E10 - Oushi's World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Mio
    Whoa! Isn't it beautiful, Oushi?
[00:09] (Flashback) Oushi
    What's fun about fireworks?
    They're just loud and smoky.
[00:12] (Flashback) Mio
    Huh?
[00:13] (Flashback) Mio
    What was that? I couldn't hear you!
SIGN    Oushi
    Video Call
SIGN    Oushi's World
[02:03] Yuki
    Is he gonna...
SIGN    Sign Language Guide
[02:05] Yuki
    update this notebook
    with the stuff I taught him today?
[02:12] Itsuomi
    Here. You left it by the sink.
SIGN    Saturday, April 13
SIGN    Message
SIGN    2 mins ago
[02:17] [Messenger] Sign
    Oushi
    Missed video call
[02:19] Yuki
    Oushi-kun? Why?
[02:23] Itsuomi
    Everything okay?
    Tell me if you have any issues.
[02:27] Yuki
    He saw the notification.
[02:31] [SONG] Sign
    I'll be fine
SIGN    I'll be fine
[02:33] Itsuomi
    Cool.
[02:36] [Messenger] Sign
    Missed call
[02:36] [Messenger] Sign
    Sorry about that.
[02:37] [Messenger] Sign
    Missed call
[02:37] [Messenger] Sign
    Sorry about that.
[02:37] [Messenger] Sign
    I'll contact you again later.
SIGN    Yuki, you fool
SIGN    fool
    
    
    
    
    
    
    
    fool
SIGN    fool
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    fool
SIGN    fool
SIGN    fool
[02:39] Yuki
    Oushi-kun's apologizing?!
[02:42] Yuki
    That's actually kinda scary.
[02:52] Yuki
    Different shampoo and body soap
    than I have at home.
[03:02] Yuki
    Huh?
[03:03] Yuki
    Where's Itsuomi-san?
[03:06] Itsuomi
    Yuki.
[03:08] Itsuomi
    In here.
[03:12] Yuki
    Is this his bedroom?
[03:16] Itsuomi
    Your phone's over there.
[03:21] Itsuomi
    Don't be so nervous.
[03:23] Itsuomi
    Want some popcorn?
[03:25] Yuki
    Oh my god... I can't take much more of this.
[03:30] Itsuomi
    Look.
[03:32] Itsuomi
    Whenever I have time on weekends, it's...
[03:35] Itsuomi
    Movie... Night.
[03:41] Itsuomi
    What do you wanna watch?
[03:43] Itsuomi
    If we turn on subtitles,
    we can watch together.
[03:47] Yuki
    Itsuomi-san...
SIGN    Mute
[03:55] Itsuomi
    I was wondering how it normally
    feels for you to watch a movie.
[03:59] Itsuomi
    Feel free to doze off whenever.
[04:01] Yuki
    N-No way I can sleep in this situation!
SIGN    Madoka
    Video Call
[04:22] Yuki
    Madoka-chan!
[04:26] Madoka
    Yuki!
[04:27] Madoka
    Sorry I took so long!
[04:29] Madoka
    You doing okay?
[04:32] Itsuomi
    She's talking?
[04:34] Itsuomi
    High-speed signing!
[04:36] Madoka
    Yeah, I'm doing super!
[04:42] Madoka
    Wait, your boyfriend?
    You have a boyfriend now?!
[04:44] Madoka
    Way to go!
[04:47] Itsuomi
    Nice to meet you.
[04:48] Madoka
    Huh? You can sign?
[04:50] Madoka
    Wait, I'm not good at lipreading.
    I've got late-onset hearing loss!
[04:54] Madoka
    Oh, sorry for rambling!
[04:57] Madoka
    By the way, Yuki.
    Looks like the job thing is a go.
[05:00] [SONG] Sign
    Really?!
SIGN    Really?!
[05:01] Madoka
    I asked my aunt, and she said sure!
[05:04] Madoka
    She said she'd like help in the kitchen.
[05:07] Madoka
    The owner's my aunt,
    and she can sign a bit. So you can relax.
[05:12] Madoka
    I'll let you know when the interview will be.
[05:14] Madoka
    Talk to you later!
[05:18] Itsuomi
    Can you read her lips? She talks really fast.
[05:23] [SONG] Sign
    I watch her sign.
SIGN    I watch her sign.
[05:25] Itsuomi
    She does have a motor mouth.
