# E5 - The Answer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKVMX7/the-answer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Yuki**
*I...*
**[00:03] Yuki**
*Itsuomi-san's place?*
**[00:07] Yuki**
* Somehow, we ended up*
* coming to his place to eat.*
**[00:16] Itsuomi**
Oh, my family's living overseas right now,
so don't worry about that.
**[00:21] Yuki**
*Overseas?! So he lives alone...*
**[00:26] Yuki**
*My brain's about to short-circuit.*
**[00:28] Yuki**
*Th-The... The nerves!*
***SIGN*** The Answer
**[02:15] Yuki**
*I've never seen him drinking before.*
**[02:21] Yuki**
*Stay calm... Stay calm!*
**[02:24] Itsuomi**
Did you have fun today?
**[02:27] Yuki**
* I had put the sign for "fun" in the*
* Sign Language Guide, but still...*
**[02:31] [SONG] Sign**
I had fun.
***SIGN*** I had fun.
**[02:34] Itsuomi**
Great. Same here.
**[02:40] Itsuomi**
I had fun, too.
**[02:48] Yuki**
*Huh?*
**[02:50] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[02:54] Yuki**
*He's hugging me?*
**[02:58] Yuki**
*Oh. He was just grabbing his phone.*
**[03:03] [Messenger] Sign**
Did something happen?
**[03:03] [Messenger] Sign**
Has anyone ever told you that
spending time with you makes
one sleepy?
**[03:10] [Messenger] Sign**
Has anyone ever told you that
spending time with you makes
one sleepy?
**[03:10] [Messenger] Sign**
Nope.
**[03:11] Yuki**
*What did he mean by that?*
**[03:16] [Messenger] Sign**
It's just really comfy
**[03:20] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[03:23] Yuki**
*Well, I'm too nervous to be comfy.*
**[03:27] Yuki**
* If there is such a thing as compatibility*
* between people's wavelengths,*
**[03:32] Yuki**
* I wonder where he and I stand.*
* I hope we're compatible.*
**[03:43] Yuki**
*I caught a glimpse of the screen...*
**[03:45] Yuki**
*What language is that?*
**[03:48] Yuki**
* While he seems like he lives*
* in a different world,*
**[03:51] Yuki**
*I'm in his arms right now.*
**[03:55] Yuki**
*He's wrapping me all up.*
**[04:00] Yuki**
* Being with him brings out something*
* that completely takes over my mind...*
**[04:05] Yuki**
*The clingy side of me.*
**[04:11] Oushi**
Hey, quit hanging on to me.
**[04:15] Izumi**
Here. Mint's favorite toys and other stuff.
**[04:18] Oushi**
Yeah.
**[04:21] Izumi**
Tell your folks I said hi.
**[04:23] Oushi**
Sure.
**[04:24] Oushi**
Mom sounded awfully
envious of your family trip.
**[04:27] Izumi**
What should I get her as a souvenir?
**[04:29] Oushi**
Don't bother with that crap.
Just make sure you have a good time.
**[04:33] Izumi**
Okay.
**[04:36] Izumi**
I'll be back for you in a couple
of days, so be good, Mint.
**[04:49] Oushi**
Ow!
**[04:50] Oushi**
Sheesh, I'm such a fool...
**[04:57] (Flashback) Oushi**
"You."
**[04:57] (Flashback) Oushi**
"Fool."
**[05:00] Oushi**
Tch. That fool.
**[05:09] Kyouya**
Looks like we're stuck here for a while.
**[05:12] Rin**
Sure does.
**[05:14] Rin**
*Yikes! I gotta make this a fun chat!*
**[05:17] Kyouya**
Rin-chan.
**[05:19] Kyouya**
You can take a nap if you're tired.
**[05:21] Rin**
I-I'm good!
**[05:23] Kyouya**
Yeah?
**[05:26] Rin**
Hey, Kyouya-san?
**[05:27] Kyouya**
Hmm?
**[05:28] Rin**
What kind of seasoning powder do you like?
**[05:32] Kyouya**
Huh?
**[05:33] Rin**
*What am I even asking?!*
**[05:37] Kyouya**
I do like the junk-food flavors,
**[05:40] Kyouya**
but plain old bonito's gotta be my number one.
