E5 - The Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuki
    I...
[00:03] Yuki
    Itsuomi-san's place?
[00:07] Yuki
    Somehow, we ended up
    coming to his place to eat.
[00:16] Itsuomi
    Oh, my family's living overseas right now,
    so don't worry about that.
[00:21] Yuki
    Overseas?! So he lives alone...
[00:26] Yuki
    My brain's about to short-circuit.
[00:28] Yuki
    Th-The... The nerves!
SIGN    The Answer
[02:15] Yuki
    I've never seen him drinking before.
[02:21] Yuki
    Stay calm... Stay calm!
[02:24] Itsuomi
    Did you have fun today?
[02:27] Yuki
    I had put the sign for "fun" in the
    Sign Language Guide, but still...
[02:31] [SONG] Sign
    I had fun.
SIGN    I had fun.
[02:34] Itsuomi
    Great. Same here.
[02:40] Itsuomi
    I had fun, too.
[02:48] Yuki
    Huh?
[02:50] Yuki
    Itsuomi-san...
[02:54] Yuki
    He's hugging me?
[02:58] Yuki
    Oh. He was just grabbing his phone.
[03:03] [Messenger] Sign
    Did something happen?
[03:03] [Messenger] Sign
    Has anyone ever told you that
    spending time with you makes
    one sleepy?
[03:10] [Messenger] Sign
    Has anyone ever told you that
    spending time with you makes
    one sleepy?
[03:10] [Messenger] Sign
    Nope.
[03:11] Yuki
    What did he mean by that?
[03:16] [Messenger] Sign
    It's just really comfy
[03:20] Yuki
    Itsuomi-san...
[03:23] Yuki
    Well, I'm too nervous to be comfy.
[03:27] Yuki
    If there is such a thing as compatibility
    between people's wavelengths,
[03:32] Yuki
    I wonder where he and I stand.
    I hope we're compatible.
[03:43] Yuki
    I caught a glimpse of the screen...
[03:45] Yuki
    What language is that?
[03:48] Yuki
    While he seems like he lives
    in a different world,
[03:51] Yuki
    I'm in his arms right now.
[03:55] Yuki
    He's wrapping me all up.
[04:00] Yuki
    Being with him brings out something
    that completely takes over my mind...
[04:05] Yuki
    The clingy side of me.
[04:11] Oushi
    Hey, quit hanging on to me.
[04:15] Izumi
    Here. Mint's favorite toys and other stuff.
[04:18] Oushi
    Yeah.
[04:21] Izumi
    Tell your folks I said hi.
[04:23] Oushi
    Sure.
[04:24] Oushi
    Mom sounded awfully
    envious of your family trip.
[04:27] Izumi
    What should I get her as a souvenir?
[04:29] Oushi
    Don't bother with that crap.
    Just make sure you have a good time.
[04:33] Izumi
    Okay.
[04:36] Izumi
    I'll be back for you in a couple
    of days, so be good, Mint.
[04:49] Oushi
    Ow!
[04:50] Oushi
    Sheesh, I'm such a fool...
[04:57] (Flashback) Oushi
    "You."
[04:57] (Flashback) Oushi
    "Fool."
[05:00] Oushi
    Tch. That fool.
[05:09] Kyouya
    Looks like we're stuck here for a while.
[05:12] Rin
    Sure does.
[05:14] Rin
    Yikes! I gotta make this a fun chat!
[05:17] Kyouya
    Rin-chan.
[05:19] Kyouya
    You can take a nap if you're tired.
[05:21] Rin
    I-I'm good!
[05:23] Kyouya
    Yeah?
[05:26] Rin
    Hey, Kyouya-san?
[05:27] Kyouya
    Hmm?
[05:28] Rin
    What kind of seasoning powder do you like?
[05:32] Kyouya
    Huh?
[05:33] Rin
    What am I even asking?!
[05:37] Kyouya
    I do like the junk-food flavors,
[05:40] Kyouya
    but plain old bonito's gotta be my number one.
[05:42] Rin
    He actually answered! He's so nice!
[05:45] Kyouya
    How about you?
[05:47] Rin
    I, uh...
[05:49] Rin
    Cod roe, maybe?
