E12 - Our World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Itsuomi
    Where would you like to go?
[00:05] Yuki
    Are you sure I can pick?
[00:10] Yuki
    On my first date with Itsuomi-san,
[00:14] Yuki
    the place I want us to go together is...
[00:19] Rin
    How about using this? A curry festival special.
[00:25] Rin
    Doesn't feel right, huh? What else?
[00:29] Yuki
    Where should I take Itsuomi-san on our date?
[00:33] Yuki
    He's traveled the world.
    How can I make it fun for him?
[00:37] [Messenger] Sign
    Rin-chan, where do you and
    Kyouya-san go on your dates?
[00:39] Rin
    What? "Our dates"?!
[00:42] Rin
    The only date we've been on is to the zoo.
    I showed you that pic last time.
[00:46] Rin
    The rest's been, like, drives and stuff?
[00:49] Rin
    Don't fret so much over it.
[00:51] Rin
    I'm sure Itsuomi-san can find ways
    to enjoy himself wherever you go.
[00:55] Rin
    He probably wants to see you have a good time.
[01:01] Yuki
    Me?
[01:03] Yuki
    Well, there is somewhere 
    I want to go with him...
SIGN    Our World
[02:44] Pa
    The next station is Seyama.
[02:46] Itsuomi
    Train sure is empty today.
[02:47] Pa
    The doors on the right side will open.
[02:50] Pa
    The next station is Seyama.
[02:52] Pa
    The doors on the right side will open.
[02:54] Itsuomi
    What's up?
[02:56] Yuki
    I remembered our first meeting.
[03:01] Yuki
    That was on a train, too.
[03:04] Itsuomi
    Right. It sure was cold back then.
[03:08] Yuki
    Well, it was right in the middle of winter.
[03:11] Yuki
    We just happened to take
    the same train that day,
[03:14] Yuki
    but today, we're here together
    and going to the same destination.
[03:26] Itsuomi
    Here?
[03:28] Itsuomi
    What's around here?
[03:35] Itsuomi
    Someone's pumped up.
[03:55] Itsuomi
    Are we here today to take photos?
[04:25] Itsuomi
    Whoa, nice wisteria!
[04:29] Yuki
    The scent is intense.
[04:31] Itsuomi
    Sure is.
[05:03] Yuki
    It just hit me what people mean when they
    say something "took their breath away."
[05:12] Itsuomi
    By the way, Yuki,
[05:13] Itsuomi
    you were taking pics
    of the flowers again, right?
[05:16] Yuki
    I like scenery and food pics,
[05:18] [Messenger] Sign
    I like scenery and food pics,
[05:19] Yuki
    but I love taking photos
    of flowers most of all.
[05:22] [Messenger] Sign
    but I love taking photos
    of flowers most of all.
[05:26] Yuki
    This is the season where azalea
    adorn the ground
[05:30] Yuki
    and wisteria climb down from the skies.
[05:33] Yuki
    Before long, hydrangea
    will soak up the rain and bloom,
[05:39] Yuki
    and sunflowers will finally
    have their moment in the sun.
[05:44] [Messenger] Sign
    ...and sunflowers will finally
    have their moment in the sun.
    
    I find it adorable
    
    how all these flowers wait their
    turn for their season to arrive.
[05:44] Yuki
    I find it adorable how all these flowers
    wait their turn for their season to arrive.
[05:58] Itsuomi
    There are bees all over the place.
    I shooed one away, though.
[06:05] Itsuomi
    So this is the world as you see it.
[06:11] Itsuomi
    Gimme your phone.
[06:18] Itsuomi
    How do I get the wisteria in the shot?
[06:22] Yuki
    We're taking a pic together...
[06:26] Itsuomi
    We need to talk about the timing.
[06:29] Itsuomi
    Let's go on three, two, one.
[06:36] Itsuomi
    Three.
[06:37] Yuki
    Three.
[06:37] Itsuomi
    Two.
[06:38] Yuki
    Two.
[06:39] Itsuomi
    One.
[06:39] Yuki
    One.
[06:46] Itsuomi
    Wow, that looks great.
[06:52] Itsuomi
    Yeah, and it tastes just as good.