[05:27] [Messenger] Sign
    Madoka-chan lost her hearing late,
    and she doesn't want to forget how
    to speak. So she talks and signs
    simultaneously at all times.
[05:31] Itsuomi
    Oh, wow.
[05:33] Itsuomi
    There's all types, huh?
[05:35] Itsuomi
    That aside, glad to hear about the job.
[05:40] [Messenger] Sign
    When I'm with you,
[05:42] [Messenger] Sign
    even a job
[05:43] [Messenger] Sign
    which seemed a long-term goal before
[05:46] [Messenger] Sign
    happens instantly.
[05:47] Itsuomi
    Nah, it was all you.
[05:50] Yuki
    Itsuomi-san leads the way
SIGN    Come on! I wanna show you something over here!
[05:54] Yuki
    and takes me to all kinds of new places.
SIGN    I've never come this far before.
[06:26] Itsuomi
    Yuki...
[06:28] Itsuomi
    You're really tense.
[06:44] Itsuomi
    Don't get so nervous when we're cuddling.
[06:50] Kyouya
    What a pleasant surprise.
[06:53] Kyouya
    You asking me to come out on a day off.
[06:56] Shin
    Sorry about that. Did you have plans?
[06:59] Kyouya
    Nah, I just got back, so good timing.
[07:04] Kyouya
    What's the matter?
[07:08] Kyouya
    Is this about Emma-chan?
[07:11] Shin
    I couldn't tell her.
    We just had dinner and split.
[07:16] Kyouya
    I get it. Hearing Itsu has a girlfriend now
    would make her really sad, after all.
[07:22] Shin
    Is there a way to break the news
    to her without hurting her?
[07:27] Kyouya
    You know, I always wanted to ask.
[07:29] Kyouya
    The girl you love is in love
    with your best friend.
[07:32] Kyouya
    Did that not make you hate Itsu?
[07:35] Shin
    I mean, he's a great guy.
[07:38] Kyouya
    So you care about them both, huh?
[07:42] Shin
    Well, duh.
[07:44] Kyouya
    How about yourself?
[07:46] Shin
    Huh?
[07:48] Kyouya
    You can't go neglecting
    your own feelings all the time.
[08:00] Yuki
    I can't sleep...
[08:02] Yuki
    Regular couples out there usually sleep
    in the same bed at these times, don't they?
[08:09] Yuki
    Is this what he meant by "We're just
    gonna be spending time together"?
[08:18] [Messenger] Sign
    I'm really happy I got to spend
    all day with you.
[08:23] [Messenger] Sign
    Is this different from "staying over,"
    though?
[08:29] Yuki
    Itsuomi-san.
[08:32] Itsuomi
    We can save that for later.
[08:36] Itsuomi
    You still get so tense
    when we're just cuddling.
SIGN    You're important to me,
SIGN    so I want to treat you right.
[08:52] Yuki
    This is going to be a sleepless night.
[08:55] Yuki
    But I'm okay with that.
[08:58] Yuki
    Because, if I take out my
    hearing aids and fall asleep,
[09:01] Yuki
    this moment will simply disappear forever.
[09:07] Yuki
    Itsuomi-san's bedroom is like
    a treasure box filled to the brim,
[09:14] Yuki
    and I want it to remain in my memories.
[09:30] [SONG] Sign
    You, what are you playing at?
SIGN    You, what are you playing at?
[09:36] Oushi
    You understand that, right?
[09:38] Oushi
    I heard you can sign a little.
    And that you're dating Yuki.
[09:45] Itsuomi
    Can we skip all this bullshit?
[09:47] Oushi
    What, you think you're better
    because you're going out with her?
[09:51] Itsuomi
    You're misunderstanding something.
[09:54] Oushi
    Huh?
[09:55] Itsuomi
    Fine. I figured I'd have
    to talk to you eventually.
[10:01] Itsuomi
    You got time?
[10:02] Oushi
    What's it to you?
[10:05] Itsuomi
    C'mon, let's play nice here, Oushi-kun.
[10:10] Oushi
    Say wha?!
[10:14] Oushi
    Hey, wait!
[10:16] Oushi
    You listening to me?!
[10:19] Oushi
    Let me go, damn it!
[10:22] Oushi
    Dude, lemme go!
[10:23] Batayan
    Isn't that Oushi?
[10:25] Mitoki
    Sure is.
[10:26] Batayan
    What is he even doing?
[10:29] Oushi
    You ass...
[10:30] Exchangea
    Hey, Itsuomi!
