6 - Sports Day at Ghoul School!! ~Commences~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Haruaki
    The human-faced rock that Maizuka-kun
    was on top of suddenly lost control!
[00:05] Haruaki
    Damn it!
[00:07] Kurahashi
    Wow, Sensei's fast.
[00:09] Haruaki
    Stop!
[00:13] Kurahashi
    Sensei, up ahead is...
[00:17] Sano
    Seimei!
[00:18] Kurahashi
    Sensei! Maizuka-kun!
[00:22] Kurahashi
    A-Are you okay?
[00:24] Haruaki
    We barely survived...
[00:27] Miki
    Hey... What was that loud noise?
[00:31] Kurahashi
    Miki-sensei.
[00:35] Haruaki
    H-Hi there, Miki-sensei.
[00:38] Miki
    I ain't one to judge others
    for what they're into,
[00:42] Miki
    but you shouldn't be doin' this at school.
[00:45] Haruaki
    Does it actually look like
    I'm having fun to you?!
SIGN    Broadcast
[00:54] Haruaki
    We're having all this trouble during prep.
[00:57] Haruaki
    Is the sports day really
    gonna go okay tomorrow?
[01:00] Sano
    We're worried, too.
[01:02] Haruaki
    By the way, Kurahashi-kun, do you
    know the results of the sports day?
[01:06] Kurahashi
    Huh? U-Um...
[01:09] Kurahashi
    Well, I've seen a vision where
    you're wearing only a red loincloth
[01:14] Kurahashi
    as you teach class for
    a day as punishment...
[01:18] Sano
    I'm pretty sure it's our
    punishment if we have to see that.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    Episode 6
    "Sports Day at
    Ghoul School!!
    
Commences"
[02:55] Principal
    We will now officially commence
    sports day at Hyakki Academy!
SIGN    Broadcast
SIGN    HQ
[03:07] Principal
    To ensure you don't bring
    shame to the youkai name,
[03:09] Principal
    please work together with your fellow
    classmates, and play fair and square.
[03:15] Haruaki
    So exciting! So exciting! So exciting!
[03:15] Hatanaka
    Why are you using a parasol?
SIGN    Fire
[03:18] Principal
    Now, the six classes in each grade
    will be competing against each other,
[03:23] Principal
    but for the classes who score
    the lowest in each grade...
[03:27] Principal
    Well...
[03:29] Principal
    we'll have you disappear.
[03:31] All
    Huh?!
SIGN    Huh?!
[03:34] Principal
    That is... your teacher's salary will disappear.
[03:38] Teachers
    Huh?
[03:41] Nezumi
    Hey! This is clearly an abuse of power!
[03:43] Haruaki
    Yeah! Yeah!
[03:44] Hatanaka
    Give me a break!
    I've got three kids at home!
[03:48] Haruaki
    Yeah! Yeah!
[03:49] Miki
    Regardless of the results,
    the principal wins.
[03:52] Haruaki
    Yeah! Yeah!
[03:54] Principal
    Oh?
[03:55] Principal
    You don't seem that opposed
    to this, Haruaki-kun.
[03:58] Principal
    In that case, how about you lose your pay...
[04:01] Principal
    and also have to spend the day
    wearing just a red loincloth?
[04:05] Haruaki
    A red loincloth? A loincloth?
[04:08] Haruaki
    But why?!
[04:10] Principal
    Because I said so.
[04:15] Haruaki
    P-P-P-P-Please! Anything but that!
[04:16] Principal
    Hey! Stop! You're acting
    anything but human lately!
[04:18] Haruaki
    Please, no! Please!
[04:26] Shikajima
    Hey, isn't that the human teacher
    everyone's talking about?
[04:29] Shikajima
    What the hell, man?
[04:31] Boy A
    H-Hey! Look at that.
[04:33] Shikajima
    Whoa! What's with that class?
[04:36] Shikajima
    They're shockingly unbothered!
[04:39] Shikajima
    Hey, Hijita. Are your class
    and teacher actually okay?
[04:44] Hijita
    Huh?
[04:46] Hijita
    Are you guys okay?
[04:49] Hijita
    If you reacted to everything
    like this, you'd die!
[04:54] Hijita
    There's no way in hell our teacher
[04:58] Hijita
    won't mess something up
    at an event this huge!
[05:00] Fujihira
    Just how is this gonna end?
    I don't wanna die yet!
[05:06] Shikajima
    What the hell is wrong with them?
[05:11] Haruaki
    I embarrassed myself right from the start...
[05:14] Miki
    More importantly, we need to get to work.
[05:18] Miki
    Your job will be to retrieve and check
    the papers for the scavenger hunt relay.
[05:23] Haruaki
    Oh, cool! A scavenger hunt relay!
SIGN    Program
     One: Scavenger Hunt Relay
    Two: Mandragora Toss
    Three: Human-Faced Rock Roll
    Four: Mock Cavalry Battle
    Five: Group Formations
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 550 0 550
[05:27] Haruaki
    I guess I start with an event
    for the second-years.
[05:29] Miki
    Who's gonna be participatin' from Class 3?
[05:32] Haruaki
    From our class, it'll be Maizuka-kun,
    Zashiki-san, and Hijita-kun.
SIGN    Anchor
[05:37] Haruaki
    All right! I'm gonna do my
    best and cheer them on!
[05:40] Miki
    All right, our sports day
    has officially begun.
[05:43] Miki
    Our first event will be the second-year
    students' scavenger hunt relay!
[05:47] Mujina
    Which one's Mame?
[05:49] Tamao
    The third from the end.
[05:50] Tamao
    They're lined up by class.
[05:54] Mujina
    Wait, the one who's commentating
    is Miki, isn't it?
[05:57] Mujina
    I guess he can actually
    speak standard Japanese.
[05:59] Miki
    On your marks... get set...
[06:03] Mamekichi
    Transform into someone with powerful legs!
[06:12] Nyuudou
    Th-That's terrifying!
[06:14] Miki
    So fast! Too fast, Class 3!
[06:15] Students
    What the hell?!
[06:17] Miki
    He turned into something creepy and
    managed to get to the item boxes first!
[06:25] Mamekichi
    Let's see...
[06:33] Student B
    "S-Someone you secretly like"?!
SIGN    Someone you
    secretly like
[06:36] Nyuudou
    Wait, he's heading over here!
[06:38] Maeda
    That's no youkai!
[06:39] Maeda
    That's a monster!
SIGN    Omame
[06:43] Mamekichi
    I'm borrowing Sano-kun!
SIGN    Omame
[06:45] Sano
    Huh?
[06:46] Nyuudou
    Wh-What was the item?
SIGN    Best Friend
SIGN    Maizuka
SIGN    Best Friend
SIGN    Maizuka
SIGN    Best Friend
[06:55] Sano
    Mame...
[06:56] Nyuudou
    That's creepy! Just get goin' already!
[06:59] Mamekichi
    Hup.
[06:59] Miki
    And Class 3 has handed off
    the sash to the next runner.
[07:04] Beniko
    Nice work, troll! I mean...
    Nice work, Mame!
[07:07] Miki
    What's this?
[07:08] Miki
    Class 2 is right on her tail! Way to go, Class 2!
[07:12] Haruaki
    Miki-sensei, could you not just
    favor your class in the commentary?
[07:16] Haruaki
    You've got this, Zashiki-san!
[07:18] Miki
    Hey!
[07:19] Miki
    No cheering from my mic!
[07:23] Miki
    Great job, Class 2! They caught up!
[07:26] Beniko
    Tch. Please be something simple.
SIGN    The holy sword
    born from the
    mouth of a volcano:
    Excalibur
[07:31] Beniko
    "The holy sword born from the
    mouth of a volcano: Excalibur."
[07:37] Girl A
    Excalibur?
[07:43] Beniko
    Leave this to me!
SIGN    Hyakki Academy Sports Day
[07:45] Miki
    Wow, looks like Class 3 has left the school.
[07:48] Miki
    Where are you going?
SIGN    Hyakki Academy Sports Day
[07:49] Girl A
    Wait, is she going to
    the mouth of a volcano?
SIGN    Hyakki Academy Sports Day
[07:52] Girl A
    To get the sword?!
[07:54] Haruaki
    Is Zashiki-san going to be okay?
[07:56] Miki
    Come on, now! Go check
    the first runners' items!
[08:00] Haruaki
    Oh, right!
[08:02] Haruaki
    That was really fast, Maizuka-kun.
[08:04] Haruaki
    Could you let me see the item slip?
[08:06] Mamekichi
    Sure.
SIGN    Best Friend
[08:07] Mamekichi
    It's "best friend," so I chose Sano-kun!
[08:10] Haruaki
    Yup, you pass.
[08:12] Miki
    Next up, Class 1 has also
    connected to the second runner!
[08:12] Boy B
    Pass!
[08:13] Mamekichi
    Hey.
[08:16] Mamekichi
    Um, is it okay if I keep this item slip?
[08:20] Mamekichi
    I want it as a keepsake.
[08:22] Haruaki
    Sure.
[08:24] Mamekichi
    Yay! Thanks, Seimei-kun!
[08:26] Girl B
    What was your item?
[08:26] Mamekichi
    Yay! Now to just put this in an album.
[08:28] Boy B
    I forget...
[08:29] Girl B
    Why'd you bring me here?
SIGN    Someone you
    secretly like
[08:32] Boy B
    Huh? My slip... I guess
    I dropped it somewhere.
[08:35] Haruaki
    What? You lost your slip?
[08:37] Boy B
    Huh? Well...
[08:40] Haruaki
    Okay, do another lap.
[08:42] Boy B
    R-Right!
[08:45] Mamekichi
    Huh? Who threw trash away here?
[08:49] Mamekichi
    This is the first step to
    destroying nature. Honestly...
[08:52] Mamekichi
    I'll throw it away later.
[08:54] Miki
    Looks like several students
    are struggling with their items.
[08:58] Crowd 1
    Anyone seen a tsuchinoko?!
[09:00] Crowd 2
    Anyone have a Nessie on them?
[09:02] Miki
    How's this going to end?!
[09:05] Hijita
    Dang, every group's to their anchors already.
[09:08] Hijita
    Is Zashiki really okay?
[09:10] Zashiki
    Hijita! Sorry to keep you waiting!
[09:13] Zashiki
    I brought the holy sword Excalibur!
[09:17] Hijita
    Zashi... B-Beniko-chan?!
[09:20] Beniko
    I went to my dorm to grab it.
[09:22] Hijita
    You own this?!
[09:24] Beniko
    Never thought getting this sword from
    the mouth of a volcano ages ago
[09:27] Beniko
    would come in handy now.
SIGN    If you need to
    sell some gear
[09:30] Beniko
    You'll get 100 poko for it if
    you sell it at a weapons shop.
[09:33] Hijita
    Where's that currency even from?!
[09:35] Beniko
    Just shut up and go
    already! Here's the sash!
[09:39] Beniko
    If we place last, you're gonna
    be that sword's first victim!
[09:44] Hijita
    That's no holy sword! That's a demon sword!
[09:48] Haruaki
    Okay.
[09:49] Crowd B
    A tsuchinoko... A tsuchinoko!
[09:51] Crwod C
    Anyone have a UFO on them?
[09:54] Hijita
    Looks like the other anchors
    are struggling, too.
[09:56] Hijita
    As long as I don't get something like
    "someone you secretly like," I'll be able to—
SIGN    A classmate
    you secretly hate
[10:00] Hijita
    win...
[10:04] Hijita
    N-No way!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[10:13] Hijita
    N-No way!
SIGN    A classmate you secretly hate
SIGN    A classmate you secretly hate
SIGN    A classmate you secretly hate
SIGN    A classmate you secretly hate
SIGN    A classmate you secretly hate
[10:22] Tamao
    Hijita's completely stopped moving.
[10:25] Mujina
    What're you doing?! Run, Koutarou!
[10:29] Hijita
    You can't be serious!
[10:30] Hijita
    Who the hell thought of this task?!
    It's gonna ruin friendships!
[10:34] Hijita
    But I don't have time to complain.
[10:36] Hijita
    Think... Think, Koutarou!
[10:39] Hijita
    Let's do process of elimination!
[10:40] Hijita
    The girls are totally out of the question.
[10:42] Hijita
    No matter whom I choose,
    I know that starting tomorrow,
[10:44] Hijita
    they're all going to band
    together and be my enemies.
[10:47] Hijita
    If I manage to make one of them cry...
[10:50] Koizumi
    Forget you, you stupid Hijita!
[10:52] Renjou
    Die! Make it up to her by
    cutting open your stomach!
[10:54] Girls
    Yeah! Yeah!
[10:56] Beniko
    How you like that?
[10:56] Hijita
    Then how about Zashiki?!
[10:58] Haruaki
    Wow!
[11:00] Hijita
    She hardly ever hangs out with other girls.
[11:02] Hijita
    We've known each other since we were babies.
[11:05] Hijita
    I'm sure she'd understand!
[11:07] (Flashback) Beniko
    You suck as a chair, you useless oaf.
[11:09] (Flashback) Hijita
    That's not fair!
[11:11] Hijita
    But... because we've been friends forever,
    she's close with my family, too.
[11:16] Hijita
    If my mom or sister hear about this...
[11:20] Hijita Mom
    Koutarou, how could you
    embarrass a girl like that?!
SIGN    Mama-tan
SIGN    Sister-tan
[11:24] Hijita Sister
    Cut open your stomach now and
    apologize! You absolute trash!
[11:28] Hijita
    No!
[11:29] Hijita
    In the end, the world is
    just going to tear me down.
[11:33] Hijita
    But Mame and Sano are
    also out of the question!
[11:35] Hijita
    I just really don't want them to dislike me.
[11:39] Hijita
    If Nyuudou, whom I share a dorm
    and class with, hates me,
[11:42] Hijita
    my daily life's going to be ruined, as well.
[11:45] Hijita
    That trio's out of the question, too.
[11:47] Hijita
    Damn it! Why am I just
    surrounded by good people?
[11:56] Mamekichi
    Hiji-tan!
[11:59] Mamekichi
    You've got this!
[12:01] Beniko
    Stop wasting time, Hijita!
[12:03] Mamekichi
    Hiji-tan! Hiji-tan! You've got this!
[12:06] Hijita
    That piece of paper...
[12:10] Hijita
    Mame! You took Sano to the goal
    earlier, but what was your item?
[12:15] Mamekichi
    Huh? It was "best friend"!
[12:18] Hijita
    That's it!
SIGN    Best Friend
[12:21] Hijita
    Please!
[12:23] Hijita
    Don't ask any questions and let me
    borrow what's in your hand there!
[12:25] Mamekichi
    What? This garbage? Sure, I guess.
[12:28] Hijita
    Thanks!
[12:29] Hijita
    This is a bit cheap, but I have
    no choice but to change my item.
[12:32] Hijita
    Now to just... find someone who's not here...
[12:35] Hijita
    Hey, where's Sano?
[12:36] Mamekichi
    Sano-kun went to the bathroom.
    The one behind the school.
[12:40] Hijita
    Heck yeah! Perfect!
[12:49] Hijita
    Sano!
[12:51] Hijita
    Please! Let me borrow you for a bit!
[12:53] Sano
    Huh? Me again? What the hell is the item?
[12:57] Hijita
    I'll explain later! Just come with me!
[13:00] Sano
    At least let me wash my hands!
[13:01] Hijita
    That'll have to wait, too!
[13:05] Nyuudou
    Just how far did Hijita go to
    get something, and what is it?
[13:08] Tamao
    The anchors for the other classes
    are going to reach the goal!
[13:11] Hijita
    That's not happening!
[13:14] Miki
    Looks like Class 3's anchor is back!
[13:17] Hijita
    Heck yeah!
[13:19] Haruaki
    Hijita-kun! You've got this!
[13:21] Haruaki
    If you pass the student in
    front of you, you'll be first!
[13:23] Miki
    Hey! Don't go stealin' my mic!
[13:26] Hijita
    They don't call me "Koutarou Hijita
    the Galewind Mud Ball" for nothing!
[13:30] Sano
    You actually had a nickname that lame?
[13:33] Hijita
    I gave it to myself just now!
[13:39] Miki
    And he passed them! Class 3 has come in first!
[13:42] All
    Yeah!
SIGN    Victory
[13:45] Beniko and Mamekichi
    We did it!
[13:50] Hijita
    Heck yeah! Thanks, Sano.
[13:53] Sano
    Yeah, sure.
[13:54] Haruaki
    Hijita-kun!
SIGN    Sliiiiiiiide
[13:57] Hijita
    He just got here using uniform linear motion!
[14:01] Haruaki
    That was amazing! You did it!
[14:04] Sano
    More importantly, let's see your
    item. What if you got it wrong?
[14:08] Hijita
    O-Oh, right...
SIGN    Someone you
    secretly like
[14:12] Hijita
    It's sorta embarrassing
    telling you this in person.
SIGN    Someone you
    secretly like
[14:17] Sano
    Huh?
SIGN    Someone you
    secretly like
SIGN    Qualified as Item
[14:28] Haruaki
    Y-You pass!
SIGN    Someone You Secretly Like
SIGN    Someone you
    secretly like
SIGN    Someone you
    secretly like
SIGN    Someone you
    secretly like
[14:36] Hijita
    N-No way!
[14:55] Hijita
    Wh-Wh-What the hell is this?!
[15:00] Haruaki
    Eek! Eek! Oh, no! How lewd!
[15:06] Hijita
    It's not... Sano!
    Th-This is some sort of mistake!
[15:09] Sano
    Hijita...
[15:10] Hijita
    Oh, this dumb piece of paper.
    I'm just gonna eat it up.
[15:14] Sano
    Sorry, Hijita, but let's just stay friends.
[15:18] Sano
    B-Bye...
[15:20] Hijita
    Y-You've got the...
[15:22] Hijita
    You've got the wrong idea, damn it!
[15:25] Hijita
    Damn it!
[15:25] Haruaki
    Um... d-don't sweat it...
[15:26] Hijita
    Damn it!
[15:27] Hijita
    Damn it!
[15:29] Small Old Man
    So what happened after that?
[15:32] Miki
    Things are starting to heat up with
    the first-years and the ball toss...
[15:36] Miki
    or rather, the mandragora toss.
[15:38] Miki
    But the mandragoras keep
    randomly exiting the baskets!
[15:43] Haruaki
    The mandragora toss, huh?
[15:44] Miki
    Abe-sensei, if you keep spacing out,
    an errant mandragora will...
[15:49] Haruaki
    Huh?
[15:49] Mandragora
    Ouch!
[15:51] Miki
    The current, very obvious winner
    is Class 1 in first place!
SIGN    First Aid
[15:57] Miki
    Now, what did I tell you?
[16:00] Marshmallow
    Sorry.
[16:02] Haruaki
    You should've warned me earlier!
[16:05] Nyuudou
    Oh, there you are, Seimei.
[16:09] Kuniko
    For the mock cavalry battle,
[16:10] Kuniko
    we tried to come up with a
    formation based on your advice.
[16:13] Kuniko
    Could you look at this
    and see if it's okay?
[16:16] Haruaki
    Wow, of course!
[16:18] Miki
    You get over things quick!
[16:22] Haruaki
    Maybe we should split Kurahashi-kun
    and Zashiki-san up.
[16:27] Haruaki
    Zashiki-san should... Wait, you
    can't look at this, Miki-sensei!
[16:31] Haruaki
    Bad!
[16:32] Miki
    Tch. He caught on.
[16:34] Miki
    Welp, I'm gonna go look
    at my class's formation.
[16:37] Miki
    You there. Could you do
    the commentary in my place?
[16:50] Marshmallow
    Though I'm clearly unqualified,
[16:51] Marshmallow
    I, Marshmallow, will be taking over
    as commentator in Miki-sensei's place.
[16:54] Marshmallow
    To all the first-years, that was a
    brilliant display of mandragora tossing!
[16:58] Hatanaka
    What's with you, Miki? You seem
    to be in a rather good mood.
[17:02] Miki
    Oh, nothing...
[17:04] Miki
    Just thinkin' sports day is
    startin' to get real fun.
[17:14] Marshmallow
    Next up on the program, we have a mock
    cavalry battle with the second-years!
[17:18] Marshmallow
    Four or five students will
    create a horse and a rider,
[17:21] Marshmallow
    and then use their youkai
    magic and athletic skills
[17:23] Marshmallow
    to try to take the other
    team's rider's headband.
[17:28] Mandragora
    You've got this, you've
    got this, second-years!
[17:31] Marshmallow
    The score will be decided by how many
    headbands the riders have when time is up!
[17:41] Oota
    It's starting! Okay, let's carry
    out Seimei-sensei's plan!
[17:46] Twins
    I guess you're really doing this, Oota.
[17:48] Kuniko
    Uh, really?
[18:00] All
    What the—
[18:05] Beniko
    All right!
[18:07] Marshmallow
    U-Unbelievable!
[18:08] Marshmallow
    The daidarabocchi horse just
    hid his teammates in his mouth!
[18:12] Hatanaka
    I-I guess they would be untouchable then...
[18:16] Miki
    But they won't be able to
    take any headbands, either.
[18:19] Haruaki
    The students asked me to figure
    out a way for them to survive
[18:23] Haruaki
    even if they're bad at sports.
[18:25] Haruaki
    And our strike team consists of the speedy
    team of the light-footed Sano-kun,
[18:30] Haruaki
    the swift Akisame-kun, and
    Yanagida-kun as the horses!
[18:33] Mamekichi
    Transform!
[18:34] Mamekichi
    Helping hand grabber!
[18:36] Sano; Akisame; Yanagida
    Go!
[18:38] Mamekichi
    Hup!
[18:41] Haruaki
    Now we've got a bunch of headbands!
[18:46] Yanagida
    Yeah! Now we've got all the headbands...
[18:51] Yanagida
    Oh?
[18:52] Mamekichi
    O-Oh, no!
[18:54] Yanagida
    "Oh, no," my ass, you dumb tanuki!
[18:57] Marshmallow
    They were going so fast that
    their rider got bucked off!
[19:01] Mamekichi
    Tee-hee!
[19:04] Haruaki
    Huh? No way!
[19:07] Kurahashi
    O-Our best team just got defeated...
[19:09] Nyuudou
    More like they self-destructed.
[19:11] Mujina
    Hey, more importantly...
[19:13] Fighting team
    That's mine!
[19:14] Fighting team
    No, that's mine!
[19:14] Mujina
    They're fighting over us.
[19:17] Nyuudou
    They're underestimating us because
    we can't use youkai magic.
[19:21] Kurahashi
    What should we do? Run?
[19:23] Nyuudou
    No, I don't think we could
    actually outrun them.
[19:26] Nyuudou
    Let's just wait for our
    enemies to get closer.
[19:29] (Flashback) Haruaki
    If the enemy corners you,
    wait until the last second...
[19:32] Nyuudou
    We'll lure the enemy to us
    up until the last second...
[19:34] Shikajima
    Hell yeah! You're ours!
[19:37] Nyuudou
    Now, Kurahashi! Predict a catastrophe
    for the one in front of us!
[19:40] Kurahashi
    What?!
[19:47] Kurahashi
    What? Seriously?
[19:49] Shikajima
    Wait, what? What kind of future do you see?
[19:52] Kurahashi
    The only future for you... is the
    one where I take your headband!
[19:56] Shikajima
    He got me!
[19:58] Haruaki
    Did you see that? That was
    Kurahashi-kun's prediction attack!
[20:02] Small old man
    Laid-Back Youkai Dictionary!
[20:05] Small old man
    A kudan! A youkai that's
    half human and half bull.
[20:08] Small old man
    They predict catastrophes!
[20:11] Miki
    That was quite the strategy.
[20:11] Haruaki and mandragoras
    Heck yeah, heck yeah, Kurahashi!
[20:13] Miki
    But they're sorta screwed if they
    get surrounded, aren't they?
[20:17] Nyuudou
    Crap!
[20:19] Marshmallow
    And Team Nyuudou is completely surrounded!
[20:22] Kurahashi
    We're done for!
[20:25] Nyuudou
    No, our reinforcements just arrived!
[20:31] Student D
    Impossible!
[20:32] Miki
    That's Hijita's youkai magic, magic mud!
[20:35] Hatanaka
    And...
[20:38] Hatanaka
    A merman who's floating through the air!
[20:42] Marshmallow
    The other two are just hanging on, but
    they're elegantly snatching those headbands!
[20:48] Nezumi-sensei
    You're pretty good at this.
[20:50] Marshmallow
    But now the airborne youkai have
    all started to attack at once!
[20:57] Marshmallow
    And he dodged them!
    What a brilliant quick turn!
[20:59] Marshmallow
    That was amazing! That merman named...
[21:01] Marshmallow
    Hey, what's that merman's name?
[21:04] Nezumi
    I dunno.
[21:05] Maeda
    I'm Maeda!
[21:07] Marshmallow
    Yes! Maeda-kun! Maeda-kun from Class 2-3!
[21:11] Haruaki
    You've got this, Maeda-kun!
    Hijita-kun! Momoyama-san! Akibe-san!
[21:18] Maeda
    Tch. I can't outrun them! In that case...
[21:21] Maeda
    Hijita! Use a mud ball and—
[21:23] All
    What?!
[21:25] Haruaki
    Hijita-kun! Behind you!
[21:26] Hijita
    Don't do quick turns like that...
[21:29] Hijita
    I feel sick...
[21:30] Maeda
    What? You got motion sickness?
[21:32] Maeda
    Don't puke! Don't you dare puke!
[21:34] Marshmallow
    They're catching up to
    Maeda-kun from Class 3!
[21:37] Kuniko
    Not happening!
[21:40] Marshmallow
    I-It's a gashadokuro!
[21:46] Maeda
    Utagawa-san!
[21:47] Kuniko
    Are you all okay?
[21:52] Fujihira
    We're here to back you up!
    We'll support you till the end!
[21:55] Maeda
    That's great! Let's bring this back in
    our favor for Sano and the others, too!
[22:00] Haruaki
    All right! Counterattack time!
[22:02] All
    Yeah!
[22:05] Small old man
    Keep it up, Class 3!
[22:07] Small old man
    The sports day continues!