# 21 - The Underground Night Parade Cultural Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GVDHX85QN/a-terrified-teacher-at-ghoul-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cultural Festival Day 2
***SIGN*** Hyakki Academy
***SIGN*** Youkai Life Counseling
***SIGN*** Art Room
**[00:09] Haruaki**
Thank goodness the second day of the
cultural festival started without a hitch.
***SIGN*** Welcome
***SIGN*** Prep Room
**[00:18] Kurai**
Sorry about that.
**[00:19] Haruaki**
No, I'm sorry.
**[00:23] Haruaki**
Who the heck was that?
**[00:26] Haruaki**
He was dressed suspiciously.
**[00:28] Haruaki**
Sunglasses and a mask...
**[00:32] Haruaki**
Huh? Akisame-kun?
**[00:35] Tamao**
Huh?
***SIGN*** Night Parade Cultural Festival Day 2
**[00:38] Haruaki**
You're going to the basement
to get some supplies?
**[00:40] Tamao**
Yeah.
**[00:41] Tamao**
But there's an urban legend
that says you'll get cursed
**[00:45] Tamao**
if you go to the basement
during the cultural festival.
**[00:47] Haruaki**
Huh, I had no idea...
**[00:50] Tamao**
I swore that I'd never go there...
**[00:53] (Flashback) All**
Shoot!
**[00:54] Tamao**
But I lost at rock-paper-scissors!
**[00:56] Haruaki**
Why didn't you use your human form?
**[00:58] Tamao**
Oh, yeah! You're right!
***SIGN*** First-Year Schedule
***SIGN*** First-Year Schedule
***SIGN*** First-Year Schedule
***SIGN*** First-Year Schedule
**[01:02] Haruaki**
Then why don't we go
get the stuff together?
**[01:05] Tamao**
But keep this a secret
from everyone else, okay?
**[01:09] Harauki**
Okay!
***SIGN*** B1
***SIGN*** 1
***SIGN*** 2
***SIGN*** 3
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 6
**[01:13] Haruaki**
By the way, what supplies do you need?
**[01:17] Haruaki**
Huh?
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** Tea Party
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Big
Flame
Buns
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** Episode 21
"The Underground
Night Parade
Cultural Festival"
***SIGN*** Underground
Cultural
Festival
**[02:59] Tamao**
Wh-What the heck is all this?
**[03:01] Haruaki**
I didn't hear anything about an
underground cultural festival...
***SIGN*** Cultural
Festival
**[03:05] Tamao**
The basement's not even that big...
**[03:09] Haruaki**
I wonder if it leads to somewhere
else, like our classroom.
**[03:13] Tamao**
What?
**[03:14] Tamao**
But then where's the storeroom
for the supplies?
**[03:17] Haruaki**
Good point...
**[03:19] Haruaki**
Let's have a look around.
**[03:20] Tamao**
Huh?!
**[03:23] Haruaki**
I mean, it honestly looks pretty fun.
**[03:26] Tamao**
What? Really? It seems
pretty creepy to me.
**[03:31] Haruaki**
It doesn't look like there are any
youkai-looking people here.
**[03:34] Tamao**
And that's why it's creepy...
Especially when this place is so huge.
**[03:38] Haruaki**
Oh! There's a haunted house!
***SIGN*** This Is a Real Haunted House
**[03:40] Haruaki**
Maybe there are youkai there.
**[03:42] Tamao**
I'm not going in!
***SIGN*** Cultural
Festival
**[03:44] Tamao**
You're surprisingly okay
with ghosts, Seimei.
***SIGN*** Get your baby castella
right up here!
**[03:48] Haruaki**
I think I'm just more scared
of delinquents than ghosts,
**[03:51] Haruaki**
plus I'm used to them.
**[03:53] Tamao**
Hey, there's someone suspicious down there.
**[03:57] Haruaki**
Hey! I saw him upstairs.
**[04:00] Haruaki**
He bumped into me and then
ran off like he was in a hurry.
**[04:04] Tamao**
Maybe he's a thief!
**[04:07] Haruaki**
The way his face was
covered seemed suspicious.
**[04:09] Haruaki**
The principal did say there were a lot
of pickpockets at the cultural festival.
***SIGN*** Get your baby castella
right up here!
**[04:14] Haruaki**
Let's go talk to him.
**[04:16] Tamao**
Okay!
**[04:18] Tamao**
Hey, you! The really suspicious-looking guy!
**[04:21] Haruaki**
Um... Are you one of
the students' guardians?
**[04:25] Haruaki**
Could we talk for a second?
**[04:27] Kurai**
Why are you so far away?
**[04:28] Tamao**
Shut up! Don't go underestimating
the cowardly duo!
**[04:31] Haruaki**
It'd be really scary if you were a bad guy!
**[04:34] Kurai**
Um... You're Abe-sensei and
Tamao Akisame-kun, right?
**[04:39] Tamao**
What? Why do you have our
personal information?
**[04:43] Kurai**
I'm not actually suspicious.
**[04:46] Kurai**
I just accidentally wandered
in here, just like you two.
**[04:51] Kurai**
I'm Kurai, an alumnus of Hyakki Academy.
**[04:56] Kurai**
Pleasure to make your acquaintance.
**[04:58] Haruaki**
Oh, you're an alumnus...
**[05:00] Tamao**
Why are you dressed so suspiciously?
**[05:03] Kurai**
Ah... I wear a mask because I'm
a bit insecure about my mouth.
**[05:08] Haruaki**
*I wonder if it's something like this.*
**[05:09] Kuchisake Onna**
*Am I beautiful?*
**[05:11] Kurai**
Someone in my family is at this
school, but they told me not to come,
***SIGN*** Absolutely do not come
***SIGN*** I'll be coming on
the second day of
the cultural festival
***SIGN*** I said don't come
**[05:17] Kurai**
so I came to see what was going on.
**[05:20] Kurai**
I was about to be found, so I panicked
and escaped to another floor...
***SIGN*** B1
***SIGN*** 2
***SIGN*** 3
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 6
***SIGN*** 1
***SIGN*** Cultural Festival
***SIGN*** Tea Party
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Big
Flame
Buns
***SIGN*** Underground Cultural Festival
**[05:25] Kurai**
and somehow ended up in this bizarre place.
**[05:29] Haruaki**
I see. By the way, how did
you know who we are?
**[05:35] Announcer**
*We will begin our lantern release soon.*
**[05:38] Announcer**
*Please look above.*
**[05:40] Haruaki**
Lantern release?
**[05:42] Kurai**
Is something the matter?
**[05:48] Haruaki**
Wow!
**[05:49] Tamao**
What's all this?
**[05:51] Kurai**
Lanterns?
**[05:54] Haruaki**
How pretty...
***SIGN*** Lantern Release
Please write a wish
**[06:01] Haruaki**
Oh! You can write a wish to
go up with the lantern, too!
***SIGN*** Lantern Release
Please write a wish
**[06:05] Honda**
That's right. Did you
want to write one, too?
**[06:08] Haruaki**
In that case... "May everyone
stay healthy and happy."
***SIGN*** May everyone
stay healthy
and happy
**[06:12] Haruaki**
May my class's average score go up.
***SIGN*** May my class's
average score go up
***SIGN*** May I get
a raise
**[06:16] Haruaki**
Also, may I get a raise!
**[06:18] Haruaki**
Oh, and I want some rare uniforms!
**[06:20] Honda**
You sure wrote a lot.
**[06:22] Haruaki**
Huh?
**[06:23] Haruaki**
Hey, have we met before?
**[06:27] Honda**
Ah, so you remembered.
I'm happy to hear that.
**[06:31] Haruaki**
Huh? But when was it?
**[06:34] Tamao**
What the heck is Seimei doing?
**[06:35] Kurai**
This is like the lantern
float they do during Obon.
**[06:40] Tamao**
Like... a root beer float?
**[06:43] Kurai**
A lantern float.
**[06:44] Kurai**
It's a ritual that takes place during
Obon where people light lanterns
**[06:47] Kurai**
and send them down the
river to honor the dead.
**[06:50] Kurai**
Now that I think about it,
today's the autumnal equinox.
**[06:54] Haruaki**
A black sailor uniform!
**[06:56] Tamao**
Seriously, what?
**[06:57] Kurai**
Er, the autumnal equinox is—
**[06:59] Haruaki**
Yay!
**[07:00] Tamao**
Hey, Seimei! Where are you going?!
***SIGN*** Underground Cultural Festival
***SIGN*** Underground Cultural Festival
**[07:03] Haruaki**
Huh? I somehow lost them.
**[07:06] Haruaki**
It was just like the lovely black
sailor suit I saw at the school camp.
***SIGN*** Secondhand Book Fair
**[07:12] Haruaki**
Wow, there's even a secondhand
book fair down here.
**[07:15] Haruaki**
And they only have books
that are out of print. How fun!
***SIGN*** And so, the
cursed book
sucked in
everyone
around it.
**[07:20] Haruaki**
Then again, ugh, secondhand books...
***SIGN*** And then they
became a part of the
cast of characters
to forever
entertain readers.
**[07:22] Haruaki**
I'm still traumatized from that
one cursed secondhand book.
***SIGN*** Author
Photo
***SIGN*** Kotoba Honda
***SIGN*** Born in Tokyo
**[07:25] Haruaki**
Oh, that's right! That guy is
the author of the cursed book!
***SIGN*** Author
Photo
***SIGN*** Kotoba Honda
**[07:31] Haruaki**
But wait... That guy died... Huh?
**[07:35] Haruaki**
Come to think of it,
that black sailor uniform...
***SIGN*** Heaven Hell
***SIGN*** Secondhand Book Fair
**[07:41] Haruaki**
N-Now I'm getting scared.
**[07:44] Haruaki**
I need to find the other two and
hurry back up to a higher floor.
**[07:47] Conductor**
Hey...
**[07:47] Conductor**
Mister. You on your own?
***SIGN*** Train
Cat Café
**[07:50] Conductor**
We're running a train cat café.
**[07:52] Conductor**
You can even eat real station bentos.
**[07:54] Haruaki**
Yeah, I definitely remember this
since it happened just recently!
**[07:59] Conductor**
What are you talking about?
**[08:00] Haruaki**
I almost died on a train!
**[08:02] Conductor**
Oh, don't be like that.
**[08:05] Haruaki**
Save me!
**[08:09] Renka**
Could you be Haruaki Abe-sensei?
**[08:12] Haruaki**
Who are you?
**[08:13] Renka**
I knew it!
**[08:15] Renka**
Your cowlick is just as my son described it!
**[08:18] Renka**
Come on. Let's go have a chat over here.
**[08:20] Conductor**
You two can chat at our café!
**[08:22] Renka**
That's quite all right!
**[08:27] Haruaki**
Thank you so much. You saved me.
**[08:30] Renka**
I came here hoping to see my son,
but I had no idea this festival was going on.
**[08:36] Haruaki**
Ah... Did you accidentally wander in, too?
**[08:40] Renka**
Truly, your cowlick is as
magnificent as my son said.
**[08:46] Haruaki**
Oh, yeah. You're one of my students' parents.
**[08:48] Renka**
My son talks about you all the time.
It always gives me a good laugh.
**[08:52] Haruaki**
Laugh?
**[08:53] Renka**
Like when you caught a giant human-faced
fish while cleaning the pool,
**[08:56] Renka**
ended up in a loincloth
during the sports day,
**[08:59] Renka**
and got mistaken for a youkai
at one of your students' homes.
***SIGN*** Oni
**[09:04] Haruaki**
*Man, I pretty much suck.*
**[09:08] Haruaki**
Um... So whose mom are you?
**[09:11] Renka**
Whose mom do you think I am?
**[09:13] Tamao**
Hmm... Seimei disappeared around here.
**[09:18] Kurai**
I don't even sense his presence.
**[09:21] Tamao**
Seimei was acting really weird.
**[09:24] Kurai**
I figured he was pretty
strange to begin with.
**[09:28] Tamao**
But he was acting weird in a different way.
**[09:31] Tamao**
I mean, he said this place seemed fun...
**[09:36] Tamao**
But what exactly about
these ruins seems fun?
**[09:40] Tamao**
I wonder if Seimei was seeing
something different than us.
**[09:45] Kurai**
Anyway, we should probably find Abe-sensei.
**[09:49] Kurai**
If we don't, he might get
sucked into this place.
**[09:53] Tamao**
Say what?!
**[09:54] Kurai**
Though, honestly, that
may work in my favor...
**[09:59] Tamao**
Huh?
**[10:00] Tamao**
Hey, you don't hate Seimei
or something, do you?
**[10:03] Kurai**
Oh, did you hear me?
**[10:05] Tamao**
Cats have better ears than humans!
**[10:08] Tamao**
Anyway, that's really bad!
**[10:11] Tamao**
If you wish something bad upon someone,
**[10:13] Tamao**
something worse is gonna happen to you!
**[10:17] Tamao**
That's what my best friend said!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
**[10:29] Haruaki**
U-Um... Where are you
planning on taking me?
**[10:33] Renka**
Oh, I'm Renka, by the way.
**[10:36] Renka**
Since I finally got to meet you,
**[10:38] Renka**
I was hoping to find a place
we can have a long chat.
***SIGN*** Uniform Cabaret
***SIGN*** The Teen Years
**[10:44] Renka**
Look, Sensei! A uniform cabaret!
**[10:47] Haruaki**
Why are you recommending
that to a teacher?!
**[10:49] Renka**
I always wanted to have a
parent-teacher conference,
**[10:53] Renka**
so I figured it'd be better to
have one at a place you liked.
**[10:56] Haruaki**
Sure, but we don't need
to have one at a cabaret.
**[11:00] Haruaki**
Let's find somewhere else.
**[11:03] Haruaki**
It's dangerous to stay in one spot too long.
**[11:05] Renka**
Sensei...
**[11:07] Haruaki**
Huh?
**[11:07] Renka**
Do you understand what this place is?
***SIGN*** Tea Shop
**[11:11] Haruaki**
I think so.
**[11:13] Haruaki**
This cultural festival is being run
by people who have died, right?
**[11:19] Renka**
Bingo!
**[11:22] Renka**
Today's the autumnal equinox.
**[11:24] Renka**
The autumnal equinox is
known as the Autumn Ohigan,
**[11:27] Renka**
and the Ohigan is said to be the day when
the worlds of the living and the dead connect.
**[11:31] Haruaki**
But why in the basement of Hyakki Academy?
**[11:34] Renka**
From what I heard, the location
is random every year.
**[11:39] Renka**
I think the people here are deceased people
who had some kind of connection with youkai.
**[11:46] Haruaki**
Renka-san, could you be...
**[11:48] Old Cop**
Do you have a second, sonny?
**[11:50] Haruaki**
Huh? A police officer?
**[11:52] Young Cop**
We received reports that some people
who aren't dead wandered in here.
**[11:57] Haruaki**
You get reported for being alive here?!
**[12:00] Young Cop**
Could you breathe into this thing here?
**[12:05] Young Cop**
It went off. He's definitely
not fully dead yet.
***SIGN*** The Teen Years
**[12:08] Haruaki**
You guys use a breathalyzer to determine
if someone's dead or alive?!
**[12:12] Young Cop**
Anyway, come with us to fill
out the proper paperwork.
**[12:15] Young Cop**
You can't be here unless
you're officially dead.
**[12:18] Haruaki**
What?! The afterlife
cares about paperwork?!
**[12:22] Haruaki**
Anyway, no! I'm still alive!
**[12:24] Young Cop**
Ah, yeah... We get guys
like you sometimes
**[12:27] Young Cop**
who can't accept the fact
that they're dead.
**[12:30] Haruaki**
* This is bad. At this rate, I'm*
* gonna get killed by paperwork!*
**[12:33] Haruaki**
*My only choice is to...*
**[12:36] Young Cop**
Hey! He ran!
**[12:38] Old Cop**
He's so fast!
**[12:39] Rena**
Wow! You're just as fast
as I heard you were!
**[12:42] Haruaki**
I always get accosted by delinquents,
**[12:45] Haruaki**
so I'm world-class when
it comes to running away!
***SIGN*** Metropolitan
Police
**[12:48] Old Cop**
Come back here!
**[12:49] Old Cop**
Unlawful death is punishable by
three years of hard labor in hell!
**[12:53] Haruaki**
Why do I have to get chased by
the police in this world, too?!
**[12:57] Haruaki**
Save me, police!
**[12:59] Haruaki**
No, wait! The police are
the ones chasing me!
**[13:02] Tamao**
I hear Seimei's voice from down below!
**[13:05] Tamao**
Damn it. It's pitch black.
I can't see anything.
**[13:08] Tamao**
Where are you, Seimei?!
**[13:10] Kurai**
I guess I don't have a choice.
**[13:16] Kurai**
I'll find him with my youkai magic.
**[13:19] Tamao**
A dodomeki?!
**[13:21] Tamao**
Which means you're Takahashi—
**[13:22] Kurai**
Please don't say that name.
It'll disrupt my youkai magic.
**[13:26] Kurai**
A dodomeki's youkai magic should be able
to search every inch of this space...
**[13:33] Kurai**
I see.
**[13:35] Kurai**
So this is what Abe-sensei was seeing.
**[13:38] Tamao**
What? What exactly are you seeing?
**[13:41] Kurai**
Very well. I'll use my youkai magic
to show you what I'm seeing.
**[13:46] Kurai**
Touch me and close your eyes.
**[13:48] Tamao**
O-Okay...
**[13:50] Kurai**
If you open your eyes or
stray away from me,
**[13:52] Kurai**
the youkai magic will be
broken, so be careful.
**[13:54] Tamao**
Got it!
**[13:57] Tamao**
Whoa! What the heck is all this?!
**[14:00] Tamao**
What's going on in the
basement of the school?!
***SIGN*** Gourmet Avenue
**[14:04] Kurai**
Oh, over there.
***SIGN*** The Teen Years
**[14:07] Kurai**
I think Abe-sensei might be there.
**[14:09] Kurai**
He likes uniforms doesn't he?
**[14:10] Tamao**
Wow! You tracked down something
he'd like with pinpoint accuracy!
**[14:15] Tamao**
But he considers uniforms
gods who created all things.
**[14:20] Tamao**
He gets pretty mad if
you mistreat them.
**[14:23] Kurai**
I see.
**[14:25] Kurai**
Well, I'll go check out
the place just in case.
**[14:28] Tamao**
Hey! If we separate,
your youkai magic will break!
**[14:33] Tamao**
You're actually a skeeze
with a face like that?
**[14:36] Kurai**
If you think all cool-guy characters are
straitlaced, you're gravely mistaken.
**[14:39] Tamao**
Anyway, what the heck is this place?!
**[14:43] Kurai**
Since Abe-sensei could see
this place and we couldn't,
**[14:47] Kurai**
we can assume this place
is not of this world.
**[14:49] Tamao**
Eek...
**[14:50] Tamao**
That means the people here...
**[14:52] Kurai**
One could assume that, yes.
**[14:54] Tamao**
Then we need to find him quick
and get back to a higher level!
**[14:58] Tamao**
If only a cop was around!
We'd find him even faster!
**[15:01] Kurai**
A cop?
**[15:03] Tamao**
Seimei usually acts super suspicious,
**[15:06] Tamao**
so he quickly gets questioned by
cops or chased by police cars.
**[15:09] (Flashback) Yamazaki**
You there! Abe-sensei! Stop right there!
**[15:15] Young Cop**
You there with the cowlick! Stop at once!
**[15:18] Haruaki**
Heck no!
**[15:19] Tamao**
Yeah, exactly like that.
**[15:22] Tamao**
Wait, he's even being chased by
the cops in a place like this!
**[15:25] Haruaki**
Ah, Akisame-kun! Kurai-san!
**[15:28] Renka**
Kurai?!
**[15:29] Kurai**
Renka-sa—
**[15:32] Tamao**
Why did you open your eyes,
Big Bro Kurai?!
**[15:35] Tamao**
We're back in the same ol' ruins now!
**[15:38] Kurai**
Sorry... I happened to see someone
I know who passed away...
**[15:43] Tamao**
Oh... Then I'm sorry for getting mad.
**[15:46] Tamao**
But why did Seimei also disappear
when you opened your eyes?
**[15:51] Kurai**
He might've been completely
sucked into this place.
**[15:55] Kurai**
We should hurry.
**[15:56] Tamao**
I know! I just thought of
a really good solution!
**[15:59] Kurai**
Huh?
**[16:00] Haruaki**
What should we do? Akisame-kun and
Kurai-san suddenly disappeared!
***SIGN*** Metropolitan Police
**[16:05] Tamao**
Seimei! There's trouble!
**[16:08] Tamao**
The oldest uniform in Japan
was in the elevator hall!
**[16:12] Kurai**
Would that really get
him to come here?
**[16:14] Tamao**
Man, you don't know Seimei at all.
**[16:17] Tamao**
His obsession with uniforms
would make even ghosts shiver.
**[16:22] Young Cop**
Huh?
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
**[16:23] Haruaki**
This is a huge emergency!
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
***SIGN*** Metropolitan
Police
**[16:25] Haruaki**
I need to hurry to the spot!
**[16:27] Kurai**
He's taking a while.
**[16:29] Tamao**
He'll be here any second.
Have some patience.
**[16:32] Kurai**
Akisame-kun, your eyes are open.
**[16:34] Tamao**
Oh, shoot!
***SIGN*** Big
Flame
Buns
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Underground
Cultural Festival
***SIGN*** Underground
Cultural Fair
Going on Now
**[16:36] Tamao**
Huh? But the scenery hasn't changed.
**[16:40] Kurai**
It seems like, since we've been here so long,
**[16:43] Kurai**
we're also that much closer to becoming
inhabitants here, just like Abe-sensei.
**[16:48] Tamao**
What?!
**[16:50] Kurai**
If he doesn't show up in
the next three minutes,
**[16:52] Kurai**
we should probably head
to the surface first.
**[16:55] Tamao**
Seimei...
**[16:56] Haruaki**
You called?!
**[16:59] Haruaki**
I'm here!
**[17:01] Haruaki**
Sorry to keep you waiting!
**[17:03] Kurai**
That's quite the entrance.
**[17:05] Tamao**
More importantly,
we're in trouble, Seimei!
**[17:07] Tamao**
Blah, blah, yadda, yadda,
**[17:08] Tamao**
so we need to hurry to the surface,
or we'll be in big trouble!
***SIGN*** Blah, blah,
yadda, yadda
**[17:12] Haruaki**
What?!
**[17:20] Tamao**
Seimei, who's that lady?
**[17:22] Haruaki**
Oh, her child is a student in Class 3.
**[17:26] Renka**
And did you figure out whose mom I am?
**[17:31] Haruaki**
You're Nyuudou-kun's mom, right?
**[17:35] Haruaki**
The one who passed some years ago...
**[17:42] Renka**
I guess you got me.
**[17:44] Renka**
Well done, Abe-sensei!
**[17:46] Renka**
You're as shrewd as he said you were!
**[17:48] Haruaki**
Shrewd?
**[17:49] Renka**
Truly...
***SIGN*** Nyuudou
Family Grave
**[17:51] Renka**
You're exactly how my son described you.
**[17:55] Renka**
I was planning on waiting to see my
son and husband again only after
**[17:59] Renka**
they'd lived out their lives in full...
**[18:03] Renka**
But recently, my son seemed
troubled about something,
**[18:06] Renka**
so I was hoping I could see him,
**[18:08] Renka**
and I ended up in this place
between both worlds.
**[18:11] Renka**
But I'm glad I got to meet you,
Sensei. And I had a lot of fun!
**[18:15] Tamao**
Renren's mom passed away?
**[18:19] Tamao**
I had no idea...
**[18:20] Renka**
Oh, are you Tama-chan?
**[18:22] Tamao**
Huh?
**[18:23] Renka**
Rensuke tells me about you all the time.
**[18:27] Renka**
It's like every other word he says is "Tamao."
***SIGN*** Nyuudou
Family Grave
**[18:29] (Flashback) Nyuudou**
I have a best friend now!
**[18:31] Renka**
He actually came to tell me that.
**[18:34] Renka**
Thank you for being my son's best friend.
**[18:38] Renka**
I hope you'll continue to be
good friends with Rensuke.
**[18:41] Tamao**
Of course I will.
**[18:44] Renka**
Okay, you need to get going,
or you'll really be stuck down here.
**[18:49] Renka**
I can't go beyond this point,
so I guess this is goodbye.
**[18:54] Renka**
Please take care of Rensuke for me, you two.
**[18:57] Renka**
He tries to act tough and
doesn't like to ask for help.
**[19:01] Haruaki**
Renka-san...
**[19:02] Renka**
You, too, Kurai. Take care
of my family for me!
**[19:05] Kurai**
I will.
**[19:07] Renka**
Oh, yeah. I had a request for you, Sensei.
**[19:10] Renka**
Take this.
**[19:11] Haruaki**
What is it?
**[19:13] Renka**
If you happen to run into a
little girl named Ruri-chan,
**[19:17] Renka**
please give that to her.
**[19:18] Haruaki**
Ruri-chan?
**[19:20] Renka**
I have a feeling you'd be
able to find her, Sensei.
**[19:24] Old Cop**
There he is!
**[19:26] Old Cop**
In the elevator!
**[19:27] Renka**
Hurry and get on!
**[19:28] Haruaki**
But...
**[19:29] Renka**
Okay, get going!
**[19:31] Renka**
Don't come back here again until
you've lived a full life, okay?
**[19:34] Haruaki**
Renka-san...
**[19:37] Haruaki**
Ren...
**[19:40] Haruaki**
Nyuudou-kun's mom!
**[19:42] Haruaki**
Nyuudou-kun's first-term
grades were all fives!
**[19:46] Haruaki**
He's extremely earnest and responsible,
has lots of friends,
**[19:49] Haruaki**
and is always leading
Class 3 as the class rep!
**[19:52] Haruaki**
He'll help kids who are having
trouble with their homework,
**[19:55] Haruaki**
and sometimes, he gets in
fights and lets loose...
**[19:57] Haruaki**
But from my perspective as his teacher,
he's leading a very fun school life!
**[20:02] Haruaki**
So please don't worry!
**[20:13] Tamao**
Renren's mom looked really happy.
**[20:16] Haruaki**
Yeah.
**[20:18] Tamao**
Then we need to stop
crying in two seconds!
**[20:21] Tamao**
Let's continue to do our best
so that Renren's mom
**[20:24] Tamao**
up in heaven can see that we're
Renren's best friend and teacher!
**[20:27] Haruaki**
Yeah!
***SIGN*** B1
***SIGN*** 1
***SIGN*** 2
***SIGN*** 3
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 6
**[20:30] Haruaki**
We're back on the surface!
***SIGN*** Youkai
100 Tales
**[20:33] Haruaki**
We're actually back at
the school now, right?
***SIGN*** Youkai
100 Tales
***SIGN*** Youkai
100 Tales
**[20:37] Nyuudou**
Seimei, Tama! Where the
heck were you guys?
**[20:40] Nyuudou**
The cultural festival's almost ov—
**[20:42] Haruaki**
Nyuudou-kun!
**[20:43] Tamao**
Renren!
**[20:45] Tamao**
Renren! I'll be your best friend forever!
**[20:47] Nyuudou**
What the hell? You're being creepy.
**[20:49] Haruaki**
I'll also watch over you 24/7 and
365 days a year as your teacher!
**[20:55] Nyuudou**
Uh, are you announcing
yourself as my stalker?
**[20:57] Kurai**
That won't be happening.
**[21:00] Haruaki**
Kurai-san?
**[21:01] Nyuudou**
Kurai! Why are you here?
I told you not to come.
***SIGN*** Youkai
News
**[21:05] Kurai**
Rensuke-sama, the master
would like to speak with you,
**[21:09] Kurai**
so you will need to return home for a time.
**[21:11] Nyuudou**
What?!
**[21:14] Haruaki**
What?
**[21:15] Tamao**
Who are they?
**[21:16] Nyuudou**
No way! You jerks!
**[21:18] Tamao**
Renren!
**[21:19] Haruaki**
Who the heck are you? What're you
planning to do with my student?
**[21:22] Kurai**
Oh, I didn't expect you to grab my collar.
**[21:25] Kurai**
I figured you were more timid than that.
**[21:29] Kurai**
Will you stop us with force, then?
**[21:31] Kurai**
With your power to exorcise demons?
**[21:34] Haruaki**
Huh?
**[21:35] Kurai**
I know everything about you.
**[21:38] Kurai**
The descendant of Abe
no Seimei, Haruaki Abe.
**[21:44] Haruaki**
Just who are you, Kurai-san?
**[21:47] Kurai**
I'm sorry I kept my
identity secret from you.
**[21:50] Haruaki and Tamao**
Takahashi-sensei?!
**[21:52] Kurai**
My name is Kurai Takahashi.
**[21:54] Kurai**
I work for Rensuke Nyuudou-sama's father.
**[22:02] Kurai**
And to fulfill his father's orders,
I will be taking Rensuke-sama back home.