[10:33] Itsuomi
    Hey.
[10:34] Exchangea
    Is he your friend?
[10:34] [SONG] Sign
    Is he your friend?
SIGN    Is he your friend?
[10:35] Itsuomi
    No, not yet.
[10:35] [SONG] Sign
    No, not yet.
SIGN    No, not yet.
[10:37] Exchangea
    Really? I hope you can get along with him.
[10:37] [SONG] Sign
    Really? I hope you can get along with him.
SIGN    Really? I hope you can get along with him.
[10:40] Itsuomi
    Thanks. See ya.
[10:40] [SONG] Sign
    Thanks. See ya.
SIGN    Thanks. See ya.
[10:42] Exchangeb
    Itsu! Was machst du?
[10:42] [SONG] Sign
    Itsu? What're you doing?
SIGN    Itsu? What're you doing?
[10:44] Itsuomi
    Ich werde in Zukunft mit ihm auskommen.
[10:44] [SONG] Sign
    Trying to get friendly with this guy.
SIGN    Trying to get friendly with this guy.
[10:47] Exchangeb
    Ach so!
[10:49] Exchangec
    Itsu.
[10:50] Exchanged
    Itsu!
[10:52] Exchangeefg
    Itsu!
SIGN    Cultural Exchange Club
[10:59] Itsuomi
    Whew, that wore me out.
[11:06] Itsuomi
    Oh, that?
[11:08] Itsuomi
    We put on a Japanese period drama
    in English for the college fest last year.
[11:12] Oushi
    What do you wanna talk about
    that has to be in here?
[11:16] Itsuomi
    Oushi, tell me...
[11:19] Itsuomi
    What's your favorite bread at Komugi?
[11:22] Oushi
    K-Komugi?
[11:25] Oushi
    The bakery outside campus?
[11:26] Itsuomi
    It's the curry bread for me.
[11:28] Oushi
    Why do I gotta tell you my bread preferences?
[11:32] Itsuomi
    Favorite dish in the cafeteria, then?
[11:34] Oushi
    Wha?!
[11:35] Itsuomi
    What club are you in? Play any sports?
[11:38] Itsuomi
    Which faculty? What's your favorite class?
[11:40] Oushi
    Stop that.
[11:41] Oushi
    I hate you. And I have no idea why
    you're asking me these questions.
[11:46] Oushi
    You're creeping me out.
[11:48] Itsuomi
    Why do you hate me?
[11:50] Oushi
    Huh?
[11:51] Itsuomi
    C'mon, tell me.
[11:52] Itsuomi
    What do you hate about me, and why?
[11:55] Oushi
    What is with your attitude, dude?!
[11:58] Oushi
    Anyway, I got things to do.
[12:01] Itsuomi
    Gimme something to work with here.
    All I know about you is your name.
[12:06] Itsuomi
    What else...
[12:08] Itsuomi
    You're in love with Yuki, right?
[12:15] Oushi
    It's not like that.
[12:17] Oushi
    The reason I hate you is because
    you provoked me at the station back then.
[12:23] Oushi
    Also, you're crazy for asking a girl who
    can't hear to come see you so late at night.
[12:29] Oushi
    And who knows how many times
    you've bleached your hair?
[12:34] Oushi
    You're weird, and I want
    nothing to do with you.
[12:36] Oushi
    There you go. Happy now?
[12:46] Oushi
    Why are you following me?!
[12:48] Itsuomi
    I mean, I'm not done talking.
[12:51] Oushi
    Well, we're done!
[12:53] Oushi
    And even if we weren't, there's no
    getting through your thick skull!
[12:57] Itsuomi
    Man, your mood swings
    are something else, you know that?
[13:01] Oushi
    It's your damn fault!
[13:03] Itsuomi
    Looks like this is gonna take a while.
[13:07] Oushi
    What are you talking—
[13:08] Itsuomi
    Come to the campus front gate at 7 PM tonight.
[13:11] Oushi
    Why?!
[13:13] Itsuomi
    If you do, I'll do anything you want.
[13:17] Oushi
    You mean it?
[13:19] Itsuomi
    Nothing sexual, though.
[13:21] Oushi
    Are you stupid? I'm not going!
[13:27] Itsuomi
    I work here part-time. This here's my cousin.
[13:31] Kyouya
    Welcome. Do you two go to the same college?
[13:34] Itsuomi
    This is Oushi, Yuki's childhood friend.
[13:37] Itsuomi
    He's going through his
    misanthrope arc right now.
[13:39] Oushi
    Don't go running your mouth.
[13:41] Itsuomi
    Beer for me.
[13:43] Itsuomi
    Are you old enough to drink?
[13:45] Oushi
    I am, but I'm not drinking with you.
[13:52] Oushi
    Who opens a bottle that way?
    You trying to show off?
[13:55] Itsuomi
    Bottle openers aren't used
    too much in Germany.
[13:58] Oushi
    Germany?
[14:00] Itsuomi
    That's where I grew up.
[14:02] Itsuomi
    I drank my first beer
    on my sixteenth birthday.
[14:06] Itsuomi
    In Germany, you're allowed to drink
    at that age if you're with a parent.
[14:11] Oushi
    I'll have a beer too, please.
[14:13] Chris
    I told ya so.
[14:15] Chris
    Kiddos should stick to milk.
[14:19] John
    I'm not a kid! I'm eleven!
[14:25] Oushi
    Yum.
[14:26] Itsuomi
    Don't chug booze on an empty stomach.
[14:28] Itsuomi
    Here, have this. It's good.
[14:30] Oushi
    How many languages can you speak?
[14:34] Itsuomi
    Three.
[14:36] Itsuomi
    Japanese, German, and English.
[14:39] Oushi
    Oh, really.
[14:41] Itsuomi
    "Why's someone like you
    trying to pick up sign language"?
[14:46] Itsuomi
    You know why. For the same reason as you.
[14:49] Oushi
    I'm not like you, you gray-haired ass.
[14:52] Itsuomi
    I'm letting a stylist buddy
    experiment on my hair.
[14:55] Itsuomi
    Next time we meet, I might have an afro.
[14:59] Itsuomi
    You okay?
[15:00] Oushi
    Don't make me laugh, damn you...
[15:28] Itsuomi
    Oh, you're up.
[15:31] Itsuomi
    You passed out after your third beer.
[15:34] Itsuomi
    It's 1 AM now. Everyone's gone.
[15:39] Oushi
    Oh, my tab.
[15:41] Itsuomi
    On the house tonight, apparently. You sick?
[15:49] Oushi
    I'm leaving.
[15:50] Itsuomi
    Hey, hold up!
[15:54] Itsuomi
    I knew it. You can barely walk.
[15:57] Itsuomi
    I don't wanna see your name on the
    morning news tomorrow, you hear?
[16:02] Itsuomi
    Oushi?
[16:03] Oushi
    You...
[16:05] Oushi
    Stay away. Don't get in my space.
[16:10] Itsuomi
    What?
[16:11] Oushi
    Did you think learning sign language
    would make her an easy target?
[16:17] Oushi
    I didn't pick up sign for
    such a manipulative reason.
[16:26] (Flashback) Oushi
    Why do we gotta go to Bon dance practice
    when it's summer break, Sis?
[16:31] (Flashback) Mio
    Again, if we kids put on a performance
    at the festival, we get snacks for free.
[16:37] (Flashback) Oushi
    Yeah, well, I bet they'll be
    nothing special, anyway.
[16:40] (Flashback) Mio
    Oh, quiet!
[16:42] (Flashback) Mio
    Don't irritate me. It's too hot for this.
[16:45] (Flashback) Mio
    Oh, Yuki-chan.
[16:48] (Flashback) Oushi
    Who?
[16:49] (Flashback) Mio
    She's the same age as you.
[16:51] (Flashback) Oushi
    I've never seen her in school, though.
[16:53] (Flashback) Mio
    She goes to a school for the deaf.
SIGN    Picture Book of Flowers
[16:56] (Flashback) Oushi
    What's that?
[16:58] (Flashback) Mio
    Yuki-chan can't hear.
[17:00] (Flashback) Oushi
    What?!
[17:02] (Flashback) Mio
    Wait for me here.
[17:05] (Flashback) Mio
    Hello there.
SIGN    Fun Sign Language Learning
[17:22] (Flashback) Mio
    Whoa! Isn't it beautiful, Oushi?
[17:25] (Flashback) Oushi
    What's fun about fireworks?
    They're just loud and smoky.
[17:28] (Flashback) Mio
    Huh?
[17:29] (Flashback) Mio
    What was that? I couldn't hear you!
SIGN    You
[17:50] Oushi
    If I signed...
[17:52] Oushi
    When I was signing...
[17:56] Oushi
    she looked my way.
SIGN    fool.
[18:01] Oushi
    No matter how noisy our surroundings were,
[18:03] [SONG] Sign
    "You fool"?!
SIGN    "You fool"?!
[18:04] Oushi
    we could enter our own little world
    where nothing could bother us.
[18:06] [SONG] Sign
    Wait...
SIGN    Wait...
[18:06] [SONG] Sign
    You can sign?
SIGN    You can sign?
SIGN    Fun Sign Language Learning
[18:09] Oushi
    It was like our own little secret code.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Illustrated and Photo Guide
    Sign Language for Beginners
[18:16] [SONG] Sign
      Learn more about the world of sign language  
[18:17] Oushi
    The expressions and emotions born within
SIGN    Yummy Bakery
[18:21] Oushi
    were no different to what
    the spoken word can create,
[18:24] Oushi
    but it still felt special.
[18:27] Oushi
    And I got more and more
    hooked on sign language.
[18:32] Itsuomi
    Hey, you okay there?
[18:36] Itsuomi
    If you're sick, you can rest up inside.
[18:39] Oushi
    Nah, I'm going home.
[18:47] Oushi
    Nearly forgot.
[18:49] Oushi
    You said you'd do anything I wanted.
[18:52] Itsuomi
    I like your spirit. Well, what'll it be?
[18:57] Oushi
    Break up with Yuki.
[19:00] Itsuomi
    Listen, man.
[19:02] Itsuomi
    Breaking up is a mutual decision.
[19:06] Itsuomi
    And Yuki won't break up with me.
[19:08] Oushi
    Huh? What's with that confidence?
[19:11] Itsuomi
    Confidence isn't something you're born with.
    You gotta build it yourself.
[19:14] Itsuomi
    And you gotta build trust in a relationship.
[19:18] Oushi
    I know you're popular, so why her?
    Any girl would choose you in a heartbeat.
[19:23] Itsuomi
    Why does it matter who chooses me?
[19:27] Itsuomi
    At a glance, Yuki and I are so different
    that we might not even look like friends.
[19:33] Itsuomi
    But she was there in a space
    that was surprisingly close to me.
[19:38] Itsuomi
    And that was only possible
    because she chose to go to college.
[19:42] Itsuomi
    So I'm glad she made that choice.
[19:47] Itsuomi
    Well, even if she hadn't, we'd have met
    somewhere years down the line.
[19:54] Oushi
    What're you trying to say?
[20:00] Itsuomi
    It wouldn't matter when or where we met.
[20:05] Itsuomi
    I'd fall for Yuki and choose her every time.
[20:21] Oushi
    I didn't want these feelings of mine
    to be boxed into any old category.
[20:28] Oushi
    Oh, man...
[20:31] Oushi
    Don't look.
[20:33] Oushi
    Stop looking.
[20:35] Oushi
    Quit looking at another guy's hands.
[20:41] Oushi
    I like the curry bread, too.
[20:44] Itsuomi
    Huh?
[20:45] Oushi
    My favorite Komugi bread!
    You asked me earlier!
[20:50] Itsuomi
    Oh. Hey, we have similar tastes.
[20:52] Oushi
    Sure, you may be dating at the moment,
[20:55] Oushi
    but it's not as easy as you think!
[21:00] Itsuomi
    You really can't do anything
    but slam on the brakes, huh?
[21:02] Oushi
    And you're nothing but pedal to the metal!
[21:04] Oushi
    Listen, I'm not into taking
    another guy's girlfriend!
[21:08] Oushi
    Hurry up and break up!
[21:11] Itsuomi
    I expected this to be more complicated,
[21:14] Itsuomi
    but it looks like taking one piece
    will make the puzzle crumble.
[21:25] Oushi
    What's... going on?
[21:27] Itsuomi
    You're a mess, huh?
[21:29] Oushi
    Damn it...
[21:35] Itsuomi
    Man, for some reason,
[21:38] Itsuomi
    I can't bring myself to hate you.
[21:42] Oushi
    If...
[21:43] Oushi
    If you ever make her cry...
[21:49] Oushi
    then, taken or not, I'll come for her!
[21:55] Itsuomi
    Well, I'm not planning on that.
[21:58] Oushi
    Maybe I can change. Maybe I already have.
[22:02] Oushi
    But either way, I don't wanna let this guy
    beat me without a fight.
SIGN    Oushi's World
SIGN    Promise