[05:52] Kyouya
    Oh, that's a good one.
[05:53] Rin
    Right?
[05:58] Rin
    Please get this traffic jam over with already!
[06:08] Itsuomi
    That's my kid sister.
[06:10] Itsuomi
    Took that pic at her 3-5-7 ceremony in Japan.
[06:13] [SONG] Sign
    She's cute
SIGN    She's cute
[06:15] Itsuomi
    She's a lot younger than me.
[06:17] Itsuomi
    Though, well, this pic's from three years ago.
SIGN    International Culture Studies 2nd-Year
SIGN    Economic Studies 2nd-Year
[06:20] [Messenger] Sign
    You'll be a 3rd-year soon,
    like Rin-chan, right?
[06:22] Itsuomi
    Hmm? Yeah.
[06:23] [Messenger] Sign
    But she said you were
    older than her.
[06:26] Itsuomi
    Oh, that's because...
[06:29] Yuki
    Hmm?
[06:31] Yuki
    "Parking... all day"?
[06:35] Itsuomi
    Could you read my lips?
[06:40] Itsuomi
    Let me write it down.
SIGN    I went on a working holiday
[06:44] Yuki
    Oh, working holiday.
    I think you go abroad for that?
SIGN    I'm 22 now
[06:51] Yuki
    Twenty-two...
[06:53] Yuki
    Three years older than me.
[06:57] Yuki
    In-your-face as always!
[06:59] [SONG] Sign
    What's up?
SIGN    What's up?
SIGN    Where's your family now?
[07:04] Itsuomi
    Oh...
[07:07] Itsuomi
    Hmm...
SIGN    Sign Language Guide
[07:13] Yuki
    Oh, my sign language guide!
[07:17] Yuki
    He's been going through it, huh?
[07:24] Yuki
    Germany?!
SIGN    Germany
[07:26] Yuki
    His family's over there, huh?
SIGN    I used to live there, too
SIGN    That's so cool!
SIGN    Germany
[07:41] Itsuomi
    They have great beer.
SIGN    I used to live there, too
SIGN    That's so cool!
SIGN    Germany
[07:45] Yuki
    His words and mine are
    conversing on the same page.
[07:52] Yuki
    I can't hear his voice, but I feel like
    he's talking to me affectionately.
[07:59] Yuki
    I want to know more... and I want him
    to know more about me.
SIGN    I used to live there, too
SIGN    That's so cool!
SIGN    Germany
SIGN    So that's why you can speak German
[08:09] [SONG] Sign
    How about you?
SIGN    How about you?
[08:11] [SONG] Sign
    Me?
SIGN    Me?
SIGN    That's so cool!
SIGN    Germany
SIGN    So that's why you can speak German
SIGN    Are your folks good at sign?
[08:22] Yuki
    My family doesn't use sign language.
[08:26] Itsuomi
    Really? How do you communicate?
[08:31] Yuki
    Using phones, handwriting, or gestures.
[08:35] Yuki
    Sometimes through mouthing.
[08:37] Itsuomi
    Mouthing? Like lipreading?
SIGN    Using phones, handwriting, or gestures.
SIGN    Sometimes through mouthing.
SIGN    Like lipreading?
[08:43] Yuki
    Not just that. Verbalizing is part of it, too.
[08:47] Itsuomi
    I see.
[08:49] Itsuomi
    So it's like speaking out loud?
[08:51] Itsuomi
    Do you do that too? Or do you not?
SIGN    Really? How do you communicate?
SIGN    Using phones, handwriting, or gestures.
SIGN    Sometimes through mouthing.
SIGN    Like lipreading?
SIGN    Not just that. Verbalizing
    is part of it, too.
SIGN    I see. So it's like speaking out loud?
[09:01] Yuki
    Very rarely.
[09:04] Yuki
    Just with my family.
[09:12] Itsuomi
    How did you practice?
[09:16] Yuki
    I paid attention to people's expressions
    and mouth movements when they spoke.
[09:19] Yuki
    And along with that, I focused
    on the pronunciation of vowels.
[09:25] Itsuomi
    That must've been a lot of effort.
[09:28] Itsuomi
    But you only speak to your family, huh?
[09:32] Yuki
    People used to tell me I had a weird voice.
[09:37] Yuki
    But if I wrote that down,
[09:40] Yuki
    it'd ruin the mood.
[09:47] [SONG] Sign
    Sorry.
SIGN    Sorry.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Very rarely.
    Just with my family.
    
    How did you practice?
    
    I paid attention to people's
    expressions and mouth
    movements when they spoke.
    And along with that, I focused
    on the pronunciation of vowels.
[10:11] Yuki
    He remembered the promise
    he made me at the laundromat.
SIGN    Ghana
SIGN    France
[10:17] Yuki
    Wow, there's so much!
SIGN    Burkina Faso
SIGN    Myanmar
[10:20] Yuki
    Whoa!
[10:21] Yuki
    It's got little hearts! Cute!
[10:58] Yuki
    I laughed out loud!
[11:05] Itsuomi
    Hello?
[11:06] Kyouya
    Oh, Itsu?
[11:08] Kyouya
    I hope you walked Yuki-chan back.
[11:10] Itsuomi
    Nah. She's home right now.
[11:12] Kyouya
    Home?!
[11:14] Kyouya
    Whose?
[11:15] Itsuomi
    Mine.
[11:17] Kyouya
    Hey, what the hell?
[11:19] Itsuomi
    So, what's up?
[11:21] Kyouya
    I mean, not much...
[11:24] Kyouya
    It's just, uh...
[11:24] Itsuomi
    Is it good?
[11:26] Kyouya
    Don't do anything weird.
[11:27] [SONG] Sign
    It's great.
SIGN    It's great.
[11:29] Kyouya
    I mean, I know you're not that kind of guy.
[11:33] Itsuomi
    Huh? What do you mean, something weird?
[11:36] Kyouya
    Hey! Are you messing with me?!
[11:39] Itsuomi
    Later. I'm hanging up.
[11:41] Kyouya
    I'm trusting you, okay?!
[11:45] Kyouya
    Sorry.
[11:46] Kyouya
    Looks like he's made off
    with her to his place.
[11:49] Rin
    Phrasing...
[11:51] Kyouya
    Y'know, I was thinking...
[11:53] Kyouya
    Doesn't he get all up in Yuki-chan's space?
[11:55] Rin
    Ah...
[11:56] Kyouya
    Is it because they look at phones
    and use sign and stuff?
[11:59] Kyouya
    Or does he do that with
    other girls in college, too?!
[12:03] Kyouya
    Do I not know Itsu as well
    as I thought I did?!
[12:06] Rin
    It's not what you think.
[12:08] Rin
    Hmm... I do see him side-hugging
    other guys and stuff, though.
[12:13] Kyouya
    Oh... Well, I've never seen him 
    clinging to Emma-chan, at least.
[12:20] Kyouya
    Do you think he considers Yuki-chan his?
[12:25] Rin
    Like, his girlfriend?
[12:27] Kyouya
    Not that. I mean, guys have this urge
    to keep cute girls all to themselves.
[12:32] Kyouya
    It's just my pet theory, though.
[12:36] Rin
    Do you get that urge with anyone, Kyouya-san?
[12:44] Rin
    Sorry! That was a weird thing
    to ask out of the blue, huh?!
[12:48] Kyouya
    Oh, nah. I think most guys
    feel that urge at some point.
[12:52] Rin
    Really...
[12:54] Kyouya
    Oh...
SIGN    Destination          Change View             Reroute
[12:56] Kyouya
    Are you hungry, Rin-chan?
[12:58] Rin
    A little, I guess.
[13:01] Kyouya
    Then...
[13:02] Kyouya
    What say we go get some dinner?
[13:05] Rin
    S-Sure!
[13:09] Kyouya
    Let's try looking for places on the way back.
[13:12] Rin
    Oh, there's this new Vietnamese
    place in my neighborhood I recommend!
[13:18] Kyouya
    Sounds good.
SIGN    I used to live there, too
SIGN    That's so cool!
SIGN    Germany
SIGN    So that's why you can speak German
SIGN    Are your folks good at sign?
SIGN    My family doesn't use sign language.
SIGN    Really? How do you communicate?
SIGN    Using phones, handwriting, or gestures.
SIGN    Sometimes through mouthing.
SIGN    Like lipreading?
SIGN    Not just that. Verbalizing
    is part of it, too.
SIGN    I see. So it's like speaking out loud?
SIGN    Do you do that too? Or do you not?
[13:25] Yuki
    Eek!
[13:26] Yuki
    Wh-What?!
[13:28] Itsuomi
    I was hoping to make you laugh again.
[13:31] Itsuomi
    I didn't know you laughed like that.
[13:35] [Messenger] Sign
    It wasn't weird
    or anything, right?
[13:37] Itsuomi
    Nope. I found it cute.
[13:42] Itsuomi
    Tell me more about yourself.
[13:45] Itsuomi
    I want to show you...
    and tell you a bunch of stuff, too.
[13:51] Itsuomi
    You said all noises mixed together for you.
    What must that world be like?
[13:57] Itsuomi
    Do those hearing aids make people think
    you can hear when you've got them on?
[14:03] Itsuomi
    I should've asked earlier, but do these
    questions make you uncomfortable?
[14:06] Itsuomi
    Or do they not?
[14:08] Yuki
    If it's Itsuomi-san...
SIGN    It's fine.
[14:17] Itsuomi
    You know how you said you were
    okay with me doing some things?
[14:21] Itsuomi
    How much does that cover?
SIGN    It's okay if it's you,
    
    
    
    Itsuomi-san
[14:24] Yuki
    Itsuomi-san...
[14:27] Yuki
    His hand, which roughly grabbed on
    to mine back when we first met,
[14:30] Yuki
    is slowly but surely learning to speak.
[14:34] Yuki
    "How much"?
[14:42] Itsuomi
    What... does that mean?
[14:51] Itsuomi
    "A"? No, that's not it.
[14:59] Itsuomi
    "Every"...
[15:07] Itsuomi
    Emma.
[15:13] Yuki
    He has a visitor?
[15:15] Yuki
    Maybe I should go.
[15:22] Itsuomi
    Huh? You're leaving?
[15:25] Itsuomi
    I see. I'll walk you, then.
[15:28] Yuki
    Huh? Didn't he have a visitor?
[15:32] Yuki
    I wanted to stay a little longer.
[15:35] Yuki
    How should I bring up this topic again?
[15:46] Emma
    Who's that?!
[15:47] Yuki
    E... Emma-san?
[15:50] Itsuomi
    Go downstairs first. I'll be right there.
[15:55] Emma
    Oh, hello...
[15:57] Itsuomi
    Here to give back the key?
[15:59] Emma
    Y-Yeah...
[16:01] Emma
    Hold on, what's going on here?
[16:04] Emma
    Who's this girl leaving Itsu-kun's place?!
[16:08] Emma
    Th...
[16:09] Emma
    Thanks for letting me stay that night!
[16:14] Emma
    Huh? She should've heard that.
[16:20] Emma
    Wait, Itsu-kun's not gonna like that!
[16:23] Itsuomi
    You didn't even stay the night.
[16:25] Emma
    Gah! He's looking at me with
    those cold, emotionless eyes!
[16:30] Emma
    Are you still mad about the other night?
[16:32] Itsuomi
    I'm not mad or anything.
[16:38] Emma
    Do I have to give the key back?
[16:42] Emma
    But if I don't, you're gonna think I'm a pain!
[16:45] Emma
    Okay, here you are! I'm sorry!
[16:59] Yuki
    She just handed him a key.
[17:02] Yuki
    Was that Itsuomi-san's?
[17:05] Yuki
    Is he dating Emma-san now?
[17:09] Itsuomi
    Huh? You're leaving?
[17:11] (Flashback) Itsuomi
    I see. I'll walk you, then.
[17:15] Yuki
    He'll walk me? But Emma-san's here.
[17:18] Yuki
    Maybe I should confirm.
[17:23] [Messenger] Sign
    Hurry up, Yuki!
[17:23] [Messenger] Sign
    I just got to the station
    and met up with Itsuomi-san.
[17:23] [Messenger] Sign
    We're heading over now.
[17:23] [Messenger] Sign
    Yuki! Can we meet tomorrow?
     Tell me all about it! <3
[17:25] Yuki
    Rin-chan...
[17:30] [Messenger] Sign
    Can we meet tonight?
[17:30] [Messenger] Sign
    We're heading over now.
[17:30] [Messenger] Sign
    Yuki! Can we meet tomorrow?
     Tell me all about it! <3
[17:38] [Messenger] Sign
    We're heading over now.
[17:38] [Messenger] Sign
    Yuki! Can we meet tomorrow?
     Tell me all about it! <3
[17:38] [Messenger] Sign
    Yeah, I'd like to see you tomorrow.
[17:47] Yuki
    They were clinging to each other again.
[17:57] [Messenger] Sign
    I'm going home.
[17:59] Emma
    Huh? She's gone.
[18:03] Itsuomi
    See ya, Emma.
[18:04] Emma
    Huh? O-Okay...
[18:31] Rin
    A key? For what?!
[18:34] [Messenger] Sign
    Dunno...
[18:36] Rin
    You should ask him about it.
[18:39] [Messenger] Sign
    I'm too scared to.
[18:42] Rin
    Yuki...
[18:46] Rin
    Oh, right. I wanted to talk about this.
SIGN    Itsuomi-san looks
    at you with really
    gentle eyes.
[18:51] Rin
    Itsuomi-san looks at you
    with really gentle eyes.
SIGN    Itsuomi-san looks
    at you with really
    gentle eyes.
[18:57] [Messenger] Sign
    Isn't he like that
    with everyone?
[18:59] [Messenger] Sign
    Nope!
[19:00] [Messenger] Sign
    Besides...
SIGN    His voice when
    speaking to you was
    suuuper affectionate!!
[19:16] Yuki
    You know, I get really clingy
    when I'm with Itsuomi-san.
[19:20] Yuki
    Like how the snow from the sky above
    clings to the things it falls on.
[19:25] Yuki
    But I wonder what I mean to Itsuomi-san.
[19:33] Rin
    Whoa, you got here quick! Come in!
[19:39] Yuki
    Huh? Itsuomi-san?!
[19:42] Rin
    I'm gonna go down
    to the corner store real quick!
[19:45] Yuki
    Where's Rin-chan going?!
[20:00] Shin
    Aren't you singing?
[20:02] Emma
    I'm not in the mood anymore.
[20:06] Emma
    Are you up for drinks, Shin-chan?
[20:08] Shin
    Nah.
[20:09] Emma
    Huh? You're not drinking?
[20:12] Emma
    Are you working on a practice
    model's hair tonight?
[20:15] Emma
    Oh...
[20:17] Shin
    Something happen with Itsu-kun?
[20:19] Emma
    Nothing.
[20:22] Emma
    Nothing at all. That's why I'm down.
[20:26] Shin
    Emma, you might be trying too hard.
[20:30] Emma
    Huh?
[20:34] Shin
    How about we go for drinks
    after I'm done with work?
[20:37] Emma
    Oh, Shin-chan!
[20:39] Emma
    What time do you get off? Down to the second!
[20:41] Emma
    At what point in the Earth's rotation?!
[20:44] Shin
    What are you, nine?
[20:46] Itsuomi
    I called Rin last night,
    figuring something was wrong.
[20:50] Itsuomi
    And what do you know?
[20:52] Itsuomi
    Why did you leave without me?
[20:56] Itsuomi
    Well, it doesn't matter.
[21:00] Itsuomi
    Let's pick up where we left off.
[21:04] Yuki
    Where we left off...
[21:08] [Messenger] Sign
    Can I ask you something first?
[21:11] [Messenger] Sign
    Why do you want to learn sign language?
[21:14] Itsuomi
    "Why"?
[21:18] Itsuomi
    Because I want to talk to you, obviously.
[21:25] Yuki
    No matter what I mean to him,
[21:32] Itsuomi
    "Every"...
[21:34] Yuki
    I want him to let me be the falling snow.
[21:39] Yuki
    You are my sky.
[21:42] Yuki
    You don't need to ask how much that covers.
SIGN    Eve
SIGN    ry
SIGN    thing
SIGN    The Answer
[22:07] Yuki
    Itsuomi-san.
SIGN    I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever