21 - The Underground Night Parade Cultural Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cultural Festival Day 2
SIGN    Hyakki Academy
SIGN    Youkai Life Counseling
SIGN    Art Room
[00:09] Haruaki
    Thank goodness the second day of the
    cultural festival started without a hitch.
SIGN    Welcome
SIGN    Prep Room
[00:18] Kurai
    Sorry about that.
[00:19] Haruaki
    No, I'm sorry.
[00:23] Haruaki
    Who the heck was that?
[00:26] Haruaki
    He was dressed suspiciously.
[00:28] Haruaki
    Sunglasses and a mask...
[00:32] Haruaki
    Huh? Akisame-kun?
[00:35] Tamao
    Huh?
SIGN    Night Parade Cultural Festival Day 2
[00:38] Haruaki
    You're going to the basement
    to get some supplies?
[00:40] Tamao
    Yeah.
[00:41] Tamao
    But there's an urban legend
    that says you'll get cursed
[00:45] Tamao
    if you go to the basement
    during the cultural festival.
[00:47] Haruaki
    Huh, I had no idea...
[00:50] Tamao
    I swore that I'd never go there...
[00:53] (Flashback) All
    Shoot!
[00:54] Tamao
    But I lost at rock-paper-scissors!
[00:56] Haruaki
    Why didn't you use your human form?
[00:58] Tamao
    Oh, yeah! You're right!
SIGN    First-Year Schedule
SIGN    First-Year Schedule
SIGN    First-Year Schedule
SIGN    First-Year Schedule
[01:02] Haruaki
    Then why don't we go
    get the stuff together?
[01:05] Tamao
    But keep this a secret
    from everyone else, okay?
[01:09] Harauki
    Okay!
SIGN    B1
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    6
[01:13] Haruaki
    By the way, what supplies do you need?
[01:17] Haruaki
    Huh?
SIGN    Cultural Festival
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Tea Party
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Big
    Flame
    Buns
SIGN    Cultural Festival
SIGN    Episode 21
    "The Underground
    Night Parade
    Cultural Festival"
SIGN    Underground
    Cultural
    Festival
[02:59] Tamao
    Wh-What the heck is all this?
[03:01] Haruaki
    I didn't hear anything about an
    underground cultural festival...
SIGN    Cultural
    Festival
[03:05] Tamao
    The basement's not even that big...
[03:09] Haruaki
    I wonder if it leads to somewhere
    else, like our classroom.
[03:13] Tamao
    What?
[03:14] Tamao
    But then where's the storeroom
    for the supplies?
[03:17] Haruaki
    Good point...
[03:19] Haruaki
    Let's have a look around.
[03:20] Tamao
    Huh?!
[03:23] Haruaki
    I mean, it honestly looks pretty fun.
[03:26] Tamao
    What? Really? It seems
    pretty creepy to me.
[03:31] Haruaki
    It doesn't look like there are any
    youkai-looking people here.
[03:34] Tamao
    And that's why it's creepy...
    Especially when this place is so huge.
[03:38] Haruaki
    Oh! There's a haunted house!
SIGN    This Is a Real Haunted House
[03:40] Haruaki
    Maybe there are youkai there.
[03:42] Tamao
    I'm not going in!
SIGN    Cultural
    Festival
[03:44] Tamao
    You're surprisingly okay
    with ghosts, Seimei.
SIGN    Get your baby castella
    right up here!
[03:48] Haruaki
    I think I'm just more scared
    of delinquents than ghosts,
[03:51] Haruaki
    plus I'm used to them.
[03:53] Tamao
    Hey, there's someone suspicious down there.
[03:57] Haruaki
    Hey! I saw him upstairs.
[04:00] Haruaki
    He bumped into me and then
     ran off like he was in a hurry.
[04:04] Tamao
    Maybe he's a thief!
[04:07] Haruaki
    The way his face was
    covered seemed suspicious.
[04:09] Haruaki
    The principal did say there were a lot
    of pickpockets at the cultural festival.
SIGN    Get your baby castella
    right up here!
[04:14] Haruaki
    Let's go talk to him.
[04:16] Tamao
    Okay!
