6 - Having Your Media Developments Go Well Is All You Need.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Toki
    This is manga artist
    Kaiko Mikuniyama-sensei.
[00:06] Toki
    And this is Tokuyama from Comic
    Gifted's editorial department.
[00:09] [SONG] Sign
    Kaiko Mikuniyama
    New Manga Artist, 20 years old
[00:10] Kaiko
    I-It's a pleasure to meet you!
[00:12] Itsuki
    L-Likewise...
[00:13] [SONG] Sign
    Kohei Tokuyama
    Manga Editor, 35 years old
[00:14] Tokuyama
    Okay, so...
[00:15] Tokuyama
    Today, we wanted to have
    the two of you meet,
[00:18] Tokuyama
    so if you have any questions
    or anything, please go ahead.
[00:26] Itsuki
    Hey. Is this girl who looks like she stepped
    out of some mansion really going to be
[00:31] ---
    drawing the manga version of my book?
[00:32] Itsuki
    There are some pretty pervy scenes in it...
[00:34] Toki
    Don't worry.
[00:38] Tokuyama
    Here are the character designs
    and sample pages we had her do.
[00:52] Kaiko
    Um... What do you think?
[00:54] Itsuki
    They're absolutely amazing!
[00:55] Kaiko
    R-Really?
[00:57] Itsuki
    Yes!
[00:58] Kaiko
    Thank you so much!
[01:00] Kaiko
    I've been in love with your
    work ever since your debut,
[01:03] ---
    so I was thrilled to be
    offered this opportunity.
[01:06] Itsuki
    Seriously?
[01:07] Kaiko
    Yes!
[01:08] Kaiko
    I'm an only child,
[01:10] ---
    but I've always dreamed of having
    a younger girl look up to me.
[01:15] Kaiko
    So when I started reading works
    with characters like that,
[01:18] ---
    I became a little sister
    enthusiast before I knew it.
[01:21] Itsuki
    I-It was like that for me, too.
[01:23] Kaiko
    In particular, I truly admire the love for
    little sisters that shows in your works.
[01:29] Kaiko
    The description of Hilde-san's toes in the
    scene where she's walking up the stairs
[01:33] ---
    barefoot in Mahou Academy 
    volume 4 was just...
[01:35] Itsuki
    You actually brought up that scene?
[01:37] Itsuki
    I definitely worked really
    hard on that scene!
[01:40] Kaiko
    I sense genuine love in your works
[01:42] ---
    that you can't find in other little
    sister series that are just trying
[01:45] ---
    to go along with the trends!
[01:47] Itsuki
    I know, right?
[01:49] ---
    By the way, are there any other little
    sister characters you like right now?
[01:52] Kaiko
    Well, this is cliché, but from Eroma—
SIGN    Little Sister
[01:56] Itsuki
    I've made up my mind, Kaiko Mikuniyama-san.
[01:59] Itsuki
    I can tell that my work will
    be in good hands with you.
[02:03] Kaiko
    I'm honored, Hashima-san.
[02:04] Kaiko
    I'll do my absolute best so
    that I won't let you down!
SIGN    A Sister Is All You Need.
[03:40] Haruto
    Let's see, there's Itsuki's and my new volumes,
[03:43] Haruto
    Mahou Academy getting a manga version,
[03:45] Haruto
    The Spirit Knight of the Distant Sea 
    anime about to air,
[03:47] Haruto
    Miyako-chan and Chihiro-kun moving
    to their next year in school...
[03:52] Haruto
    Was there anything else
    that we're celebrating?
[03:54] Nayuta
    Itsuki-senpai's and my marriage!
[03:56] Itsuki
    Are you stupid?
[03:57] Haruto
    All right. Well, in honor
    of various things... Cheers!
[04:01] All
    Cheers!
SIGN    Episode 6
SIGN    Having Your Media Developments Go Well Is All You Need.
[04:13] Haruto
    Now Itsuki's finally had his work
    developed into other media.
[04:15] Haruto
    I hope the manga turns out great.
[04:17] Itsuki
    There's no need to worry. I'm positive
    it'll become an amazing manga.
[04:21] Nayuta
    You sound quite certain.
    Is the manga artist that amazing?
[04:26] Itsuki
    Yes! Not only is her art amazing,
[04:29] ---
    but her love for little sisters rivals my own.
[04:31] Itsuki
    No one other than Kaiko-san can have
    such a deep understanding of my work.
[04:36] Itsuki
    She was definitely meant for me!
[04:39] Nayuta
    The manga artist is a girl?
[04:43] Itsuki
    Yeah.
[04:46] Nayuta
    Meant for you...
[04:47] Itsuki
    D-Don't get the wrong idea!
[04:49] ---
    What I'm saying is that she was meant
    to make the manga version of my work!
[04:53] Nayuta
    So that must mean I'm the one
    meant for you after all, Senpai!
[04:56] Itsuki
    How do you come to that conclusion?
[04:58] Nayuta
    Well, because no one in the
    world loves you as much as I do.
[05:04] Itsuki
    You can't even spend a full day
    talking about little sisters,
[05:07] ---
    so suggesting that you're
    meant for me is laughable.
[05:11] Nayuta
    True, I can't keep up with your
    little sister talk, but...
[05:15] Nayuta
    I'll make up for it with love!
[05:18] Itsuki
    Hey! Get off of me, you idiot!
[05:19] Nayuta
    Senpai!
[05:20] Haruto
    Why are you here?
[05:22] Ashley
    Itsuki-kun let me know that the
    sake had arrived and invited me.
[05:26] Ashley
    Let's forget about what happened in our past,
[05:29] Ashley
    and have some fun today.
[05:31] Haruto
    Please don't make it sound like something
    actually happened between us in the past!
[05:36] Haruto
    I only asked you to work on
    my final return last year...
[05:39] Ashley
    Oh, is that so?
[05:44] Ashley
    Anyway, all of this food is delicious.
[05:47] Ashley
    Is it homemade?
[05:49] Chihiro
    Oh, yes. I made all the dishes.
[05:54] Ashley
    That's impressive,
    considering how young you are.
[05:56] Ashley
    Why don't you come work
    part-time at my place?
[05:59] Chihiro
    Huh?
[06:00] Ashley
    I've been looking for someone who can cook.
[06:02] Ashley
    You're definitely qualified for the job.
[06:05] Chihiro
    Um... Please let me think on it.
[06:11] Toki
    That sure hits the spot
    after two all-nighters!
[06:14] Miyako
    Wait, you haven't been home in two days?
[06:17] Toki
    Having to stay overnight at the
    office is pretty normal for editors.
[06:21] Miyako
    Really? It must be rough being an editor.
[06:25] Toki
    I definitely won't deny that.
[06:27] Toki
    I have an irregular lifestyle, my job uses me,
[06:30] Toki
    my author won't write his damn manuscript,
    and my illustrator runs off on me...
[06:38] Toki
    But, well...
[06:40] Toki
    It's definitely a job that's worth doing.
[06:43] Toki
    I think the joy that I feel
    when a new book comes out
[06:45] ---
    is equal to that of the author's.
[06:52] Toki
    Hey, you, Itsuki!
[06:53] Toki
    You can do it if you try, so why don't
    you just try in the first place?!
[06:57] Itsuki
    Huh? Shut up, you idiot!
[06:59] Itsuki
    I can't do my best unless
    I'm feeling pressured!
[07:02] Toki
    Then I'll make sure your schedule is
    so full that you'll always be pressured!
[07:06] Itsuki
    Huh? You can't be serious,
    you sex-worker-obsessed freak!
[07:09] Toki
    What's wrong with sex workers?
[07:11] ---
    Then I'll just have to show you
    the glory of sex workers...
[07:20] Setsuna
    Guess Sensei's not home... Oh, well.
[07:28] Itsuki
    Nyanpasu...
[07:33] Chihiro
    I'm going to get some water and
    Pocari from my brother's place.
[07:36] Nayuta
    It's getting dark, so be careful of gropers.
[07:40] Chihiro
    I-I'm fine! I'm a guy, after all.
[07:46] Setsuna
    I wonder if I can find
    some kind of hideaway...
[07:52] Setsuna
    Oh, how cute.
[07:57] Setsuna
    L-Look at that ass go!
[07:59] Setsuna
    That's the kind of godly ass you only see once
    every hundred, no, every thousand years!
[08:03] Setsuna
    If I'm looking at that ass, I think I can reach
    the next dimension as an illustrator!
[08:08] Setsuna
    H-Hey, wait a sec!
[08:12] Chihiro
    Me?
[08:13] Setsuna
    Yes! Yes, you!
[08:15] Chihiro
    Can I help you?
[08:16] Setsuna
    Could you show me your ass?
[08:22] Chihiro
    Huh?
[08:22] Setsuna
    Your ass! Your butt!
[08:24] ---
    I want you to show me your butt.
[08:26] Chihiro
    Wh-What are you talking about?!
[08:28] Setsuna
    I'll never ask for anything again!
[08:30] Chihiro
    N-No! You can't be serious!
[08:32] Setsuna
    But I am! I've never been more
    serious in my entire life!
[08:36] Chihiro
    And I told you no!
[08:37] Setsuna
    P-Please wait!
[08:39] Setsuna
    I'll do anything!
[08:40] Chihiro
    Get away from me, you weirdo!
[08:43] Setsuna
    Ass!
[08:51] Setsuna
    I don't care about this piece of cloth!
[08:56] Setsuna
    J-Just one more layer...
[09:00] Chihiro
    That's enough!
[09:06] Chihiro
    What's your problem?!
[09:09] Setsuna
    A-Ass...
SIGN    Little Sister
[09:18] Ashley
    Well, today was fun.
[09:20] Ashley
    Hopefully we'll be able to enjoy the
    cherry blossoms together next year, too.
[09:25] Haruto
    Could you not say something that
    sounds so much like a death flag?
[09:28] Haruto
    You never know what's going
    to happen in an author's life.
[09:33] Itsuki
    Well, I'll be fine.
[09:35] ---
    Mahou Academy's newest volume is my 
    best yet, and the manga is starting soon.
[09:39] Itsuki
    My future is guaranteed to be rosy!
[09:43] Ashley
    That's the spirit. Do your best,
[09:45] Ashley
    Onii-chan.
[09:47] Itsuki
    Yes, ma'am! Onii-chan's going to do his
    absolute best for his little sister!
SIGN    A daiginjo sake from the Chiyogiku Brewery in Hashima, Gifu Prefecture. It uses 100% Yamadanishiki as well as water from the Nagara River and is a famous sake from Gifu. It has a very mild taste which makes even a certain super sadistic CPA who loves sake smile.
[10:01] Chihiro
    Well, I'll be going now.
[10:04] Itsuki
    Oh, thanks.
[10:06] Miyako
    It's late, so look out for
    any weirdos out there.
SIGN    Close The anime is finally starting tonight! I'm currently at Itsuki-kun's place to watch it with him.
[10:09] Chihiro
    Right...
[10:10] Chihiro
    Oh, there's roast beef and such in the
    fridge, so please, help yourselves.
[10:15] Haruto
    Thanks, Chihiro-kun.
[10:17] Chihiro
    No problem. I'll be watching
    the anime from home, as well.
[10:22] Haruto
    You've got such a dependable brother.
[10:25] ---
    I really want to trade my little sister for him.
[10:27] Itsuki
    I could never trade Chihiro with the
    beast that you call a little sister.
[10:31] Haruto
    Beast? Hey! Other than her personality,
    my little sister is basically perfect...
[10:36] (Flashback) Little Sister
    Huh? What do you mean you're having
    a screening at your friend's house?
[10:40] (Flashback) Little sister
    But I wanted to watch it with you...
[10:43] (Flashback) Little sister
    Never mind! Ugh, forget you!
[10:46] (Flashback) ---
    You stupid, stupid, super stupid brother!
    I hope you die a million times!
[10:49] (Flashback) Little sister
    Don't ever come home again!
[10:53] Haruto
    Yeah, you know, personality
    is everything. Never mind.
[10:58] Haruto
    Anyway, we still have a lot of time,
    so why don't we play a game?
[11:02] Nayuta
    Good idea.
[11:03] Miyako
    What are we going to play?
[11:04] Haruto
    Let's see... Something we can
    play lightly while drinking...
[11:09] Haruto
    Oh. What about Cat &
    Chocolate: Blooming Days?
[11:12] Miyako
    What kind of game is that?
[11:14] Haruto
    It's a fun party game
[11:16] ---
    where the players solve a
    certain problem that happens
[11:20] ---
    with corresponding number item
    cards they have in their hand.
[11:24] Haruto
    The other players judge by majority vote
[11:26] ---
    whether the problem was solved or not.
[11:28] Miyako
    That sounds pretty hard.
[11:31] Haruto
    You'll get the idea once we play.
[11:34] Haruto
    As for who's going to go first...
[11:36] ---
    Let's start off with the person who
    enjoyed their school life the most.
[11:39] Itsuki
    I'm not proud of this,
    but I had no friends in school.
[11:43] Nayuta
    I became a shut-in because I was bullied.
[11:45] Haruto
    The club I joined fell apart
[11:47] ---
    because of personal relationship
    drama between the members...
[11:49] Miyako
    Writers are so...
[11:52] Miyako
    I'm actually somewhat
    enjoying my university life.
[11:56] Haruto
    Then let's start with
    Miyako-chan and go clockwise.
[11:59] Miyako
    Okay, sure.
[12:00] Miyako
    So I just have to solve the
    problem with these items...
SIGN    I forgot my bathing suit.
[12:05] Miyako
    Let's see... "I forgot my bathing suit."
[12:09] Miyako
    Isn't the only choice you have
    for this to just sit out?
[12:12] Nayuta
    You have to use the items that
    you have in your hand to solve it.
[12:16] Miyako
    What?
[12:17] Miyako
    With two items?
[12:22] Miyako
    Then, first, I'd change into my gym clothes.
SIGN    Gym Clothes
SIGN    Answering
SIGN    Soccer Ball
SIGN    Gym Clothes
[12:26] Miyako
    And then...
SIGN    Answering
[12:29] Miyako
    Sensei, I forgot my bathing suit,
    so could I just practice soccer instead?
[12:34] Itsuki
    Who do you think I am?
[12:37] Miyako
    Yeah, I guess it would end up like that.
[12:40] Nayuta
    How about this?
SIGN    Answering
[12:42] Nayuta
    All right. Then why don't we just
    play soccer in the pool today?
[12:46] Nayuta
    Shirakawa, you are to participate naked.
[12:49] Miyako
    Sure thing, Sensei!
[12:51] Miyako
    Take that!
[12:54] Miyako
    Why?!
[12:56] Haruto
    That's a bit much...
[12:58] Haruto
    Why don't we start the judging?
[12:59] Haruto
    Ready, and...
[13:03] Miyako
    What should I have done, then?
SIGN    Little Sister
[13:07] Itsuki
    All right. I'm up next.
SIGN    I accidentally called my teacher  "Mom," and it's awkward!
[13:09] Itsuki
    "I accidentally called my teacher
    'Mom,' and it's awkward."
[13:14] Haruto
    That's pretty embarrassing.
[13:15] Nayuta
    As a high school student,
    that'd be pretty fatal.
[13:18] Itsuki
    Well, my mom died when
    I was in middle school,
[13:22] Itsuki
    so if it were a female teacher,
    she might've reminded me of her...
[13:27] Haruto
    Huh? Oh, uh... I'm sorry.
[13:31] Nayuta
    Sorry...
[13:33] Itsuki
    D-Don't worry about it!
    Um... so I have to use one item.
[13:38] Itsuki
    Then I'll use this!
[13:38] Sign
    Human
    Anatomical
    Model
SIGN    Answering
[13:39] Itsuki
    I'd just play it off like,
[13:41] ---
    "I was wondering why my mom was at school,
[13:43] ---
    but it was just an anatomical model."
[13:45] Itsuki
    How's that?
[13:46] Haruto
    Y-Yeah, that's super funny!
[13:48] Nayuta
    Y-Yeah... You're amazing, Senpai!
[13:51] Miyako
    Yeah, I think that's perfectly fine.
[13:53] Haruto
    As for the judging...
[13:58] Haruto
    Okay, I guess I'm up next.
SIGN    Little Sister
SIGN    I can't fix my bedhead.
[14:02] Haruto
    "I can't fix my bedhead," and I have
    to solve this with three items.
[14:05] Miyako
    You'd be able to fix it in no time
    if you had my hair products card.
[14:09] Haruto
    Part of this game is not having items
    you need when you actually need them.
[14:14] Haruto
    All right. I'll go with this.
SIGN    Headband
[14:16] Haruto
    First, I'll put on a headband.
SIGN    Answering
[14:18] Miyako
    I see! Then you'll be able
    to hide your bedhead.
[14:21] Haruto
    And then... some killifish.
[14:23] Miyako
    Huh? Killifish?
SIGN    Answering
[14:25] Haruto
    I'll put the fish bowl with
    the killifish on my head
[14:27] ---
    and skillfully balance it
    so it doesn't fall off.
[14:30] Haruto
    And then, lastly... a guitar!
SIGN    Killifish
[14:33] Miyako
    A guitar?!
SIGN    Answering
[14:34] Haruto
    If I head to school with the bowl of killifish
    on my head while playing the guitar,
[14:38] ---
    no one will notice my bedhead.
[14:40] Miyako
    Yeah, they'll just think you went crazy!
[14:43] Haruto
    But I've solved the bedhead problem!
    So, what's the verdict?
[14:50] Miyako
    Huh? How is that okay?!
[14:53] Itsuki
    Well, it was pretty funny to imagine.
[14:55] Nayuta
    Yup.
[14:56] Miyako
    This doesn't feel right.
SIGN    Little Sister
[14:59] Nayuta
    All right, I'm next.
[15:02] Nayuta
    Let's see... "I broke the window,"
    and I have to solve it with three items.
SIGN    I broke the window.
[15:09] Nayuta
    Okay, here I go!
SIGN    Fire Extinguisher
[15:14] Miyako
    A fire extinguisher, dumbbells, and a moped?
SIGN    Dumbbells
[15:17] [SONG] Sign
    Moped
[15:18] Miyako
    What are you going to do with these?
[15:20] Nayuta
    First, I'm going to swing
    the dumbbells around
[15:23] ---
    and break all of the windows
    that aren't broken yet.
[15:27] Nayuta
    Shatter, shatter...
[15:29] ---
    The windows shatter, one after
    another, with a satisfying sound...
[15:33] Nayuta
    A teacher comes to stop me,
[15:35] ---
    but I spray the teacher in the
    face with the fire extinguisher,
[15:39] Nayuta
    and while they're wincing, I'll smack
    them with the dumbbell to shut them up.
[15:42] Miyako
    Uh... Nayu?
[15:45] Nayuta
    I'll continue to destroy the
    remaining windows and walls
[15:48] ---
    with the empty fire extinguisher and
    blood-covered dumbbells until I'm satisfied,
[15:51] Nayuta
    then I'll ride the moped through the halls, destroying the school even more.
[15:55] Nayuta
    Break! Break! Break!
[15:58] Nayuta
    The school just needs to be destroyed!
[16:00] ---
    All those bastards who
    wouldn't help me should die!
[16:04] Itsuki
    Calm down, Kanikou!
[16:07] Nayuta
    Oh, sorry. I guess I switched
    into some weird mode there.
[16:13] Haruto
    All right, what's the verdict?
[16:18] Nayuta
    Senpai!
[16:20] Nayuta
    You're the only person
    who understands me!
[16:22] Itsuki
    Well, there are times where
    you just have to let loose...
[16:26] Nayuta
    I love you so much, Senpai!
[16:29] Nayuta
    You're the only one who'd save me!
[16:31] Nayuta
    I'd let you do anything
    you want to me, Senpai!
[16:34] Nayuta
    Please mess me up good!
[16:36] Itsuki
    I refuse!
SIGN    Little Sister
[16:40] Miyako
    It really makes you use your
    head, but it's a fun game.
[16:43] Itsuki
    It makes you use your imagination,
    so it's great for writers.
[16:47] Itsuki
    Well? Do you guys want to play another round?
[16:49] Haruto
    Actually, I think the anime's about to start.
[16:51] Itsuki
    Oh, yeah. I guess it's finally
    time for the main event.
SIGN    You fall in love with the same  person as your best friend.
[17:01] Nayuta
    Myaa-san?
[17:03] Miyako
    I-I'm really looking forward to the anime.
[17:07] Haruto
    I'm getting nervous.
    I wonder how it's going to turn out.
[17:11] Miyako
    Now I'm getting nervous, too.
[17:14] Nayuta
    You're the creator.
    Haven't you seen it already?
[17:17] Haruto
    I got the white box copy yesterday,
[17:20] Haruto
    but I wanted to watch the first
    episode live as it broadcasts.
[17:24] Itsuki
    All right, let's turn on the TV and wait.
SIGN    Weather Report (Chance of rain, Temperature/Humidity)
SIGN    Morning 6AM
12PM
SIGN    Afternoon 12PM6PM
SIGN    Night 6PM
12AM
SIGN    The Spirit Knight of the Distant Sea
[17:29] Itsuki
    Oh, it's starting.
SIGN    TOM
    @tom_1010
    I've been waiting for this!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
SIGN    Hanawaazu
    @hana_arigato
    I'll finally be able to see a moving Lancelot!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
SIGN    Moko
    @mokomeko
    The Spirit Knight of the Distant Sea nao!!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
SIGN    Rock and Diamond
    @kumasandayone
    I love the original so I'm so excited!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
SIGN    Shooting Star
    @star1230012
    It's finally here!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:38] [Messenger] Sign
    The Spirit Knight of the Distant Sea is starting!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:39] [Messenger] Sign
    wktk
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:40] [Messenger] Sign
    The show I'm looking forward to the most this season!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:41] [Messenger] Sign
    Another light novel anime?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:42] [Messenger] Sign
    I did my best to stay up for The Spirit Knight of the Distant Sea
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:43] [Messenger] Sign
    This is the protagonist?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:44] [Messenger] Sign
    Uh...?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:45] [Messenger] Sign
    Talk about a generic turn of events lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:46] [Messenger] Sign
    Something just happened to their face just now?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:47] [Messenger] Sign
    This always happens in parallel universe series!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:48] [Messenger] Sign
    Pretty sure the voice is off?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:49] [Messenger] Sign
    I totally saw that coming lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:50] [Messenger] ---
    I totally saw that coming lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Pretty sure the voice is off?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:50] [Messenger] Sign
    I totally saw that coming lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I actually don't mind this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:51] [Messenger] Sign
    I actually don't mind this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The enemy's design is pretty whatever
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:52] [Messenger] Sign
    The enemy's design is pretty whatever
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Light novels are always like this lately
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:53] [Messenger] Sign
    Light novels are always like this lately
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Your standard generic anime
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:54] [Messenger] Sign
    Your standard generic anime
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Doesn't the animation seem a bit sketch?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:55] [Messenger] Sign
    Doesn't the animation seem a bit sketch?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I can't tell one character from the other
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:56] [Messenger] Sign
    I can't tell one character from the other
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Those generic faces lololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:57] [Messenger] Sign
    I can't tell one character from the other
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Those generic faces lololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Wat is this?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[17:58] [Messenger] Sign
    Those generic faces lololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Wat is this?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    tl;dr
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[17:59] [Messenger] Sign
    Wat is this?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    tl;dr
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Yeah, I don't get it
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:00] [Messenger] Sign
    tl;dr
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Yeah, I don't get it
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    I know this is generic, but didn't that happen a bit fast?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:01] [Messenger] Sign
    Yeah, I don't get it
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    I know this is generic, but didn't that happen a bit fast?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Monotone much?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:02] [Messenger] Sign
    I know this is generic, but didn't that happen a bit fast?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Monotone much?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this voice actor an amateur?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:03] [Messenger] Sign
    Monotone much?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this voice actor an amateur?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    They're really skipping a lot of the plot...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:04] [Messenger] Sign
    Is this voice actor an amateur?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    They're really skipping a lot of the plot...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    I wonder if the key animation's done by grade school kids
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:05] [Messenger] Sign
    Is this voice actor an amateur?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    They're really skipping a lot of the plot...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    I wonder if the key animation's done by grade school kids
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Please explain, original story readers
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:06] [Messenger] Sign
    They're really skipping a lot of the plot...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    I wonder if the key animation's done by grade school kids
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Please explain, original story readers
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    This is getting really hard to watch
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:07] [Messenger] Sign
    I wonder if the key animation's done by grade school kids
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Please explain, original story readers
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    This is getting really hard to watch
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    The action's way too slow!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:08] [Messenger] Sign
    Please explain, original story readers
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    This is getting really hard to watch
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    The action's way too slow!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Yeah, I can drop this after one ep
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:09] [Messenger] Sign
    This is getting really hard to watch
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    The action's way too slow!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Yeah, I can drop this after one ep
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    But the original's so good
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:10] [Messenger] Sign
    The action's way too slow!
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Yeah, I can drop this after one ep
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    But the original's so good
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Didn't they say this would look even cooler with everything moving?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:11] [Messenger] Sign
    Yeah, I can drop this after one ep
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    But the original's so good
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Didn't they say this would look even cooler with everything moving?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The enemy's standing still lolololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:12] [Messenger] Sign
    But the original's so good
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Didn't they say this would look even cooler with everything moving?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The enemy's standing still lolololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    A shitty anime fitting for a shitty light novel
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:13] [Messenger] Sign
    But the original's so good
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Didn't they say this would look even cooler with everything moving?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The enemy's standing still lolololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    A shitty anime fitting for a shitty light novel
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this anime from 20 years ago?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:14] [Messenger] Sign
    Didn't they say this would look even cooler with everything moving?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The enemy's standing still lolololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    A shitty anime fitting for a shitty light novel
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this anime from 20 years ago?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Well, a battle anime where they don't move is new
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:15] [Messenger] Sign
    The enemy's standing still lolololol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    A shitty anime fitting for a shitty light novel
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this anime from 20 years ago?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Well, a battle anime where they don't move is new
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Looks like they're already at their wit's end
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:16] [Messenger] Sign
    A shitty anime fitting for a shitty light novel
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Is this anime from 20 years ago?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Well, a battle anime where they don't move is new
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Looks like they're already at their wit's end
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:17] [Messenger] Sign
    Is this anime from 20 years ago?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Well, a battle anime where they don't move is new
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Looks like they're already at their wit's end
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:18] [Messenger] Sign
    Well, a battle anime where they don't move is new
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Looks like they're already at their wit's end
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:19] [Messenger] Sign
    Looks like they're already at their wit's end
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:20] [Messenger] Sign
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:21] [Messenger] Sign
    Excalibur (lol)
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    TheSpiritKnightoftheDistantSea
[18:22] [Messenger] Sign
    This anime is dead on arrival
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:23] [Messenger] Sign
    I wasted my time trying to stay up for this
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:24] [Messenger] Sign
    Poor Lord Fuwa
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:25] [Messenger] Sign
    Light novels only sell because of their art anyway
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
     Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:26] [Messenger] Sign
    Excalibur? Are they trying to rip off Ft?
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:27] [Messenger] Sign
    All the heroines have such flat voice acting...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:28] [Messenger] Sign
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:29] [Messenger] Sign
    This show is legendary from episode 1 in a rather special way
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:30] [Messenger] Sign
    I'm a fan of the original but I can't watch anymore. It's too rough
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:31] [Messenger] Sign
    How did this happen? Lol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:32] [Messenger] Sign
    The anime staff can seriously diaf...
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Well, that was a terrible anime
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:33] [Messenger] Sign
    What the hell is this shitty denpa song? Lolol
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Well, that was a terrible anime
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    They couldn't have picked another song that fit even less with this show
    # TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:34] [Messenger] Sign
    This is an anime used to try to promote new voice actors
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Well, that was a terrible anime
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    They couldn't have picked another song that fit even less with this show
    # TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is a miraculous piece of shit
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:35] [Messenger] Sign
    This can't be helped. The original is shit, too
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
     Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Well, that was a terrible anime
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    They couldn't have picked another song that fit even less with this show
    # TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is a miraculous piece of shit
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The original is shit, the acting is shit, and the script is shit. It's a shitty trio
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
[18:36] [Messenger] Sign
    Failure for this season confirmed
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is on a broadcast disaster level
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Well, that was a terrible anime
     #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    They couldn't have picked another song that fit even less with this show
    # TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    This is a miraculous piece of shit
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    The original is shit, the acting is shit, and the script is shit. It's a shitty trio
    #TheSpiritKnightoftheDistantSea #TSKOTDS
    Yay! Are you watching, creator?
[18:37] Preview
    Next time on The Spirit 
    Knight of the Distant Sea*,
[18:40] ---
    "Another Disaster?! What Do*
    You Mean, I'm the Savior?"
[18:44] Preview
    See you again next week! Excalibur!
[18:57] Itsuki
    Haruto...
[18:58] Haruto
    I already had a bad feeling
    when I got the white box copy
[19:02] ---
    delivered to me a day before
    it aired, to be honest.
[19:05] Haruto
    They were already using animatics at
    the recording session for episode 1,
[19:07] Haruto
    and we were still having
    script meetings last month.
[19:10] Haruto
    The other reason I didn't watch
    the white box version
[19:12] ---
    was because I was also a little scared.
[19:16] Haruto
    And I worked so hard...
[19:21] Haruto
    Anyway, that's done and over with.
    Let's get back to drinking.
[19:31] Haruto
    This beer is so good!
[19:34] Haruto
    It's really good...
[19:37] Itsuki
    U-Um... I don't know what
    I should say, but...
[19:40] Itsuki
    W-We aren't writing to make anime!
[19:44] Itsuki
    We're writing novels!
[19:46] Itsuki
    So, you know... Don't worry about the
    anime, even if it looks like that...
[19:50] Itsuki
    I guess that's not possible.
[19:52] Haruto
    Yeah...
[19:54] Haruto
    I'm just going to forget about the
    anime and concentrate on my story...
[19:58] Haruto
    If I could actually do that,
    it'd be a lot easier.
[20:02] Miyako
    Fuwa-san...
[20:04] Haruto
    You know... I basically think of
    my novel as a commercial product.
[20:09] Haruto
    I wrote it, researching what kind of
    developments and characters were popular,
[20:12] ---
    and gained success commercially.
[20:15] Haruto
    So no matter what some
    opinionated readers may say,
[20:19] Haruto
    or if anonymous trolls say
    that my work is generic
[20:21] ---
    or that my books only sell because
    of the art, I don't really care.
[20:25] Haruto
    I don't feel a thing.
[20:28] Haruto
    Like hell that's true!
[20:30] Haruto
    I love them...
[20:32] Haruto
    Stories with swords and magic,
    filled with adventures!
[20:35] Haruto
    Stories where the beautiful girl is popular.
[20:37] Haruto
    Stories where people who try
    their best are rewarded.
[20:40] Haruto
    Stories where the nice guy ends up happy...
[20:43] Haruto
    That's why I wanted to write that.
[20:46] Haruto
    It's not some commercial product.
[20:49] Haruto
    I love it, God damn it!
[20:51] Haruto
    I absolutely love it...
[20:53] Haruto
    How else could I have written
    thirteen volumes of it, you bastards?!
[20:57] Haruto
    To you guys, this might just
    be another option out of many,
[21:01] ---
    but to me, there's nothing else
    like it, and it's dear to my heart.
[21:05] Haruto
    Why can't you guys understand that?! Shit!
[21:07] Haruto
    Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you!
[21:19] Haruto
    Huh? Wait... Wh-Why are
    you crying, Miyako-chan?
[21:23] Itsuki
    Yeah, seriously. Why are you crying?
[21:25] Itsuki
    You're not even an author.
[21:27] Miyako
    Well, I might not be an author,
[21:30] ---
    and I don't know how it feels to have
    my own books become an anime!
[21:34] Miyako
    I don't... but... but...
[21:37] Miyako
    But even I can understand how sad it'd
    be if something I worked so hard on
[21:40] ---
    didn't work out!
[21:52] Itsuki
    Haruto?
[21:53] Haruto
    I'm going home. I don't want you guys to
    keep seeing how pathetic I am right now.
[21:58] Itsuki
    Okay.
[22:05] Haruto
    Thanks, Miyako-chan.
[22:11] Miyako
    I wonder if Fuwa-san is okay...
[22:14] Itsuki
    Who knows? I mean, it's not like
    this doesn't affect me, too.
[22:17] Nayuta
    Yeah. These kinds of failures dealing with
    other media ventures happen all the time.
[22:25] Miyako
    I see...
SIGN    Did you all see episode 1 of the anime?  Look forward to next week's episode, too
[22:43] (Flashback) Miyako
    But even I can understand how sad it'd
    be if something I worked so hard on
[22:47] (Flashback) ---
    didn't work out!
SIGN    Episode Seven Adventure Is All You Need.
SIGN    [Shonan Gold] A beer that uses oranges from Kanagawa Prefecture called "Shonan Gold," peel and all. Its citrus flavor and scent make it very popular with young women. It is 5% alcohol.
SIGN    Shimesaba Kohada