**[05:42] Rin**
*He actually answered! He's so nice!*
**[05:45] Kyouya**
How about you?
**[05:47] Rin**
I, uh...
**[05:49] Rin**
Cod roe, maybe?
**[05:52] Kyouya**
Oh, that's a good one.
**[05:53] Rin**
Right?
**[05:58] Rin**
*Please get this traffic jam over with already!*
**[06:08] Itsuomi**
That's my kid sister.
**[06:10] Itsuomi**
Took that pic at her 3-5-7 ceremony in Japan.
**[06:13] [SONG] Sign**
She's cute
***SIGN*** She's cute
**[06:15] Itsuomi**
She's a lot younger than me.
**[06:17] Itsuomi**
Though, well, this pic's from three years ago.
***SIGN*** International Culture Studies 2nd-Year
***SIGN*** Economic Studies 2nd-Year
**[06:20] [Messenger] Sign**
You'll be a 3rd-year soon,
like Rin-chan, right?
**[06:22] Itsuomi**
Hmm? Yeah.
**[06:23] [Messenger] Sign**
But she said you were
older than her.
**[06:26] Itsuomi**
Oh, that's because...
**[06:29] Yuki**
*Hmm?*
**[06:31] Yuki**
*"Parking... all day"?*
**[06:35] Itsuomi**
Could you read my lips?
**[06:40] Itsuomi**
Let me write it down.
***SIGN*** I went on a working holiday
**[06:44] Yuki**
* Oh, working holiday.*
* I think you go abroad for that?*
***SIGN*** I'm 22 now
**[06:51] Yuki**
*Twenty-two...*
**[06:53] Yuki**
*Three years older than me.*
**[06:57] Yuki**
*In-your-face as always!*
**[06:59] [SONG] Sign**
What's up?
***SIGN*** What's up?
***SIGN*** Where's your family now?
**[07:04] Itsuomi**
Oh...
**[07:07] Itsuomi**
Hmm...
***SIGN*** Sign Language Guide
**[07:13] Yuki**
*Oh, my sign language guide!*
**[07:17] Yuki**
*He's been going through it, huh?*
**[07:24] Yuki**
*Germany?!*
***SIGN*** Germany
**[07:26] Yuki**
*His family's over there, huh?*
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
**[07:41] Itsuomi**
They have great beer.
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
**[07:45] Yuki**
* His words and mine are*
* conversing on the same page.*
**[07:52] Yuki**
* I can't hear his voice, but I feel like*
* he's talking to me affectionately.*
**[07:59] Yuki**
* I want to know more... and I want him*
* to know more about me.*
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
**[08:09] [SONG] Sign**
How about you?
***SIGN*** How about you?
**[08:11] [SONG] Sign**
Me?
***SIGN*** Me?
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
***SIGN*** Are your folks good at sign?
**[08:22] Yuki**
*My family doesn't use sign language.*
**[08:26] Itsuomi**
*Really? How do you communicate?*
**[08:31] Yuki**
*Using phones, handwriting, or gestures.*
**[08:35] Yuki**
*Sometimes through mouthing.*
**[08:37] Itsuomi**
*Mouthing? Like lipreading?*
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
**[08:43] Yuki**
*Not just that. Verbalizing is part of it, too.*
**[08:47] Itsuomi**
*I see.*
**[08:49] Itsuomi**
*So it's like speaking out loud?*
**[08:51] Itsuomi**
*Do you do that too? Or do you not?*
***SIGN*** Really? How do you communicate?
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
***SIGN*** Not just that. Verbalizing
is part of it, too.
***SIGN*** I see. So it's like speaking out loud?
**[09:01] Yuki**
*Very rarely.*
**[09:04] Yuki**
*Just with my family.*
**[09:12] Itsuomi**
*How did you practice?*
**[09:16] Yuki**
* I paid attention to people's expressions*
* and mouth movements when they spoke.*
**[09:19] Yuki**
* And along with that, I focused*
* on the pronunciation of vowels.*
**[09:25] Itsuomi**
That must've been a lot of effort.
**[09:28] Itsuomi**
But you only speak to your family, huh?
