# Season 1
# E1 - Yuki's World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3KWN4/yukis-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Yuki**
Is love like the snow? Does it
arrive silently, with no fanfare?
**[00:13] Yuki**
Will it fall from the cloudy skies above
**[00:15] Yuki**
and color the world in its hue?
***SIGN*** Yuki's World
**[02:24] Highschoolgirla**
I know, right?
**[02:26] Highschoolgirlb**
I totally get that.
**[02:31] [SONG] Sign**
Local
***SIGN*** to Shin-Matsuba
***SIGN*** Next Stop
***SIGN*** Hashimoto
**[02:31] Pa**
*We will soon make a brief stop at Hashimoto.*
**[02:35] Pa**
*The doors on the right side will open.*
**[02:38] Pa**
*The next...*
***SIGN*** This is my world.
***SIGN*** This is my world.
**[02:48] Yuki**
This is my world.
***SIGN*** This is my world.
***SIGN*** This is my world.
**[02:53] Yuki**
* I'm so glad I snagged this*
* cute dress on a discount!*
***SIGN*** 9 likes
***SIGN*** rinrin-09090202 Highly recommended!
***SIGN*** View all 3 comments
**[02:59] Yuki**
*Rin-chan's made an Insta post!*
***SIGN*** 10 likes
**[03:02] Yuki**
It has cute things.
**[03:04] Yuki**
My friends. College. Social media.
**[03:08] Yuki**
I take each day as it comes,
making a decent time of it.
**[03:18] Yuki**
*A foreigner?!*
**[03:20] Yuki**
*Huh? Why me?*
***SIGN*** Taste unchanged
from day one
***SIGN*** An historic café
renowned nationwide
**[03:22] Yuki**
*Oh, is he asking for directions?*
**[03:40] Itsuomi**
Do you need help?
**[03:52] Yuki**
*Phew. I'm glad he took over.*
**[03:56] Yuki**
*Wait, don't I know him from somewhere?*
**[04:00] Yuki**
* Oh, right! He's in the same*
* college club as Rin-chan!*
**[04:04] Yuki**
* They're hitting it off.*
* I hope he figured out the way.*
**[04:10] Foreigner**
Bye-bye!
**[04:14] Yuki**
*He really bailed me out there.*
**[04:40] Yuki**
*Oh, wait. Not sign language.*
**[04:43] Yuki**
*Thank... you... so... much—*
***SIGN*** Thank you so
***SIGN*** Notes
***SIGN*** Done
***SIGN*** Thank you so mu
**[04:48] Itsuomi**
I'm wondering... Can you read my lips?
**[04:50] Itsuomi**
Or can you not?
**[04:51] Yuki**
*In my face!*
**[04:54] Itsuomi**
A little bit. I see.
**[04:56] Itsuomi**
That guy earlier?
He spoke Japanese just fine.
***SIGN*** stare
***SIGN*** stare
**[04:59] Yuki**
*Oh, wow. Okay.*
***SIGN*** staaare...
**[05:02] Yuki**
* He's staring at me like*
* I'm some exotic zoo animal.*
**[05:06] Itsuomi**
Never met anyone like you before.
**[05:08] Yuki**
*See? I knew it!*
***SIGN*** Notes
***SIGN*** Done
***SIGN*** We go to the same college. My friend Rin-chan
is in the Cultural Exchange Club with you.
**[05:13] Itsuomi**
Huh...
**[05:18] Itsuomi**
I'm getting off at the next stop.
**[05:22] Itsuomi**
How 'bout you?
**[05:23] Itsuomi**
Getting off? Staying on?
**[05:26] Yuki**
*I get it now.*
**[05:27] Yuki**
*He's making it easier for me to lip-read.*
***SIGN*** Notes
***SIGN*** Done
***SIGN*** My stop is the one after that.
**[05:35] Itsuomi**
Okay.
**[05:42] Itsuomi**
Later.
**[05:56] Yuki**
*"See... you."*
**[06:08] Yuki**
It was our very first meeting,
but he took my condition in stride,
**[06:13] Yuki**
and even said "see you."
**[06:16] Yuki**
I was born into a world where
"sounds" don't sound like anything.
**[06:21] Yuki**
I didn't realize until I got off
the train that these vibrations
**[06:27] Yuki**
were coming from deep within my heart.
**[07:05] Yukimom**
Have a nice day. Take care out there.
**[07:20] Batayan**
Man, I can't choose.
**[07:24] Oushi**
What's with her? Someone's in high spirits.
**[07:28] Student A**
I couldn't believe it.
**[07:30] Student B**
Oh.
**[07:31] Student B**
Good morning, Yuki!
***SIGN*** RY Misc. 2
**[07:47] Rin**
Whew. That was a lot of difficult
material we covered.
**[07:52] Rin**
Could you keep up?
***SIGN*** Okay!!
***SIGN*** I want to ask you something...
**[08:01] Rin**
Who, me?
**[08:05] Rin**
Was it him?
**[08:08] Rin**
Ooh, I see!
**[08:10] [Messenger] Sign**
Itsuomi-san helped
you out, did he?
**[08:12] [Messenger] Sign**
I think he just got back
from Canada.
**[08:14] [Messenger] Sign**
He goes backpacking
overseas quite often.
**[08:17] Yuki**
*That explains his massive bag.*
**[08:20] Yuki**
*His name's Itsuomi...*
**[08:23] Rin**
You look so cute right now!
Are you... in love?
**[08:26] Yuki**
*Love?! Talk about jumping the gun!*
**[08:30] Rin**
Or maybe you're just crushing!
**[08:32] Yuki**
*Crushing?*
**[08:35] [Messenger] Sign**
You mean I have
a crush on him?
**[08:36] Rin**
That's probably it.
**[08:38] Yuki**
*Oh...*
**[08:40] Yuki**
*So this is what it's like to have a crush.*
**[08:45] Rin**
I have someone like that, too.
**[08:47] Rin**
Someone I'm crushing on.
**[08:49] Rin**
Itsuomi-san's boss at his part-time job.
**[08:52] Rin**
They're cousins, actually.
**[08:54] Rin**
They work at a café'n'bar together.
**[08:57] Rin**
Wanna grab a meal there sometime soon?
**[09:01] Yuki**
*I don't know if I should. But...*
**[09:06] Yuki**
*I do want to see him again.*
**[09:09] Rin**
Yikes! Wait, timeout!
**[09:12] Rin**
I get so nervous talking to the boss!
**[09:15] Rin**
I can never bring myself to ask
for his contact details!
**[09:18] Yuki**
*I've never seen this side of Rin-chan.*
**[09:20] [Messenger] Sign**
You're a great gal,
Rin-chan!!
**[09:22] [Messenger] Sign**
Have some faith in yourself.
**[09:25] Rin**
If you go with me...
**[09:28] Rin**
I feel like I can give it a shot.
**[09:36] Rin**
Yuki!
**[09:38] Rin**
Geez, you gripped my hand so hard!
**[09:40] Rin**
But thanks! I'll do my best!
**[09:43] [Messenger] Sign**
Same
**[09:45] [Messenger] Sign**
I want to know, too...
**[09:47] [Messenger] Sign**
Itsuomi-san's
contact details
**[09:49] Rin**
Yuki...
**[09:52] Rin**
All right! I've got your back!
**[09:55] Rin**
We're clearing this quest
to cap off your first year!
**[09:58] Rin**
Let's go get their deets!
***SIGN*** Quest
**[10:20] Yukimom**
Oh?
**[10:24] Yukimom**
Are you heading out?
***SIGN*** Going out with Rin-chan
I'll be back by curfew
**[10:28] Yukimom**
Take care.
**[10:30] Yukimom**
It's already quite dark out.
**[10:46] Rin**
We're here.
**[10:48] Rin**
I... I don't look weird, do I?
**[10:54] Rin**
You look great too, Yuki!
**[10:57] [Messenger] Sign**
Please don't fall for the boss.
You're too cute to compete with.
**[10:59] [Messenger] Sign**
I know, I know! Also, you're
the cute one, Rin-chan!
**[11:25] Yuki**
Is love like the snow? Does it
arrive silently, with no fanfare?
**[11:31] Yuki**
Will it fall from the cloudy skies above
**[11:33] Yuki**
and color the world in its hue?
**[11:39] Carter**
*Bill! We're in deep shit!*
**[11:42] Bill**
*What're you talking about?!*
**[11:43] Bill**
*Ain't nothing we haven't seen before!*
**[11:45] Bill**
*Let's go kick some ass!*
**[11:47] Bill**
* I'd better not catch you running*
* with your tail between your legs!*
**[11:50] Yuki**
*He's got a different aura to him tonight.*
**[11:53] Yuki**
*The cool, handsome type.*
**[11:54] Rin**
Itsuomi-san, thanks for helping
Yuki out on the train the other day.
**[11:59] Itsuomi**
Sure.
**[12:00] Kyouya**
Huh? Is that you, Rin-chan?
**[12:02] Kyouya**
Welcome. You liked the place
enough to come back?
**[12:05] Rin**
Oh... yes.
**[12:07] Kyouya**
Thank you.
**[12:08] Kyouya**
Oh, a friend? Hello there.
**[12:11] Kyouya**
Thanks for coming by.
**[12:16] Rin**
Oh.
**[12:17] Rin**
Hey, Kyouya-san?
**[12:26] Yuki**
*Oh...*
**[12:29] Yuki**
* Somehow, I can always tell instantly*
* that they're talking about me.*
**[12:41] Itsuomi**
Do you drink booze?
**[12:43] Itsuomi**
Or do you not?
**[12:44] Yuki**
*Th...*
**[12:46] Yuki**
*That gave me a start!*
**[12:48] Yuki**
* He's not afraid to get all up*
* in someone's space, huh?*
**[12:51] Yuki**
*Oh, I haven't ordered yet, have I?*
**[13:05] Yuki**
*Huh?*
**[13:09] Yuki**
*For some reason,*
**[13:11] Yuki**
* I keep seeing the positives*
* in everything he does.*
***SIGN*** I'm 19 and can't legally drink yet,
so I'll take some oolong tea, please.
**[13:18] Rin**
Beer for me, Itsuomi-san.
**[13:23] Rin**
Itsuomi-san is trilingual, you know?
**[13:27] Yuki**
*Driving... war?*
**[13:29] Rin**
I'll write it out.
***SIGN*** Trilingual
He speaks three languages
**[13:33] Rin**
Right?
***SIGN*** What other languages
can you speak?
***SIGN*** What other languages
can you speak?
***SIGN*** English and German
**[13:39] Rin**
What?
**[13:41] Rin**
That's amazing!
***SIGN*** What other languages
can you speak?
***SIGN*** English and German
***SIGN*** And a little Chinese
***SIGN*** And a little Chinese
***SIGN*** Studying Spanish, too
**[14:00] Kyouya**
Oh, welcome!
**[14:02] Foreignerguy**
Hi!
**[14:03] Kyouya**
Itsu, can you take over
the table at the back?
**[14:05] Itsuomi**
Sure.
**[14:07] Foreignerlady**
Yes, I can drink!
**[14:10] Yuki**
*She kissed him? What is happening?!*
**[14:14] Foreignerguy**
Although it's snowing,
Japan is warmer than I thought.
**[14:14] Yuki**
*A group of foreigners...*
**[14:16] Yuki**
*I wonder if it was just her way of saying hi.*
**[14:20] Yuki**
*Itsuomi-san's acting perfectly normally.*
**[14:23] Yuki**
* He really is used to interacting*
* with foreigners, huh?*
**[14:27] Yuki**
*I bet...*
**[14:30] Yuki**
*I bet he's seen a world I know nothing of—*
**[14:35] Yuki**
* had experiences I wasn't*
* even aware existed.*
**[14:41] Foreignerlady**
It's a little humid, though, isn't it?
**[14:44] Foreignerguy**
Compared to your hometown,
everywhere is humid.
**[14:48] Yuki**
*What? Rin-chan's already making her move?!*
**[14:52] Kyouya**
Hope to get to know you better.
**[14:54] Rin**
S-S-Same here!
**[14:57] Yuki**
*I need...*
**[14:59] Yuki**
*I need to get Itsuomi-san's deets, too!*
**[15:04] Yuki**
*But... I wonder how Rin-chan asked.*
**[15:09] Yuki**
* I feel like writing it out*
* would make it kinda forceful.*
**[15:14] Yuki**
*What language are they speaking behind me?*
**[15:18] Yuki**
*English?*
**[15:19] Yuki**
*German?*
**[15:21] Yuki**
*Japanese?*
**[15:37] Yuki**
*I didn't end up getting his details.*
**[15:50] Rin**
I gotta check with Itsuomi-san first, but...
**[15:58] [Messenger] Sign**
Want me to share
his chat ID?
**[16:01] Itsuomi**
Rin.
**[16:03] Itsuomi**
I'm done with my shift. Want me to walk you?
**[16:06] Itsuomi**
Or do you not?
**[16:08] Rin**
Really? Yes, please!
**[16:10] Rin**
I live nearby, so walk Yuki for me!
**[16:13] Yuki**
*Rin-chan, no!*
**[16:15] Yuki**
*"Go. Get. Him. Girl"?!*
***SIGN*** stare
**[16:21] Yuki**
*He's ready to go!*
**[16:48] Yuki**
*He's here... walking with me.*
**[17:15] Yuki**
*Oh, a moped. That startled me.*
**[17:23] Itsuomi**
That was close.
**[17:40] Yuki**
*He's holding my hand like it's nothing.*
**[17:44] Yuki**
His hand is so big and rough...
**[17:48] Yuki**
My fingertips were about to go
numb from the cold, wintry air,
**[17:53] Yuki**
but now they're burning up.
***SIGN*** In this moment,
**[17:57] Yuki**
In this moment,
***SIGN*** I feel it all too keenly.
**[17:59] Yuki**
I feel it all too keenly.
***SIGN*** There are no words being spoken,
**[18:01] Yuki**
There are no words being spoken,
***SIGN*** but I still cling on to it all.
**[18:04] Yuki**
but I still cling on to it all.
**[18:14] Yuki**
*The snow's starting to pile up on his arm.*
**[18:19] Yuki**
* My thoughts won't get passed on*
* to him through my hand, right?*
***SIGN*** If you don't mind,
can I get your
contact info, please
***SIGN*** Notes
***SIGN*** Done
**[18:42] Itsuomi**
"Sure thing."
**[18:44] Itsuomi**
How do I say that in sign language?
***SIGN*** New Friends
**[19:09] [Messenger] Sign**
Today
**[19:09] [Messenger] Sign**
Which way
to your place?
**[19:15] [Messenger] Sign**
Today
**[19:15] [Messenger] Sign**
Which way
to your place?
**[19:16] [Messenger] Sign**
The station's right there,
so I'll be fine from here
**[19:19] [Messenger] Sign**
Thank you for walking with me.
**[19:42] [Messenger] Sign**
The station's right there,
so I'll be fine from here
**[19:42] [Messenger] Sign**
Thank you for walking with me.
**[19:42] [Messenger] Sign**
Can I ask you
something?
**[19:44] [Messenger] Sign**
What is it?
**[19:48] [Messenger] Sign**
so I'll be fine from here
**[19:48] [Messenger] Sign**
Thank you for walking with me.
**[19:48] [Messenger] Sign**
Can I ask you
something?
**[19:48] [Messenger] Sign**
What is it?
**[19:51] [Messenger] Sign**
Can I ask you
something?
**[19:51] [Messenger] Sign**
What is it?
**[19:51] [Messenger] Sign**
Do you think the
world is a big place?
**[19:58] [Messenger] Sign**
Do you think the
world is a big place?
**[20:01] [Messenger] Sign**
Yeah, it's huge
**[20:05] Yuki**
*I wonder...*
**[20:08] Yuki**
* I wonder how big the world*
* is in Itsuomi-san's eyes.*
**[20:17] [Messenger] Sign**
Yeah, it's huge
**[20:17] [Messenger] Sign**
Let me in yours, Yuki
**[20:52] Yuki**
* If there's a way to put an end to these*
* feelings that burst into my world,*
**[21:01] Yuki**
*then I don't want to know it.*
**[21:18] [Messenger] Sign**
Thank you for tonight.
I had a lot of fun
**[21:18] [Messenger] Sign**
May I come back to your café
to hang out again...?
**[21:18] [Messenger] Sign**
Thanks!
**[21:18] [Messenger] Sign**
Of course
Anytime you want!
**[21:25] Batayan**
Hey, Oushi.
**[21:27] Batayan**
Why are you looking around like that?
**[21:30] Mitoki**
Trying to find someone?
**[21:32] Oushi**
It's not like that.
**[21:37] Shin**
Okay, all done.
**[21:39] Itsuomi**
Ooh.
**[21:41] Shin**
Itsu-kun, how about grabbing a bite
after this if you have time?
**[21:45] Itsuomi**
I've got class in the afternoon,
but I'm free until then.
**[21:48] Shin**
Okay.
**[21:49] Shin**
Give me a sec.
**[22:00] Yuki**
The fingertips give me a sign...
**[22:03] Yuki**
And I will speak with them
***SIGN*** Yuki's World
**[22:06] Yuki**
in this world of mine.
***SIGN*** To Affection
# E2 - To Affection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXP03W/to-affection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Itsuomi**
"Sure thing."
**[00:03] (Flashback) Itsuomi**
How do I say that in sign language?
**[00:12] Yuki**
Ever since that day,
the more I think back to Itsuomi-san,
**[00:17] Yuki**
the more this powdery, pearly white
emotion piles up deep inside my heart.
**[00:28] Yuki**
It keeps happening, even now.
**[00:36] Yukimom**
Sorry to interrupt your little daydream, but...
**[00:39] Yukimom**
Are you okay on time?
**[00:43] Yuki**
*I'm not okay... in any way.*
***SIGN*** To Affection
**[02:28] Rin**
Good for you, Yuki. You got his deets!
**[02:32] [Messenger] Sign**
Thanks for last night,
Rin-chan.
**[02:33] Rin**
Oh, c'mon! It was nothing!
**[02:36] Rin**
Anyway, were you nervous when you asked?
**[02:40] Rin**
You sure were, huh?
**[02:42] Yuki**
* Just being around him*
* makes me nervous already.*
**[02:46] [Messenger] Sign**
Yeah, it's huge
**[02:46] [Messenger] Sign**
Let me in yours, Yuki
**[02:46] Yuki**
* On top of that, he gave me the*
* biggest surprise of my life so far...*
**[02:52] Yuki**
*I keep going back to look at it.*
**[02:57] [Messenger] Sign**
The reason I suggested
we meet up at this place
**[02:59] [Messenger] Sign**
is because our Cultural Exchange Club
often gathers around here.
**[03:00] Yuki**
*"Our Cultural Exchange Club"...*
**[03:08] Itsuomi**
That was quite nice.
**[03:10] Girl A**
Then let's go together next time!
**[03:12] Itsuomi**
Yeah. Well...
**[03:14] Yuki**
*Itsuomi-san.*
**[03:17] Rin**
There he goes, surrounded by hot girls again.
**[03:20] Rin**
But wait! There were some boys
around until a moment ago, too!
**[03:28] Yuki**
* The girls he's talking to are so pretty.*
* Maybe they have parents from overseas?*
**[03:33] Yuki**
* The way his mouth is moving...*
* He's probably not speaking Japanese.*
**[03:38] [Messenger] Sign**
Yeah, it's huge
**[03:38] [Messenger] Sign**
Let me in yours, Yuki
**[03:39] Yuki**
* Did he send me that because*
* he doesn't meet many deaf people,*
**[03:42] Yuki**
* intending it to be some kind of*
* cultural exchange?*
**[03:47] Yuki**
*Even if he did, I'm glad he's entered my life.*
**[03:54] Rin**
Oh...
**[03:55] Rin**
He's leaving.
**[04:03] Rin**
Itsuomi-san!
**[04:15] Yuki**
*Huh?*
**[04:26] Yuki**
* The thought of making*
* eye contact makes me squee.*
**[04:33] Yuki**
*Whoa, he's totally looking at me.*
**[04:39] Yuki**
*No...*
**[04:41] Yuki**
*I shouldn't look away.*
**[04:48] Itsuomi**
Aren't you gonna do this stuff today?
**[04:51] Yuki**
*So embarrassing!*
**[04:54] Yuki**
*Uh...*
**[05:11] [Messenger] Sign**
Notes
**[05:12] Yuki**
*I need to type.*
**[05:20] Yuki**
*He's always so in my face!*
**[05:23] [Messenger] Sign**
Notes
**[05:23] [Messenger] Sign**
Done
**[05:23] [Messenger] Sign**
I do want to,
but we're at college right now.
**[05:26] Itsuomi**
Huh...
**[05:29] Itsuomi**
Wow, you're cute.
**[05:30] Yuki**
*Huh?*
**[05:31] Yuki**
*Did he just call me c-cute?*
**[05:35] Yuki**
*I didn't misread his lips, right?*
**[05:38] Itsuomi**
Oh, I gotta go. It's time for my flight.
**[05:42] Yuki**
*Flight?!*
**[05:44] Yuki**
*Where's he going this time?*
**[05:47] Yuki**
*Ma... o... u...?*
**[05:51] Yuki**
*The Demon Lord?*
**[05:53] Yuki**
*La... Oh, it was "La."*
**[05:57] Yuki**
*O... u...?*
**[06:03] [Messenger] Sign**
Message
**[06:03] [Messenger] Sign**
Now
**[06:03] [Messenger] Sign**
Going to Laos for a bit
**[06:04] Yuki**
*Laos!*
**[06:14] Rin**
You two seem to be hitting it off.
**[06:18] Rin**
You seem so happy when you're with Itsuomi-san.
**[06:21] Rin**
It's like you're totally in love.
**[06:23] [Messenger] Sign**
I'm just crushing!
**[06:25] Rin**
What?!
**[06:27] Rin**
But you seemed different from yesterday.
**[06:29] Rin**
You were glowing!
**[06:31] Yuki**
*"Different from yesterday"?*
**[06:34] Yuki**
*Was I really?*
**[06:37] Yuki**
* Wait, what's the difference*
* between love and crushing, anyway?*
**[06:45] Rin**
Hey, Yuki.
**[06:47] Rin**
Look up there.
**[06:50] Rin**
Your childhood friend's looking this way.
**[06:54] Yuki**
*Oushi-kun.*
**[06:58] [SONG] Sign**
Who was that?
***SIGN*** Who was that?
**[07:01] Yuki**
*He saw that, huh?*
**[07:03] [SONG] Sign**
A friend, why?
***SIGN*** A friend, why?
**[07:06] [SONG] Sign**
You don't say...
***SIGN*** You don't say...
**[07:08] [SONG] Sign**
What are you up to?
***SIGN*** What are you up to?
**[07:10] [SONG] Sign**
Not much.
***SIGN*** Not much.
**[07:17] Yuki**
*I wonder what they're talking about.*
**[07:19] Yuki**
*I can't read people's lips from the side.*
**[07:23] Batayan**
Huh... You're friends with those girls, Oushi?
**[07:27] Batayan**
They're cute. Invite them to a boozer sometime.
**[07:30] Oushi**
The one with the longer hair is deaf.
**[07:33] Batayan**
Oh? How deaf?
**[07:36] Oushi**
Completely.
**[07:37] Batayan**
Oh...
**[07:43] Batayan**
Can hearing aids help with that?
**[07:45] Oushi**
She uses them already.
Still can't pick up any sounds.
**[07:53] Batayan**
That sounds too complicated for me, but okay.
**[07:56] Batayan**
See you later, Oushi.
**[07:57] Oushi**
See ya.
**[08:03] [SONG] Sign**
What?
***SIGN*** What?
**[08:07] Yuki**
*He ignored me.*
**[08:11] [Messenger] Sign**
Your childhood friend
can speak sign language?
That's amazing.
**[08:14] [Messenger] Sign**
All he does is say
mean things to me in sign.
**[08:16] [Messenger] Sign**
Huh...
**[08:18] Rin**
But... He actually learned it, huh?
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Your childhood friend
can speak sign language?
That's amazing.
***SIGN*** Chats
***SIGN*** Search
***SIGN*** Do you want souvenirs?
Or do you not?
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Huh...
**[08:24] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[08:32] Rin**
See? Your face really is glowing again.
**[08:39] [Messenger] Sign**
Which do you think it is?
**[08:41] [Messenger] Sign**
I can't tell the difference
between crushing
and being in love...
**[08:44] [Messenger] Sign**
Rin-chan, you said you were
crushing on the boss, right?
**[08:47] [Messenger] Sign**
Oh, about that...
**[08:49] Rin**
After seeing him last night,
I'm all in "I love him" mode!
**[08:52] Yuki**
*You are?!*
**[08:53] Rin**
I mean, he's so nice.
**[08:59] Rin**
If you can't tell which it is,
why don't you just pick one?
**[09:05] [Messenger] Sign**
I'm allowed to decide for myself?
**[09:07] [Messenger] Sign**
Yep <3
***SIGN*** I want souvenirs. Take care,
and have fun on your trip!
***SIGN*** Going to Laos for a bit
***SIGN*** Do you want souvenirs?
Or do you not?
**[09:17] [Messenger] Sign**
I want souvenirs. Take care,
and have fun on your trip!
**[09:19] Yuki**
*If I can decide which I am—*
**[09:22] Yuki**
*in love with him, or just crushing...*
**[09:40] Stationstaff**
Sir!
**[09:41] Stationstaff**
Hey, sir!
**[10:03] Izumi**
Oushi.
**[10:08] Oushi**
Izumi.
**[10:11] Izumi**
I guess you can be a good Samaritan at times.
**[10:14] Oushi**
Wha?
**[10:16] Izumi**
That's the first time I've seen you use sign
language with anyone other than Yuki-san.
**[10:20] Oushi**
Oh, really?
**[10:23] Izumi**
Life must be difficult for the deaf.
**[10:27] Oushi**
Yeah.
**[10:28] Izumi**
If it weren't for you, that guy might
have been mistaken for a fare evader.
**[10:38] Oushi**
I guess.
**[10:40] Oushi**
It's easier to put yourself
in danger when you can't hear.
**[10:46] Oushi**
So maybe they should stay
where they're safe and not leave...
**[11:14] Yuki**
* I wonder where Itsuomi-san is right now*
* and what he's doing.*
**[11:27] Yuki**
*Is it just a crush, or could it be love... huh?*
**[11:45] Yuki**
*What? It's from Itsuomi-san!*
**[11:55] Yuki**
*Wow.*
**[11:57] Yuki**
*I'd never heard of such a place.*
**[12:02] Yuki**
*They're cute!*
**[12:05] Yuki**
*I had no idea...*
**[12:07] Yuki**
*I'd never seen any of this before.*
**[12:12] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[12:14] Yuki**
* What kind of place*
* is the one you're in right now?*
**[12:17] Yuki**
*What kind of sights does it have,*
**[12:20] Yuki**
*and what kind of times can you spend there?*
**[12:23] Yuki**
* Are you not scared*
* to set foot in unfamiliar worlds?*
**[12:37] [Messenger] Sign**
These pics look so good!
**[12:38] [Messenger] Sign**
These pics look so good!
**[12:42] [Messenger] Sign**
I'm staying in a
run-down $7 inn
tonight. The Wi-Fi's
so slow.
**[12:43] Yuki**
*Seven dollars?!*
**[12:45] Yuki**
*Some place to stay.*
**[12:49] [Messenger] Sign**
Gonna sleep. Later.
**[12:49] [Messenger] Sign**
I'm staying in a
run-down $7 inn
tonight. The Wi-Fi's
so slow.
**[12:50] Yuki**
*He's so whimsical...*
**[12:52] [Messenger] Sign**
Oh.
**[12:52] [Messenger] Sign**
Gonna sleep. Later.
**[12:55] [Messenger] Sign**
Oh.
**[12:55] [Messenger] Sign**
I'll be at college
the day after tomorrow.
**[12:57] Yuki**
*He's coming back. Will I see him then?*
**[13:29] Yuki**
*I left home early.*
**[13:35] Yuki**
*Is that...*
**[13:40] Yuki**
*Itsuomi-san!*
**[13:51] Yuki**
*"Good morning."*
**[13:58] Yuki**
*My fingers are moving awkwardly.*
**[14:05] Yuki**
*My world continues to grow since your arrival.*
**[14:09] Yuki**
* And even my sighs seem*
* to blend in effortlessly with it.*
**[14:16] Yuki**
*I want this to be love.*
**[14:20] Yuki**
*I would prefer that.*
**[14:29] Yuki**
*"You learned the signs for common greetings?"*
**[14:33] Yuki**
*"When did you get back to Japan?"*
**[14:36] Yuki**
*There's so much I want to ask him.*
**[14:40] Yuki**
*I could use my phone or a notebook.*
**[14:43] Itsuomi**
Hold out your hand.
**[14:52] Yuki**
*He held it!*
**[15:02] Itsuomi**
Laos souvenir.
**[15:05] Yuki**
*Right! The souvenir!*
***SIGN*** Thank you!
I like it very much!
**[15:36] Yuki**
*He might've been saying something at the time,*
**[15:39] Yuki**
*but I couldn't bring myself to look at him.*
**[15:52] Yuki**
*Why did he pick this?*
**[15:55] Yuki**
*Is it some kind of god?*
**[15:57] Yuki**
* It's so creepy, it's wrapped*
* around to being kinda cute.*
**[16:01] Yuki**
* Itsuomi-san must've seen so many*
* things I have no knowledge of...*
**[16:09] Yuki**
*A world I'm not familiar with.*
**[16:15] Yuki**
The school for the deaf I went to
**[16:18] Yuki**
included everything from nursery
to high school in one campus.
**[16:23] Yuki**
My age group had four students in total.
**[16:40] Yuki**
Everyone there was so nice and so warm,
**[16:45] Yuki**
you felt safe there.
**[16:48] Yuki**
That was the entirety of my world.
**[16:53] (Flashback) Madoka**
Yuki!
**[16:55] Yuki**
*Oh, Madoka-chan.*
**[17:01] Yuki**
And yet, I longed for more.
**[17:15] Yuki**
*I want more.*
**[17:25] Yuki**
*There she is.*
**[17:27] Yuki**
*They're deep in conversation.*
**[17:29] Yuki**
* I'd like to talk to her about a bunch*
* of stuff concerning Itsuomi-san,*
**[17:33] Yuki**
* but it's not like we made plans*
* to meet up or anything.*
**[17:41] Yuki**
*Oushi-kun.*
**[17:43] Oushi**
*What are you standing around for?*
**[17:46] Yuki**
*Waiting for a friend.*
**[17:49] Oushi**
*A friend?*
**[17:51] Friend A**
What? Working the whole time sounds so sad!
**[17:54] Rin**
You gotta go on a holiday, right?
**[17:55] Friend B**
I know you two aren't any better off, okay?
**[18:01] Oushi**
* They're having a loud chat about*
* their plans for spring break.*
**[18:06] Yuki**
*You don't have to translate that stuff for me.*
**[18:09] Oushi**
*Please. I know you're curious.*
**[18:16] Oushi**
* That's the second-year girl who takes*
* notes on your laptop for you, right?*
**[18:20] Yuki**
*What about it?*
**[18:23] Oushi**
*You call her your friend, huh...*
**[18:26] Yuki**
* Oushi-kun's sign language*
* is always so pointed.*
**[18:32] Yuki**
* But at times, his fingertips*
* look frail—almost meek.*
**[18:39] Yuki**
* It makes me feel like he must*
* be worried for me deep down.*
***SIGN*** Why the heck
did you have to
come to college?
**[19:11] Yuki**
*Itsuomi-san.*
**[19:23] Yuki**
Back then,
**[19:25] Yuki**
I had hoped to set foot into the outside world
**[19:28] Yuki**
and went around visiting several
colleges during open campus.
**[19:32] Yuki**
I found a world there that had
so many things I didn't know.
**[19:37] Yuki**
The college students I saw
**[19:39] Yuki**
seemed every bit the unattainable
ideal that TV stars were.
**[19:46] Yuki**
"The outside world."
**[19:48] Oushi**
What's *his* deal?
**[19:54] Oushi**
*Listen, you.*
**[19:56] Yuki**
*What?*
**[19:57] Oushi**
*Don't get carried away.*
**[20:01] Yuki**
*I'm not.*
**[20:03] Friend A**
Say, is that sign language?
**[20:05] Rin**
Huh?
**[20:06] Rin**
Oh, Yuki.
**[20:08] Friend B**
Wow.
**[20:10] Friend B**
Wonder what they're talking about.
**[20:22] Rin**
Yuki!
**[20:24] Rin**
Hello!
**[20:26] Oushi**
Hey.
**[20:32] Oushi**
You should try to avoid suddenly
clinging to her from behind.
**[20:35] Oushi**
She can't hear footsteps.
**[20:39] Rin**
Sorry about that. I won't do it again.
**[20:53] Friend B**
Is there anywhere you'd like to go, then?
**[20:53] Girl B**
I couldn't communicate my thoughts at all.
**[20:55] [Messenger] Sign**
You know that talk
we had about love
or crushing?
**[20:58] Rin**
Hmm? Uh-huh.
**[21:08] Girl B**
When you speak different
languages, it changes...
**[21:23] [Messenger] Sign**
What does that sign
just now mean?
**[21:25] [Messenger] Sign**
It means "Are you
doing good?" or
"Hang in there!"
**[21:39] Rin**
Let's go.
**[21:46] Yuki**
*Every movement of Itsuomi-san's fingers*
**[21:49] Yuki**
*stirs these unfamiliar feelings within me.*
**[21:52] Yuki**
*Every time he looks at me,*
**[21:55] Yuki**
* I feel such nervous excitement that*
* I can't bear to look back at him.*
**[21:59] Yuki**
*This emotion must be love.*
**[22:03] Yuki**
*I...*
***SIGN*** To Affection
**[22:05] Yuki**
*I've fallen in love with Itsuomi-san.*
# E3 - Someone is thinking of someone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0712Q/someone-is-thinking-of-someone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Yuki**
*All right.*
**[00:02] Yuki**
* Time to make a sign language*
* guide for Itsuomi-san!*
**[00:10] Yuki**
* The day I realized that*
* the emotion I felt for him was love...*
**[00:16] [Messenger] Sign**
If you want to learn sign language,
I can teach you
***SIGN*** Notes
**[00:18] (Flashback) Itsuomi**
Ooh... Thanks.
**[00:23] Yuki**
* It'd be nice if I could hand it to him*
* when I visit the bar with Rin-chan.*
**[00:27] Yuki**
*But I need to figure out the right time.*
**[00:29] Yuki**
* If it seems like a bother,*
* I'll put it away immediately.*
**[00:32] Yuki**
*Huh?*
***SIGN*** Thank you
**[00:33] Yuki**
* Drawing sign language*
* is harder than I expected.*
**[00:37] Yuki**
*The right hand goes like this, so...*
**[00:40] Yuki**
*Hmm?*
**[00:42] Yukimom**
Yuki!
**[00:43] Yukimom**
Sorry, but could you go get...
**[00:45] Yukimom**
That's a peculiar dance.
**[02:21] Rin**
Hello!
**[02:22] Kyouya**
Welcome. Have a seat wherever you like.
**[02:25] Rin**
Thank you.
**[02:27] Yuki**
*Rin-chan's less nervous than last time.*
**[02:31] Yuki**
*Meanwhile, I'm way more tense.*
**[02:51] Rin**
It's ringing.
**[02:55] Itsuomi**
What's that noise?
***SIGN*** The hearing aids give off feedback
when they're not worn snugly
**[03:00] Kyouya**
Huh...
**[03:01] Rin**
Happens during class sometimes, too.
***SIGN*** How much can you hear right now?
**[03:08] Yuki**
*I've never heard actual sounds before...*
***SIGN*** It feels like all the sounds (?)
are mixed into one big mess
***SIGN*** I can't tell which sounds are coming
from where, or what they are
**[03:19] Itsuomi**
From birth?
***SIGN*** And I can't hear anything
when I take off my hearing aids
**[03:29] Kyouya**
Hey!
**[03:30] Kyouya**
Sorry about Itsu and all his questions.
**[03:32] Kyouya**
Here, clean all this up.
**[03:34] Itsuomi**
Sure.
**[03:36] Kyouya**
He always tries to get
all up in people's business.
**[03:40] Rin**
Yeah, he does do that, doesn't he?
**[03:44] Yuki**
*Is it interest? Or plain curiosity?*
**[03:47] Yuki**
*It makes me happy either way.*
**[03:50] Rin**
I wonder if being born overseas
has something to do with it.
**[03:53] Kyouya**
Who knows? I think Itsu's
a little unique regardless.
***SIGN*** Sign Language Guide
**[04:00] Rin**
A sign language guide?
**[04:02] Kyouya**
Did you make that, Yuki-chan?
**[04:04] Rin**
Hey, can I see, too?
**[04:07] Kyouya**
Whoa!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Note: These are
right-handed signs.
If you're left-handed,
flip these horizontally!
Point! It's recommended
to practice sign language
in front of a mirror!!
**[04:08] Rin**
Oh, wow!
**[04:10] Kyouya**
That's so much info! Writing all this down
must've been a lot of effort!
***SIGN*** Finger Syllables Chart
**[04:13] Rin**
The drawings are so cute!
**[04:15] Rin**
Great job, Yuki!
**[04:18] Itsuomi**
My name...
**[04:20] Itsuomi**
"I"...
**[04:22] Itsuomi**
"Tsu"...
**[04:24] Itsuomi**
I don't get it.
**[04:26] Itsuomi**
Is this how you sign "tsu"?
**[04:28] Yuki**
*Oh, "tsu" is...*
**[04:36] Yuki**
*Itsuomi-san's fingers are so long.*
**[04:43] Itsuomi**
Wow, you're as red as the souvenir
I got you from Laos.
**[04:47] Yuki**
*That thing?!*
**[04:49] Itsuomi**
Thanks for this.
**[04:51] Itsuomi**
Though I dunno if I'll use it.
**[04:53] Yuki**
*What?!*
**[04:54] Itsuomi**
I won't get it just with drawings.
**[04:56] Itsuomi**
Teach me in person, Yuki.
**[05:00] Itsuomi**
What signs do you use often?
***SIGN*** Cute
Thank you
**[05:04] Itsuomi**
"Cute," huh?
**[05:08] Yuki**
*Itsuomi-san's signing...*
**[05:10] Yuki**
* It feels reassuring, like it'll embrace*
* anything and everything in stride.*
**[05:25] Itsuomi**
What's up?
**[05:28] Rin**
Oh. Sudden contact can make
her jump, apparently.
**[05:31] Itsuomi**
Huh?
**[05:32] Itsuomi**
Sorry.
**[05:35] Yuki**
*My heart is leaping out of my chest.*
**[05:37] Yuki**
*I hope they can't hear it.*
***SIGN*** It's okay if it's you,
Itsuomi-san
**[05:40] Yuki**
* There's a girl here who's*
* madly in love with you.*
**[05:46] Yuki**
* What should I do,*
* now that I've fallen for you?*
**[05:53] Shin**
Yay!
**[05:57] Emma**
We're here.
**[05:59] Itsuomi**
How long have you been barhopping?
**[06:00] Shin**
This is only our second one.
**[06:05] Shin**
Sorry about that.
**[06:07] Yuki**
*That gave me a start.*
**[06:09] Emma**
You okay, Shinshin?
**[06:13] Emma**
Sowwy, did that stawtle you?
**[06:16] Yuki**
*Whoa.*
**[06:18] Yuki**
*This girl's pretty.*
**[06:20] Yuki**
*Her hair's so silky.*
**[06:22] Shin**
What the... You're so pwetty, miss.
**[06:26] Shin**
You in the market for a hairstyle change?
**[06:28] Emma**
Y'see, he's a really good stylist.
**[06:33] Shin**
You're laying it on thick!
**[06:36] Yuki**
*Okay... I have no idea what they're saying.*
**[06:40] Shin**
Short hair will probably look great on you.
**[06:44] Shin**
Or you could try a different color!
Maybe some highlights, too?
**[06:50] Itsuomi**
Shin.
**[06:51] Itsuomi**
You're coming over here.
**[06:52] Itsuomi**
You too, Emma.
**[06:54] Emma**
Okay!
**[06:56] Itsuomi**
Sorry about that, Yuki.
**[06:58] Yuki**
*Does he know him? Are they friends?*
**[06:59] Itsuomi**
Take off your coats. And sit here.
**[07:03] Shin**
I'll have a beer, Itsu-kun.
**[07:05] Emma**
And I'll take a glass of red wine!
**[07:07] Itsuomi**
All you're getting is water, you drunks.
**[07:09] Kyouya**
They're Itsu's classmates from high school.
**[07:09] Shin**
Don't want water.
**[07:11] Emma**
Red wine!
**[07:12] Rin**
Oh?
**[07:14] Shin**
Itsu-kun's such a meanie.
**[07:14] Kyouya**
The dude in the sunglasses is actually
the cool, standoffish type when sober.
**[07:16] Shin**
Always acting like I'm some kind of alcoholic.
I'm not drunk at all, okay?
**[07:19] Yuki**
*Alcohol can be scary, huh?*
**[07:24] Emma**
Hey, Itsu-kun, are you gonna be
sticking around for a while?
**[07:28] Itsuomi**
Why?
**[07:29] Emma**
I just wanna know!
**[07:31] Emma**
Why do you keep going
abroad at the drop of a hat?
**[07:34] Yuki**
*Huh? She was really clinging to him.*
**[07:37] Yuki**
*I get that she may be drunk,*
**[07:40] Yuki**
*but even then, the way she's looking at him...*
**[07:44] Rin**
Wha? Why now?!
**[07:47] Kyouya**
What's wrong?
**[07:48] Rin**
My mom just texted me,
"I'm at your place, Rin."
**[07:52] Rin**
Sorry, Yuki, I gotta go.
**[07:55] Rin**
Yuki? Yuki?
**[07:58] Yuki**
*What are they to each other?*
**[08:03] Kyouya**
Did you say you're from Fukuoka, Rin-chan?
**[08:05] Kyouya**
I couldn't tell from your accent at all.
**[08:07] Rin**
Well, I tried really hard to fix it
over my first year here.
**[08:09] Yuki**
*It's eating away at me.*
**[08:13] Yuki**
*She's clinging to him again?!*
**[08:15] Rin**
Whoa, what's with them?
**[08:17] Kyouya**
Huh?
**[08:18] Kyouya**
Oh, Emma-chan?
**[08:20] [Messenger] Sign**
Are those two going out?
**[08:26] Kyouya**
They're not going out. Just friends.
**[08:30] Kyouya**
I don't think there's any chance they'll
get together in the future, either.
**[08:33] Rin**
Huh? Why's that?
**[08:35] Kyouya**
That's not something I should be telling you.
**[08:39] Yuki**
*Hearing that just makes me feel*
**[08:42] Yuki**
*like their relationship is a special one.*
**[08:47] Kyouya**
Yuki-chan?
**[08:49] Kyouya**
I think he's serious about
learning sign language.
**[08:52] Kyouya**
Teach him, okay?
**[08:54] Itsuomi**
Kyou, where's the wine opener?
**[08:56] Kyouya**
Coming.
**[08:59] Kyouya**
Bye. Feel free to come back anytime.
**[09:04] Yuki**
*"Be careful... on your way home."*
**[09:13] Yuki**
* I should trust what the boss says*
* about his relationship with that girl.*
**[09:17] Rin**
Man, I had a fun time
chatting with him tonight!
**[09:22] Rin**
I gotta put my best foot forward so that
things with Kyouya-san go smoothly.
**[09:26] Rin**
Right, Yuki?
**[09:32] Yuki**
* At some point, my race had*
* already begun. I just didn't know it.*
**[09:38] Yuki**
* I should put my best foot*
* forward, too. I want to.*
**[09:48] [Messenger] Sign**
I had lots of fun, too!
You two make the place
a lot brighter just with
your presence.
Hope you have a good
day at college tomorrow.
**[09:48] [Messenger] Sign**
Thank you, Kyouya-san!
Hope you have a good
day at work, too!
**[09:48] [Messenger] Sign**
Good night
**[09:48] [Messenger] Sign**
Night~
**[09:56] [Messenger] Sign**
Thanks for last night.
I'd be happy to teach
you sign language
again anytime.
**[09:56] [Messenger] Sign**
Sure
**[09:56] [Messenger] Sign**
Night
**[09:56] [Messenger] Sign**
Good night
**[10:31] Yuki**
*It's been four days.*
**[10:33] Yuki**
*I haven't texted Itsuomi-san or met him.*
**[10:37] Yuki**
*Maybe he's overseas again.*
**[10:41] Yuki**
*Or maybe...*
**[10:45] Yuki**
*I won't let it eat away at me!*
**[10:49] [Messenger] Sign**
Night
**[10:49] [Messenger] Sign**
Good night
**[10:49] [Messenger] Sign**
Hello
Are you in Japan?
**[10:51] [Messenger] Sign**
Today
**[10:51] [Messenger] Sign**
Hello
Are you in Japan?
**[10:52] Yuki**
*I texted him...*
**[10:54] Yuki**
*I hope that was okay.*
**[10:57] [Messenger] Sign**
I'm at the laundromat
near college now
**[10:57] Yuki**
*He replied instantly!*
**[10:59] [Messenger] Sign**
Want to meet up?
Or do you not?
**[11:06] Yukimom**
Oh?
**[11:09] Yukimom**
Are you going out?
**[11:11] Yukimom**
"For a bit"?
**[11:13] Yukimom**
Be home by curfew!
**[11:16] Yuki**
*I have less than two hours.*
**[11:20] Yuki**
*I've never met anyone out at this time.*
**[11:24] Yuki**
*This is a first!*
**[11:28] Oushi**
Hey!
**[11:29] Yuki**
*Ow!*
**[11:31] Yuki**
*Tissues? Why?*
**[11:34] Oushi**
Where are you going at this hour?!
***SIGN*** screeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
**[11:36] Yuki**
*O-O-O-Oushi-kun?!*
**[11:39] Yuki**
*I gotta go. See you.*
**[11:43] Yuki**
*How many packs of tissues does he have?!*
**[11:46] Oushi**
*What, you meeting someone right now?*
**[11:50] Yuki**
*Yeah, why?*
**[11:53] Oushi**
*It's not some guy, is it?*
**[11:56] Oushi**
Wha?!
**[11:58] Oushi**
*He called you out this late?*
**[12:01] Yuki**
* I told my mom I'm going out.*
* I'll be home by curfew, too.*
**[12:05] Oushi**
Is it that silver-haired dude?
**[12:10] Oushi**
*Meeting him alone is a bad idea.*
**[12:13] Oushi**
* He's probably just having fun*
* messing with you.*
**[12:16] Yuki**
*Don't talk about him like that.*
**[12:20] Oushi**
*If that ain't it...*
**[12:22] Oushi**
He's just jerking himself off
over how nice he is!
**[12:27] Yuki**
*My race has already begun.*
**[12:31] Yuki**
*And now that it has, I won't look back.*
**[13:11] Itsuomi**
Want a drink?
**[13:12] Itsuomi**
Oh, no need to pay me back.
**[13:17] Itsuomi**
Yuki, do you have 10 yen on you?
I want a drink, too.
***SIGN*** Green Tea
***SIGN*** Hot
**[13:25] Itsuomi**
Thanks.
**[13:27] Itsuomi**
Do you want this? Or do you not?
**[13:29] Itsuomi**
Think it's worth around 10 yen.
**[13:31] Itsuomi**
Can't really use it in Japan, though.
**[13:34] Yuki**
*I've never seen this before.*
**[13:36] Yuki**
*Which country is it from?*
**[13:40] [Messenger] Sign**
Kuna. I got it in Croatia
**[13:42] Itsuomi**
Wanna see some others? Or do you not?
**[13:45] [Messenger] Sign**
You have more?
**[13:47] [Messenger] Sign**
I'd love to see!
**[13:49] [Messenger] Sign**
Well, I don't have any
on me right now
**[13:50] [Messenger] Sign**
But some other time, sure
**[13:55] [Messenger] Sign**
By the way
**[13:57] [Messenger] Sign**
Why do you go
overseas so often?
**[13:59] Itsuomi**
Oh...
**[14:00] [Messenger] Sign**
I'll tell you when
we're a little closer
**[14:01] [Messenger] Sign**
I'll tell you when
we're a little closer
**[14:01] Yuki**
*He doesn't feel like explaining, huh?!*
**[14:05] [Messenger] Sign**
I want us to be closer
**[14:10] Itsuomi**
You're so cute.
**[14:12] Yuki**
*That's the sign I taught him last time.*
**[14:17] [Messenger] Sign**
There are several different
gestures for "cute."
**[14:17] Yuki**
* There are several different*
* gestures for "cute."*
**[14:20] Itsuomi**
Mmm.
**[14:22] Yuki**
*Such as "cute,"*
**[14:24] Yuki**
*and "cute."*
**[14:26] Itsuomi**
Wow... Any others?
**[14:31] Yuki**
*Well...*
**[14:33] Yuki**
*It's, uh...*
**[14:35] [Messenger] Sign**
Patting the head
**[14:36] Yuki**
*The thing you always do...*
**[14:44] Itsuomi**
The world of sign language is fascinating.
**[14:51] Itsuomi**
When I first met you
**[14:54] Itsuomi**
and I saw you signing,
**[14:57] Itsuomi**
it felt like the world I'd lived in so far
had been flipped upside down.
**[15:03] Itsuomi**
I used to live overseas,
**[15:06] Itsuomi**
and I naturally gained an interest
in cultures and languages.
**[15:10] Itsuomi**
They became my driving force in life,
**[15:14] Itsuomi**
and I kept looking at goals
far away in the distance.
**[15:17] Itsuomi**
But you helped me realize
that there were things close by, too.
**[15:25] Yuki**
*Huh? Was he saying something?*
**[15:27] Itsuomi**
Do you want to get to know me better?
**[15:31] [Messenger] Sign**
Yes! I want us to be closer,
much more than now
**[15:34] Itsuomi**
What's the sign for "more"?
**[15:43] Yuki**
*More.*
**[15:47] Yuki**
*More...*
**[15:50] Yuki**
*and more...*
**[15:52] Yuki**
*and more...*
**[15:53] Yuki**
*and mo—*
**[16:07] Itsuomi**
Okay, I hear ya.
**[16:13] Yuki**
* While he holds my hands, I feel like*
* I'm dancing upon the palm of his.*
**[16:19] Yuki**
* His carefree attitude only makes*
* my heart race even more.*
**[16:25] Yuki**
*Wha?*
**[16:26] Yuki**
*Why?*
**[16:28] Itsuomi**
Du bist süß.
**[16:40] Yuki**
*H-He's messing with me to see how I'll react?!*
**[16:45] Yuki**
*But that's fine, as long as it makes him smile.*
**[16:50] Yuki**
* Itsuomi-san's fingers hold on to me,*
* as though to say they won't let me go.*
**[16:57] Yuki**
*And all I can do is cling on to them tight.*
**[17:02] Yuki**
* It's almost painful,*
* but it still doesn't feel real.*
**[17:07] Yuki**
*A little over an hour until curfew.*
**[17:11] Yuki**
* The snow falling outside seemed*
* to freeze in place for a moment,*
**[17:16] Yuki**
*but that was only wishful thinking on my part.*
**[17:24] Itsuomi**
Still snowing, huh?
**[17:27] [Messenger] Sign**
I love the snow
**[17:32] Itsuomi**
Is that the sign for snow?
**[17:34] Itsuomi**
I love it too, just like you.
***SIGN*** I love it just like you
**[17:36] Yuki**
*I know he's not talking about loving me!*
**[17:39] Itsuomi**
What's the sign language for "love"?
**[17:45] Itsuomi**
This? I'll use it someday.
**[17:48] Yuki**
*Huh?!*
**[17:52] [Messenger] Sign**
On whom?
**[17:52] Itsuomi**
Oh, I mean, like,
**[17:55] Itsuomi**
"I love traveling" and stuff.
***SIGN*** Clean Easy Convenient From washing to drying, non-stop!!
***SIGN*** Laundromat
**[17:59] Itsuomi**
I'll walk you. Which way to your home?
**[18:15] Yuki**
*The pedestrian side...*
**[18:18] Itsuomi**
Don't get run over.
**[18:23] Yuki**
* It may feel like he's got me*
* wrapped around his fingers,*
**[18:26] Yuki**
*but right now, he makes me feel safe.*
**[18:29] Yuki**
* Anyone would fall for him*
* if he treated them this way.*
**[18:36] [Messenger] Sign**
Is the lady who came
to your bar the other
night your girlfriend?
**[18:37] Itsuomi**
Hm?
**[18:39] Itsuomi**
Who?
**[18:42] [Messenger] Sign**
Two people came in really
drunk, and the guy with her
was wearing sunglasses
**[18:43] Itsuomi**
Oh, them?
**[18:46] Yuki**
* Why are you supposed to make*
* eye contact at times like these?*
**[18:49] Yuki**
*It's almost cruel.*
**[18:54] Itsuomi**
I don't have a girlfriend.
Emma's just a friend.
**[18:59] Yuki**
*But...*
**[19:01] Yuki**
*I'm sure she thinks differently.*
**[19:05] Itsuomi**
How about you?
**[19:06] Itsuomi**
What about that guy I saw you
signing happily with at college?
**[19:11] Yuki**
*Wait...*
**[19:12] Yuki**
*He saw us back then?*
**[19:15] [Messenger] Sign**
Just a childhood friend
**[19:17] [Messenger] Sign**
We just somehow ended up
going to the same school
and college
**[19:19] [Messenger] Sign**
He picked up sign language
from his older sister,
who was learning it
**[19:19] Itsuomi**
Huh... When was that?
**[19:22] [Messenger] Sign**
The first thing he ever
signed to me was
"You fool!" It was back
in 2nd grade.
**[19:22] Oushi**
*You fool!*
**[19:28] Itsuomi**
Oh.
**[19:29] [Messenger] Sign**
We usually don't ever interact.
**[19:31] Itsuomi**
Enough of this topic.
**[19:33] Yuki**
*Whimsical as ever, I see.*
**[19:35] [Messenger] Sign**
We usually don't ever interact.
**[19:35] [Messenger] Sign**
When can I see you next?
**[19:38] Itsuomi**
Hmm... Rockin' Robin is closed on Mondays.
**[19:44] Itsuomi**
Let me guess. Does that mean "promise"?
***SIGN*** swing
***SIGN*** swing
***SIGN*** swing
***SIGN*** swing
***SIGN*** swing
***SIGN*** swing
**[20:05] Itsuomi**
Let's go home.
**[20:11] Yuki**
*Snow fills the sky above.*
**[20:13] Yuki**
*It blows with the wind,*
**[20:16] Yuki**
*just like my heart letting off steam right now.*
**[20:20] Yuki**
*How childish can I be?*
**[20:23] Yuki**
*I don't want to say goodbye.*
**[20:32] Itsuomi**
Uh, how long have you been there?
**[20:34] Emma**
Just got here. And I bought some booze.
**[20:37] Emma**
Itsu-kun, let me stay the night.
**[20:43] Itsuomi**
I only let you stay last time
because Shin was there, too.
**[20:46] Emma**
I know that.
**[20:50] Emma**
You get where I'm going with this, don't you?
**[20:54] Itsuomi**
Get off of me.
**[21:01] Itsuomi**
Come in, I guess.
**[21:08] Emma**
What'll you have?
**[21:10] Itsuomi**
I'm good.
**[21:11] Emma**
Huh?
**[21:12] Itsuomi**
Feel free to use whatever.
**[21:15] Itsuomi**
Spare key's by the entrance.
Do not give it to Shin.
**[21:18] Emma**
Wait!
**[21:21] Emma**
Where are you going?
**[21:23] Itsuomi**
It's late and it's snowing, so stay inside.
**[21:26] Emma**
Are you that put off by my showing up?
**[21:29] Itsuomi**
Don't pull this crap anymore.
**[21:31] Emma**
What...
**[21:33] Emma**
I'm only doing this because it's you!
**[21:35] Itsuomi**
Emma.
**[21:37] Itsuomi**
Don't wail by my front door.
You'll bother the neighbors.
**[21:41] Emma**
Meanie!
**[21:43] Emma**
Sheesh! Who leaves a girl alone in their home?!
**[21:47] Emma**
Yeah, yeah, I'll leave!
Once I finish this drink...
**[21:52] Emma**
Itsu-kun, you jerk!
**[21:56] Emma**
Ah!
***SIGN*** Sign
***SIGN*** Sign Language Guide
**[22:03] Emma**
"Sign Language Guide"?
**[22:06] Emma**
What... is this?
***SIGN*** What Kind of Voice?
# E4 - What Kind of Voice?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX482D/what-kind-of-voice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sign Language Guide
**[00:03] Emma**
"Sign Language Guide"?
**[00:05] Emma**
What... is this?
**[00:09] Emma**
Is Itsu-kun trying to pick up
yet another skill?
**[00:14] Emma**
But...
**[00:15] Emma**
Why sign language?
***SIGN*** What Kind of Voice?
**[02:01] Yuki**
* That was the first time I've ever*
* gotten home so close to curfew.*
**[02:07] Yuki**
*A coin from a faraway land...*
**[02:11] Yuki**
* I feel like it can take me anywhere*
* because Itsuomi-san gave it to me.*
**[02:19] Yuki**
*Oh, Rin-chan!*
***SIGN*** Rin-chan
**[02:20] [Messenger] Sign**
I haven't seen Itsuomi-san
at college in forever
**[02:20] [Messenger] Sign**
He does this often,
so don't worry.
Cheer up!
**[02:20] [Messenger] Sign**
Okay
**[02:22] [Messenger] Sign**
Thanks! I'll hang in there!
***SIGN*** Today
**[02:22] [Messenger] Sign**
On the next Rockin' Robin
day off, I'm gonna go shopping
for supplies with the boss.
**[02:23] Rin**
* On the next Rockin' Robin day off, I'm gonna*
* go shopping for supplies with the boss.*
**[02:29] Yuki**
*What? Way to go, Rin-chan!*
**[02:32] [Messenger] Sign**
What? Way to go,
Rin-chan!
**[02:34] Rin**
*But...*
**[02:34] [Messenger] Sign**
But...
**[02:35] Yuki**
*Instant reply!*
**[02:38] [Messenger] Sign**
I don't think I could
handle being alone
in a car with him yet...
**[02:38] Rin**
* I don't think I could handle*
* being alone in a car with him yet...*
**[02:43] [Messenger] Sign**
So why don't you and Itsuomi-san join us?
**[02:43] Rin**
*So why don't you and Itsuomi-san join us?*
**[02:47] Yuki**
*All four of us?*
**[02:50] Yuki**
*Itsuomi-san and I did make plans to meet up.*
**[02:53] Yuki**
*Maybe we could do this instead?*
**[02:57] Yuki**
* I may feel like I could go anywhere,*
* but there's only one place I want to go.*
**[03:04] Yuki**
*Okay, I'll try asking him!*
**[03:11] Itsuomi**
Let me sleep over.
**[03:12] Kyouya**
Yeah... I'm not gonna ask why.
I already know, more or less.
**[03:17] Itsuomi**
Also, I'm kinda hungry.
**[03:21] Tv**
* Objection! There is no evidence*
* supporting this claim!*
**[03:24] Tv**
*Objection sustained.*
**[03:24] Itsuomi**
Can I switch to the subtitled
version for this movie?
**[03:26] Tv**
* Do you mind if I ask you*
* a couple of questions, ma'am?*
**[03:27] Kyouya**
You always do. Feel free.
**[03:31] Tv**
* Are you sure that you haven't*
* seen them for the time being?*
**[03:32] Itsuomi**
Are you sure that you haven't
seen them for the time being?
**[03:36] Kyouya**
What's it called, shadowing?
That thing where you repeat what's said.
**[03:36] Tv**
* To tell the truth, a woman*
* testified that she saw you, him,*
**[03:39] Itsuomi**
Yep.
**[03:40] Tv**
* and the men in the shop*
* two hours before the incident.*
**[03:41] Kyouya**
You're keeping that up
even though you're fluent?
**[03:43] Tv**
*And the other person who was there*
**[03:45] Itsuomi**
You forget the languages
you don't use frequently.
**[03:45] Tv**
* gave us information that you were*
* quarreling for a while.*
**[03:48] Kyouya**
Huh...
**[03:48] Tv**
*Please give us the truth...*
**[03:50] Tv**
*Have you seen them?*
**[03:50] Kyouya**
I guess there are no shortcuts
for plain old effort.
**[03:51] Tv**
* Your Honor, may I summon*
* the partner for questioning?*
**[04:01] Tv**
*How many gunshots did you hear?*
**[04:03] Tv**
*Two? Three?*
**[04:05] Tv**
*Or more?*
**[04:07] Kyouya**
Is that sign?
**[04:09] Itsuomi**
"More."
**[04:11] Kyouya**
Yuki-chan taught you that, huh?
**[04:15] Kyouya**
You know, unlike with English and stuff,
**[04:18] Kyouya**
she's the only one you can use
sign language with right now.
**[04:22] Kyouya**
So why are you trying to learn it?
**[04:26] Kyouya**
Is that for your dream, too?
**[04:30] Kyouya**
*Yuki-chan seemed to be into Itsu.*
**[04:33] Kyouya**
*There's the Emma-chan mess, too.*
**[04:35] Kyouya**
*I really don't wanna see these girls crying.*
**[04:39] Itsuomi**
Beer for you.
**[04:41] Kyouya**
Uh, it was mine to begin with.
***SIGN*** Sat
**[04:48] Itsuomi**
Huh? You made plans with Rin?
**[04:52] Kyouya**
Why?
**[04:54] Itsuomi**
Yuki just asked if I wanted to join you guys.
**[04:57] Kyouya**
Oh, right. You wanna come along
on the shopping run?
**[05:01] Itsuomi**
Oho?
**[05:02] Itsuomi**
Rin, huh?
**[05:04] Kyouya**
What? There's nothing going on with her!
**[05:12] [Messenger] Sign**
Rin-chan just asked if
we wanted to join them
**[05:12] [Messenger] Sign**
Why don't we go together?
**[05:14] [Messenger] Sign**
Sure
**[06:06] Girl**
Wow, that girl was so pretty!
**[06:09] Girl2**
I saw that, too! Think she's a model?
**[06:11] Girl2**
Her hair is out of this world!
**[06:19] Pickupguy**
How you doin', babe? Where are you headed?
**[06:22] Pickupguy**
You meeting up with anybody?
**[06:23] Pickupguy**
Uh, a friend? Well?
**[06:26] Pickupguy**
Hello? Don't ignore me.
**[06:29] Pickupguy**
Oh? Who are you calling?
**[06:33] Emma**
A friend.
**[06:34] Pickupguy**
For real? Is she cute?
**[06:37] Emma**
It's a guy!
**[06:52] Shin**
Thank you. Come again.
**[06:58] [Messenger] Sign**
Night
**[06:58] [Messenger] Sign**
Today
**[06:58] [Messenger] Sign**
Shin-chaaan
**[06:58] [Messenger] Sign**
When do you get off work today?
**[06:58] [Messenger] Sign**
I'm in the mood for some good booze!
**[07:07] [Messenger] Sign**
I'm down
**[07:08] Waiter**
Thank you for waiting.
**[07:09] Waiter**
Here's your beef skirt steak.
**[07:12] Emma**
That looks so good!
**[07:17] Emma**
It's great! You should try it, Shin-chan!
**[07:21] Shin**
I will.
**[07:22] Emma**
Say, how about we get
another bottle of red wine?
**[07:25] Shin**
Whoa, you really are in the mood.
**[07:27] Shin**
What's wrong, Emma?
**[07:29] Shin**
Itsu-kun again?
**[07:30] Emma**
Sure is. I put myself out there,
and he didn't even blink!
**[07:34] Emma**
And for some reason,
he's studying something again.
**[07:38] Shin**
Studying what?
**[07:39] Emma**
Well... sign language or something?
**[07:43] Shin**
Wow.
**[07:44] Emma**
Sheesh. My heart was about to explode.
**[07:49] Shin**
Well, gotta drink and forget it all.
**[07:51] Shin**
Excuse me! We'll have
another bottle of red wine!
**[07:53] Emma**
I knew I could count on you to have my back!
**[07:57] Shin**
I'll drink with you all you want tonight.
**[07:59] Emma**
Stahp! I could cry!
**[08:02] Emma**
I'm *so* glad you're here for me!
**[08:07] Shin**
Okay, let's eat. This looks amazing.
**[08:11] Emma**
And eat I will! Itsu-kun, you jerk!
**[08:24] Yuki**
*Today's the day.*
**[08:28] Yuki**
* I'm feeling the butterflies,*
* both good and bad.*
**[08:32] Yuki**
* I hope we can get everyone*
* involved in fun convos.*
**[08:35] Yuki**
* Rin-chan said she and the boss*
* would come pick me up by car,*
**[08:39] Yuki**
* but I'd feel bad asking them*
* to come all the way to my place.*
**[08:43] Yuki**
* Besides, I didn't want Oushi-kun to see me,*
* like he did the other night.*
**[08:52] Yuki**
*Why...*
**[08:53] Yuki**
*Why are you here?!*
**[08:55] Oushi**
What's up with that reaction?
And where are you going?
**[08:58] Yuki**
*Calm down...*
**[09:01] Yuki**
*To the library.*
**[09:03] Oushi**
The library?
**[09:04] Oushi**
* By the way, what time*
* did you get back last time?*
**[09:09] Oushi**
Hey!
**[09:11] Yuki**
* He comes off so childish*
* compared to Itsuomi-san.*
**[09:52] Yuki**
*You're heavy.*
**[09:54] [Messenger] Sign**
Today
**[09:54] [Messenger] Sign**
I'm right outside the gates
**[09:54] [Messenger] Sign**
Okay
**[09:55] Yuki**
*Oh, it's Itsuomi-san.*
**[09:59] Oushi**
This isn't the stop for the library.
**[10:02] Oushi**
Hey, Yuki.
**[10:05] Yuki**
*So many people out today!*
**[10:07] Oushi**
Yuki! Hold up!
**[10:11] Yuki**
*Where's Itsuomi-san?*
**[10:14] Oushi**
Yuki!
**[10:20] Itsuomi**
Target acquired.
**[10:23] Oushi**
Yuki.
**[10:27] Yuki**
*Oushi-kun...*
**[10:29] Oushi**
*You're here to meet up with* him*?*
***SIGN*** Hmph.
***SIGN*** Hmph.
**[10:32] Oushi**
Hey!
**[10:33] Itsuomi**
What?
**[10:46] Oushi**
She can't hear, so you should try
not to grab her from behind.
**[10:52] Yuki**
*I can't read his lips.*
**[10:55] Yuki**
*Is he saying something?*
**[11:00] Itsuomi**
Yuki said...
**[11:02] Itsuomi**
It's okay if it's me.
**[11:05] Oushi**
Wha?
**[11:27] Yuki**
*Huh? Why's he glaring so angrily?!*
**[11:32] Yuki**
*He's glaring at Itsuomi-san.*
**[11:40] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[11:47] Itsuomi**
It's nothing.
**[11:49] Itsuomi**
Let's go.
**[11:56] Yuki**
*"Nothing"?*
**[11:58] Yuki**
*It sure didn't feel like nothing.*
**[12:04] Yuki**
*"You."*
**[12:06] Yuki**
*"Fool."*
**[12:08] Yuki**
*What? Why?*
**[12:13] Yuki**
*Itsuomi-san still seems kinda mad.*
**[12:18] [Messenger] Sign**
Did something happen?
**[12:21] Itsuomi**
Don't worry about it.
**[12:23] Itsuomi**
We guys have our own stuff going on.
**[12:25] Yuki**
*Oh.*
**[12:27] Yuki**
*I get the feeling I shouldn't pry any further.*
**[12:47] Rin**
Oh...
**[12:48] Rin**
Looks like they'll be here soon.
**[12:48] [Messenger] Sign**
Nerves!
**[12:48] [Messenger] Sign**
Hurry up, Yuki!
**[12:48] [Messenger] Sign**
I just got to the station
and met up with Itsuomi-san.
**[12:48] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[12:51] Kyouya**
Really? That was fast.
**[12:55] Rin**
Right?
**[12:56] Rin**
*I can't handle this situation! Hurry up, Yuki!*
**[13:01] Kyouya**
I'm glad it's so perfect out.
**[13:02] Rin**
You said it!
**[13:06] Rin**
* I'm so sad he had to resort*
* to talking about the weather!*
**[13:10] Rin**
*You better spice things up, girl!*
**[13:12] Rin**
By the way, Kyouya-san,
this place opened up nearby...
**[13:18] Rin**
*Did he just sigh? End me now!*
**[13:21] Kyouya**
Say, Rin-chan... I dunno if this
is appropriate to ask, but...
**[13:27] Kyouya**
Does Yuki-chan like Itsu?
**[13:31] Kyouya**
Or is she interested in him, at least?
**[13:34] Kyouya**
The guy's hot. And popular.
**[13:37] Kyouya**
But right now, he's more interested
in chasing his dreams than romance.
**[13:42] Rin**
His dreams...?
**[13:44] Kyouya**
Yeah. And I've seen so many of our female
customers cry after he rejected them.
**[13:52] Rin**
Are you worried Yuki's
going to end up like them?
**[13:55] Kyouya**
Yeah...
**[13:57] Rin**
But don't you think he's taken a liking to her?
**[14:00] Rin**
He seems really interested
in learning sign, too.
**[14:04] Kyouya**
If he's taken a liking to her as a potential
partner, I'll be over the moon, too...
**[14:10] Kyouya**
But I wonder where the affection
he shows her is coming from, really.
**[14:19] Kyouya**
Rin-chan, looks like they're here.
**[14:24] Rin**
What?!
**[14:25] Itsuomi**
We're here.
**[14:26] Rin**
Wait, time out! Why are you holding hands?!
**[14:29] Itsuomi**
Hmm? Because Yuki nearly
got run over back there.
**[14:34] Rin**
Oh... Is that so...
**[14:36] Kyouya**
Glad she's okay.
**[14:38] Kyouya**
Anyway, hop in.
**[14:39] Itsuomi**
'Kay.
**[14:51] Itsuomi**
We're good to go, Kyouya.
**[14:53] Kyouya**
A-A-All right! Shall we get going?
**[14:55] Rin**
Yeah!
**[14:56] Rin**
Let's go!
**[15:08] Rin**
What are you looking to buy today?
**[15:10] Kyouya**
Aside from bar supplies, I'm also
going to pick up some personal stuff.
**[15:14] Kyouya**
So feel free to look around yourself, Rin-chan.
**[15:16] Rin**
*Kyouya-san's so nice!*
**[15:19] Rin**
What kind of personal stuff?
**[15:22] Kyouya**
Well, I love rice seasoning,
so I'm gonna pick up big bags of those.
**[15:26] Rin**
*Kyouya-san's so cute!*
**[16:03] Rin**
Whoa!
**[16:05] Rin**
These snack bags are huge!
**[16:08] Kyouya**
It makes me happy to see you all excited, too.
**[16:16] Itsuomi**
Yuki.
**[16:21] Yuki**
*What's gotten into these two?*
**[16:25] Yuki**
*Wow, tiramisu! It's so big!*
**[16:30] Itsuomi**
It makes you look tiny, Yuki.
**[16:32] Itsuomi**
Do you want this?
**[16:44] [Messenger] Sign**
Notes
**[16:44] [Messenger] Sign**
Done
**[16:44] [Messenger] Sign**
What was that earlier?
**[16:46] Rin**
Uh, well...
**[16:50] Kyouya**
Oh.
**[16:52] Kyouya**
Don't tell Itsu.
**[16:55] Kyouya**
But when he called for you,
his voice had a super affectionate tone.
**[17:04] Yuki**
*Really?*
**[17:06] Yuki**
* I didn't know voices could*
* be so obviously different.*
**[17:11] Itsuomi**
What?
**[17:12] Kyouya**
Nothing.
**[17:15] Yuki**
*What kind of voice does he usually have?*
**[17:19] Yuki**
* Was that the only time he's*
* spoken to me affectionately?*
**[17:22] Yuki**
*Or has he always done that?*
**[17:28] Yuki**
*Yeah, right. As if.*
**[17:35] Itsuomi**
This chocolate's great.
**[17:37] Itsuomi**
It's Belgian.
**[17:38] Yuki**
*It looks great!*
**[17:40] Itsuomi**
You'll pick some up, right? Right?
**[17:43] Yuki**
*A pushy sales pitch!*
**[17:54] Yuki**
*Oh, wow... I'm having such a great time today.*
**[18:02] Itsuomi**
Have you ever been overseas, Yuki?
**[18:08] [Messenger] Sign**
But I've been told that a lot of deaf
people get hooked on foreign travel
because they have an easier time
communicating with gestures.
**[18:12] Itsuomi**
I see.
**[18:14] Itsuomi**
Makes sense. The desire to communicate
is what really matters.
**[18:22] Yuki**
*That feeling can show the way.*
**[18:25] Itsuomi**
It goes for you too, Yuki.
**[18:29] Itsuomi**
When we first met, you had this look in your
eyes when you signed "Thank you" to me.
**[18:35] Itsuomi**
I still can't seem to forget it.
**[18:40] Itsuomi**
Back when I couldn't speak English and had
a message I really wanted to get across,
**[18:45] Itsuomi**
I thought that maybe I had
a similar look in my eyes.
**[18:48] Yuki**
*I had no idea he felt that way.*
**[18:53] Itsuomi**
All right.
**[18:56] Itsuomi**
Next time I go overseas,
I'll take you with me in my carry bag.
**[19:00] Itsuomi**
Would you mind jumping in?
**[19:02] Yuki**
*Is that...*
**[19:04] Yuki**
*an invitation to go together?*
**[19:08] [Messenger] Sign**
I don't want to be
unneeded baggage.
**[19:10] Itsuomi**
Just kidding.
**[19:12] Itsuomi**
You won't be.
**[19:18] Yuki**
* Everything he says shoots me*
* right through the heart.*
**[19:25] Yuki**
*What kind of voice did he say that in?*
**[19:35] Rin**
Is Kyouya-san going to be all right?
**[19:38] Rin**
Maybe I should go help him.
**[19:45] Itsuomi**
Rin.
**[19:47] Rin**
What is it, Itsuomi-san?
**[19:50] Itsuomi**
Should we give you and Kyouya
some alone time on the way back?
**[19:52] Rin**
Huh?!
**[19:54] Itsuomi**
So that's why you've been
coming to the bar a lot lately.
**[19:58] Rin**
Wh-Whatever could you mean?
**[20:01] Itsuomi**
Be honest. Then I'll help you out.
**[20:04] Rin**
Counting on you!
**[20:06] Itsuomi**
Okay.
**[20:08] Itsuomi**
Tell him to take you
on a drive on the way back.
**[20:11] Rin**
What? Weren't you gonna help me out?
**[20:14] Itsuomi**
I just gave you some advice.
**[20:15] Rin**
What if he says no?!
**[20:17] Kyouya**
Finally. Sorry, there was a huge line.
**[20:20] Rin**
Kyouya-san!
**[20:22] Itsuomi**
Go for it.
**[20:23] Itsuomi**
C'mon.
**[20:28] Itsuomi**
Looks like those two are gonna
go for a drive on the way home.
**[20:31] Yuki**
*Huh?*
**[20:32] Yuki**
*Wow, Rin-chan's going for it today.*
**[20:38] Yuki**
*Cute. I'm happy for you, Rin-chan.*
**[20:41] Itsuomi**
Shall we leave our stuff with them
and take the train back?
**[20:47] Yuki**
* Oh, right. We'll be alone*
* on the way back, too.*
**[20:53] Rin**
Later. You do your best too, Yuki.
**[20:59] Itsuomi**
Shall we?
**[21:17] Itsuomi**
Hmm?
**[21:20] Itsuomi**
What?
**[21:27] Itsuomi**
"You and me."
**[21:31] Itsuomi**
"Shall we get dinner together?"
**[21:33] Itsuomi**
Oh, hey, I'm starting to get the hang of sign.
**[21:41] Itsuomi**
I'm going home.
**[21:43] Yuki**
*He shot me down!*
**[21:44] Yuki**
*Sadness!*
**[21:49] Itsuomi**
Why not eat at my place?
**[21:52] Yuki**
*Place?*
**[21:53] Itsuomi**
Kyouya?
**[21:54] Yuki**
*Like, his place of residence?*
**[21:54] Itsuomi**
On second thought, I think we'll take
the pizzas and stuff with us.
**[21:57] Itsuomi**
Are you still nearby?
**[21:57] Yuki**
*Hold on a second.*
**[21:59] Yuki**
*Does that mean...*
**[21:59] Itsuomi**
Yeah, gotcha. Thanks.
**[22:04] Itsuomi**
Let's go.
***SIGN*** What Kind of Voice
**[22:06] Yuki**
*He's inviting me over?!*
***SIGN*** The Answer
# E5 - The Answer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKVMX7/the-answer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Yuki**
*I...*
**[00:03] Yuki**
*Itsuomi-san's place?*
**[00:07] Yuki**
* Somehow, we ended up*
* coming to his place to eat.*
**[00:16] Itsuomi**
Oh, my family's living overseas right now,
so don't worry about that.
**[00:21] Yuki**
*Overseas?! So he lives alone...*
**[00:26] Yuki**
*My brain's about to short-circuit.*
**[00:28] Yuki**
*Th-The... The nerves!*
***SIGN*** The Answer
**[02:15] Yuki**
*I've never seen him drinking before.*
**[02:21] Yuki**
*Stay calm... Stay calm!*
**[02:24] Itsuomi**
Did you have fun today?
**[02:27] Yuki**
* I had put the sign for "fun" in the*
* Sign Language Guide, but still...*
**[02:31] [SONG] Sign**
I had fun.
***SIGN*** I had fun.
**[02:34] Itsuomi**
Great. Same here.
**[02:40] Itsuomi**
I had fun, too.
**[02:48] Yuki**
*Huh?*
**[02:50] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[02:54] Yuki**
*He's hugging me?*
**[02:58] Yuki**
*Oh. He was just grabbing his phone.*
**[03:03] [Messenger] Sign**
Did something happen?
**[03:03] [Messenger] Sign**
Has anyone ever told you that
spending time with you makes
one sleepy?
**[03:10] [Messenger] Sign**
Has anyone ever told you that
spending time with you makes
one sleepy?
**[03:10] [Messenger] Sign**
Nope.
**[03:11] Yuki**
*What did he mean by that?*
**[03:16] [Messenger] Sign**
It's just really comfy
**[03:20] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[03:23] Yuki**
*Well, I'm too nervous to be comfy.*
**[03:27] Yuki**
* If there is such a thing as compatibility*
* between people's wavelengths,*
**[03:32] Yuki**
* I wonder where he and I stand.*
* I hope we're compatible.*
**[03:43] Yuki**
*I caught a glimpse of the screen...*
**[03:45] Yuki**
*What language is that?*
**[03:48] Yuki**
* While he seems like he lives*
* in a different world,*
**[03:51] Yuki**
*I'm in his arms right now.*
**[03:55] Yuki**
*He's wrapping me all up.*
**[04:00] Yuki**
* Being with him brings out something*
* that completely takes over my mind...*
**[04:05] Yuki**
*The clingy side of me.*
**[04:11] Oushi**
Hey, quit hanging on to me.
**[04:15] Izumi**
Here. Mint's favorite toys and other stuff.
**[04:18] Oushi**
Yeah.
**[04:21] Izumi**
Tell your folks I said hi.
**[04:23] Oushi**
Sure.
**[04:24] Oushi**
Mom sounded awfully
envious of your family trip.
**[04:27] Izumi**
What should I get her as a souvenir?
**[04:29] Oushi**
Don't bother with that crap.
Just make sure you have a good time.
**[04:33] Izumi**
Okay.
**[04:36] Izumi**
I'll be back for you in a couple
of days, so be good, Mint.
**[04:49] Oushi**
Ow!
**[04:50] Oushi**
Sheesh, I'm such a fool...
**[04:57] (Flashback) Oushi**
"You."
**[04:57] (Flashback) Oushi**
"Fool."
**[05:00] Oushi**
Tch. That fool.
**[05:09] Kyouya**
Looks like we're stuck here for a while.
**[05:12] Rin**
Sure does.
**[05:14] Rin**
*Yikes! I gotta make this a fun chat!*
**[05:17] Kyouya**
Rin-chan.
**[05:19] Kyouya**
You can take a nap if you're tired.
**[05:21] Rin**
I-I'm good!
**[05:23] Kyouya**
Yeah?
**[05:26] Rin**
Hey, Kyouya-san?
**[05:27] Kyouya**
Hmm?
**[05:28] Rin**
What kind of seasoning powder do you like?
**[05:32] Kyouya**
Huh?
**[05:33] Rin**
*What am I even asking?!*
**[05:37] Kyouya**
I do like the junk-food flavors,
**[05:40] Kyouya**
but plain old bonito's gotta be my number one.
**[05:42] Rin**
*He actually answered! He's so nice!*
**[05:45] Kyouya**
How about you?
**[05:47] Rin**
I, uh...
**[05:49] Rin**
Cod roe, maybe?
**[05:52] Kyouya**
Oh, that's a good one.
**[05:53] Rin**
Right?
**[05:58] Rin**
*Please get this traffic jam over with already!*
**[06:08] Itsuomi**
That's my kid sister.
**[06:10] Itsuomi**
Took that pic at her 3-5-7 ceremony in Japan.
**[06:13] [SONG] Sign**
She's cute
***SIGN*** She's cute
**[06:15] Itsuomi**
She's a lot younger than me.
**[06:17] Itsuomi**
Though, well, this pic's from three years ago.
***SIGN*** International Culture Studies 2nd-Year
***SIGN*** Economic Studies 2nd-Year
**[06:20] [Messenger] Sign**
You'll be a 3rd-year soon,
like Rin-chan, right?
**[06:22] Itsuomi**
Hmm? Yeah.
**[06:23] [Messenger] Sign**
But she said you were
older than her.
**[06:26] Itsuomi**
Oh, that's because...
**[06:29] Yuki**
*Hmm?*
**[06:31] Yuki**
*"Parking... all day"?*
**[06:35] Itsuomi**
Could you read my lips?
**[06:40] Itsuomi**
Let me write it down.
***SIGN*** I went on a working holiday
**[06:44] Yuki**
* Oh, working holiday.*
* I think you go abroad for that?*
***SIGN*** I'm 22 now
**[06:51] Yuki**
*Twenty-two...*
**[06:53] Yuki**
*Three years older than me.*
**[06:57] Yuki**
*In-your-face as always!*
**[06:59] [SONG] Sign**
What's up?
***SIGN*** What's up?
***SIGN*** Where's your family now?
**[07:04] Itsuomi**
Oh...
**[07:07] Itsuomi**
Hmm...
***SIGN*** Sign Language Guide
**[07:13] Yuki**
*Oh, my sign language guide!*
**[07:17] Yuki**
*He's been going through it, huh?*
**[07:24] Yuki**
*Germany?!*
***SIGN*** Germany
**[07:26] Yuki**
*His family's over there, huh?*
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
**[07:41] Itsuomi**
They have great beer.
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
**[07:45] Yuki**
* His words and mine are*
* conversing on the same page.*
**[07:52] Yuki**
* I can't hear his voice, but I feel like*
* he's talking to me affectionately.*
**[07:59] Yuki**
* I want to know more... and I want him*
* to know more about me.*
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
**[08:09] [SONG] Sign**
How about you?
***SIGN*** How about you?
**[08:11] [SONG] Sign**
Me?
***SIGN*** Me?
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
***SIGN*** Are your folks good at sign?
**[08:22] Yuki**
*My family doesn't use sign language.*
**[08:26] Itsuomi**
*Really? How do you communicate?*
**[08:31] Yuki**
*Using phones, handwriting, or gestures.*
**[08:35] Yuki**
*Sometimes through mouthing.*
**[08:37] Itsuomi**
*Mouthing? Like lipreading?*
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
**[08:43] Yuki**
*Not just that. Verbalizing is part of it, too.*
**[08:47] Itsuomi**
*I see.*
**[08:49] Itsuomi**
*So it's like speaking out loud?*
**[08:51] Itsuomi**
*Do you do that too? Or do you not?*
***SIGN*** Really? How do you communicate?
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
***SIGN*** Not just that. Verbalizing
is part of it, too.
***SIGN*** I see. So it's like speaking out loud?
**[09:01] Yuki**
*Very rarely.*
**[09:04] Yuki**
*Just with my family.*
**[09:12] Itsuomi**
*How did you practice?*
**[09:16] Yuki**
* I paid attention to people's expressions*
* and mouth movements when they spoke.*
**[09:19] Yuki**
* And along with that, I focused*
* on the pronunciation of vowels.*
**[09:25] Itsuomi**
That must've been a lot of effort.
**[09:28] Itsuomi**
But you only speak to your family, huh?
**[09:32] Yuki**
*People used to tell me I had a weird voice.*
**[09:37] Yuki**
*But if I wrote that down,*
**[09:40] Yuki**
*it'd ruin the mood.*
**[09:47] [SONG] Sign**
Sorry.
***SIGN*** Sorry.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Very rarely.
Just with my family.
How did you practice?
I paid attention to people's
expressions and mouth
movements when they spoke.
And along with that, I focused
on the pronunciation of vowels.
**[10:11] Yuki**
* He remembered the promise*
* he made me at the laundromat.*
***SIGN*** Ghana
***SIGN*** France
**[10:17] Yuki**
*Wow, there's so much!*
***SIGN*** