
[00:35] PW
    What? We're still going?
[00:37] Maya
    Of course we are!
    Until we get the perfect take...
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[00:41] Maya
    Okay, just a little break!
[00:44] PW
    I think I've had enough.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Season 2
SIGN    Seaso
SIGN    Sound the Turnabout Melody
[02:18] Maya
    What? You're done?
[02:22] PW
    Look, there are plenty of
    other ways to advertise.
[02:25] Maya
    I get it. You don't like
    being the Lawyer Samurai, huh?
[02:30] Maya
    Fine. You can be the Lawyer General.
[02:33] PW
    That's not the issue here.
[02:34] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[02:38] Maya
    That song!
[02:39] PW
    It's Signal Samurai.
[02:41] Maya
    That takes me back.
     You loved the show, didn't you?
[02:45] PW
    On the radio, huh?
[02:49] Maya
    What's up?
[02:50] PW
    Nothing. Radio just has a
    special place in my heart.
[02:53] Maya
    Wait, what? Tell me more!
[02:59] PW
    I think it was when I was in middle school...
[03:04] LB
    Hey, Nick.
[03:08] PW
    Larry.
[03:10] LB
    Man, I'm sleepy.
[03:12] PW
    Hey, did you watch yesterday's
    Rainbow Samurai episode?
[03:16] PW
    "Take evil down in the
    name of colorful justice"!
[03:18] LB
    I told you, I grew out of that
    stuff after Signal Samurai.
[03:23] PW
    What a downer.
[03:26] LB
    Now, it's all about radio,
    the adult's pastime!
[03:30] PW
    Radio?
[03:32] TR
    Sending you happy vibes,
[03:35] TR
    this is your lunch buddy, Dee!
[03:38] LB
    My Dee!
[03:41] TR
    It's time for our first track.
    It's hip, hop, and very, very spicy.
[03:44] TR
    Got enough peri-peri on your food?
[03:46] LB
    Aw, yeah!
[03:47] PW
    The "adult's pastime," huh?
[03:51] LB
    Hey, you dropped something.
[03:56] LB
    You're still carrying that around?
[03:59] PW
    But...
[04:00] LB
    I bet Edgeworth's thrown his away by now.
[04:07] LB
    I can't believe that guy.
[04:09] LB
    He transferred out without
    telling us how to contact him.
[04:12] PW
    But can you blame him?
[04:14] PW
    You know what happened.
[04:16] LB
    I know, but...
SIGN    Defense Lawyer Shot to Death!
SIGN    Gregory Edgeworth (35)
SIGN    Murder in the Courthouse
[04:19] PW
    Three years ago, an awful murder
    happened at the courthouse,
[04:23] PW
    and Edgeworth lost his father,
    a defense lawyer.
[04:28] PW
    With nobody left to call family,
    he had to move out of this town.
[04:32] PW
    And he hasn't contacted us since.
[04:36] PW
    We still don't know who the killer was.
    But we do know that he was left all alone.
[04:42] PW
    I hope he's doing okay.
[04:45] LB
    Who knows? I wonder how his
    little pupper's doing, too.
SIGN    Miles Edgeworth
[05:07] ME
    You...
SIGN    Franziska von Karma
[05:09] Fran
    Doesn't he look like Papa?
[05:12] ME
    Why did you dress him up?
[05:15] Fran
    Because you never smile.
[05:19] Fran
    Actually, this scarf would look better.
[05:24] Fran
    Hey! Get back here!
SIGN    Powerful Rangers
    Rainbow Samurai
[05:37] RS
    Yo, yo, yo!
[05:39] RS
    Seven blades of justice,
    all with their own hue!
[05:42] RS
    We are the Rainbow Samurai!
[05:48] Fran
    How lame.
SIGN    Manfred von Karma
[06:04] Fran
    Welcome home, Papa.
[06:07] ME
    Welcome back, sir.
[06:17] Fran
    Hey, Papa. You won today's trial, right?
[06:21] VK
    Of course.
[06:22] Fran
    That's my Papa.
[06:24] Fran
    I'm going to be a prosecutor when I grow up.
[06:28] VK
    Is that right?
[06:29] VK
    Will you follow in your
    father's footsteps, too?
[06:33] ME
    Oh, I don't know yet...
[06:35] Fran
    I know. Papa, take Miles to
    one of your trials sometime.
[06:41] ME
    But I...
[06:42] VK
    Very well.
[06:43] Fran
    Yay!
[06:44] Fran
    Also, there's somewhere I would
    like to go after the trial.
[07:00] ME
    Father...
[07:03] VK
    Get the orphanage deal moving.
SIGN    Orphanage Application Applicant: Miles Edgeworth Signee: Manfred von Karma
[07:05] VK
    I've decided to send Miles there.
[07:11] VK
    This pain again... You still stand
    in my way, Gregory Edgeworth?
[07:27] ME
    Release my father!
[07:47] TR
    What's everyone having for lunch today?
[07:48] TR
    I've got jelly donuts!
[07:51] LB
    That sounds yummy!
[07:56] PW
    Skipping class today?
[08:00] TR
    Let's move on to the requests!
[08:02] PW
    That's it!
[08:04] PW
    I found a way to get in touch with Edgeworth!
[08:11] ExtraLawyer
    Wh-Why wasn't I told about this evidence?!
[08:15] VK
    Blame yourself for not being
    thorough with your investigation.
[08:18] VK
    von Karma is perfect.
[08:21] VK
    But were you ready to be?
[08:23] VK
    Ask your heart that and
    reflect on your mistakes.
SIGN    Guilty
[08:28] J
    Guilty!
[08:34] GE
    There's someone incredible
    in the prosecutor's office.
[08:36] ME
    Aren't prosecutors your enemies?
[08:39] GE
    That's not quite right, Miles.
[08:41] GE
    We fight together to find the truth.
[08:45] GE
    We overlook no contradiction
    and make sure evil is punished.
[08:48] GE
    Or at least, that's what I want us to be.
[08:56] R
    Another splendid victory, Mr. von Karma.
[08:59] R
    Another win for your perfect record.
[09:01] VK
    My record means nothing.
[09:03] VK
    I simply fight to ensure that
    crimes are brought to justice.
[09:07] F
    Papa never lets any criminals get away.
[09:10] F
    He always crushes them.
[09:13] F
    I want to hurry up and become a prosecutor
    like him, and fight alongside him.
[09:20] F
    Papa!
[09:22] F
    You were perfect again today.
[09:24] VK
    But of course.
[09:26] ME
    A brilliant interrogation.
[09:28] VK
    If only your father were my opponent,
    I would have enjoyed myself a little.
[09:35] VK
    Go ahead and wait in the car.
[09:37] Fran
    Okay.
SIGN    Lordly Tailor Shopping Mall
SIGN    Please Help
    with Fundraiser
[09:49] W
    Please donate to help abandoned dogs!
[09:55] Fran
    Let's go, Miles.
[09:57] ME
    Okay.
[10:01] Fran
    This chain's flagship store is in the States.
[10:04] Fran
    This is the only Japanese branch.
[10:06] ME
    Huh...
[10:07] Fran
    Which of these two do you like better?
[10:09] ME
    I don't know.
[10:11] Fran
    Oh, that's it!
[10:12] Fran
    I'll take the red one.
[10:14] Fran
    It's dressed in red, just like you.
[10:18] Fran
    Oh, Papa! This way!
[10:23] Fran
    Get back here!
[10:25] ME
    I'll go get him!
[10:27] Fran
    Wait... Miles!
[10:33] ME
    Hey!
[10:40] ME
    I-I'm sorry.
[10:45] Goldy
    What a rude boy.
[10:54] TR
    Now for some worrying news.
[10:57] TR
    A little doggy's gotten lost in
    the Lordly Tailor Shopping Mall.
[11:00] ME
    Lordly Tailor? Wait, here?
[11:03] ME
    Her name is Napalm, and she's a white
    Pomeranian wearing a cute ribbon.
[11:07] ME
    You can tell it's her by the
    heart-shaped spot on her belly.
[11:10] ME
    If you find her, her owner will...
[11:13] ME
    G-Give you a 5,000 dollar reward!
[11:17] ME
    I guess my dog isn't the
    only naughty one here.
[11:20] TR
    Moving on to the next track.
[11:22] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[11:26] ME
    Signal Samurai?
[11:33] ME
    I want to become a defense
    lawyer, like Father.
[11:39] PW
    I'm sure you'll be an
    amazing lawyer, Miles!
[11:47] Fran
    I want to hurry up and become a prosecutor
    like him, and fight alongside him.
[11:53] VK
    If only your father were my opponent,
    I would have enjoyed myself a little.
[12:00] ME
    Father, what should I do?
[12:05] TR
    Isn't this song just the coolest?
[12:07] TR
    It was requested by Signal Blue.
[12:10] TR
    He even sends a message for his friend.
[12:13] TR
    Uh... "Signal Red, are you doing well?
[12:18] TR
    I hope your dog's okay, too.
[12:20] PW
    I miss the three of us playing
    Signal Samurai together.
[12:20] TR
    I miss the three of us playing
    Signal Samurai together.
[12:24] PW
    You moved away so suddenly,
[12:26] PW
    but no matter where you are,
    I'll always root for you and your dream.
[12:30] PW
    Let's meet again someday.
[12:32] PW
    I'll be waiting to hear from you."
[12:35] PW
    Wright?
[12:36] TR
    I hope Red and Blue meet again.
[12:39] TR
    Dee's cheering for you two!
[12:41] ME
    You never change, do you?
[12:52] ME
    Oh, were you chasing after her?
[12:56] ME
    A white Pomeranian wearing a ribbon...
[13:00] ME
    Are you Napalm?
[13:03] Goldy
    Ah.
[13:05] Goldy
    You were here?
[13:08] Goldy
    I looked all over for you, Napalm.
[13:20] VK
    What's the matter?
[13:22] VK
    Didn't you want to eat these pancakes?
[13:25] Fran
    But...
[13:30] Fran
    What am I going to do with him?
[13:32] Goldy
    You have my thanks for finding her.
[13:36] Goldy
    I'm her owner, Goldy.
SIGN    Goldy Gerwitz
[13:39] ME
    Oh, the owner? Thank goodness.
[13:43] Goldy
    Really, I was so worried.
[13:48] Goldy
    O-Oh dear. She must be
    mad I left her all alone.
[13:53] ME
    Seems like it.
[13:55] Goldy
    I don't have any kids. She's my only family.
[14:01] Goldy
    Come to Mommy!
[14:04] Goldy
    Get over here!
[14:06] Goldy
    My, she can be so difficult at times.
[14:12] Goldy
    Come along, now.
[14:16] ME
    I don't know about forcing her.
[14:18] Goldy
    Oh? You're going to tell me,
     her owner, what to do?
[14:22] ME
    Um, I'm aware this is rude,
    but are you really her owner?
[14:27] Goldy
    Of course I am.
[14:29] ME
    I'm sorry, but I'm not sure I should
    hand her over to you like this.
[14:33] Goldy
    Oho? You want her for yourself, don't you?
[14:38] ME
    Say what?
[14:43] Fran
    Mi...
[14:46] Goldy
    Unfortunately for you, she belongs to me.
[14:50] Goldy
    Take the brown one and scram.
[14:53] ME
    Do you have proof?
[14:56] Goldy
    Proof? Of course I do.
[15:00] Goldy
    I know everything there is to know about her.
[15:05] Goldy
    She has a lovely heart-shaped
    spot on her belly.
[15:13] Goldy
    It's Napalm's and my little secret!
[15:20] Goldy
    Well? Do you get that I'm her owner now?
[15:28] ME
    Fine.
[15:31] Goldy
    Come, Napalm. Let's go home.
[15:42] Goldy
    Now the reward is mine!
[15:45] Goldy
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[15:48] ME
    Hold it!
[15:52] ME
    Miss Goldy, do you like that song?
[15:55] Goldy
    Wh-Wh-What do you mean?
[15:57] ME
    Do you know where it's from?
[16:00] Goldy
    I don't! It just happened to come to mind!
[16:05] ME
    Here's something I heard before...
[16:08] ME
    People don't choose things for no reason.
[16:12] Goldy
    Wh-What are you talking about?
[16:14] ME
    Even if they think they chose at random,
[16:16] ME
    there's always a reason behind it.
[16:18] Fran
    It's dressed in red, just like you.
[16:21] ME
    That goes the same for humming a song.
[16:23] ME
    You may think it just
    happened to come to mind,
[16:26] ME
    but there may be an underlying
    reason you're not aware of.
[16:29] ME
    For instance, that you
     heard that song recently.
[16:32] TR
    Moving on to the next track.
[16:35] Song
    O-O-Oh... Olde Tokyo!
[16:37] ME
    I heard that song a while ago, too.
[16:40] ME
    On the radio.
[16:42] ME
    By the way, that show contained a
    rather interesting piece of news.
[16:46] ME
    Apparently, whoever finds that dog
    will be rewarded handsomely.
[16:50] ME
    It even mentioned that heart-shaped spot.
[16:52] Goldy
    I don't know about any
    radio show! I didn't tune in!
[16:56] ME
    Then where did you hear that song?
[16:58] Goldy
    I remember now. I heard it on TV.
[17:00] ME
    That's the theme song for a children's show.
[17:03] ME
    Didn't you say you don't have any kids?
[17:05] Goldy
    I-It's a popular song these days.
    I must've heard it somewhere—
SIGN    Objection!
[17:09] ME
    Objection!
[17:12] ME
    I hate to break it you,
    but that's impossible.
[17:16] Goldy
    H-How come?
[17:18] ME
    That show, Signal Samurai,
[17:20] ME
    ended three whole years ago!
[17:26] ME
    Miss Goldy Gerwitz, you really did
    hear it on the radio, didn't you?
[17:30] Goldy
    Who do you think you are, you brat?
[17:33] Goldy
    I'm the owner, and that's that!
[17:35] ME
    If you really are the owner,
     there's something you're forgetting.
[17:39] Goldy
    Huh? And what's that?
[17:41] ME
    The reward.
[17:44] ME
    I found her.
[17:46] ME
    The reward was 5,000 dollars, wasn't it?
[17:51] ME
    If you want to take her home,
[17:54] ME
    you'll have to pay me first.
[18:04] Goldy
    Don't tell an adult what to do, brat.
[18:07] Goldy
    Just give me that mutt already!
[18:10] VK
    That's enough.
[18:13] VK
    You've already lost. Begone.
[18:17] Goldy
    Wh-Who the hell are you? I...
[18:20] VK
    Or would you like to appeal?
[18:23] VK
    In court, I mean.
[18:30] Goldy
    Eek! I... I'm sowwy!
[18:36] Fran
    Miles...
[18:38] Fran
    We looked all over for you, you know?
[18:41] ME
    I apologize for causing you trouble.
[18:46] VK
    Let's go.
[18:47] VK
    The pancakes must be ready by now.
[18:50] Fran
    Yay! Come on!
[19:00] Fran
    I had loads of fun today.
[19:02] G
    Please!
[19:03] G
    Please help!
[19:04] G
    We'll appreciate any donations!
[19:07] ME
    Um...
[19:08] ME
    If I receive the reward,
    may I donate it to them?
[19:13] Fran
    Donate?
[19:14] W
    Donate to save a dog!
[19:16] G
    Please.
[19:16] ME
    Please.
[19:20] VK
    You're the one who found the dog.
[19:22] VK
    You may do as you wish.
[19:25] ME
    Thank you, sir!
SIGN    Orphanage Application
[19:31] VK
    About the orphanage thing...
[19:34] VK
    Forget about it.
[19:38] VK
    I didn't know myself why I decided
    to adopt that boy three years ago.
[19:45] VK
    But I think I caught a glimpse
    of the reason why today.
[19:51] VK
    It wasn't out of guilt.
[19:53] VK
    I simply wanted to see what path
    the pain I had taken on would take.
[19:59] VK
    That is my karma.
[20:03] VK
    Wear this from now on.
[20:10] ME
    Thank you, sir!
[20:23] ME
    You helped me out once again, Wright.
[20:33] LB
    What are you standing around for? Let's go.
[20:36] PW
    C-Coming...
[22:10] Maya
    And?
[22:11] Maya
    Did Edgeworth hear it?
[22:14] PW
    Who knows?
[22:16] Maya
    I'm sure it reached him!
[22:18] Maya
    I hope our ad reaches everyone, too!
[22:21] PW
    Anyway, we filmed it and all,
    but what are we gonna do with it?
[22:25] Maya
    Y'know, we'll put it up on
    this hot new "internet" thing.
[22:30] Maya
    Come on, Nick. Do it.
[22:32] PW
    Uh, I don't know how.
    I'm no good with electronics.
[22:41] Maya
    Is this it?
[22:42] PW
    Wait!
SIGN    Upload
[22:42] Maya
    Let's go!
[22:47] G
    What's this?
[22:48] G
    Hey, Japanese lawyers are pretty crazy, huh?
SIGN    Likes
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The Goddess of Misfortune,
    Maggey, returns!
[23:24] PW
    And she's accused of murder again.
[23:28] PW
    The crime happened in a French restaurant.
[23:31] PW
    Nobody believes what Maggey has to say.
[23:34] PW
    But even if nobody else is, I'm on your side!
[23:36] PW
    Trust me, Maggey!
[23:38] PW
    Find the contradictions!
[23:39] PW
    Reach out to the truth!
[23:41] PW
    Next time:
    "Recipe for Turnabout — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode Recipe for Turnabout — 1st Trial
[23:45] PW
    Take that!

Season 2

7 - Recipe for Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
    attorney-at-law.
[00:03] PW
    I've become somewhat well-known lately,
[00:06] PW
    but I'm still only getting started.
[00:07] PW
    I take the side of people accused of crimes
    they didn't commit and find the truth.
[00:13] PW
    To defend the clients I believe in,
[00:15] PW
    I take the courtroom again today.
[00:18] J
    That's enough!
[00:19] J
    This court sees no reason to
    further prolong the trial.
[00:23] MB
    What? But I saw it!
[00:29] MB
    There was another man! He's the real killer!
[00:33] MB
    Why won't anyone believe me?!
[00:38] J
    I shall hereby hand down the verdict.
SIGN    Guilty
[00:44] J
    Guilty!
[00:45] MB
    It wasn't me!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    November 6, 12:03 PM Wright & Co. Law Offices
[02:23] PW
    New Year's cards?
[02:25] Maya
    The year's ending soon.
[02:26] Maya
    Come on, get to work and start writing.
SIGN    Recipe for Turnabout — 1st Trial
[02:31] PW
    We're sending handwritten cards?
[02:33] Maya
    Put your heart into it.
[02:35] Maya
    "Thank you for all your help until the end."
[02:40] PW
    "Thank you for all your help until the end..."
[02:43] PW
    What do you mean, "until the end"?
[02:45] PW
    Why are you closing down the agency?
[02:47] Maya
    Ah...
[02:48] PW
    Don't give me that.
[02:51] Gum
    Hey, pal!
[02:52] Maya
    Oh, it's Detective Gumshoe, pal.
[02:54] Gum
    Don't give me that, pal!
[02:56] Gum
    Look at this!
SIGN    Deadly Poisoning Brings Guilty Verdict
    Defense Attorney Wright Trounced
[02:58] Maya
    "Deadly Poisoning Brings Guilty Verdict.
[03:01] Maya
    Defense Attorney Wright... Trounced"?!
[03:02] [SONG] Sign
    Trounced
[03:06] PW
    "The defense gave a childishly
    amateur performance.
[03:08] PW
    Wright must take full responsibility
    for the ruling in this case"?
[03:13] PW
    What the heck is this?!
[03:14] Gum
    All while I was away on an
    extensive wide-area search...
[03:19] Gum
    Oh, souvenirs for you.
[03:20] PW
    Gee, thanks.
[03:21] Gum
    "Gee, thanks," my foot!
[03:23] Gum
    What's this all about?!
[03:24] PW
    Don't ask me! I have no idea!
[03:27] Maya
    This issue is a month old.
[03:29] PW
    But I wasn't involved in a
    poisoning case last month.
[03:34] Maya
    What could it mean?
[03:36] Gum
    If this wasn't you...
[03:38] Maya
    No way. Could it be...
[03:40] Maya
    A phony Nick?
[03:41] PW
    What? A phony?!
[03:44] Gum
    Anyway!
[03:45] Gum
    You're coming with me to
    apologize to the defendant.
[03:47] Gum
    And you'll take the case back to court.
[03:50] Gum
    Now!
[03:51] PW
    Why are you getting so worked up?
[03:55] PW
    Well... You'll see when
    you meet the defendant.
[03:59] PW
    You'd better take responsibility
    and defend her, okay?!
[04:02] Maya
    There he goes.
[04:05] PW
    Well, if the client entrusted a case
    to "me" based on my reputation,
[04:09] PW
    I guess I am kind of responsible.
[04:12] PW
    And my impostor defended this client, huh?
[04:15] PW
    Who could it be?
SIGN    Traffic Safety: Manage Your Time and Your Heart
SIGN    November 6, xx:xx PM
    Detention Center — Visitor's Room
[04:22] MB
    Ah!
[04:23] MB
    Mr. Wright!
[04:25] PW
    Y-You're...
[04:27] Maya
    Maggey?
[04:28] PW
    This is Maggey Byrde, a policewoman
    I defended once before.
[04:33] PW
    She was accused of murdering
    her superior officer.
[04:36] PW
    What are you doing in here?
    Didn't I get you acquitted?
[04:39] MB
    Oh, now you've got jokes?
SIGN    Maggey Byrde
[04:41] MB
    After your fifth-rate defense
    job got me declared guilty?
[04:45] PW
    Hold up! I can explain!
[04:49] MB
    A ph-phony?!
[04:50] PW
    I'm finding it hard to
    believe myself, to be honest.
[04:54] MB
    Looking back now, I guess
    it was a little strange.
[04:58] Maya
    A little?
[04:59] MB
    You were a bit taller than normal
    and looked a little bit shady.
[05:03] MB
    Your voice was a bit weird,
     and you had this funny accent...
[05:06] PW
    So the guy was nothing like me?
[05:08] MB
    But he had your spiky hair and blue suit.
[05:13] Maya
    Yeah, that's Nick, all right.
[05:15] PW
    Oh, come on.
[05:16] Maya
    Hey, Maggey, how come
    you're dressed like that?
[05:19] MB
    After that incident, I quit the
    force and now work at a restaurant.
[05:23] Maya
    Wow, a restaurant?
[05:26] PW
    Anyway, what happened?
[05:29] MB
    This whole mess started last month.
[05:32] MB
    There were two men at the restaurant,
     both drinking coffee.
[05:36] MB
    And then...
[05:37] MB
    One of the men slipped some
    poison into the other's cup.
[05:40] MB
    The victim took just one sip and...
[05:46] MB
    I was so shocked, I passed out.
[05:50] PW
    Did you know the victim?
[05:52] MB
    Not at all! I'd never
    even seen the guy before!
[05:55] PW
    Then you wouldn't have
    had a motive to kill him.
[05:57] PW
    The other man has to be the killer.
[05:59] Maya
    Why was Maggey convicted, then?
[06:02] MB
    Because no one else saw.
[06:04] Maya
    Saw what?
[06:06] MB
    The chief, and the other customer...
    Everyone testified that way.
[06:10] MB
    "The victim was sitting alone
    at his table the whole time."
[06:13] PW
    What?
[06:15] MB
    And then they found a small bottle
    of poison in my apron pocket.
[06:19] Maya
    What? You had poison in your pocket?!
[06:21] MB
    It wasn't mine, I swear!
[06:24] MB
    The killer must've slipped
    it in when I was unconscious!
[06:26] PW
    And you really did see
    this other man, right?
[06:30] MB
    I'm dead sure! I was the one who
    took the coffee to the two men!
[06:35] Maya
    What was he like?
[06:36] MB
    Well, when I first saw them, I thought
    they might be in the music industry.
[06:41] MB
    The victim was focusing
    really hard on his earphone,
[06:44] MB
    and there was a sample CD on the table.
[06:48] PW
    Earphone and CD...
[06:50] PW
    It had "MC"-something written
    on it with a marker.
[06:53] PW
    Must've been a band preparing to debut.
[06:57] Maya
    Maybe it was "MC Screwdriver."
[06:58] PW
    Don't just name them whatever you want.
[07:00] MB
    Mr. Wright... Do you think
    it's possible to get a retrial?
[07:05] PW
    The defense attorney was a phony.
[07:07] PW
    We should be able to get a retrial.
[07:11] MB
    My life's been a full course meal of
    bad luck, complete with defeat for dessert.
[07:14] MB
    I've been hit by all sorts of vehicles,
    gotten sick from all sorts of foods,
[07:16] MB
    been accused of murder a second time,
    and even landed a phony lawyer.
[07:20] Maya
    Curse you, Xin Eohp!
[07:23] PW
    Don't glare at me.
[07:24] MB
    But I will survive!
[07:27] MB
    And one day, I'll find it!
[07:29] MB
    An ordinary happiness for myself!
[07:31] Maya
    Maggey...
[07:32] PW
    I understand.
[07:33] PW
    Will you let me defend you,
     this time for real?
[07:36] MB
    Mr. Wright!
[07:38] MB
    I'm so glad! Please help me!
[07:42] PW
    Whoever used my name to frame her
    for murder had better watch out.
SIGN    Très Bien
[07:48] Maya
    Trés Bien, huh?
[07:50] Maya
    This place is something else.
[07:53] Maya
    What is with the suffocating
    scent of flowers in here?
[07:57] Maya
    Is nobody here?
[07:59] Maya
    Excu—
[08:01] PW
    H-Hello...
[08:06] Arm
    Oh la la! Bonjour!
[08:10] Maya
    H-Hello...
[08:11] Arm
    Bienvenue!
[08:12] Arm
    Welcome to my petite restaurant!
[08:15] Arm
    Oh, la monsieur!
[08:17] PW
    Y-Yes?
[08:19] Arm
    Look at z'is face! Like la
    puppy rejected by life itself!
[08:21] Arm
    You are fatigued, non?
[08:23] [SONG] Sign
    Rejected
[08:23] Sign
    Alors! You need z'is!
[08:25] Sign
    Oil of bergamot.
[08:27] Sign
    With la peppermint and la clary sage,
     it will bring out your...
[08:32] Sign
    b-e-a-u-ty!
SIGN    B
SIGN    e
SIGN    a
SIGN    u
SIGN    ty
[08:35] PW
    My beauty?
[08:37] PW
    Alors. If you will be seated,
     Monsieur Wright.
[08:40] PW
    You know my name?
[08:42] ARm
    Mais, oui oui! I never forget a man who
    flirts wiz me! Especially in court!
[08:47] Maya
    Xin Eohp must've
    cross-examined him.
[08:50] Arm
    I'm Jean Armstrong, the chief here.
SIGN    Trés Bien Chief — Jean Armstrong
[08:53] Arm
    Enchanté!
SIGN    No Entry
[08:58] Arm
    It was z'e third of last month.
    Just after one in z'e afternoon.
[09:02] Arm
    A man who was in 'ere for a
    coffee suddenly became ill.
[09:06] PW
    Because of the poison in his coffee?
[09:08] Arm
    Zat's right. I was in la kitchen.
[09:10] Arm
    I 'eard z'e sound of someone
    collapsing and jumped out.
[09:14] Arm
    Maggey had passed out.
[09:17] PW
    There should've been
    another man at that table.
[09:21] Arm
    Zat's what Maggey's saying.
[09:23] Maya
    Are you sure you didn't see anyone else?
[09:26] Arm
    Mon answer remains z'e same.
    There was no one else.
[09:30] PW
    But that can't be...
[09:31] Arm
    La other customer didn't see him, either.
[09:34] Arm
    I am not surprised she was la prime
    suspect after what took place.
[09:39] PW
    Did anything happen?
[09:41] Arm
    Did you forget?
[09:42] Arm
    The lottery ticket.
[09:44] Maya
    Lottery ticket?
[09:46] Arm
    Z'e man... 'E was listening
    to la radio wi'z 'is earphone.
[09:50] PW
    Earphone... Maggey mentioned that, too.
[09:53] Arm
    La winning number was announced
    on la news, I think.
[09:56] Arm
    All of a sudden, 'e shouted!
[09:58] G
    I-I won! Five hundred thousand dollars!
[10:00] Maya
    F-F-F-F-F...
[10:01] PW
    Five hundred thousand?!
[10:03] Arm
    In la court, they said zat was z'e motive.
[10:06] Arm
    She poisoned 'im to take zat lottery ticket.
[10:10] Maya
    What?
[10:12] Arm
    I couldn't believe it.
[10:13] PW
    We're the same.
[10:15] PW
    And we need some kind of
    lead to prove her innocence.
[10:19] PW
    Can you remember anything? Anything will do.
[10:23] Arm
    Well... Come to think of it,
[10:26] Arm
    there was a prescription bag on 'is table.
[10:31] PW
    A prescription bag?
[10:33] Arm
    Oui. I remember now.
[10:35] Maya
    Um, did you mention that at the last trial?
[10:37] Arm
    Non, non. I'd forgotten all about it.
[10:40] Maya
    Nick!
[10:41] PW
    Do you know what medicine it was?
[10:43] Arm
    Lo siento.
[10:44] Maya
    Isn't that Spanish...?
[10:47] PW
    Medicine, huh?
[10:49] Arm
    Is she... Is Maggey doing okay?
[10:51] PW
    Well, not really.
[10:54] Arm
    I suppose not.
[10:56] Arm
    Aw, I've been so shorthanded
    ever since I lost her!
[11:01] Maya
    But nobody's here.
[11:02] PW
    Don't say that.
[11:04] Arm
    Mademoiselle!
[11:05] Arm
    You pass!
[11:07] Arm
    Work 'ere starting tomorrow!
[11:09] Maya
    C-Can I really?!
[11:11] PW
    Maya?!
[11:12] Arm
    Your figure is a bit petite,
    but your face is decent enough.
[11:15] Maya
    Decent? You're making me blush!
[11:18] PW
    Uh, we've got Maggey's trial tomorrow.
[11:20] Arm
    After that, then, s'il vous plait!
[11:24] Maya
    Sill woo plate!
[11:25] PW
    Sill? You seem excited about this.
[11:32] Maya
    The trial is tomorrow.
[11:34] PW
    We unearthed a new clue.
[11:37] PW
    I have to believe in Maggey and fight.
[11:39] Maya
    But there's still a big discrepancy...
[11:42] Maya
    between what Maggey and the chief say.
[11:44] PW
    The killer who disappeared, huh?
[11:46] Maya
    And then there's the $500,000 lottery
    ticket and the poison in the pocket.
[11:50] Maya
    You have to fight off all of that.
[11:52] PW
    I'll do my best.
[11:54] PW
    I can't let Maggey suffer
    that pain yet again.
[11:58] Maya
    All right! Let's do this, Nick!
SIGN    November 7, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 4
[12:08] J
    Court is now in session for
    the trial of Maggey Byrde.
[12:13] PW
    The defense is ready, Your Honor.
[12:15] God
    Hmm... Bitter.
[12:18] J
    Um... Mr. Wright?
[12:20] PW
    Yes?
[12:22] PW
    What?!
[12:23] J
    It's just, whenever I
    addressed you last time,
[12:26] J
    your response was to yell at me,
    going, "Youse talkin' to me?!"
[12:29] PW
    Again, that was a phony.
[12:32] God
    That doesn't matter.
[12:34] God
    The only thing I'm interested in
[12:36] God
    is finding out whether you're
    the real deal or not.
[12:42] J
    The court has already given
    its verdict on this case once.
[12:46] J
    But since there was an issue
    with the defense's arrangement,
[12:50] J
    we will hold a special retrial.
[12:53] God
    The prosecution's the
    real deal this time, too.
[12:55] God
    Let's begin with a nice, hot testimony.
SIGN    Witness Testimony
[13:01] Gum
    I'm Dick Gumshoe,
    a police department detective.
[13:05] Gum
    The victim's name was Glen Elg.
SIGN    Glen Elg
[13:06] Gum
    He was a professional programmer.
[13:09] Gum
    The cause of death was
    potassium cyanide poisoning.
[13:11] Gum
    Traces of it were found on the coffee
    cup the defendant brought the victim.
[13:15] PW
    The defendant has testified that
    there was another man at the table.
[13:19] Gum
    Y-Y-Yeah!
[13:21] God
    Sadly, the chef and the other
    customer have testified otherwise.
[13:25] God
    Isn't that right?
[13:26] Gum
    Y-Yeah, their two testimonies line up on that.
[13:30] Gum
    They both said there was
    no other guy at the table.
[13:34] PW
    Are we absolutely certain
    the victim drank the coffee?
[13:38] God
    Take a look at this.
[13:40] J
    There is clearly a coffee stain on it.
[13:42] God
    Conclusive proof that the victim did drink
[13:45] God
    the coffee the lady brought him...
[13:49] God
    Like so!
[13:50] PW
    B-But...
[13:52] PW
    The defendant and victim
    didn't know each other.
[13:54] PW
    What motive could she have had?
[13:56] God
    The five hundred thousand, of course.
[13:59] MB
    I didn't take it!
[14:00] God
    Detective, where was this
    lottery ticket found?
[14:04] Gum
    It was found when Maggey was
    patted down after the incident.
[14:08] PW
    Say what?!
[14:12] God
    It's about time to wrap up this reair...
[14:15] God
    with one final piece of evidence.
[14:17] PW
    F-Final?
[14:20] God
    This is the apron our Madonna
    was wearing at the time.
[14:24] Maya
    Yikes. Not the cleanest apron I've seen.
[14:26] PW
    What is that stain?
[14:28] God
    The bottle of poison was found in its pocket.
[14:31] God
    Isn't that right, Detective?
[14:33] Gum
    Yeah, and Maggey's... the defendant's
    prints were the only ones on it.
[14:41] PW
    B-By the way, what's with that red stain?
[14:45] God
    What stain?
[14:47] PW
    Could it be a bloodstain?
[14:50] God
    That's ridiculous! No one
    told me about a bloodstain!
[14:52] PW
    You don't need to be told. Just look at it.
[14:54] MB
    U-Um...
[14:56] MB
    That's just, uh, ketchup.
[14:58] God
    What?
[15:00] MB
    I got some on my apron while carrying
    a breakfast set to its table.
[15:03] J
    Stop playing games, defense.
[15:06] God
    Pull a stunt like that again, and I'll
    have you drink 17 cups of ketchup.
[15:10] PW
    I-I'm sorry.
[15:14] J
    I haven't seen anything yet to
    make me doubt the last verdict.
[15:18] MB
    No...
[15:20] Maya
    Nick!
[15:22] PW
    Your Honor,
[15:23] PW
    the defense would like to present
    new evidence to the court.
[15:26] God
    Oh?
[15:28] PW
    Trés Bien's chef, Armstrong,
    had this to say:
[15:32] Arm
    Come to think of it, there was a
    prescription bag on 'is table.
[15:36] J
    Prescription?
[15:37] J
    This was indeed not deliberated
    on during the last trial.
[15:41] PW
    Yes, this is important—
SIGN    Objection!
[15:43] God
    Objection!
[15:45] God
    We've already investigated that.
[15:48] God
    Yes, there was a prescription
    bag at the scene.
SIGN    Glen Elg
[15:51] God
    But it was empty.
[15:53] PW
    E-Empty?
[15:55] Gum
    We couldn't find the victim's
    medicine on the scene.
[15:58] May
    No way!
[16:00] PW
    But...
[16:01] PW
    The victim was poisoned to death!
[16:03] PW
    There's a chance the missing
    medicine was laced with poison.
[16:08] God
    Take a good look at the clinic
    mentioned on that bag.
SIGN    Glen Elg
SIGN    New Ear Otolaryngological Clinic
[16:14] PW
    Otolaryngological?!
[16:15] God
    Glen Elg got into a fight with a
    coworker the day before the murder.
[16:19] God
    He took a blow to the side of the
    head and ruptured his left eardrum.
[16:24] God
    He was prescribed a cream that was to be
    applied topically inside his ear canal,
[16:27] God
    not something to be ingested.
[16:31] PW
    Say what?!
[16:33] God
    Looks like you were a fake after all.
[16:37] PW
    He'd already investigated it?
[16:40] J
    That's enough.
[16:41] J
    This court sees no reason to
    further prolong the trial.
SIGN    Hold it!
[16:45] Gum
    Hold it!
[16:47] Gum
    But we haven't heard from a witness yet!
[16:51] PW
    Detective Gumshoe...
[16:52] J
    We heard all relevant testimony a month ago.
[16:56] PW
    The defense hasn't cross-examined them!
[16:59] Gum
    I've arranged a witness!
[17:01] God
    The prosecution has no objections.
[17:04] MB
    Detective Gumshoe!
[17:07] J
    Very well. Bring the witness to the stand.
SIGN    Witness Testimony
[17:12] Kudo
    The name is Victor Kudo.
SIGN    Witness — Victor Kudo
[17:14] Kudo
    Born and bred in the low-lying district,
    I'm a craftsman through and through.
[17:18] PW
    You were in the restaurant at
    the time of the incident, yes?
[17:22] Kudo
    Indeed.
[17:23] Kudo
    I said it last time, but I was eating
    some seeds over a cup of javaccino.
[17:26] God
    Gramps, tell the court what you saw.
[17:29] God
    We're all ears.
[17:30] Kudo
    Sure, sure.
[17:32] Kudo
    Drinking a cup of javaccino at that
    time had become a daily routine for me.
[17:36] Kudo
    I saw the serving girl slipping a
    white powder into the javaccino.
[17:40] Kudo
    And then...
[17:45] Kudo
    That's the serving girl,
[17:47] Kudo
    right there in the defendant's chair!
[17:49] PW
    Are you absolutely certain?
[17:51] PW
    Of course! I would never
    mistake that uniform!
[17:55] PW
    Uniform?
[17:55] Kudo
    It's a disgrace.
[17:58] Kudo
    You can see all the way
    up to her... th-thighs.
[18:03] God
    And it seems like Gramps
    remembers the victim well, too.
[18:06] Kudo
    Damn straight I do.
[18:09] Kudo
    If I get anything wrong, I'll eat
    these seeds and sing the pigeon song.
[18:12] PW
    What exactly do you
    remember about the victim?
[18:14] Kudo
    Oh, he kept rustling the pages of
    his newspaper with his right hand.
[18:21] Kudo
    And then, he gulped down his
    javaccino with his free hand.
[18:24] PW
    His left hand?
[18:25] PW
    That's weird.
[18:26] Kudo
    Wh-Wh-What do you mean?
[18:28] PW
    The coffee stain on the cup indicates
[18:30] PW
    the victim drank with his right hand.
[18:34] Kudo
    N-Nah, I remember it well.
[18:37] Kudo
    Wasn't he wearing a weird
    lens over his left eye?
[18:40] God
    True.
[18:41] God
    It's called a monocle, a small
    computer monitor used by programmers.
[18:46] Kudo
    He wore his earphone on the same side
    as that thing and listened to the radio.
[18:51] Kudo
    He fiddled with it and then used the
    same hand to drink his javaccino.
SIGN    Objection!
[18:56] PW
    Objection!
[18:58] PW
    That cannot possibly be true.
[19:04] Kudo
    Wh-Wh-Wh-What?!
[19:06] PW
    The victim had ruptured his left
    eardrum in a fight the day before.
[19:10] PW
    It's impossible that he was wearing
    his earphone in the same ear.
[19:13] PW
    Because he couldn't even hear with it!
[19:15] Kudo
    Is that true, Captain?
[19:17] God
    It is.
[19:17] Kudo
    Pi-Pi-Pigeon! Pretty pigeon!
[19:21] PW
    After this, we must shed doubt on
    his claim that he saw the defendant.
[19:26] Kudo
    D-D-Don't be stupid!
[19:28] Kudo
    I saw her! I got a great look at her!
[19:31] PW
    In that case, do you remember any
    distinctive features of that waitress?
[19:34] Kudo
    'Course I do!
[19:36] Kudo
    There was a ribbon in her hair,
    and her apron's straps were loose.
[19:40] Kudo
    And then, there were her...
    thighs... and stuff...
[19:44] Kudo
    How's that?
[19:45] Maya
    It's all stuff from behind.
[19:48] PW
    Uh, what about her face? Didn't you see it?
[19:51] Kudo
    Huh? I-I saw it.
[19:53] Kudo
    How should I say this...
    It was a very ordinary face.
[19:57] MB
    What? What about my trademark,
    these lovely glasses?
[20:01] May
    Did that old man really see
    Maggey from the front?
[20:09] PW
    Mr. Kudo, do you recognize this?
[20:13] Kudo
    Aye. It's that restaurant's apron, ain't it?
[20:15] PW
    Have you seen it before?
[20:16] Kudo
    I've never seen anything that filthy.
[20:19] PW
    That's strange.
[20:20] PW
    The defendant was wearing this
    on the day of the murder!
[20:24] Kudo
    What?
[20:26] PW
    Even if her face was forgettable,
    this apron most certainly was not...
[20:31] PW
    If you'd actually seen the
    defendant from the front!
[20:36] Kudo
    Screw you! My eyes were peeled!
[20:39] Kudo
    In the first place,
    I only go there because...
[20:41] PW
    Thighs?
[20:43] Kudo
    Pi-Pi-Pigeon! Pretty pigeon!
[20:45] J
    Order. As the witness's
    testimony seems suspect,
[20:50] J
    I cannot pass a verdict at this point.
[20:52] J
    I'm ordering the defense and the prosecution
    to investigate this case further.
[20:57] PW
    Of course, Your Honor.
[21:04] J
    That is all for now. This court is adjourned!
[21:08] Maya
    Way to go, Nick!
[21:10] Maya
    The verdict was postponed to the next date!
[21:12] Maya
    Maggey seemed happy, too!
[21:14] PW
    But the question is how to
    resolve the two contradictions.
[21:19] PW
    What's with this scooter?
[21:20] PW
    It's all beaten up.
[21:23] ???
    Hey!
[21:25] ---
    What, what, what?!
[21:26] ???
    Whad'youse think youse doin' with my bike?!
[21:29] ???
    I atta beat you so hard, it'll feel like
    youse were smoochin' the express train!
[21:32] PW
    I-I'm sorry!
[21:35] Maya
    Um...
[21:36] Maya
    Are you the phony Nick?
[21:42] ???
    I atta beat you so hard, it'll feel like
    youse were smoochin' the express train!
[21:47] ???
    I atta beat you so hard...
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:21] PW
    Objection!
[23:22] PW
    At Trés Bien, the restaurant of mystery,
[23:24] PW
    Maya begins her part-time job!
[23:26] PW
    The points of interest are my impostor
    and the mysterious lady who shows up.
[23:31] PW
    Behind this mystery that begets mystery,
    the shadow of a traffic accident looms.
[23:35] PW
    Did the accident have anything
    to do with this murder?
[23:39] PW
    Find the contradictions!
[23:40] PW
    Reach out to the truth!
[23:41] PW
    Next time: "Recipe for Turnabout
     — 2nd Trial"!
SIGN    Next Episode
     Recipe for Turnabout — 2nd Trial
[23:45] PW
    Take that!

Season 2

8 - Recipe for Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    Someone pretending to be me
    got a client declared guilty.
[00:05] PW
    I wind up in a retrial
    to prove her innocence.
[00:10] PW
    But the testimonies of the fateful
    restaurant's chief and customer
[00:14] PW
    just don't add up.
[00:17] PW
    Where did the killer
    Maggey saw vanish to?
[00:21] PW
    In order to investigate further,
SIGN    Très Bien
[00:23] PW
    I visit the crime scene once again.
SIGN    November 7, 01:15 PM Restaurant Très Bien
[00:28] Maya
    Welcome!
[00:32] PW
    Maya?
[00:34] Maya
    Thanks for visiting Très Bien!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Recipe for Turnabout — 2nd Trial
[02:18] Maya
    Today's trial just made things
    even more complicated.
[02:22] PW
    Who was the waitress who laced the coffee?
[02:26] PW
    And the victim was wearing an earphone
    when his eardrum was ruptured.
[02:30] Maya
    Xin Eohp a curious case, too.
[02:33] PW
    All this mystery's got me feeling stuffed.
[02:36] PW
    Anyway, is there really
    only one customer here?
[02:38] Maya
    It's so quiet and boring.
[02:40] Maya
    I know. Order something.
[02:43] Maya
    It's lunchtime,
[02:44] Maya
    and apparently, the Twin-T set
     is a great deal right now.
[02:47] PW
    Twin-T? How much is that?
[02:50] Maya
    Twenty dollars!
[02:52] PW
    That's expensive!
[02:53] Maya
    Come on, you gotta get it!
[02:55] PW
    Nah, all this mystery's
    got me feeling stuffed.
[02:58] Maya
    Don't worry about that!
[02:59] Maya
    Order incoming!
[03:01] Maya
    Twin-T set, s'il vous plait!
[03:04] PW
    Maya?!
[03:06] Maya
    Here.
[03:06] Maya
    Enjoy your meal.
[03:08] PW
    No wonder it's Twin-T. It looks good.
[03:14] Maya
    Nick?
[03:17] PW
    It's awful in so many ways
    I can't even fathom.
[03:18] Maya
    What? No wonder this
    place is always so empty.
[03:22] Gum
    That's it, that's it!
[03:23] Gum
    Come on, come on, come on!
[03:25] Gum
    Now just call an 8, pal!
[03:26] Gum
    Come on! I know you can!
[03:28] PW
    That sounds like...
[03:29] Gum
    No! That's the wrong number!
[03:32] PW
    Detective Gumshoe?
[03:37] PW
    A radio? Ah, I see.
[03:40] Gum
    Wh-Wh-What do you see?
[03:41] PW
    You were listening to the
    lottery results, weren't you?
[03:46] PW
    You thought you'd try to win big,
     just like Glen Elg did.
[03:52] Gum
    A-Are you a mind reader, pal?
[03:54] PW
    Anybody could tell.
[03:56] Gum
    This lottery is in collaboration with
    a program called Millionaire Radio,
[04:00] Gum
    and the whole thing's very thrilling.
[04:03] Maya
    "Millionaire"? I like how that sounds.
[04:05] Gum
    It starts every week at 1:30 PM
    and goes for ten minutes, pal.
[04:11] Maya
    I'll buy a ticket too, pal!
[04:13] Gum
    You do that!
[04:14] Gum
    U-Um, did Maggey say anything?
[04:18] Maya
    Not really. Right, Nick?
[04:20] PW
    R-Right. Nothing in particular.
[04:23] Gum
    She said something about me, huh?
[04:26] PW
    Well, you did keep backing her
    into a corner with your testimony.
[04:31] PW
    After the trial...
[04:33] Mag
    I can't believe Detective Gumshoe!
[04:35] Mag
    I hate him!
[04:39] Gum
    I was only...
[04:42] PW
    There, there.
[04:43] Maya
    These things happen, pal.
[04:44] Gum
    You're not helping, pal!
[04:45] PW
    Uh, did you come here to
    talk to Mr. Armstrong again?
[04:51] Gum
    You mean the chief?
[04:53] PW
    That's why I'm here, too.
[04:55] Maya
    He's in the kitchen, then.
[04:58] Maya
    Huh? He was here a moment ago.
[05:02] Maya
    He does his makeup here?
[05:04] PW
    What's all this?
[05:06] Gum
    Aromatherapy bottles.
[05:07] PW
    One of them is not like the others.
[05:10] Maya
    You're right. It's not even labeled.
[05:13] Gum
    A mystery liquid?
[05:17] Gum
    It's odorless? Smells like a skunk to me!
[05:23] Gum
    I'll return to the precinct and analyze this.
[05:25] Gum
    For Maggey's sake!
[05:30] Maya
    There he goes.
[05:32] Arm
    O-Oui...
[05:34] Arm
    Next month, okay?
[05:36] V
    If you haven't got it by then,
[05:38] V
    it might get a little... hot... around here.
[05:43] Arm
    You can trust me!
[05:46] V
    Don't let me down.
[05:48] V
    I'll be watching you.
[05:52] PW
    That's her...
[05:54] V
    Goodbye.
[05:58] Arm
    Oh la la!
[06:01] PW
    S-Sorry.
[06:03] Arm
    I-It's fine. It is as you see.
[06:06] Arm
    I am but a delightful angel
    w'iz la broken wings!
[06:09] Arm
    I 'ave to do everything z'at 'e tells me...
[06:12] Arm
    Z'at the Big City Tiger tells me!
[06:14] PW
    The Tiger?
[06:15] Arm
    Be careful about who you borrow money from!
[06:18] Arm
    When z'at spiky head yells
    at me, it's so scary!
[06:24] Arm
    'E will flatten me into la
    pancake and turn me into a rug!
[06:27] Bo
    Pan... cake?
[06:30] Maya
    The Big City Tiger, huh?
SIGN    Vitamin Square
[06:32] PW
    Are you okay leaving the restaurant, Maya?
[06:34] Maya
    Yeah. I'm on break until dinner time.
[06:37] Kud
    What?
[06:39] Kud
    Are you saying you won't eat my seeds?
[06:43] Kud
    Damn it all!
SIGN    November 7, xx:xx PM
    Vitamin Square
[06:45] Maya
    Wow, a fruity park!
[06:47] PW
    Mr. Kudo!
[06:49] Kud
    Hey, you're...
[06:51] PW
    U-Uh, sorry about what happened in court.
[06:54] Kud
    Yeah, yeah. You were right.
[06:56] Kud
    I was so busy looking at the server's
    uniform that I can't remember her face!
[06:59] Kud
    I'm just a useless, dirty old man!
[07:01] Kud
    Pi-Pi-Pigeon! Pretty pigeon!
[07:03] PW
    Welp.
[07:04] PW
    I know. Go for it, Maya.
[07:06] Maya
    Um, I'd like to ask you something.
[07:10] Kud
    You're still just a little girl.
[07:12] Kud
    Run along and play on the slide.
[07:15] Maya
    Ow!
[07:16] PW
    Didn't work, huh?
[07:17] Mia
    Excuse me.
[07:18] Mia
    Do you have a moment?
[07:25] PW
    Mia?!
[07:27] Mia
    If you don't mind, I'd really
    love to talk with you.
[07:32] Kud
    The name's Victor. Victor Kudo.
[07:35] Mia
    The trial must've been hard on you.
[07:37] Kud
    Right you are!
[07:39] Kud
    No matter what anyone says,
     I know what I saw!
[07:41] Kud
    That server girl put some white
    powder in the young lad's javaccino!
[07:44] Kud
    And the young layabout
    was wearing an earphone!
[07:49] Kud
    In his left ear!
[07:52] PW
    He doesn't seem to be lying.
[07:55] Kud
    Don't look at me like that!
[07:56] Kud
    Yeah, yeah! I'm just an inconvenience!
[07:59] Kud
    At home, at that restaurant...
    All I'm good for is running errands!
[08:03] Mia
    My, errands?
[08:05] Kud
    That's right. It was the same
    on the day that lad died!
[08:09] PW
    Were you asked to do something?
[08:11] Kud
    Yeah, by the chief.
[08:13] Arm
    Excusez-moi, gramps!
[08:15] Arm
    Call la police, s'il vous plait?!
[08:18] Kud
    I was in a bit of a daze,
[08:21] Kud
    so I ran out of the place like I was asked.
[08:24] Kud
    I went to look for a pay phone.
[08:26] PW
    Uh, what about your cell phone?
[08:28] Kud
    Like I'd have one of those
    new-fangled thingamajigs!
[08:30] Mia
    So, did you find one right away?
[08:32] Kud
    No, I ran around looking
    for ten minutes or so.
[08:35] PW
    Ten minutes?
[08:36] PW
    For those ten minutes, the chief
    was the only one on the scene?
[08:39] Kud
    Sheesh, way to ruin my javaccino time.
[08:42] Mia
    Javaccino time?
[08:44] Kud
    It's become a daily routine to enjoy a
    cup of javaccino there at 2 PM every day.
[08:49] Kud
    Darn that chief.
[08:51] Kud
    He's in debt, so he ought
    to value his regulars!
[08:54] PW
    You know about his debt?
[08:57] Kud
    Yeah. I hear it's blown up to
    five hundred thousand dollars.
[09:02] PW
    Five hundred thousand?
[09:03] Kud
    If you believe the chief,
    it's all society's fault.
[09:06] PW
    No, it's his cooking skills.
[09:08] Kud
    Well, he borrowed from the Tiger.
    Should've seen this coming.
[09:12] PW
    The Tiger...
[09:13] Kud
    Make sure you never borrow
    from Tender Lender, missy.
[09:17] Mia
    Tender Lender?
[09:19] Mia
    Is that the Tiger's business?
[09:21] Kud
    He's what you call a loan shark.
[09:25] Mia
    Thank you very much.
[09:26] Mia
    I'll remember that.
[09:31] PW
    Mr. Kudo,
SIGN    Vitamin Square
[09:32] PW
    please tell me where Tender Lender is.
SIGN    Tender Lender
[09:39] V
    You're here to discuss a loan?
[09:42] PW
    Right.
[09:43] V
    The manager is away at the
    moment, so please wait a while.
[09:51] PW
    That's...
[09:52] PW
    The lady who was at the Très Bien earlier.
[10:02] PW
    Maya! What are you doing?
[10:04] Maya
    This is our big chance!
[10:06] Maya
    Come on, Nick. Time to look around.
[10:10] PW
    Can we really do this?
[10:12] PW
    What a messy desk.
SIGN    MC Bomber
[10:16] PW
    What's this?
[10:17] Maya
    The CD Maggey mentioned?
[10:20] Mako
    It had "MC"-something written
    on it with a marker.
SIGN    Invoice
[10:29] Maya
    What?
[10:30] PW
    It's a repair bill for a car.
[10:32] PW
    Fifteen thousand dollars?! That's insane!
SIGN    Cadaverini Group
[10:35] Maya
    The car's registered to the Cadaverini Group.
[10:38] PW
    Cadaverini Group?
[10:39] Maya
    Hey, I've been wondering...
[10:41] Maya
    Isn't this suit the same
    color as the one you wear?
[10:45] PW
    You're right.
[10:46] PW
    What the heck?
[10:48] Maya
    An attorney's badge.
[10:48] PW
    It's made of cardboard!
[10:51] PW
    How did no one notice?
[10:52] Fur
    Hey!
[10:53] Fur
    Whad are youse two snoopin'
    around in my office for?!
[11:00] Fur
    You' made it this far, eh?
[11:02] PW
    The Big City Tiger?
[11:03] Fur
    I didn' expect the real one to show up.
[11:06] PW
    So it was you.
[11:10] PW
    What?!
[11:12] Fur
    There's ash all over my precious carpet!
[11:16] Fur
    Was it youse?!
[11:17] PW
    N-No, it wasn't me!
[11:18] Fur
    I'm gonna flatten youse into a pancake
    and turn youse into my new rug!
[11:25] V
    I'm sorry.
[11:28] V
    I knocked over the ashtray before.
[11:34] PW
    She's gonna be flattened into
    a pancake and turned into a rug!
[11:38] V
    Oh, it was you?
[11:43] V
    I ain't gonna get mad at you, Violetta.
[11:46] PW
    Th-That's so unfair.
[11:47] V
    Huh? Youse say somethin'?!
[11:49] PW
    No, nothing!
SIGN    Viola Cadaverini
[11:51] V
    Don Tigre and I are madly in love.
[11:55] Maya
    D-Don Tigre?
[11:56] Fur
    Yeah! We're madly in love!
[12:00] V
    I owe him my life.
[12:03] V
    I nearly died recently.
[12:08] Maya
    N-Nearly died?
[12:10] V
    But he saved me.
[12:13] V
    He gave up everything for me.
[12:16] V
    I was so happy.
[12:18] V
    Don Tiger...
[12:20] Fur
    I'd do anythin' for you. You're too cute.
[12:22] Bo
    Right...
[12:23] Fur
    What? Youse still here?!
[12:26] Fur
    Get out already!
[12:28] Bo
    R-Right away!
SIGN    Tender Lender
SIGN    Criminal Affairs
[12:31] Gum
    Tender Lender?
[12:32] Gum
    Your life's done for, pal.
[12:35] PW
    I didn't borrow anything.
[12:36] Gum
    That place is even fishier than
    the average illegal loan shark.
[12:39] Gum
    And it seems it ran into trouble recently.
[12:42] Gum
    I hear they've been heavy-handed
    in calling in all their debts.
[12:45] Maya
    Um, who was the gloomy lady in that office?
[12:49] Gum
    Oh, you mean Viola Cadaverini?
[12:51] PW
    Cadaverini?
SIGN    Cadaverini Group
[12:52] PW
    Wasn't that the name on the invoice?
[12:55] Gum
    She's the only granddaughter
    of Bruto Cadaverini.
[12:59] PW
    Bruto Cadaverini?
[13:01] Gum
    He's the boss of the Cadaverini family.
[13:03] Gum
    He controls all the cash
    on the city's black market,
[13:06] Gum
    and no one can stand up to him,
    including the Tiger.
[13:10] Maya
    Viola's grandfather was such a scary guy?
[13:13] Gum
    Everyone knows how much
    Bruto loves his little girl.
[13:16] Gum
    She means everything to him.
[13:18] Gum
    That reminds me. It seems the victim
    had borrowed from the Tiger, too.
[13:22] PW
    How much?
[13:24] Gum
    Around a hundred thousand.
[13:26] Gum
    He loved gambling and spent all
    his money on it, apparently.
[13:29] PW
    That's really brave, in some ways.
[13:31] Maya
    But didn't he win
    a five hundred thousand lottery?
[13:35] G
    I-I won! Five hundred thousand dollars!
[13:37] Gum
    Sheesh. What a lucky guy.
[13:40] PW
    But...
[13:41] PW
    What was he going to do if he hadn't won?
[13:47] Gum
    He'd apparently told his coworkers that
    he'd use his skills to pay him back.
[13:51] PW
    What do you mean?
[13:52] Gum
    The victim had programmed a computer virus.
[13:55] PW
    A computer virus?
[13:57] Gum
    The really effective ones can go
    for millions on the black market.
[14:02] Maya
    Millions?!
[14:04] Gum
    It seems he was a really skilled programmer.
[14:07] PW
    That's a world I can't even begin to fathom.
[14:09] Gum
    I think the virus he wrote
    was called MC... MC?
[14:15] Maya
    Was it MC Spanner?
[14:17] PW
    MC Bomber.
[14:18] Gum
    That's it! MC Bomber!
SIGN    MC Bomber
[14:21] PW
    That CD contained a program
    the victim wrote, huh?
[14:25] Gum
    One more thing...
[14:27] Gum
    It looks like the victim had plans to
    meet someone on the day of the murder.
[14:32] PW
    Who was it?
[14:34] Gum
    Sorry, I couldn't figure that out, pal.
[14:36] Maya
    Aw, that's too bad, pal.
[14:38] Gum
    Oh, and also...
[14:41] Gum
    One last thing!
[14:42] Maya
    What? There's more?
[14:44] Gum
    Um... Give this to Maggey!
[14:48] Maya
    A-A lunch box?
[14:51] Gum
    I woke up early so I could make it.
[14:54] Gum
    She looked like she'd lost a lot of weight.
[14:57] PW
    You've really packed those weenies in there.
[14:59] Gum
    They're my favorite food!
[15:01] Gum
    Please give it to her, pal!
[15:04] Maya
    R-Roger, pal.
SIGN    Tender Lender
[15:06] Fur
    Y-Yes!
[15:07] Fur
    Of course, I'll be right there!
[15:11] Fur
    C'mon, boss! That joke really stings!
[15:15] Fur
    Hilarious! Too funny!
[15:18] Fur
    See you in three minutes, then.
[15:21] Fur
    Damn it!
[15:23] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[15:29] Mako
    Wow, this looks amazing! Thank you!
[15:32] Mako
    Did you make this, Mr. Wright?
[15:34] PW
    Nah, it was Detective Gumshoe.
[15:36] Mako
    Huh? Detective Gumshoe?
[15:38] Maya
    He put his heart into making this
    out of concern for you.
[15:43] PW
    Maggey?
[15:44] Mako
    I hate weenies.
[15:46] PW
    Didn't you say they looked amazing?
[15:48] Mako
    You can have this, Maya.
[15:50] Maya
    What? But...
[15:53] Fur
    I'm off, then,
[15:55] Fur
    Violetta.
[15:56] V
    Take care.
[16:03] V
    Don Tigre...
[16:09] Mako
    Um, Mr. Wright?
[16:11] Mako
    Something's been bothering me, actually.
[16:14] PW
    What is it?
[16:15] Mako
    The old man's testimony.
[16:18] Mako
    When I took the coffee over
    to the victim's table,
[16:22] Mako
    there was another customer in the restaurant.
[16:25] PW
    Yeah. Victor Kudo, right?
[16:27] Mako
    No. I'm pretty sure it was a woman.
[16:33] Mako
    Her head was wrapped in bandages,
    and she had this ominous laugh.
[16:38] Maya
    I-Isn't that...
[16:40] PW
    Are you sure, Maggey?
[16:42] Mako
    Absolutely!
[16:44] PW
    Why was she there on the day of the murder?
[16:48] V
    The manager is out right now.
[16:52] PW
    Viola, we're here to ask you something.
[16:59] V
    A lady with her head wrapped in bandages?
[17:02] Maya
    And it seems she had an
    ominous laugh, like so.
[17:05] V
    Hmm... I haven't the slightest idea.
[17:10] PW
    I-Is that so?
[17:13] PW
    By the way, what's with those bandages?
[17:17] Maya
    Oh yeah, you said you nearly died.
[17:19] V
    It was a traffic accident.
[17:21] V
    Four months ago, a bike jumped
    out in front of my car.
[17:29] V
    I had to undergo a complicated surgery,
    one that cost a lot of money.
[17:35] V
    But Don Tigre saved me.
[17:37] PW
    He did?
[17:39] V
    He paid for my entire treatment,
    saying he loved me.
[17:45] PW
    Out of love?
[17:47] PW
    Do you really believe that to be true?
[17:54] PW
    I'm sorry I looked without permission,
[17:57] PW
    but this is the repair bill for a car.
[18:00] PW
    A car registered to the Cadaverini Group.
[18:03] PW
    Four months ago, the one who caused
    your accident was Tigre himself.
[18:11] PW
    As proof, his scooter is
    practically falling apart.
[18:15] PW
    Deep down, you've realized
    it too, haven't you?
[18:18] V
    But he told me...
[18:21] Fur
    I love you, Violetta.
[18:23] Fur
    That's all, really.
[18:27] V
    That's why he saved my life.
[18:30] V
    That's why he used up all his money.
[18:32] PW
    I hear your grandfather, Bruto Cadaverini,
    controls the black loan market.
[18:37] PW
    Of course, Tigre can't defy him.
[18:40] PW
    And I heard that you, his granddaughter,
    mean everything to him.
[18:44] PW
    If you weren't
    Bruto Cadaverini's granddaughter,
[18:47] PW
    would Tigre have paid the money?
[18:52] Maya
    N-Nick...
[18:54] PW
    A person's life is riding on what you say.
[18:58] PW
    Please tell us the truth!
[19:01] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[19:09] V
    I...
[19:11] V
    I knew.
[19:14] V
    It was actually a simple operation.
[19:18] Maya
    But didn't you say it cost a lot of money?
[19:21] V
    A million dollars.
[19:24] V
    But most of it was "compensation."
[19:28] PW
    Tigre had to pay compensation.
[19:32] PW
    The pieces are falling into place.
[19:35] V
    I wanted to believe him...
[19:37] V
    I wanted to believe that he saved me for me,
     and not because of my grandfather.
[19:42] V
    I wanted to convince myself, even though
    I knew it wasn't true all along.
[19:48] Maya
    Viola...
[19:50] V
    To pay that money,
    to help Don Tigre, I... I...
[20:08] PW
    Viola?
[20:16] V
    Here. Take these.
[20:19] PW
    What's this?
[20:22] V
    Don Tigre...
[20:24] V
    Watch your back.
[20:33] Maya
    Viola, that poor thing.
[20:35] PW
    These are Viola's medical papers.
[20:39] Maya
    Why did she give us these?
[20:42] V
    Don Tigre... Watch your back.
[20:45] Maya
    Watch your back?
[20:47] Maya
    Check... the back?
[20:53] PW
    This is...
[20:56] Fur
    Hey!
[20:57] Fur
    You two again?!
[21:00] Fur
    Hey, what's that?
[21:02] Maya
    N-N-Nick!
[21:04] Fur
    That dumb broad...
[21:06] Fur
    She thinks she's hot stuff just 'cause
    she's the boss's granddaughter.
[21:10] Fur
    Gimme that!
[21:11] PW
    I'm not giving you this!
[21:15] Fur
    Youse wanna play games wid me?
[21:16] Gum
    Hold it!
[21:21] PW
    Detective Gumshoe?
[21:23] Fur
    Huh? A detective?
[21:26] Fur
    You ain't gonna stop me, copper!
[21:31] Gum
    Leave this guy to me!
[21:32] Maya
    Detective Gumshoe!
[21:34] Gum
    Get out of here, now!
[21:35] Gum
    Who's gonna save Maggey if not you?!
[21:39] PW
    Got it.
[21:40] PW
    Let's go!
[21:41] Maya
    Yeah!
[21:44] PW
    There are two things I consider inexcusable.
[21:49] PW
    Poisoning and betrayal.
[21:50] PW
    They're the most cowardly acts, and they
    hurt people more than anything else.
[21:55] PW
    I'm going to settle this in court tomorrow!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:30] PW
    Objection!
[23:31] PW
    I'm getting closer to the truth.
     I can feel it.
[23:35] PW
    The Tiger, who pretended to be me.
[23:37] PW
    The bottle found at Très Bien.
[23:40] PW
    Mr. Armstrong's debt to a loan shark.
[23:43] PW
    The truth behind MC Bomber.
[23:45] PW
    The other man Maggey saw... It was...
[23:48] PW
    Everything will be revealed
    in the upcoming trial.
[23:51] PW
    Find the contradictions!
[23:53] PW
    Reach out to the truth!
[23:54] PW
    Next time:
    "Recipe for Turnabout — Last Trial"!
SIGN    Next Episode Recipe for Turnabout — Last Trial
[23:57] PW
    Take that!

Season 2

9 - Recipe for Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    The murder at French restaurant Très Bien
    remains shrouded in mystery.
[00:04] PW
    The strange bottle found in the kitchen,
[00:06] PW
    the chief Armstrong's massive debt,
[00:10] PW
    the program the victim wrote,
    worth hundreds of millions,
[00:13] PW
    and the shadow of the Cadaverini Group
    looming over the incident...
[00:17] PW
    And I finally identified my impostor.
[00:22] PW
    I'll settle everything today.
[00:25] PW
    The fateful trial begins now!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Lobby 1
[02:02] MB
    Good morning!
[02:04] PW
    Hey, you seem chipper this morning.
SIGN    Recipe for Turnabout — Last Trial
[02:06] MB
    I don't know about chipper.
    I've just let it all go.
[02:09] PW
    Wait, what?
[02:10] Gum
    Hey, pals!
[02:14] MB
    I'll be going ahead.
[02:18] Gum
    Maggey...
[02:22] Gum
    R-Right.
[02:23] Gum
    We got the analysis results
    back from the lab.
[02:28] Maya
    Is it the poison?!
[02:30] Gum
    I'm afraid not. It's topical
    medication for ears.
[02:34] PW
    Which means...
[02:35] Gum
    It's the medication prescribed to
    Glen Elg for his ruptured eardrum.
[02:39] PW
    What was the victim's ear
    medicine doing in the kitchen?
[02:43] Gum
    It had some unknown fingerprints on it.
[02:46] Gum
    They're being analyzed, so I'll head to
    the precinct and get back with the results.
[02:50] Gum
    Later!
[02:52] PW
    What is it?
[02:54] Gum
    So, how'd it go with the lunch I made?
[02:58] PW
    U-Uh...
[03:00] Maya
    It was great!
[03:01] Gum
    Really? Glad to hear it!
[03:04] Maya
    Wait, that's not what I meant...
[03:06] MB
    I hate weenies.
[03:09] MB
    You can have this, Maya.
[03:13] Gum
    Here!
[03:14] Gum
    An extra-large lunch box with more!
[03:18] Gum
    Well, finish this case today.
[03:21] PW
    Anyway, that man holds all the keys.
[03:25] PW
    I have to drag him out, no matter what.
SIGN    November 8, 10:00 AM District Court — Courtroom no. 4
[03:32] J
    Court is now in session for
    the trial of Maggey Byrde.
[03:36] J
    Yesterday, we heard the testimony
    of Victor Kudo.
[03:41] J
    He claims to have witnessed the defendant
    putting a powder in the victim's coffee.
[03:48] J
    However, the witness's testimony was
    plagued with a number of problems.
[03:52] God
    He testified that the victim picked
    up his coffee cup with his left hand.
[03:57] God
    But the mark on the rim of the cup shows
    that he drank from it with his right hand.
[04:04] PW
    Furthermore, according to his account,
[04:06] PW
    the victim was listening to the radio
    with an earphone in his left ear.
[04:12] J
    The victim's left eardrum was ruptured.
    He couldn't have heard through it.
[04:16] God
    Let's first get to the bottom
    of all these contradictions.
[04:21] God
    Understood?
[04:23] J
    Very well. Let the witness take the stand.
[04:29] Arm
    Bonjour!
[04:31] Arm
    I am Jean Armstrong!
[04:35] Arm
    I'm a chef!
[04:38] God
    On the day of the incident, you
    were in Très Bien's kitchen.
[04:41] God
    Isn't that right?
[04:42] Arm
    Oh la la!
[04:44] Arm
    W'iz you, I wouldn't mind making a mistake.
[04:48] Arm
    Oh la la!
[04:51] God
    Another day, another bitter mug.
[04:54] J
    Your testimony please, witness.
[04:57] PW
    Mr. Armstrong, please tell the court
    what happened that day at Très Bien.
[05:02] PW
    Truthfully.
[05:03] Arm
    O-Oui. Z'at afternoon,
[05:07] Arm
    la victim, Monsieur Elg,
    came to my restaurant alone.
[05:10] Arm
    Old Man Kudo arrived not long after 'im.
[05:14] Arm
    When 'e got word 'e won la lottery,
    Monsieur Elg became very excited.
[05:18] Arm
    And around five minutes later,
     la incident occurred.
SIGN    Objection!
[05:22] PW
    Objection!
[05:23] PW
    That's not going to fly, Mr. Armstrong.
[05:25] PW
    Que?!
[05:26] PW
    The victim was listening to a program
    called Millionaire Radio that day.
[05:31] ---
    It starts every week at 1:30 PM
     and goes for ten minutes.
[05:34] Arm
    What about it?
[05:36] PW
    Meanwhile, Mr. Kudo said...
[05:37] Kud
    Sheesh, way to ruin my javaccino time.
[05:41] Mia
    Javaccino time?
[05:42] Kud
    It's become a daily routine to enjoy a cup
    of javaccino there at 2 PM every day.
[05:47] PW
    That's right. He said 2 PM.
SIGN    Millionaire Radio
    Lottery Ticket
[05:51] PW
    If the incident occurred five minutes
    after the victim won the lottery,
[05:54] PW
    Mr. Kudo could not have witnessed it.
[05:57] PW
    Because he wouldn't have been
    in the restaurant at that time!
[06:01] Arm
    No!
[06:04] PW
    The earphone in the ear
    he couldn't hear out of,
SIGN    Millionaire Radio
[06:06] PW
    the radio program that
    should've been long over...
[06:09] PW
    There is one very simple answer that
    clears up all these contradictions.
[06:11] PW
    What Mr. Kudo witnessed
    was a fake murder!
[06:16] God
    A fake, you say?
[06:20] J
    Then the witness was right about
    the earphone in the left ear?
[06:25] PW
    It wasn't a perfect reenactment.
[06:28] PW
    The killer didn't know about
    the victim's ruptured eardrum.
SIGN    Objection!
[06:31] God
    Objection!
[06:33] God
    Reenacted the murder?
[06:35] God
    Let me ask you, then.
[06:37] God
    When the fake was putting on act for the
    old man, where was the real Glen Elg?
[06:42] PW
    He'd already been poisoned to death.
[06:44] God
    But that would've left a body.
[06:46] God
    Surely it couldn't have
     been left lying there.
[06:50] PW
    That's why the killer concealed it
[06:53] PW
    in Très Bien's kitchen.
[06:56] PW
    Mr. Armstrong, do you recognize this bottle?
[06:58] Arm
    Non, non! I only use la very cutest bottles!
[07:03] PW
    This one was found in Très Bien's kitchen.
[07:06] Arm
    Eh? Quoi?!
[07:08] PW
    Analysis showed that it's medicine the
    victim was prescribed at the ear clinic.
[07:13] ---
    Wh-What?
[07:15] PW
    It must've fallen out of his pocket
    while his body was hidden there.
[07:19] PW
    Mr. Armstrong!
[07:21] PW
    Weren't you in the kitchen
    when the incident occurred?
[07:24] Arm
    M-M-Mon dieu...
[07:26] PW
    Right after the incident, Victor Kudo
     left the scene to call the cops.
[07:31] PW
    The killer put those ten minutes to good use.
[07:35] Gob
    He returned the real body to the table
[07:37] Gob
    and put the bottle of poison in the
    unconscious defendant's pocket, huh?
[07:43] PW
    Mr. Armstrong, only you could have done it!
[07:47] Arm
    Non!
[07:54] J
    This is an extraordinary development.
[07:56] J
    Witness, did you murder Glen Elg?
[08:00] Arm
    N-Never! Non, non!
[08:03] God
    I make lying scum down a
    boiling-hot cup of coffee,
[08:08] God
    along with the cup itself.
[08:10] Arm
    Je vous demande pardon!
    Please, you must 'ear me out!
[08:15] J
    Very well.
[08:16] J
    But you will tell the truth this time.
[08:19] Arm
    Oui. It is clear.
[08:21] Arm
    It is true, I 'id la body in la kitchen.
[08:25] Arm
    A man forced me to do it. I had no choice.
[08:28] Maya
    And then you waited for Old Seedy to show up
[08:32] Maya
    and reenacted the murder.
[08:35] Arm
    But I did not kill 'im!
[08:38] Arm
    I swear it! You must believe me!
[08:40] God
    Who was this nice guy
    who forced you to do it?
[08:44] Arm
    I-I cannot say. Or I will be erased.
[08:48] PW
    Mr. Armstrong, there is one
    person you cannot defy
[08:52] PW
    as long as this exists.
SIGN    Loan Bond
    $500,000
    Name: Jean Armstrong
[08:55] PW
    You owe five hundred thousand
    to a black market loan shark.
[08:58] PW
    That's why you had to do as he said.
[09:00] PW
    Isn't that right?
[09:01] Arm
    S-Say what you want, I can
    neither confirm nor deny!
[09:05] J
    Who was it?
[09:08] J
    Who was this man who ordered you?
[09:11] PW
    The owner of the black market
    financing firm Tender Lender,
[09:14] PW
    a.k.a. the Tiger.
[09:16] PW
    It was him!
[09:19] God
    I figured this would happen and
    already called the wild tiger in.
[09:36] ---
    I finally dragged you out!
[09:38] J
    Er, Mr. The Tiger, was it?
[09:42] Fur
    You think that's a name?!
[09:50] Fur
    Who the hell called me,
    the great Furio Tigre, to dis hole?!
[09:56] God
    There's no point in shouting.
[09:58] God
    You've been trapped
[10:01] God
    in the cage known as the court of law.
[10:05] God
    Let's start with the basics.
[10:07] God
    What do you know about
    the incident in question?
[10:10] Fur
    I don't know nuthin'!
[10:12] God
    Did you attend Maggey Byrde's trial
    a month ago as a spectator?
[10:17] Fur
    I've got more important things to
    do than watch courtroom dramas.
[10:19] Fur
    Listen up, smarty.
[10:20] Fur
    I'll bill you fifty Ks each time you
    ask me some'ding unrelated to dis case,
[10:24] Fur
    and youse gonna borrow it from me!
[10:26] Maya
    Hang in there, Nick!
[10:28] PW
    Oh, come on.
[10:29] PW
    Mr. Tigre, on the day of the murder,
[10:32] PW
    you'd made plans to meet
    Glen Elg at Très Bien.
[10:36] Fur
    I don't know nuthin' about it or dat kid.
[10:39] Fur
    And what the hell's Très Bien?
[10:40] PW
    You're lying.
[10:41] Fur
    What?
SIGN    October 3 Elg Très Bien
[10:44] PW
    Here's a note you wrote.
[10:46] Fur
    You! Where'd you get dat?
[10:49] V
    Here. Take these.
[10:53] V
    Don Tigre...
[10:55] V
    Watch your back.
[10:57] PW
    These are Viola's medical papers.
[10:59] Maya
    Why did she give us these?
[11:01] Maya
    Watch your back?
[11:04] Maya
    Check... the back?
[11:09] PW
    This is...
[11:11] PW
    This is decisive proof that you had
    plans to meet the victim there that day!
[11:22] God
    Looks like I can enjoy a hot one.
[11:26] Fur
    That dumb broad...
[11:29] Fur
    So what if I'd made plans to meet dat kid?
[11:33] God
    Have you forgotten the old
    man's testimony yesterday?
[11:36] God
    The victim was alone at his table.
[11:39] PW
    Did you forget the defendant's testimony?
[11:41] PW
    She has testified that there
    was another man at the table.
[11:46] J
    Which one is the truth?
[11:49] Maya
    Which is true?
[11:50] PW
    They're both true.
[11:53] PW
    The incident the victim experienced
[11:55] PW
    and the incident Mr. Kudo witnessed
[11:57] PW
    were two completely different events.
[12:00] God
    You're saying it was a
    setup to frame the lady?
[12:05] PW
    Yes. The "victim" Mr. Kudo saw was
    a phony pretending to be Glen Elg.
[12:11] PW
    And that phony was you,
[12:14] PW
    Furio Tigre!
[12:17] Fur
    Darn you!
[12:23] J
    Order! Or I'll throw you out!
[12:27] God
    Stop banging. Maybe you should leave.
[12:31] PW
    The defendant fell unconscious
    immediately after the incident.
[12:36] PW
    And someone used her fainting to
    hatch an elaborate plan to frame her!
[12:40] God
    The big tiger here pretended
    to be the victim, huh?
[12:44] God
    Then who played the role of the
    waitress poisoning the coffee?
[12:48] PW
    Viola Cadaverini,
    an employee of Tender Lender.
[12:54] Fur
    Youse makin' a huge mistake
    with Violetta...
[12:56] Fur
    The two of them set up
    the fake murder together!
SIGN    Objection!
[12:59] God
    Objection!
[13:04] God
    Jumping to conclusions
    doesn't look good, you know?
[13:08] PW
    What do you mean?
[13:09] God
    You're overlooking a crucial detail.
[13:12] God
    There's no way this tiger here
    could've poisoned the victim.
[13:17] Fur
    That's right.
[13:19] Fur
    He won a five hundred thousand
    lottery that day.
[13:21] Fur
    I only lent him a hundred thousand.
[13:23] Fur
    If he could repay that,
    I'd have no reason to kill him.
[13:27] PW
    Well, you see, a hundred thousand
    wasn't nearly enough.
[13:30] Fur
    S-Say what?
[13:31] PW
    About six months ago,
     you caused a traffic accident.
[13:35] PW
    The victim was Viola Cadaverini,
[13:37] PW
    granddaughter of the Cadaverini Group's boss.
[13:40] PW
    To pay for her surgery, you were
    asked to fork over a million dollars.
[13:44] PW
    This is her medical file!
[13:47] PW
    Your life was in danger unless you
    paid compensation to the boss.
[13:49] PW
    You had to arrange that million
     by any means necessary.
[13:54] God
    But even if he killed Glen Elg
    and took his lottery ticket,
[13:59] God
    he still wouldn't have reached a million.
[14:01] PW
    He wasn't after the money.
[14:03] God
    What?
SIGN    MC Bomber
[14:06] PW
    This is MC Bomber,
[14:08] PW
    a computer virus written by the victim.
[14:11] Fur
    Th-That's...
[14:12] PW
    Glen Elg was a highly skilled programmer.
[14:16] PW
    That skill was the collateral
    when you lent him that money.
[14:19] PW
    I hear this program is
    worth millions of dollars.
[14:22] J
    M-Millions?
[14:24] PW
    If you could get your hands on it,
    you could pay off that million.
[14:28] PW
    That's what you thought.
[14:29] PW
    That's why, on that day,
[14:31] PW
    when he won that five hundred thousand
    lottery, meaning you couldn't get that CD,
[14:36] PW
    you went to your last resort.
[14:42] PW
    You murdered Glen Elg and stole the CD!
[14:46] PW
    And you tried to frame the
    defendant for the crime!
[14:50] PW
    However, that's not all you did.
[14:53] PW
    You posed as me in the trial one month ago.
[14:56] J
    Wh-What? It was him?
[14:59] PW
    He stood in court as the defendant's
    defense and led her to a guilty verdict!
[15:05] J
    Now that you mention it,
[15:08] J
    I get the feeling it was you.
[15:11] Fur
    I wouldn't do somethin' like that. Not me.
[15:16] God
    This is as far as you go, huh?
[15:18] Maya
    Nick...
[15:21] PW
    I'm so close, but I lack
    the evidence to clinch it!
[15:26] Gum
    Hold it, pal!
[15:30] Maya
    Detective Gumshoe!
[15:30] PW
    Detective Gumshoe!
[15:31] Gum
    I've brought the final,
    decisive piece of evidence!
[15:35] Gum
    All in the name of love!
[15:36] J
    What?!
[15:38] MB
    Detective!
[15:40] Gum
    That bottle had Furio Tigre's
     fingerprints on it!
[15:46] Maya
    We did it, Nick!
[15:49] Maya
    Nick?
[15:50] PW
    Unfortunately, this means nothing anymore.
[15:53] PW
    It's not strange for Tigre's prints
    to be on the victim's medicine bottle.
[15:57] PW
    He's already admitted he
    met the victim that day.
[16:01] Maya
    Wh-What?!
[16:03] PW
    I can't prove my case with evidence.
[16:06] PW
    How can I get out of this
    desperate situation?
[16:08] PW
    Think, Phoenix Wright!
[16:11] Maya
    Nick...
[16:13] Fur
    What? Youse done already?
[16:15] J
    But it's unclear what that bottle
    has to do with the murder.
[16:21] PW
    That's it!
[16:24] PW
    This is the defense's
    final piece of evidence.
[16:29] Fur
    What's so great about that tiny li'l bottle?
[16:31] PW
    This is the bottle containing the potassium
    cyanide that took the victim's life.
[16:37] Gum
    Wh-What are you...
[16:39] PW
    The bottle containing the poison
    used to murder Glen Elg
[16:42] PW
    had your fingerprints on it.
[16:44] Gum
    Wait, but that bottle...
[16:48] Fur
    You'd make a good clown, Phoenix Wright.
[16:51] Fur
    You' think a cheap bluff like that's
    gonna fool the Tiger?
[16:55] PW
    What do you mean?
[16:56] Fur
    The cyanide bottle was
    brown and made of glass!
[16:59] Fur
    That cheap piece of trash
    don't look nothin' like it!
[17:07] PW
    Got him.
[17:09] God
    So that's your game.
[17:12] Fur
    Wh-What?
[17:13] Fur
    Why's everyone gone quiet?
[17:15] PW
    Mr. Tigre, is this the
    bottle you're referring to?
[17:20] Fur
    Yeah! That's it!
[17:21] Fur
    But youse ain't gonna find
    my prints on that bottle!
[17:24] Fur
    Don't let this lawyer fool you people!
[17:26] Fur
    Hey, prosecutor! Tell him!
[17:28] God
    Do you still not realize what you just said?
[17:33] Fur
    Wh-What? What do you mean?
[17:36] PW
    You were summoned to this court
    for the first time earlier today.
[17:40] PW
    If you really had nothing
    to do with the murder,
[17:42] PW
    you wouldn't know the little details.
[17:44] PW
    Like, for instance, what kind
    of bottle the poison was in.
[17:49] PW
    You just described the exact
    bottle with the poison!
[17:53] Fur
    N-No! I know! I saw it
    in the trial a month ago!
[17:59] J
    True, the bottle was presented
    as evidence in the last trial.
[18:04] PW
    However, you declared that you neither
    saw nor heard about that trial!
[18:10] Fur
    It's true!
[18:11] Fur
    One month ago, I stood where
    youse standin', as the defense lawyer.
[18:15] Fur
    That's when I saw that brown bottle.
[18:18] Maya
    S-So it was him!
[18:19] God
    So you're admitting that
    you were the fake Trite?
[18:24] Fur
    Th-That's right!
[18:26] Fur
    I ain't the killer! I only saw
    the bottle durin' the trial!
SIGN    Objection!
[18:30] PW
    Objection!
[18:36] PW
    Then let me ask you. Why did you do that?
[18:39] PW
    What is the reason why you pretended to
    be an attorney and twisted the truth?
[18:44] Fur
    W-Well...
[18:46] PW
    There's only one plausible reason...
[18:49] PW
    You were the killer!
[18:54] PW
    Mr. Tigre...
[18:55] PW
    Sure, the last piece of evidence was phony.
[18:58] PW
    But that's just what you deserve!
[19:01] PW
    The phony trial with a phony lawyer...
[19:03] PW
    It was all played out by you,
    the biggest phony of all!
[19:17] J
    The whole truth has come
    to light once and for all!
[19:21] J
    The defendant, Maggey Byrde is...
SIGN    Not Guilty
[19:25] J
    Not guilty!
[19:48] Fur
    Why?
[19:50] Fur
    Why'd you sell me out?
[19:55] V
    Because I'm a Cadaverini.
[19:59] V
    We always get our payback.
[20:14] Fur
    I ain't gonna get mad at you, Violetta.
[20:17] V
    I was so happy.
[20:19] V
    Don Tigre...
[20:20] Fur
    I'd do anythin' for you. You' too cute.
[20:22] Fur
    Damn it!
[20:24] Fur
    This is all that gloomy bitch's fault!
[20:28] Fur
    I'm off, then...
[20:29] Fur
    Violetta.
[20:33] V
    Don Tigre...
[20:43] MB
    Thank you, sir!
[20:45] MB
    You've saved me not once, but twice!
[20:48] Maya
    Congrats, Maggey!
[20:50] Maya
    Here, to celebrate the verdict!
[20:54] MB
    Like I said, weenies aren't...
[20:57] PW
    Detective Gumshoe really saved
    our skins in the clutch.
[21:01] PW
    He frantically investigated
    this case for your sake.
[21:06] PW
    And right in the very end, he brought
    the evidence that finished that guy off.
[21:14] Maya
    Go on, dig in.
[21:18] MB
    Maya, let's go halfsies!
[21:21] Maya
    Sure.
[21:24] MB
    Actually, I really love weenies!
[21:30] Gum
    All right!
[21:32] Gum
    This is fine! Congrats, Maggey!
[21:36] PW
    And so, the case filled
    with fakes came to an end.
[21:40] PW
    The lies surrounding Maggey
    have all been cleared up.
[21:44] PW
    And this time, a new chapter
    of her life will truly begin.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The Silver Star is a luxury express that
    speeds along the coastline at night.
[23:25] PW
    Maya and I were invited
    for a dream ride on the train.
[23:29] PW
    And it turns out Detective Gumshoe
    and the judge have also come along.
[23:33] PW
    But the fun trip takes a sour turn
    when the train gets hijacked.
[23:37] PW
    The hijacker demands a shocking
    trial aboard a non-stop express.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Northward,
     Turnabout Express — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode Northward, Turnabout Express — 1st Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

10 - Northward, Turnabout Express — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Naruhodo Ryuichi,
    attorney-at-law.
[00:03] PW
    The stage for my newest battle
[00:05] PW
    is a special express train heading
    northward through the snowy plains,
[00:08] PW
    the Silver Star*.
[00:10] PW
    A trial is set to begin is set*
    to begin in its dining car.
[00:14] PW
    In this absurd setting, I have
    to defend a preposterous client.
[00:23] PW
    Court is now in session for the
    trial of fugitive Hubley Richnande!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    December 31 4:00 PM
[02:03] PW
    December 31st, New Year's Eve.
SIGN    Northward, Turnabout Express — 1st Trial
[02:06] PW
    I was invited aboard the Silver Star
    Special Express*'s maiden voyage.
SIGN    See the New Year's First Sunrise Aboard a Train
    Celebrating the Silver Star's Maiden Voyage
[02:12] MC
    We have kept you waiting far too long.
SIGN    See the New Year's First Sunrise Aboard the Silver Star
[02:14] MC
    Today's finally the day the super-luxury
    express Silver Star debuts.
[02:20] MC
    The Goldstruck Republic's multimillionaire
    with a deep love for Japan and railways,
[02:24] MC
    Hubley Richnande, poured his personal funds
    into creating a dream private railway.
[02:30] MC
    That is the Silver Star.
[02:32] MC
    Unfortunately, Mr. Richnande
    couldn't be here with us today,
[02:38] MC
    but regardless, we shall
    be departing very shortly.
[02:41] Maya
    Isn't this amazing?
[02:43] Maya
    They made it a choo-choo train on purpose.
[02:45] Maya
    How nostalchic.
[02:47] PW
    You mean nostalgic*.
[02:53] Maya
    All right.
[02:54] Maya
    Let's go, Naruhodo-kun.
[02:56] Gum
    Huh? It's you two!
[02:59] PW
    Detective Itonoko?
[03:00] Maya
    And the judge, too!
[03:02] J
    Hello there.
[03:04] Gum
    We entered the postcard contest and won.
[03:07] J
    I'm taking a trip to the hot springs
    in the north aboard a retro train.
[03:11] Maya
    Ta-dah!
[03:13] Maya
    We were invited!
[03:16] Gum
    What? Invited?
[03:19] Maya
    Which car are you in? We're in Car 1.
[03:22] Gum
    We're in Car 3.
[03:24] Maya
    Let's hang out later!
[03:29] Maya
    Here.
[03:30] Rick
    Thank you very much.
[03:32] Rick
    Naruhodo Ryuichi-sama and
    Ayasato Mayoi-sama, yes?
[03:36] Rick
    Welcome aboard the Silver Star.
[03:38] Rick
    I'm Rick, and I'll be your attendant.
SIGN    Rick Steam
[03:41] Maya
    Nice to meet you, Rick-san.
[03:43] Rick
    You're in the Sakura Room, yes?
[03:45] Maya
    "Sakura Room"?
[03:47] Maya
    Sounds like a traditional inn!
[03:51] Maya
    It really does say "Sakura"!
[03:57] Maya
    I've never see anything like this!
[03:59] PW
    A compartment, huh?
[04:02] Maya
    Amazing!
[04:03] Maya
    It's like a hotel room!
[04:05] PW
    Yeah, very nice.
[04:07] Rick
    Thank you very much.
[04:09] Rick
    The Silver Star is a private service that
    Richnande built by buying an old railroad.
[04:16] Rick
    Its retro appearance is modeled after the
    good old steam engine trains from the 50s.
[04:21] Rick
    Even the decor has been
    meticulously designed.
[04:24] Rick
    Meanwhile, the train's engines and propulsion
     system are bleeding edge technology.
[04:32] Rick
    By the way, the entire crew is people who
    followed Mr. Richnande from his homeland.
[04:37] Maya
    You too, then?
[04:39] Rick
    Yes, I'm from Goldstruck Republic as well.
[04:43] PW
    I hear Mr. Richnande loves Japan very
    much and was recently naturalized.
[04:48] Rick
    That's right.
[04:48] Maya
    Ah, so that's why the Sakura Room and stuff.
[04:52] Rick
    The ultimate railway, a realization
    of his dreams and ideals...
[04:55] Rick
    That's the Silver Star.
[04:57] Rick
    We hope you enjoy your journey.
[05:00] Maya
    But man, I can't believe
    you got invited to this.
[05:05] Maya
    When did you become such
    a big shot, Naruhodo-kun?
[05:09] PW
    Funny thing about that.
[05:11] PW
    I don't know Mr. Richnande at all.
[05:14] PW
    I have no idea why I was invited.
[05:17] Maya
    Yeah, you are pretty small fry, if anything.
[05:21] Maya
    Anyway, let's explore!
[05:25] Maya
    Come on, come on!
[05:34] Gale
    Pardon me.
[05:35] Gale
    Where is the Chrysanthemum Room?
[05:37] Rick
    I'll take you there, sir.
[05:40] Gale
    Long time no see.
[05:42] Sai
    You're here, too?
[05:44] Rick
    Heading out?
[05:45] Maya
    Exploring the train!
[05:46] Rick
    Have fun.
[05:50] Rick
    This is it, sir.
[05:51] Gale
    Thank you.
SIGN    December 31 — 4:00 PM International Airport
[06:02] Disp
    Emergency deployment.
[06:03] Disp
    The fugitive who escaped soon after
    the flight landed is yet to be found.
[06:07] Disp
    Set up blockades on every
    transportation system in the area.
[06:10] Disp
    Finding the fugitive is the top priority,
    but make sure no civilians are hurt.
[06:17] Cop
    This looks bad. A storm's brewing tonight.
[06:20] Cop
    The sun's going down soon, too.
    There's no way we can find him.
[06:24] Cop
    This could end up becoming
    a diplomatic issue.
[06:26] Maya
    We're next to the dining car, huh?
[06:29] Maya
    It's great that it's so close.
[06:33] PW
    It's so lavish, I could cry!
[06:36] Regina
    I wasn't told about this.
[06:37] Regina
    Sorry, we can't.
[06:39] G
    But it's an order from a passenger,
[06:42] G
    and Richnande-sama has told
    us to meet all their demands.
[06:45] Reg
    The king said that?
[06:48] Reg
    Very well.
[06:50] Reg
    Please come this way.
[06:52] PW
    Trouble of some sort?
[06:58] C
    We depart!
SIGN    4:30 PM — Departure
SIGN    Car 1 - Passenger Car
SIGN    Car 2 - Dining Car
SIGN    Car 3 - Passenger Car
[07:22] Maya
    The sunset was so pretty,
    right, Naruhodo-kun?
[07:26] PW
    Mm...
[07:28] PW
    After receiving the invitation, I tried
    to study up on Mr. Hubley Richnande.
[07:33] PW
    When he, a world-famous multimillionaire,
    gained Japanese citizenship
[07:36] PW
    and bought a whole railroad,
    the news reached even my ears.
[07:44] PW
    What's this?
[07:46] Maya
    Ahoy, Steel Samurai.
[07:47] PW
    Ahoy?
[07:50] Maya
    Believe it or not,
    it's actually a transceiver.
[07:52] Maya
    Let's play with them.
[07:53] PW
    What can we even do with transceivers?
[07:56] Maya
    Isn't that obvious?
[07:58] Maya
    We play bomb squad.
[08:00] PW
    B-Bomb squad?
[08:02] Maya
    Vanguard, have you located the bomb?
[08:05] Maya
    Over.
[08:05] Maya
    Yes, we've found it!
[08:07] Maya
    It has a red wire and a blue wire!
[08:10] Maya
    Screw it! This is a pain!
[08:12] Maya
    Clip them all!
[08:18] PW
    What the heck?
[08:19] Maya
    Nothing says train adventure
    like runaways and bomb alerts!
[08:23] PW
    You've been watching too many movies.
[08:27] Gum
    I came to hang out, pal!
[08:29] Maya
    Itonoko-san!
[08:30] Gum
    Thanks for bringing me here, Regina-san.
SIGN    Regina Locomoti
[08:34] Reg
    You're very welcome.
[08:36] Reg
    Enjoy yourselves.
[08:43] Rick
    Commence operation. May we secure our king.
[08:46] Reg
    Right. Also, in the dining car earlier...
[08:48] Rick
    I heard.
[08:50] Rick
    It's a request from a valued passenger.
[08:52] Rick
    It wasn't in our plans,
    but we must still fulfill it.
[08:55] Reg
    Got it.
[08:56] Rick
    Don't worry. If we follow the plan,
    everything will work out.
[08:59] Reg
    Okay.
[09:07] Rick
    May I help you with something?
[09:09] Gale
    I'd like some scotch.
[09:11] Rick
    Certainly. I'll get it.
[09:18] Gum
    A book about trains?
[09:19] PW
    Yeah. I wanted to learn about this railroad.
[09:23] PW
    It was originally a short local line,
[09:25] PW
    and it gradually grew in size to
    transport locals across the country.
[09:29] Gum
    Oh?
[09:30] PW
    But you know what?
[09:31] Maya
    Oh, come on. Quit being such rail nerds.
[09:35] Maya
    Let's play with these!
[09:37] Gum
    Whoa! Ahoy, Steel Samurai!
[09:39] Gum
    But what can we do with these?
[09:43] Maya
    Isn't that obvious?
[09:45] Maya
    We play bomb squad.
[09:47] Gum
    Oh, sounds great!
[09:51] Gum
    Nothing says train adventure
    like runaways and bomb alerts!
[09:55] Maya
    Wow, you know your stuff!
[10:02] Maya
    This is Skip.
[10:03] Maya
    Come in, Vanguard.
[10:06] Maya
    Over.
[10:07] Gum
    Moving through Car 2, the dining car.
[10:11] Gum
    Just reached Car 3.
[10:15] Gum
    Commencing bomb search.
[10:17] Maya
    Ya moron!
[10:19] Maya
    The passengers' lives are in our hands!
[10:23] Maya
    I expect great things.
[10:26] Gum
    U-Uh...
[10:27] Gum
    What was that "Ya moron" all about?
[10:30] Maya
    Don't sweat the small stuff.
[10:32] Maya
    Over.
[10:33] PW
    They make a great duo.
[10:36] Gum
    This is Vanguard!
[10:37] Gum
    I've found it!
[10:38] Gum
    This is one hell of a bomb.
[10:40] Gum
    It has five wires! I've never
    seen anything like it before!
[10:45] Maya
    What?
[10:46] Maya
    Screw it! Clip them all!
[10:49] Gum
    Skip, it'll definitely explode!
[10:52] Reg
    Sir?
[10:55] Gum
    R-Regina-san?
[10:56] Reg
    What is this bomb you speak of?
[11:00] Gum
    It's a game. We're just playing around.
[11:02] Gum
    Luxury trains always need their mysteries.
[11:05] Reg
    I-I see...
[11:07] Reg
    Dinner for Car 3 passengers begins at 6 PM.
[11:11] Gum
    Oh...
[11:12] Gum
    Right.
[11:13] Maya
    There are set dinner times, huh?
[11:18] Gum
    So yeah, I'm gonna go dig in first.
[11:27] J
    Hey.
[11:29] Gum
    Please.
[11:31] Gum
    You bring your gavel here, too?
[11:33] J
    I just don't feel complete without it.
[11:47] PW
    Almost 8 PM, huh?
[11:48] PW
    Shall we get ready for dinner?
[11:51] Maya
    Dinner!
[12:16] Gum
    This is the greatest trip.
[12:18] J
    I feel so lucky.
[12:21] Gum
    What's wrong?
[12:23] J
    I forgot something in the dining car.
[12:27] Maya
    So yum!
[12:29] PW
    The judge?
[12:31] Maya
    Oh, it is him.
[12:41] Jam
    What's happening?
[12:44] Maya
    Oh, a show's beginning!
[12:48] Gum
    Yikes. This blizzard came out of nowhere.
[12:53] Gum
    What's this? What's going on?
[13:03] Gum
    Th-That's gotta be a human soul!
[13:11] Gum
    We stopped?
[13:19] Gum
    What now?
[13:37] PW
    We're moving again.
[13:40] Maya
    That surprised me.
[13:41] PW
    Hey, are you all right?
[13:44] Jam
    Yes. Sorry for worrying you.
[13:49] Gum
    What was that all about?
[13:51] Gum
    And what was that soul...
[13:53] Reg
    Sir.
[13:59] Reg
    Quiet.
[14:01] Gum
    A-Aren't you...
[14:03] Rich
    I've taken over the Silver Star.
[14:06] Gum
    Taken over?!
[14:12] Rick
    I'll be taking this.
[14:13] Rich
    We're confiscating all communication devices.
[14:17] Rich
    But rest assured, we guarantee your safety.
[14:21] G
    Whoa, what's this?
[14:24] Rick
    Go inside, please.
[14:29] Gum
    This is big trouble.
[14:31] Gum
    The judge is in the dining car,
    and then there's those two. Are they okay?
[14:46] Rich
    I'm the head of the Goldstruck Republic's
     Richnande Family,
[14:50] Rich
    Hubley Richnande.
SIGN    Hubley Richnande
[14:52] Rich
    I'm the owner of this Silver Star.
[14:54] PW
    Richnande...
[14:56] Rich
    I apologize profusely for startling you.
[14:59] Rich
    The purpose of these guns
    is not to instill fear.
[15:04] Rich
    They're a symbol of my resolve toward
    what we are about to undertake.
[15:08] Rich
    I would like you all to understand that.
[15:10] Sai
    Resolve?
[15:13] Rich
    Let's take it one step at a time.
[15:16] Rich
    First, we need you all
[15:19] Rich
    to hand over any and all communication
    devices you might have.
[15:25] G
    What is this?
[15:27] Maya
    Ahoy, Steel Samurai.
[15:28] G
    "Ahoy"?
[15:30] Maya
    It's just a toy.
[15:31] R
    Let it go.
[15:33] R
    I thought I told you not to
    place anyone under duress.
[15:36] G
    I'm sorry, sir.
[15:38] Rich
    I apologize for his indiscretion.
[15:40] Maya
    I-It's okay.
[15:42] Jam
    Hubley Richnande?
[15:44] Rich
    It's been too long, Madam.
[15:47] Butter
    W-Weren't you sentenced to death in America?
[15:51] Maya
    Death?!
[15:53] Rich
    Indeed.
[15:54] Rich
    One year ago, I stood trial for murder.
[16:00] Rich
    I was found guilty.
[16:02] Maya
    Why are you in Japan, then?
[16:04] Rich
    I was being transferred to a Japanese prison.
[16:07] PW
    Right. You were naturalized.
[16:11] PW
    You're a Japanese citizen now.
[16:14] Rich
    Exactly.
[16:15] Rich
    As such, I was flown to Japan.
[16:18] Rich
    I escaped from the airport, and now I
    stand before you aboard the Silver Star.
[16:23] Rich
    Just as I had always planned.
[16:25] Piston
    Y-You planned this?
[16:28] Rich
    Indeed.
[16:29] Rich
    I spent a long time formulating
    my plan of escape.
[16:33] Rich
    Of course, I couldn't pull this off alone.
[16:36] Rich
    But I have my trustworthy companions with me.
[16:40] Rich
    They're all from the Goldstruck Republic.
[16:45] Rich
    They believed in my innocence
[16:47] Rich
    and helped me throughout,
    from my breakout to my getaway.
[16:51] Rich
    I thank them from the bottom of my heart.
[16:53] Cylinder
    Ah, so they're your gentlemanly accomplices.
[16:57] PW
    But what's your end goal?
[16:59] PW
    Even if you hide in your own train,
[17:02] PW
    it'll reach its destination tomorrow morning.
[17:04] PW
    And then it'll be game over.
[17:07] Rich
    I have but one goal.
[17:10] Rich
    A retrial.
[17:15] Piston
    What? A retrial?
[17:18] Rich
    All the evidence and testimony presented
    in the trial a year ago was false!
[17:25] Rich
    I came here to prove that!
[17:29] Sai
    And how exactly will you prove it?
[17:31] Rich
    It begins right here, right now.
[17:34] Rich
    I will stand trial once again!
[17:43] PW
    But this is a running train.
[17:47] PW
    What can you do here?
[17:50] Rich
    This car has everything we need...
[17:53] Rich
    Including a courtroom and all the witnesses!
[18:06] Rich
    This is why I invited you all.
[18:15] Gum
    We've got one hell of a
    time bomb on our hands now.
[18:25] Reg
    Get back inside, please.
[18:30] PW
    What do you mean, all the
    witnesses are in this car?
[18:34] Rich
    All the people I invited to travel
    in Car 1 are related to that case.
[18:40] Rich
    Isn't that right, everyone?
[18:44] PW
    But what about a defense lawyer?
[18:46] Rich
    I have one, of course.
[18:48] Rich
    It's you, Mister Naruhodo!
[18:52] Rich
    I invited you aboard in
    appreciation of your skills.
[18:56] Maya
    Who's the prosecutor, then?
[18:59] Sai
    I assume it's me.
[19:01] Rich
    Exactly, Mister Saiga.
[19:03] PW
    Saiga?
[19:06] Sai
    United States Attorney's Office,
    Saiga Yusaburo.
SIGN    Saiga Yusaburo
[19:11] G
    Who's there?
[19:15] PW
    Judge!
[19:17] Maya
    So that's where you were!
[19:19] Rich
    Judge?
[19:21] J
    I noticed I'd left my gavel here earlier.
[19:25] J
    If I was going to end up in this mess,
    I wish I'd never realized!
[19:28] Rich
    This is very convenient.
[19:30] Rich
    We're lucky to have a real
    judge to preside over the trial.
[19:34] Rich
    Please conduct it.
[19:36] J
    Huh? Oh... O-Okay.
[19:39] Cyl
    But what is forcibly holding
    a trial here going to achieve?
[19:44] Rich
    This entire trial will be
    broadcast to a certain place.
[19:48] Rich
    In the end, I want to brandish
    the truth in their faces!
[19:53] PW
    "In the end"?
[19:55] Rich
    The Silver Star is scheduled to
    arrive at her destination at 7 AM,
[19:59] Rich
    along with the first sunrise of the year.
[20:01] Rich
    I'd like you to uncover the truth by then.
[20:04] PW
    What if this trial finds you guilty, too?
[20:10] Rich
    Then I will accept the verdict.
[20:13] Rich
    However, that will not happen,
[20:15] Rich
    as long as you conduct a fair and just trial!
[20:20] Sai
    Our justice system does not make mistakes.
[20:24] PW
    I understand.
[20:25] PW
    I'll defend you.
[20:28] Rich
    You have my thanks, Mister Naruhodo!
[20:32] Sai
    Give me twenty minutes.
[20:33] Sai
    I need to prepare.
[20:38] Maya
    Hey, excuse me.
[20:40] Maya
    Looks like I overate.
[20:42] Maya
    May I go to the bathroom?
[20:44] Rich
    Go ahead.
[20:44] Maya
    Thank you!
[20:50] Maya
    Itonoko-san.
[20:53] Maya
    Itonoko-san!
[20:57] Gum
    Itonokogiri here. Are you okay?
[21:02] Maya
    Yeah.
[21:03] Maya
    That's the whole story.
[21:05] Maya
    Please help Naruhodo-kun!
[21:07] Gum
    Got it, pal.
[21:09] Gum
    I'm in Car 3 right now.
    The dining car is the very next one.
[21:13] Gum
    I'll see if I can get there.
[21:21] Reg
    Hold it!
[21:27] Gum
    Are you serious, pal?!
[21:33] Gum
    Wh... Wh... Wh...
[21:35] Gum
    What the hell?!
[21:38] Gum
    Where's the dining car?!
[21:42] Gum
    Where'd Car 1 go?!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Is the fugitive Hubley
    Richnande really innocent?
[23:26] PW
    Saiga is the prosecutor
    who faces me, the defense.
[23:29] PW
    He presents evidence after evidence
    that indicates Richnande's guilt.
[23:34] PW
    What's worse,
[23:34] PW
    a key witness is found
    murdered aboard the train.
[23:39] PW
    Who is the killer?
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: "Northward, Turnabout Express
     — 2nd Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Northward, Turnabout Express — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

11 - Northward, Turnabout Express — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    December 31 4:00 PM
[00:03] PW
    December 31st, New Year's Eve.
[00:07] PW
    I was invited aboard the Silver Star
    Special Express*'s maiden voyage.
SIGN    See the New Year's First Sunrise Aboard a Train
    Celebrating the Silver Star's Maiden Voyage
SIGN    See the New Year's First Sunrise Aboard the Silver Star
[00:12] MC
    We have kept you waiting far too long.
[00:14] MC
    Today's finally the day the super-luxury
    express Silver Star debuts.
[00:20] MC
    The Goldstruck Republic's multimillionaire
    with a deep love for Japan and railways,
[00:24] MC
    Hubley Richnande, poured his personal funds
    into creating a dream private railway.
[00:30] MC
    That is the Silver Star.
[00:32] MC
    Unfortunately, Mr. Richnande
    couldn't be here with us today,
[00:38] MC
    but regardless, we shall
    be departing very shortly.
[00:41] Maya
    Isn't this amazing?
[00:43] Maya
    They made it a choo-choo train on purpose.
[00:45] Maya
    How nostalchic.
[00:47] PW
    You mean nostalgic*.
[00:53] Maya
    All right.
[00:54] Maya
    Let's go, Naruhodo-kun.
[00:56] Gum
    Huh? It's you two!
[00:59] PW
    Detective Itonoko?
[01:00] Maya
    And the judge, too!
[01:02] J
    Hello there.
[01:04] Gum
    We entered the postcard contest and won.
[01:07] J
    I'm going on a tour of the hot springs
    in the north aboard a retro train.
[01:11] Maya
    Ta-dah!
[01:13] Maya
    We were invited!
[01:16] MC
    We depart!
SIGN    4:30 PM — Departure
[01:27] PW
    Cutting off our fun journey aboard
    the luxury express Silver Star*,
[01:30] PW
    the train was taken over by*
    fugitive Hubley Richnande.
[01:36] PW
    His demand?
[01:37] PW
    A retrial of the murder case in which he
    was found guilty one year ago in America.
[01:43] PW
    Mayoi-chan calls Detective Itonoko for help,
[01:46] PW
    but it turns out the car we're
    in has vanished without a trace.
[01:50] PW
    And now, the Silver Star has
    transformed into a court on wheels,
[01:54] PW
    raising the curtain on a
    truly unprecedented trial.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Northward, Turnabout Express — 2nd Trial
[03:36] J
    Court is now in session for the
    trial of fugitive Hubley Richnande!
[03:44] PW
    Are you okay, Mayoi-chan?
[03:46] Maya
    Yeah, I let Itonoko-san
    know what was going on.
[03:50] J
    Prosecutor Saiga, your opening
     statement, please.
[03:57] Sai
    Let me be perfectly clear.
[03:59] Sai
    America's justice system is perfect.
[04:01] Sai
    This retrial is nothing but a waste of time.
[04:05] Rich
    If that were true,
[04:07] Rich
    I wouldn't have had to resort
    to such drastic measures.
[04:12] PW
    Here's the thing. We know absolutely
    nothing about the case.
[04:17] J
    That is certainly true.
[04:21] Sai
    I didn't prosecute the case,
[04:24] Sai
    but as a member of the United
    States Attorney's Office,
[04:27] Sai
    I have a database of notable
    cases on me at all times.
[04:31] Sai
    Let me fill you in.
[04:33] Sai
    One year ago, at the All-American
    Trade Federation's year-end ceremony,
[04:38] Sai
    its secretary-general,
    Yendol Kanesky, was murdered.
[04:42] Sai
    Mr. Kanesky saw the Goldstruck Republic's
     financial might as a threat
[04:46] Sai
    and was trying to boot it
    out of America's economy.
[04:51] Sai
    The accused, Hubley Richnande,
    wouldn't stand for that,
[04:56] Sai
    leading to the incident during the ceremony.
SIGN    Entrance
SIGN    Entrance
SIGN    Entrance
[05:02] Sai
    This is a map of the ceremony venue.
[05:05] Sai
    Here's where the victim was standing.
[05:08] Sai
    He was giving a year-end speech.
[05:11] Sai
    And this is where the shot was fired from.
[05:15] Sai
    Upon hearing the gunshot, everyone in
    attendance looked in that direction
[05:18] Sai
    and found the defendant,
    Hubley Richnande, standing there.
[05:23] Sai
    Nearby policemen restrained him.
[05:27] Sai
    When they frisked him, they found
    the murder weapon, a pistol.
[05:32] Sai
    The barrel was hot, as though
    it had just been fired,
[05:35] Sai
    and only his fingerprints were found on it.
[05:37] Rich
    I didn't have a gun on me back then!
[05:40] Sai
    A pistol was found in the
    defendant's inner coat pocket.
[05:45] Sai
    That is the undeniable truth.
[05:49] J
    Everything does seem to indicate
    the defendant's guilt.
[05:54] Sai
    Of course.
[05:55] PW
    No wonder an American court
    declared him guilty.
[06:01] J
    Defense? What do you say?
[06:04] PW
    I have my doubts about that pistol.
[06:07] Maya
    Yeah! Richnande-san says
    he wasn't carrying one!
[06:11] Rich
    I wasn't. There was no way to
    sneak one into the venue, anyway.
[06:15] Sai
    As the ceremony's guest of honor,
[06:17] Sai
    you had been exempted from the body search.
[06:21] Sai
    Besides...
SIGN    Entrance
SIGN    Entrance
SIGN    Entrance
[06:22] Sai
    There is no doubt that the murder
    weapon belonged to the defendant.
[06:26] Sai
    The pistol's registration proves that.
[06:29] Rich
    True, that was my gun.
[06:32] Rich
    However... I know!
    Someone must have stolen it!
[06:35] Rich
    To frame me for murder!
[06:36] Sai
    Do you have proof?
[06:38] Rich
    Th...
[06:39] Rich
    That's...
[06:41] Maya
    Ugh... He's leaving no openings at all!
[06:45] J
    It appears there is no need to
    overturn the verdict after all.
[06:49] PW
    Please wait.
[06:51] PW
    We should hear what the
    witnesses have to say first!
[06:54] Sai
    Good grief.
[06:55] Sai
    You Japanese don't know when to give up.
[06:58] PW
    Uh, you're Japanese yourself!
[07:01] PW
    You were in attendance
    for that ceremony, yes?
SIGN    Witness — Edgar Piston
[07:04] Pist
    Indeed.
[07:05] Pist
    I'm Edgar Piston of the
    All-American CRY Foundation.
[07:08] PW
    Even the smallest detail will do.
[07:11] PW
    Did you notice something,
     anything when the incident occurred?
[07:14] Pist
    I mentioned this a year ago too,
[07:16] Pist
    but right before Mr. Kanesky
    was shot, he halted his speech.
[07:21] Pist
    He seemed taken aback by something.
[07:23] PW
    His speech? But why?
[07:26] Cyl
    The tray.
[07:28] Cyl
    It must've been the tray.
[07:29] PW
    You are?
SIGN    Witness — Allan Cylinder
[07:30] Cyl
    I'm Allan Cylinder of the Council.
[07:33] Cyl
    You see, a waiter loudly
    dropped a tray to the floor.
[07:39] Maya
    A tray?
[07:43] Cyl
    Mr. Kanesky was distracted by the sound,
[07:45] Cyl
    and the very next moment...
[07:49] Rich
    Yes, a waiter did drop a
    tray right in front of me.
[07:53] Rich
    The gunshot rang out right after that.
[07:56] PW
    Where did you hear the gunshot come from?
[07:58] Rich
    It was very close to me,
    but I don't know where exactly.
[08:01] Cyl
    Yes, I was nearby, too.
[08:03] Pist
    Who drops a tray in a moment like that?
[08:07] Pist
    Some five-star hotel waiter he was.
[08:10] Cyl
    Well, it's understandable. He was hurt.
[08:15] PW
    He was hurt?
[08:17] Cyl
    His right hand was bandaged. That's why I...
[08:21] Sai
    That's enough.
[08:23] Sai
    It has nothing to do with the murder.
[08:25] J
    Well, I fail to see any problems
    with their testimonies.
[08:29] Sai
    Looks like this retrial
    will end long before dawn.
[08:34] Maya
    Naruhodo-kun...
[08:41] PW
    Um, Richnande-san...
[08:43] Rich
    Yes?
[08:44] PW
    You were the ceremony's guest of honor, yes?
[08:47] Rich
    Yes, that's right.
[08:49] PW
    Then why were you all the
     way over in a corner?
[08:52] Rich
    Oh, that was because...
[08:54] Sai
    This is pointless. Quit trying to stall.
[08:56] Jam
    He was there for me.
[08:59] Cyl
    Madame Pantaberuno?
[09:01] Jam
    I still remember.
SIGN    Jamnutte Pantaberuno
[09:03] Jam
    Richnande-san was such a gentleman.
[09:06] PW
    What do you mean?
[09:08] Jam
    Back then,
[09:09] Jam
    I was listening to the speech.
[09:15] Rich
    Oh no!
[09:16] Rich
    I'll bring you some napkins at once.
[09:20] Rich
    The napkins were on the table at
    the very end of the banquet hall.
[09:24] Rich
    That's why I was there back then.
[09:27] PW
    And that's when the gunshot rang out?
[09:30] Jam
    Yes. The terrible sound made me faint.
[09:34] Cyl
    Who spills champagne on a guest?
[09:37] Cyl
    Some five-star hotel waiter he was.
[09:40] Jam
    Well, it was understandable.
[09:44] PW
    How do you mean?
[09:45] Jam
    That waiter had an injured hand, after all.
[09:50] Maya
    Injured in what way, madam?
[09:52] Jam
    He was wearing a bandage...
[09:55] Jam
    On his right hand.
[09:58] PW
    A waiter with his right hand bandaged?
[10:01] Cyl
    Just like I saw.
[10:04] Sai
    Cease this pointless questioning at once!
SIGN    Objection!
[10:07] PW
    Objection!
[10:10] PW
    The same bandaged right hand...
[10:13] PW
    Which means the two of them
    must have seen the same waiter.
[10:17] J
    That would be the natural assumption.
[10:19] PW
    That makes his behavior highly suspicious!
[10:23] PW
    Right after he spilled champagne
    on Missus Pantaberuno,
[10:26] PW
    he dropped a tray in front of Richnande-san,
    who'd gone to get napkins.
[10:33] PW
    It's almost like he followed him there.
[10:37] J
    He has a point.
[10:39] PW
    And immediately after he dropped the
    tray and drew everyone's attention,
[10:43] PW
    the gun was fired from the same vicinity.
[10:48] J
    What is this waiter's name?
[10:52] Sai
    According to the records, it's Gale.
[10:56] PW
    Gale-san!
[10:57] PW
    Does anyone here know Gale-san?
[11:01] Butter
    Come to think of it, there was an
    unoccupied table during dinner.
[11:05] Jam
    Oh, now that you mention it...
[11:11] Sai
    Wait! Nobody move!
[11:20] PW
    What's going on?
[11:22] Sai
    The Chrysanthemum Room.
[11:23] Sai
    No doubt about it...
[11:27] PW
    Fire extinguisher!
[11:28] Maya
    I'll get it!
[11:30] PW
    Man...
[11:31] PW
    Lots of fires tonight.
[11:35] PW
    What's that?
[11:39] Rich
    What's the matter?
[11:41] Maya
    It's on fire!
[11:47] Sai
    Give me that!
[11:58] Maya
    A kn-knife?!
[11:59] PW
    Could it be...
[12:00] Sai
    Stay away!
[12:03] Sai
    He's already dead.
[12:07] Sai
    We have to preserve the crime scene.
[12:09] Rich
    Who's that inside?
[12:10] Sai
    Gale. I'm sure of it.
[12:12] Sai
    It seems he was murdered by someone.
[12:14] Rich
    What?!
[12:15] Sai
    Tell the people in the
    dining car what's going on.
[12:18] Sai
    Keep watch and make sure none of them leave!
[12:20] G
    U-Understood!
[12:22] Rich
    How could this be? He was
    an important witness.
[12:26] PW
    Maybe he was murdered because
    he was an important witness.
[12:28] Rich
    Who was it? Who did it?!
[12:31] PW
    I have no idea.
[12:32] PW
    But I do know the killer is on this train!
[12:42] Reg
    I'm truly sorry.
[12:43] Reg
    I didn't mean to shoot.
[12:45] Gum
    Forget that. Where'd the dining car go?
[12:51] Gum
    Don't tell me...
[12:52] Gum
    Did you people kill them?!
[12:56] Gum
    If anything happens to them,
    I swear I'll make you pay!
[13:00] Reg
    Y-You're wrong!
[13:01] Reg
    We promised our king we wouldn't hurt anyone!
[13:04] Gum
    Your king?
[13:06] Reg
    I mean Richnande-sama!
[13:07] Gum
    O-Ow!
[13:09] Reg
    I'm sorry.
[13:10] Gum
    If you're truly sorry,
[13:13] Gum
    you'll help me out.
[13:15] Reg
    H-Help you? With what?
[13:19] Gum
    I want to contact the outside.
[13:22] Reg
    No! We can't let the Japanese police know!
[13:26] Reg
    King's orders, and we have to obey.
[13:29] Gum
    Then I promise I won't tip
    off the Japanese police.
[13:33] Gum
    I'll keep it a secret.
[13:36] Gum
    I give you my word as a man!
[13:38] Gum
    Hurry!
[13:43] Reg
    The king's trial is currently being
    broadcast to a certain location.
[13:47] Reg
    If you use that channel, you can
    communicate with the outside.
[13:50] Gum
    I owe you one, pal.
[13:53] Gum
    Done!
[13:55] Gum
    Please! You're our only hope!
[13:59] Gum
    Enter!
SIGN    United States of America — Prosecutor's Office
SIGN    Itonokogiri
[14:12] ME
    Detective Itonokogiri?
[14:16] ME
    What?
[14:21] Rich
    I'd like you to move out of the way.
[14:23] Sai
    In a murder case,
    preserving the crime scene is vital.
[14:26] Rich
    I remember that waiter's face very well.
[14:29] Rich
    I must confirm if it's him at once.
[14:31] Sai
    Have you forgotten the position you're in?
[14:33] Sai
    You're a fugitive. I can't have
    you messing with the crime scene.
[14:38] Rich
    You seem to have forgotten something as well.
[14:41] Rich
    I'm the one who holds all the cards here.
[14:54] Rich
    The body...
[14:56] PW
    It's gone?
[14:57] Sai
    What?
[14:59] Sai
    I-It can't be!
[15:04] Rich
    Didn't we see it here with our own eyes?
[15:09] Rich
    Where is the body?
[15:13] Maya
    Where did it go?!
[15:26] Maya
    Huh? This window doesn't open.
[15:30] Rich
    The door's the only way out.
[15:32] PW
    And we were standing right beside it.
[15:35] PW
    The body couldn't have been taken outside.
[15:38] Rich
    Where on earth did it go?
[15:40] Maya
    Oh, is this one of those
    locked-room murder mysteries?
[15:44] PW
    I don't think that's quite right.
[15:48] Sai
    Look, an ID.
[15:51] Rich
    There's no doubting it. That's the waiter.
[15:55] Maya
    Oh, this guy...
[15:57] Gale
    Where is the Chrysanthemum Room?
[15:59] PW
    Yeah.
[16:01] PW
    It was only for a moment, but we did see him.
[16:04] PW
    Rick-san?
[16:06] Rick
    I was wondering if there was
    anything I could do to help.
[16:09] Rich
    No, I'll be right back as well.
[16:13] Rich
    As for the trial...
[16:14] Rich
    We must put it off for now.
SIGN    US Prosecutor's Office — Confidential Files Storage
[16:21] ME
    Hubley Richnande, huh?
[16:24] ME
    This trial shows signs of information
    manipulation by the prosecution.
[16:30] ME
    Who was in charge of planning?
[16:35] ME
    "In charge of building
    the prosecution's case,
[16:37] ME
    Saiga Yusaburo."
[16:39] ME
    Saiga?
[16:41] ME
    It was him?
[16:42] MIB
    Cease and desist.
[16:43] MIB
    You will accompany us to the chief
    prosecutor's office right now.
[16:47] ME
    It seems you have a problem with my
    looking up Richnande's case file.
[16:52] ME
    What did this redacted testimony say?
[16:54] MIB
    You are not allowed to ask questions.
[16:56] MIB
    Quietly come with us,
[16:58] MIB
    Mitsurugi Reiji.
[17:00] ME
    Very well. I'd like to ask the
    chief some things as well.
[17:06] PW
    Ah...
[17:08] PW
    So you've been working in America.
[17:09] Sai
    I mainly work with major international cases,
[17:12] Sai
    building the prosecution's
    case for indictment and trial.
[17:15] Sai
    I never stand in court myself.
[17:18] PW
    So that's your role in the Attorney's Office?
[17:21] Sai
    I took a vacation and returned to
    Japan for the first time in ages.
[17:25] Sai
    That's when I received this invitation.
[17:27] Maya
    But, man, I'm kinda disappointed
    in America's courts.
[17:31] PW
    Mayoi-chan...
[17:33] Maya
    I mean, they totally overlooked Gale-san.
[17:36] Sai
    We didn't overlook him.
[17:38] Sai
    We just concluded a year ago that he
    had nothing to do with the murder.
[17:42] Maya
    But Prosecutor Mitsurugi definitely
    wouldn't have let the bandage thing go.
[17:49] Sai
    Mitsurugi?
[17:50] PW
    Yes. He's a prosecutor and my friend.
[17:53] Maya
    He's Naruhodo-kun's rival.
[17:56] Sai
    Rival...
[17:58] Sai
    That argument doesn't explain the
    contradiction in the witness's testimony.
[18:03] G
    Th-That's...
[18:04] Sai
    You must consider any and all possibilities.
[18:07] Sai
    You lack insight, Senpai.
[18:11] Sai
    I was in my third year
    of law school back then.
[18:16] Sai
    My name had become famous among
    students and professors alike.
[18:20] Sai
    They called me the most brilliant
    pupil to ever grace the school.
[18:23] ME
    Objection!
[18:25] ME
    You're overlooking a very real possibility.
[18:28] Sai
    What do you mean?
[18:29] ME
    The possibility that the witness is lying.
[18:35] Sai
    What? Don't be stupid, newbie!
[18:38] ME
    Among all the testimonies,
     this one sticks out like a sore thumb.
[18:42] ME
    You should consider it a
    trap set by the defense.
[18:44] Sai
    A-A trap?
[18:46] Sai
    That'd break the rules of a mock trial!
[18:49] ME
    A court debate must consider
    any and all possibilities.
[18:53] ME
    There are no rules to break.
[18:56] ME
    It seems you lack insight, Senpai.
[19:00] Sai
    I felt like I'd caught a glimpse
    of what real talent was like.
[19:04] Sai
    After graduating law school,
[19:07] Sai
    I practically ran away to America.
[19:09] Sai
    And I made it this far while trying
    to escape his looming shadow.
[19:15] PW
    Um...
[19:16] PW
    Prosecutor Saiga?
[19:18] Sai
    Forgive me.
SIGN    US Prosecutor's Office
[19:21] Chief
    It seems you have requested a
    look at Richnande's case file.
[19:25] Chief
    Why is that?
[19:28] ME
    My reasons aside,
     that trial is highly suspect.
[19:33] Chief
    What do you mean?
[19:34] ME
    Strange cross-examinations,
    unnatural evidence...
[19:37] ME
    It's hidden very well,
[19:39] ME
    but I can see right through it.
[19:42] ME
    I don't want to believe it,
[19:44] ME
    but that trial shows signs of
    organizational malpractice.
[19:48] GuyB
    M-Malpractice?
[19:50] GuyC
    You dare doubt America's justice system?!
[19:53] Chief
    Sure, Hubley Richnande was a
    massive threat to our economy.
[19:59] Chief
    However, that doesn't mean we would ever
    manipulate our courts to get rid of him.
[20:04] ME
    Then...
[20:05] ME
    Why was I summoned here?!
[20:08] ME
    Declared guilty in a sham trial,
    Richnande will have to cry himself to death!
[20:16] Chief
    Apparently, he's not much of a crier.
[20:23] ME
    What is this?
[20:25] ME
    Naruhodo?!
[20:27] ME
    Is this the court on wheels Detective
    Itonokogiri mentioned in his message?
[20:34] ME
    Saiga?
[20:35] Chief
    Richnande's taken over his train
    and is holding a retrial for himself.
[20:41] Chief
    He says he's going to shove
    the truth in our faces.
[20:45] ME
    The truth...
[20:52] Gum
    Enter...
[20:53] Gum
    It's not working! No response!
[20:57] Reg
    The lightning's getting ever closer.
[20:59] Gum
    Prosecutor Mitsurugi, hurry up
     and pass along some info...
[21:16] Gum
    He's dead.
[21:21] Gum
    Did he fall from up there?
[21:24] Reg
    Wait, this man...
[21:26] Gum
    You know him?
[21:28] Reg
    Yes, that's Gale-sama.
[21:30] Gum
    Is he one of you?
[21:32] Reg
    No, he's a passenger from Car 1.
[21:35] Reg
    He should be at the trial
    in the dining car right now!
[21:40] Gum
    Say what?!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:22] PW
    A murder, a missing body,
[23:24] PW
    and the mystery of the missing train cars.
[23:26] PW
    Among one abnormality after another,
[23:27] PW
    the trial still rumbles on.
[23:30] PW
    But then, Mitsurugi butts in from America!
[23:33] PW
    The pieces fall into place, connecting the
    incident a year ago to the present time.
[23:37] PW
    The Turnabout Express finally
    rushes toward the conclusion!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:42] PW
    Next time: "Northward, Turnabout Express
     — Last Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Northward, Turnabout Express — Last Trial
[23:46] PW
    Take that!

Season 2

12 - Northward, Turnabout Express — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    The Silver Star Special Express**
[00:02] PW
    was hijacked by the
    fugitive Avery Richman.
[00:06] PW
    His demand?
[00:07] PW
    A retrial of the murder case
    in which he was found guilty.
[00:11] PW
    I happened to be on the train
[00:13] PW
    and took the role of defense lawyer
    in this unprecedented trial.
[00:16] PW
    But a passenger who could've been
    a crucial witness was murdered,
[00:21] PW
    and the corpse disappeared
    right before our eyes.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    S
SIGN    Se
SIGN    Sea
SIGN    Seas
SIGN    Seaso
SIGN    Season 2
SIGN    Northward, Turnabout Express — Last Trial
[01:57] J
    Court is now back in session for
    the trial of Avery Richman.
[02:04] Sai
    This trial can't go any further.
[02:07] Sai
    Mr. Gale was murdered, and he vanished.
[02:10] Sai
    And there is no other new testimony to hear.
[02:13] PW
    Our last hope is gone!
[02:20] Rich
    How could this be?
[02:23] Maya
    Mr. Richman...
SIGN    Hold it!
[02:26] Gum
    Hold it, pal!
[02:28] Bo
    Detective Gumshoe?
[02:29] Rich
    Regina?
[02:30] Reg
    I'm so sorry, King!
[02:32] Reg
    This man insisted...
[02:34] Gum
    I heard everything.
[02:36] Gum
    I'm Dick Gumshoe, a police detective.
[02:40] Rich
    A policeman?
[02:41] Gum
    Gale Gaelic's body didn't vanish, pal!
[02:44] PW
    What?
[02:45] Gum
    It actually just showed up!
[02:51] PW
    G-Gale?!
[02:53] Maya
    How?
[02:56] PW
    The body teleported?
[02:58] Maya
    What? That's impossible!
[03:00] Gum
    But it showed up here just now.
[03:03] Gum
    It fell through the ceiling.
[03:05] PW
    The ceiling?
[03:06] Gum
    Also, you guys are the ones who vanished!
[03:09] Maya
    Huh? What do you mean?
[03:11] Gum
    I'm in Car 3, and it's
    connected to the engine!
[03:15] Gum
    Car 1 and the dining car
    disappeared somewhere!
[03:18] PW
    N-No way!
[03:19] Maya
    We disappeared?
[03:22] Gum
    Sheesh, first whole cars disappear, then a
    missing corpse falls from the ceiling,
[03:26] Gum
    and then there was the flying human soul...
[03:28] Maya
    Human soul?
[03:28] PW
    That's Maya's field.
[03:30] Maya
    My field is spirit channeling!
[03:32] Gum
    Anyway, hear me out.
[03:34] Gum
    It happened when the lights went out.
[03:36] Gum
    Far away, I saw a raging
    flame drifting in the dark...
[03:39] Sai
    A soul? Ridiculous.
[03:41] Gum
    I saw what I saw!
[03:43] Maya
    A flame in the dark?
[03:46] Maya
    Nick, didn't we see a flame, too?
[03:51] PW
    Yeah, that could be it.
[03:52] Gum
    What? You guys saw a soul, too?
[03:55] PW
    No. What we saw was a birthday cake.
[03:58] J
    A birthday cake?
[04:00] J
    Ah!
[04:01] PW
    Yes. A little past 8 PM,
[04:03] PW
    a birthday party was held
    here in the dining car.
[04:08] Maya
    Oh, a show's beginning!
[04:12] Maya
    Look, Nick!
[04:18] VegaMytonbred
    Happy birthday, Grandmother.
[04:21] Mara
    My! Thank you so much, Vega.
[04:26] Mara
    Thank you all as well.
[04:27] Mara
    I feel so fortunate to have
     made it to eighty-seven.
[04:32] Mara
    Oh, my! You're putting on a wonderful show!
[04:44] PW
    O-Oh no! Get a fire extinguisher! Hurry!
[04:52] Maya
    What now?!
[04:54] J
    Yes, that did happen.
[04:55] PW
    A raging flame in the dark...
[04:58] PW
    That might've been what Gumshoe saw.
[05:00] Sai
    Impossible! He couldn't have seen the
    fire in the dining car from Car 3!
[05:04] PW
    But if that was what he saw,
[05:08] PW
    that'd explain the disappearance of our cars.
[05:11] Sai
    Elaborate.
[05:12] PW
    The cars didn't vanish.
[05:14] PW
    They were rearranged.
[05:16] J
    R-Rearranged?
SIGN    Railroad Report
    Vol. 10
[05:18] PW
    This railroad used to be a small local line.
[05:21] PW
    And it still has remains of old freight
    stations that were used for lumber transport.
[05:26] PW
    First, the lights were turned off,
[05:28] PW
    making it impossible for us
    to see what would happen.
[05:32] PW
    Then the train was slowed down
    before it reached the Point B,
[05:37] PW
    and the couplings in front of
    Cars 1 and 3 were disconnected.
[05:47] Maya
    The train split up!
[05:49] PW
    This was when the fire broke out,
[05:52] PW
    and that's what Gumshoe saw...
[05:54] PW
    Our cars running along
    a parallel freight line.
[05:57] PW
    And right when we fell behind Car 3,
[06:02] PW
    Point B arrived.
[06:10] Maya
    We switched!
[06:11] PW
    After that, the Silver Star came to a halt.
[06:14] PW
    Other than to let you board this train,
[06:17] PW
    that stoppage had one more objective.
[06:19] PW
    How was that?
[06:27] Rich
    Yes, we needed to stop to reconnect
    the coupling between the cars.
[06:33] Rich
    I knew I picked the right lawyer.
[06:35] Rich
    I'm deeply impressed.
[06:37] Gum
    You really rearranged the cars?
    Why do something so crazy?
[06:42] Rich
    You'll find out eventually.
[06:44] Sai
    It was just a rich man's whim?
    I knew it'd be something pointless.
[06:51] PW
    No, there very much was a point.
[06:54] Sai
    What?
[06:56] PW
    Thanks to it,
[06:58] PW
    I've identified Gale's killer.
[07:03] Sai
    Killer?
[07:05] PW
    The answer is quite simple.
[07:07] PW
    If the body before Gumshoe
    right now is the real Gale,
[07:12] PW
    that'd obviously make the one
     we saw before a fake.
[07:16] PW
    The killer murdered Gale right there
    and hid his body in the ceiling!
[07:21] Gum
    Th-This is the crime scene?
[07:26] Reg
    That lightning just now... that's what made
    the corpse fall out of the ceiling.
[07:30] PW
    I'm sure the killer didn't
    expect that to happen.
[07:35] Gum
    Just when was this man murdered?
[07:39] PW
    It's quite likely that it was
    before the cars were rearranged.
[07:44] Gum
    But I've been here the entire time!
[07:51] PW
    There was a point in time when
    nobody was in the car, remember?
[07:56] J
    That's right! Dinner!
[07:58] Gum
    Ah!
[07:59] Reg
    True. Nobody could've seen it happen
    if it was during dinnertime.
[08:03] Rich
    Then you mean the corpse
    we saw in Car 1 was...
[08:07] PW
    A fake.
[08:08] PW
    Gale had already been murdered
    and hidden in the ceiling by then.
[08:12] J
    But the victim was a Car 1 passenger,
[08:16] J
    and nobody passed through the
    dining car while we were eating.
[08:21] PW
    Still, Gale and the killer
    must have moved there.
[08:24] Sai
    Nonsense. Speak in facts, not conjecture.
[08:27] Sai
    Is there anyone who can testify the victim
    went through the dinner car around then?
[08:35] Maya
    Of course, nobody would remember
    everyone they passed in the train.
[08:41] PW
    But in this case, just pointing
    out the possibility is enough.
[08:45] PW
    Because...
[08:46] PW
    There is only one person
    who could have done this!
[08:49] J
    Wh-Who is that?
[08:52] PW
    The killer... is you,
[08:56] PW
    Tristan Turnbull!
[09:01] J
    The killer is Prosecutor Turnbull?
[09:04] Rich
    What?
[09:06] Sai
    This isn't even worth arguing.
[09:08] PW
    It could only have been you.
[09:10] Sai
    I rushed there after I
    heard a body had been found.
[09:14] Sai
    Later, the body vanished.
[09:16] Sai
    That's all I know.
[09:19] PW
    But that corpse was a fake.
[09:21] PW
    In fact, that guy wasn't even dead!
[09:25] Rich
    He wasn't dead?
[09:27] PW
    Someone dressed like the
    victim and played dead.
[09:30] PW
    It was your accomplice!
[09:32] PW
    That would explain everything.
[09:35] PW
    You were the one who checked
    the body back then.
[09:39] PW
    You didn't let us get close to it
[09:41] PW
    and then closed the door to
    "preserve the crime scene."
[09:44] PW
    While you were buying time by the door,
[09:47] PW
    the "corpse" took off the victim's clothes
[09:52] PW
    and hid behind the door,
    where nobody would check.
[09:58] PW
    When Mr. Richman eventually opened
    the door, the corpse was gone.
[10:02] PW
    And while we stood there shocked,
    he sneaked out from behind the door.
[10:07] Rich
    B-But that's such a cliche!
[10:09] J
    And just who was this accomplice?
[10:11] PW
    Back then, there was someone who
    wasn't nearby when we were outside,
[10:16] PW
    but suddenly showed up when we went in.
[10:20] PW
    It was you, Rick!
[10:22] Rich
    Is it true, Rick?
[10:27] PW
    Rick?
[10:28] Rick
    I was wondering if there was
    anything I could do to help.
[10:31] Maya
    It was Rick?
[10:32] Rich
    Why, Rick?
[10:34] Rich
    Why would you do this?!
[10:37] Rick
    I'm terribly sorry, King.
[10:39] Rick
    I've been cooperating with American
    law enforcement since a year ago.
[10:44] PW
    What?
[10:45] Rich
    A year ago...?
[10:47] Sai
    Fool.
[10:49] Rick
    I was asked to procure a gun with your
    fingerprints on it for a large sum of money.
[10:54] Maya
    Gun? You don't mean...
[10:57] Rick
    I did as I was told.
[10:59] Rick
    And a few days later,
[11:01] Rick
    Secretary-General Cashanova was shot during
    that ceremony, and you were arrested!
[11:07] Rich
    That whole murder was a
    setup to get rid of me?
[11:12] Rick
    Yes. The one who shot
    Cashanova was Gale Gaelic.
[11:16] Rick
    He fired from near you on purpose,
[11:18] Rick
    and the cops who frisked you
    planted the evidence on you...
[11:23] Rick
    Calling the pistol I stole the murder weapon.
[11:29] Pist
    N-No way! The United States Prosecutor's
     Office hatched a conspiracy like that?
[11:34] Cyl
    Do you have anything to say?!
[11:38] Rick
    I'm truly sorry!
[11:40] Rick
    I just couldn't tell you!
[11:42] PW
    And today, you were once
    again ordered to cooperate
[11:47] PW
    by Prosecutor Turnbull.
[11:48] Rick
    Yes. It was after we hijacked the
    train and just before the trial began.
[11:55] Rick
    He told me to do as he said if I didn't
    want the king to find out I betrayed him.
[12:00] PW
    Before the trial began?
[12:03] PW
    I see! It was then!
[12:04] Sai
    Give me twenty minutes.
[12:06] Sai
    I need to prepare.
[12:08] PW
    In those twenty minutes,
[12:10] PW
    you approached Rick and forced
    him to help with your plan!
[12:14] Rich
    So that was the trick behind
    the body's disappearance.
[12:19] Sai
    Do you have proof that I cut a deal with him?
[12:22] PW
    Th-That's...
[12:23] Sai
    Of course you don't.
[12:25] Sai
    Besides, why would I kill that
    Gale guy in the first place?
[12:30] Sai
    I had absolutely nothing to do with him.
[12:33] Sai
    Or this bizarre conspiracy that
    fugitive has conjured up in his mind.
[12:43] ME
    That's not going to fly.
[12:50] PW
    Edgeworth?!
[12:53] ME
    It's been a while, Turnbull.
[12:55] Sai
    Edgeworth! Why are you...
[12:58] Maya
    Huh? You know each other?
[12:59] ME
    This is Avery Richman's court record,
[13:02] ME
    and it contains your name.
[13:05] ME
    "In charge of building
    the prosecution's case,
[13:07] ME
    Tristan Turnbull."
[13:08] Rich
    I-In charge?
[13:10] Rich
    You were?
[13:12] ME
    Now you can't hide behind the
    excuse that you were unrelated.
[13:16] Sai
    Why, you...
[13:17] ME
    Anyway, according to this record,
[13:20] ME
    you canceled the summons of a witness
    at your own discretion one year ago.
[13:25] ME
    That witness's name... was Gale Gaelic!
[13:28] PW
    What?
[13:30] ME
    Tonight's trial has made it clear
    that he was a crucial witness.
[13:34] ME
    Why, then, did you deliberately
    avoid calling that witness?
[13:37] Sai
    I concluded that he wasn't important
    to the trial a year ago!
[13:40] ME
    Are you trying to say you're that incompetent?
[13:45] PW
    Or maybe calling that witness
    would've been bad for other reasons.
[13:50] Rich
    And were those reasons really...
[13:51] PW
    You were afraid of the truth coming
    out in the trial one year ago.
[13:55] PW
    Which proves you were at the
    center of that conspiracy!
[14:00] ME
    Back then, you never set foot in court.
[14:03] ME
    But behind the scenes, you laid the
    groundwork to entrap Mr. Richman.
[14:09] Gum
    Those two are working
    together across the Pacific!
[14:12] Gum
    I'm gonna cry, pal!
[14:13] Chief
    You disappoint me, Turnbull.
[14:18] Sai
    Chief?
[14:19] Maya
    Who's that?
[14:20] Rich
    The chief prosecutor.
[14:22] Rich
    The man at the very top of
    America's justice system.
[14:25] Chief
    Our courts are built on the motto
    of always doing the right thing.
[14:29] Chief
    And Turnbull, you dragged them
    through the mud.
[14:33] Chief
    That deserves the harshest punishment.
[14:34] Sai
    Please wait!
[14:36] Sai
    I was told to convict Richman so he
    could be thrown out of the country!
[14:39] Sai
    I only did as the top brass ordered!
[14:42] Chief
    That's exactly what I'm talking about.
[14:44] Chief
    Fools who meekly follow unjust orders
    deserve the harshest punishment.
[14:50] Chief
    Your superior, who gave you that order,
     spilled the beans earlier.
[14:55] Chief
    He said he colluded and conspired with the
    Commerce Council, who found Cashanova a pain.
[15:02] Sai
    What?
[15:02] ME
    Gale Gaelic, who you let go,
    was an assassin hired by the Council!
[15:08] PW
    An assassin?
[15:09] Chief
    There was no justice in this deal.
[15:12] Chief
    Only blood money.
[15:13] Sai
    What?
[15:15] ME
    Either way, you played
    a part in a conspiracy.
[15:18] ME
    You clearly broke the law!
[15:20] PW
    Mr. Turnbull, you have no right
    to judge anyone.
[15:24] PW
    You are...
[15:25] Bo
    ...an enemy of the law!
[15:35] Rich
    A year ago, I came to
    believe you were my enemy,
[15:38] Rich
    but it seems I was mistaken.
[15:45] PW
    Tell us...
[15:46] PW
    Everything.
[15:48] Sai
    It was soon after we departed.
[15:54] Sai
    You were invited, too?
[15:57] Gale
    I was just as surprised.
[16:00] Gale
    But I sense the hand of God behind this.
[16:04] Sai
    What do you mean?
[16:05] Gale
    This whole year, one thought
    has never left my mind.
[16:08] Gale
    That there just wasn't enough hush money.
[16:12] Gale
    Don't you agree?
[16:13] Sai
    Are you threatening me?
[16:15] Gale
    Being an assassin is hard work,
[16:17] Gale
    so I've been thinking of
    switching to blackmail.
[16:21] Gale
    Great idea, right?
[16:23] Sai
    Just like him, I too felt
    the hand of God at play.
[16:27] Sai
    I thought it was the perfect
    chance to silence him forever.
[16:32] Sai
    Let's talk this over.
[16:33] Sai
    Car 3 should be empty right now.
    Let's move there.
[16:37] Maya
    Spikey, spikey!
[16:37] Sai
    It was around 6 PM.
[16:40] Sai
    We went at a time when lots of people would
    be going in and out of the dining car,
[16:44] Sai
    which helped divert any attention from us,
[16:46] Sai
    and we easily made it to Car 3.
[16:50] Sai
    And then...
[16:51] Sai
    In one of the Car 3 compartments,
    I murdered that man.
[16:56] Gum
    Yikes. That's my room.
[16:59] PW
    And you hid the body in the ceiling.
[17:04] Sai
    But...
[17:06] Sai
    I never foresaw what was to happen.
[17:09] PW
    The train was hijacked,
    and a trial was set to begin.
[17:12] Sai
    If people realized he was missing,
[17:14] Sai
    the train would be searched,
    and the body found.
[17:17] Sai
    I had to prevent that!
[17:19] ME
    So you put on a miraculous show of the
    body vanishing in front of their eyes.
[17:24] Sai
    It was a bid to buy time!
[17:26] Rich
    The room was in flames back then.
[17:29] Rich
    What was that?
[17:30] Sai
    I ordered him to set fire
    to it when he was found.
[17:38] Sai
    It was to make sure nobody
    approached him before me.
[17:49] Sai
    Edgeworth...
[17:50] Sai
    I've always hated that look in your eyes.
[17:53] Sai
    It was to escape that very
    look that I went to America.
[17:56] PW
    No matter how far you run,
    you can never escape yourself.
[18:02] J
    That's enough!
[18:04] J
    Train crew! Restrain Tristan Turnbull
     and his accomplice, Rick!
[18:13] PW
    Thank you, Edgeworth.
[18:15] PW
    You worked truly fast.
[18:17] ME
    I did it to find the truth.
[18:19] J
    I shall hereby hand down the verdict!
SIGN    Not Guilty
[18:25] J
    Not guilty!
[18:29] PW
    Wh-What now?
[18:30] Rich
    Everyone leave this car at once!
[18:34] Rich
    A bomb will blow it to
    smithereens in three minutes!
[18:38] PW
    A b-bomb?!
[18:41] Rich
    Not even I can stop it now.
[18:48] PW
    Mr. Richman!
[18:49] Rich
    Mister Wright, you have my deepest
    gratitude for proving my innocence.
[18:53] Rich
    But as one who defiled the
    Richman name, I cannot live on.
[18:58] PW
    You were planning on this all along?
[19:01] Rich
    Whether the retrial declared me innocent
    or guilty, it wouldn't change anything.
[19:07] Rich
    Just in case, I set up a time bomb
     in this dining car!
[19:13] Maya
    Just in case what?!
[19:14] ME
    Oh, so that's why you rearranged the cars
    so the dining car would be at the end.
[19:20] ME
    So that you could disconnect
    its coupling and die alone!
[19:23] PW
    Say what?
[19:25] Rich
    You people are far too good for me.
[19:29] Rich
    Hurry up, and get to Car 1.
[19:36] Maya
    The verdict was a mistake!
[19:38] Maya
    We proved that, so why?
[19:41] Sai
    America's justice system is perfect!
[19:43] Sai
    That will never change, come what may!
[19:45] Rich
    Exactly. They'll never admit their mistake.
SIGN    Objection!
[19:49] Sign
    Objection!
[19:50] PW
    I believed in you!
[19:52] PW
    So you believe in us, too!
[19:55] ME
    You're misunderstanding the justice system.
[19:58] Chief
    Yes.
[20:00] Chief
    Our justice system must always be perfect.
[20:03] Chief
    That's why we must correct any
    mistakes we make immediately.
[20:06] Rich
    Chief Prosecutor?
[20:09] Chief
    We apologize, Mister Richman.
[20:12] Chief
    I give you my word.
[20:14] Chief
    We will give you a fair retrial,
[20:17] Chief
    and we will make everything public.
[20:21] Maya
    Mr. Richman!
[20:23] PW
    Edgeworth... That guy
    must've talked him into it.
[20:26] PW
    Now's the time to save him.
[20:27] Maya
    Gotcha. Let's do this, Vanguard!
[20:30] Gum
    I'm in the driver's compartment! Roger that!
[20:38] Maya
    Nick!
[20:39] PW
    Come, hurry!
[20:50] Maya
    All right! Full speed ahead!
[20:53] Gum
    Roger that!
[20:54] Gum
    Full speed ahead!
[21:15] Maya
    Look, look!
[21:17] PW
    The first sunrise...
[21:20] Rich
    How beautiful.
[21:22] Rich
    This is the greatest
    sunrise I have ever seen.
[21:25] PW
    Yes. No objections here.
[21:31] PW
    You embark on a new journey now.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Five years ago, long before
    I became an attorney,
[23:24] PW
    I took to the courtroom for a different reason.
[23:26] PW
    Back then, I was the
    accused in a murder case.
[23:30] PW
    That's when I met first met Mia.
[23:32] PW
    She was still a rookie attorney at
    the time, and the two of us faced off
[23:35] PW
    against a terrifying incident.
[23:37] PW
    And there were even bigger
    shadows looming behind it.
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time, a one-hour special:
    "Turnabout Memories"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Turnabout Memories
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

13 - Turnabout Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    My name is Phoenix Wright,
    attorney-at-law.
[00:03] PW
    I stand by those accused of crimes they
    didn't commit when nobody else will.
[00:07] PW
    No matter how difficult it may be,
    I believe in my clients to the very end.
[00:12] PW
    All to uncover the truth!
[00:14] PW
    Today, I'll tell you a story
    from before I became a lawyer.
[00:18] PW
    It happened five years ago...
[00:20] PW
    A very memorable case that I would
    always hold close to my heart.
SIGN    Ivy University
[00:29] DS
    That girl... You shouldn't see her anymore.
[00:32] PW
    Hey! It's none of your business!
[00:37] DS
    I'm telling you for your sake.
     She's bad news.
[00:40] PW
    Y-You're lying!
[00:42] DS
    Listen. There's something you
    need to know about that girl...
[00:50] PW
    Stop it! Don't talk about her like that!
[01:01] PW
    I-It wasn't me.
[01:04] PW
    I-I didn't...
[01:06] PW
    I didn't kill him!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Turnabout Memories
SIGN    Lobby 3
[02:54] Mia
    I-It's almost time.
[02:57] Mia
    I'm kind of nervous.
SIGN    April 11, 9:40 AM
    District Court — Defendant Lobby No. 3
[03:04] MG
    Ahem.
[03:05] Mia
    M-Mr. Grossberg!
[03:08] Mia
    Good morning!
SIGN    Defense Lawyer — Marvin Grossberg
[03:10] MG
    Ah, Mia. Please calm yourself down.
[03:13] MG
    You're going to get yourself
    arrested for suspicious behavior.
SIGN    Defense Lawyer — Mia Fey
[03:15] Mia
    Wh-What are you talking about?
[03:17] Mia
    Look at me! I'm perfectly calm!
[03:20] Mia
    U-Uh, I'm so sorry.
[03:22] MG
    Your temperament leaves a
    lot to be desired, my dear.
[03:26] MG
    Anyway, this is your first time
    in the big leagues, isn't it?
[03:28] MG
    Never you fear! I, Marvin Grossberg,
     am at your service!
[03:31] Mia
    Um, this is actually my second time in court.
[03:34] MG
    Still, you surprised me.
[03:36] MG
    When you came up to me last night
    and insisted on handling this case.
[03:40] Mia
    I only found out about the case yesterday.
[03:43] Mia
    The defendant's name is Phoenix Wright.
[03:46] Sign
    Autopsy Report
    
     Cause of Death: Electrocution
[03:46] Mia
    He's accused of murder,
[03:48] Mia
    and the victim's cause of
    death was... electrocution?
[03:52] MG
    There he is. That young man is our client.
[03:54] MG
    You must do everything in
    your power to help him.
[03:58] PW
    Good morning!
[04:00] PW
    I'll give it all I've got today!
[04:01] PW
    It'll be fine! No prob!
[04:04] Mia
    P-Pleased to be working
    with you, er... Mr. Wry.
[04:08] PW
    Likewise!
SIGN    Defendant — Phoenix Wright
[04:10] PW
    Oh, but my name is Wright,
    like the flying brothers...
[04:14] Mia
    You have nothing to fear, Mr. Wright!
    I promise I will save you!
[04:19] Mia
    I-I'm sorry!
[04:25] PW
    Hey, I didn't kill anyone, okay?!
[04:29] Mia
    That's right. He's the one who
    should really be nervous.
[04:32] Mia
    Stay strong for your client, Mia!
[04:35] Mia
    A year ago, in my first trial,
[04:38] Mia
    I was traumatized so badly, I thought
    I'd never set foot in a courtroom again.
[04:43] Mia
    But what do you know? Here I am again.
[04:48] Mia
    This time, for sure...
[04:51] Mia
    I will win!
SIGN    April 4, 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No. 2
[04:59] J
    Court is now in session for
    the trial of Phoenix Wright.
[05:04] Mia
    The defense is ready, Your Honor.
[05:07] WP
    The prosecution is ready, Your Honor.
[05:10] J
    The defense today is...
    Mia Fey, was it?
[05:14] Mia
    Y-Yes, Your Honor. Is there a problem?
[05:16] J
    I was under the impression that
    Mr. Grossberg was to be leading the defense.
[05:21] Mia
    Well, you see, Mr. Grossberg
    had something urgent to do.
[05:27] J
    Something urgent?
[05:28] J
    But isn't that him spacing out next to you?
[05:32] Mia
    Yes, well...
[05:33] MG
    W-Watching this trial was what I had to do.
[05:37] Mia
    Y-Yeah, yeah!
[05:38] J
    Hmm...
[05:41] J
    Well, Mr. Payne.
    Your opening statement, please.
[05:44] WP
    Sheesh. I can't believe a veteran like
    me has to babysit a new defense lawyer.
[05:51] WP
    Now then, I'd like to proceed with
    a summary of the events in question.
SIGN    Ivy University
[05:55] WP
    The incident occurred on a rainy
    afternoon at the Ivy University campus.
[06:00] WP
    The murder victim was Doug Swallow.
SIGN    Doug Swallow
[06:03] WP
    He was a fourth-year studying Pharmacology.
[06:06] J
    Pharmacology?
[06:07] WP
    Other students came upon the crime
    scene and called the police.
[06:10] WP
    They found the victim's body and
    the defendant, who had bungled his getaway.
[06:16] WP
    It was Phoenix Wright,
SIGN    Phoenix Wright
[06:18] WP
    a third-year Arts student
    also at Ivy University.
[06:23] WP
    There was some bad blood
    between him and the victim.
[06:27] J
    Bad blood?
[06:28] PW
    No way! It wasn't a big deal!
[06:32] J
    The defendant will cease
    coughing into the discussion.
[06:37] WP
    There was bad blood between
    the victim and the defendant.
[06:40] WP
    Isn't that right, young lady?
[06:42] WP
    What do you say?
[06:45] WP
    If you call yourself a defense attorney,
    surely you must know all about the cause.
[06:49] Mia
    He's testing me, huh?
[06:51] Mia
    Fine! Take him on, Mia!
[06:55] Mia
    The cause for the bad blood...
[06:56] Mia
    Are you talking about Dahlia Hawthorne?
SIGN    Dahlia Hawthorne
[06:59] J
    Dahlia Hawthorne?
SIGN    Dahlia Hawthorne
[07:02] WP
    Correct.
SIGN    Dahlia Hawthorne
[07:03] WP
    She is currently the
    girlfriend of the defendant.
SIGN    Phoenix Wright
[07:06] WP
    But up until half a year ago,
    she was with the victim.
SIGN    Doug Swallow
[07:10] WP
    Bad blood over her was the
    motive behind this murder.
[07:14] J
    Ah, so it was a love triangle?
[07:18] PW
    S-Say what?!
[07:19] PW
    Leave my Dollie out of this!
[07:22] PW
    Hey, you listening to me?!
[07:22] WP
    Your Honor, please take another look
    at the victim in the crime scene photo.
[07:24] PW
    Hey! Are you?!
[07:27] J
    Is that a bottle of medicine?
[07:29] WP
    Yes.
SIGN    Coldkiller
[07:30] WP
    It's Coldkiller Z. Apparently,
    it "kills colds good."
[07:33] PW
    Hey, that's mine!
[07:36] PW
    I'd been taking it for a few days,
    but I lost my bottle somewhere that day.
[07:40] PW
    I'm sure I had it with me until lunchtime.
[07:43] J
    Quiet, defendant!
[07:45] PW
    I'm sorry.
[07:46] Mia
    What are you, a child?
[07:48] WP
    He's right.
[07:49] WP
    The defendant's fingerprints
    are all over the bottle.
[07:52] WP
    Moments before his death, the victim used
    the last of his strength to grab it.
[07:58] WP
    Yes... All to identify his
    killer as Phoenix Wright!
[08:05] MG
    Why, I can hardly see!
[08:07] WP
    By the way, the victim's watch
    in the photo was broken.
[08:12] J
    Broken?
[08:13] WP
    It likely ceased functioning from
    the impact of the death blow.
[08:17] Mia
    Does that mean the murder
    occurred at 3:05 PM?
[08:21] J
    Let's proceed to the defendant's
    cross-examination.
[08:24] J
    State your name and occupation.
[08:26] PW
    Sure! My name is Phoenix Wright!
[08:29] PW
    My occupation is, uh...
    being accused of murder!
[08:33] Mia
    Your occupation before you were arrested!
[08:35] PW
    Oh, c-college student!
[08:38] J
    Testify to the court about
    the events of that day.
SIGN    Witness Testimony
[08:44] PW
    That day, he told me to meet him behind
    the Pharmacology Department at 2:45 PM.
[08:50] ---
    We talked for a bit and
    parted at around 3:00 PM.
[08:53] Mia
    Had you ever met the victim before?
[08:56] PW
    No, never. That was the first time.
[08:59] PW
    He said he wanted to talk
    to me about Dollie.
[09:01] WP
    Dahlia Hawthorne, you mean?
[09:04] PW
    She's my soulmate!
[09:06] PW
    She knitted this sweater for me and
    even gave me this pendant as a present!
[09:10] PW
    We had lunch together on that day, too!
[09:13] PW
    I wish you all could taste
    her magical omelets!
[09:16] WP
    You and the victim talked
    for a bit and parted?
[09:18] WP
    Was that really all?
[09:20] PW
    Wh-Wh-What do you mean?
[09:22] WP
    Did you shove the victim
    or something, perhaps?
[09:26] PW
    I-I would never! I didn't
    lay a finger on that guy!
SIGN    Objection!
[09:30] WP
    Objection!
[09:32] WP
    Your Honor, please take another
    look at the crime scene photo.
[09:36] WP
    The victim was wearing a leather jacket.
[09:38] WP
    We found the defendant's
    palm print on its chest area.
[09:43] WP
    Quite clearly, in fact!
[09:46] WP
    Mr. Wright, your testimony
    is riddled with lies!
[09:52] Mia
    Is he right, Mr. Wright?!
[09:54] PW
    I'm sorry! I did shove him back then!
[10:00] J
    Order! Order in the court!
[10:02] Mia
    No... I had no idea.
[10:04] MG
    Stick a fork in us. We're done, Mia.
[10:07] Mia
    No way. I can't let it end like this.
[10:09] WP
    I can only think of one way the defendant
    could have left a print like that.
[10:13] WP
    He shoved him with murderous intent!
[10:17] J
    Yes, that makes sense.
SIGN    Objection!
[10:18] Mia
    Objection!
[10:22] PW
    Miss Fey?
[10:23] Mia
    Even if he did shove him,
[10:25] Mia
    you can't call it a murder
    if it didn't kill the victim!
[10:29] WP
    What do you mean?
[10:31] Mia
    According to the autopsy report,
[10:33] Mia
    the victim's cause of
    death was electrocution.
[10:34] Sign
    Autopsy Report
    
    Cause of Death: Electrocution
[10:36] J
    Electrocution?
[10:37] Mia
    And it was raining cats
    and dogs there that day.
[10:43] Mia
    We should consider a lightning strike to
    be the likely cause of the victim's death!
[10:48] J
    L-Lightning?
[10:50] Mia
    There's a possibility the victim's
    death was an unfortunate accident!
[10:54] MG
    O-Oh, yes!
[10:57] WP
    I can't have you looking
    down on me, young lady.
[11:01] WP
    The prosecution isn't that foolish.
[11:03] WP
    I obviously looked up the
    meteorological report.
[11:07] WP
    On the day of the murder,
    there were no lightning strikes in the area.
[11:10] Mia
    Wh-What?!
[11:12] WP
    The real cause of the victim's death can
    be seen clearly in the crime scene photo.
[11:18] Mia
    I-Is that... A severed electric cable?
[11:22] WP
    Precisely.
[11:23] WP
    Phoenix Wright shoved the
    victim toward that very cable.
[11:27] WP
    And the resulting electrical
    shock killed the victim!
[11:33] Mia
    So it was all a trap?
[11:37] J
    The cause, motive, and murder
    method all seem to add up.
[11:41] Mia
    But we don't know that
    there was murderous intent!
[11:44] Mia
    Maybe he had no idea about the cable!
[11:48] WP
    What's this? Resorting to
    pointless nitpicking, are we?
[11:52] WP
    Very well. You don't know when to give up,
    so let me finish you off for good.
[11:57] Mia
    F-Finish me off?
[11:58] WP
    The prosecution has a witness whose
     testimony will be incontrovertible.
[12:02] J
    And who would that be?
[12:04] WP
    This witness was at the scene of the
    crime and saw the murder happen!
[12:10] J
    What?
[12:12] WP
    You're all familiar with her already.
[12:15] WP
    It's Ms. Dahlia Hawthorne!
[12:18] PW
    Dollie came for me? Hooray!
[12:24] J
    Order!
[12:26] J
    Bring the witness to the stand.
[12:35] PW
    Dollie!
[12:47] MG
    Sheesh. This witness is bad news.
[12:51] Mia
    "Bad news"?
[12:52] Mia
    Hardly. This is what I've been waiting for.
[12:57] Mia
    The time has finally come,
[12:59] Mia
    Dahlia Hawthorne!
[13:02] WP
    State your name and occupation, witness.
[13:06] DH
    Um... Who, me?
[13:08] J
    Don't worry, sweetie.
    There's no need to be nervous.
[13:12] WP
    Yes. If anyone says anything rude,
    I'll cut them right down to size!
[13:16] J
    And I will bash them with my gavel!
[13:18] Mia
    I love how they looked straight
    at me when they said that.
[13:22] DH
    I'm glad you're all so nice.
[13:24] WP
    Not at all!
[13:25] J
    It was nothing!
[13:27] Mia
    If we may move on now... What
    is your name and occupation?
[13:31] DH
    You haven't changed a bit,
[13:33] DH
    Mia Fey.
[13:36] WP
    What's this? You two are acquainted?
[13:41] Mia
    We've met before... once.
[13:42] DH
    My name is Dahlia Hawthorne.
SIGN    Witness — Dahlia Hawthorne
[13:46] DH
    I'm a third-year in Literature
    at Ivy University.
[13:49] DH
    It's an honor for me to be
    here in your noble presence.
[13:52] WP
    The honor is all mine!
[13:53] J
    No, the honor is all mine.
[13:56] MG
    She instantly got the old boys
    wrapped around her little finger.
SIGN    Witness Testimony
[14:03] DH
    I went to go meet Feenie
    after class that day.
[14:08] J
    Feenie?
[14:09] J
    Oh, you mean the defendant?
[14:11] DH
    Yes.
[14:11] DH
    Then I found Feenie and Dougie
    talking behind the building.
[14:17] DH
    I couldn't hear them,
[14:20] DH
    but Dougie got angry and powed Feenie.
[14:23] J
    What? The victim powed him?
[14:26] DH
    Yes! Feenie didn't do anything wrong!
[14:29] DH
    After being powed, he had to shove him off.
[14:33] DH
    Dougie slammed into the utility
    pole, snapping the electric cable.
[14:39] DH
    Dougie got back up and tried to skedaddle,
[14:43] DH
    but Feenie followed and
    barged into him from the back.
[14:49] DH
    As Dougie collapsed, I heard a loud crack.
[14:54] DH
    It made my heart go pitter patter!
[14:57] J
    Yes, yes, pitter-patter.
[15:00] WP
    A loud crack?
[15:02] WP
    It must've been the victim
    being electrocuted.
[15:05] DH
    It all happened mere moments
    after the cable snapped.
[15:14] WP
    That testimony makes it clear
    how exactly the murder happened.
[15:18] WP
    And the prosecution has procured
    further testimony to support it.
[15:21] J
    Oh? From whom?
[15:23] WP
    From the students conducting
    experiments in the lab on the day.
[15:27] WP
    They testified like so:
[15:29] WP
    "All equipment in the labs lost power all
    of a sudden at around 3 PM that day."
[15:34] J
    Was it a blackout?
[15:37] WP
    Yes. There are logs of a blackout at 2:55 PM.
[15:41] WP
    All of the labs' equipment
    require high voltage,
[15:45] WP
    which was all being supplied by the
    electric cable that was severed.
[15:49] WP
    The defendant met the victim at 2:45 PM
[15:53] WP
    and heartlessly shoved him to
    his death ten minutes later.
[15:57] WP
    That is the whole truth behind this case!
[16:02] J
    Yes, there seems to be no room for doubt.
[16:06] J
    Thank you for your very helpful testimony.
[16:08] DH
    I couldn't very well lie
    to the court, could I?
SIGN    Objection!
[16:11] Mia
    Objection!
[16:16] Mia
    Sorry, but that's not going to fly.
[16:19] Mia
    There is a clear contradiction
    in this witness's statements!
[16:23] WP
    What? A contradiction?
[16:26] Mia
    The electric cable was severed at 2:55 PM.
[16:29] Mia
    This must be when my
    client shoved the victim.
[16:32] Mia
    But look at this.
[16:34] Mia
    It was 3:05 PM when the victim's
    wristwatch ceased functioning.
[16:37] Mia
    Why is there a ten-minute gap here?
[16:42] Mia
    You testified for the whole court to hear
[16:44] Mia
    that it all happened within mere
    moments of the cable snapping.
[16:48] Mia
    In that case,
[16:51] Mia
    how do you explain this ten-minute gap?!
[17:00] Mia
    Ms. Hawthorne.
[17:02] Mia
    Why do you keep spouting lie after lie?
[17:05] Mia
    It's almost like you're trying
    to frame your boyfriend.
[17:10] PW
    F-Frame me?
[17:19] Mia
    Suspicious incidents always
    take place around you.
[17:22] Mia
    It was the same eight months ago.
[17:25] J
    Hmm? Eight months ago?
[17:32] Mia
    Eight months ago, a certain tragedy
    took place in this very courthouse.
SIGN    Murder in the Courthouse
[17:36] Mia
    It was this.
[17:37] WP
    Wh-What?
[17:39] J
    Y-Yes, I remember it very well.
[17:43] Mia
    Ms. Hawthorne, you were on the scene
    when it happened, weren't you?
[17:48] Mia
    That's not all.
[17:49] Mia
    According to the investigation report,
    the prime suspect back then...
[17:55] Mia
    was you!
[17:57] WP
    S-Say what?
[17:58] PW
    D-Dollie? The prime suspect?
[18:02] Mia
    The incident eight months ago
    is linked to this very case!
[18:06] WP
    Wh-What?!
[18:07] J
    What do you mean?
[18:09] Mia
    Eight months ago, a defense lawyer
    summoned a witness for questioning.
[18:16] Mia
    It was you, Dahlia Hawthorne.
[18:20] Mia
    This courthouse has a cafeteria.
SIGN    Eight Months Ago
    District Court — Cafeteria
[18:26] Mia
    That's where it happened.
[18:30] Mia
    Someone laced the lawyer's
    coffee with poison.
[18:33] Mia
    And she was the one who came
    up as the prime suspect.
[18:36] PW
    Dollie...? I-It can't be.
[18:40] Mia
    Your Honor!
[18:41] Mia
    The defense demands that Ms. Hawthorne
     testify about that incident.
[18:46] WP
    Objection!
[18:47] WP
    Th-That's absurd! I won't stand for it!
[18:51] DH
    Uh...
[18:52] WP
    That has absolutely nothing
    to do with this case—
[18:54] DH
    Mister Prosecutor?
[18:56] DH
    I believe I was speaking.
[18:59] WP
    Urk. Pardon me.
[19:01] WP
    G-Go right ahead.
[19:03] DH
    It's true that the police cast a suspicious
    eyeball at me eight months ago.
[19:09] J
    Hmm... A suspicious eyeball?
[19:12] DH
    That is why I want to make clear,
     once and for all,
[19:16] DH
    that I did not commit that crime!
[19:19] WP
    B-But there's no need for you to—
[19:23] J
    The purpose of this trial
    is to solve the murder case.
[19:28] J
    If the witness wishes to
    testify to that end...
[19:33] J
    Very well. I shall allow it.
[19:36] Mia
    Thank you, Your Honor.
[19:39] PW
    Dollie...
[19:42] Mia
    Okay, I've tied the two crimes together!
[19:45] Mia
    Stay on the offensive, Mia!
[19:47] MG
    I finally understand why you insisted
    on handling this case, my dear.
[19:52] Mia
    Mr. Grossberg...
[19:53] MG
    Ah, you've really lit a fire in my heart!
[19:57] MG
    Go get her, Mia!
[20:00] Mia
    I will.
[20:01] Mia
    This is where it gets real.
[20:03] Mia
    Watch me, Senpai!
[20:08] J
    Then, witness, testify to the court
    about what happened eight months ago.
[20:15] DH
    I met the lawyer to discuss something
    in the cafeteria that day.
[20:21] DH
    I left my seat for just a moment,
    and that's when it happened.
[20:25] DH
    I came back to find the lawyer
    lying recumbent on the ground!
[20:30] Mia
    You left your seat "for just a moment"?
[20:33] Mia
    How long were you gone, exactly?
[20:35] DH
    Maybe ten or twenty minutes, I think.
[20:39] Mia
    And where were you during that time?
[20:41] DH
    W-Well...
[20:45] WP
    Every lady has trifling
    secrets she cannot reveal.
[20:48] WP
    The police already looked into it back then,
[20:50] WP
    so this line of questioning
    is a waste of time!
[20:53] J
    True.
[20:56] DH
    According to the constabulary, they found
    traces of a lethal poison in the coffee.
[21:02] DH
    I heard it was a very special kind of poison.
[21:04] J
    Special? How so?
[21:06] DH
    Yes. They said something about using
    advanced chemical processes to purify it.
[21:10] WP
    The young lady is far
    removed from such things.
[21:14] DH
    Yes.
[21:15] DH
    Also, I was frisked immediately
    after it happened.
[21:19] PW
    Th-They frisked Dollie?! H-How dare they!
[21:24] DH
    Of course, they didn't find any poison on me.
[21:27] DH
    So... I'm innocent!
[21:30] PW
    Yeah, yeah! Dollie's the most
    innocent girl in the world!
[21:33] Mia
    Lethal poison, huh? How much was the dose?
[21:38] DH
    I-I couldn't say. I do not know.
[21:40] J
    Oh, from what investigators
    told me back then,
[21:44] J
    it was a dosage of liquid poison that
    could fit in a small eye-dropper bottle.
[21:49] Mia
    A small eye-dropper bottle?
[21:51] J
    After the incident, the entire
    courthouse was turned upside down.
[21:56] J
    But they didn't find a
    container like that anywhere.
[22:00] WP
    A-Anywhere?
[22:03] Mia
    By the way,
[22:04] Mia
    what did you discuss with
    that lawyer that day?
[22:10] DH
    An incident I was caught
    up in when I was little.
[22:15] DH
    That lawyer said he wanted to ask about it.
[22:19] Mia
    Why don't you tell us what that incident was?
[22:21] WP
    Objection!
[22:22] WP
    That has absolutely nothing
    at all to do with this trial!
[22:25] J
    Objection sustained. The defense's
    question is stricken from the record.
[22:33] Mia
    Either way,
[22:35] Mia
    you get involved in a lot
    of "incidents," don't you?
[22:38] Mia
    When you were little, eight months ago,
[22:40] Mia
    and now, this.
[22:43] J
    The courthouse incident happened
    on August 27th of last year?
[22:49] J
    You sure have had some awful luck.
[22:51] DH
    I guess I was just born under a bad sign.
[22:58] J
    Wh-Wh-What is it?
[22:59] PW
    August 27th was the day of destiny!
[23:04] Mia
    Day of destiny?
[23:05] PW
    Don't be shocked! It was the day Dollie
    and I first met in this courthouse!
[23:12] PW
    You remember it too, right, Dollie?!
    It was in the basement reading room.
[23:17] DH
    Feenie, let's stop talking about that.
[23:20] Mia
    You met Ms. Hawthorne there?
[23:22] PW
    Yeah! I was studying in the reading room
    when my soulmate descended upon me!
[23:29] PW
    The moment we laid eyes on each other,
     love was in the air!
[23:33] PW
    I now believe in love at first sight!
[23:37] PW
    Get a load of this! She gave
    me this pendant back then!
[23:40] PW
    It's a symbol of our love!
[23:44] PW
    She said, "I want you to take it,"
[23:46] PW
    shyly took it off her neck,
     and gave it to me!
[23:50] Mia
    So this is a present she gave you that day?
[23:55] PW
    Yes! It made me so happy, I go around
    showing it to everyone I meet!
[23:59] PW
    I want to share my happiness with everyone!
[24:00] DH
    Feenie, didn't I ask you to stop?
[24:02] PW
    But she's so shy!
[24:04] PW
    Every time I see her,
    she always asks for it back!
[24:08] Mia
    Give it back?
[24:10] Mia
    But it was a present, right?
[24:12] MG
    What a strange girl.
[24:14] PW
    Come to think of it,
    even on the day of this murder,
[24:17] PW
    she asked for it back during lunch.
     She's such a cutie pie!
[24:21] DH
    Feenie!
[24:26] J
    Defendant! That's enough out of you!
[24:33] PW
    No...
[24:40] Mia
    Eight months ago, the lawyer collapsed
    after Dahlia Hawthorne left her seat.
[24:46] Mia
    That's when Mr. Wright met her
    and got that pendant as a present.
[24:53] Mia
    That makes it clear.
[24:55] J
    Makes what clear?
[24:57] Mia
    The truth behind the
    incident in the courthouse.
[25:01] Mia
    The one who poisoned that coffee...
[25:04] Mia
    was you, Dahlia Hawthorne.
[25:07] DH
    Did you forget?
[25:09] DH
    I was frisked.
[25:12] DH
    But they didn't find any poison on me.
[25:15] WP
    Besides, the poison's container wasn't
    found anywhere in the courthouse!
[25:22] Mia
    You hid the container...
[25:25] Mia
    Somewhere it would never be found.
[25:27] WP
    Where it wouldn't be found?
[25:29] WP
    N-No such place exists!
[25:32] J
    Where did she hide it?
[25:35] Mia
    This is the turning point.
[25:37] Mia
    There's no going back, Mia.
[25:39] Mia
    That day, after poisoning the coffee,
[25:42] Mia
    you left your seat to get
    rid of the container.
[25:46] Mia
    And then, you met your "soulmate"...
[25:50] Mia
    in the basement reading room.
[25:52] PW
    Huh? M-Me?
[25:55] Mia
    Right then, she found the most
    secure hiding place of all.
[26:00] Mia
    She gave the container to someone completely
     unrelated, who wouldn't be searched.
[26:07] Mia
    Yes, it was you...
[26:09] Mia
    Mr. Wright.
[26:12] J
    D-D-Don't tell me!
[26:15] WP
    Inside that pendant...
[26:18] Mia
    There's a chance it contains
    the very same lethal poison.
[26:25] Mia
    There's still some liquid
    remaining in that bottle.
[26:30] Mia
    It should be analyzed at once!
[26:34] J
    O-Order! Order in the court!
[26:37] J
    Wh-What in the world...
SIGN    Objection!
[26:40] PW
    Objection!
[26:41] PW
    On behalf of Dollie, I object!
[26:43] Mia
    M-Mr. Wright?
[26:45] J
    H-Hey, defendant! Get back!
[26:50] PW
    She would never do something like that!
[26:54] Mia
    What makes you so sure?
[26:55] PW
    I mean... Yeah!
[26:58] PW
    It was a very special poison, right?
[27:01] WP
    R-Right!
[27:03] WP
    Advanced chemical processes
    were used to purify it!
[27:06] PW
    There's no way Dollie could
    have something like that!
[27:10] Mia
    Actually, she had a way
    to get her hands on it.
[27:15] Mia
    Remember.
[27:17] Mia
    The victim, Doug Swallows,
    was a Pharmacology student.
[27:22] Mia
    She could go to his lab and obtain all
    kinds of dangerous chemicals and poisons.
[27:31] Mia
    Mr. Wright, hand over that pendant.
[27:35] Mia
    If we analyze it, we can
    prove your innocence.
[27:40] Mia
    Mr. Wright?
[27:42] PW
    That... It...
[27:46] PW
    It can't be!
[27:49] WP
    Eek! The defendant!
[27:51] J
    Bailiffs! After him!
[27:54] MG
    That boy! He's gone completely insane!
[28:00] Mia
    Mr. Wright...
[28:06] WP
    I have never even heard
    of such foolish behavior!
[28:08] WP
    Who tries to flee the courtroom?!
[28:10] PW
    I-I'm sorry...
[28:13] WP
    If apologies could fix everything,
    all of us here would be out of a job!
[28:16] Mia
    Forget it. Anyway...
[28:19] Mia
    Hand over the pendant.
[28:23] Mia
    Where's the pendant?
[28:27] PW
    I'm sorry!
[28:30] Mia
    Mr. Wright?
[28:33] PW
    I-I ate it.
[28:40] Mia
    H-He what?!
[28:42] PW
    I-It was too big to swallow, so I
    had to chew it to little bits.
[28:56] Mia
    Mr. Wright! Are you feeling okay?!
[28:58] Mia
    You just swallowed a bottle of poison!
[29:02] DH
    Too bad Feenie didn't die, huh,
[29:06] DH
    Auntie?
[29:08] DH
    But this proves that there
    was no poison in there.
[29:13] Mia
    There was hardly any left inside that bottle!
[29:17] Mia
    Besides...
[29:19] Mia
    It's been eight months!
    Maybe it lost its potency!
[29:23] DH
    "Maybe"?
[29:26] DH
    I'm amazed you can talk down to me without
    any proof. Must come with your age.
[29:30] DH
    Isn't that right, Uncle?
[29:32] WP
    Huh?
[29:33] WP
    Uh... Yes, indeed!
[29:38] WP
    Exactly. The victim is dead.
[29:41] WP
    The pendant is inside the defendant's belly.
[29:43] WP
    You don't have any decisive evidence!
[29:44] WP
    Or do you, defense?
[29:49] WP
    Trusting your client is a most noble
    thing for a defense attorney to do.
[29:53] WP
    And it's heartwarming to see how
    much faith you've placed in him.
[29:57] WP
    But the prosecution is no different!
[30:01] WP
    I would trust Ms. Dahlia Hawthorne
     with my very life!
[30:07] WP
    Which is why I can state that your
    deduction was comprehensively mistaken.
[30:11] DH
    Goodness me. What a waste of time.
[30:15] DH
    Remind me, who was it that annoyingly
    dragged an unrelated case into this?
[30:22] DH
    We're here for Dougie's murder, aren't we?
[30:25] DH
    Aren't we, Auntie?
[30:28] PW
    D-Dollie?
[30:30] Mia
    I'm so close!
[30:33] Mia
    I have her on the ropes, and she's
    going to get away with everything?
[30:36] WP
    It seems this is as far as you go.
[30:40] Mia
    Wright!
[30:42] Mia
    Please tell the truth!
[30:45] Mia
    Not what she told you to say!
[30:47] Mia
    Testify what you saw and heard,
     and leave nothing out!
[30:50] PW
    M-Ms. Fey?
[30:52] Mia
    It has to be you!
[30:54] Mia
    We can't uncover the truth without your help!
[30:57] PW
    M-My help?
[31:02] J
    Well, now that the suspicion surrounding
    Ms. Hawthorne has been cleared up,
[31:07] J
    the questioning about the
    case eight months ago ends—
[31:10] PW
    Hold it!
[31:12] PW
    I-I'm sorry, Mia.
[31:15] PW
    You really believed in me,
    and I feel like I let you down.
[31:20] ---
    Wright...
[31:24] PW
    There's something I hid from the court.
[31:27] J
    What?
[31:28] DH
    Feenie, don't.
[31:32] PW
    Sorry, Dollie.
[31:34] PW
    But I really can't hide it anymore.
[31:38] DH
    Feenie!
[31:39] Mia
    Quiet, witness!
[31:41] Mia
    He's testifying.
[31:44] PW
    The day of the murder...
[31:45] PW
    The day I met him, Doug Swallow...
SIGN    Ivy University
[31:50] DS
    That girl... You shouldn't see her anymore.
[31:52] PW
    Hey! It's none of your business!
[31:55] DS
    I'm telling you for your sake.
     She's bad news.
[31:59] PW
    Y-You're lying!
[32:01] DS
    Listen. There's something you
    need to know about that girl...
[32:05] DS
    Last night, she stole
    some poison from our lab!
[32:08] PW
    P-Poison?
[32:11] DS
    The same thing happened eight months ago.
     A drug sample was stolen.
[32:15] DS
    She came to the lab that time, too.
[32:18] DS
    It could only have been her!
[32:22] PW
    Stop it! Don't talk about her like that!
[32:30] WP
    I-Impossible!
[32:31] Mia
    Did he really say that?
[32:34] DH
    Knock it off!
[32:35] DH
    That's a complete lie!
[32:36] PW
    After I pushed him, I left the scene.
[32:41] PW
    But I got worried and came back later,
[32:46] PW
    and Dollie was right there.
[33:04] PW
    But she told me not to tell anyone about it.
[33:11] PW
    I'm sorry!
[33:13] Mia
    I knew it.
[33:15] Mia
    She did steal poison eight months ago.
[33:18] Mia
    And she did it again.
[33:20] Mia
    Put that together with Wright's testimony,
[33:22] Mia
    and there's only one conclusion!
[33:24] Mia
    The night before Doug Swallow was murdered,
    Dahlia Hawthorne stole some poison.
[33:31] Mia
    Naturally, her motive...
[33:34] Mia
    was to kill someone with it.
[33:37] J
    P-Poison someone to death?
[33:39] WP
    D-Don't be silly!
[33:41] WP
    Doug Swallow died of electrocution!
[33:45] Mia
    He wasn't her target.
[33:47] WP
    Wh-What?!
[33:50] Mia
    There was something you
    simply had to get back,
[33:53] Mia
    even if it meant killing someone.
[33:57] PW
    Wait, you mean...
[33:59] Mia
    Precisely.
[34:01] Mia
    The one Dahlia Hawthorne tried to poison
[34:04] Mia
    was you, Wright!
[34:14] PW
    D-D-Dollie...
[34:17] PW
    tried to kill me?
[34:20] WP
    Objection!
[34:21] WP
    Of all the silly ideas!
[34:23] WP
    The defendant is her boyfriend!
[34:25] DH
    Y-Yes! Why would I kill Feenie?
[34:29] DH
    Why would you say something so awful?
[34:32] Mia
    Eight months ago, after you
    laced that coffee with poison,
[34:35] Mia
    there was only one thing on your mind:
[34:38] Mia
    getting rid of the pendant with the
    poison bottle as soon as possible.
[34:43] Mia
    And she made the right move.
[34:45] Mia
    The evidence never saw the light of day.
[34:47] Mia
    But there was just one big problem.
[34:51] Mia
    He refused to return it to her.
[34:54] Mia
    Wright, have you ever wondered
[34:59] Mia
    why she's been dating you
    these past eight months?
[35:02] ---
    W-Well...
[35:04] Mia
    What she was after
[35:07] Mia
    was the pendant.
[35:09] Mia
    She got close to you to retrieve
    that crucial piece of evidence.
[35:15] Mia
    But you saw it as a cherished treasure,
    and even showed it to everyone you met.
[35:20] J
    Y-You mean... That's why she tried to...
[35:24] Mia
    ...murder him and take it back, yes.
[35:27] PW
    It can't be.
[35:29] PW
    It's not true, right, Dollie?
[35:32] DH
    Get out of the way already, Feenie.
[35:35] DH
    How can any woman ever
    count on you for anything?
[35:39] DH
    I told you time and again to
    keep your trap shut about me.
[35:43] DH
    You piece of trash!
[35:45] J
    W-Witness?
[35:47] DH
    I can tell you plan on making me
    a murderer no matter what I say.
[35:51] Mia
    You are a murderer, Dahlia Hawthorne.
[35:53] DH
    We'll see about that.
[35:55] DH
    Where's your evidence?
[35:57] DH
    Your sniveling little crybaby of a
    client has eaten the bottle as a snack.
[36:02] DH
    With absolutely no proof, you treat an
    upstanding witness as a homicidal maniac?
[36:06] DH
    This is a complete waste of time.
[36:08] DH
    I'll be leaving now, if you don't mind.
[36:10] J
    B-But we're not finished...
[36:12] DH
    I trust you'll discipline this
    nasty old hag appropriately.
[36:17] Mia
    Hold it!
[36:19] DH
    What? Did you find your decisive evidence?
[36:22] Mia
    I can't let you get away like this!
[36:24] MG
    Stop! If you keep pushing,
    you could pay the ultimate price!
[36:30] Mia
    The ultimate price?
[36:31] J
    You'd be forced to take off your
    attorney's badge forever, I'm afraid.
[36:35] Mia
    N-No!
[36:37] DH
    So he says! What'll it be, Miss Old and Gray?
[36:40] Mia
    If I mess up here, my career
    as a lawyer is over.
[36:44] Mia
    But if it means letting her
    get away with murder...
[36:48] Mia
    I'd much rather throw my badge in the trash!
[36:52] J
    Very well. I order the defense
    to present its evidence.
[36:57] Mia
    I understand.
[36:59] DH
    Stupid woman.
[37:00] Mia
    The key is the poison she stole.
[37:03] Mia
    It's do or die time, Mia!
[37:07] DH
    I'll take great pleasure in watching you
    crash and burn in pathetic fashion!
[37:14] PW
    Dollie... Mia...
[37:17] Mia
    The evidence that will prove Dahlia
    Hawthorne's guilt once and for all...
[37:20] Mia
    is this!
[37:24] Mia
    Coldkiller Z, the cold medicine
    the victim was holding.
[37:30] WP
    That's your proof?
[37:32] WP
    Does our rookie defense
    attorney have a bit of a cold?
[37:35] Mia
    No.
[37:37] Mia
    But even if I did, I still
    wouldn't take this medicine.
[37:42] Mia
    After all, it's been poisoned.
[37:46] WP
    Wh-What?
[37:49] Mia
    Remember what the defendant said earlier.
[37:51] Mia
    I'd been taking it for a few days,
    but I lost my bottle somewhere that day.
[37:56] Mia
    I'm sure I had it with me until lunchtime.
[37:59] Mia
    That's when she stole
    the bottle of Coldkiller Z...
[38:04] Mia
    To lace it with poison and have him take it.
[38:07] WP
    O-Of all the ridiculous... It was the
    victim who was holding the bottle!
[38:16] Mia
    Remember the crime that
    happened eight months ago.
[38:19] Mia
    Where did she hide the evidence?
[38:22] J
    What are you talking about?
[38:24] Mia
    Back then, the poison was in her pendant.
[38:27] Mia
    And she passed it off to someone else.
[38:29] Mia
    To Phoenix Wright, the boy she
    ran into in the reading room.
[38:34] Mia
    She did the same thing this time as well.
[38:37] Mia
    That day, Phoenix Wright left the
    scene after shoving the victim.
[38:42] Mia
    She saw and heard everything,
    including what they were arguing about,
[38:48] Mia
    and the cut electric cable.
[38:51] Mia
    After realizing she couldn't
    allow Doug Swallow to live,
[38:53] Mia
    she used the severed cable
    to silence him forever.
[39:00] J
    Th-Then what about her witness
    testimony about the murder?
[39:04] Mia
    It was all a lie, of course.
[39:06] WP
    H-How can this be?
[39:08] Mia
    Frail as she is, it took a while
    for her to move Swallow's body.
[39:13] Mia
    Hence the ten-minute gap between
    the cable getting cut and his electrocution.
[39:22] Mia
    Unfortunately for her,
    this is when a problem arose.
[39:25] Mia
    The defendant, who she thought
    had left the scene, came back.
[39:29] Mia
    On top of that, because of the power outage,
     some students showed up as well,
[39:33] Mia
    making her panic.
[39:35] Mia
    Because...
[39:37] Mia
    She was carrying a bottle
    of poisoned cold medicine.
[39:42] Mia
    What if the police frisked her?
[39:46] Mia
    It was the exact same situation
    as eight months ago.
[39:49] Mia
    And she disposed of the poison
    the same way she did back then.
[39:52] Mia
    She passed it off to someone else...
[39:54] Mia
    By placing it in the victim's hand!
[39:58] DH
    Th-These are merely the
    delusions of a stupid woman.
[40:03] DH
    Right, Uncle?
[40:05] WP
    Huh? Y-Yes... It's just pure desperation.
SIGN    Objection!
[40:10] Mia
    Objection!
[40:12] Mia
    "Pure desperation"?
[40:14] Mia
    On whose part, exactly?
[40:18] Mia
    Then, Ms. Hawthorne,
[40:19] Mia
    could you take this cold medicine?
[40:22] Mia
    Wright ate that pendant of yours.
[40:25] Mia
    Would you like to try your luck, too?
[40:27] Mia
    If you're lucky, you might survive.
[40:30] Mia
    If you claim you are innocent,
    then prove it right here and now!
[40:35] Mia
    Take this medicine!
[40:47] DH
    Mia... Fey...
[40:51] DH
    Mia!
[40:53] DH
    Fey!
[40:57] DH
    Do. You. Think. You've. Won?
[41:05] DH
    That's just fine, Auntie.
[41:07] DH
    For the time being...
[41:10] DH
    For the time being, victory is yours.
[41:14] DH
    This won't be the last you see of me.
[41:17] DH
    You and I will meet again.
[41:19] DH
    I'm certain of it.
[41:20] DH
    I'm going to spend a little quality
    time with the men in blue now.
[41:25] DH
    I wish you all the best.
[41:37] Mia
    It's finally all over.
[41:42] WP
    I refuse to accept this!
[41:44] WP
    You don't have any proof!
[41:46] Mia
    Then let me ask you, Mr. Payne.
[41:49] Mia
    Would you care to try this medicine?
[41:52] Mia
    If she's innocent, there couldn't
    possibly be any poison in here, right?
[41:58] WP
    W-Well, um... You see...
[42:01] Mia
    I could've sworn you said you could trust
    Dahlia Hawthorne with your very life.
[42:09] Mia
    Well, "Rookie Killer"?
    Show this rookie how it's done.
[42:13] Mia
    How much did you really trust that woman?
[42:17] Mia
    And just how much is that life you
    were willing to risk really worth?!
[42:24] WP
    It... It's flying off! My beautiful hair!
[42:26] WP
    It's flying off!
[42:31] J
    Defense, do you have something
    against Ms. Hawthorne?
[42:38] Mia
    Your Honor, that had nothing
    to do with this case.
[42:42] J
    Very well.
[42:44] J
    I shall hereby hand down the
    verdict for Phoenix Wright!
SIGN    Not Guilty
[42:52] J
    Not guilty!
[42:56] PW
    Dollie...
[42:59] J
    Court is adjourned!
SIGN    Lobby 3
[43:03] MG
    You were wonderful in there, Mia.
[43:06] Mia
    Thank you, sir.
[43:09] MG
    This case really made me think.
[43:12] MG
    About what it really means to have a
    relationship of trust with the client.
[43:17] Mia
    Congratulations, Wright.
[43:20] PW
    Um, you know, I was thinking...
[43:23] Mia
    Go on.
[43:24] PW
    Was that the real Dollie in there?
[43:29] PW
    The Dollie I know would never
    say all those terrible things.
[43:36] Mia
    You need to forget about her.
[43:39] PW
    Yeah, you're right.
[43:42] PW
    Say, Mia,
[43:44] PW
    a lawyer is someone who can
    help people in trouble, right?
[43:48] Mia
    That's what I believe.
[43:50] PW
    I'm actually studying to become a lawyer.
[43:55] PW
    There's a friend I desperately want to help.
[43:57] PW
    If I hurry, I should be
    able to save him in time!
[43:59] Mia
    Really?
[44:00] PW
    I'll study my butt off!
    I'll become a lawyer for sure!
[44:05] PW
    So let's meet again in
    court someday, Mia!
[44:10] Mia
    Sure!
[44:19] Mia
    I finally settled the score.
[44:26] Mia
    I'll come again.
SIGN    Diego Armando
[44:35] PW
    Five years have passed since that case.
[44:41] PW
    I became a lawyer and
    managed to save my friend.
[44:45] PW
    But Mia has passed on to a better place.
SIGN    Wright & Co. Law Offices
[44:48] PW
    She's gone now.
[44:51] PW
    But I can always hear her in my mind.
[44:55] Mia
    Wright, always believe
    in your client, no matter what.
[44:59] Mia
    The power of faith always shines
    through in a courtroom!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[46:35] PW
    Objection!
[46:36] PW
    The broken shell weaves a tale of memories
    from Mia to Maya to now.
[46:41] PW
    Pearls's journey through her
    most treasured memories begins now.
[46:44] PW
    But hang on!
[46:45] PW
    I'm too worried to let her
    go alone! I'm going with her!
[46:48] PW
    Look for a new shell, solve the mystery,
[46:51] PW
    and carve open a path to the future!
[46:52] PW
    Pearls and my eventful journey,
     a series first, begins!
[46:55] PW
    It's time to depart!
[46:57] PW
    Find the contradictions!
[46:58] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode
SIGN    Hear the Waves of Turnabout
[46:59] PW
    Next time: "Hear the Waves of Turnabout"!
[47:02] PW
    Take that!

Season 2

14 - Hear the Waves of Turnabout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] PW
    My name is Phoenix Wright,
    attorney-at-law.
[00:16] PW
    I fight for those who need my help.
[00:18] PW
    That is my duty.
[00:21] PW
    And at times,
[00:22] PW
    the people who need my help happen
    to be ones I know very well.
[00:27] PW
    Pearls?
[00:29] Pearl
    Nick!
[00:30] Pearl
    I'm here today to ask for
    the favor of a lifetime!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[02:10] PW
    A seashell?
SIGN    Hear the Waves of Turnabout
[02:12] Pearl
    Yes.
[02:18] Pearl
    I want to find another one just like this.
[02:21] PW
    Wait, did you...
[02:24] Pearl
    Yes.
[02:25] Pearl
    It's very important to me,
[02:26] Pearl
    but I dropped it, and it broke.
[02:29] PW
    I knew it!
[02:30] Pearl
    And I can't hear the waves anymore!
[02:34] PW
    The waves?
[02:35] Pearl
    Yes. I used to be able to hear the
    ocean when I put it to my ear.
[02:43] PW
    That's a big hole right there.
[02:46] Pearl
    I couldn't find the missing piece.
[02:48] Pearl
    Please come with me and
    help me find a new shell!
[02:52] PW
    But I've never seen
    anything like this before.
[02:57] Pearl
    What is it?
[02:58] PW
    Oh, uh...
[03:00] PW
    What the heck? Why do I feel like
    I recognize it from somewhere?
[03:06] Pearl
    I hear it's a special kind of seashell
    that you can only find at that beach.
[03:11] PW
    And where is this beach?
[03:13] Pearl
    I don't know.
[03:15] Pearl
    But I do have a lead!
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[03:19] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
[03:20] PW
    Is this...
[03:21] PW
    Maya's handwriting?
[03:23] Pearl
    Yes. It's the directions to that beach.
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[03:26] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
[03:26] PW
    Shall we ask her, then?
[03:29] PW
    Oh, but she's not here today. She said
    she had something important to do.
[03:32] PW
    But when she's—
[03:33] Pearl
    Please, keep this a secret from Mystic Maya!
[03:36] PW
    A secret?
[03:37] Pearl
    Also, it really has to be today!
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
SIGN    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
SIGN    Wave!!
[03:49] PW
    Wait, could this be...
[03:52] Pearl
    Nick?
[03:57] PW
    All right, bingo.
[04:00] PW
    Pearls...
[04:01] PW
    Let's get going, shall we?
[04:10] PW
    It's important to you, huh?
[04:12] Pearl
    Mystic Maya gave it to me. It's my treasure.
[04:17] PW
    She did?
[04:20] Pearl
    Yes.
SIGN    Five Years Ago
[04:27] Pearl
    Mother, what bird is that?
[04:31] Morgan
    That's a kite.
[04:32] Morgan
    They'll swoop down and try to steal
     any fried foods you might be eating.
[04:35] Morgan
    Watch out for them.
[04:38] Pearl
    You know a lot of things, Mother.
[04:41] Morgan
    It's almost time for lunch.
[04:43] Pearl
    Okay. I'll go get Mystic Maya.
[04:49] Pearl
    Mystic... Maya?
[05:07] Maya
    Pearly!
[05:10] Pearl
    Mystic Maya!
[05:12] Pearl
    I'm sorry I entered your
    room without permission!
[05:16] Maya
    It's fine. What are you looking at?
[05:19] Pearl
    Um, what is this?
[05:22] Maya
    A shell.
[05:23] Pearl
    Shell?
[05:24] Maya
    Never seen one before?
[05:26] Maya
    They're found in the sea.
[05:29] Pearl
    The sea?
[05:34] Maya
    Look. This is what the sea is like.
[05:36] Maya
    Sis took this picture for me.
[05:39] Pearl
    Wow, what is this?
[05:41] Pearl
    Blue water as far as the eye can see!
[05:45] Maya
    Yup. I was amazed the
    first time I saw it, too.
[05:49] Maya
    I had no idea the world could be so vast.
[05:52] Pearl
    The world?
[05:54] Maya
    The world outside Kurain Village.
[05:57] Pearl
    Huh? But there's nothing outside the village.
[06:02] Pearl
    Only mountains.
[06:04] Pearl
    That's what Mother says.
[06:07] Maya
    The sea is amazing.
[06:10] Maya
    It's where all life came from.
[06:13] ---
    Life?
[06:14] Maya
    It gave birth to the mountains,
    the fish, and then humans.
[06:19] Maya
    I heard this place was also part of
    the ocean a long, long time ago.
[06:23] Pearl
    What? I can't believe it!
[06:26] Maya
    Say, Pearly. Do you want to see the ocean?
[06:29] Pearl
    Yes, I do!
[06:31] Pearl
    But...
[06:34] Maya
    Leave it to your Maya!
[06:39] Pearl
    "There's nothing in this world but
    Kurain Village and the mountains.
[06:42] Pearl
    So you mustn't ever leave the village."
[06:45] Pearl
    That's what I'd been told all my life.
[06:47] PW
    That's kind of extreme.
[06:50] Pearl
    Wanting to see the ocean was a request
    that would never be accepted.
[06:57] Morgan
    Absolutely not!
SIGN    Fey Branch Family — Morgan Fey
[07:00] Morgan
    Pearl will not take one
    step out of the village.
[07:04] Maya
    B-But, hey,
[07:06] Maya
    it's almost time for this
    year's Dedication Ceremony.
[07:08] Maya
    I could just take Pearly with me.
[07:10] Morgan
    Only the main family's head may leave
    the village, and only once a year.
[07:15] Morgan
    That is the Kurain's ironclad rule,
    and I shouldn't have to remind you.
[07:20] Maya
    Well, yeah,
[07:22] Maya
    but Mom and Sis said it was important
    to learn about the outside world.
[07:26] Morgan
    This discussion is over.
[07:29] Maya
    Aunt?
[07:30] Morgan
    If you wish to become head in the future,
    you'll never again speak such nonsense.
[07:40] Pearl
    Um, I think I don't want
    to see the ocean after all.
[07:46] Pearl
    I'm very sorry!
[07:47] Maya
    Pearly!
SIGN    Seashell Station
[07:56] PW
    Now, if my theory is right...
[08:01] PW
    Nice.
[08:01] PW
    All right, let's go.
SIGN    Seashell Station
[08:04] Pearl
    Yes!
[08:18] Pearl
    Is this really all right?
[08:20] Maya
    Of course it is. I promised to
    show you the ocean, didn't I?
[08:24] Pearl
    You did.
[08:25] Maya
    But don't tell Auntie, okay?
[08:27] Maya
    It'll be our little secret.
[08:29] Pearl
    Our little secret!
[08:32] Pearl
    That was on this day five years ago.
[08:35] PW
    So today's the anniversary, huh?
[08:38] Pearl
    Yes! That's why I wanted to come look
    for the shell today, no matter what!
[08:43] Maya
    Look, we're almost there!
[08:43] Pearl
    Look! We're almost there!
[08:48] Maya
    And here we are!
[09:01] Pearl
    This is... the ocean?
[09:16] Maya
    I really wanted to show you this.
[09:24] Pearl
    Mystic Maya...
[09:33] Maya
    I'll look here!
[09:36] Maya
    Please search over there, Nick!
[09:38] PW
    Got it!
[09:43] Morgan
    What is the meaning of this?
[09:45] Morgan
    As a head candidate, surely you're
    aware of the village's rules!
[09:49] Maya
    Yes...
[09:50] Morgan
    And how could you take
    her without permission?
[09:52] Morgan
    What if something had
    happened to Pearl?!
[09:56] Maya
    I'm sorry, Aunt.
[09:58] Morgan
    Good grief. I see the rotten apple
    doesn't fall far from the tree.
[10:03] Morgan
    Just look at your mother!
[10:05] Morgan
    Remind me, what happened when she broke
    the rules and got involved with outsiders?
[10:10] Morgan
    Not only did she ruin the Kurain's reputation,
    she went and disappeared!
[10:15] Maya
    But that was for the village's betterment—
[10:17] Morgan
    And Mystic Mia, too.
[10:19] Morgan
    She left the village, saying she
    wanted to become a lawyer.
[10:22] Morgan
    Of all the selfish acts!
[10:23] Maya
    No! Sis is trying to find
    leads on Mom's whereabouts!
[10:28] Morgan
    You women of the main family are
    an embarrassment to the Kurain!
[10:36] Pearl
    Mother! Mystic Maya did it for me!
[10:40] Morgan
    Oh, don't you worry about a thing.
     You did nothing wrong.
[10:45] Morgan
    Her powers are superior to yours!
[10:47] Morgan
    It's only because of your blood
    that you stand above her!
[10:50] Morgan
    Never forget that!
[10:53] Pearl
    Mystic Maya...
[11:04] Maya
    Pearly?
[11:05] Pearl
    I'm so sorry. It's all
    because I was so selfish.
[11:09] Maya
    Nah. I'm the one who invited you.
[11:14] Maya
    You have nothing to apologize for.
[11:20] Maya
    Oh, right. Hang on a sec.
[11:22] Pearl
    What's that?
[11:25] Maya
    A special seashell you can
    only find at that beach.
[11:31] Maya
    Here. Try putting it to your ear.
[11:36] Pearl
    Oh, I hear something.
[11:41] Maya
    It's the waves.
[11:43] Maya
    This shell is filled with
    the sound of that ocean.
[11:46] Pearl
    Wow, that's amazing.
[11:48] Maya
    Right? You can have it!
[11:50] Pearl
    What? Really?
[11:51] Maya
    Really. To remember this day.
[11:54] Maya
    With this, you can hear the
    ocean whenever you want.
[11:58] Pearl
    Thank you so much, Mystic Maya.
[12:08] PW
    Your special seashell is pretty hard to find.
[12:11] Pearl
    How could I drop and break it?
[12:13] Pearl
    I don't know how to face Mystic Maya!
[12:16] PW
    Actually, I'm sure she'll understand.
[12:21] PW
    Is that a shrine?
[12:26] PW
    It looks really old.
[12:28] PW
    Since we're here, why don't
    we ask the gods for help?
[12:31] Pearl
    Okay.
[12:35] Bo
    May we find the seashell.
[12:49] Maya
    Oh, there it is!
[12:55] PW
    Maya?!
[13:01] PW
    Maya?!
[13:02] Maya
    Wait, what?
[13:04] Maya
    Nick and Pearly?
    What are you doing here?
[13:07] Maya
    I'm amazed you found this place!
[13:09] PW
    U-Uh, well...
[13:12] Maya
    I was just about to take a break.
[13:15] Maya
    Oh, right. What say we go get some burgers?
[13:19] PW
    What? Burgers?
[13:21] Maya
    Yep! There should be a burger
    stand nearby right about now!
[13:24] Maya
    It's a once-a-year treat for me!
[13:27] Maya
    You come too, Pearly!
[13:29] Maya
    Burgers, burgers, burgers!
[13:29] PW
    H-Hey wait...
SIGN    I forgot something Please wait a bit —Owner
[13:33] Maya
    Huh?
[13:35] Maya
    Why?
[13:37] Maya
    No way!
SIGN    Wave Burgers
[13:40] Maya
    We'll have to wait for burgers, you two!
[13:42] PW
    Too bad, huh?
[13:44] Maya
    All right! We'll wait as long as it takes!
[13:46] PW
    Is eating something else not an option?
[13:51] PW
    What are you doing here, anyway?
SIGN    Wave Burgers
[13:55] Maya
    Huh? Didn't Pearly tell you?
[13:58] Maya
    Today's the day of the Dedication Ceremony.
[14:00] PW
    "Dedication Ceremony"?
[14:02] Maya
    Every year, on this day, the
    Kurain head visits this place
[14:05] Maya
    and performs a rite to return the
    spirits they summoned to the sea.
[14:09] PW
    Once a year?
[14:10] PW
    So five years ago, too?
[14:12] Maya
    Yep. I brought Pearly with me that time.
[14:16] Maya
    Maybe she doesn't remember it.
[14:17] Pearl
    I-It's not like that...
[14:18] Maya
    But how did you find this place?
SIGN    Bun Fairy
SIGN    Kentucky Fried Paradise
[14:21] [SONG] SignML
    McSopp's Fables
SIGN    Five Sobs
SIGN    Wave!!
[14:21] PW
    This was the biggest clue.
[14:23] Mayo
    Hey, I wrote that a long time ago.
[14:26] PW
    McSopp's Fables is that
    burger chain you love, right?
[14:30] Maya
    Yeah! There's one near the office, too!
[14:33] Maya
    The macs there are divine!
[14:35] PW
    That's how I realized...
[14:37] PW
    that this is a list of burger places on
    the way from the station to the beach.
SIGN    Wave Burgers
[14:42] PW
    So I looked up coastal towns with
    these eateries in this order
SIGN    Wave Burgers
[14:45] PW
    and found this place.
[14:47] Maya
    Wow, that's my Nick!
[14:55] Maya
    All life comes from the
    ocean and ascends to heaven.
[14:59] Maya
    That's why we built a village up in
    the mountains to call to the spirits.
[15:05] Maya
    Sis's words, not mine.
[15:10] Maya
    She told me that when she
    first brought me here.
[15:23] Maya
    That surprised me!
[15:25] Mia
    Feels great, doesn't it?
[15:26] Maya
    Yeah! The ocean is pretty amazing!
[15:30] Mia
    I wanted to come here with you.
[15:38] Maya
    And she gave me a big seashell
    to remember that day by.
[15:44] PW
    A big... seashell?
[15:46] Maya
    Yep! When you put it to your ear,
    you can hear the ocean waves!
[15:54] Maya
    Man, that sure takes me back!
[16:00] Pearl
    U-Um, I have something to do!
    You two enjoy yourselves!
[16:04] Maya
    Pearly?!
[16:08] PW
    Hey, Maya.
[16:10] PW
    Did you give that seashell to Pearls?
[16:12] Maya
    Yeah, I did.
SIGN    Wave Burgers
[16:22] Pops
    Here're your wave burger noodles.
[16:27] PW
    Th-This is...
[16:28] Maya
    Man, this aroma really hits the spot.
[16:31] Maya
    You don't see a bowl shaped
    like a seashell very often, right?
[16:34] PW
    So that's what it was!
[16:36] Maya
    That's what what was?
[16:41] Maya
    I see. You came looking for a shell?
[16:44] Maya
    Pearly could've just told me.
[16:47] PW
    So this is what that shell was.
[16:50] PW
    No wonder we couldn't find one.
[16:52] Maya
    Okay, now that it's cleared up,
    I'll give Pearly this...
[16:55] PW
    Hang on.
[16:56] PW
    Could you let me handle this?
[17:09] Maya
    And she gave me a big seashell
    to remember that day by.
[17:21] PW
    Pearls.
[17:23] Pearl
    Oh, Nick.
[17:25] PW
    How'd it go? Did you find it?
[17:28] Pearl
    Well...
[17:29] PW
    Here you go, then.
[17:36] Pearl
    Is this...
[17:37] Pearl
    A new seashell?
[17:40] Maya
    Isn't it cool, Pearly?
[17:42] Pearl
    M-Mystic Maya...
[17:44] PW
    Maya found it just now.
[17:47] Maya
    He told me you were looking for one.
[17:50] Maya
    That shell broke, right?
[17:52] Maya
    But this new one will let
    you hear the ocean again.
[17:55] PW
    Aren't you glad, Pearls?
[18:10] Maya
    Pearly?
[18:11] Pearl
    I'm sorry, Mystic Maya, Nick.
[18:15] Pearl
    I'm thankful that you found
    a new seashell for me,
[18:19] Pearl
    but I prefer this one.
[18:23] Pearl
    I didn't know that this shell was
    packed with so many important things.
[18:31] Pearl
    Mystic Maya's memories, and Mystic Mia's...
[18:36] Pearl
    Due to the hole, you can't hear
    the ocean from it anymore,
[18:41] Pearl
    but I love this seashell very much!
[18:47] Maya
    Thank you, Pearly.
[18:50] Pearls
    Of course!
[18:53] Maya
    Thank you... Pearly.
[18:55] Pearl
    Are you crying, Mystic Maya?
[18:59] Maya
    I'm just so happy.
SIGN    Wave Burgers
[19:00] PW
    Thanks for the bowl, pops!
[19:02] Pops
    No problem!
[19:04] Maya
    Think Pearly will like it?
[19:06] PW
    Yeah.
[19:07] PW
    A precious and memorable seashell, huh?
[19:11] Pearl
    I can hear the ocean from
    this shell, actually.
[19:15] Maya
    Right.
[19:16] PW
    Then I'll go give this one back.
[19:19] PW
    The waves have made a comeback, after all.
[19:33] Maya
    Man, that was yummy!
[19:35] Mia
    Right? Mom brought me here a long time ago.
[19:40] Maya
    It's called burger noodles?
    I'd never eaten it before.
[19:44] Mia
    You know, this bowl is
    actually pretty incredible.
[19:48] Mia
    It looks like a seashell, right?
[19:50] Mia
    If you put it to your ear,
    you can actually hear the ocean!
[19:54] Maya
    What? Really?!
[19:57] Mia
    H-Hey, Maya!
SIGN    Wave Burgers
[20:04] Mia
    Well?
[20:07] Maya
    Yeah, I can hear the ocean.
[20:11] Mia
    Say, Maya.
[20:13] Mia
    Did you think about what I said?
[20:16] Maya
    You mean becoming the head?
[20:18] Mia
    I'm sorry. I know I shouldn't
    be asking this of you,
[20:23] Mia
    but I really want to leave the village.
[20:26] Mia
    I want to become a lawyer
    and learn the truth.
[20:34] Maya
    Okay. I'll take over the clan.
[20:37] Maya
    So don't worry about a thing
    and become an awesome lawyer.
[20:43] Mia
    Maya...
[20:48] Mia
    Thank you.
[20:57] PW
    Memories, huh?
[21:04] PW
    Oh, I remember now!
[21:07] Mia
    Write, would you find the files
    related to this case for me?
[21:10] PW
    S-Sure!
[21:12] PW
    Yikes...
[21:15] PW
    Er...
[21:21] Mia
    Oh, that photo is a precious memory
    I shared with my little sister.
[21:25] PW
    Huh... That's a rather big seashell.
[21:30] Mia
    Isn't it?
[21:33] PW
    Our memories are all linked.
[21:39] PW
    And our thoughts and desires
    will continue to come together.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    The first case my mentor,
    Mia, fought in court.
[23:24] PW
    It was one year before she
    met me as a college student.
[23:27] PW
    The client was an escaped death row inmate.
[23:30] PW
    He was accused of killing a
    policewoman during his escape.
[23:35] PW
    Beside Mia stood a more experienced
    defense attorney, Diego Armando.
[23:38] PW
    And there was another individual who
    was unexpectedly related to the case.
[23:41] PW
    It was...
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Turnabout Beginnings
     — 1st Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Turnabout Beginnings — 1st Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

15 - Turnabout Beginnings — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] TF
    S-Stay away!
[00:05] VH
    Let that girl...
[00:07] VH
    Let the hostage go!
[00:10] TF
    Shut up!
[00:11] TF
    C-Come closer,
[00:13] TF
    and I kill her!
[00:16] VH
    Too bad for you.
[00:18] VH
    This is as far as you go.
[00:31] Mia
    My name is Mia Fey.
[00:34] Mia
    This is a story of my first
    trial as a defense attorney.
[00:40] Mia
    It took place a year before
    I met Wright.
SIGN    Charges: Kidnapping, Murder Sentence: Death Penalty
[00:44] Mia
    My first client was an
    escaped death row inmate.
[00:54] Mia
    That trial would go on to
    uncover a shocking truth
[00:59] Mia
    and become something I wouldn't
    forget for the rest of my life.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Lobby 4
SIGN    Turnabout Beginnings — 1st Trial
[02:36] Mia
    I'm so nervous, I could die.
[02:38] Mia
    Don't freak out, Mia.
[02:40] Mia
    Pump yourself up and go in!
[02:43] Mia
    Good morning!
[02:46] Mia
    I'm sorry! I'm so sorry!
[02:48] TF
    I din't do nuttin'!
[02:50] TF
    I din't kill nobody!
SIGN    March 16 — 9:24 AM District Court — Defendant Lobby No. 4
[02:59] Mia
    Terry Fawles,
[03:00] Mia
    my first client.
SIGN    Terry Fawles
[03:03] Mia
    Sentenced to death five
    years ago, and now...
[03:06] Mia
    a prison escapee.
[03:08] TF
    I din't do nuttin'!
[03:10] TF
    I swear!
[03:11] Mia
    Oh, but you did escape from custody, right?
[03:16] Mia
    I'm sorry! I'm sorry!
[03:19] Mia
    Two days ago, he escaped from a
    police wagon when it crashed.
SIGN    Vicious Murderer on Death Row Escapes
[03:24] Mia
    He was recaptured eight hours later,
[03:26] Mia
    but in that time, a
    policewoman was murdered.
SIGN    Policewoman Killed By Fugitive
[03:31] Mia
    The police believe that Mr. Fawles did it.
[03:34] TF
    Five years ago...
[03:36] TF
    I was set up!
[03:38] TF
    That woman lied in her testimony!
[03:40] TF
    That's why I...
[03:43] Mia
    ...escaped and met the policewoman?
[03:46] TF
    Yeah, I did.
[03:49] TF
    She's the reason I escaped.
[03:52] TF
    But...
[03:54] TF
    I din't kill her!
[03:56] TF
    It's true!
[04:00] Mia
    I can trust you, right,
[04:01] Mia
    Mr. Fawles?
[04:04] DA
    You're not going to figure out the
    truth by just staring at the guy.
[04:09] DA
    How will our little kitten do all
    alone in the big, scary lion's den?
SIGN    Diego Armando
[04:13] DA
    Let me get a good look.
[04:15] Mia
    Mr. Armando!
[04:17] DA
    You've got real guts.
[04:20] DA
    An escaped death row convict
    for a first client?
[04:24] Mia
    I don't know how I got here, either.
[04:26] DA
    Very well.
[04:27] DA
    Maybe you'd like someone to play with.
[04:32] DA
    Is Diego Armando not good enough for you?
[04:35] Mia
    I-I didn't say...
[04:37] Mia
    The number one attorney in
    the agency is here for me?
[04:42] DA
    Today, you're the number one.
[04:49] DA
    There's no doubt our friend here
[04:52] DA
    met the victim two days ago.
[04:55] DA
    This memo was found on her desk.
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Fawles at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Dahlia, tell her this time <<Make everything public>>
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Fawles at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Dahlia, tell her this time <<Make everything public>>
[05:00] DA
    He called her and asked to meet.
[05:02] DA
    The time and place were specified,
    and even an identifier.
SIGN    Same bridge Wear white scarf for identification
[05:05] Mia
    A white scarf?
[05:08] DA
    Well, a person's appearance can
    change a lot in five years.
[05:12] Mia
    The circumstantial evidence is all there.
[05:14] Mia
    Can I really turn this thing around?
[05:17] DA
    Relax.
[05:19] DA
    The prosecutor for today is fresh
    out of his diapers as well.
[05:23] Mia
    R-Really?
[05:25] DA
    However...
[05:26] DA
    Apparently, he's the greatest prodigy
    the prosecutor's office has ever seen.
[05:30] Mia
    Prodigy?
[05:31] DA
    Well, sharpen those claws of yours.
[05:33] DA
    It's go time.
SIGN    March 16 — 10:00 AM District Court — Courtroom No. 4
[05:41] J
    Court is now in session for
    the trial of Terry Fawles.
[05:45] Mia
    The defense is ready, Your Honor.
[05:47] ME
    The prosecution is also ready, of course.
[05:51] J
    I understand the lawyers for
    both sides are newcomers?
[05:56] Mia
    Y-Yes, Your Honor. I'm Mia Fey.
[05:59] ME
    I am Miles Edgeworth.
[06:02] J
    Oh, so you're the new prosecutor
    everyone's talking about?
[06:06] J
    They say you're the youngest
    prosecutor in history.
[06:09] ME
    I'm twenty.
[06:10] Mia
    He's younger than me?!
[06:12] DA
    I guess our little kitten doesn't
    have much of a reputation yet, huh?
[06:20] J
    Well, Prosecutor Edgeworth.
    Your opening statement, please.
[06:24] ME
    Five years ago,
[06:26] ME
    the defendant, Terry Fawles,
    was sentenced to death.
[06:31] ME
    His crimes were kidnapping,
    extortion, and murder.
[06:34] ME
    The girl he throw off the bridge
    was only fourteen years old.
[06:39] ME
    Eagle River, which flows under the bridge,
    is well known for its powerful current.
[06:44] ME
    Most bodies that fall in are never recovered.
[06:49] J
    A truly horrible crime.
[06:51] ME
    What decided the case
[06:53] ME
    was a certain witness's testimony.
[06:57] ME
    The testimony of a policewoman
    who confronted this criminal.
[07:00] ME
    She arrested Fawles at the scene
[07:02] ME
    and later testified against him.
[07:06] VH
    This man took the young girl hostage,
    and after he was done with her,
[07:09] VH
    he threw her into the river!
[07:14] Mia
    So that testimony was what
    put him on death row.
[07:19] ME
    That very same policewoman
[07:21] ME
    is the murder victim in this case,
SIGN    Valerie Hawthorne
SIGN    Valerie Hawthorne
[07:24] ME
    Police Sergeant Valerie Hawthorne.
[07:26] ME
    The man who was sentenced to
    death based on her testimony
[07:30] ME
    escaped two days ago
[07:34] ME
    and finally got his revenge!
[07:37] J
    It's quite obvious that
    the defendant is guilty.
[07:41] Mia
    W-Wait a minute!
[07:42] Mia
    The defense, uh... demands
    a cross-examination!
[07:48] J
    Oh? Do youngsters these days
    not know when to give up?
[07:52] ME
    The spirit of youth can
    be quite pitiful at times.
[07:55] Mia
    Why, you! You're younger
    than me, you hypocrite!
[07:58] ME
    Very well, then.
[07:59] ME
    I call the detective who was
    in charge of the investigation.
[08:04] ME
    Witness, state your name and occupation.
[08:07] Gum
    Sir! I'm Dick Gumshoe, a homicide...
    d-detective down at the precinct!
[08:12] Gum
    I finally got promoted to the
    detective division half a year ago!
[08:19] ME
    I don't believe anyone asked about that.
[08:21] J
    Now, Detective.
[08:22] J
    Your testimony, please.
[08:24] Gum
    Yes, sir!
[08:25] Mie
    It begins!
[08:27] DA
    Listen, kitten.
[08:29] DA
    You'd best pay attention.
[08:32] DA
    If you don't, you'll get swept away...
[08:35] DA
    By the god of justice.
[08:40] Gum
    On the day of the incident, the defendant
    phoned Valerie Hawthorne and asked to meet.
[08:46] Gum
    She went to Dusky Bridge at the
    designated time to meet him.
[08:49] ME
    This here is the memo she
    took down during the call.
[08:52] Mia
    That's the one I saw in the
    lobby before the trial.
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Fawles at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Dahlia, tell her this time <<Make everything public>>
SIGN    V
SIGN    D
[08:55] Gum
    The defendant met the victim there and
    stabbed her in the back with a knife.
[08:59] Gum
    It proved to be fatal.
SIGN    V
SIGN    V
SIGN    V
[09:02] Gum
    He then stuffed her body into his car
    trunk and tried to make a getaway.
SIGN    V
[09:06] Gum
    But he was arrested at a police checkpoint.
[09:10] Gum
    This is the picture of the trunk.
[09:12] Gum
    You can see the knife still
    stuck in the victim's back.
[09:16] Gum
    There's nothing strange here!
[09:19] J
    All right.
[09:20] J
    Your cross-examination, defense.
[09:23] J
    Defense?
[09:24] Mia
    Y-Yes!
[09:25] Mia
    C-Cross-examination coming right up!
[09:27] DA
    Hey, hey. If you keep trembling like that,
    you're gonna make me spill my coffee.
[09:33] Mia
    I-I'm just trembling in excitement!
[09:36] Mia
    Mr. Fawles had a car?
[09:40] Gum
    Well, yeah. The murder happened on
    a bridge way up in the mountains.
[09:43] Gum
    Of course, it was a stolen car.
[09:46] Mia
    A bridge up in the mountains?
[09:48] Mia
    Why meet there?
[09:50] Gum
    Because it is a very important
    place to the defendant.
[09:54] J
    What do you mean by that?
[09:56] ME
    The place where he,
    five years ago, killed his hostage
[10:01] ME
    and was arrested by Sergeant Hawthorne?
[10:04] ME
    It was the very same Dusky Bridge.
[10:07] DA
    A fated reunion at a very special place, huh?
[10:12] Gum
    Here's a photo that just happened
    to capture the moment of the crime.
[10:15] Gum
    You can clearly see the two of
    them facing off on the bridge!
[10:20] DA
    Very decisive, eh?
[10:23] DA
    That's some hot and bitter evidence.
[10:27] DA
    But...
[10:29] DA
    Unfortunately, its really
    odd taste shines through.
[10:33] Mia
    O-Odd taste?
SIGN    Same bridge
    
    Wear white scarf for identification
[10:38] Mia
    I-Is this...
[10:40] DA
    Exactly. That's what real
    coffee should taste like.
[10:44] Mia
    Detective!
[10:45] Gum
    Y-Yes?
[10:47] Mia
    Did you say there was nothing
    strange about this photo?
[10:50] Gum
    I did, yes!
[10:52] Mia
    Take another look at the
    memo the victim left.
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Fawles at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Dahlia, tell her this time <<Make everything public>>
[10:55] Mia
    "Wear white scarf for identification."
SIGN    Same bridge Wear white scarf for identification
[10:57] Mia
    That means the victim must've
    been wearing a scarf.
[11:01] Mia
    But take a look at the photo.
[11:05] Gum
    There's... no scarf!
[11:07] Mia
    Exactly! This is...
[11:12] Mia
    U-Uh...
[11:13] Mia
    It's clearly weird!
[11:18] DA
    The word you're looking
     for is "contradiction."
[11:22] ME
    Is this the scarf you're
    looking for, perchance?
[11:25] Gum
    Where did you find that?!
[11:27] ME
    On Dusky Bridge. I checked it first.
[11:31] Gum
    Why didn't you tell me?
[11:34] Mia
    Did that prosecutor hide it on purpose?
[11:39] ME
    It's not exactly white,
    as the defendant requested,
[11:42] ME
    but the victim must've used it
    since it's close enough.
[11:44] ME
    And you can see it in this photo.
[11:47] ME
    It fell off as she tried
    to fight off her killer.
[11:51] ME
    How could the defense overlook this?!
[11:58] Mia
    It was all a trap?
[12:00] DA
    Well?
[12:02] DA
    Are you still gonna believe
    in that death row inmate?
[12:09] Mia
    Of course!
[12:10] DA
    Then we should refocus and
    hear some new testimony.
[12:15] Mia
    Huh? New testimony?
[12:19] DA
    Drag out that witness.
[12:24] Mia
    Detective!
[12:25] Mia
    Who took this photo?
[12:29] Gum
    Huh? W-Well...
[12:31] ME
    A well-intentioned third party,
     you might say.
[12:35] Mia
    An eyewitness, then?
[12:37] Mia
    Why haven't they been summoned?
[12:39] Mia
    If there was an eyewitness,
[12:42] Mia
    the defense demands they testify!
[12:47] ME
    The prosecution has no intention of
    hiding the witness from the court.
[12:50] ME
    We are prepared to present
    our witness at any time.
[12:53] J
    Oh, very brave.
[12:55] ME
    Then the prosecution summons
[12:59] ME
    the woman who saw the tragic events
    that day with her very own eyes!
[13:13] ME
    Witness, what is your name and occupation?
[13:17] DH
    My name is Melissa Foster.
SIGN    Witness — College Student — Melissa Foster
[13:21] DH
    I'm a college student.
[13:23] DH
    It's so nice to meet you all.
[13:26] J
    Ah, looking at you makes me feel so light!
[13:30] J
    I want to hand down a
    graceful verdict at once!
[13:33] Mia
    Don't be stupid!
[13:36] DA
    Looks like a troublesome angel
    has descended upon us.
[13:40] ME
    You were near the scene of the
    unfortunate event, correct?
[13:46] Mia
    And you took this photo? Is that accurate?
[13:50] DH
    Um... Who might you be?
[13:54] Mia
    Oh, I'm the defense lawyer.
[13:56] Mia
    My name is Mia Fey.
[13:58] DH
    "Fey"?
[13:59] DH
    So you are...
[14:03] J
    Now then, young lady.
[14:05] J
    Could you please give us your testimony?
[14:07] DH
    Of course.
[14:08] DH
    I'll do my best.
[14:12] DH
    I'd taken a camera and tripod
    to a meadow near the bridge.
[14:19] DH
    Using the timer on the camera, I managed
    to take a lot of lovely pictures.
[14:29] DH
    Then I noticed there were
    two people on the bridge.
[14:34] DH
    As I studied them,
[14:36] DH
    the two suddenly started
    to scuffle and tussle!
[14:39] DH
    Miss Victim tried to skedaddle
    with her back to Mister Killer,
[14:44] DH
    but he followed and gored her from behind!
[14:47] DH
    Dearie me!
[14:49] DH
    Eventually, Mister Killer picked up
    the cadaver and walked off the bridge.
[14:56] DH
    I heard that he hid it in his
    motor car and fled after that.
[15:02] DH
    I finally returned to my senses
[15:04] DH
    and telephoned the fine men in blue.
[15:07] J
    Witnessing such violence must have
    been difficult. You poor thing.
[15:10] DH
    I was so shocked!
[15:13] DH
    It made my heart go pitter-patter!
[15:15] J
    Yes, yes, pitter-patter.
[15:17] DA
    If this testimony is allowed
    to stand, we're finished.
[15:21] Mia
    Don't say that!
[15:22] Mia
    Get ready for battle, Mia!
[15:26] Mia
    The killer picked up the
    victim's body and walked off.
[15:29] Mia
    Are you sure about this?
[15:31] DH
    Yes.
[15:32] Mia
    But, uh, that's pretty weird.
[15:36] Mia
    There's a river right below the bridge.
[15:40] Mia
    If he wanted to hide the body, all he
    had to do was toss it in the water.
[15:44] Mia
    In fact, this very man did exactly that
    to his victim five years ago!
[15:50] Mia
    So why did he choose to carry it
     to this car this time?
[15:54] Mia
    His actions are clearly contradictory!
[15:57] ---
    But...
[15:58] ME
    However odd it may be,
[16:00] ME
    the fact remains that
    this is what the killer did.
[16:03] ME
    His reasons have nothing to do
    with what the witness saw!
[16:07] DH
    That's correct! I saw it, after all!
[16:10] DH
    Mister Killer broke into the trunk of
    the car and hid the cadaver in there!
[16:16] Mia
    That's impossible!
[16:17] DH
    Wh-What is?
[16:19] Mia
    Take a look at this photo you took.
[16:23] Mia
    As you see, the good end of the bridge is
    hidden behind this outcropping of rock.
[16:26] Mia
    Meaning, from where you were standing,
[16:30] Mia
    you couldn't have seen him breaking
    into the trunk of the car!
[16:34] Mia
    Then why do you know about this?
[16:38] Mia
    There can only be one answer!
[16:42] Mia
    Because the one who hid
    the body in that car trunk
[16:46] Mia
    was you!
[16:49] J
    What? The witness hid the body?
SIGN    Objection!
[16:52] ME
    Objection!
[16:54] ME
    There's no way that the witness was
    at the scene when the murder occurred!
[16:58] ---
    Have you forgotten? She took
    this photo at the time!
[17:03] Mia
    Have you forgotten?
[17:05] Mia
    The witness's camera had
    a tripod and a timer.
[17:09] Mia
    In other words, it could've taken
    that photo even without her there.
[17:15] ME
    But why would she go to such lengths?
[17:21] Mia
    She murdered Valerie Hawthorne
    and hid the body in the trunk.
[17:25] DH
    Wh-What?
[17:27] Mia
    That's why she chose not
    to dump it in the river.
[17:30] Mia
    It was all to frame Mr. Fawles!
[17:37] J
    Wh-What?
[17:39] J
    This witness is the real killer?
[17:40] TF
    But that's weird!
[17:43] Mia
    Mr. Fawles?
[17:44] TF
    I got in the car and fled right
    after meeting that woman.
[17:49] TF
    There was no time to kill her and
    then hide the body in the trunk.
[17:52] Mia
    That would mean the killer hid
    the victim's body in the trunk
[17:57] Mia
    before you met her on the bridge.
SIGN    Objection!
[18:01] ME
    Objection!
[18:03] ME
    H-How asinine!
[18:05] ME
    The victim is clearly in the photo!
[18:08] ME
    Valerie Hawthorne was alive
    and well when it was taken!
[18:12] Mia
    Objection!
[18:15] Mia
    You still don't understand,
    Prosecutor Edgeworth?
[18:19] Mia
    By the time Mr. Fawles got to the bridge,
     the victim was already dead.
[18:25] Mia
    In other words, the person in the photo
    was not Valerie Hawthorne.
[18:29] ME
    What? Who else could it have been?!
[18:32] Mia
    Isn't it obvious?
[18:35] Mia
    It was your witness, Melissa Foster!
[18:39] ME
    S-Say what?!
[18:45] J
    Th-The victim in this photo was...
[18:48] Mia
    The person Mr. Fawles met on the bridge
[18:50] Mia
    was you, wasn't it?
[18:53] DA
    Thanks for that hot cup of joe.
[18:57] DH
    What?
[18:58] DH
    That's absurd!
[19:00] DH
    Me? Camouflage myself as Miss Victim?!
[19:03] Mia
    Mr. Fawles didn't remember exactly
    what the victim looked like.
[19:06] Mia
    That's why he needed a way to
    identify her... namely, the scarf.
[19:09] Mia
    Isn't that right?
[19:11] TF
    I wasn't sure I could recognize her.
[19:14] J
    H-How could this be?
[19:17] Mia
    Meaning, as long as they
    wore a scarf like he asked,
[19:20] Mia
    anyone could've pretended
    to be Valerie Hawthorne!
[19:28] DH
    This is too cruel!
[19:30] DH
    I was simply taking photos there!
[19:33] DH
    I have no connection to
    Miss Victim or Mister Inmate!
[19:38] DH
    And you call me a murderer?
[19:41] DH
    This is too heavy a cross to bear!
[19:44] ME
    Exactly!
[19:46] ME
    The witness had no motive
    to murder Valerie Hawthorne!
[19:50] DH
    Yes! I had no motivation!
[19:53] J
    What do you say, defense?
    What was her motivation?
[19:57] Mia
    W-Well...
[20:00] DH
    The killer was Mister Inmate over here!
[20:03] DH
    He took Miss Victim's life,
    just as he did five years ago!
[20:08] DA
    Five years ago?
[20:09] DA
    When he took Dahlia Hawthorne's life,
    you mean?
[20:14] Mia
    Dahlia... Hawthorne?
[20:17] DA
    Yeah.
[20:18] DA
    That's the name of the girl who was
    kidnapped and murdered five years ago.
[20:24] Mia
    W-Wait a second!
[20:26] Mia
    Isn't Hawthorne...
[20:27] DA
    Exactly. The victim in this
    case is Valerie Hawthorne.
[20:32] DA
    Dahlia Hawthorne was her little sister.
[20:35] J
    What?
[20:36] Mia
    Little sister?
[20:38] Mia
    I did think the way she fired at a kidnapper
    with a hostage was awfully risky.
[20:43] Mia
    It was her little sister?
[20:46] Mia
    Hey, is that...
[20:49] DA
    Yeah. The file pertaining to
    the kidnapping five years ago.
[20:53] DA
    I realized that the key to solving this case
    was to find out what happened then.
[21:00] ME
    Objection!
[21:01] ME
    The name of the girl who died five
    years ago is irrelevant to this case!
[21:06] DA
    "The girl who died," eh?
[21:08] DA
    Did she really?
[21:10] Mia
    What do you mean?
[21:12] DA
    Five years ago, Dahlia Hawthorne,
    who was fourteen at the time,
[21:16] DA
    fell into the river under the bridge,
[21:19] DA
    and her corpse was never found.
[21:22] J
    What?
[21:23] DA
    Yeah. She vanished from
    this world without a trace.
[21:31] Mia
    No... It can't be.
[21:33] DA
    Fourteen at the time, huh?
[21:35] DA
    If she were still alive,
[21:38] DA
    she'd be around your age.
[21:42] Mia
    You...
[21:45] Mia
    Who exactly are you?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    To prove that the defendant,
    Fawles, was innocent,
[23:24] PW
    it was necessary to unravel the mystery
    behind the case in which he was convicted.
[23:30] PW
    Just who is the mysterious Melissa?
[23:33] PW
    And what happened between the
    murdered policeman and Fawles?
[23:37] PW
    We'll come to peer into the abyss
    in the shadows of this case.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Turnabout Beginnings
     — Last Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Turnabout Beginnings — Last Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

16 - Turnabout Beginnings — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mia
    Onamida Michiru, sentenced to death after
    a kidnapping incident five years ago,
[00:05] Mia
    escaped two days ago.
SIGN    Vicious Murderer on Death Row Escapes
[00:07] Mia
    In that time, a policewoman was murdered,
SIGN    Miyanagi Yuki
SIGN    Miyanagi Yuki
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Onamida at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Chinami, tell her this time <<Make everything public>>
[00:10] Mia
    and her body was found in
    the trunk of a stolen car.
[00:13] Mia
    She happened to be the one whose testimony
    put him away in the trial five years ago.
[00:19] Mia
    Believing in his innocence,
    I took the court to defend him.
[00:22] Mia
    And as I pressed the eyewitness,
    Mukui Satoko,
[00:24] Mia
    I finally caught a glimpse of
    the truth behind this case.
[00:28] ME
    But why would she go to such lengths?
[00:30] Mia
    She murdered Miyanagi Yuki and
    hid the body in the trunk.
[00:34] Mia
    That's why she chose not
    to dump it in the river.
[00:37] Mia
    It was all to frame Onamida-san!
[00:42] Mia
    This murder and the kidnapping
    incident five years ago were linked.
[00:47] Mia
    Miyanagi... Chinami?
[00:49] DA
    Yeah.
[00:50] DA
    That's the name of the girl who was
    kidnapped and murdered five years ago.
[00:54] DA
    Fourteen at the time, huh?
[00:57] DA
    If she were still alive,
[01:00] DA
    she'd be around your age.
[01:02] Mia
    You...
[01:03] Mia
    Who exactly are you?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Courtroom 4
SIGN    Turnabout Beginnings — Last Trial
[02:41] DH
    Um, may I speak?
[02:43] Mia
    Yes, what is it?
[02:46] DH
    I'm the girl who was abducted five years ago?
[02:48] DH
    Er, what was her name, again?
[02:51] DA
    Miyanagi Chinami.
[02:54] DH
    That cannot be.
[02:56] Mia
    Can you prove it?
[02:57] ME
    That would be quite difficult.
[03:00] DH
    I was out of the country
    until the year before last.
[03:04] ME
    That's right. She grew up in a
    country with a brutal civil war.
[03:08] ME
    After her parents were killed, she
    somehow made her way back home alone.
[03:11] DH
    So I don't have anything
    that can verify my identity.
[03:15] Mia
    What kind of trite sob story is this?
[03:17] DH
    Holding a grudge and killing the
    officer who testified against him...
[03:21] DH
    What a terrifying monster.
[03:23] DH
    Come to think of it, I guess I'm
    lucky I wasn't wearing a scarf.
[03:28] J
    What do you mean?
[03:30] DH
    Mister Killer had forgotten what
    his target looked like, hadn't he?
[03:34] DH
    If I had worn a white scarf,
    I might have been killed instead!
[03:39] Mia
    Wait, "a white scarf"?
[03:42] DH
    Isn't that what you said earlier?
[03:45] Mia
    Onamida-san didn't remember exactly
    what the victim looked like.
[03:48] Mia
    That's why he needed a way to
    identify her... namely the scarf.
[03:51] Mia
    Yes, but why did you say "a white scarf"?
[03:55] DH
    Huh?
[03:56] Mia
    Does the scarf in this
    photo look white to you?
[04:01] Mia
    And here's the scarf in question.
[04:04] Mia
    It's clearly not white.
[04:06] DH
    But Miss Victim's memo said...
[04:10] DA
    Dug your own grave.
SIGN    Meet Onamida at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification
[04:12] Mia
    True, Miyanagi Yuki-san's memo said,
    "Wear white scarf for identification."
[04:18] Mia
    But why do you know about that?
[04:22] J
    Prosecutor Mitsurugi,
[04:23] J
    did you show this witness the case file?
[04:26] ME
    N-No, Your Honor. I did not authorize it.
[04:29] J
    Then...
[04:30] J
    How did you know about it?
[04:33] Mia
    The witness knew what the memo said.
[04:36] Mia
    But only two people should have...
[04:38] Mia
    Onamida-san, who gave the instructions,
[04:40] Mia
    and Miyanagi Yuki-san, who wrote the memo.
[04:42] DA
    And one more person.
[04:44] Mia
    One more?
[04:45] DA
    How could you forget?
[04:47] DA
    She's right there.
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Onamida at 4:30 PM Same bridge Wear white scarf for identification Talk to Chinami, tell her this time <<Make everything public>>
SIGN    Talk to Chinami, tell her this time <<Make everything public>>
[04:55] Mia
    Miyanagi Chinami...
[04:56] ME
    What?
[04:57] Mia
    "Talk to Chinami."
[04:59] Mia
    I just realized what these words truly meant.
[05:02] Mia
    She was referring to a very specific person.
[05:07] ME
    Y-You don't mean...
[05:08] Mia
    After Onamida-san called her,
    the defendant immediately spoke to someone.
[05:12] Mia
    Her little sister,
[05:13] Mia
    Miyanagi Chinami.
SIGN    Objection!
[05:15] ME
    Objection!
[05:16] ME
    Of all the absurd...
[05:18] ME
    Miyanagi Chinami was declared
    legally dead five years ago!
[05:22] Mia
    But the fact remains that her
    body was never recovered.
[05:27] Mia
    The defense asserts that this witness here
[05:31] Mia
    is the victim in the incident five years,
[05:34] Mia
    Miyanagi Chinami!
[05:36] J
    Wh...
[05:37] J
    What?!
[05:40] J
    Witness! Just who are you?!
[05:43] DH
    I... I'm...
SIGN    Hold it!
[05:46] TF
    Hold it!
[05:49] Mia
    Onamida-san?
[05:50] TF
    Chinami?
[05:51] TF
    Is that really you, Chinami?
[05:55] Mia
    Onamida-san! Please tell us!
[05:58] Mia
    Tell the court everything
    about five years ago!
[06:01] Mia
    Your Honor!
[06:02] Mia
    The defense requests that the
    defendant take the witness stand!
[06:05] Mia
    The court needs to hear
    Onamida-san's testimony!
[06:09] J
    That's certainly true.
[06:11] J
    What do you say, Prosecutor Mitsurugi?
[06:14] ME
    The prosecution has no objections.
[06:17] J
    Very well.
[06:18] J
    Bring the defendant to the witness stand.
[06:27] TF
    Five years ago, I did kidnap Chinami.
[06:34] VH
    Let that girl...
[06:36] VH
    Let the hostage go!
[06:39] TF
    Shut up!
[06:40] TF
    C-Come closer,
[06:42] TF
    and I kill her!
[06:45] VH
    Too bad for you.
[06:46] VH
    This is as far as you go.
[06:50] TF
    That woman... She betray me! Betray us!
[06:54] Mia
    What do you mean, she betrayed you?
[06:56] TF
    The kidnapping, everything...
    All make-believe.
[07:00] J
    Wh-What? Make-believe?
[07:04] TF
    Chinami... My angel. My love.
[07:08] TF
    I do anything she says.
    Anything Chinami says...
[07:14] ME
    Wait a second!
[07:15] ME
    Are you saying the kidnapping
    five years ago was planned by...
[07:20] TF
    Chinami.
[07:22] TF
    And Yuki, too.
[07:24] Mia
    M-Miyanagi Yuki-san was in on it?
[07:29] TF
    Chinami's family rich. Jewelry business.
[07:31] TF
    We get one jewel... That's what we thought.
[07:35] TF
    Chinami wrote kidnap note.
[07:38] TF
    Asked for 200 million yen diamond.
[07:41] TF
    Tell him make exchange on Dusky Bridge.
[07:45] TF
    We tell him Yuki, big sister,
     make transfer.
[07:50] DA
    I see. There's no way it'd fail with
    a police detective in your pocket.
[07:55] TF
    But Yuki betray us!
[07:59] TF
    She shot at me!
[08:01] TF
    I was shot in arm.
[08:03] TF
    And Chinami...
[08:06] TF
    She jump in river.
[08:09] TF
    The diamond in Chinami's backpack.
[08:14] Mia
    Miyanagi Chinami jumped on purpose?!
[08:17] TF
    I couldn't do it! I could never push her!
[08:22] DA
    And that's the bitter, hot truth, eh?
[08:27] DA
    After Chinami jumped, I blanked out.
[08:31] DA
    And Yuki arrested me.
[08:33] Mia
    And then you were sentenced to death.
[08:36] TF
    I never forget that trial!
[08:40] VH
    That man threw her off the
    bridge right in front of me!
[08:42] VH
    He threw Chinami, my beloved sister,
     into the roaring river!
[08:48] TF
    These five years, all I want
    to know before I die...
[08:52] TF
    Why she lie like that?
[08:55] TF
    I just want to hear answer
    come from her mouth.
[08:57] Mia
    So that's why you made such a crazy escape.
[09:01] TF
    I forget what she look like,
    so I tell her to wear scarf.
[09:07] TF
    But I din't kill her!
[09:10] TF
    I just want to know.
[09:13] Mia
    You can't get out of this.
[09:15] Mia
    You are Miyanagi Chinami.
[09:17] Mia
    Otherwise, you couldn't have
    known the contents of the memo!
SIGN    Objection!
[09:20] ME
    Objection!
[09:21] ME
    That's enough.
[09:23] Mia
    Prosecutor Mitsurugi?
[09:24] ME
    So that witness is the victim
    who disappeared five years ago.
[09:29] ME
    A shocking truth, indeed.
[09:30] ME
    But that has nothing to do with this case.
[09:34] Mia
    S-Say what?
[09:36] ME
    There's only one important thing
    to take from that testimony.
[09:40] ME
    The fact that the defendant
    despised the victim.
[09:46] ME
    The only one with a strong motive to
    kill Miyanagi Yuki is the defendant!
[09:53] Mia
    Objection!
SIGN    Objection!
[09:55] Mia
    Not so fast, Prosecutor Mitsurugi!
[09:59] Mia
    The defendant wasn't the only one
    with a motive to murder the victim.
[10:03] Mia
    Isn't that right, Miyanagi Chinami-san?
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Onamida at 4:30 PM Same bridge
[10:07] Mia
    Take a look at the rest of
    the memo the victim wrote.
SIGN    March 14 - 1:21 PM Meet Onamida at 4:30 PM Same bridge
[10:11] ---
    The rest?
SIGN    Talk to Chinami, tell her this time <<Make everything public>>
[10:13] Mia
    "Talk to Chinami."
[10:14] Mia
    "Make everything public."
[10:16] Mia
    That's right.
[10:17] Mia
    Miyanagi Yuki-san had told you that
    she was going public with everything.
[10:24] Mia
    You and the victim shared a dark secret,
[10:28] Mia
    so you had to kill her...
[10:31] Mia
    To silence her forever.
[10:34] J
    A-And that secret would be?
[10:36] Mia
    Five years ago, something else disappeared
    along with Miyanagi Chinami.
[10:41] Mia
    The diamond worth 200 million yen
    that'd been brought there as ransom.
[10:46] Mia
    Yes. It was a setup all along.
[10:50] Mia
    A trap to frame Onamida-san and keep
    the 200 million all to herself!
[10:55] ME
    Preposterous!
[10:56] ME
    Five years ago, the witness
    was only fourteen!
[10:59] ME
    Do you think she was capable
    of such a demonic plan?!
[11:01] Mia
    Exactly!
[11:02] Mia
    This witness was a demon!
[11:05] Mia
    And there was one more person
    tormented by this demon...
[11:08] Mia
    Her older sister, Miyanagi Yuki-san!
[11:12] DA
    According to the case file,
[11:14] DA
    Onamida Michiru was actually
    tutoring the Miyanagis.
[11:19] DA
    I bet that's what started the whole thing,
[11:22] DA
    and how he was forced to go
    along with his angel's scheme.
[11:26] J
    I can't believe it!
[11:28] J
    She faked her death and pretended
    to be someone else for five years?
[11:35] DA
    Miyanagi Yuki was a policewoman.
[11:37] DA
    With her help, it would've been
    possible to arrange the paperwork.
[11:42] Mia
    It must've weighed heavily on Miyanagi
    Yuki-san's conscience these past five years.
[11:49] Mia
    That's why she contacted her sister
    after Onamida-san called her.
[11:54] Mia
    And she told her what she was planning to do.
[11:57] ME
    "Make everything public,"
    as she wrote in her memo.
[12:02] Mia
    Yes. And that is what sealed her fate.
[12:08] Mia
    Miyanagi Chinami came up with
    yet another demonic plan.
[12:12] Mia
    A plan that would ensure neither of the
    accomplices to the kidnapping would talk.
[12:17] Mia
    And that is why she murdered
    her sister, Miyanagi Yuki-san!
[12:22] J
    Order! Order in the court!
[12:30] J
    Wh-Why are you laughing, Witness?
[12:33] DH
    Forgive me. It's just hilarious.
[12:37] DH
    You're really amusing, Ayasato Chihiro-san.
[12:42] DH
    You can certainly weave an exciting tale.
[12:45] DH
    You have the evidence to
    back it up, don't you?
[12:48] Mia
    E-Evidence?
[12:49] DH
    Evidence that I, this inmate here, and the
    policewoman were all in on it, obviously.
[12:56] Mia
    W-Well...
[12:57] DH
    A make-believe kidnapping?
[12:59] DH
    Don't believe the lies of
    an inmate on death row!
[13:02] DH
    I'm the victim here.
[13:04] Mia
    But you faked your identity...
[13:06] DH
    Can you blame me? I was kidnapped, you know?
[13:09] DH
    Why wouldn't I want to go into hiding?
[13:11] DH
    I was scarred by the whole thing.
[13:13] J
    Well, defense? Do you have evidence?
[13:17] Mia
    It's impossible to prove that
    the kidnapping was staged now.
[13:21] Mia
    Miyanagi Yuki-san's murder, too...
[13:25] Mia
    I don't have any proof.
[13:29] DH
    What a joke.
[13:32] DH
    Are you stupid?
[13:33] J
    It seems that we've come to the end.
[13:36] J
    The witness's behavior does
    raise certain suspicions,
[13:38] J
    but I'm forced to reject
    the defense's assertions.
[13:41] DH
    Of course you are.
[13:43] Mia
    Is this it? Is it really over?
[13:47] DA
    This is why you're still just a kitten.
[13:51] DA
    A lawyer is someone who smiles
    no matter how bad it gets.
[13:58] DA
    Get a load of that thousand-watt smile.
     Electrifying, isn't it?
[14:02] DA
    That means things are really bad
    for our mischievous angel, too.
[14:06] Mia
    But we don't have any evidence.
[14:09] DA
    Without evidence, the trial is over?
[14:12] DA
    Who decided that?
[14:14] Mia
    Kaminogi-san?
[14:16] DA
    You can make your own rules.
[14:19] DA
    Even if there's no evidence,
    there's still testimony.
[14:24] DA
    Miyanagi Chinami killed her sister
    Miyanagi Yuki, hid her body in the trunk,
[14:30] DA
    disguised herself as her,
[14:33] DA
    and met Onamida on Dusky Bridge.
[14:36] DA
    That's what you think, right?
[14:38] Mia
    Yes, that's right.
[14:40] DA
    In that case, there's one person
    who can testify about the murder.
[14:46] TF
    M-Me?
[14:47] Mia
    Onamida-san! You've heard everything, yes?
[14:52] Mia
    I don't know what she said
    to you five years ago,
[14:56] Mia
    but Miyanagi Chinami is very much alive.
[14:59] Mia
    And you were used!
[15:01] Mia
    For 200 million!
[15:03] TF
    That's not true.
[15:05] ME
    If the defense can't present any evidence,
[15:08] ME
    continuing this trial is meaningless.
[15:10] Mia
    Please wait!
[15:11] Mia
    Onamida-san! This is our final chance!
[15:14] Mia
    Who did you meet on Dusky
    Bridge two days ago?
[15:18] Mia
    Was it Miyanagi Yuki or Miyanagi Chinami?
[15:21] Mia
    Testify to the court!
[15:26] DH
    Michiru-san...
[15:30] TF
    Chinami?
[15:32] DH
    Yes, I'm Chinami.
[15:35] TF
    Chinami... Did you betray me?
[15:39] DH
    I shouldn't need to say it.
    You should already know.
[15:43] DH
    My life is in your hands right now.
[15:47] TF
    Chinami...
[15:49] Mia
    Onamida-san.
[15:51] TF
    Miss Lawyer.
[15:52] Mia
    Y-Yes?
[15:55] TF
    My throat dry.
[15:57] TF
    Need water.
[15:59] DA
    Fine. I'll treat you to some coffee.
[16:03] DA
    It matches the words you're about to say...
[16:07] DA
    Darker and bitterer than Hell itself.
[16:19] DA
    You know how to drink a cuppa, all right.
[16:22] J
    Then, defendant, make the final testimony.
[16:25] TF
    That day, 4 PM, I stopped
    the car before Dusky Bridge.
[16:31] TF
    She wasn't there.
[16:34] TF
    So I waited on bridge.
[16:39] TF
    Finally, one woman came.
[16:43] TF
    That was...
[16:44] TF
    That was Yuki!
[16:46] Mia
    Onamida-san!
[16:48] TF
    Miyanagi Yuki!
[16:49] TF
    Not Chinami!
[16:51] Mia
    You're still covering for her?!
[16:53] Mia
    She saw you as nothing more than...
[16:55] ME
    That's far enough.
[16:56] ME
    It seems the defense's claims
    were baseless after all.
[17:00] Mia
    Are you really okay with this?
[17:01] Mia
    You were sentenced to death,
    and you'll be found guilty again!
[17:05] DA
    Miyanagi Chinami has placed a curse on him.
[17:08] DA
    He'll probably go to his
    grave still believing in her.
[17:11] Mia
    No...
[17:13] DA
    But you still have to
    press him for the truth.
[17:15] DA
    That's the curse of being a defense lawyer.
[17:22] Mia
    According to the victim's memo,
[17:23] Mia
    you were to meet at 4:30 PM.
[17:26] Mia
    You arrived awfully early.
[17:29] Mia
    You waited on the bridge for 30 minutes?
[17:32] Mia
    Onamida-san?
[17:34] TF
    I got there around 4 PM.
[17:37] TF
    But I had somewhere to go. A special place.
[17:43] Mia
    A special place?
[17:45] TF
    It's an old temple about
    15 minutes from the bridge.
[17:50] TF
    There, five years ago,
[17:52] TF
    me and Chinami promised each other...
[17:54] TF
    We swore we wouldn't betray each other,
    and to believe in each other until the end.
[17:59] TF
    She brought a memento to represent our vow.
[18:03] Mia
    A memento?
[18:05] TF
    Five years ago, I hid it
    under base of tree there.
[18:09] TF
    It's a special memory for me.
[18:12] TF
    So I went there to get it.
[18:17] Mia
    Your Honor, you heard what my client said.
[18:21] Mia
    He left his car unattended and
    walked away for 30 minutes.
[18:26] Mia
    Meaning Miyanagi Chinami could've
    murdered the victim, who arrived early,
[18:31] Mia
    and hidden her body in the trunk of the car.
[18:34] J
    Th-That's true!
[18:36] ME
    You intend to continue this farce?
[18:39] Mia
    Isn't that right, Onamida-san?
[18:44] Mia
    What's wrong?
[18:47] Mia
    Onamida-san?!
[18:49] TF
    That's enough.
[18:51] ME
    D-Defendant!
[18:53] DA
    Don't tell me...
[18:54] TF
    We promised to trust each other
    until death five years ago.
[19:01] TF
    If we can't trust each other
    no more, we drink bottle.
[19:11] Mia
    Onamida-san?!
[19:13] ME
    No!
[19:13] ME
    Your Honor! We need a recess!
[19:16] J
    Bailiffs, call the medics at once!
[19:22] TF
    I stupid... Couldn't keep promise.
[19:27] Mia
    No! We are so close!
[19:30] Mia
    So close to proving your innocence!
[19:33] Mia
    Please...
[19:34] TF
    If I'm innocent, I don't... trust... self.
[19:39] TF
    Maybe kill sweet Chinami again.
[19:47] TF
    Thanks for the coffee.
[19:57] Mia
    O-Onamida-san?
[19:58] Mia
    Onamida-san?!
[19:59] Mia
    No! Open your eyes!
[20:01] Mia
    Onamida-san...
[20:03] Mia
    Onamida-san!
[20:24] DA
    Unforgivable...
[20:26] DA
    The truth was right there in front of us.
[20:28] DA
    We were just too soft to grasp it.
[20:32] Mia
    It's my fault!
[20:34] Mia
    It's all my fault that Onamida-san...
[20:39] Mia
    I knew it! I knew I wasn't cut out for this!
[20:46] DA
    Chihiro...
[20:49] DA
    Don't you get it? You can't cry yet.
[20:53] DA
    The only time a man can cry is...
[20:58] DA
    when it's all over.
[21:02] Mia
    K-Kaminogi-san?
[21:11] PW
    And so ended Chihiro-san's first trial.
[21:15] PW
    It left no winners or losers in its wake,
[21:17] PW
    only a deep wound in the hearts of
    a young attorney and prosecutor.
[21:24] PW
    A year after this trial,
[21:26] PW
    I got wrapped up in another trial.
[21:29] PW
    The fateful trial that brought
    me and Chihiro-san together.
[21:32] PW
    Only after that did Miyanagi Chinami
    get punished for her crimes.
[21:37] PW
    The verdict handed down to her was "Guilty."
[21:41] PW
    And in that moment, she had a
    perfect, angelic smile on her face.
[21:45] PW
    It was finally all over.
[21:47] PW
    At least, that's what I thought at the time.
[21:49] PW
    Unfortunately, it wasn't to be.
[21:53] PW
    Five years later, I would come
    to learn just how wrong I was.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    To help Mayoi-chan train,
[23:23] PW
    we take a trip to a spiritual
    retreat called Hazakura Temple.
[23:27] PW
    There, we met a nun named Ayane,
[23:29] PW
    who looks just like Miyanagi Chinami,
    a person I could never forget!
[23:36] PW
    There has to be a huge secret hidden here.
[23:39] PW
    The curtain rises on the
    series's biggest case!
[23:42] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 1st Trial
[23:44] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout
     — 1st Trial"!
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

17 - Bridge to the Turnabout — 1st Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    The treasured Kurain Village heirloom,
    "Shichishito," or "Seven-Branched Sword."
[00:05] PW
    It is said that this sacred
    sword represents life itself.
[00:10] PW
    Though the branches may appear to
    be infinite, the choices limitless...
[00:15] PW
    Like our destinies,
    the sword comes to but one end.
[00:19] PW
    It mercilessly severs the thread
    binding us to this world, impales us,
[00:26] PW
    and lays bare the implacability of fate.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — 1st Trial
SIGN    February 7 — 11:12 AM B.R.R. Electric Bus
SIGN    Raising Your Spiritual Power Winter Special
[02:13] Maya
    Man, if Hami-chan hadn't
    showed me this magazine,
[02:17] Maya
    I would've missed out on a chance
    to boost my spiritual powers!
[02:20] Maya
    Thanks, Hami-chan!
[02:22] Pearl
    I'm glad to see it pleased you.
[02:37] Maya
    N-Na-Nar-Naruhodo-kun!
[02:40] Maya
    I-It-It's so c-co-cold here! I'm dying!
[02:45] PW
    Maybe you should've put on
    something warmer for a change.
[02:47] Maya
    B-Bu-But this too is training!
[02:50] Pearl
    We're almost there,
    Mayoi-sama. Hang in there.
[02:54] Maya
    Yeah!
[02:56] PW
    As if winter wasn't cold enough already,
    we've come to the snow-capped mountains.
[03:00] PW
    We're accompanying Mayoi-chan
    on her training.
[03:03] Pearl
    Oh, we can see it now!
    That's Hazakura Temple!
SIGN    Hazakura Temple
[03:12] Pearl
    Hazakura Temple here is a training spot
    for Kurain School spirit channelers.
[03:18] Maya
    W-We-We're finally here!
[03:22] Bikini
    Come, come, come, come...
[03:24] Bikini
    Come this way!
SIGN    February 7 — 3:24 PM
    Hazakura Temple Main Hall
[03:26] PW
    Thank you.
[03:28] Bikini
    No, thank you for coming all this way.
[03:30] Bikini
    Come, warm up.
[03:32] Maya
    It's so warm, Naruhodo-kun!
[03:35] Maya
    Quit acting tough and get in here!
[03:37] PW
    Uh, I'm not.
[03:39] Bikini
    Now...
[03:41] Bikini
    I should introduce myself.
[03:43] Bikini
    I'm the head nun here at the temple.
SIGN    Hazakurain Bikini
[03:45] Bikini
    My name is Bikini.
[03:47] PW
    Bi...
[03:48] Maya
    ...ki...
[03:49] Pearl
    ...ni?
[03:49] Bi
    That's right!
[03:51] Bi
    It's my "temple" name.
[03:53] Bi
    Bi! Ki! Ni!
SIGN    Bi
SIGN    ki
SIGN    ni
[03:56] Bi
    I'm too old for it, right?
[03:58] Bi
    Not that it'd be any
    better if I were younger.
[04:02] Bi
    So who might you be?
[04:04] Maya
    It's me! I signed up for your special course!
[04:07] Maya
    My, my, my! Quite brave of you,
    considering how cold it is!
[04:11] Maya
    Young people can be so reckless.
[04:13] Maya
    Don't blame me if you die.
[04:16] Pearl
    Reckless?
[04:17] Bi
    You have to sit on ice and chant Kurain
    spells thirty thousand times,
[04:21] Bi
    all while dousing yourself
    in freezing-cold water.
[04:25] Bi
    You could freeze up in
    an instant, so take care.
[04:29] Maya
    And how am I supposed to do that?
[04:31] Bi
    Well, make yourself at home.
[04:34] Bi
    There's still time before dinner.
[04:36] PW
    In that case, I guess I'll
    go take a nice, hot bath.
[04:38] Bi
    Oh, "nice, hot"?
[04:40] Bi
    What a funny thing to say.
[04:43] Bi
    This is a training spot!
[04:45] Bi
    What makes you think there'd
    be a hot bath here?
[04:47] Bi
    All we have is a cool waterfall.
[04:51] PW
    Cool waterfall...
[04:53] Maya
    Purify yourself with me!
[04:55] Pearl
    Naruhodo-kun is always willing to walk
    through hell and cold water for you.
[05:01] Elise
    My, what a cute little acolyte.
[05:06] Elise
    Greetings to all of you.
[05:09] All
    Hello.
[05:12] Maya
    Um, your outfit...
[05:14] Maya
    Did you come here for
    the special course, too?
[05:18] Elise
    Unfortunately, no.
[05:20] Elise
    I'm actually...
[05:22] PW
    Harumi-chan?
[05:24] Pearl
    C-Could you be T-Tenryusai Elise-sensei?!
[05:29] Elise
    Oh, you've heard of me?
SIGN    Tenryusai Elise
[05:33] Maya
    Who is she, Naruhodo-kun?
[05:36] PW
    From what I can see,
[05:38] PW
    a fortune teller?
[05:40] Elise
    I write picture books for children.
[05:43] PW
    O-Oh, picture books?
[05:46] Pearl
    Your art always makes me feel as
    if my heart has been purified!
[05:49] Elise
    It makes me feel very happy
    to hear you say that.
[05:53] Maya
    Maybe I should to try to
    write a picture book, too.
[05:56] Elise
    I'm sure you'll be able to
    write a most wonderful book.
[06:00] Maya
    All right! Please take me under your wing!
[06:03] Maya
    Ouch!
[06:04] Elise
    Oh no! Are you hurt?
[06:07] Maya
    I-I'm fine.
[06:09] PW
    That's what you get for trying
    to neglect your training.
[06:12] PW
    I'm sorry.
[06:13] Elise
    Come to think of it, another man recently
    asked me to make him my apprentice.
[06:18] Pearl
    Apprentice?
[06:19] Elise
    He calls himself Tenryusai Mathis.
[06:22] Elise
    I believe he's off doing
    some landscape sketches now.
[06:25] PW
    Um...
[06:26] PW
    Are you here to do research for a new book?
[06:29] Elise
    Yes, something like that.
[06:33] Elise
    Well, you'll have to excuse me now.
[06:36] Elise
    I have to go help with
    the dinner preparations.
[06:38] Pearl
    You mean you're cooking?
[06:41] Elise
    That's right. We're having curry tonight.
[06:44] Pearl
    I'd like to help, too!
[06:45] Elise
    My, thank you.
[06:47] Maya
    Then me, too!
[06:49] Elise
    No.
[06:50] Elise
    The two of us will be fine.
[06:52] Elise
    You should go see the inner temple,
    where you'll be training tonight.
[06:56] Elise
    Can you do that, Mayoi-san?
[07:00] Maya
    Sure!
SIGN    Dusky Bridge
[07:06] PW
    Harumi-chan was completely taken with her.
[07:09] Maya
    Well, Elise-sensei is a wonderful lady!
[07:13] PW
    Oh!
[07:14] PW
    There's Dusky Bridge!
SIGN    Dusky Bridge
[07:19] Maya
    "Dusky Bridge"?
SIGN    Dusky Bridge
[07:21] Maya
    More like Decay Bridge.
[07:26] Maya
    What's wrong? Why is your face green?
[07:28] PW
    Uh, well,
[07:30] PW
    I'm just a little scared of heights.
[07:33] PW
    If I fell from here...
[07:37] Maya
    Just cross it quick!
[07:37] ---
    No! Mayoi-ch—
[07:42] PW
    I thought I was gonna die.
[07:44] Maya
    Hurry up, Naruhodo-kun!
SIGN    February 7 — xx:xx PM Inner Temple — Outside Hermit Hall
[07:49] Maya
    Pardon us!
[07:52] PW
    This is some place.
SIGN    Hermit Hall
[07:55] PW
    That rock looks like it
    could crumble at any moment.
[07:57] Maya
    So this is the Inner Temple's Hermit Hall!
[08:00] Maya
    Yikes, even the inside looks
    like it could collapse anytime.
[08:03] PW
    Is this really where you're going to train?
[08:05] Maya
    It's kinda creepy.
[08:06] Maya
    Like a ghost might jump out!
[08:09] PW
    A spirit medium afraid of ghosts? How ironic.
[08:12] Maya
    Eek! A ghost!
[08:16] PW
    Ow...
[08:22] Maya
    Thank goodness! It's a person!
[08:25] Maya
    Hey, I'm going to train here tonight.
[08:28] Iris
    Oh, I'm Ayame.
[08:31] Iris
    I'm one of the nuns here at this temple.
SIGN    Hazakurain Ayame
[08:33] Maya
    I'm Ayasato Mayoi.
[08:35] Maya
    It's a pleasure to meet you.
[08:37] Iris
    The pleasure is mine.
[08:38] Iris
    Well, I have some chores to attend to.
[08:41] PW
    H-Hey!
[08:42] PW
    One moment!
[08:45] PW
    A-Are you...
[08:46] Maya
    Ah!
[08:48] Maya
    N-Naruhodo-kun, this...
[08:53] PW
    What about this hanging scroll?
[08:55] Maya
    Th-This...
[08:58] Maya
    It's my mother.
[09:02] Maya
    Ayasato Maiko, the Master of the
    Kurain School of Channeling.
[09:07] PW
    Are you sure?
[09:09] Maya
    See the crest at the top?
[09:13] Maya
    That's the symbol of a Kurain Master.
[09:19] PW
    What is it?
[09:21] Maya
    If it wasn't for that crest,
[09:23] Maya
    I wouldn't have known it was my mother.
[09:30] Maya
    I haven't seen her in over fifteen years,
    so I don't even remember her face.
[09:37] PW
    Mayoi-chan...
SIGN    Dusky Bridge
[09:42] Maya
    You okay? Your face is dark green now.
SIGN    Dusky Bridge
SIGN    Heavenly Hall
[09:45] PW
    Y-Yeah, I don't think I'm okay.
[09:48] LB
    Hey, you two!
SIGN    Heavenly Hall
[09:51] LB
    Don't stand around there!
[09:54] LB
    You're ruining my sketch—
[09:56] Maya
    Wait, you're...
[10:00] LB
    Pleased to meet you.
SIGN    Tenryusai Mathis
[10:01] LB
    I'm Tenryusai Mathis!
[10:04] PW
    Pull the other one! You're just Yahari!
[10:06] LB
    Shut up! I'm Mathis!
[10:09] LB
    And I'm here to sketch Dusky Bridge!
[10:11] Maya
    "Tenryusai"? Oh, are you the apprentice?
[10:15] LB
    I just realized I didn't like
    this guy known as Yahari Masashi.
[10:20] LB
    And that's when I came across Tenryusai
    Elise-sensei's picture books!
[10:24] Maya
    Was your heart washed anew?
[10:27] LB
    Exactly! Washed anew!
[10:34] Maya
    Whoa! So cool!
[10:36] Pearl
    Dinner is ready, everyone.
[10:40] Iris
    Please come to the Main Hall.
[10:42] Maya
    Time for curry!
[10:45] PW
    Ayame-san...
[10:47] LB
    Ayame-chan!
SIGN    February 7 — 7:46 PM Hazakura Temple Main Hall
[10:57] Iris
    Here you are.
[10:58] PW
    She really does look like her.
[11:01] PW
    It can't be!
[11:02] PW
    There's no way she'd be here!
SIGN    Hazakura Temple
[11:07] Maya
    All right! I had my curry!
SIGN    February 7 — 9:11 PM Hazakura Temple — Outside Main Hall
[11:09] Maya
    It's time to train!
[11:11] Pearl
    Please don't overdo it, Mayoi-sama.
[11:15] Maya
    No pain, no gain.
[11:17] PW
    That's a scary thought.
[11:19] Elise
    Good luck, Mayoi-san.
[11:22] Maya
    I will! See you later!
[11:24] Biki
    Ayame, ring the bell at 10
    PM for lights out, okay?
[11:28] Iris
    Yes, Bikini-sama.
[11:34] Elise
    Harumi-chan.
[11:35] Elise
    If you'd like, you can come to my room.
[11:38] Elise
    We can read some books together.
[11:41] Pearl
    Really?
[11:43] Pearl
    Um... I'm not very good at reading.
[11:49] Elise
    We can practice together, then.
[11:52] Pearl
    Ah! I'd love to!
[11:54] Pearl
    What does this say?
[11:57] Elise
    That's "gravely."
[12:01] Pearl
    What about this word, then?
[12:03] Elise
    "Sunder." They're both difficult words.
[12:07] Pearl
    Thank you so much!
[12:07] PW
    What the heck is Harumi-chan even reading?
[12:10] LB
    See ya, Naruhodo.
[12:11] LB
    I'm going back to sketching.
[12:14] LB
    The snow ignites my artistic passion.
[12:17] LB
    Don't try to stop me!
[12:19] PW
    Who would bother?
[12:23] PW
    Is it gonna snow even more?
[12:27] PW
    That tree has a real aura.
[12:29] PW
    Is it a weeping cherry?
[12:33] PW
    A-Ayame-san...
[12:36] Iris
    Good night!
[12:37] PW
    Please wait!
[12:39] Iris
    How can I help you, Naruhodo-san?
[12:42] PW
    Why does she know my name?
[12:45] PW
    I know this is rude, but
    could you take off your hood?
[12:50] PW
    Please.
[12:56] PW
    This is no mere resemblance!
[12:59] PW
    She's clearly...
[13:00] PW
    But she should still be in prison!
[13:05] Iris
    U-Um, what is it?
[13:08] PW
    Sorry for staring.
[13:09] PW
    Can we talk for a bit?
[13:11] Iris
    Sure.
[13:13] PW
    When did you come to Hazakura Temple?
[13:15] Iris
    It's been my home ever
    since I was a small child.
[13:18] Iris
    I don't have any family left, you see.
[13:21] PW
    This is a training spot that boosts
    one's spiritual powers, right?
[13:25] Iris
    Yes.
[13:26] Iris
    I've heard it's a distant branch
    of the Kurain School of Channeling.
[13:29] PW
    Sounds like a whole different world to me.
[13:32] Iris
    And that's how it should be.
[13:35] Iris
    Speaking with the dead doesn't help anyone.
[13:38] Iris
    I hate the idea very much.
[13:42] Iris
    Look at the time. I have to go
    ring the bell for lights out.
[13:45] PW
    Sorry for keeping you.
[13:49] Iris
    Um, Naruhodo-san...
[13:52] PW
    Yes?
[13:53] Iris
    If you don't mind,
[13:54] Iris
    please take this.
[13:55] Iris
    This hood protects you from evil spirits.
    I pray for your safety on this dark night.
[14:01] PW
    But what about you?
[14:02] Iris
    Don't worry. I'll be fine.
[14:05] PW
    Thank you.
[14:06] PW
    Uh, have you and I ever met before?
[14:13] Iris
    I-I'm sorry! It's almost 10 PM!
[14:21] PW
    She really does know me.
[14:25] PW
    I'll have to try talking
    to her again tomorrow.
SIGN    Gyaaah!
[14:29] Bi
    Gyaaah!
[14:32] PW
    What the hell?!
SIGN    February 7 — 11:06 PM Hazakura Temple Courtyard
[14:39] PW
    What's that?
[14:49] PW
    Elise-sensei?!
SIGN    Hazakura Temple
[14:53] PW
    E-Elise-sensei?!
[14:55] PW
    N-No...
[15:02] PW
    B-Bikini-san! Why were you lying there?
[15:05] Bi
    I passed out, obviously!
[15:07] Bi
    Anyway, call the police!
[15:08] Bi
    Hurry!
[15:10] PW
    Got it!
[15:12] PW
    Shoot! I left my cell
    phone back at the office!
[15:16] Bi
    Useless!
[15:17] Bi
    There's a public phone by
    Dusky Bridge! Get over there!
[15:20] PW
    Understood!
[15:24] PW
    What the...?
[15:32] PW
    Mayoi-chan!
[15:33] LB
    What the hell do you think you're doing?!
[15:36] PW
    Let me go, Yahari! I must go!
[15:38] LB
    Don't be stupid!
[15:39] LB
    The bridge is toast!
[15:40] PW
    Call the police, Yahari!
[15:43] PW
    There's been a murder at Hazakura Temple!
[15:46] LB
    What?
[15:47] PW
    The murderer might have
    fled across the bridge!
[15:50] PW
    And Mayoi-chan's in the Inner Temple!
[15:52] LB
    B-B-But...
[15:54] PW
    Please! Call the police!
[15:56] PW
    I've got to go!
[16:07] LB
    Naruhodo!
SIGN    February 8 — 3:07 AM Hotel Splendor — Room No. 707
[16:24] ME
    Hello?
[16:25] LB
    It's me! Tenryusai Mathis!
[16:26] ME
    Yahari?
[16:28] LB
    He's... Naruhodo's...
[16:31] ME
    Tell me what happened.
SIGN    Naruhodo Ryuichi-sama
SIGN    February 8 — 9:34 AM Wedio General Hospital — Patient Room
[16:42] PW
    I'm reading the trial record of
    Chihiro-san's very first case.
[16:47] PW
    The kidnapping incident at
    Dusky Bridge eleven years ago,
[16:51] PW
    the death row inmate who died,
    and Miyanagi Chinami...
[16:55] PW
    These files contained truths
    I had no idea about.
[16:58] PW
    Last night, after plunging into the
    river from the burning Dusky Bridge,
[17:01] PW
    I miraculously survived,
[17:03] PW
    but I caught a nasty cold
    and was hospitalized.
SIGN    Murder at a Mountain Retreat!!
[17:07] PW
    But I can't just lie around in bed.
[17:09] PW
    I don't know what happened
    at Hazakura Temple,
[17:12] PW
    but the police investigated the
    murder of Tenryusai Elise-san
[17:16] PW
    and arrested Ayame-san for it.
[17:19] PW
    Ayame-san is not a murderer.
[17:21] PW
    And more than anything,
    I'm worried about Mayoi-chan.
[17:25] PW
    Because the bridge burned down,
[17:27] PW
    she's still trapped in the Inner Temple.
[17:31] PW
    Damn... I don't have time to waste here.
[17:35] ME
    Looks like you're still alive.
[17:41] PW
    Mitsurugi?
[17:44] ME
    Yahari called me.
[17:46] ME
    He said you fell into a river and died.
[17:49] PW
    I'm alive, as you can see.
[17:51] PW
    The hood probably saved my life.
[17:55] PW
    Thanks for coming to see me, Mitsurugi.
[17:59] ME
    I just happened to be back
    in the country, is all.
[18:04] PW
    I feel pathetic for being stuck
    here at a time like this.
[18:08] PW
    If only I had two bodies.
[18:11] PW
    Mitsurugi, I have a favor to ask!
[18:16] PW
    Take this.
[18:23] ME
    What is this about?
[18:24] PW
    I want you to defend Ayame-san in court.
[18:27] ME
    D-Don't be silly!
[18:28] ME
    I'm a prosecutor!
[18:30] PW
    Yeah, I know.
[18:32] PW
    I know better than anyone.
[18:34] PW
    And I know you can do this.
SIGN    February 8 — 11:19 AM Detention Center — Front Gate
[18:41] ME
    There's no going back now.
[18:45] Iris
    I'm Hazakurain Ayame.
SIGN    Hazakurain Ayame
[18:47] ME
    I'm Mitsurugi Reiji.
[18:49] ME
    I'm here on Naruhodo Ryuichi's request.
[18:52] Iris
    Um, is Naruhodo-san all right?
[18:55] ME
    He's fine.
[18:56] ME
    He has a cold, but he's unhurt otherwise.
[18:58] Iris
    I'm so glad!
[18:59] Iris
    I'd heard that he died!
[19:02] ME
    Yahari, you moron! How could
    you say something like that?
[19:03] Iris
    Thank goodness!
[19:07] ME
    If you don't mind me asking...
[19:09] ME
    I have a feeling that
    you and I have met before.
[19:11] Iris
    It must be your imagination.
[19:13] Iris
    I hardly ever leave Hazakura Temple.
[19:16] ME
    I see.
[19:18] ME
    Are you training to boost
    your spiritual powers, too?
[19:22] Iris
    I have no such powers.
[19:25] Iris
    But I've committed some sins
    that I need to atone for.
[19:30] Iris
    That's why I train to purify my soul.
[19:33] ME
    Could you tell me about last night,
     the night of the murder?
[19:37] Iris
    Of course.
[19:38] Iris
    After dinner, I saw Miss Trainee and
    Bikini-sama off to the Inner Temple,
[19:43] Iris
    and at 10 PM, I rang the bell for lights out.
[19:46] Iris
    After that, I stayed in
    my room until it happened.
[19:49] ME
    Answer me this simple question.
[19:51] ME
    You didn't kill Tenryusai Elise, did you?
[19:55] Iris
    No, I'm not the one who took her life.
[19:59] ME
    I visited Naruhodo at the
    hospital before coming here.
[20:03] ME
    That's when he asked me.
[20:06] ME
    He asked me to defend you
    in the trial tomorrow.
[20:10] Iris
    Naruhodo-san did?
[20:12] ME
    Ayame-san, you knew him
    from before, didn't you?
[20:17] Iris
    Wh-Why would you think that?
[20:20] ME
    Whenever you came up in our conversation,
    he acted a little strange.
[20:23] ME
    I could tell.
[20:25] Iris
    Mitsurugi-sama, are you his friend?
[20:29] ME
    He is an irreplaceable friend.
[20:35] Iris
    I understand.
[20:37] Iris
    Five years ago, I deceived him.
[20:42] ME
    "Deceived"?
[20:44] Iris
    Yes.
[20:44] Iris
    Because I was a weak person.
[20:48] Iris
    And I heard that it caused him a lot of pain.
[20:51] Iris
    So I decided never to show
    my face to him again.
[20:54] ME
    If you ask me, he is still suffering.
[20:58] ME
    And he will continue to suffer
    until he learns the truth.
[21:03] ME
    It's not too late.
[21:05] ME
    You should tell him the truth.
[21:11] Iris
    Very well. I promise.
[21:15] ME
    In tomorrow's trial, I'll defend
    you with everything I have!
SIGN    Karuma
    Sending
[21:24] ME
    All right. That should do it.
[21:27] ME
    Now I need information about the murder.
[21:30] ME
    I think I'll do things your
    way in tomorrow's trial.
[21:36] PW
    As I'm stuck in bed,
[21:38] PW
    the situation continues to develop.
[21:41] PW
    And the Inner Temple remains
    cut off from it all.
[21:46] PW
    Please be all right, Mayoi-chan!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Ayame-san was arrested for
    the murder of Elise-sensei.
[23:25] PW
    And Mitsurugi, who's going to investigate
    the case and defend her for me...
[23:30] PW
    We still don't know if
    Mayoi-chan is okay, too.
[23:32] PW
    The stage of the case
    Chihiro-san once handled
[23:35] PW
    is linked to this one all these years later.
[23:37] PW
    As all kinds of motives clash,
    a shocking trial begins!
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout
     — 2nd Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 2nd Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

18 - Bridge to the Turnabout — 2nd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hazakura Temple
[00:00] PW
    Hazakura Temple is a spiritual
    training spot in the mountains.
SIGN    Hazakura Temple
[00:03] PW
    When I accompanied Maya there,
[00:05] PW
    I met someone who made me doubt my eyes.
[00:08] PW
    It was Iris, a nun who looked
    just like Dahlia Hawthorne.
SIGN    Dusky Bridge
[00:12] PW
    Maya went to the Inner Temple
    across Dusky Bridge to train.
[00:17] PW
    And then, it happened.
SIGN    Gyaaah!
[00:20] PW
    Picture book author Elise Deauxnim
[00:23] PW
    was murdered in the main
    Hazakura Temple grounds.
[00:26] PW
    What's more, an opportune lightning
    strike burned Dusky Bridge down,
[00:30] PW
    leaving Maya stranded on the other side.
[00:34] PW
    And then, I...
[00:36] LB
    Nick!
SIGN    Murder at a Mountain Retreat!!
[00:40] PW
    The police went on to
    arrest Iris for Elise's murder.
[00:46] PW
    And I entrusted my best friend
    Miles Edgeworth with the investigation,
[00:50] PW
    and my defense attorney's badge.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    February 8 — 2:09 PM Dusky Bridge
SIGN    Bridge to the Turnabout — 2nd Trial
[02:32] ME
    As I'd heard, it is pretty cold here.
[02:37] ME
    So this is it. Dusky Bridge...
[02:40] Gum
    Oh, Prosecutor Edgeworth!
[02:45] ME
    Detective Gumshoe...
[02:46] Gum
    Long time no see, sir!
[02:48] Gum
    I begged to work on this case
    because I heard you were coming!
[02:52] ME
    As ridiculous as ever, I see.
[02:54] Gum
    Dick Gumshoe will be at your service all day!
[02:58] ME
    Is that so? Thank you.
[03:01] ME
    By the way, Detective, there is
    something I must tell you first.
SIGN    Objectiooon!
[03:08] Gum
    Objection!
[03:10] Gum
    What are you saying?
[03:11] Gum
    You're going to defend Sister Iris?!
[03:14] ME
    Well, it somehow turned out that way.
[03:17] Gum
    You're Prosecutor Edgeworth
    because you're a prosecutor!
[03:19] Gum
    "Prosecutor Edgeworth, Defense Attorney"
     just sounds plain weird!
[03:23] Gum
    It's contradictory!
[03:26] ME
    Anyway, give me a sitrep
    on the investigation.
[03:29] Gum
    B-But I'm a cop, and you're the defense.
    I don't know if I can say anything.
[03:35] ME
    That's not for you to worry about.
[03:37] ME
    All you need to do is leak
    your information to me.
[03:42] Gum
    Roger that! I'm a leaky faucet now!
[03:44] ME
    R-Right, that's the spirit.
[03:51] ME
    Is the Inner Temple where Maya
    is stranded on the other side?
[03:56] Gum
    Yes. The air's really turbulent right now,
     so we can't do an aerial extraction.
[04:00] Gum
    No one's gonna be able to
    reach it until tomorrow.
[04:02] ME
    Will she be all right in this cold?
[04:05] ME
    How did this bridge burn down, anyway?
SIGN    Heavenly Hall
[04:09] Gum
    A lightning strike.
[04:10] Gum
    It snowed after three days last night,
    and there was lightning. The whole works!
[04:15] ME
    Is there a mountain shack that way?
SIGN    Heavenly Hall
[04:18] Gum
    Well, then...
[04:19] Gum
    Let me take you to Hazakura
    Temple, where the eyewitness is.
[04:24] ME
    There's an eyewitness?
[04:26] Gum
    Yeah! It's that Bikini lady!
[04:31] ME
    "Bikini"?
SIGN    Hazakura Temple
[04:35] ME
    I'm afraid I don't see any bikinis.
[04:38] Bi
    My, my, my! I'll have you
    know I'm quite the looker!
[04:43] Bi
    Especially in the summer.
[04:45] Gum
    Um, Prosecutor Edgeworth.
    This is the head nun, Sister Bikini.
SIGN    Bi ki ni
[04:48] Gum
    She's the witness.
[04:50] ME
    Why didn't you tell me that sooner?
SIGN    ni
[04:52] ME
    This is why you never get a raise.
[04:56] Gum
    Sorry, sir.
[04:58] ME
    Then...
[04:59] ME
    I'd like to ask you about last night.
[05:02] Bi
    Last night, I accompanied the
    trainee to the Inner Temple.
[05:06] ME
    The trainee? You mean Maya Fey?
[05:08] Bi
    Yep.
[05:09] Bi
    Training lasts all night long, and the
    head nun must be in attendance throughout.
[05:14] ME
    Throughout the night?
[05:16] ME
    Didn't the incident occur
    in the courtyard here?
[05:21] Bi
    That's right. I came back for a bit.
[05:23] Bi
    Iris took my place.
[05:25] ME
    Iris did?
[05:27] Bi
    I've got a bad lower back.
[05:29] Bi
    Iris came to the Inner Temple
     to check on me.
[05:32] Bi
    And she told me to get some rest in my room.
[05:36] Iris
    At 10 PM, I rang the bell for lights out.
[05:39] Iris
    After that, I stayed in my room
    until it happened.
[05:43] Bi
    When I headed back to
    the Inner Temple after my break,
[05:46] Bi
    I... I saw it! In the courtyard!
[05:48] Gum
    What did you see?
[05:54] Bi
    No! I can't say it!
[05:58] Bi
    Iris... Iris!
[06:01] ME
    Did you see Iris in the courtyard?
[06:02] Bi
    Yes! That's right!
[06:05] Bi
    Why did that gentle girl
    do something so heinous?!
[06:10] Bi
    I let out a scream and passed out.
[06:13] Bi
    I came to when the boy with the
    spiky hair stepped on my belly!
[06:17] ME
    That matches Wright's story.
[06:19] ME
    She doesn't seem to be lying.
[06:22] Gum
    Gross, pal!
[06:26] ME
    Is there anything else you'd like to mention?
[06:28] Bi
    Come to think of it, there is.
[06:30] Bi
    I can't find Pearl!
[06:33] ME
    "Pearl"?
[06:34] Bi
    A tiny little girl who was with the trainee.
[06:37] Bi
    I haven't seen her all day.
[06:40] Bi
    It seems she visited Elise's room last night.
[06:43] Gum
    What?
[06:45] Bi
    It's all my...
[06:48] Bi
    My creaky old back's fault!
SIGN    February 8 — 3:12 PM Hazakura Temple Courtyard
[06:57] Gum
    I've arranged a search for Pearl Fey, sir.
[07:00] ME
    Good work.
[07:01] Gum
    This is where the murder took place.
[07:03] Gum
    Other than removing the body,
    we left everything else untouched.
[07:06] ME
    Is that the murder weapon?
[07:08] Gum
    Yes, sir. It's a sword called the Shichishito.
[07:12] ME
    What do we know about the victim?
[07:14] Gum
    Elise Deauxnim, picture book author.
     Her real name is unknown.
[07:18] Gum
    And so is her past up until she
    won that writing award last year.
[07:22] ME
    That's rare in this day and age.
[07:24] Gum
    The estimated time of death is
    between 10 and 11 PM last night.
[07:28] Gum
    Cause of death was blood loss
    resulting from a stab to the back.
[07:32] ME
    That's terrible.
[07:33] Gum
    Also, the victim's entire
    body was covered in bruises.
[07:38] ME
    Bruises?
[07:39] Gum
    Yes, sir. They're consistent with falling
    from the height of a two-story building.
[07:44] ME
    That would be the same height
    as that room, correct?
[07:46] Gum
    Way to go! That just happens to be the
    room the victim was staying in last night!
[07:51] ME
    So she was pushed down from that room
    and then stabbed with a sword?
[07:57] ME
    What's that?
[07:58] Gum
    The victim's cane.
[07:59] Gum
    Her fingerprints were found on it.
[08:01] Gum
    Oh, speaking of fingerprints...
[08:04] ME
    What is it?
[08:05] Gum
    The murder weapon had the accused's
    fingerprints all over it!
[08:11] ME
    That's some decisive evidence.
[08:14] Gum
    Right... You're the defense attorney...
[08:21] ME
    A desperate situation, huh?
[08:24] ME
    Is this how Wright always felt when he
    took to court in the defendant's corner?
[08:29] Gum
    Are you seriously going to
    be the defense attorney?
[08:33] ME
    Yes.
[08:34] Gum
    But what if they find out
    you're a prosecutor?
[08:36] Gum
    You're pretty famous, you know?
[08:39] ME
    That's why I arranged a different
    judge for tomorrow's trial.
[08:45] Gum
    Actually, we can't get in touch with
    Prosecutor Godot, who's handling this case.
[08:50] ME
    No problem. I've already arranged
    for a prosecutor as well.
[08:55] ME
    What?
[08:56] Gum
    You're amazing, Prosecutor Edgeworth!
     You can do everything!
[09:01] ME
    Let's go.
[09:09] Gum
    I didn't know there was a shack over here.
SIGN    February 8 — 3:56 PM Mountain Shack Heavenly Hall
[09:14] LB
    You're finally here...
[09:18] LB
    Edgeworth!
[09:20] ME
    Larry.
[09:21] LB
    What took you so long? What were you doing?
[09:23] ME
    Right back at you.
[09:26] ME
    What are you doing here?
[09:29] LB
    Dude, I was sketching, obviously!
    I'm an artist!
[09:33] ME
    An artist? You?
[09:36] Gum
    It seems he was that picture
    book author's apprentice.
[09:39] ME
    An apprentice? This dolt?
[09:41] LB
    D-Don't call me that!
[09:43] LB
    I'm Laurice Deauxnim!
[09:46] LB
    I'm sketching Dusky Bridge!
SIGN    Heavenly Hall
[09:54] LB
    So, has Iris been released yet?
[09:58] ME
    She's being put to trial tomorrow.
[10:00] Gum
    The odds aren't in her favor.
[10:01] LB
    What? Are you kidding me?!
[10:03] LB
    The killer was someone else, obviously!
[10:06] ME
    What makes you think so?
[10:08] LB
    A girl that cute can't
    possibly be a murderer!
[10:13] ME
    I knew it.
[10:16] LB
    But man...
[10:17] LB
    Iris is a girl. She shouldn't
    be taking risks like that.
[10:21] ME
    What?
[10:22] LB
    Oh no, never mind! It's nothing!
[10:25] Gum
    By the way, you were the one who
    called the police last night, right?
[10:30] ME
    Were you?
[10:31] LB
    Huh? Oh, yeah.
[10:33] LB
    I was so shocked.
[10:35] LB
    I mean, the lightning
    came like, "Crash! Bang!"
[10:37] LB
    The bridge was all, "sizzle, sizzle"!
[10:39] LB
    And then Nick went tumble, tumble!
[10:41] ME
    Please, talk to me in a language
     I can understand.
[10:44] LB
    Anyway, I called the police
    after Nick told me to.
[10:47] LB
    I was panicked as hell, too.
[10:49] Gum
    Well, you had lightning,
    a fire, and someone falling.
[10:52] Gum
    Anyone would've been shocked.
[10:54] LB
    Oh, nah. Compared to that
    crazy thing I saw before...
[10:58] LB
    Ack.
[10:59] ME
    What crazy thing?
[11:02] LB
    Okay, I've told you everything
    I know. Get going now.
[11:05] ME
    Larry, you're hiding something, aren't you?
[11:08] LB
    I-I'm not hiding anything!
[11:10] LB
    We're pals! Can't you tell?
[11:12] ME
    I can tell. That's why I'm asking.
[11:14] Gum
    Hide anything from Prosecutor Edgeworth,
     and you're going to jail!
[11:20] LB
    I don't care!
[11:22] Gum
    Hey, get back here!
[11:26] ME
    Larry...
[11:28] ME
    I suppose I'll have to drag you to the
    courtroom to hear the whole truth!
SIGN    February 9 — 10 AM District Court — Courtroom No. 7
[11:41] J
    Court is now in session for
    the trial of Hazakurain Iris.
[11:46] ME
    The defense is ready, Your Honor.
[11:49] ME
    It is a prosecutor's job to doubt people.
[11:51] ME
    But today, I am a defense attorney.
[11:54] ME
    My friend said that a defense attorney's job
    is to believe in people until the end.
[12:00] ME
    Am I really up to the task?
[12:07] ME
    I shall show you that I am!
[12:11] J
    How about the prosecution?
[12:15] Fran
    My whip told you all you need to know.
[12:17] J
    Y-You are...
[12:20] Fran
    Franziska von Karma.
[12:22] Fran
    This case is now mine.
[12:24] J
    v-von Karma?!
[12:25] J
    You wouldn't be the legendary
    Manfred von Karma's...
SIGN    Franziska von Karma
[12:31] Fran
    Legends are a thing of the past.
[12:34] Fran
    I now carry the von Karma name!
[12:40] ME
    A girl who went to America and
    become prosecutor at thirteen,
[12:43] ME
    she is the daughter of my mentor
    Manfred von Karma.
SIGN    von Karma
    Sending
[12:46] Sign
    I'm glad you're here, Franziska!
[12:52] J
    Very well. I-I understand.
[12:54] J
    By the way, defense.
[12:57] ME
    Yes, Your Honor?
[12:58] J
    I feel like I've met a prosecutor
    who looks a lot like you.
[13:04] ME
    Must be your imagination.
[13:06] J
    Oh? What do you say, Prosecutor von Karma?
[13:09] Fran
    Just your imagination.
[13:11] J
    Just my imagination, huh?
[13:13] Fran
    I was expecting to go up against
    Phoenix Wright in this trial.
[13:18] Fran
    But perhaps I had been waiting
    for this moment all along...
[13:23] Fran
    For this chance to crush you,
     Miles Edgeworth!
[13:29] J
    Then, Prosecutor von Karma,
    your opening statement, please.
[13:34] Fran
    The murder victim is Elise Deauxnim,
     a picture book author.
SIGN    Elise Deauxnim (Real Name Unknown)
     Age: Unknown
     Occupation: Picture Book Author
[13:38] Fran
    Her body was found in the
    Hazakura Temple's courtyard.
[13:41] Fran
    She had been stabbed through the torso by
    a ceremonial sword from a golden statue.
[13:47] J
    H-How awful.
[13:49] Fran
    It is clear that the murder was
    carried out by Sister Iris.
[13:53] Fran
    After all, there is a decisive
    eyewitness to her crime.
[13:59] J
    Very well.
[14:00] J
    Please bring this witness to the stand.
[14:04] ME
    And so it begins.
[14:06] ME
    My first and my last trial
    as a defense attorney.
[14:10] Fran
    Witness.
[14:12] Fran
    State your name and occupation, please.
[14:14] Bi
    I'm the head nun of Hazakura Temple.
[14:18] Bi
    My name is Bikini, okay? Bikini.
[14:21] J
    But I don't see any bikinis...
[14:23] Fran
    The courtroom is a sacred place of judgment.
[14:26] Fran
    Those with lechery in their hearts
    should leave this sanctuary at once!
[14:29] J
    Y-You want me to leave?!
[14:31] Bi
    No need to get your bikinis in a twist!
    I am a sight to behold in summer!
[14:38] ME
    In any case, witness.
[14:39] ME
    You saw the crime take place on
    the night in question, did you?
[14:43] Bi
    That's right.
[14:45] Bi
    I still can't believe my dear little Iris...
[14:48] J
    Please testify to the court, then.
[14:50] J
    First, tell us about your
    own movements that night.
SIGN    Witness Testimony
[14:58] Bi
    That night, I was helping a trainee
    with her training in the Inner Temple.
[15:02] Bi
    At around 10 PM, Iris came for me,
[15:05] Bi
    so I left her to help the trainee
    and returned to Hazakura Temple.
[15:08] ME
    Hold it!
[15:09] Bi
    That can't be right.
[15:11] Bi
    The defendant never went to
    the Inner Temple that night.
[15:15] Bi
    Isn't that right, defendant?
[15:17] Iris
    Yes. I was in my room in Hazakura Temple
    until the incident happened.
[15:23] Bi
    B-But I did see her.
[15:25] Bi
    She was dressed exactly
    the same as at dinner!
[15:28] ME
    "Exactly the same"?
[15:29] Bi
    That's right!
[15:30] Bi
    The same robes as always, and the same hood!
[15:33] ME
    Unfortunately, that can't be right, either.
[15:37] ME
    Iris...
[15:38] ME
    What had you done with your hood that night?
[15:41] Iris
    I gave it to Mr. Wright before
    ringing the bell for lights out.
[15:46] Fran
    What?
[15:47] ME
    Indeed. That night,
[15:49] ME
    the defendant wasn't wearing her hood.
[15:51] ME
    Given that, who did the witness really see?
[15:55] Fran
    Hah! Are you saying the defendant's
    doppelganger showed up there?
[15:58] Fran
    And who would that be?
[16:00] ME
    We do not know at this moment.
[16:02] ME
    However...
[16:03] ME
    I demand that the witness
    be precise with her testimony.
[16:07] Bi
    Th-That's weird. I know what I saw...
[16:12] ME
    She doesn't appear to be lying.
[16:14] ME
    I should keep this mysterious
    contraction in mind for later.
[16:17] J
    Well, witness, continue with your testimony.
[16:21] J
    And give every detail with precision.
[16:22] Bi
    Okay.
[16:24] Bi
    After resting a bit in Hazakura Temple,
    I started back for the Inner Temple at 11.
[16:28] Bi
    On the way, I heard a noise
    from the courtyard.
[16:31] Bi
    That's when I saw it!
[16:33] Bi
    Iris holding the sword, which had been
    plunged to the hilt in Elise's back!
[16:38] J
    You saw something truly horrifying.
[16:41] Bi
    That's the last thing I remember.
[16:43] Bi
    I passed out after that.
[16:45] ME
    Are you certain it was the defendant?
[16:48] Bi
    Yes, I'm sure.
[16:50] Bi
    She wasn't wearing a hood,
[16:52] Bi
    but that was Iris.
[16:54] Bi
    And when I came to,
    Elise was beneath the golden statue.
[16:59] Fran
    Game over, Miles Edgeworth.
[17:03] Fran
    The witness's testimony is decisive.
[17:06] Fran
    Also, the defendant's fingerprints were
    found on the Shichishito, the murder weapon.
[17:11] J
    What? Her fingerprints?
[17:13] Fran
    This proves that she did it.
[17:16] Fran
    The prosecution requests a guilty verdict.
[17:22] J
    What do you say, defense?
[17:26] ME
    So this is what it's like to
    be a defense attorney? Not bad.
[17:30] ME
    Very well.
[17:32] ME
    I'll turn things about in my own way.
SIGN    Objection!
[17:37] ME
    Objection!
[17:42] ME
    If the sword had been plunged in to the hilt,
[17:44] ME
    then its entire blade
    would be stained in blood.
[17:47] ME
    But look at the crime scene photo.
[17:50] J
    Only the tip is covered in blood!
[17:53] ME
    One more thing.
[17:55] ME
    Is it even possible to stab a person
    all the way through with this sword?
[18:00] Fran
    Th-That's...
[18:01] Bi
    But I saw it!
[18:03] Bi
    The sword was plunged in to
    the hilt in Elise's back!
[18:06] J
    Hmm... What is the meaning of this?
[18:10] ME
    There is but one conclusion to draw.
[18:12] ME
    It's possible that the Shichishito
    wasn't the murder weapon.
[18:15] Fran
    Say what?
[18:16] ME
    And if it really wasn't the murder weapon,
[18:20] ME
    then the defendant's fingerprints on it
[18:23] ME
    don't prove that she committed the murder!
[18:29] ME
    It seems the prosecution's claims
    have been blown out.
[18:35] Fran
    You're good.
[18:37] Fran
    I'm amazed you hit upon such a major
    contradiction going off the sword alone.
[18:41] J
    Who would've thought it
    wasn't the murder weapon?
SIGN    Objection!
[18:44] Fran
    Objection!
[18:45] Fran
    Then answer me this, Miles Edgeworth.
[18:48] Fran
    If it wasn't the Shichishito,
[18:50] Fran
    what was the real murder weapon?
[18:53] ME
    We don't know yet.
[18:54] Fran
    Figures.
[18:56] Fran
    And no matter what the murder weapon was,
    the conclusion remains the same.
[18:59] J
    What do you mean?
[19:02] Fran
    After all, this witness clearly saw it.
[19:05] Fran
    The moment Sister Iris stabbed
    and murdered the victim that night.
[19:12] Fran
    Isn't that right, witness?
[19:14] Bi
    Oh, please. I never said anything like that.
[19:18] Bi
    The sword was already in Elise
    when I saw them.
[19:22] Bi
    And Iris was holding it.
[19:25] ME
    You mean to say you didn't see
    the defendant stab the victim?
[19:29] Bi
    Yeah, exactly!
[19:32] Fran
    What?!
[19:34] ME
    However...
[19:36] ME
    Assuming there was a different murder weapon,
[19:38] ME
    where did it go?
[19:40] Fran
    What are you talking about?
[19:41] ME
    The police would've obviously searched
    the area after the incident.
[19:46] Fran
    Naturally. They were very thorough.
[19:49] Fran
    But nothing of the sort
    was found in the vicinity.
[19:53] J
    That is certainly very strange.
[19:56] Fran
    There is one secure hiding place.
[20:00] ME
    What?
[20:01] Fran
    Just one place where it would never be found.
[20:03] J
    Where is that?
[20:05] Fran
    Eagle River.
[20:06] ME
    The river?
[20:07] Fran
    There was a snowmobile by
    the Hazakura Temple's main gate.
[20:11] Fran
    One could've taken it to the bridge and
    thrown the murder weapon into the river.
[20:15] Fran
    Given the current, it would never be found.
[20:18] Bi
    Th-The snowmobile?
[20:20] ME
    This is baseless conjecture.
[20:23] Fran
    No, I have proof.
[20:25] ME
    No way!
[20:26] Fran
    There were snowmobile tracks from
    Hazakura Temple to Dusky Bridge that night.
[20:33] Fran
    It makes sense if you assume the killer went
    to dump the murder weapon in the river.
[20:38] Fran
    Witness!
[20:39] Fran
    Who could have used
    the snowmobile that night?
[20:41] Bi
    I-It would have to have been Iris...
[20:44] ME
    Wh-What?!
[20:46] Bi
    There is only one key, and she had it.
[20:49] Bi
    Did you take it, Iris?
[20:53] ME
    Iris.
[20:55] ME
    I'm sorry.
[20:57] ME
    I cannot answer that.
[21:00] J
    Order! Order in the court!
[21:03] Fran
    It's really game over this time,
     Miles Edgeworth.
[21:07] ME
    Why won't you answer, Iris?!
[21:10] Fran
    Your Honor, her silence is
    practically a confession!
[21:13] Fran
    I demand that you hand down
    the verdict right now.
[21:16] J
    You're right.
[21:17] J
    I don't see any need to continue this trial.
SIGN    Objectionnn!
[21:23] LB
    Objection!
[21:26] J
    Wh-Who are you?
[21:29] LB
    I can't bear to watch, Edgeworth.
[21:33] ME
    Larry!
[21:34] LB
    I'm not Larry. I'm Laurice Deauxnim!
[21:38] Fran
    Deauxnim?
[21:39] LB
    I saw what happened that night.
[21:44] LB
    For Iris's sake, I'll tell you everything!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Laurice Deauxnim's, a.k.a. Larry's,
    appearance turns the case on its head.
[23:25] PW
    His sketch provides information
    that shocks the whole courtroom.
[23:29] PW
    Defense Attorney Edgeworth defies
    Franziska von Karma's relentless questioning.
[23:34] PW
    What is the contradiction he finds?
[23:36] PW
    And I make my comeback!
[23:38] PW
    It's now my turn!
[23:41] PW
    Leave the rest to me, Edgeworth!
[23:43] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:45] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout
     — 3rd Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 3rd Trial
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

19 - Bridge to the Turnabout — 3rd Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dusky Bridge
[00:00] PW
    While we were at Hazakura Temple
    in the mountains for Maya's training,
[00:06] PW
    picture book author Elise Deauxnim
    was murdered in its courtyard.
[00:11] PW
    Maya was training at the time,
[00:13] PW
    and she was stranded in the Inner Temple
    after a lightning strike.
[00:16] PW
    And after I went to save her and failed,
    I got trapped in a hospital, too.
[00:19] PW
    The one arrested for the murder
    was Sister Iris,
[00:23] PW
    a mysterious nun who looked just like
    Dahlia Hawthorne, the girl I'd never forget.
[00:28] PW
    I entrusted her defense to
    my friend Miles Edgeworth.
[00:32] PW
    As he fought his formidable adversary,
    Prosecutor Franziska von Karma,
[00:36] PW
    and had his back to the wall,
    that man showed up.
SIGN    Objectionnn!
[00:40] LB
    Objection!
[00:44] ME
    Larry!
[00:45] LB
    I'm not Larry. I'm Laurice Deauxnim!
[00:49] Fran
    Deauxnim?
[00:50] LB
    I saw what happened that night.
[00:55] LB
    For Iris's sake,
    I'll tell you everything!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — 3rd Trial
[02:35] J
    Laurice Deauxnim, is it?
[02:38] ME
    It seems he was the disciple
    of the victim, Elise Deauxnim.
[02:42] ME
    That night, he was in a
    mountain shack near the scene.
[02:44] LB
    It's called the Heavenly Hall!
[02:46] Fran
    Do you know something about the incident?
[02:49] LB
    Yeah, I'll tell all!
[02:51] LB
    I, Laurice Deauxnim, won't run or hide!
[02:55] ME
    Says the guy who ran away
    as fast as he could yesterday!
[02:58] J
    Please testify to the court, then.
SIGN    Witness Testimony
[03:04] LB
    Yeah, Iris took the snowmobile that night.
[03:08] LB
    But it wasn't to commit a murder.
[03:10] LB
    It was for dinner!
[03:12] J
    Dinner?
[03:17] LB
    Yeah!
[03:18] LB
    She was all like, the curry is ready!
    She looked so cool!
[03:24] LB
    And later, I was in that shack
    sketching... in my dreams.
[03:29] Fran
    H-Huh? What is he talking about?
[03:31] ME
    He must mean he dozed off while sketching.
[03:34] LB
    That's when I heard a huge crash!
[03:37] LB
    It was so loud, my mind went blank.
[03:40] LB
    I saw that run-down bridge on fire,
[03:43] LB
    and when I rushed there, I ran into Nick.
[03:46] Fran
    Was the bridge still intact then?
[03:48] LB
    I guess it'd reached the end of
    its bridge life. It was up in flames.
[03:53] LB
    Nick tried to cross it anyway and fell.
[03:57] Fran
    What?!
[03:59] ME
    His life isn't in danger.
    He did catch a nasty cold, though.
[04:03] Fran
    I can never tell if that man
    has the best or the worst luck.
[04:08] ME
    Larry...
[04:09] ME
    According to the police's records,
    you called them at 11:30 PM that night.
[04:16] LB
    Wh-What about it?
[04:19] ME
    Dusky Bridge was struck
    by lightning at 10:45 PM.
[04:22] ME
    Why is there a gap of 45 minutes
    between the strike and the call?
[04:26] ME
    The shack you were in is
    a stone's throw away from the bridge.
[04:30] ME
    What were you doing in that time?
[04:32] LB
    W-Well, y'know...
[04:35] Fran
    Talk! Now!
[04:37] LB
    I'm a Deauxnim! An artist!
[04:39] LB
    Isn't it obvious what I'd be doing?
     Sketching, of course!
[04:42] J
    S-Sketching?
[04:44] LB
    The bridge was aflame, and so was my heart!
[04:48] ME
    Then you were simply sketching
    until you met Wright?
[04:53] LB
    Exactly!
[04:54] LB
    An artist can sacrifice anything
    for the sake of his art!
[04:58] Fran
    That's not for you to decide!
[05:03] ME
    Larry, show us that sketch.
[05:05] LB
    Wh-What? Why? I don't get it!
[05:09] ME
    Yesterday, you said you saw something "crazy."
[05:13] ME
    Does the sketch have anything to do with it?
[05:19] LB
    Even I couldn't have imagined
[05:22] LB
    that Laurice Deauxnim would
    make his grand debut this way.
[05:26] LB
    Ow!
[05:26] Fran
    Show it! Now!
[05:28] LB
    Okay, but steel yourselves.
[05:31] LB
    This is the world Laurice Deauxnim sees!
[05:35] LB
    Ta-ta-dah!
[05:38] ME
    What is that mysterious flying object
    above the bridge?
[05:41] LB
    Ah, you spotted that. It's as you see.
[05:43] Fran
    A-As we see?
[05:45] LB
    It's Iris, of course!
[05:50] LB
    I can't believe she flew like that.
[05:53] LB
    She's a girl, so she should
    take better care of herself.
[05:56] LB
    What if she'd hurt herself?
[06:01] ME
    Are you really claiming to
    have seen the defendant flying?
[06:07] LB
    Yep. That's why I drew it.
[06:09] Fran
    This is all a bad dream. I hit you
    on the cheek to test that theory.
[06:14] LB
    Whip your own cheek, then!
[06:17] LB
    So yeah, Iris didn't need no snowmobile.
[06:21] LB
    She could fly, after all!
[06:24] J
    Th-This is hardly believable.
[06:26] ME
    This is Laurice Deauxnim's world?
[06:28] ME
    It's too dangerous!
[06:29] Fran
    Miles Edgeworth!
[06:31] Fran
    Bring this witness back down to earth!
[06:34] ME
    Wh-Who, me?
[06:35] Fran
    Yes, you! This artist
    is your friend, isn't he?
[06:39] J
    Yes, you are an accessory to his foolishness.
[06:41] LB
    You're an accessory, Edgeworth!
[06:44] ME
    I wish I could send him flying
    as high as he is this very instant!
[06:51] ME
    You say the defendant, Sister Iris,
     flew over the burning bridge?
[06:56] LB
    Yeah. She went all "zoom"
    ten meters above the bridge.
[07:00] LB
    That was one seriously impressive arc.
[07:03] ME
    And where was she flying to?
[07:05] LB
    No idea. I only caught a glimpse
    through one of the shack's windows.
[07:09] LB
    And then I started sketching in a frenzy.
[07:11] ME
    But how could you tell it was the defendant?
SIGN    Heavenly Hall
[07:15] ME
    You couldn't have had
    a good view from the shack.
[07:20] LB
    Who do you think I am? I'm a Deauxnim.
[07:23] LB
    And a Laurice at that!
[07:25] LB
    I have proof, obviously!
[07:28] ME
    What?!
[07:29] LB
    Yep, yep.
[07:31] LB
    After Nick fell from the bridge
    and I called the police,
[07:35] LB
    I picked up something crazy there.
[07:38] J
    "Something crazy"?
[07:39] LB
    It was this!
[07:42] J
    I-Is this... a crystal sphere?
[07:46] LB
    Isn't that the thing on Iris's hood?
[07:49] LB
    It must've fallen off when she landed.
[07:53] Fran
    True.
[07:54] Fran
    The hood did have a crystal sphere on it.
[07:57] J
    Th-This crystal sphere has bloodstains on it!
[08:01] ME
    Bloodstains?
[08:05] LB
    This is why I said she should
    take better care of herself.
[08:08] LB
    Did she get hurt when she landed?
SIGN    Objection!
[08:12] ME
    Objection!
[08:16] ME
    There is one thing I can say for sure
    about your testimony.
[08:19] LB
    Wh-What is it?
[08:22] ME
    The person in your sketch
    couldn't have been the defendant.
[08:25] LB
    Huh? What?
[08:27] ME
    On the night of the murder,
    Iris wasn't wearing her hood.
[08:31] ME
    But in this sketch...
[08:32] J
    Oh, you can see the hood right there!
[08:37] LB
    But how would you know
    my dear Iris wasn't wearing it?
[08:42] ME
    That night, she gave her hood to someone.
[08:46] ME
    To Phoenix Wright.
[08:48] LB
    N-Nick?!
[08:49] ME
    What, was he the hooded figure you drew?
[08:57] LB
    No fair, Nick!
[08:58] LB
    What's the deal with you and her?!
[09:01] Fran
    How do you explain that crystal sphere, then?
[09:04] Fran
    It was found at the foot of Dusky Bridge!
     It's bloodstained, too!
[09:09] ME
    It's too big.
[09:11] ME
    It's obvious at a glance.
[09:13] ME
    That crystal sphere is too big
    to be attached to a hood.
[09:19] J
    G-Good point.
[09:20] ME
    That night, there was one person who lost
    a crystal sphere and left bloodstains.
[09:26] LB
    Who was that moron?
[09:30] ME
    Elise Deauxnim. Your mentor, you moron.
[09:35] LB
    E-Elise?
[09:36] Fran
    Y-You say it was the victim?
[09:39] ME
    As you see here,
[09:40] ME
    her cane has a similar crystal sphere.
[09:43] Fran
    But can you prove that
    the sphere here was hers?
[09:47] ME
    The evidence tells the whole story.
[09:52] LB
    The crystal sphere is gone!
[09:55] J
    Th-Then, it was the victim
    who flew across Dusky Bridge that night?
[10:00] ME
    That would be the logical conclusion,
    despite the fact that humans cannot fly.
[10:07] Fran
    Objection!
SIGN    Objection!
[10:10] Fran
    A fool alongside another fool, on a fool's
    errand to reach a foolish conclusion.
[10:16] ME
    What are you talking about?
[10:17] Fran
    Elise Deauxnim was in her room at
    Hazakura Temple the night of the murder.
[10:23] Fran
    There was no reason for her
    to go to Dusky Bridge.
[10:27] ME
    True, there is no proof that Elise Deauxnim
    left Hazakura Temple that night.
[10:32] ME
    But there is a chance she did!
[10:35] Fran
    Nothing to say,
[10:37] Fran
    Miles Edgeworth?
[10:41] ME
    Can I really prove it?
[10:44] ME
    No, it doesn't matter if I can or not.
[10:47] ME
    I have to prove it!
[10:49] ME
    Because that is how
    Phoenix Wright always does it!
[11:00] ME
    This sphere points to a new possibility.
[11:04] Fran
    A new possibility? What is that?
[11:08] ME
    That the murder didn't take place
    at Hazakura Temple,
[11:12] ME
    but at the foot of Dusky Bridge!
[11:15] J
    Wh-What? We had the scene wrong?
[11:18] Fran
    What are you saying? It can't be!
[11:20] ME
    The victim went to Dusky Bridge that night.
[11:24] ME
    There, something happened that detached
    the sphere and left bloodstains on it.
[11:29] J
    And that "something" is her murder?
[11:33] ME
    The killer took her body to Hazakura Temple
[11:35] ME
    and made it look like she was killed there.
SIGN    Objection!
[11:38] Fran
    Objection!
[11:39] Fran
    Did you forget?
[11:40] Fran
    Hazakura Temple's head nun saw the defendant
    killing the victim in the courtyard!
SIGN    Objection!
[11:47] ME
    Objection!
[11:48] ME
    What she saw was the defendant grasping
    the weapon that had stabbed the victim,
[11:53] ME
    not the moment of the murder!
[11:55] Fran
    Besides, it takes ten whole minutes to
    go from Dusky Bridge to Hazakura Temple.
[12:00] Fran
    The body couldn't have been carried that far!
[12:03] ME
    But there was a snowmobile, wasn't there?
[12:07] ME
    It was used to load the body
    and bring it back.
[12:10] ME
    That makes all the pieces fall into place!
[12:14] J
    Order!
[12:15] J
    Order in the court!
[12:17] Fran
    Only the defendant
    had access to the snowmobile!
[12:20] Fran
    And she was seen with
    her hands on the murder weapon!
[12:23] Fran
    The conclusion doesn't change either way!
[12:25] Fran
    Sister Iris is the killer!
[12:31] ME
    Franziska von Karma,
    regardless of your claims,
[12:34] ME
    the defense has now completed its objective.
[12:36] Fran
    S-Say what?
[12:39] ME
    We have shown that it isn't currently
    possible to hand down a verdict.
[12:43] ME
    This case requires further investigation.
[12:47] ME
    Where was the real crime scene?
[12:50] ME
    Why was the body moved?
[12:52] ME
    And... what does this sketch really mean?
[12:55] Fran
    Y-You can't seriously be claiming
    the victim flew!
[13:00] ME
    Her crystal sphere was found
    at the foot of the bridge.
[13:03] ME
    And her body had bruises
    that indicated a fall from a great height.
[13:08] ME
    More than anything,
[13:09] ME
    this man would never utter a lie that
    could hurt a girl with whom he is enamored.
[13:13] LB
    E-Edgey!
[13:16] ME
    He drew this, so it is something
    that actually happened.
[13:22] J
    I order both the defense and the prosecution
    to conduct further investigation.
[13:27] J
    Court is now adjourned!
[13:35] ME
    My job ends here.
[13:38] ME
    The rest is up to you, Wright.
SIGN    February 9 — 1:15 PM Wedio General Hospital
[13:45] PW
    I knew you could do it, Edgeworth.
[13:48] PW
    I'm impressed you held on in that situation.
[13:50] ME
    We're not out of the woods yet, though.
[13:53] ME
    Anyway...
[13:55] ME
    Are you sure you want to leave the hospital?
[13:57] ME
    I must say, uh...
[13:58] ME
    Your face looks awfully green.
[14:00] PW
    Actually, my fever has gone down quite a bit.
[14:03] Gum
    What's your temperature?
[14:04] PW
    38.8 degrees, a light fever.
[14:11] ME
    Always the stubbornest of men.
[14:14] PW
    You're the last person
    I want to hear that from.
[14:16] ME
    Either way, the key points are
    the murder weapon and the crime scene.
[14:19] ME
    The Shichishito didn't
    deliver the deadly blow.
[14:22] PW
    Which means there's another sword
    hiding out there that we don't know about.
[14:26] ME
    That would be the case.
[14:28] ME
    I'll be paying the old precinct a visit.
    There's something I want to look into.
[14:32] PW
    What is it?
[14:33] ME
    Our client, naturally.
[14:35] Gum
    You mean Iris, sir?
[14:37] ME
    I have the feeling that we've met before.
[14:40] ME
    All I want is confirmation.
[14:44] ME
    It seems I won't be getting that from you.
[14:48] PW
    I'm sorry.
[14:49] ME
    Well, the rest is in your hands.
[14:58] Gum
    Guess we should get moving, too.
[15:00] Gum
    Get in my patrol car, pal.
[15:02] ---
    Detective Gumshoe...
[15:03] Gum
    If you were to collapse again,
[15:05] Gum
    Prosecutor Edgeworth's defense
    would've been for naught.
[15:10] ME
    Objection! Objection!
[15:12] ME
    Objection! Objection!
[15:15] ME
    Objection! Objection!
[15:18] Gum
    Good news!
[15:20] Gum
    They patched up Dusky Bridge!
    We can cross it now!
[15:37] Gum
    Wh-What is that?
[15:39] PW
    This wasn't here two days ago.
[15:42] PW
    Where are Maya and Pearls?
[15:44] Gum
    We haven't found them yet.
[15:48] PW
    They're in here?
[15:51] PW
    Maya! Pearls!
[15:54] Pearl
    Nick!
[15:57] PW
    Pearls!
[15:59] Pearl
    Nick!
[16:08] PW
    So you were here after all.
[16:10] Pearl
    I was so lonely, I thought I would die.
[16:13] Pearl
    The bridge was gone when I woke up,
    and I was all alone.
[16:17] PW
    All alone?
[16:19] PW
    Oh, yeah. Weren't you with Maya?
[16:23] PW
    If you know anything, please tell me.
[16:26] Pearl
    I-I'm so sorry.
[16:30] PW
    Pearls?
[16:31] Gum
    I smell something.
[16:34] Gum
    This hot, cool, spicy aroma...
[16:38] PW
    Th-That's... curry!
[16:41] Gum
    Right, curry! This looks yummy—
    I mean, awful!
[16:45] Gum
    It's making my mouth wat—my skin crawl!
[16:47] PW
    We all ate curry for dinner that night.
[16:51] PW
    Is this the same curry?
[16:53] PW
    How did this happen?
[16:55] Pearl
    It's all... all my fault.
[17:00] PW
    Wh-What's the matter?
[17:03] Pearl
    Mystic Maya!
[17:04] PW
    Pearls!
[17:06] Gum
    Let me handle this, pal.
    You can't be running around.
[17:13] PW
    This is no time to be useless.
[17:18] PW
    Maya...
[17:20] God
    You look pathetic, Trite.
[17:26] God
    We got lucky, though.
[17:28] God
    The frequent earthquakes in this area
    have weakened the foundations.
[17:32] God
    Any excessive impact would've made
    the training hall a thing of the past.
[17:35] PW
    Prosecutor Godot?
[17:37] God
    That's a trick lock.
[17:40] God
    The person who set it is
    the only one who can open it.
[17:43] PW
    The person who set it... Who was it?
[17:46] God
    Sister Iris, who took over
    for the head nun here that night.
[17:52] PW
    Iris?
[17:53] God
    I've arranged for her to be brought here.
     Pray that she gets here soon.
[18:00] God
    Look at you getting all dizzy.
    Shouldn't you be in your cradle, baby boy?
[18:03] PW
    That aside, Prosecutor Godot,
[18:06] PW
    I hear you no-showed today's trial.
[18:10] God
    Remember what I told you once before?
[18:14] God
    I must do battle with you.
[18:17] PW
    "That is why I've returned
    from the depths of hell."
[18:21] God
    You see, I've experienced death.
[18:24] PW
    You... died?
[18:26] God
    And in return for coming back to life,
[18:29] God
    I have to deal with a lot
    of stupid procedures.
[18:32] God
    Regular checkups, replenishing and
    adjusting internal body substances...
[18:37] God
    Modern medicine is a massive pain,
    but it's the only way I can live.
[18:41] God
    That's who I am.
[18:43] PW
    So you were in the hospital the entire time?
[18:47] God
    This mask isn't a fashion statement, either.
[18:50] God
    Without this, I can't see your
    frequently dumbfounded face.
[18:54] PW
    What in the world happened to you?
[18:58] PW
    You should know all about
    when my life ended, and who ended it for me.
[19:04] PW
    I do feel a little tug at
    the corner of my memory.
[19:06] PW
    I think I do know about
    how Godot was "killed."
[19:15] PW
    What's this?
[19:17] PW
    Th-The base of the stone lantern...
[19:20] PW
    There's absolutely no snow there.
[19:22] PW
    Did someone clear it away?
[19:24] God
    I hear the defense claimed in the trial today
[19:28] God
    that the real crime scene was somewhere else.
[19:30] God
    Apparently, this is it.
[19:32] PW
    This is the real crime scene?
[19:35] God
    I'm worried about Maya Fey.
[19:39] God
    After the bridge was patched up, the police
    searched all over the Inner Temple.
[19:44] God
    But she was nowhere to be found.
[19:47] God
    The only place left to explore
    is the locked Sacred Cavern.
[19:53] God
    But the temperature inside
    frequently falls below freezing.
[19:55] God
    I just hope she's alive.
[19:57] PW
    No...
[19:59] God
    If we don't make it in time,
[20:01] God
    it'll mean you sent a woman
    to her death yet again.
[20:05] PW
    What's that supposed to mean?
[20:09] God
    There's no way you've forgotten
    what happened three years ago.
[20:12] God
    A woman died because of you.
[20:18] PW
    Mia?
[20:20] God
    That's right.
    Maya Fey's older sister, Mia Fey.
[20:26] God
    You killed her!
[20:29] PW
    No...
[20:30] God
    Three years ago,
[20:32] God
    Mia Fey made a very
    dangerous enemy and lost her life.
[20:36] PW
    But I got that guy! Personally!
[20:40] God
    Sure, the murderer was caught.
    But that won't bring her back.
[20:51] God
    You were with her at the time.
[20:55] God
    You and no one else!
    You should have protected her!
[21:02] God
    You call Mia Fey your mentor?
    I'd say you've learned nothing.
[21:06] God
    You robbed her of her life.
[21:09] God
    And now, you're about to
    let her sister suffer the same fate!
[21:14] PW
    I-I...
[21:15] God
    Listen up, Trite.
[21:17] God
    I'll never ever accept you.
[21:27] PW
    I...
[21:28] PW
    I sent Maya to her...
[21:36] PW
    Maya!
SIGN    ayaM
[21:42] PW
    I-Is this...
[21:45] PW
    What's the meaning of this?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Why is Prosecutor Godot so hostile toward me?
[23:25] PW
    What connection did Mia and him have?
[23:28] PW
    And the discovery of new evidence
    yet again puts Maya under the scanner.
[23:32] PW
    Surprising facts come to light,
     one after another.
[23:35] PW
    And behind them, a person nobody
    expected was pulling the strings!
[23:38] PW
    A deep, profound darkness
    threatens to swallow us whole!
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:43] PW
    Reach out to the truth!
[23:44] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout —
     4th Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 4th Trial
[23:47] PW
    Take that!

Season 2

20 - Bridge to the Turnabout — 4th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hazakura Temple
[00:01] PW
    A murder took place at Hazakura Temple,
    a mountain getaway for training.
[00:06] PW
    Edgeworth, who took to court
    as the defense in a one-off,
[00:09] PW
    showed that the crime scene may have been
    falsified, and that the truth was crazier.
[00:15] God
    You call Mia Fey your mentor?
    I'd say you've learned nothing.
[00:19] God
    You robbed her of her life.
[00:22] God
    And now, you're about to
    let her sister suffer the same fate!
[00:27] PW
    The real scene of the murder was
    the Inner Temple's courtyard.
[00:31] PW
    And there, I spotted the signs
    of a terrifying crime.
SIGN    ayaM
[00:37] PW
    Maya...
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    February 9 — xx:xx Hazakura Temple — Inner Temple
SIGN    Bridge to the Turnabout — 4th Trial
[02:14] Gum
    The analysis results are in.
    The victim wrote this in her own blood.
[02:20] PW
    Elise wrote this?
SIGN    ayaM
[02:22] PW
    But why is it backwards?
[02:25] Gum
    That's what proves she wrote it herself, pal.
[02:29] Gum
    Cornered by the culprit,
[02:32] Gum
    the victim had her back to the lantern.
SIGN    aM
[02:36] Gum
    Now, if she wrote the culprit's
    name in this position...
SIGN    y
SIGN    a
SIGN    ayaM
[02:42] PW
    It would look backwards to us!
[02:46] PW
    You said "the culprit's name."
    You mean Maya did it?
[02:51] Gum
    Th-That's what HQ is thinking.
[02:58] PW
    Maya...
[03:07] PW
    I remember this.
[03:09] PW
    Elise was wearing it.
[03:14] PW
    W-Wait, this crest!
[03:17] PW
    I saw it in the Inner Temple!
[03:20] PW
    Doesn't this symbolize...
[03:22] PW
    Why is it here?
[03:27] Gum
    Oh, right. Just moments ago,
[03:30] Gum
    I found something curious over there.
[03:34] Gum
    Curious, are we?
[03:37] PW
    Looks like someone tried to burn this.
SIGN    ...into action...come to, it will all be over. Channel a spirit as soon as you hear the bell for lights out and leave the rest to her. Her name is... ...is on our side, so don't worry about a thing. Here is a photo of her. Use it when you channel her. I know you can do it. After everything is over, burn this letter. You mustn't tell anyone about it. Gravely sunder the Master, roast her in the fires of Hades, and bring our vengeance to fruition.
[03:45] PW
    What is this?
[03:46] PW
    The entire plan is written down here!
[03:49] PW
    Are these... instructions?
[03:52] PW
    Gumshoe, can I keep this for a while?
[03:56] Gum
    Take it in this bag.
SIGN    Hazakura Temple
[04:03] PW
    Iris!
[04:04] Iris
    Mr. Wright...
[04:06] PW
    Please, hurry up and save Maya!
[04:09] Iris
    Of course. I'm going to the Inner Temple now.
[04:12] Fran
    Not so fast!
[04:14] Fran
    You wait in the Main Hall.
[04:16] PW
    Why? I'm going with you!
[04:18] Fran
    I can't allow that.
[04:22] PW
    Is it because Maya is a suspect now?
[04:25] Fran
    So you do understand, Phoenix Wright.
[04:29] PW
    I'm counting on you, Iris!
[04:31] PW
    This is something only you can do!
[04:34] Iris
    Right.
[04:35] Fran
    Get going.
[04:41] PW
    Yeah, I need to focus on what I can do, too.
[04:47] Bik
    Talk about a surprise.
[04:49] Bik
    You're still alive!
[04:51] Bik
    Oh, may the gods have mercy!
[04:54] PW
    Quit paying your respects!
[04:55] PW
    I only fell in the river and caught a cold!
[04:58] Bik
    Oh? That's great to hear!
[05:01] Bik
    I suppose I've made a terrible
    mess of things, haven't I?
[05:04] Bik
    I let Mystic Elise die,
    and then there's Iris, too.
[05:08] PW
    "Mystic Elise"?
[05:10] PW
    Sister Bikini, I noticed that you
    refer to her as "Mystic Elise."
[05:15] PW
    Why is that? She wasn't here
    as an spirit medium.
[05:18] Bik
    W-Well...
[05:24] PW
    Look at what she was wearing.
[05:28] PW
    This crest can also be seen on
    the hanging scroll in the training hall.
[05:33] PW
    Isn't it reserved for the Master of Kurain?
[05:36] Bik
    Why do you know that?
[05:39] PW
    The Master's daughter, Maya Fey, told me.
[05:44] Bik
    The Master's daughter?
    You mean that trainee...
[05:49] PW
    ...is the next Master.
[05:54] Bik
    Mystic Misty!
[05:59] PW
    So Elise really was Misty Fey?
[06:04] Bik
    She came here about a week ago.
[06:10] Bik
    When she showed me the talisman
    with that crest on it, I nearly fainted!
[06:17] Bik
    No one had seen her in seventeen years!
[06:21] PW
    Why did she choose to show herself now?
[06:23] Bik
    Mystic Misty said...
[06:26] Mai
    The Kurain School's main family
    bloodline is in danger of dying out.
[06:31] Mai
    And I'm here to stop that from happening.
[06:36] PW
    The main family bloodline?
[06:37] Bik
    The Kurain School only has one successor.
[06:41] Bik
    The Master and her daughters alone
    can be called the main family.
[06:45] PW
    And all the others are branch families?
[06:48] Bik
    Yes.
[06:49] Bik
    So the Kurain's history
    is dotted with... incidents.
[06:53] Bik
    Assassination plots where branch families
    tried to wipe out the main family.
[06:58] PW
    Assassination?
[07:00] PW
    One year ago,
[07:01] PW
    the Master's older sister tried
    to frame Maya for murder.
[07:07] Bik
    Morgan Fey... I think she's now...
[07:11] PW
    In prison.
[07:13] PW
    Morgan Fey tried to make her daughter,
    Pearls, the Master.
[07:18] Bik
    If you know about Mystic Morgan,
[07:22] Bik
    then you must've already realized
    the truth about Iris.
[07:26] PW
    Iris?
[07:27] Bik
    Iris is her daughter.
[07:32] PW
    What?!
[07:34] Bik
    Mystic Morgan had identical twin daughters.
[07:38] PW
    Twin?
[07:40] PW
    Then Pearls had two
    older sisters who were twins?
[07:44] Bik
    Long ago, when Mystic Morgan's husband at the
    time learned she wouldn't become the Master,
[07:49] Bik
    he left her and Kurain Village,
    taking their twin daughters with him.
[07:55] Bik
    He decided to give one of his girls up,
    to be looked after at Hazakura Temple.
[08:00] Bik
    That was Iris.
[08:02] PW
    About those twins...
    Do you know the other one's name?
[08:06] PW
    Was it... Dahlia?
[08:08] Bik
    Ah, yes. I believe that was it.
[08:13] PW
    Iris is Dahlia Hawthorne's twin sister?!
[08:20] Bik
    Wh-What's going on?
[08:23] Bik
    E-Earthquake!
[08:33] Bik
    Gods help us!
[08:35] PW
    It died down.
[08:37] Bik
    Those tremors were strong!
    Th-The Inner Temple!
[08:40] Bik
    The Sacred Cavern might crumble down!
[08:42] PW
    What?!
[08:45] PW
    Iris escaped?!
[08:47] Fran
    Due to Scruffy here!
[08:50] Gum
    I'm so sorry!
[08:52] Fran
    That earthquake happened
    right after I got here with that woman.
[08:56] Gum
    I came to pick them up, and when
    I took my eye off her for a second...
[09:01] Gum
    I have no excuse!
[09:02] Fran
    Useless fool!
[09:04] Fran
    I've had checkpoints set up
    all across this area.
[09:07] PW
    That won't be necessary.
[09:08] Fran
    What do you mean,
[09:09] Fran
    Phoenix Wright?
[09:12] PW
    You'll find Iris is over there.
[09:15] Fran
    The Inner Temple?
[09:16] Fran
    Don't be silly! It's completely isolated!
[09:18] Fran
    There's nowhere to run!
[09:20] PW
    The girl I know would never run away.
[09:27] Fran
    What happened?
[09:29] PW
    Th-The trick locks...
[09:33] PW
    There are more of them!
[09:42] PW
    Iris.
[09:44] Iris
    I apologize for running earlier.
[09:47] Iris
    I was worried about the Sacred Cavern.
[09:49] Gum
    Who could have done this?
[09:51] Fran
    It doesn't matter.
[09:53] Fran
    We'll just have to remove them at once.
[09:55] Iris
    I believe that might be difficult.
[09:57] PW
    Why's that?
[09:59] Iris
    These trick locks can only be opened
    by the person who set them.
[10:03] PW
    I forgot about that.
[10:04] Iris
    There are hundreds of possible combinations.
[10:07] Iris
    Try each one, and it should unlock.
[10:10] Iris
    But...
[10:11] Fran
    It might take a while.
[10:13] Iris
    Yes.
[10:14] Iris
    A whole day, probably.
[10:16] PW
    No way!
[10:17] Fran
    Better late than never.
[10:19] Fran
    Can you get started right away?
[10:21] Iris
    Yes. I'll do what I can.
SIGN    February 9 — 7:35 PM Hazakura Temple — Mountain Gate
[10:31] PW
    One more day...
[10:33] PW
    Can Maya hold out?
[10:36] PW
    Please be okay!
[10:37] ME
    What a reckless man you are.
[10:42] PW
    Edgeworth!
[10:44] PW
    I'm just trying to do
    whatever I can, as best I can.
[10:49] PW
    What brings you here?
[10:52] ME
    I came to confirm whether
    this crystal sphere really was the victim's.
[10:57] PW
    Wow, so hardworking.
[11:02] PW
    This is heavy.
[11:03] ME
    Also, I wanted to check
    this area one more time.
[11:07] ME
    We haven't found the real murder weapon yet.
[11:17] PW
    Are these...
[11:20] PW
    bloodstains?
[11:22] PW
    You were right.
[11:26] PW
    The real murder weapon was out here.
[11:29] ME
    I'll take it to forensics right away.
    We need to analyze the blood.
[11:33] PW
    Yeah.
[11:35] PW
    Why was Misty Fey carrying that around?
[11:40] ME
    I looked into Iris.
[11:44] ME
    Something was bothering me since
    I first saw her at the detention center.
[11:47] ME
    I felt that I had met her before.
[11:51] ME
    I remember now.
[11:52] ME
    It was my first appearance in court,
    and it was my worst nightmare.
[11:57] PW
    Dahlia Hawthorne, huh?
[12:00] ME
    Yes, Dahlia Hawthorne.
[12:03] ME
    A woman you could never forget, either.
[12:10] PW
    I was so surprised when
    I found out you'd known her, too.
[12:15] ME
    It seems she had a twin sister.
[12:19] ME
    And that's Sister Iris.
[12:21] PW
    Yeah, I know.
[12:23] PW
    You've already gotten that far?
     That's impressive.
[12:27] ME
    For a moment, I felt Dahlia Hawthorne's
    shadow looming over this case.
[12:32] ME
    I knew that it was
    an impossibility, of course.
[12:35] PW
    What do you mean?
[12:38] ME
    Dahlia Hawthorne is gone now.
[12:42] ME
    It was carried out last month...
[12:46] ME
    She was executed.
[12:50] PW
    What?
[12:52] ME
    It probably comes as a shock to you,
     but surely you understand now.
[12:55] ME
    You won't find her involved in this case.
[12:59] ME
    The dead can never come back.
[13:04] PW
    "The dead can never come back"?
[13:13] Iris
    Is that you, Mister Wright?
[13:16] PW
    Yes.
[13:18] Iris
    I'm sorry. It looks like I really can't
    get the door opened until tomorrow.
[13:23] PW
    Please keep going.
[13:25] PW
    I'm here to ask you something.
[13:29] Iris
    What is it?
[13:30] PW
    It's about the night of the murder.
[13:33] PW
    After ringing the bell
    for lights out at 10 PM,
[13:36] PW
    you stayed in your room in
    the main temple, or so you claim.
[13:40] Iris
    Do you think I'm lying?
[13:42] PW
    I met you there myself
    just before you rang the bell.
[13:47] PW
    I heard the bell, too.
[13:48] PW
    But someone saw you in the Inner Temple
    at around the same time, 10 PM.
[13:55] Iris
    Sister Bikini?
[13:56] PW
    Yes. I hear she testified in court today
[14:00] PW
    that she not only saw you,
    but also spoke to you.
[14:04] PW
    That would mean there were
    two of you that night.
[14:10] Iris
    What kind of joke is that?
    There was another of me?
[14:14] PW
    Dahlia Hawthorne...
[14:16] PW
    Your twin sister, who was executed recently.
[14:27] Iris
    Mister Wright...
[14:29] Iris
    The dead can never come back.
[14:34] PW
    Sadly, that basic fact of life
    doesn't apply here.
[14:38] PW
    I don't need to explain myself, do I?
[14:41] PW
    The other "you" who showed up here that night
[14:45] PW
    was the spirit of Dahlia Hawthorne,
     channeled by a medium.
[14:57] Iris
    You never cease to amaze, Mister Wright.
[14:59] PW
    So you did know after all.
[15:02] PW
    Why didn't you say so?
[15:05] Iris
    As a traitor, I couldn't get in Sister's way.
[15:10] PW
    "Traitor"?
[15:12] Iris
    You know about it, don't you?
[15:13] Iris
    The fake kidnapping from a decade ago.
[15:18] Iris
    That incident turned our destiny on its head.
[15:22] Iris
    Sister committed crime after crime,
    and lost her life due to it.
[15:27] Iris
    It was all because I betrayed her.
[15:30] PW
    You betrayed her?
[15:31] Iris
    It was no coincidence that Dusky Bridge
    was the location for the ransom handover.
[15:37] Iris
    In the original plan,
    I was supposed to help her.
[15:41] PW
    What?
[15:42] Iris
    But I was so scared.
[15:46] Iris
    I ended up running away.
[15:48] PW
    Of course! Nobody would want
    to be an accomplice to a crime!
[15:51] PW
    Especially if it involved stealing
    2 million from their own father!
[15:55] Iris
    That was Sister's way of getting revenge
[15:58] Iris
    on the man who abandoned Mother
    because she couldn't be Master.
[16:02] PW
    Your mother... Morgan Fey?
[16:06] Iris
    Yes.
[16:07] Iris
    I should have helped Sister back then.
[16:12] Iris
    Anyway, I should get back to the locks.
[16:17] PW
    Can I ask you one last thing?
[16:19] Iris
    What is it?
[16:20] PW
    After Dahlia Hawthorne poisoned
    a defense attorney six years ago,
[16:26] PW
    she started dating a certain college student.
[16:30] PW
    Have you heard anything about him?
[16:33] Iris
    I did hear one thing.
[16:36] Iris
    She said she hated his guts.
[16:41] PW
    Thank you.
[16:46] LB
    There, all done!
[16:50] LB
    Damn, that's hot!
[16:51] LB
    Here, eat up.
[16:53] Pearl
    Thank you.
[16:57] PW
    That looks good.
[16:59] Pearl
    Nick.
[17:00] LB
    What do you want?
    You're not getting our potatoes!
[17:03] PW
    I don't want any.
[17:08] PW
    I'm here to talk to Pearls.
[17:11] Pearl
    To me?
[17:16] PW
    The reason we came to Hazakura Temple at all
[17:19] PW
    was because you showed us
    that magazine, wasn't it?
[17:23] PW
    That article...
SIGN    Raising Your Spiritual Power Winter Special
[17:25] PW
    Did someone ask you to show it to Maya?
[17:29] Pearl
    How could you tell?
[17:32] PW
    This was found in the incinerator
    by the Inner Temple.
SIGN    Channel a spirit as soon as you hear the bell for lights out and leave the rest to her. Gravely sunder the Master, roast her in the fires of Hades, and bring our vengeance to fruition.
[17:38] PW
    It's a written plan for this entire incident.
[17:42] PW
    Looks like it didn't totally burn up.
[17:45] PW
    You were the one who channeled
    Dahlia Hawthorne that night, weren't you?
[17:52] PW
    Do you know who she is?
[17:55] Pearl
    N-No.
[17:56] LB
    Hey, Nick!
[17:58] LB
    If you bully Pearl, I'll stuff your face
    with a super hot potato!
[18:01] PW
    I said I don't want any!
[18:03] Pearl
    I don't know about any letter!
[18:06] Pearl
    D-Do you have any proof that I did it?!
[18:11] PW
    Pearls...
[18:13] LB
    Yeah, yeah! Where's the proof?
[18:16] PW
    All the pieces just fell into place.
[18:18] PW
    I now know how this entire incident went down.
[18:24] PW
    That night, someone followed
    the instructions in the letter
[18:26] PW
    and channeled Dahlia Hawthorne's spirit.
[18:29] PW
    Whoever did it was a child.
[18:32] Pearl
    Huh?
[18:33] PW
    I mean, no adult would've made
    a simple mistake like that.
[18:38] PW
    There was curry splattered on the
    hanging scroll in the Inner Temple.
[18:43] PW
    You did that, didn't you?
[18:46] Pearl
    How did you know?
[18:47] PW
    I remembered what happened that night.
SIGN    Gravely sunder
[18:53] PW
    "Gravely"... "sunder"...
[18:55] PW
    You learned how to read them,
    but you didn't learn what they meant.
[18:59] PW
    "Gravely sunder the Master,
    roast her in the fires of Hades"...
[19:03] LB
    Oh, d-don't tell me...
[19:05] PW
    Am I right, Pearls?
[19:07] Pearl
    "Gravely" sounded like "gravy" to me.
[19:12] PW
    And that's why you covered
    the picture of the Master in curry gravy.
[19:17] Pearl
    I'm sorry.
[19:18] PW
    Your mother wrote this
    letter to you, didn't she?
[19:22] PW
    It was Morgan Fey.
[19:25] PW
    That's why you followed the instructions.
[19:29] Pearl
    She said in the letter
[19:31] Pearl
    that it was her final wish, and that
    I had to follow the instructions carefully.
[19:36] PW
    "Final wish"?
[19:38] Pearl
    Mother said it would help Mystic Maya, too.
[19:43] PW
    Morgan said that?
[19:45] Pearl
    She told me about the letter
    when I went to visit her.
[19:48] Pearl
    She said she hid it in our home.
[19:51] PW
    So Morgan planned this
    before she got arrested?
[19:57] Pearl
    However...
[19:58] Pearl
    The seal on that letter was broken,
    as if someone had already opened it.
[20:03] PW
    Someone had opened it already?
[20:05] Pearl
    Yes.
[20:07] LB
    It wasn't me!
[20:10] PW
    So someone read this letter
    before Pearls did?
[20:14] Pearl
    I'm a bad girl.
[20:16] Pearl
    That must be why I lost my powers.
[20:20] PW
    You lost your powers?
[20:22] PW
    After dinner that night,
    I didn't go to Miss Elise's room.
[20:28] PW
    I was too worried about Mystic Maya.
[20:29] PW
    I see. You went to the Inner Temple.
[20:33] Pearl
    The letter said to channel the spirit
    once I heard the bell for lights out.
[20:38] PW
    So you called Dahlia Hawthorne's spirit?
[20:41] Pearl
    Well...
[20:43] Pearl
    I couldn't do it!
[20:45] PW
    You couldn't?
[20:46] Pearl
    It had never happened before!
[20:49] Pearl
    I was so shocked, but I had to follow
    the instructions in the letter.
[20:55] PW
    And that's why you splattered the curry.
[20:57] Pearl
    I tried over and over to summon the spirit,
[21:02] Pearl
    but I just couldn't do it.
[21:05] PW
    Can you think of any other explanation
    for why you couldn't channel her?
[21:10] Pearl
    There's one other possibility.
[21:11] Pearl
    Someone else might've already channeled her.
[21:15] Pearl
    There's only one of each spirit.
[21:17] PW
    Someone channeled Dahlia
    before Pearls did?
[21:22] Pearl
    Mystic Maya is all right, isn't she?
[21:24] Pearl
    I'm sure Mother is watching over her!
[21:28] PW
    Y-Yeah, that's right.
[21:33] Morgan
    You've done so well, my dear Pearl.
[21:38] Morgan
    It's better that you know nothing.
[21:41] Morgan
    The blood of the main family is no more.
[21:43] Morgan
    Now you are to finally take your place
    as the Master of the clan.
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    Everything in this case was linked
    to a Fey succession dispute.
[23:26] PW
    What's more, my bitter memories were dug up.
[23:29] PW
    Even Dahlia Hawthorne was involved!
[23:31] PW
    The last-chance trial to prove
    Iris's innocence is about to begin.
[23:35] PW
    Something's off with her confession.
[23:38] PW
    It's clearly missing something!
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:42] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout —
    5th Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 5th Trial
[23:45] PW
    Take that!

Season 2

21 - Bridge to the Turnabout — 5th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] PW
    At Hazakura Temple,
    a mountain training retreat,
[00:03] PW
    picture book author Elise Deauxnim
    was murdered.
[00:06] PW
    The first day of the trial ended with
    big questions yet to be answered.
[00:11] PW
    There were shocking facts
    everywhere in the incident.
[00:14] PW
    The real crime scene was the Inner Temple,
    not the main Hazakura Temple.
[00:19] PW
    The victim, Elise, was Misty Fey,
    Maya's missing mother.
[00:25] PW
    Iris's twin sister
    was executed last month.
[00:28] PW
    It was Dahlia Hawthorne, of all people.
[00:32] PW
    And then I hit upon the terrifying truth.
[00:35] PW
    All of this was carried out with the help
    of a blissfully ignorant Pearls,
[00:39] PW
    and it was all part of
    a grand plot by Morgan Fey.
[00:42] PW
    Her objective was to wipe out
    the main bloodline of the Kurain school.
[00:47] PW
    We still don't know if Maya is okay.
[00:50] PW
    Please be all right!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    February 10 — 9:39 AM District Courthouse — Defendant Lobby No.1
[02:29] Pearl
    I see...
SIGN    Bridge to the Turnabout — 5th Trial
[02:31] Pearl
    Mystic Maya is still trapped in there?
[02:34] PW
    Yeah.
[02:36] PW
    Iris is trying to disable
    the trick locks for us.
[02:39] ME
    If you're talking about Sister Iris,
[02:42] ME
    she's here at the courthouse now.
[02:44] PW
    Edgeworth...
[02:45] ME
    To discuss her testimony
    with the prosecution.
[02:48] PW
    She's testifying?
[02:50] Pearl
    Um...
[02:51] Pearl
    But what about Mystic Maya?
[02:54] ME
    Don't worry.
[02:55] ME
    Someone else is working on
    the locks while she's here.
[02:58] PW
    Who?
[02:59] ME
    Franziska von Karma.
[03:01] ME
    She's been at it without sleep since
    last night, with the help of the head nun.
[03:07] PW
    Then, today's trial...
[03:09] ME
    ...will be led by that man.
[03:11] ME
    "Godot," was it?
[03:14] PW
    Prosecutor Godot!
[03:17] ME
    Well, I leave the rest in your capable hands,
[03:20] ME
    partner.
[03:21] PW
    Sure thing.
[03:22] PW
    I got this.
[03:28] PW
    The final showdown is about to begin.
[03:32] PW
    Watch me, Maya!
SIGN    February 10 — 10:00 AM District Courthouse — Courtroom No.7
[03:39] J
    Court is now back in session for
    the trial of Sister Iris.
[03:44] PW
    Uh...
[03:45] PW
    Why are you here?
[03:47] J
    My little brother fainted with a
    scorching fever, so I'm standing in for him.
[03:51] PW
    They were brothers?
[03:53] J
    Your opening statement, Prosecutor Godot.
[03:56] God
    People's hearts change with
    the shifting of the tides.
[03:59] God
    In this crazy world,
[04:02] God
    there is only one constant...
[04:04] God
    The bitter darkness that lies
    at the bottom of this mug.
[04:10] PW
    What are you getting at?
[04:12] God
    I'm saying the prosecution's plan has changed.
[04:16] God
    During the last trial,
[04:18] God
    the accused refused to admit
    her role in the crime.
[04:20] God
    But she has had a change of heart.
[04:25] God
    Sister Iris has a confession
    to make, it seems.
[04:29] PW
    "Confession"?
[04:31] PW
    Why didn't you talk to me
    about this, Iris?
[04:36] God
    Upon meeting a pretty lady,
     ask for her name and profession.
[04:39] God
    That's one of my rules.
[04:41] Iris
    My name is Iris.
[04:43] Iris
    I am but a simple nun undergoing
    training at Hazakura Temple.
[04:46] PW
    Iris, what do you need to confess?
[04:49] Iris
    I'm so sorry.
[04:51] Iris
    I can't continue lying to everyone anymore.
[04:54] Iris
    I did play a part in this terrible incident.
[04:58] J
    Are... Are you actually confessing?
[05:00] J
    Are you saying that you were the one
    who murdered Elise Deauxnim?
[05:04] Iris
    No, Your Honor,
     but I dealt with the cover up.
[05:08] PW
    Cover up?
[05:10] Iris
    I took her lifeless shell
    to the Hazakura Temple's courtyard,
[05:14] Iris
    where I desecrated it.
[05:17] J
    That was your doing?
[05:20] Iris
    Yes.
[05:21] Iris
    I did it to cover for her.
[05:23] PW
    Wait a second!
[05:24] PW
    Who do you mean by "her"?
[05:27] Iris
    Even if it meant dirtying my own hands,
     I had to protect her...
[05:32] Iris
    The daughter of the Master of
    the Kurain School of Channeling,
[05:35] Iris
    Mystic Maya Fey.
SIGN    Objection!
[05:37] PW
    Objection!
[05:39] PW
    That's ridiculous! Maya could never...
[05:42] J
    Either way,
[05:43] J
    we must hear the defendant out first.
SIGN    Witness Testimony
[05:50] Iris
    I went to the Inner Temple that night,
[05:53] Iris
    took over for Sister Bikini,
[05:55] Iris
    and assisted Mystic Maya with her training.
[05:58] PW
    But didn't you testify that you never
    went to the Inner Temple that night?
[06:03] Iris
    Well, I was lying to protect her.
[06:09] Iris
    When Maya passed through the garden
    after getting ready for her training,
[06:14] Iris
    Elise suddenly showed up and
    started attacking her with her staff!
[06:19] Iris
    While Maya was still stumbling,
[06:21] Iris
    Elise cast aside her staff and
    brought out a dagger from her robe.
[06:29] Iris
    Maya tried desperately to
    defend herself and stole the weapon.
[06:34] Iris
    It was only in self-defense!
[06:38] Iris
    Elise tried to kill Maya!
[06:42] Iris
    That's why I tried my best
    to protect her!
[06:46] God
    If you moved the body to Hazakura Temple,
[06:50] God
    Maya Fey wouldn't be suspected.
[06:53] God
    Not a bad idea.
[06:54] PW
    Iris...
[06:56] PW
    I still don't know why you're doing this,
[07:00] PW
    but your testimony has a clear contradiction.
[07:04] PW
    Elise couldn't have cast this staff aside.
[07:07] PW
    This thing has a gimmick.
[07:13] J
    I-Isn't that...
[07:14] J
    Isn't that blood?!
[07:18] J
    Whose blood is it?!
[07:21] PW
    It's being analyzed as we speak.
[07:23] PW
    But it doesn't make sense that she'd throw
    this sword away and use a smaller one.
[07:29] PW
    In the first place, Elise would
    never try to murder Maya Fey!
[07:34] God
    How can you be so sure?
[07:36] PW
    Because the victim's real name
    was not "Elise Deauxnim."
[07:39] PW
    Her real name was Misty Fey.
[07:43] J
    Fey?
[07:44] Iris
    N-No...
[07:46] PW
    Misty Fey was the Master of the Kurain,
     who'd been missing for years.
[07:52] PW
    She was also Maya Fey's mother!
[07:56] J
    Are you serious?!
[07:57] Iris
    It can't be...
[07:58] Pearl
    M... Mystic Misty?!
[08:00] PW
    Why would she try to kill her daughter,
    who she hadn't seen in 17 years?
[08:05] PW
    What reason could she possibly have had?!
[08:10] J
    Order! Order in the court!
[08:12] God
    Well...
[08:13] God
    I'm sure it's a long story.
[08:16] God
    When we investigated
    the Inner Temple's garden again,
[08:19] God
    we discovered this little beauty
    that backs up the testimony.
[08:23] God
    There's a bloodstain on its tip.
[08:26] God
    We're still waiting on forensics
    for this one, too.
[08:29] J
    Are you saying that was the murder weapon?
[08:32] God
    That is the prosecution's belief.
[08:35] J
    This photo of the crime scene seems odd.
[08:39] J
    Why was the snow around
    the lantern cleared out?
[08:43] J
    Oh? There's something written on the lantern.
SIGN    ayaM
[08:49] J
    I-Is that... a m-message written in blood?!
SIGN    Maya
[08:52] J
    It says "Maya" backwards!
[08:55] Iris
    That's right!
[08:57] Iris
    After Elise was stabbed,
[08:59] Iris
    she reached out behind her
    and wrote her killer's name
[09:02] Iris
    in her own blood!
[09:04] PW
    Crap! I forgot about that!
SIGN    Hold it!
[09:07] God
    Hold it!
[09:09] God
    Hang on just a minute.
[09:10] God
    What are you all talking about?
[09:15] PW
    What do you mean? We're talking
    about that message written in blood.
[09:18] God
    Nonsense.
[09:20] God
    Are you saying there's something
    written on the lantern?
[09:23] PW
    Could it be...
[09:25] PW
    He can't see it?
[09:27] J
    Anyway, this is a vital clue.
[09:30] J
    What do you say?
[09:33] J
    Prosecutor Godot?
[09:35] God
    R-Right...
[09:35] God
    Let's move on, witness.
[09:40] PW
    Is Prosecutor Godot panicking?
[09:43] Iris
    After it happened,
[09:46] Iris
    I thought it was my duty to protect
    the future Master of the Kurain School.
[09:50] Iris
    And so, we decided that I would
    move the body using the snowmobile.
[09:54] God
    Yeah.
[09:56] God
    There were clear snowmobile tracks
    from the bridge to Hazakura Temple.
[10:01] PW
    Clear tracks from Dusky Bridge...
[10:03] Iris
    That reminds me. When I carried
    the body to the bridge,
[10:06] Iris
    the snow had already stopped.
[10:10] PW
    "The snow had already stopped"?
[10:12] PW
    Are you absolutely certain?
[10:13] Iris
    Huh? Y-Yes, I remember it clearly.
[10:16] PW
    Objection!
[10:20] PW
    That just isn't true.
[10:23] PW
    That night, the snow stopped
    falling at 10:50 PM.
[10:27] PW
    Five minutes before it did,
    something crazy happened.
[10:32] Iris
    What do you mean?
[10:33] God
    Oh, right...
[10:35] PW
    It appears that you are unaware
[10:39] PW
    of the lightning strike
    that hit Dusky Bridge.
[10:41] Iris
    L-Lightning strike?
[10:43] PW
    You couldn't have moved the body across!
[10:46] PW
    Because the bridge was already on fire!
[10:53] PW
    In other words, witness, your testimony...
[10:56] PW
    is a complete and utter lie!
[11:02] PW
    Iris is trying to frame Maya.
[11:07] PW
    But why?!
[11:13] J
    Witness!
[11:14] J
    Lying under oath will bring
    a contempt of court charge!
[11:19] God
    The snow stopped five minutes
    after the lightning strike?
[11:24] God
    How laughable.
[11:26] God
    Weather in the mountains is
    as fickle as a maiden's heart.
[11:29] God
    It changes unpredictably all the time.
[11:32] Iris
    Right!
[11:34] Iris
    It's just like a maiden's heart!
[11:35] PW
    You can't be serious.
[11:37] God
    Listen up.
[11:39] God
    That night, the victim's body
    was moved to Hazakura Temple.
[11:43] God
    That fact remains.
[11:45] God
    Can you provide a better explanation for it?
[11:49] Iris
    Yeah, yeah!
[11:51] Iris
    Are you saying a corpse jumped
    across the burning bridge?
[11:55] PW
    That's right.
[11:56] PW
    The body did cross the burning
    Dusky Bridge somehow.
[12:01] Pearl
    Nick...
[12:03] J
    It certainly was burned to a crisp.
[12:07] J
    And one of the suspension wires is gone.
[12:10] PW
    Is that it?
[12:13] PW
    Is that what happened?!
[12:15] God
    It seems you have no other explanation.
[12:18] God
    That means you have no right
    to call this witness a liar.
[12:23] PW
    Objection!
[12:28] PW
    "A corpse jumped across the burning bridge"?
[12:31] PW
    Believe it or not,
    it's not entirely implausible.
[12:35] God
    It's not entirely implausible, eh?
[12:38] God
    But it does seem implausible
    that you could back that claim up.
[12:41] PW
    I don't know about that.
[12:43] PW
    After all, there was a witness.
[12:47] God
    What?
[12:48] PW
    I'll have to bulldoze my way through this.
SIGN    Laurice Deauxnim
[12:52] PW
    It was Laurice Deauxnim!
[12:54] PW
    A potential genius picture book author!
SIGN    Laurice Deauxnim
[12:58] J
    Genius...
[12:59] God
    ...picture book author...
[13:00] Iris
    Potential?
[13:02] Crowd
    Who's that?
[13:03] Crowd
    Never heard of him.
[13:05] PW
    He was in a nearby shack
    on the night of the murder.
[13:09] PW
    And that's when he witnessed
    the moment in question.
[13:13] God
    The moment in question?
[13:16] PW
    This sketch is an exact
    drawing of what he saw.
[13:23] J
    Are you really doing this?
[13:26] J
    Are you using those scribbles to claim
    the victim flew through the air?
[13:30] PW
    Yes, Your Honor!
[13:32] God
    Now that you've brought it out,
    don't try to take it back.
[13:36] PW
    Of course not!
[13:37] PW
    The truth is hiding in this sketch!
[13:42] God
    Then let me ask you.
[13:44] God
    What are you trying to say
    with those scribbles?
[13:46] PW
    This sketch that Laurice Deauxnim drew
[13:50] PW
    is a complete contradiction!
[13:53] J
    We know that already!
[13:55] PW
    No, no. That's not what I mean.
[13:58] PW
    Take a look at this photo.
[14:00] PW
    The suspension wires are below the bridge.
[14:04] PW
    But in this sketch,
[14:06] PW
    the wires appear to be above the guard wires.
[14:11] J
    Maybe the artist just saw it wrong?
[14:14] Iris
    Or perhaps he just drew it wrong.
[14:16] God
    Or you're wrong in the head.
[14:18] PW
    He drew what he saw.
[14:20] PW
    There has to be a reason
    behind this difference.
[14:25] PW
    According to the court records,
[14:26] PW
    Laurice Deauxnim was sketching
    "in his dreams" back then.
[14:31] God
    "In his dreams"?
[14:34] PW
    And right then,
[14:35] PW
    lightning shoots from the sky
    and sets the bridge aflame.
[14:38] PW
    He witnessed that moment, yes...
[14:43] PW
    lying on his back!
[14:45] Iris
    What?
[14:47] PW
    The scene he saw was actually upside down!
[14:53] God
    So that's what the sketch
    is supposed to look like.
[14:57] PW
    The victim's body wasn't
    flying above the bridge.
[15:01] PW
    It was actually swinging below!
[15:03] PW
    That's right!
[15:05] PW
    Just like a pendulum!
SIGN    Objection!
[15:08] God
    Objection!
[15:11] God
    Dusky Bridge is 20 meters long!
[15:13] God
    Where would you find a rope
    to swing across it?
[15:18] PW
    It's right there.
[15:19] God
    What?
[15:20] PW
    Don't you see it?
[15:22] J
    Th-The snapped suspension wire?!
[15:24] PW
    When lightning struck the bridge,
[15:27] PW
    one of the suspension wires was
    coming loose from its anchor.
[15:32] PW
    The culprit tied the body to it
    on the spur of the moment
[15:35] PW
    and swung it across to the other side.
[15:37] PW
    They had to move the body to
    Hazakura Temple at all costs.
[15:42] PW
    But they couldn't cross a burning bridge.
[15:45] PW
    This was the only way
    they could move the body!
[15:56] J
    Order! Order in the court!
[15:59] Iris
    Mister Wright!
[16:01] Iris
    Do you have any proof that
    the culprit really did such a thing?
[16:05] PW
    Of course I do.
[16:07] PW
    The victim's body had bruises consistent
    with a fall from a two-story building.
[16:13] PW
    After swinging across the bridge,
    the body crashed into the ground.
[16:16] PW
    And that impact knocked
    the crystal sphere loose.
[16:21] J
    It seems the defense has proven
    how the body was moved.
SIGN    Objection!
[16:26] God
    Objection!
[16:32] God
    Use this cold coffee to cool yourself down.
[16:36] J
    P-Prosecutor Godot?
[16:38] God
    That was a rich and bitter deduction, Trite.
[16:43] God
    But you forgot about one thing.
[16:46] PW
    What would that be?
[16:47] God
    If the culprit sent the body
    to the other side like you say,
[16:51] God
    then naturally, there must've
    been someone there to catch it.
[16:55] God
    An accomplice.
[16:57] God
    Can you tell us who received
    the body on the other side?
[17:02] PW
    Well, obviously...
[17:05] PW
    It can only be you, Iris.
[17:07] Iris
    M-Me?
[17:09] Iris
    The only way to transport the body
    from Dusky Bridge was by snowmobile.
[17:14] God
    Objection!
[17:15] God
    Were you even listening to the testimony?
[17:17] God
    This little cutie pie was cleaning up
    after Maya Fey at the Inner Temple.
[17:21] God
    In other words, she was the one
     who sent the body across.
[17:26] PW
    I haven't forgotten, but have you?
[17:28] PW
    Iris was witnessed at Hazakura Temple
[17:32] PW
    taking the victim's body to the courtyard
    and camouflaging it there!
[17:40] J
    This is entirely puzzling.
[17:41] J
    It's almost as if the defendant was in
    two different places at the same time.
SIGN    No Objections!
[17:48] PW
    No objections!
[17:51] J
    N-No objections?
[17:53] PW
    Yes.
[17:54] PW
    There were two Irises
    on the night of the murder.
[17:57] God
    Two of the defendant?
[18:00] PW
    To be more precise,
    they were identical twins.
[18:03] PW
    Your Honor!
[18:04] PW
    I'm sure you remember her, too.
[18:15] J
    W-Wait, you are...
[18:17] PW
    That's right.
[18:18] PW
    Dahlia Hawthorne, Iris's twin sister.
[18:23] God
    Objection!
[18:24] God
    Did you forget?
    Dahlia Hawthorne is already dead.
[18:28] PW
    Yes. I hear she was executed last month.
[18:32] J
    M-My...
[18:34] Iris
    That's right!
[18:35] Iris
    My sister isn't in this world anymore!
[18:38] PW
    You're wrong there.
[18:40] PW
    You of all people should already understand.
[18:44] PW
    After all, the blood of the Kurain School
    of Channeling flows within that body.
[18:50] J
    Ch-Channeling?
[18:52] PW
    By the way,
[18:53] PW
    why didn't you mention it?
[18:56] PW
    That the body was moved by pendulum?
[18:58] Iris
    I-I mean, I really had no idea.
[19:03] Iris
    I didn't know anything about a pendulum.
[19:05] PW
    There's no way you wouldn't have known.
[19:07] PW
    You were the one who received the body.
[19:12] PW
    I've been feeling something
    off with today's trial.
[19:16] PW
    You suddenly started confessing,
[19:18] PW
    trying to frame Maya with your testimony...
[19:23] PW
    You are not Sister Iris.
[19:26] PW
    I never thought the day would come
    when I'd see you again,
[19:31] PW
    Miss Dahlia Hawthorne.
[19:34] J
    B-But isn't she already dead?
[19:38] PW
    That's right. It's not
    Dahlia Hawthorne in the flesh.
[19:43] PW
    Who this witness really is...
[19:45] PW
    is a spirit, currently inhabiting
    the body of a spirit medium!
[19:48] J
    A-A spirit?!
[19:53] PW
    It's all written right here
    in these instructions.
SIGN    ...into action...come to, it will all be over. Channel a spirit as soon as you hear the bell for lights out and leave the rest to her. Her name is... ...is on our side, so don't worry about a thing. Here is a photo of her. Use it when you channel her. I know you can do it. After everything is over, burn this letter. You mustn't tell anyone about it. Gravely sunder the Master, roast her in the fires of Hades, and bring our vengeance to fruition.
[19:56] PW
    Dahlia Hawthorne was to be channeled
    on the night of the murder!
[20:01] DH
    That is...
[20:02] PW
    It was written by your mother,
     Morgan Fey!
[20:07] J
    H-How could this be?
[20:09] PW
    There's proof that a second Iris
     appeared that night.
[20:14] PW
    Back then, she gave me this hood
    at Hazakura Temple.
[20:19] PW
    But...
[20:20] PW
    The Iris who showed up
    at the Inner Temple after that
[20:24] PW
    was wearing the hood
    she had already given away.
[20:28] PW
    Contradictory, don't you think?
[20:30] God
    Objection!
[20:31] God
    But she was in police custody the entire time!
[20:36] God
    When did she switch places
    with Dahlia Hawthorne?
[20:39] PW
    There was one small window of opportunity.
[20:43] PW
    Yesterday, her whereabouts
    were unknown for a few minutes.
[20:47] PW
    It was when that earthquake happened.
[20:50] God
    Earthquake?
[20:51] PW
    Back then, she ran to the Inner Temple.
[20:54] PW
    And we went after her.
[20:57] PW
    But they had already switched
    places by that point in time.
[21:01] J
    B-But if we were to admit that
    spirit channeling is real,
[21:04] J
    there would be no need for tria—
[21:07] DH
    Be quiet.
[21:09] DH
    It's been a long time, hasn't it,
[21:12] DH
    Uncle?
[21:14] J
    I remember that demeanor!
[21:17] God
    Guess I'll have to ask again.
[21:22] God
    Upon meeting a pretty lady,
    ask for her name and profession.
[21:24] God
    That's one of my rules.
[21:27] DH
    Dahlia Hawthorne.
[21:29] DH
    Permanently retired.
[21:35] DH
    Long time no see,
[21:36] DH
    Feenie.
[21:39] PW
    Dahlia Hawthorne!
[21:42] PW
    It's time to finally close the book...
[21:46] PW
    Both on her and my past self!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:20] PW
    Objection!
[23:21] PW
    To think Dahlia would show up
     in Iris's body...
[23:26] PW
    She's already dead, but her and Morgan Fey's
    terrifying plot comes to light.
[23:32] PW
    In order to save Maya,
    I reach one conclusion.
[23:35] PW
    The trial reaches its final stages.
[23:38] PW
    The truth will be revealed soon.
[23:40] PW
    Find the contradictions!
[23:41] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time: "Bridge to the Turnabout —
     6th Trial"!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — 6th Trial
[23:46] PW
    Take that!

Season 2

22 - Bridge to the Turnabout — 6th Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    The murder at Hazakura Temple
[00:04] PW
    was an attempt to wipe out the
    Kurain main family's bloodline,
[00:08] PW
    a horrifying assassination
    plot by Morgan Fey.
[00:13] PW
    The victim, Elise,
    was really Maya's mother,
[00:17] PW
    Misty Fey.
[00:20] PW
    And we entered the final day of the trial.
[00:24] PW
    Sensing something off with Iris's behavior,
    I realized who she really was.
[00:28] PW
    It was the spirit of Dahlia Hawthorne,
    her twin sister who'd already been executed.
[00:36] DH
    Dahlia Hawthorne.
[00:38] DH
    Permanently retired.
[00:41] PW
    Where is the real Iris?
[00:43] PW
    And what about Maya?
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — 6th Trial
[02:19] God
    Dahlia Hawthorne?
[02:20] God
    Not going to bother hiding
    your identity anymore, huh?
[02:24] DH
    Why should I? After all, I'm dead.
[02:28] DH
    There's really nothing
    you can do to punish me!
[02:32] J
    H-How could this be?
[02:34] PW
    These are the instructions
    written by Morgan Fey.
[02:37] PW
    Did you go along with her plan?
[02:40] DH
    That's right.
[02:42] DH
    Since I was on death row
    and she was my mother,
[02:45] DH
    it was actually pretty easy to meet with her.
[02:48] DH
    That's when I heard about her plan.
[02:50] J
    And what was the plan?
[02:53] DH
    To murder Maya Fey.
[02:55] PW
    What? You were going to kill Maya?
[02:58] DH
    The idea was for me to kill her and
    have the blame pinned on Iris.
[03:02] DH
    The plan went a bit wrong,
    but it seems to have succeeded.
[03:06] PW
    Lies!
[03:06] PW
    Maya's just trapped inside the Sacred Cavern!
[03:10] DH
    You're as foolishly optimistic as ever,
    my darling Feenie.
[03:15] DH
    I can tell you the truth now.
[03:18] DH
    I've despised you ever since we met.
[03:20] DH
    Your sniveling naivete and
    your pathetic faith in others...
[03:26] PW
    Why kill Maya?
[03:29] DH
    Making her daughter Master was
    everything to Morgan Fey.
[03:34] DH
    But to do that, she needed the
    main family heir gone. That's all.
[03:38] PW
    Make Pearls Master?
[03:40] J
    What's this "Master," anyway?
[03:43] God
    Of the Kurain School of Channeling,
    which has economic and political influence.
SIGN    Founder Ami Fey
SIGN    Kurain School of Channeling Fey Family Tree
[03:47] God
    Morgan Fey and Dahlia Hawthorne
    are from its branch family,
[03:49] Sign
    Main
    Misty
SIGN    Branch
    Morgan
[03:51] God
    and Maya Fey is the
    successor of the main family.
SIGN    Mia
SIGN    Maya
SIGN    Pearl
SIGN    Dahlia
SIGN    Iris
[03:55] DH
    If the main bloodline died out, a branch
    family member would become Master.
[04:00] DH
    That's the only reason she raised Pearl,
    who has strong spiritual powers.
[04:05] PW
    Enough!
[04:06] PW
    Pearls would never
    accept that plan, anyway!
[04:09] DH
    Her opinion didn't matter.
[04:12] DH
    All that innocent baby had to do was
    channel me as her dear mommy said.
[04:17] God
    And you'd take care of the rest
    after taking over her body?
[04:21] DH
    Bingo.
[04:23] DH
    Seriously, what a garbage,
    ridiculously stupid plan.
[04:27] PW
    If that's how you feel,
    why did you help her carry it out?
[04:30] DH
    I only act in my own self-interest.
[04:33] DH
    The reason I helped her was for myself.
[04:36] PW
    What?
[04:37] DH
    Yeah, it was for revenge.
[04:40] God
    Revenge, huh?
[04:42] DH
    Not for one day did I ever forget.
[04:45] DH
    I was sentenced to die because of that woman.
[04:53] PW
    Mia?
[04:54] DH
    I wanted her to face
    the same humiliation I did.
[04:58] DH
    I wanted her to feel
    the same pain she made me feel.
[05:02] God
    She's nuts.
[05:04] DH
    She went and died before me.
[05:07] DH
    But even when the body dies,
    the spirit lives on forever.
[05:11] DH
    I wanted to take the life of the person
    she loved most with my own hands.
[05:15] DH
    That would be the one and only way
    I could take my revenge!
[05:19] PW
    Just for that? For that, you would kill Maya?!
[05:23] DH
    Don't waste your time preaching to the dead.
[05:25] DH
    There's not a thing you can do to me.
[05:31] DH
    That night,
[05:33] DH
    at about 9:30 PM, I materialized
    into this world.
[05:36] DH
    I quickly pinned my hair up
    and put on a hood.
[05:40] DH
    Then I picked up the staff next to me
    and left Hazakura Temple.
[05:45] DH
    The head nun at the Inner Temple
    never doubted that I was Iris.
[05:49] DH
    She left behind Maya Fey,
    who was getting ready in the outhouse,
[05:53] DH
    and headed back to the main temple.
[05:56] DH
    I cornered her in front of the stone lantern
[06:00] DH
    and went at her with the dagger
    I got from the storeroom.
[06:05] PW
    Are you saying you stabbed Maya?
[06:09] DH
    It's strange, but I don't have a clear memory
    of what happened after that.
[06:14] DH
    I don't know... I think I was stabbed.
[06:18] PW
    You were stabbed? By whom?!
[06:20] DH
    Isn't it obvious? By Maya Fey!
[06:24] DH
    She killed me!
[06:26] PW
    No way! That's not like her at all!
[06:29] DH
    I started blacking out,
[06:31] DH
    so I scrawled her name on the lantern.
[06:34] DH
    I just hoped it would cast suspicion on her.
SIGN    ayaM
[06:40] God
    How vindictive can you be?
[06:42] DH
    And the next time I woke up,
[06:46] DH
    I was in the Sacred Cavern
    inside the Inner Temple.
[06:50] J
    The Sacred Cavern? Why were you there?
[06:53] DH
    That's what I'd like to know.
[06:55] DH
    I wanted to hurry up and go see
    Maya's corpse with my own eyes.
[06:59] DH
    But...
[07:00] DH
    I couldn't.
[07:05] PW
    I see! The trick lock!
[07:08] DH
    It took me hours to disarm that stupid lock!
[07:11] DH
    Just when I'd gotten out,
    that earthquake hit.
[07:16] DH
    And just then,
[07:18] DH
    Lady Luck showed up.
[07:20] DH
    Iris showed up, all by herself.
[07:24] DH
    I got her to tell me what was going on
[07:29] DH
    and then locked her in the Sacred Cavern.
[07:32] DH
    It was then that I learned
    exactly what had happened.
[07:35] PW
    What do you mean?
[07:37] DH
    I'd misunderstood one thing, you see.
[07:40] DH
    I'd assumed that Pearl Fey
    had been the one who summoned me.
[07:44] God
    Well, that was Morgan Fey's plan.
[07:47] DH
    But I was wrong.
[07:49] DH
    The person who actually
    called my spirit that night...
[07:53] PW
    ...was Elise Deauxnim.
[07:55] PW
    Misty Fey.
[07:57] DH
    Exactly!
[07:58] DH
    So back then,
[08:00] DH
    after I lost consciousness, it was her body
    left lying in front of the lantern.
[08:05] DH
    I wasn't able to kill Maya.
[08:07] DH
    But I did make her commit
    the most vile sin a human can commit.
[08:16] DH
    Indeed!
[08:17] DH
    The sin of killing her own mother!
[08:21] DH
    And unable to bear the guilt,
    Maya Fey took her own life.
SIGN    Objection!
[08:26] PW
    Objection!
[08:27] PW
    No way! That's just absurd!
[08:30] DH
    Just think about it.
[08:32] DH
    The fact that she has disappeared
    is evidence enough.
[08:35] PW
    Where are you saying she is, then?
[08:39] DH
    The bottom of the Eagle River.
[08:42] DH
    After killing her own mother,
    she threw herself in the river in despair.
[08:47] DH
    Most bodies that wind up down there
    are lost forever.
[08:52] PW
    Wrong! Maya's just trapped
    in the Sacred Cavern.
[08:56] God
    Oops. Sorry, my phone calls for me.
[08:59] J
    P-Prosecutor Godot, this isn't the time.
[09:02] God
    Okay, thanks.
[09:05] God
    They just finished removing
    all the locks from the Sacred Cavern.
[09:10] PW
    Really? How's Maya?
[09:13] God
    There found one woman in the cave.
[09:16] God
    It was the accused, Sister Iris.
[09:19] PW
    Then what about Maya?
[09:21] God
    There was no one else found
    inside the Sacred Cavern.
[09:25] PW
    No...
[09:26] DH
    I just told you. She drowned.
[09:30] DH
    She's dead.
[09:38] DH
    The plan was a grand success!
[09:40] DH
    Victory is mine!
[09:42] DH
    You get it now, don't you?
[09:44] Bai
    There's nowhere else Maya Fey
     could possibly be hiding!
[09:53] God
    Trite, have you ever
    heard this one before?
[09:57] God
    "Once you eliminate the impossible,
[10:00] God
    whatever remains must be the one real truth."
[10:04] PW
    One real truth?
[10:08] PW
    Yeah, Maya has been missing since that night.
[10:12] PW
    But if she's not in Hazakura Temple,
    the Inner Temple,
[10:15] PW
    or in the bottom of that river,
[10:17] PW
    that leaves...
[10:20] PW
    I see! There's still one other place!
[10:28] PW
    Dahlia...
[10:30] PW
    I'd forgotten all about one place.
[10:32] PW
    One last place that Maya could still be...
[10:35] DH
    Resorting to bluffing now, are we?
[10:37] DH
    Where else could she be?
[10:39] PW
    Let me ask you. At this very moment,
[10:42] PW
    who is channeling you?
[10:44] DH
    That's obvious!
[10:46] DH
    It's Pearl,
    that pathetic little sniveling runt!
[10:51] PW
    It's not Pearls.
[10:53] PW
    She's right here in the courtroom,
    watching the trial.
[10:56] DH
    Huh? Then who...
[10:59] PW
    There's only one possibility left.
[11:03] PW
    It must be Maya Fey!
[11:06] DH
    What?!
[11:08] PW
    After Maya realized what was going on,
[11:11] PW
    she deliberately channeled you...
[11:15] PW
    to protect herself from you.
[11:17] DH
    No...
[11:18] PW
    Yes! Maya's hiding place
    was none other than you!
[11:30] J
    Order! Order!
[11:34] DH
    I don't believe you.
[11:36] DH
    A stupid little softie could never
    come up with a plan like that!
[11:42] DH
    Who could have ever given her
    such a brilliant idea?!
[11:46] PW
    Well...
[11:50] Mia
    Well...
[11:58] Mia
    It was me, of course.
[12:01] PW
    Mia!
[12:09] DH
    Mia Fey!
[12:11] Mia
    It's been a long time, Dahlia Hawthorne.
[12:14] God
    So it was you.
[12:18] Mia
    Yes.
[12:20] God
    You're something else.
[12:22] DH
    Why are you here?!
[12:24] Mia
    Dahlia, you backed Maya into a corner
    in the Inner Temple that night.
[12:29] Mia
    But right at the last moment,
    you lost consciousness?
[12:32] DH
    Yeah! I was stabbed!
[12:34] DH
    Maya stabbed me!
[12:37] Mia
    But she also lost consciousness
    at the same time as you.
[12:40] PW
    In other words, there was someone else
    there who stabbed Dahlia Hawthorne.
[12:45] Mia
    When Maya came to,
    she was in the training hall.
[12:49] Mia
    She wrote a memo about what
    was going on and channeled me.
[12:55] Mia
    She asked me what I thought she should do.
[12:58] DH
    She did that? I can't believe it!
[13:00] Mia
    I didn't have all the details.
[13:02] Mia
    But one thing was perfectly clear.
[13:04] PW
    And that was?
[13:06] Mia
    I knew that you couldn't
    be allowed to wander free.
[13:09] Mia
    I wrote down two things that Maya had to do.
[13:12] Mia
    Channel Dahlia Hawthorne at once,
[13:15] Mia
    and lock herself in the Sacred Cavern
     until help arrived.
[13:19] PW
    So it was Maya who put
    that trick lock on the door?
[13:24] Mia
    If she didn't hurry,
    Dahlia would've been channeled by Pearl.
[13:28] Mia
    And if that had happened...
[13:29] God
    ...this devil would've murdered Maya Fey,
[13:33] God
    using the body of a little girl.
[13:37] DH
    Impossible! How could I...
[13:40] PW
    Why not just admit it? Your little plan
    was nothing but a big failure.
[13:44] Mia
    Yes. Another failure to add
    to the pile of shame.
[13:47] DH
    "Another"?
[13:48] PW
    Think about it.
[13:50] PW
    None of your past crimes were ever successful.
[13:55] PW
    You faked a kidnapping ten years ago,
[13:58] PW
    tried to kill me,
[14:00] PW
    wound up killing someone else,
    and were sentenced to death.
[14:04] PW
    It's one stupid move after another with you.
    It's not even funny anymore.
[14:08] DH
    Shut up!
[14:09] PW
    And now this.
    You've messed up again, thanks to Mia.
[14:14] PW
    You let Maya escape, even though
    she was right there in front of you.
[14:20] DH
    Mia Fey! If only...
    If only you weren't in my way...
[14:27] Mia
    Exactly. Do you finally understand?
[14:29] Mia
    You will never defeat me.
[14:31] DH
    What did you say?
[14:32] Mia
    Never in your life—no,
    not even in death will you ever beat me!
[14:36] Mia
    As long as I'm around, you'll continue to
    embarrass yourself for all of eternity!
[14:41] PW
    You said it's impossible to punish the dead.
[14:44] PW
    Then you said, "Even when the body dies,
     the spirit lives on forever."
[14:50] Mia
    And that's exactly the punishment
    you'll never escape form.
[14:53] Mia
    For all of eternity,
    you'll remain Dahlia Hawthorne.
[14:55] Mia
    A miserable, pathetic, weak creature
    who can never win at anything.
[14:59] Mia
    And for you, there is no escape from that.
[15:03] Mia
    The day you were executed,
    your narrow bridge to freedom burned down!
[15:09] DH
    You're wrong! It can't be...
[15:12] DH
    How could I lose to the likes to you?
[15:16] PW
    But that doesn't matter anymore.
[15:19] PW
    Anyway...
[15:22] PW
    Get out of Maya's body right now!
[15:28] DH
    I'm not ready to go!
[15:54] Maya
    Nick? Sis?
[15:59] PW
    Welcome back, Maya.
[16:03] J
    Now, then...
[16:03] J
    I assume you are the real
    Sister Iris?
[16:08] Iris
    Yes.
[16:09] J
    I must say you and your twin sister
    are indeed identical.
[16:12] J
    Very well! I shall now hand down the verdict!
SIGN    Objection!
[16:16] God
    Objection!
[16:18] God
    You're a little too fast with that gavel.
    It's not a good look.
[16:22] J
    Wh-What do you mean?
[16:24] Mia
    This trial isn't over yet.
[16:27] God
    You can't just get rid of an evil spirit
    and pat yourself on the back.
[16:33] God
    Misty Fey, Master of the Kurain,
    actually died.
[16:38] God
    But we still don't know who did it.
[16:42] J
    B-But this court isn't prepared
    for further deliberation.
[16:48] God
    The prosecution makes its final summons.
[16:51] God
    This one will clear up the whole mystery.
[16:53] God
    The mystery of, "Who killed Misty Fey?"
[16:58] Mia
    Are you sure about this, Mr. Prosecutor?
[17:01] God
    Of course I am, Madame Attorney.
[17:07] ---
    Mia?
[17:09] J
    Very well, then. Who is this final witness?
[17:13] God
    Isn't it obvious?
[17:15] God
    The very person who saw her mother
    killed in front of her eyes.
[17:19] PW
    Maya?
[17:21] PW
    No way! She can't testify
     after what she's just been through!
[17:23] God
    We need to find the truth!
[17:27] J
    Very well.
[17:28] J
    The court will take a brief recess.
[17:31] J
    Once the witness is ready,
    we will proceed with the trial!
[17:34] God
    Listen, Trite. I'm just going to
    put this out there.
[17:39] God
    I don't think much of you.
[17:41] God
    It's always the same with you.
[17:43] God
    You squeak by without even
    a faint understanding of the case.
[17:46] God
    And some beautiful woman always comes
    dashing at the last minute to save you.
[17:50] God
    You haven't earned the right
    to call yourself an attorney!
[17:54] God
    This time, you're going to
    have to do this by yourself.
SIGN    Defendant Lobby 1
[17:59] Iris
    I'm sorry to have worried you.
[18:01] PW
    I'm glad you're all right.
[18:03] PW
    But we're short on time.
    Tell me about the night of the murder.
[18:08] Iris
    That night, after I rang
    the bell for lights out,
[18:11] Iris
    I got a phone call at around 10:30 PM.
[18:14] Iris
    I was asked to come to
    the Inner Temple at once.
[18:17] PW
    A phone call?
[18:18] Iris
    I got on the snowmobile and headed there.
[18:21] Iris
    But I couldn't get to the Inner Temple.
[18:24] PW
    Because of the lightning strike
    that hit Dusky Bridge?
[18:26] Iris
    Yes.
[18:27] Iris
    I received Elise's body as instructed
    and returned to Hazakura Temple.
[18:34] PW
    And when you were camouflaging
    the body in the courtyard,
[18:37] PW
    Sister Bikini saw you?
[18:41] PW
    Iris, please tell me!
[18:43] PW
    Who called you and told you to move the body?
[18:47] PW
    That person is the real killer!
[18:52] Iris
    I'm terribly sorry!
[18:53] Iris
    I can't do it... I can't say who did it!
[19:00] Bai
    Defendant, the judge is calling for you.
[19:03] Iris
    Um, Mr. Wright, I...
[19:06] Bai
    Hurry up, defendant.
[19:19] Mia
    Wright...
[19:20] PW
    Mia!
[19:21] PW
    H-How's Maya? How is she feeling?
[19:24] Mia
    Physically, there's no need to worry.
[19:26] Mia
    But emotionally,
    she's been hurt very badly by this.
[19:30] PW
    Did she learn that Elise was her mother?
[19:34] Mia
    Yes. I went to the medical office
    and told her everything I knew.
[19:40] PW
    I see.
[19:42] Mia
    Maya's a very strong girl.
[19:44] Mia
    I know she can take it... all of it.
[19:47] PW
    All of it? What do you mean?
[19:50] Mia
    I want you to figure that
    answer out by yourself.
[19:53] Mia
    This really will be the final battle.
[19:57] PW
    Just who really killed Misty Fey?
[20:02] PW
    It happened in
    the Inner Temple's garden that night.
[20:06] PW
    It's hard to believe the killer
    was there by accident.
[20:09] PW
    Which means they knew of the plan
    from the very beginning.
[20:13] PW
    One more thing.
[20:14] PW
    The victim was moved
    across the burning bridge by a pendulum.
[20:19] PW
    In other words,
    the killer couldn't cross the bridge.
[20:23] PW
    The killer was someone who wasn't on
    the Hazakura Temple side the following day.
[20:30] Bai
    The trial is resuming.
[20:32] Bai
    The defense is to return to the courtroom.
[20:34] PW
    Got it.
[20:35] Mia
    That's as much help as I can give you.
[20:38] PW
    Mia...
[20:40] Mia
    The rest of the battle
    is yours to win or lose.
[20:44] PW
    I've got it. Thank you, Mia.
[20:53] PW
    It's almost time to
    bring this case to an end.
[20:56] PW
    What exactly did Maya see?
[20:58] PW
    And who was it that
    actually killed Misty Fey?
[21:03] PW
    I have to prove it all.
[21:06] PW
    Me, all by myself.
[21:09] J
    Before we restart,
    I have something to announce.
[21:12] PW
    Announce?
[21:13] J
    Two weapons were presented
    as evidence earlier.
[21:16] J
    The bloodstains on both were analyzed,
[21:19] J
    and the conclusion is that the sword in
    the staff was the real murder weapon.
[21:23] PW
    What about the bloodstain on the dagger?
[21:27] J
    At the very least, it wasn't the victim's.
[21:32] J
    Bring in the witness!
[21:42] PW
    Maya...
[21:49] Maya
    Nick!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
[23:22] PW
    Objection!
[23:23] PW
    We've come this far!
[23:25] PW
    Who really killed Maya's mother?
[23:29] PW
    The moment when it's all
    made clear draws closer.
[23:32] PW
    Maya takes the witness stand,
[23:34] PW
    the harsh, painful truth comes to light,
[23:37] PW
    and loud weeping echoes around
    the courtroom at the end of a long trial.
[23:41] PW
    Find the contradictions!
[23:42] PW
    Reach out to the truth!
[23:43] PW
    Next time, the final episode:
SIGN    Next Episode
SIGN    Bridge to the Turnabout — Last Trial
[23:45] PW
    "Bridge to the Turnabout — Last Trial"!
[23:48] PW
    Take that!

Season 2

23 - Bridge to the Turnabout — Last Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] PW
    Maya's mother, Misty Fey, was murdered.
[00:04] PW
    The root cause was the position
    of Kurain School Master.
[00:08] PW
    It was a sad tale of resentment
    between the main and branch families.
[00:12] PW
    But there is one mystery yet to be solved.
[00:14] PW
    Who really killed Misty Fey?
[00:18] PW
    The truth will be revealed soon,
    and it will rip everything to shreds!
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Ace Attorney
SIGN    Season 2
SIGN    Bridge to the Turnabout — Last Trial
[01:55] God
    Now, witness, will you state
    your name and occupation?
[02:01] Maya
    Maya Fey.
[02:03] Maya
    I'm the assistant manager at
    Wright & Co. Law Offices.
[02:06] God
    On the night in question,
    you witnessed the crucial moment
[02:10] God
    of Misty Fey being murdered
    in front of your eyes.
[02:14] PW
    When it happened, there was
    one more person there with you two.
[02:20] PW
    Yes, the true killer.
[02:23] Maya
    No! He was...
[02:25] PW
    "He"? Did you see that person?
[02:30] Maya
    I didn't. I mean, it was really dark.
[02:33] God
    It was impossible to tell if anyone was there
    with just moonlight to go by.
[02:38] Maya
    Yeah! I couldn't see a thing!
[02:40] PW
    That's not going to fly.
[02:42] PW
    Just now, you said, "No! He was..."
[02:46] PW
    That suggests you recognized him.
[02:49] PW
    And now you're trying to cover for him.
[02:54] J
    C-Cover? What do you mean, defense?
[02:58] PW
    It was pitch dark back then.
[03:00] PW
    She couldn't have seen the killer clearly.
[03:02] PW
    But she still did, which means...
[03:05] PW
    You can't see a person
    hiding in the shadows of the night.
[03:08] PW
    But there are some things
    you can only see in the dark!
[03:12] God
    You talk a good game, Trite.
[03:15] God
    Let's see you make it clear
    who the killer in the dark was!
[03:19] PW
    Please turn off all the lights
    in this courtroom!
[03:24] J
    Wh-What is this?
[03:30] God
    Now you've done it, Trite.
[03:33] PW
    Maya, you saw these three lights
    in the dark, didn't you?
[03:41] Maya
    No!
[03:43] PW
    I've been thinking something about
    the crime scene didn't add up.
SIGN    ayaM
[03:46] PW
    Strangely, the killer left the most
    conspicuous piece of evidence intact.
SIGN    ayaM
SIGN    ayaM
SIGN    ayaM
[03:52] J
    A cover-up is meaningless when you
    leave something like this untouched.
[03:56] J
    Then why?
[03:57] PW
    Remember what happened when
    this was presented as evidence.
[04:00] God
    Nonsense.
[04:01] God
    Are you saying there's something
    written on the lantern?
[04:05] PW
    And we went through this once before.
[04:07] PW
    During the poisoning case at Très Bien.
[04:11] PW
    Prosecutor Godot,
[04:13] PW
    there are certain colors you can't see.
[04:15] PW
    You can't see red
    on a white background, can you?
[04:19] PW
    That's why you cleared out
    so much snow around the lantern.
[04:24] God
    Why am I the only one?
[04:27] God
    Why can't I see it?
[04:30] PW
    The defense formally accuses you
    of killing Misty Fey!
[04:39] God
    Then let me hear it, Trite.
[04:42] God
    Why would I have to kill Misty Fey?
[04:46] PW
    You didn't just kill Misty Fey.
[04:49] PW
    You saved Maya Fey's life.
[04:55] God
    I hate to break it to you,
    but I'm not as heroic as I may look.
[05:01] God
    Certainly not enough to
    protect a total stranger!
[05:05] PW
    Maya is a lot more than
    just a stranger to you.
[05:08] God
    What?
[05:09] PW
    After all,
[05:10] PW
    she's the little sister
    of the love of your life.
[05:17] God
    Mia... Fey.
[05:20] PW
    Exactly,
[05:22] PW
    Diego Armando.
[05:27] J
    Diego Armando?
[05:29] J
    You're him?!
[05:31] God
    The last time someone called me by
    that name was over six years ago.
SIGN    Murder at the Courthouse?!
SIGN    Was his coffee poisoned... in broad daylight?
SIGN    Diego Armando
[05:36] PW
    All of this is related to a single case.
[05:39] PW
    A case in which the defendant killed himself.
[05:42] PW
    You stood beside Mia as she fought that case.
[05:46] PW
    In the end, she couldn't uncover
    Dahlia Hawthorne's crimes.
[05:50] God
    After that,
[05:53] God
    we thoroughly investigated
    that fake kidnapping incident.
[06:07] God
    The way she put her faith in her clients...
     That pure, sweet heart of hers...
[06:15] God
    It captivated me.
[06:18] God
    Then one fateful day, I told
    Dahlia Hawthorne to meet me
[06:22] God
    at the courthouse's cafeteria.
[06:27] God
    And then, I entered a deep, deep sleep.
[06:34] God
    That woman's poison did a real number
    on my central nervous system.
[06:37] God
    I lost my sight,
    and all of my hair turned white.
[06:41] God
    Five years later,
[06:43] God
    I miraculously regained consciousness
[06:46] God
    and found the worst possible news
    waiting for me.
[06:50] God
    The woman I loved had been murdered,
[06:55] God
    and the woman I loathed
    had been sentenced to death.
[07:01] God
    For a sleepyhead like me,
    there were only two reasons left to live.
[07:06] God
    And they were why I became a prosecutor.
[07:08] God
    The first was you, Trite.
[07:11] PW
    Me?
[07:12] God
    If I were in your shoes,
    I would never have let her die!
[07:15] God
    She died because you were an immature child!
[07:20] God
    I wanted to see for myself
    what kind of a man you really were.
[07:23] God
    And my other reason for living?
[07:26] God
    Maya Fey.
[07:28] God
    She was the only way I could make up
    for the sin of not saving Mia.
[07:33] God
    One year ago, Morgan Fey was arrested
    after the Kurain Village incident.
[07:38] God
    But it was obvious
    she'd still be plotting something.
[07:41] God
    When I eavesdropped on
    their conversation during the visit,
[07:46] God
    I learned of the existence of a written plan.
[07:49] God
    I got to the letter before Pearl
    and found its terrifying details.
[07:52] God
    I could've destroyed it right then and there,
[07:55] God
    but I decided to play along with their plan...
[07:58] God
    In order to outwit and
    get rid of them for good.
[08:03] God
    To do that, I needed help.
[08:06] God
    Help from Iris, a nun at Hazakura Temple,
    where the plan would be carried out,
[08:09] God
    and Misty Fey.
[08:13] God
    The police had been keeping an eye on
    her movements since the DL-6 Incident.
[08:19] God
    That's how I was able to contact her.
[08:22] God
    Because of my position as a prosecutor.
[08:25] God
    Then came the day.
[08:27] God
    I rushed to Hazakura Temple
    after Iris called me.
SIGN    Hazakura Temple
[08:32] God
    There was just one way
    to stop their evil plan.
[08:35] God
    We had to make sure Pearl Fey
    didn't channel Dahlia Hawthorne.
[08:38] PW
    Is that why Elise invited Pearls
    to her room that night?
[08:43] God
    But she never showed up.
[08:46] PW
    Because she went to the Inner Temple.
[08:48] God
    That's why Misty Fey had to channel
    Dahlia Hawthorne into her own body.
[08:56] PW
    If she channeled the spirit first,
[08:58] PW
    then Pearls wouldn't be able to do it.
[09:01] God
    I hid myself at the Inner Temple...
[09:03] God
    To stop Dahlia Hawthorne
    if it came down to it.
[09:09] God
    Anyway...
[09:10] God
    That's all I'm going to admit to.
[09:14] God
    There's just one question remaining.
[09:17] God
    "Who killed Misty Fey
    at the Inner Temple?"
[09:23] God
    Well, Trite...
[09:25] God
    If you're the real deal,
    then finish this thing once and for all.
[09:30] God
    Show that you can finish this on your own!
[09:31] Maya
    No, Nick! Please don't!
[09:36] PW
    Maya...
[09:38] Maya
    I heard the whole thing from Sis.
[09:40] Maya
    He risked his life for her and me, you know?
[09:44] PW
    I know that!
[09:46] PW
    But even so, it doesn't
    absolve him of his crime!
[09:50] PW
    No matter what the cost,
    I will find the truth!
[09:56] PW
    The defense presents
    its final piece of evidence: this!
[10:00] J
    Isn't that...
[10:02] J
    the dagger Dahlia Hawthorne was holding?
[10:05] PW
    Yes. Its tip is covered in blood.
[10:07] J
    But I thought we established that
    this sword was the murder weapon.
[10:13] PW
    Then why is there
    a bloodstain on this dagger?
[10:17] PW
    There's only one possible answer
    to that question.
[10:20] PW
    After she was stabbed, Dahlia Hawthorne
    reflexively attacked the killer!
[10:25] J
    What?!
[10:27] PW
    In other words, the blood on this dagger
    belongs to the killer!
SIGN    Objection!
[10:32] Maya
    Objection!
[10:33] Maya
    But he couldn't change his clothes
    or get treatment that night!
[10:36] Maya
    The bridge burned down!
[10:39] PW
    Maya...
[10:41] God
    I was trapped at the Inner Temple that night,
     meaning I couldn't hide my wound.
[10:46] God
    Now what will you do, defense?
[10:53] J
    What do you have to say, defense?
[10:55] J
    You've accused Prosecutor Godot
     of being the killer.
[10:59] J
    If you cannot prove it,
    I'll deliver my verdict right away!
[11:03] PW
    The question isn't whether
    I can prove it or not.
[11:09] PW
    I have to prove it!
    That's the only choice I have!
[11:12] PW
    I was taught that it's one of
    the rules of being a lawyer!
SIGN    Objection!
[11:17] PW
    Objection!
[11:19] PW
    I can prove it!
[11:20] PW
    I'll gravely sunder your
    magnificent vengeance, just as you want it!
[11:24] God
    Big words, little man!
[11:26] God
    You can't surpass her in court!
    Never in a million years!
[11:32] Maya
    This is for the best, huh, Nick?
[11:36] PW
    If we turn our thinking about, it should
    be clear why there is no visible wound.
[11:42] God
    Turn it about?
[11:44] PW
    Instead of questioning why
    there was no bloodstain on his clothing,
[11:48] PW
    we can show how exactly
    the killer hid the wound!
[11:52] God
    Mia?
[11:53] PW
    That's right. He's still
    hiding his wound as we speak.
[11:57] PW
    It's...
[12:00] PW
    Right beneath that mask!
[12:00] Mia
    Right beneath that mask!
[12:08] PW
    Prosecutor Godot, would you mind
    removing your mask?
[12:12] PW
    If you have a dagger wound under there,
[12:15] PW
    then this whole case is solved!
[12:32] God
    There's no need for that.
[12:35] God
    Just now, I saw her spirit in you.
[12:41] God
    I could never forgive you.
[12:44] God
    That's what I thought.
[12:46] Maya
    Mr. Prosecutor...
[12:47] God
    But I was wrong about you.
[12:51] God
    The truth is, the only person I could
    never find it in my heart to forgive
[12:56] God
    was me.
[12:59] J
    You, yourself?
[13:01] God
    I was the one that failed to protect Mia.
[13:07] God
    I ran and hid behind a mask.
[13:09] God
    I threw away my true name.
[13:12] God
    I couldn't even deal with being
    a defense attorney, so I quit.
[13:15] PW
    But you saved Maya!
[13:20] God
    Yeah, that's what I thought.
    Up until just now, anyway.
[13:24] God
    You showed me the light. I wasn't really
    interested in saving anyone at all.
[13:30] God
    I think I was just trying to salvage
    what's left of my own broken soul.
[13:35] God
    I was trying to make up for
    the fact that I couldn't save Mia.
[13:40] God
    That night, when I saw her silhouette
    in the darkness of the garden,
[13:45] God
    a part of me must have known the truth.
[13:50] God
    The truth that it wasn't really
    Dahlia Hawthorne standing there.
[13:56] God
    Misty Fey may well have been
    keeping her under control.
[14:01] God
    But I still picked up the blade.
[14:11] God
    I'm not sure exactly what was
    going on in my mind at that point.
[14:16] God
    Was I really motivated by
    the pure desire to protect Maya Fey?
[14:20] God
    Or was it something else?
[14:22] God
    Was it a pointless desire for revenge
    against a woman who stole everything from me?
[14:28] God
    And now,
[14:31] God
    I don't know anything anymore.
[14:35] God
    I did learn something today, however.
[14:39] God
    I finally realized that
    I was the arrogant one.
[14:43] God
    You were the one who made me
    realize my folly.
[14:47] God
    You never ran away from Mia's death.
[14:53] God
    Instead, you picked up where she left off,
     as a true defender of the people.
[14:56] God
    In that one moment, I understood everything.
[15:02] God
    There's nothing left to say anymore.
[15:06] PW
    Prosecutor Godot...
[15:08] God
    If you don't mind,
    would you remember my name?
[15:11] God
    It's Diego Armando.
[15:17] Maya
    Mr. Armando! I believe in you!
[15:21] Maya
    I know you were trying to save me!
[15:24] Maya
    And I'm sure Sis and Mom
    believe in you, too!
[15:36] God
    Thanks a lot.
[15:37] PW
    Your wound! It's bleeding!
[15:40] God
    Did you forget already?
    In my world, the color red doesn't exist.
[15:46] God
    These must be my tears.
[15:51] God
    Ever since I woke up from my coma,
[15:55] God
    I think I've been waiting
    for this very moment.
[15:59] God
    You'd do well to remember this, missy.
[16:02] God
    The only time a lawyer can cry
    is when it's all over.
[16:11] J
    It really is all over this time, isn't it?
[16:15] J
    Defendant...
[16:16] J
    Before I hand down my verdict,
    is there anything you'd like to say?
[16:21] Iris
    Well, there is one thing
    I'd like to say to Mr. Wright.
[16:26] Iris
    I want to apologize to you.
[16:30] PW
    Apologize to me? For what?
[16:32] Iris
    For the case in which my sister
    tried to kill you six years ago.
[16:41] PW
    Actually, I can't believe it
    even now, six years later.
[16:46] PW
    I find it unthinkable
    that she'd do that to me.
[16:49] Iris
    It's not all that surprising.
    The two of you hardly knew each other.
[16:55] PW
    What do you mean?
[16:56] Iris
    You and my sister...
[16:58] Iris
    You only met twice.
[17:01] PW
    Twice?
SIGN    Murder at the Courthouse?!
SIGN    Was his coffee poisoned...
    in broad daylight?
SIGN    Diego Armando
[17:02] Iris
    The first time was on that fateful day.
[17:05] Iris
    The next time was on the day of
    the murder at the university.
[17:09] Iris
    Those were the only two times
    you and my sister met.
[17:13] PW
    No way...
[17:14] Iris
    Ever since she gave you the bottle that day,
[17:18] Iris
    my sister was trying to get it back
    as soon as she possibly could.
[17:22] Iris
    You were a threat to her,
    and she wanted you gone at once.
[17:26] Iris
    I didn't want any more sins on her soul.
[17:31] Iris
    I begged her not to do it,
[17:32] Iris
    and she agreed to give me a chance.
[17:35] Iris
    I told her I would get
    the pendant back for her.
[17:40] Iris
    But I couldn't do it.
[17:43] Iris
    You were so happy about the present
    and cherished it with your life.
[17:48] Iris
    Six months passed,
    and I couldn't get it back from you.
[17:52] Iris
    Finally, my sister couldn't wait any longer
[17:55] Iris
    and committed that awful crime.
[17:57] Iris
    She paid no notice to my feelings for you.
[18:02] Iris
    I couldn't do it.
[18:04] Iris
    I couldn't protect either you or my sister.
[18:09] Iris
    All I did was deceive and hurt you.
[18:13] PW
    Iris...
[18:18] PW
    Let me just say this to you.
[18:21] PW
    The kindness you showed me was real.
[18:23] PW
    Even after Dahlia Hawthorne was found guilty,
[18:26] PW
    I still believed in you.
[18:30] Iris
    I hope you can forgive me one day...
[18:33] Iris
    Feenie.
[18:35] PW
    You really are the person
    I always thought you were.
[18:42] Iris
    Thank you.
[18:47] God
    How many cups of darkness have I drank
    over the years? Even I don't know.
[18:53] God
    But this one here is the greatest cup
    I think I've ever had.
[19:00] God
    Don't you think so, Phoenix Wright?
[19:07] PW
    Yeah. I think you're right.
[19:15] J
    Very well! On the charge of murder,
    I hereby find the defendant...
SIGN    Not Guilty
[19:21] J
    Not guilty!
[19:24] J
    Court is now adjourned!
SIGN    Defendant Lobby No. 1
[19:27] PW
    Congrats, Maya!
[19:29] Maya
    Thanks, Nick!
[19:31] Maya
    I guess it's just like Sis said.
[19:34] Maya
    That night, she wrote back in my memo,
[19:36] Maya
    "Don't worry. Wright will
    save everyone in the end."
[19:41] PW
    Mia...
[19:44] PW
    Edgeworth?
[19:45] ME
    Well, you know...
[19:48] ME
    Excellent work, Wright.
[19:51] PW
    I couldn't have done it
    without you, Edgeworth.
[19:56] LB
    Hey, hey! Don't go forgetting me!
[19:59] Gum
    Same here! We were your right-hand...
[20:04] Fran
    Be thankful, Phoenix Wright.
[20:06] Fran
    I brought her from the Inner Temple.
[20:10] Maya
    Pearly!
[20:10] PW
    Pearls?
[20:12] Pearl
    Mystic Maya!
[20:15] Maya
    Pearly, you're all covered in curry gravy.
[20:18] Pearl
    Um, I took the Master's hanging scroll and...
[20:22] Maya
    You cleaned it up?
[20:25] Maya
    Thank you!
[20:26] Maya
    Don't run away and leave me anymore!
[20:29] Pearl
    Mystic Maya!
[20:32] PW
    Looking at Maya and the others, it hit me...
[20:35] PW
    This case happened because everyone was
    trying to protect what was dear to them.
[20:41] PW
    Did I protect anyone with my defense?
[20:46] Mia
    Wright...
[20:48] Mia
    You saved everyone.
[20:51] Mia
    You've accomplished something
    I wasn't able to.
[20:55] Mia
    Thank you.
[20:57] Mia
    Let's meet again someday, Wright.
[21:03] PW
    How hard can you fight for
    someone important to you?
[21:07] PW
    That's the true measure of us as people.
[21:10] PW
    We defense attorneys are warriors who are
    constantly challenged by that question.
[21:14] PW
    The bonds forged in battle always return,
    even if they are severed.
[21:21] PW
    My wonderful friends are witness to that!
[23:08] ME
    You still have a ways to go, Wright.
[23:11] Maya
    All right! Go get him, Nick!
[23:14] PW
    Yeah.
[23:15] PW
    Objection!