[04:18] Tamao
    Hey, you! The really suspicious-looking guy!
[04:21] Haruaki
    Um... Are you one of
    the students' guardians?
[04:25] Haruaki
    Could we talk for a second?
[04:27] Kurai
    Why are you so far away?
[04:28] Tamao
    Shut up! Don't go underestimating
    the cowardly duo!
[04:31] Haruaki
    It'd be really scary if you were a bad guy!
[04:34] Kurai
    Um... You're Abe-sensei and
    Tamao Akisame-kun, right?
[04:39] Tamao
    What? Why do you have our
    personal information?
[04:43] Kurai
    I'm not actually suspicious.
[04:46] Kurai
    I just accidentally wandered
    in here, just like you two.
[04:51] Kurai
    I'm Kurai, an alumnus of Hyakki Academy.
[04:56] Kurai
    Pleasure to make your acquaintance.
[04:58] Haruaki
    Oh, you're an alumnus...
[05:00] Tamao
    Why are you dressed so suspiciously?
[05:03] Kurai
    Ah... I wear a mask because I'm
    a bit insecure about my mouth.
[05:08] Haruaki
    I wonder if it's something like this.
[05:09] Kuchisake Onna
    Am I beautiful?
[05:11] Kurai
    Someone in my family is at this
    school, but they told me not to come,
SIGN    Absolutely do not come
SIGN    I'll be coming on
    the second day of 
    the cultural festival
SIGN    I said don't come
[05:17] Kurai
    so I came to see what was going on.
[05:20] Kurai
    I was about to be found, so I panicked
    and escaped to another floor...
SIGN    B1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    6
SIGN    1
SIGN    Cultural Festival
SIGN    Tea Party
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Big
    Flame
    Buns
SIGN    Underground Cultural Festival
[05:25] Kurai
    and somehow ended up in this bizarre place.
[05:29] Haruaki
    I see. By the way, how did
    you know who we are?
[05:35] Announcer
    We will begin our lantern release soon.
[05:38] Announcer
    Please look above.
[05:40] Haruaki
    Lantern release?
[05:42] Kurai
    Is something the matter?
[05:48] Haruaki
    Wow!
[05:49] Tamao
    What's all this?
[05:51] Kurai
    Lanterns?
[05:54] Haruaki
    How pretty...
SIGN    Lantern Release
    Please write a wish
[06:01] Haruaki
    Oh! You can write a wish to
    go up with the lantern, too!
SIGN    Lantern Release
    Please write a wish
[06:05] Honda
    That's right. Did you
    want to write one, too?
[06:08] Haruaki
    In that case... "May everyone
    stay healthy and happy."
SIGN    May everyone
    stay healthy
    and happy
[06:12] Haruaki
    May my class's average score go up.
SIGN    May my class's
    average score go up
SIGN    May I get
    a raise
[06:16] Haruaki
    Also, may I get a raise!
[06:18] Haruaki
    Oh, and I want some rare uniforms!
[06:20] Honda
    You sure wrote a lot.
[06:22] Haruaki
    Huh?
[06:23] Haruaki
    Hey, have we met before?
[06:27] Honda
    Ah, so you remembered.
    I'm happy to hear that.
[06:31] Haruaki
    Huh? But when was it?
[06:34] Tamao
    What the heck is Seimei doing?
[06:35] Kurai
    This is like the lantern
    float they do during Obon.
[06:40] Tamao
    Like... a root beer float?
[06:43] Kurai
    A lantern float.
[06:44] Kurai
    It's a ritual that takes place during
    Obon where people light lanterns
[06:47] Kurai
    and send them down the
    river to honor the dead.
[06:50] Kurai
    Now that I think about it,
    today's the autumnal equinox.
[06:54] Haruaki
    A black sailor uniform!
[06:56] Tamao
    Seriously, what?
[06:57] Kurai
    Er, the autumnal equinox is—
[06:59] Haruaki
    Yay!
[07:00] Tamao
    Hey, Seimei! Where are you going?!
SIGN    Underground Cultural Festival
SIGN    Underground Cultural Festival
[07:03] Haruaki
    Huh? I somehow lost them.
[07:06] Haruaki
    It was just like the lovely black
    sailor suit I saw at the school camp.
SIGN    Secondhand Book Fair
[07:12] Haruaki
    Wow, there's even a secondhand
    book fair down here.
[07:15] Haruaki
    And they only have books
    that are out of print. How fun!
SIGN    And so, the
    cursed book
    sucked in
    everyone
    around it.
[07:20] Haruaki
    Then again, ugh, secondhand books...
SIGN    And then they
    became a part of the
    cast of characters
    to forever
    entertain readers.
[07:22] Haruaki
    I'm still traumatized from that
    one cursed secondhand book.
SIGN    Author
    Photo
SIGN    Kotoba Honda
SIGN    Born in Tokyo
[07:25] Haruaki
    Oh, that's right! That guy is
    the author of the cursed book!
SIGN    Author
    Photo
SIGN    Kotoba Honda
[07:31] Haruaki
    But wait... That guy died... Huh?
[07:35] Haruaki
    Come to think of it,
    that black sailor uniform...
SIGN    Heaven Hell
SIGN    Secondhand Book Fair
[07:41] Haruaki
    N-Now I'm getting scared.
[07:44] Haruaki
    I need to find the other two and
    hurry back up to a higher floor.
[07:47] Conductor
    Hey...
[07:47] Conductor
    Mister. You on your own?
SIGN    Train
    Cat Café
[07:50] Conductor
    We're running a train cat café.
[07:52] Conductor
    You can even eat real station bentos.
[07:54] Haruaki
    Yeah, I definitely remember this
    since it happened just recently!
[07:59] Conductor
    What are you talking about?
[08:00] Haruaki
    I almost died on a train!
[08:02] Conductor
    Oh, don't be like that.
[08:05] Haruaki
    Save me!
[08:09] Renka
    Could you be Haruaki Abe-sensei?
[08:12] Haruaki
    Who are you?
[08:13] Renka
    I knew it!
[08:15] Renka
    Your cowlick is just as my son described it!
[08:18] Renka
    Come on. Let's go have a chat over here.
[08:20] Conductor
    You two can chat at our café!
[08:22] Renka
    That's quite all right!
[08:27] Haruaki
    Thank you so much. You saved me.
[08:30] Renka
    I came here hoping to see my son,
    but I had no idea this festival was going on.
[08:36] Haruaki
    Ah... Did you accidentally wander in, too?
[08:40] Renka
    Truly, your cowlick is as
    magnificent as my son said.
[08:46] Haruaki
    Oh, yeah. You're one of my students' parents.
[08:48] Renka
    My son talks about you all the time.
    It always gives me a good laugh.
[08:52] Haruaki
    Laugh?
[08:53] Renka
    Like when you caught a giant human-faced
    fish while cleaning the pool,
[08:56] Renka
    ended up in a loincloth
    during the sports day,
[08:59] Renka
    and got mistaken for a youkai
    at one of your students' homes.
SIGN    Oni
[09:04] Haruaki
    Man, I pretty much suck.
[09:08] Haruaki
    Um... So whose mom are you?
[09:11] Renka
    Whose mom do you think I am?
[09:13] Tamao
    Hmm... Seimei disappeared around here.
[09:18] Kurai
    I don't even sense his presence.
[09:21] Tamao
    Seimei was acting really weird.
[09:24] Kurai
    I figured he was pretty
    strange to begin with.
[09:28] Tamao
    But he was acting weird in a different way.
[09:31] Tamao
    I mean, he said this place seemed fun...
[09:36] Tamao
    But what exactly about
    these ruins seems fun?
[09:40] Tamao
    I wonder if Seimei was seeing
    something different than us.
[09:45] Kurai
    Anyway, we should probably find Abe-sensei.
[09:49] Kurai
    If we don't, he might get
    sucked into this place.
[09:53] Tamao
    Say what?!
[09:54] Kurai
    Though, honestly, that
    may work in my favor...
[09:59] Tamao
    Huh?
[10:00] Tamao
    Hey, you don't hate Seimei
    or something, do you?
[10:03] Kurai
    Oh, did you hear me?
[10:05] Tamao
    Cats have better ears than humans!
[10:08] Tamao
    Anyway, that's really bad!
[10:11] Tamao
    If you wish something bad upon someone,
[10:13] Tamao
    something worse is gonna happen to you!
[10:17] Tamao
    That's what my best friend said!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[10:29] Haruaki
    U-Um... Where are you
    planning on taking me?
[10:33] Renka
    Oh, I'm Renka, by the way.
[10:36] Renka
    Since I finally got to meet you,
[10:38] Renka
    I was hoping to find a place
    we can have a long chat.
SIGN    Uniform Cabaret
SIGN    The Teen Years
[10:44] Renka
    Look, Sensei! A uniform cabaret!
[10:47] Haruaki
    Why are you recommending
    that to a teacher?!
[10:49] Renka
    I always wanted to have a
    parent-teacher conference,
[10:53] Renka
    so I figured it'd be better to
    have one at a place you liked.
[10:56] Haruaki
    Sure, but we don't need
    to have one at a cabaret.
[11:00] Haruaki
    Let's find somewhere else.
[11:03] Haruaki
    It's dangerous to stay in one spot too long.
[11:05] Renka
    Sensei...
[11:07] Haruaki
    Huh?
[11:07] Renka
    Do you understand what this place is?
SIGN    Tea Shop
[11:11] Haruaki
    I think so.
[11:13] Haruaki
    This cultural festival is being run
    by people who have died, right?
[11:19] Renka
    Bingo!
[11:22] Renka
    Today's the autumnal equinox.
[11:24] Renka
    The autumnal equinox is
    known as the Autumn Ohigan,
[11:27] Renka
    and the Ohigan is said to be the day when
    the worlds of the living and the dead connect.
[11:31] Haruaki
    But why in the basement of Hyakki Academy?
[11:34] Renka
    From what I heard, the location
    is random every year.
[11:39] Renka
    I think the people here are deceased people
    who had some kind of connection with youkai.
[11:46] Haruaki
    Renka-san, could you be...
[11:48] Old Cop
    Do you have a second, sonny?
[11:50] Haruaki
    Huh? A police officer?
[11:52] Young Cop
    We received reports that some people
    who aren't dead wandered in here.
[11:57] Haruaki
    You get reported for being alive here?!
[12:00] Young Cop
    Could you breathe into this thing here?
[12:05] Young Cop
    It went off. He's definitely
    not fully dead yet.
SIGN    The Teen Years
[12:08] Haruaki
    You guys use a breathalyzer to determine
    if someone's dead or alive?!
[12:12] Young Cop
    Anyway, come with us to fill
    out the proper paperwork.
[12:15] Young Cop
    You can't be here unless
    you're officially dead.
[12:18] Haruaki
    What?! The afterlife
    cares about paperwork?!
[12:22] Haruaki
    Anyway, no! I'm still alive!
[12:24] Young Cop
    Ah, yeah... We get guys
    like you sometimes
[12:27] Young Cop
    who can't accept the fact
    that they're dead.
[12:30] Haruaki
    This is bad. At this rate, I'm
    gonna get killed by paperwork!
[12:33] Haruaki
    My only choice is to...
[12:36] Young Cop
    Hey! He ran!
[12:38] Old Cop
    He's so fast!
[12:39] Rena
    Wow! You're just as fast
    as I heard you were!
[12:42] Haruaki
    I always get accosted by delinquents,
[12:45] Haruaki
    so I'm world-class when
    it comes to running away!
SIGN    Metropolitan
    Police
[12:48] Old Cop
    Come back here!
[12:49] Old Cop
    Unlawful death is punishable by
    three years of hard labor in hell!
[12:53] Haruaki
    Why do I have to get chased by
    the police in this world, too?!
[12:57] Haruaki
    Save me, police!
[12:59] Haruaki
    No, wait! The police are
    the ones chasing me!
[13:02] Tamao
    I hear Seimei's voice from down below!
[13:05] Tamao
    Damn it. It's pitch black.
    I can't see anything.
[13:08] Tamao
    Where are you, Seimei?!
[13:10] Kurai
    I guess I don't have a choice.
[13:16] Kurai
    I'll find him with my youkai magic.
[13:19] Tamao
    A dodomeki?!
[13:21] Tamao
    Which means you're Takahashi—
[13:22] Kurai
    Please don't say that name.
    It'll disrupt my youkai magic.
[13:26] Kurai
    A dodomeki's youkai magic should be able
    to search every inch of this space...
[13:33] Kurai
    I see.
[13:35] Kurai
    So this is what Abe-sensei was seeing.
[13:38] Tamao
    What? What exactly are you seeing?
[13:41] Kurai
    Very well. I'll use my youkai magic
    to show you what I'm seeing.
[13:46] Kurai
    Touch me and close your eyes.
[13:48] Tamao
    O-Okay...
[13:50] Kurai
    If you open your eyes or
    stray away from me,
[13:52] Kurai
    the youkai magic will be
    broken, so be careful.
[13:54] Tamao
    Got it!
[13:57] Tamao
    Whoa! What the heck is all this?!
[14:00] Tamao
    What's going on in the
    basement of the school?!
SIGN    Gourmet Avenue
[14:04] Kurai
    Oh, over there.
SIGN    The Teen Years
[14:07] Kurai
    I think Abe-sensei might be there.
[14:09] Kurai
    He likes uniforms doesn't he?
[14:10] Tamao
    Wow! You tracked down something
    he'd like with pinpoint accuracy!
[14:15] Tamao
    But he considers uniforms
    gods who created all things.
[14:20] Tamao
    He gets pretty mad if
    you mistreat them.
[14:23] Kurai
    I see.
[14:25] Kurai
    Well, I'll go check out
    the place just in case.
[14:28] Tamao
    Hey! If we separate,
    your youkai magic will break!
[14:33] Tamao
    You're actually a skeeze
    with a face like that?
[14:36] Kurai
    If you think all cool-guy characters are
    straitlaced, you're gravely mistaken.
[14:39] Tamao
    Anyway, what the heck is this place?!
[14:43] Kurai
    Since Abe-sensei could see
    this place and we couldn't,
[14:47] Kurai
    we can assume this place
    is not of this world.
[14:49] Tamao
    Eek...
[14:50] Tamao
    That means the people here...
[14:52] Kurai
    One could assume that, yes.
[14:54] Tamao
    Then we need to find him quick
    and get back to a higher level!
[14:58] Tamao
    If only a cop was around!
    We'd find him even faster!
[15:01] Kurai
    A cop?
[15:03] Tamao
    Seimei usually acts super suspicious,
[15:06] Tamao
    so he quickly gets questioned by
    cops or chased by police cars.
[15:09] (Flashback) Yamazaki
    You there! Abe-sensei! Stop right there!
[15:15] Young Cop
    You there with the cowlick! Stop at once!
[15:18] Haruaki
    Heck no!
[15:19] Tamao
    Yeah, exactly like that.
[15:22] Tamao
    Wait, he's even being chased by
    the cops in a place like this!
[15:25] Haruaki
    Ah, Akisame-kun! Kurai-san!
[15:28] Renka
    Kurai?!
[15:29] Kurai
    Renka-sa—
[15:32] Tamao
    Why did you open your eyes,
    Big Bro Kurai?!
[15:35] Tamao
    We're back in the same ol' ruins now!
[15:38] Kurai
    Sorry... I happened to see someone
    I know who passed away...
[15:43] Tamao
    Oh... Then I'm sorry for getting mad.
[15:46] Tamao
    But why did Seimei also disappear
    when you opened your eyes?
[15:51] Kurai
    He might've been completely
    sucked into this place.
[15:55] Kurai
    We should hurry.
[15:56] Tamao
    I know! I just thought of
    a really good solution!
[15:59] Kurai
    Huh?
[16:00] Haruaki
    What should we do? Akisame-kun and
    Kurai-san suddenly disappeared!
SIGN    Metropolitan Police
[16:05] Tamao
    Seimei! There's trouble!
[16:08] Tamao
    The oldest uniform in Japan
    was in the elevator hall!
[16:12] Kurai
    Would that really get
    him to come here?
[16:14] Tamao
    Man, you don't know Seimei at all.
[16:17] Tamao
    His obsession with uniforms
    would make even ghosts shiver.
[16:22] Young Cop
    Huh?
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
[16:23] Haruaki
    This is a huge emergency!
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
SIGN    Metropolitan
    Police
[16:25] Haruaki
    I need to hurry to the spot!
[16:27] Kurai
    He's taking a while.
[16:29] Tamao
    He'll be here any second.
    Have some patience.
[16:32] Kurai
    Akisame-kun, your eyes are open.
[16:34] Tamao
    Oh, shoot!
SIGN    Big
    Flame
    Buns
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Underground
    Cultural Festival
SIGN    Underground
    Cultural Fair
    Going on Now
[16:36] Tamao
    Huh? But the scenery hasn't changed.
[16:40] Kurai
    It seems like, since we've been here so long,
[16:43] Kurai
    we're also that much closer to becoming
    inhabitants here, just like Abe-sensei.
[16:48] Tamao
    What?!
[16:50] Kurai
    If he doesn't show up in
    the next three minutes,
[16:52] Kurai
    we should probably head
    to the surface first.
[16:55] Tamao
    Seimei...
[16:56] Haruaki
    You called?!
[16:59] Haruaki
    I'm here!
[17:01] Haruaki
    Sorry to keep you waiting!
[17:03] Kurai
    That's quite the entrance.
[17:05] Tamao
    More importantly,
    we're in trouble, Seimei!
[17:07] Tamao
    Blah, blah, yadda, yadda,
[17:08] Tamao
    so we need to hurry to the surface,
    or we'll be in big trouble!
SIGN    Blah, blah,
    yadda, yadda
[17:12] Haruaki
    What?!
[17:20] Tamao
    Seimei, who's that lady?
[17:22] Haruaki
    Oh, her child is a student in Class 3.
[17:26] Renka
    And did you figure out whose mom I am?
[17:31] Haruaki
    You're Nyuudou-kun's mom, right?
[17:35] Haruaki
    The one who passed some years ago...
[17:42] Renka
    I guess you got me.
[17:44] Renka
    Well done, Abe-sensei!
[17:46] Renka
    You're as shrewd as he said you were!
[17:48] Haruaki
    Shrewd?
[17:49] Renka
    Truly...
SIGN    Nyuudou
    Family Grave
[17:51] Renka
    You're exactly how my son described you.
[17:55] Renka
    I was planning on waiting to see my
    son and husband again only after
[17:59] Renka
    they'd lived out their lives in full...
[18:03] Renka
    But recently, my son seemed
    troubled about something,
[18:06] Renka
    so I was hoping I could see him,
[18:08] Renka
    and I ended up in this place
    between both worlds.
[18:11] Renka
    But I'm glad I got to meet you,
    Sensei. And I had a lot of fun!
[18:15] Tamao
    Renren's mom passed away?
[18:19] Tamao
    I had no idea...
[18:20] Renka
    Oh, are you Tama-chan?
[18:22] Tamao
    Huh?
[18:23] Renka
    Rensuke tells me about you all the time.
[18:27] Renka
    It's like every other word he says is "Tamao."
SIGN    Nyuudou
    Family Grave
[18:29] (Flashback) Nyuudou
    I have a best friend now!
[18:31] Renka
    He actually came to tell me that.
[18:34] Renka
    Thank you for being my son's best friend.
[18:38] Renka
    I hope you'll continue to be
    good friends with Rensuke.
[18:41] Tamao
    Of course I will.
[18:44] Renka
    Okay, you need to get going,
    or you'll really be stuck down here.
[18:49] Renka
    I can't go beyond this point,
    so I guess this is goodbye.
[18:54] Renka
    Please take care of Rensuke for me, you two.
[18:57] Renka
    He tries to act tough and
    doesn't like to ask for help.
[19:01] Haruaki
    Renka-san...
[19:02] Renka
    You, too, Kurai. Take care
    of my family for me!
[19:05] Kurai
    I will.
[19:07] Renka
    Oh, yeah. I had a request for you, Sensei.
[19:10] Renka
    Take this.
[19:11] Haruaki
    What is it?
[19:13] Renka
    If you happen to run into a
    little girl named Ruri-chan,
[19:17] Renka
    please give that to her.
[19:18] Haruaki
    Ruri-chan?
[19:20] Renka
    I have a feeling you'd be
    able to find her, Sensei.
[19:24] Old Cop
    There he is!
[19:26] Old Cop
    In the elevator!
[19:27] Renka
    Hurry and get on!
[19:28] Haruaki
    But...
[19:29] Renka
    Okay, get going!
[19:31] Renka
    Don't come back here again until
    you've lived a full life, okay?
[19:34] Haruaki
    Renka-san...
[19:37] Haruaki
    Ren...
[19:40] Haruaki
    Nyuudou-kun's mom!
[19:42] Haruaki
    Nyuudou-kun's first-term
    grades were all fives!
[19:46] Haruaki
    He's extremely earnest and responsible,
    has lots of friends,
[19:49] Haruaki
    and is always leading
    Class 3 as the class rep!
[19:52] Haruaki
    He'll help kids who are having
    trouble with their homework,
[19:55] Haruaki
    and sometimes, he gets in
    fights and lets loose...
[19:57] Haruaki
    But from my perspective as his teacher,
    he's leading a very fun school life!
[20:02] Haruaki
    So please don't worry!
[20:13] Tamao
    Renren's mom looked really happy.
[20:16] Haruaki
    Yeah.
[20:18] Tamao
    Then we need to stop
    crying in two seconds!
[20:21] Tamao
    Let's continue to do our best
    so that Renren's mom
[20:24] Tamao
    up in heaven can see that we're
    Renren's best friend and teacher!
[20:27] Haruaki
    Yeah!
SIGN    B1
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    6
[20:30] Haruaki
    We're back on the surface!
SIGN    Youkai
    100 Tales
[20:33] Haruaki
    We're actually back at
    the school now, right?
SIGN    Youkai
    100 Tales
SIGN    Youkai
    100 Tales
[20:37] Nyuudou
    Seimei, Tama! Where the
    heck were you guys?
[20:40] Nyuudou
    The cultural festival's almost ov—
[20:42] Haruaki
    Nyuudou-kun!
[20:43] Tamao
    Renren!
[20:45] Tamao
    Renren! I'll be your best friend forever!
[20:47] Nyuudou
    What the hell? You're being creepy.
[20:49] Haruaki
    I'll also watch over you 24/7 and
    365 days a year as your teacher!
[20:55] Nyuudou
    Uh, are you announcing
    yourself as my stalker?
[20:57] Kurai
    That won't be happening.
[21:00] Haruaki
    Kurai-san?
[21:01] Nyuudou
    Kurai! Why are you here?
    I told you not to come.
SIGN    Youkai
    News
[21:05] Kurai
    Rensuke-sama, the master
    would like to speak with you,
[21:09] Kurai
    so you will need to return home for a time.
[21:11] Nyuudou
    What?!
[21:14] Haruaki
    What?
[21:15] Tamao
    Who are they?
[21:16] Nyuudou
    No way! You jerks!
[21:18] Tamao
    Renren!
[21:19] Haruaki
    Who the heck are you? What're you
    planning to do with my student?
[21:22] Kurai
    Oh, I didn't expect you to grab my collar.
[21:25] Kurai
    I figured you were more timid than that.
[21:29] Kurai
    Will you stop us with force, then?
[21:31] Kurai
    With your power to exorcise demons?
[21:34] Haruaki
    Huh?
[21:35] Kurai
    I know everything about you.
[21:38] Kurai
    The descendant of Abe
    no Seimei, Haruaki Abe.
[21:44] Haruaki
    Just who are you, Kurai-san?
[21:47] Kurai
    I'm sorry I kept my
    identity secret from you.
[21:50] Haruaki and Tamao
    Takahashi-sensei?!
[21:52] Kurai
    My name is Kurai Takahashi.
[21:54] Kurai
    I work for Rensuke Nyuudou-sama's father.
[22:02] Kurai
    And to fulfill his father's orders,
    I will be taking Rensuke-sama back home.