7 - Adventure Is All You Need.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Daiki
    @daiki_fes_
    Episode 2 of The Spirit Knight of the Distant World is definitely going to be shit, too
SIGN    Search results: Distant World
SIGN    Nakkun
    @N_ske
    They lost, gahaha! #TheSpiritKnightoftheDistantWorld
SIGN    Yukari
    @yukari6446
    The Spirit Knight of the Distant World is definitely a shitty anime
SIGN    Moka@I'm not giving up on Distant World
    @moka_keki
    I've read the original novels, but I still don't know what's going
    on in the Distant World anime. How did this happen......?
SIGN    Accel
    @accelerando_v
    Episode 2 of The Spirit Knight of the Distant World was
    complete trash, too. I'm dropping it
[00:22] Haruto
    As expected, the reviews and
    comments for episode 2 are horrible.
[00:27] Haruto
    And it's doubtful that it's going
    to get any better from here.
[00:30] Haruto
    I'm completely done for.
[00:33] Haruto
    Why did I even work so hard on it?
[00:38] (Flashback) Haruto
    As soon as the anime's finished,
[00:40] (Flashback) Haruto
    I'd like to completely forget
    about work and play some TRPGs.
[00:47] Itsuki
    Hey, Haruto.
[00:48] Haruto
    Hm?
[00:49] Itsuki
    I feel like playing a TRPG,
    so you be the master.
[00:52] Haruto
    Well, that came out of nowhere.
[00:54] Itsuki
    I've been wanting to play one
     for a while now.
[00:57] Itsuki
    You seem like you have some time
    on your hands, so why not?
[00:59] Haruto
    Uh, I still have quite a bit of work...
[01:03] Itsuki
    And I don't care.
[01:06] Haruto
    All right.
[01:08] Haruto
    Good grief. I guess I don't have a choice.
[01:10] ---
    Good.
[01:12] Itsuki
    As for the other players,
    how about Kanikou, Chihiro, and Miyako?
[01:16] Haruto
    S-Sure. Okay.
SIGN    A Sister Is All You Need.
[02:50] Miyako
    Um... T-R-P-G, was it?
[02:55] ---
    I've never heard of that.
[02:58] Nayuta
    I've only heard the term before.
[03:00] Chihiro
    I've read a replay book before,
    but I've never actually played.
[03:05] Sign
    Tabletop Roleplaying Game
[03:05] Haruto
    A tabletop RPG is a game where you advance
[03:10] ---
    by interacting with other people and roll dice
    to see what your next move will be.
[03:15] Haruto
    Each player makes their own character
    and participates in the story.
[03:20] Haruto
    Most of the setting will be
    determined by the gamemaster,
[03:24] Haruto
    but depending on what the players do,
[03:26] ---
    something completely unexpected even
    for the gamemaster can happen, as well.
[03:29] Nayuta
    Is it all right to create a character that's
    completely different from you in real life?
[03:33] Haruto
    Sure.
[03:33] Haruto
    One of the best things about RPGs
    is playing as someone other than yourself.
[03:38] Haruto
    Of course, you can make your character
     exactly like yourself, too.
[03:41] Chihiro
    Exactly like myself...
[03:44] Haruto
    The world for the game is an
    orthodox world of swords and magic.
[03:48] Haruto
    You're all adventurers who have arrived
    in an unexplored country.
[03:51] Haruto
    All right, let's jump right in and
    have you create some characters.
[03:54] Haruto
    For this game, I've arranged some samples
    of partially predetermined abilities,
[03:57] ---
    so go ahead and make your
    characters based on these.
SIGN    Episode 7
SIGN    Adventure Is All You Need.
[04:09] Miyako
    Fuwa-san...
[04:10] Miyako
    What's this "2D" and "3D" that's listed
    next to "strength" and that other stuff?
[04:15] Haruto
    "D" stands for dice.
[04:16] Haruto
    You make various decisions
    throughout the game by rolling dice.
[04:20] Haruto
    The higher your parameters,
    the more dice you get.
SIGN    Intelligence 2D Intelligence 3D Strength 2D Stamina 1D Stamina 2D
[04:24] Miyako
    So 2D means you roll two dice,
    and 3D means you roll three dice?
SIGN    Stamina 2D Intelligence 2D Intelligence 3D Strength 2D Stamina 1D
[04:28] Haruto
    Exactly.
SIGN    Race:    Human Age:     16 Sex:
[04:31] Chihiro
    Um... Can we pick whatever sex we want?
[04:35] Haruto
    Of course.
[04:36] Itsuki
    What? You're going to make
    a girl character, too?
[04:39] Chihiro
    Huh? Are you making one, too?
[04:41] Itsuki
    Her name is Tsukiko, and she's a
    seventeen-year-old female knight.
[04:45] Chihiro
    Then maybe I'll make mine a girl, too...
SIGN    Little Sister
[04:48] Chihiro
    While we're at it, can I make it so that
    she's your character's little sister?
[04:51] Itsuki
    Little sister?!
[04:53] Itsuki
    Y-You as my little sister, huh?
[04:56] Itsuki
    W-Well, sure, why not?
[04:58] Nayuta
    Okay! Then I'm going to be
    Senpai's little sister, too!
[05:01] Nayuta
    And I'll be ten years old.
[05:03] Nayuta
    My hobby is to have sex
    with Tsukiko-oneechan!
SIGN    Self Restraint
    This is a wholesome program that
    can be enjoyed by young and
    old alike. Please continue to
    enjoy this show.
[05:06] Itsuki
    A ten-year-old like that doesn't exist!
[05:08] Nayuta
    Can I not?
[05:09] Haruto
    Er, I guess you can, but...
[05:12] ---
    Well, do whatever you want.
[05:14] Miyako
    Hm... If you three are going to be
    sisters on an adventure together,
[05:17] ---
    I guess I might as well be one, too.
[05:20] Miyako
    If I make my age twenty
    like I am in real life,
[05:22] ---
    I'll be the oldest sister.
[05:24] Nayuta
    So Myaa-san's my older sister...
[05:27] Itsuki
    Wait. I'm Miyako's younger sister?
[05:30] ---
    You would be, yes.
[05:32] Itsuki
    I'm a younger sister?
SIGN    Eldest Sister
SIGN    Youngest Sister
SIGN    Second Sister
SIGN    Third Sister
[05:34] Miyako
    Well, good for you,
[05:35] Miyako
    considering your obsession with them.
[05:36] Itsuki
    No, wait. I love little sisters,
[05:39] ---
    but that doesn't mean
    I actually want to be one!
[05:42] Miyako
    Then do you want me to bring my age down?
[05:49] Itsuki
    Well, I guess this could work.
[05:51] Miyako
    So I guess you're okay with
    being a little sister...
[05:54] Itsuki
    I hope you'll watch over me, Big Sister.
[05:56] Miyako
    You're a bit cocky for a little sister.
SIGN    Little Sister
[06:01] Haruto
    All right. Let's do the opening.
[06:05] Haruto
    Gagagia Kingdom: a small kingdom that
    lies on the ends of the continent.
[06:09] Haruto
    Within its boundaries lie
    various ruins and caves,
[06:13] ---
    and many adventurers travel here seeking
    treasure and materials from monsters.
[06:17] Haruto
    Four adventuring sisters have
    just arrived at the kingdom.
[06:21] Haruto
    What fate awaits them?
[06:26] Haruto
    Now, please introduce the
    characters you've created.
[06:30] Miyako
    I guess I'll start, since I'm the oldest.
SIGN    Adventurer: Lv. 1 HP: 14 MP: 30 Movement: 2 Strength: 5 (1D) Spirit: 10 (2D) Magic: 16 (3D) Agility: 6 (2D) Dexterity: 7 (2D) Luck: 9 (2D) Wisdom: 12 (3D) Charisma: 10 (2D) Intuition: 7 (2D)
[06:34] Miyako
    My name is Miyako in katakana.
    I'm an expert on attack magic.
[06:38] Miyako
    I also have a special attack that
    lets me shoot coins super fast.
SIGN    Adventurer: Lv. 1 HP: 14 MP: 30 Movement: 2 Strength: 12 (3D) Spirit: 8 (2D) Magic: 7 (2D) Agility: 10 Dexterity: 8 Luck: 9 (2D) Wisdom: 9 (2D) Charisma: 9 (2D) Intuition: 10 (2D)
[06:44] Itsuki
    I'm Tsukiko, the second sister.
[06:46] ---
    I'm a female knight with long black hair,
    and I fight with my sword and shield.
[06:49] Itsuki
    I have the ability of reproducing
    any weapon I've seen before.
SIGN    Adventurer: Lv. 1 HP: 17 MP: 15 Movement: 4  Strength: Spirit: (2D) Magic: (2D) Agility: 15 (3D) Dexterity: 13 (3D) Luck: 12 Wisdom: 9 Charisma: 8 Intuition: 10
[06:54] Chihiro
    I'm the third sister, Sen.
[06:55] Chihiro
    I'm a thief-type who uses bows and arrows
[06:57] ---
    as well as knives to fight, and has
    the ability to open treasure boxes.
[07:01] Chihiro
    I have the ability to nullify any magical
    attack that touches my right hand.
[07:04] Nayuta
    You're all using skills that
    I'm pretty sure I've seen before.
[07:08] ---
    Is that okay?
[07:09] Haruto
    This isn't going to be used in a book
    or made into an anime, so it's fine.
[07:13] Nayuta
    I see.
[07:15] Nayuta
    Lastly, I'm the youngest sister, Death Mask.
SIGN    Adventurer: Lv. 1 HP: MP:  Movement: 3 Strength Spirit Magic Agility: 9 (2D) Dexterity: 8 (2D) Luck: 10 (2D) Wisdom: 12 (2D) Charisma: 11 (2D) Intuition: 12 (2D)
[07:19] Nayuta
    When I come in contact with
    another's bodily fluids,
[07:22] ---
    I have the ability to increase
    their abilities tenfold.
[07:26] Haruto
    Your skill is probably going
    to cause the most trouble.
SIGN    Start
[07:30] Haruto
    All right, let's start the story.
[07:34] Haruto
    You've all arrived at the castle
    town in Gagagia Kingdom.
[07:38] Haruto
    It's early afternoon,
    and the main street is filled with people.
[07:42] Miyako
    So, what should we do?
[07:44] Nayuta
    Let's go to an inn and relax by
    having sex, Tsukiko-oneesama.
[07:48] itsuki
    Are you stupid?
[07:49] Haruto
    You've used up all of your travel money
     on your way here.
[07:53] Haruto
    At this rate, you won't be
    able to sleep at an inn.
[07:56] Chihiro
    That means we have to make some money.
[08:00] Miyako
    How do you make money?
[08:03] Haruto
    If you go to the pub, you can find some jobs.
[08:06] Haruto
    Or you could go to some ruins
    and find treasure chests,
[08:08] ---
    or defeat monsters and
    exchange materials for money.
[08:11] Itsuki
    All right, let's go to some ruins.
[08:13] Sen
    But I think we have a better chance
    at getting money by working.
[08:17] Haruto
    While you're discussing
    what you're going to do,
[08:19] ---
    a party of four men appears before you.
[08:22] ---
    They seem to be adventurers.
[08:25] Man A
    Are you girls low on cash?
[08:27] ---
    Why don't we treat you to
    some drinks and a room, then?
[08:31] Itsuki
    What? Really?!
[08:33] Man B
    Of course.
[08:35] Itsuki
    We're so lucky, running into such
    generous people right off the bat!
[08:38] Itsuki
    We accept!
[08:40] Chihiro
    Hey! W-We can't, Onii... Nee-san!
[08:43] Miyako
    They obviously have other intentions.
[08:46] ---
    Don't you dare go with them.
[08:48] Itsuki
    What? Really?
[08:50] Man A
    Oh, come on. We'll show you a good time.
[08:54] Itsuki
    How dare you trick me with the intention
    of doing lewd things? Unforgivable!
[08:59] Man A
    You're going to try to fight us, little girl?
[09:01] Miyako
    Of course we are!
[09:03] Miyako
    We'll rip you to smithereens!
[09:06] Chihiro
    I think we might get some money
     if we defeat them.
[09:09] Haruto
    Not even a second thought
    about robbing people...
[09:13] ---
    You're pretty hardcore, Sen-chan.
[09:15] Haruto
    All right. Are you guys going
    to fight these adventurers?
[09:19] Haruto
    Okay, one sec. I'm going to
    make battle preparations.
[09:23] Haruto
    This is Tsukiko.
[09:25] Haruto
    This is Sen-chan.
[09:26] Haruto
    This is Miyako-chan, and
    this is Death Mask-chan.
[09:30] Itsuki
    I'm an old man...
[09:32] Miyako
    Their faces are very stoic...
[09:34] Haruto
    This is an overseas TRPG, so you're
    just going to have to bear with me.
[09:38] Haruto
    And these guys are your enemies.
[09:40] Haruto
    The characters fight in
    order of the highest agility.
[09:45] Haruto
    All right, begin your battle!
SIGN    An RPG game where players use pencils, paper, and dice to progress through dialogue and a specific set of rules. Players become the characters they created and participate in the story. It can be very appealing because it's basically playing pretend with a set of rules, there's a lot of freedom, and the players can dive into the world they created.
[09:56] Man A
    What's the matter?
[09:58] Man b
    Aren't you going to fight back?
[10:03] Man C
    I'll rip your clothes to shreds!
[10:07] Man D
    Here. Take this.
[10:12] Miyako
    That's enough!
[10:15] Miyako
    Ice Needle!
[10:21] Man A
    Looks like it had no effect.
[10:23] Itsuki
    Damn it, they're strong...
[10:26] Nayuta
    At this rate, we're going to be defeated.
[10:29] Nayuta
    Myaa-san, we're going to
    have to do that one thing.
[10:31] Miyako
    What thing?
[10:34] Nayuta
    We'll power you up with my ability!
[10:37] Nayuta
    Then you'll be able to defeat them
     with your magic in no time.
[10:40] Miyako
    Doesn't your ability require us
     to do dirty things?
[10:43] Miyako
    No! I don't want to!
[10:44] Nayuta
    Don't worry. We just have
    to have a little kiss.
[10:47] Miyako
    Really? Well, I guess that's okay.
[10:51] Nayuta
    Right! Here I come!
[10:54] Nayuta
    My tongue slips in between Onee-sama's lips.
[10:58] Nayuta
    Their tongues intertwine in an obscene dance,
[11:00] Nayuta
    and unable to help herself anymore,
    Onee-sama lets out a moan.
[11:05] Nayuta
    "Ah, no... Ah..."
SIGN    *Please refrain from dirty jokes or any sexual harassment  at TRPG sessions unless you are extremely close with the other players.
[11:08] Miyako
    Don't fabricate my reaction!
[11:12] Nayuta
    You're so adorable, Onee-sama.
[11:16] Nayuta
    As I devour Onee-sama's tongue,
    I gently untie the strings of her robe.
[11:21] Nayuta
    "No, you mustn't..."
[11:24] Nayuta
    I ignore my sister's weak
    cries of resistance
[11:27] ---
    and take off her robe and undergarments.
[11:31] Nayuta
    I also strip naked,
[11:35] ---
    and as my sister quivers in
    embarrassment and excitement, I kiss her.
[11:41] Nayuta
    "Ah!" Onee-sama exclaims heatedly.
[11:46] Nayuta
    You feel it, don't you, Onee-sama?
[11:49] Nayuta
    I aggressively attack
    Onee-sama's various spots,
[11:53] ---
    and every single time,
    she lets out a sweet moan.
[11:57] Man A
    Wh-What the hell are they doing?
SIGN    Gagagia
[12:07] Soldier
    Hold it right there!
[12:09] Haruto
    Uh, a number of soldiers head your way.
[12:13] Man A
    Oh, crap! Let's get out of here.
[12:16] Haruto
    Seeing the soldiers, the adventurers flee.
[12:21] Itsuki
    Looks like we're saved.
[12:23] Haruto
    You feel relieved, but the
    soldiers surround you.
[12:26] Itsuki
    What?!
SIGN    Gagagia
[12:27] Soldier
    You're under arrest for public indecency!
[12:29] Nayuta
    You've got it all wrong!
[12:30] ---
    Onee-sama and I were just doing
    obscene things together in public!
[12:36] Soldier
    That's what you call public indecency.
[12:38] Nayuta
    Oh, right.
[12:39] Miyako
    I'm innocent!
[12:44] Miyako
    I never thought the day would come
[12:45] ---
    when I'd be arrested for public indecency...
[12:50] Nayuta
    Well, it's in the past now,
    so what can you do?
[12:52] Nayuta
    Let's think about what we're going to do now.
[12:54] Miyako
    I don't want to hear that from you!
[12:56] Silvia
    Pardon me.
[12:59] Itsuki
    Who the hell are you?
[13:01] Silvia
    I am Silvia, the princess of this kingdom.
[13:05] Silvia
    I have a favor to ask of you adventurers.
[13:10] Silvia
    If you will do this for me,
    I will promise your release.
[13:15] Sen
    I guess we have no choice but
    to hear what she has to say.
SIGN    Princess
[13:20] Nayuta
    I see.
[13:21] ---
    So we have to deliver a letter to
    a sage living deep in the forest.
[13:24] Nayuta
    It's basically an errand side quest.
[13:27] Itsuki
    No, Haruto's novels will usually
[13:30] ---
    make something look really light
    and then completely turn the tables.
[13:33] Itsuki
    I'm sure there's something more to this.
[13:35] Itsuki
    For example, the princess is actually a villain,
    the sage is an evil wizard,
[13:41] ---
    and we've been chosen as sacrifices
    to revive some evil deity.
[13:44] Haruto
    You there. Stop trying to predict
    what's going to happen.
SIGN    Goblins have appeared!
[13:51] Itsuki
    We've got company!
[13:53] Chihiro
    Are goblins powerful in this world?
[13:55] Haruto
    Could someone use their
    wisdom to figure that out?
[13:59] Miyako
    I'll do it, since mine is the highest.
[14:04] Haruto
    Success.
[14:06] Haruto
    Goblins are some of the weakest monsters.
[14:09] ---
    You should have no problem defeating them.
[14:12] Haruto
    They're weak against fire.
[14:14] Nayuta
    Then let's rip them apart!
[14:20] Miyako
    Fireball!
[14:29] Haruto
    After defeating the goblins,
    you continue further into the forest
[14:32] Haruto
    and spot a beautiful lake.
[14:36] Nayuta
    Since there's a lake in front of us,
    I guess we'll go for a swim!
[14:40] Itsuki
    Can we heal if we take a breather here?
[14:44] Haruto
    Yup.
[14:45] Miyako
    Then let's rest.
[14:48] Chihiro
    Is it really going to be okay?
[14:50] ---
    It'll be fine.
[14:51] Nayuta
    What could be dangerous
    about such a pretty lake?
SIGN    Bliss
[14:57] Itsuki
    In shark thrillers and monster movies,
    the first ones to die
[15:00] ---
    are usually the beautiful,
    unsuspecting girls in bikinis.
[15:05] Chihiro
    In the TRPG replays I've read,
[15:08] ---
    something bad always happens
    when the girls are showering.
[15:14] Haruto
    Those are probably TRPGs
    based on the Cthulhu mythos.
[15:18] Haruto
    You're basically guaranteed fanservice
    scenes, gore, and horror in that world.
[15:23] Haruto
    This game is a peaceful fantasy,
    so nothing that dangerous will happen.
[15:27] Itsuki
    Are you sure about that?
[15:28] Haruto
    Then why don't you use your
    intuition and roll the dice?
[15:31] Haruto
    I think you can sense if there's
    going to be any danger or not.
[15:41] Haruto
    It doesn't seem like there's
    anything dangerous.
[15:43] Nayuta
    All right. It's time to get into the water.
[15:46] Nayuta
    Let's all strip naked!
[15:49] Miyako
    Well, I guess it's fine as long as it's safe.
[15:51] Chihiro
    I-I have to strip, too?
[15:53] Nayuta
    There's no need to be embarrassed.
    We're all sisters.
[15:58] Chihiro
    Okay...
[15:59] Itsuki
    Don't do anything weird.
SIGN    Flirt
SIGN    Gagagia
[16:12] Haruto
    And that's when it happened!
[16:13] Miyako
    Huh?
SIGN    Gagagia
[16:18] Chihiro
    I told you so!
SIGN    Gagagia
[16:22] Haruto
    The creature that rises from
    the water is the Roper,
[16:24] ---
    which has multiple tentacles
    growing from its cylindrical body.
[16:29] Nayuta
    I'm not going to lose to any tentacles!
[16:33] Nayuta
    Oh, no. Don't.
[16:37] Nayuta
    You can't go in there.
SIGN    Gagagia
SIGN    Gagagia
[16:40] Chihiro
    I don't have my knives.
    What are we going to do?
[16:42] Miyako
    I might be able to do
    something with my magic.
[16:44] Miyako
    Energy Bolt!
SIGN    Gagagia
[17:01] Miyako
    I can't defeat it on my own!
[17:05] Itsuki
    Looks like it's time for me
    to use the ace up my sleeve!
[17:08] Miyako
    Huh?
[17:09] Itsuki
    Unlimited Bla— I mean...
[17:12] Itsuki
    I'll use my Phantom Smith
    to reproduce a long sword!
[17:27] Chihiro
    Thanks, Nee-san!
[17:28] Chihiro
    But why'd you cut me loose first?
[17:34] Itsuki
    An older sister is always supposed
    to protect her little sister first.
[17:38] Chihiro
    N-Nee-san!
[17:40] Nayuta
    Hello? I'm your little sister, too.
[17:43] Itsuki
    You were happy about this situation!
[17:46] Chihiro
    I'll save you right away, Death Mask-san!
[17:57] Itsuki
    All right. That's enough tentacle play!
SIGN    Lewd
[18:04] Haruto
    Something unexpected happened,
[18:06] ---
    but now you can really take a breather.
[18:09] Haruto
    Thank goodness.
[18:11] Itsuki
    You have no shame, you tentacle lover.
[18:16] Itsuki
    So this is the mansion where the sage lives.
[18:18] Nayuta
    This is definitely some heretic's mansion.
[18:21] Sen
    There are probably traps.
[18:24] Miyako
    But we can't deliver the
    letter unless we go in.
[18:27] Nayuta
    What's written in the letter?
[18:30] Itsuki
    Silvia said to make sure
    not to open the envelope—
[18:32] Nayuta
    Let's open it!
[18:34] Itsuki
    Good point.
[18:37] Haruto
    This is what's written in the letter.
[18:40] Haruto
    "I'm delivering four young girls to you
     as sacrifices. Please accept them."
[18:44] Itsuki
    This is exactly what I said would happen!
[18:47] Chihiro
    So what should we do?
[18:49] Miyako
    There's no reason to go in, knowing
    we're just going to be sacrificed.
[18:54] Nayuta
    You're right.
[18:56] Nayuta
    Then let's just burn the
    mansion to the ground.
[18:59] Miyako
    Huh?
SIGN    Currently strengthening her ability.
[19:13] Mage
    Curses... We were so close.
[19:17] Mage
    It looks like I'll have
    to deal with you myself—
[19:18] Miyako
    Take that.
[19:21] Itsuki
    Princess Silvia!
[19:23] Itsuki
    We've put a stop to your evil plans
    to revive the evil deity
[19:28] ---
    so you could take the throne!
[19:30] Silvia
    I was careless to think I was just
    dealing with newbie adventurers.
[19:34] Silvia
    I'll just have to eliminate all of you!
[19:42] Nayuta
    I'll destroy that illusion!
[19:45] Silvia
    Curses... But I have more than magic—
[19:48] Itsuki
    Roper's tentacles!
[19:52] Silvia
    Wh-What is this?
[19:55] Itsuki
    I can reproduce any weapon.
[19:58] Itsuki
    Monster tentacles are no exception!
[20:01] Silvia
    Let go of me!
[20:03] Silvia
    Please! Let me go!
[20:05] Silvia
    Get out of there!
[20:06] Silvia
    N-No!
[20:08] Nayuta
    Come on, Myaa-oneesama!
    This is our chance to power you up.
[20:12] Miyako
    Again?
SIGN    I did a bad thing.
[20:14] Haruto
    And so the four sisters
[20:17] ---
    stopped the conspiracy
    that troubled the kingdom.
[20:21] Haruto
    That concludes this adventure.
[20:23] Haruto
    Good work, everyone.
[20:29] All
    Good work, everyone!
[20:31] Miyako
    Nayu gave me a hard time,
    but TRPGs are really fun.
[20:35] Chihiro
    Yes. I'd like to play one again.
[20:37] Haruto
    I'm happy to hear that.
[20:39] Nayuta
    I regret not being able to have sex
     with Itsuki-senpai even once,
[20:43] ---
    so I'll try even harder next time.
[20:45] Itsuki
    Well, don't.
[20:48] Haruto
    Okay, I'll think about our next session.
[20:51] Chihiro
    I'm looking forward to it.
[20:52] Miyako
    Nayu, you need to learn more self-respect.
[20:55] Nayuta
    Oh, come on. Your body doesn't lie, Myaa-san.
[21:03] Haruto
    Thanks for this, Itsuki.
[21:05] Itsuki
    Huh? What are you talking about?
[21:07] Haruto
    This game session was to cheer me up, right?
[21:11] Itsuki
    D-Don't get the wrong idea!
[21:13] ---
    I just had the sudden urge to try a TRPG.
[21:17] Haruto
    I see.
[21:20] Haruto
    You know...
[21:23] Haruto
    It's a lot of fun creating something,
SIGN    The Hero and
    the Dragon
[21:26] ---
    and it makes me happy when someone enjoys it.
[21:33] Haruto
    I'm sure it's the same for those people.
[21:36] Haruto
    There were some rough times,
    and in the end, it didn't work out...
[21:41] Haruto
    But the fact that we all worked
    so hard wasn't a waste.
[21:46] Haruto
    I think.
[21:50] Haruto
    So I shouldn't be stopping here, right?
[21:57] Itsuki
    I see.
[22:00] Haruto
    Yeah.
SIGN    Player Name: Miyako Shirakawa Character Name: Miyako Background: The eldest of the adventurer sisters Likes: People who work hard Dislikes: People who make fun of people who work hard
[23:18] Haruto
    Say, Itsuki.
[23:21] Haruto
    Does Miyako-chan...
[23:24] Haruto
    have a boyfriend?
[23:29] Itsuki
    Huh?
SIGN    Episode Eight All You Need Is Love and Friendship.
SIGN    TEXT: Itsuki Hashima, Chihiro Hashima, Nayuta Kani, Miyako Shirakawa