[06:58] Itsuomi
    Fried chicken is great. Makes me want a beer.
[07:04] [Messenger] Sign
    That reminds me.
    You went drinking
    with Oushi-kun?
[07:06] Itsuomi
    Oh, Oushi? How's he doing?
[07:09] Itsuomi
    Surprised you, huh? We're thick as thieves now.
[07:13] Yuki
    Really?!
[07:14] Yuki
    I'm dead sure Itsuomi-san just said so
    and Oushi-kun's having to deal with it.
[07:19] Itsuomi
    I wanna hang out at his place sometime.
[07:22] Itsuomi
    Take me there, Yuki.
[07:24] Yuki
    His place?
[07:26] Oushi
    Why'd you bring this ass here?!
[07:31] Yuki
    That may be asking a bit too much.
[07:37] Itsuomi
    Oh, was that sign for "impossible"?
[07:40] Itsuomi
    I thought you were giving me
    the signal to kiss you.
[07:46] Itsuomi
    That would've been random as heck, yeah.
[07:48] Yuki
    Kiss? Out here?
[08:16] Itsuomi
    Never mind. This really is too random.
[08:20] Yuki
    We nearly kissed...
[08:24] Yuki
    Oh, wait.
[08:26] Yuki
    This means "no" in sign.
[08:29] Itsuomi
    Oh, wow.
[08:31] Yuki
    This means "okay,"
[08:33] Yuki
    and this means "no."
[08:34] Itsuomi
    So it's like telling a hitter
    "you're outta here" in baseball.
[08:42] Yuki
    Kissing here is too PDA,
    but I do want to cuddle.
[08:50] Yuki
    Do you mind?
[09:04] Itsuomi
    It's like what you said before.
[09:06] Itsuomi
    If it's you,
[09:11] Itsuomi
    I'm okay with everything.
[09:15] Itsuomi
    Don't hold back.
[09:19] [Messenger] Sign
    I asked you once before...
[09:21] [Messenger] Sign
    Why do you travel overseas
    so often?
[09:23] Itsuomi
    Oh, that?
[09:25] Itsuomi
    I'll tell you if you want to know.
[09:26] Yuki
    Huh? Really?
[09:29] Itsuomi
    It's a long story, so let me type it out.
[09:36] Yuki
    The frequent pauses in his fast typing
    show that he's thinking it through.
[09:45] Yuki
    There it is.
[09:46] [Messenger] Sign
    I asked you once before...
    Why do you travel overseas so often?
[09:46] [Messenger] Sign
    When I was little, I loved vehicles,
    especially planes.
    I used to have my folks take me
    to the airport just so I could see...
[09:47] Yuki
    Wow, it really is long.
[09:50] Itsuomi
    Hup.
[09:53] Itsuomi
    We don't have much time today,
    so read it when you get home.
[09:57] Yuki
    Oh...
[09:58] Itsuomi
    While we're here,
    do you wanna take a boat ride?
[10:01] Itsuomi
    Or do you not?
[10:02] Yuki
    I'd love to!
[10:07] Itsuomi
    There's no need for you to worry
    about what's in that text.
[10:10] Itsuomi
    Don't let it get to you.
[10:12] Yuki
    That just makes me want to know even more.
[10:17] Yuki
    I guess he's trying to reassure me in advance.
[10:33] Itsuomi
    You take a pic?
[10:34] Yuki
    My apologies.
[10:40] Yuki
    Itsuomi-san...
[10:43] Yuki
    It made me so very happy
    when he said he was okay with everything.
[10:53] Yuki
    Every time I think back to it,
    I can feel my emotions going out of control.
[11:02] Yuki
    The swan boat ride was pretty rocky,
[11:05] Yuki
    which shook up my feelings even more.
[11:09] Yuki
    I had to make a show out of having fun 
    just to hide the tears in my eyes.
[11:18] Batayan
    Why do Saturday classes make you so drowsy?
[11:22] Mitoki
    Right?
[11:23] Batayan
    Time much better spent
    having fun somewhere, huh, Oushi?
[11:25] Batayan
    It's so nice out, too.
[11:27] Oushi
    Yeah.
[11:30] Batayan
    Oushi.
[11:32] Batayan
    Who do you like more? Me or Mitoki?
[11:35] Oushi
    Wha?
[11:36] Batayan
    What's with the look?
[11:37] Batayan
    You're the one who was all, "I wanna wear
    my heart on my sleeve" the other day.
[11:41] Batayan
    And I'm trying to help free you
    from your shackles here.
[11:45] Oushi
    Couldn't you think of a better way?
[11:47] Batayan
    What even brought this on, though?
[11:52] Mitoki
    I know. It's a girl.
[11:57] Mitoki
    Huh? He's not denying it.
[11:58] Batayan
    What?! Who?!
[12:01] Batayan
    Tell us, Oushi. What's this girl like?
[12:04] Mitoki
    Didn't you wanna be more open with things?
[12:07] Oushi
    Shut up.
[12:09] Oushi
    Well, uh, you know.
[12:14] Oushi
    She's very cute.
[12:16] Mitoki
    Ashioki's actually being open!
[12:19] Batayan
    Who is it? Wait, is it the girl
    with the hearing aids?
[12:23] Oushi
    Wha... No, it's not!
[12:24] Mitoki
    Spill the tea, Batayan.
[12:26] Batayan
    Right away, sir.
[12:26] [Messenger] Sign
    I'm here.
[12:29] Coworker
    You haven't given Shin-kun your answer yet?
[12:32] Emma
    No...
[12:34] Emma
    This is all so sudden, I don't
    even know how I feel about it.
[12:39] (Flashback) Shin
    Just pick me.
[12:41] (Flashback) Shin
    Well, I was planning on taking it to my grave.
[12:45] Coworker
    Well, I bet it wasn't so sudden for him.
[12:48] Coworker
    He's been into you since high school, right?
[12:52] Konno
    You and Shin-kun were in the same boat.
[12:54] Emma
    Huh?
[12:55] Konno
    You've both spent years
    pining for someone, right?
[13:01] Konno
    But forget the rear-view mirror.
    What matters is what lies ahead.
[13:05] Konno
    Are you sure you wanna
    be taking your time here?
[13:10] Shin
    Boss, may I take my lunch break now?
[13:13] Owner
    Sure.
[13:15] Owner
    By the way, Emma-chan
    hasn't come around lately.
[13:18] Owner
    Is her work going through a busy period?
[13:20] Shin
    Uh...
[13:22] Owner
    Hmm?
[13:23] Owner
    What, something happen between you two?
[13:26] Shin
    What?
[13:26] Owner
    I don't know what's going on,
[13:29] Owner
    but I hope she drops by again sometime soon.
[13:32] Shin
    Me too.
[13:39] Yuki
    Those four hours flew by.
[13:42] Yuki
    This train's really packed.
[13:54] Jka
    Oh, I'm sorry...
[14:02] Jkb
    Wow, isn't that guy super hot?
[14:05] Jka
    Totally! Such a hunk!
[14:06] Yuki
    I see hearts in their eyes.
[14:09] Yuki
    Figures. He really is dreamy.
[14:12] Yuki
    I know he's dreamy in more
    than just looks, though.
[14:17] Yuki
    I'll read his text when I get home.
[14:21] Yuki
    When I asked why he travels so much before...
[14:24] [Messenger] Sign
    I'll tell you when
    we're a little closer
[14:25] Yuki
    He dodged the question.
[14:28] Yuki
    He's aloof and easygoing, so he's hard to read.
[14:32] Yuki
    But I wonder what he sees in his travels.
[14:41] Yuki
    I wanted to wait until I could relax
    to check the message,
[14:44] Yuki
    and now it's late at night.
[14:53] [Messenger] Sign
    When I was little,
    I loved vehicles,
    especially planes.
    
    I used to have my folks
    take me to the airport just
    so I could see the planes.
    
    I loved traveling,
    even back then.
[14:55] Yuki
    "When I was little, I loved vehicles,
    especially planes."
[15:01] Yuki
    Planes? Boys will be boys.
[15:05] Itsuomi
    I used to have my folks take me to the
    airport just so I could see the planes.
[15:09] Itsuomi
    I loved traveling, even back then.
[15:13] (Flashback) Itsuomi6
    Whoa.
[15:15] (Flashback) Itsuomi6
    This art just keeps going.
[15:17] (Flashback) Itsuomidad
    This is the Berlin Wall, Itsuomi.
[15:20] (Flashback) Itsuomidad
    It divided East and West Germany.
[15:22] (Flashback) Itsuomidad
    Before it came down, it was
    even longer: 155 kilometers.
[15:27] Itsuomi
    I was six when we moved to Germany.
[15:30] Itsuomi
    At first, I saw it as just another trip,
    and all of it was so exciting and fun.
[15:36] Itsuomi
    But as time went on...
[15:39] (Flashback) Itsuomidad
    How's school, Itsuomi?
[15:42] (Flashback) Itsuomi6
    I don't understand anyone.
[15:45] (Flashback) Itsuomidad
    You are in the international students class.
[15:48] (Flashback) Itsuomidad
    Everyone talks in their native language, huh?
[15:50] (Flashback) Itsuomi6
    I only know a little English, too.
[15:53] (Flashback) Itsuomi6
    And German is super hard.
[15:57] Itsuomi
    I really wanted to go back to Japan.
[16:00] Itsuomi
    But I couldn't tell my father that,
[16:03] Itsuomi
    because I didn't want to come across as weak.
[16:07] (Flashback) Itsuomi6
    Wer, Was, Wann...
[16:07] Itsuomi6
    Who, what, when...
[16:10] (Flashback) Itsuomi6
    Wohin, Warum.
[16:10] Itsuomi6
    where, why.
[16:18] (Flashback) Johannes
    Hey.
[16:20] (Flashback) Johannes
    Das ist meiner.
[16:20] Sign
    That's mine.
[16:32] (Flashback) Johannes
    Danke. Tschüss.
[16:32] Sign
    Thanks. Bye.
[16:34] (Flashback) Itsuomi6
    Oh, w...
[16:36] (Flashback) Itsuomi6
    Wait!
[16:39] (Flashback) Boy
    Yay, Tor!
[16:39] Sign
    Yay, goal!
[16:45] (Flashback) Johannes
    Was?
[16:45] Sign
    What?
[16:46] (Flashback) Itsuomi
    Oh, I also...
[16:49] (Flashback) Itsuomi
    Ich will... soccer...
[16:58] (Flashback) Itsuomi
    Ich will auch Fußball spielen!
[16:58] Sign
    I wanna play football, too!
[17:11] (Flashback) Johannes
    Komm schnell!
[17:11] Sign
    Come on!
[17:18] Itsuomi
    The moment I was understood for
    the first time, I was overcome with joy.
[17:23] Itsuomi
    I no longer wanted just book knowledge.
    I wanted to communicate.
[17:28] Itsuomi
    And that desire made language learning
    so much more fun.
[17:33] (Flashback) Itsuomidad
    How's school these days, Itsuomi?
[17:43] (Flashback) Itsuomi6
    I wanna hurry up and go already.
    My friends are waiting for me.
[17:46] (Flashback) Itsuomidad
    Oh, really? Sorry, let's get going.
[17:50] (Flashback) Itsuomi6
    Yeah, lemme brush.
[17:54] Itsuomi
    Looking back now,
[17:56] Itsuomi
    maybe I was acting like a little
    Mr. Know-It-All back then.
[18:01] Itsuomi
    The reason I travel so much now
[18:03] Itsuomi
    is to learn more about the culture, history,
    and languages of the nations of the world.
[18:08] Itsuomi
    Also to sate my curiosity.
[18:10] Itsuomi
    And I want to pass
    that knowledge on to the kids,
[18:14] Itsuomi
    so that it may someday be of use to them.
[18:17] [Messenger] Sign
    ...and languages of
    the nations of the world.
    
    Also to sate my curiosity.
    
    And I want to pass that
    knowledge on to the kids,
    
    so that it may someday
    be of use to them.
[18:19] Yuki
    Itsuomi-san...
[18:22] Yuki
    I see. So this is his dream.
[18:27] Yuki
    He mentioned a school on the water
    when he went to Cambodia.
[18:31] Yuki
    Maybe the pic with the kids from Laos
    was taken at a school he visited, too.
[18:38] Yuki
    Wow.
[18:40] Yuki
    He has a clear vision and is acting on it.
[18:45] Yuki
    This is the kind of guy Itsuomi-san really is.
[18:49] Kyouya
    Good work tonight. See you.
[18:51] Itsuomi
    You too. Goodnight.
[18:58] Yuki
    Huh?
[18:59] Yuki
    A pic of me? When did he take it?!
[19:02] [Messenger] Sign
    You're so preoccupied with
    taking photos, you're not
    looking my way at all today.
[19:02] Itsuomi
    You're so preoccupied with taking photos,
    you're not looking my way at all today.
[19:06] Yuki
    Was I?! Just end me now!
[19:20] [Messenger] Sign
    The other night, I said we could
    line up our schedules and meet
    for a few hours at a time.
[19:22] Itsuomi
    The other night,
[19:24] Itsuomi
    I said we could line up our schedules
    and meet for a few hours at a time.
[19:28] Itsuomi
    But honestly, I'm okay with even
    just five or ten minutes.
[19:31] Itsuomi
    I can't really explain it myself.
[19:34] Itsuomi
    Ever since I met you, I keep wanting
    to know more about you.
[19:38] Itsuomi
    What do you interact with in life,
    and how do you interpret it all?
[19:42] Itsuomi
    What touches your heart,
    and how does it influence you?
[19:47] Itsuomi
    What is it that I can provide you?
[19:52] Itsuomi
    I want you to tell me all about it.
[20:01] Itsuomi
    Because I love everything about you.
[20:14] Yuki
    Such lovely things to say...
    one right after the other.
[20:19] Yuki
    Itsuomi-san!
[20:20] Yuki
    How am I supposed to respond to this?
[20:23] Yuki
    Why would you say such wonderful things to me?
[20:27] Yuki
    You opened my eyes to feelings
    I didn't know existed.
[20:31] Yuki
    And I wanted to gaze upon
    your eyes, and your fingertips,
[20:35] Yuki
    in my every waking moment.
[20:38] Yuki
    If I get to know you better,
    Itsuomi-san, I'm sure...
[20:44] Itsuomi
    If I get to know you better, Yuki, I'm sure...
[20:50] Itsuomi
    I'll come to love you so much more.
[20:50] Yuki
    I'll come to love you so much more.
[21:04] Yukimom
    Okay.
[21:06] Yukimom
    Bye. Take care.
SIGN    Yummy Coffee and Snacks
[21:11] Madoka
    Yuki!
[21:13] Madoka
    Yoohoo!
[21:15] Aki
    Madoka?
[21:16] Madoka
    I came to check on Yuki. How's work?
[21:20] Aki
    She's a fast learner and a massive help.
[21:24] Madoka
    I knew Yuki could do it!
[21:27] Aki
    There's a lot more I could use your help with.
[21:30] Aki
    I'm counting on you!
[21:34] Madoka
    Do your best, Yuki!
SIGN    (Updated) Sign Language Interpretation
    The first steps to certification
[21:42] Izumi
    Huh...
[21:44] Oushi
    What?
[21:45] Izumi
    Nothing.
[21:46] Izumi
    Just, you're always in two minds
    about buying that book.
[21:49] Izumi
    Why not go for it today?
[21:51] Oushi
    I guess I could.
[21:57] Izumi
    Good luck, Oushi.
[22:08] Emma
    Shin-chan...
[22:12] Shin
    I thought pigs would fly
    before you ever asked me on a date.
[22:16] Emma
    Yeah, well, they didn't.
[22:27] Rin
    It's so pretty! Thank you, Kyouya-san!
[22:30] Kyouya
    I'm glad you like it so much.
[22:34] Rin
    I still can't believe we're actually dating.
[22:39] Kyouya
    Neither can I.
[22:41] Kyouya
    But we are, and I'm looking forward
    to the good times, Rin-chan.
[22:44] Rin
    Me too!
[22:47] Yuki
    I did it! I got my passport!
[23:03] Itsuomi
    We can go anywhere in the world together now.
[23:09] Itsuomi
    Where should we go? I can't wait.
[23:12] Yuki
    The world continues to grow larger
    and take on more color...
[23:17] Yuki
    And it won't ever stop.