**[09:32] Yuki**
*People used to tell me I had a weird voice.*
**[09:37] Yuki**
*But if I wrote that down,*
**[09:40] Yuki**
*it'd ruin the mood.*
**[09:47] [SONG] Sign**
Sorry.
***SIGN*** Sorry.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Very rarely.
Just with my family.
How did you practice?
I paid attention to people's
expressions and mouth
movements when they spoke.
And along with that, I focused
on the pronunciation of vowels.
**[10:11] Yuki**
* He remembered the promise*
* he made me at the laundromat.*
***SIGN*** Ghana
***SIGN*** France
**[10:17] Yuki**
*Wow, there's so much!*
***SIGN*** Burkina Faso
***SIGN*** Myanmar
**[10:20] Yuki**
*Whoa!*
**[10:21] Yuki**
*It's got little hearts! Cute!*
**[10:58] Yuki**
*I laughed out loud!*
**[11:05] Itsuomi**
*Hello?*
**[11:06] Kyouya**
Oh, Itsu?
**[11:08] Kyouya**
I hope you walked Yuki-chan back.
**[11:10] Itsuomi**
*Nah. She's home right now.*
**[11:12] Kyouya**
Home?!
**[11:14] Kyouya**
*Whose?*
**[11:15] Itsuomi**
Mine.
**[11:17] Kyouya**
*Hey, what the hell?*
**[11:19] Itsuomi**
So, what's up?
**[11:21] Kyouya**
*I mean, not much...*
**[11:24] Kyouya**
*It's just, uh...*
**[11:24] Itsuomi**
Is it good?
**[11:26] Kyouya**
*Don't do anything weird.*
**[11:27] [SONG] Sign**
It's great.
***SIGN*** It's great.
**[11:29] Kyouya**
*I mean, I know you're not that kind of guy.*
**[11:33] Itsuomi**
Huh? What do you mean, something weird?
**[11:36] Kyouya**
*Hey! Are you messing with me?!*
**[11:39] Itsuomi**
Later. I'm hanging up.
**[11:41] Kyouya**
*I'm trusting you, okay?!*
**[11:45] Kyouya**
Sorry.
**[11:46] Kyouya**
Looks like he's made off
with her to his place.
**[11:49] Rin**
Phrasing...
**[11:51] Kyouya**
Y'know, I was thinking...
**[11:53] Kyouya**
Doesn't he get all up in Yuki-chan's space?
**[11:55] Rin**
Ah...
**[11:56] Kyouya**
Is it because they look at phones
and use sign and stuff?
**[11:59] Kyouya**
Or does he do that with
other girls in college, too?!
**[12:03] Kyouya**
Do I not know Itsu as well
as I thought I did?!
**[12:06] Rin**
It's not what you think.
**[12:08] Rin**
Hmm... I do see him side-hugging
other guys and stuff, though.
**[12:13] Kyouya**
Oh... Well, I've never seen *him*
clinging to Emma-chan, at least.
**[12:20] Kyouya**
Do you think he considers Yuki-chan his?
**[12:25] Rin**
Like, his girlfriend?
**[12:27] Kyouya**
Not that. I mean, guys have this urge
to keep cute girls all to themselves.
**[12:32] Kyouya**
It's just my pet theory, though.
**[12:36] Rin**
Do you get that urge with anyone, Kyouya-san?
**[12:44] Rin**
Sorry! That was a weird thing
to ask out of the blue, huh?!
**[12:48] Kyouya**
Oh, nah. I think most guys
feel that urge at some point.
**[12:52] Rin**
Really...
**[12:54] Kyouya**
Oh...
***SIGN*** Destination Change View Reroute
**[12:56] Kyouya**
Are you hungry, Rin-chan?
**[12:58] Rin**
A little, I guess.
**[13:01] Kyouya**
Then...
**[13:02] Kyouya**
What say we go get some dinner?
**[13:05] Rin**
S-Sure!
**[13:09] Kyouya**
Let's try looking for places on the way back.
**[13:12] Rin**
Oh, there's this new Vietnamese
place in my neighborhood I recommend!
**[13:18] Kyouya**
Sounds good.
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
***SIGN*** Are your folks good at sign?
***SIGN*** My family doesn't use sign language.
***SIGN*** Really? How do you communicate?
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
***SIGN*** Not just that. Verbalizing
is part of it, too.
***SIGN*** I see. So it's like speaking out loud?
***SIGN*** Do you do that too? Or do you not?
**[13:25] Yuki**
*Eek!*
**[13:26] Yuki**
*Wh-What?!*
**[13:28] Itsuomi**
I was hoping to make you laugh again.
**[13:31] Itsuomi**
I didn't know you laughed like that.
**[13:35] [Messenger] Sign**
It wasn't weird
or anything, right?
**[13:37] Itsuomi**
Nope. I found it cute.
**[13:42] Itsuomi**
Tell me more about yourself.
**[13:45] Itsuomi**
I want to show you...
and tell you a bunch of stuff, too.
**[13:51] Itsuomi**
You said all noises mixed together for you.
What must that world be like?
**[13:57] Itsuomi**
Do those hearing aids make people think
you can hear when you've got them on?
**[14:03] Itsuomi**
I should've asked earlier, but do these
questions make you uncomfortable?
**[14:06] Itsuomi**
Or do they not?
**[14:08] Yuki**
*If it's Itsuomi-san...*
***SIGN*** It's fine.
**[14:17] Itsuomi**
You know how you said you were
okay with me doing some things?
**[14:21] Itsuomi**
How much does that cover?
***SIGN*** It's okay if it's you,
Itsuomi-san
**[14:24] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[14:27] Yuki**
* His hand, which roughly grabbed on*
* to mine back when we first met,*
**[14:30] Yuki**
*is slowly but surely learning to speak.*
**[14:34] Yuki**
*"How much"?*
**[14:42] Itsuomi**
What... does that mean?
**[14:51] Itsuomi**
"A"? No, that's not it.
**[14:59] Itsuomi**
"Every"...
**[15:07] Itsuomi**
Emma.
**[15:13] Yuki**
*He has a visitor?*
**[15:15] Yuki**
*Maybe I should go.*
**[15:22] Itsuomi**
Huh? You're leaving?
**[15:25] Itsuomi**
I see. I'll walk you, then.
**[15:28] Yuki**
*Huh? Didn't he have a visitor?*
**[15:32] Yuki**
*I wanted to stay a little longer.*
**[15:35] Yuki**
*How should I bring up this topic again?*
**[15:46] Emma**
Who's that?!
**[15:47] Yuki**
*E... Emma-san?*
**[15:50] Itsuomi**
Go downstairs first. I'll be right there.
**[15:55] Emma**
Oh, hello...
**[15:57] Itsuomi**
Here to give back the key?
**[15:59] Emma**
Y-Yeah...
**[16:01] Emma**
*Hold on, what's going on here?*
**[16:04] Emma**
*Who's this girl leaving Itsu-kun's place?!*
**[16:08] Emma**
Th...
**[16:09] Emma**
Thanks for letting me stay that night!
**[16:14] Emma**
*Huh? She should've heard that.*
**[16:20] Emma**
*Wait, Itsu-kun's not gonna like that!*
**[16:23] Itsuomi**
You didn't even stay the night.
**[16:25] Emma**
* Gah! He's looking at me with*
* those cold, emotionless eyes!*
**[16:30] Emma**
Are you still mad about the other night?
**[16:32] Itsuomi**
I'm not mad or anything.
**[16:38] Emma**
Do I *have* to give the key back?
**[16:42] Emma**
But if I don't, you're gonna think I'm a pain!
**[16:45] Emma**
Okay, here you are! I'm sorry!
**[16:59] Yuki**
*She just handed him a key.*
**[17:02] Yuki**
*Was that Itsuomi-san's?*
**[17:05] Yuki**
*Is he dating Emma-san now?*
**[17:09] Itsuomi**
*Huh? You're leaving?*
**[17:11] (Flashback) Itsuomi**
I see. I'll walk you, then.
**[17:15] Yuki**
*He'll walk me? But Emma-san's here.*
**[17:18] Yuki**
*Maybe I should confirm.*
**[17:23] [Messenger] Sign**
Hurry up, Yuki!
**[17:23] [Messenger] Sign**
I just got to the station
and met up with Itsuomi-san.
**[17:23] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:23] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:25] Yuki**
*Rin-chan...*
**[17:30] [Messenger] Sign**
Can we meet tonight?
**[17:30] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:30] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:38] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:38] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:38] [Messenger] Sign**
Yeah, I'd like to see you tomorrow.
**[17:47] Yuki**
*They were clinging to each other again.*
**[17:57] [Messenger] Sign**
I'm going home.
**[17:59] Emma**
Huh? She's gone.
**[18:03] Itsuomi**
See ya, Emma.
**[18:04] Emma**
Huh? O-Okay...
**[18:31] Rin**
A key? For what?!
**[18:34] [Messenger] Sign**
Dunno...
**[18:36] Rin**
You should ask him about it.
**[18:39] [Messenger] Sign**
I'm too scared to.
**[18:42] Rin**
Yuki...
**[18:46] Rin**
Oh, right. I wanted to talk about this.
***SIGN*** Itsuomi-san looks
at you with really
gentle eyes.
**[18:51] Rin**
* Itsuomi-san looks at you*
* with really gentle eyes.*
***SIGN*** Itsuomi-san looks
at you with really
gentle eyes.
**[18:57] [Messenger] Sign**
Isn't he like that
with everyone?
**[18:59] [Messenger] Sign**
Nope!
**[19:00] [Messenger] Sign**
Besides...
***SIGN*** His voice when
speaking to you was
suuuper affectionate!!
**[19:16] Yuki**
* You know, I get really clingy*
* when I'm with Itsuomi-san.*
**[19:20] Yuki**
* Like how the snow from the sky above*
* clings to the things it falls on.*
**[19:25] Yuki**
*But I wonder what I mean to Itsuomi-san.*
**[19:33] Rin**
Whoa, you got here quick! Come in!
**[19:39] Yuki**
*Huh? Itsuomi-san?!*
**[19:42] Rin**
I'm gonna go down
to the corner store real quick!
**[19:45] Yuki**
*Where's Rin-chan going?!*
**[20:00] Shin**
Aren't you singing?
**[20:02] Emma**
I'm not in the mood anymore.
**[20:06] Emma**
Are you up for drinks, Shin-chan?
**[20:08] Shin**
Nah.
**[20:09] Emma**
Huh? You're not drinking?
**[20:12] Emma**
Are you working on a practice
model's hair tonight?
**[20:15] Emma**
Oh...
**[20:17] Shin**
Something happen with Itsu-kun?
**[20:19] Emma**
Nothing.
**[20:22] Emma**
Nothing at all. That's why I'm down.
**[20:26] Shin**
Emma, you might be trying too hard.
**[20:30] Emma**
Huh?
**[20:34] Shin**
How about we go for drinks
after I'm done with work?
**[20:37] Emma**
Oh, Shin-chan!
**[20:39] Emma**
What time do you get off? Down to the second!
**[20:41] Emma**
At what point in the Earth's rotation?!
**[20:44] Shin**
What are you, nine?
**[20:46] Itsuomi**
I called Rin last night,
figuring something was wrong.
**[20:50] Itsuomi**
And what do you know?
**[20:52] Itsuomi**
Why did you leave without me?
**[20:56] Itsuomi**
Well, it doesn't matter.
**[21:00] Itsuomi**
Let's pick up where we left off.
**[21:04] Yuki**
*Where we left off...*
**[21:08] [Messenger] Sign**
Can I ask you something first?
**[21:11] [Messenger] Sign**
Why do you want to learn sign language?
**[21:14] Itsuomi**
"Why"?
**[21:18] Itsuomi**
Because I want to talk to you, obviously.
**[21:25] Yuki**
*No matter what I mean to him,*
**[21:32] Itsuomi**
"Every"...
**[21:34] Yuki**
*I want him to let me be the falling snow.*
**[21:39] Yuki**
*You are my sky.*
**[21:42] Yuki**
*You don't need to ask how much that covers.*
***SIGN*** Eve
***SIGN*** ry
***SIGN*** thing
***SIGN*** The Answer
**[22:07] Yuki**
*Itsuomi-san.*
***SIGN*** I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever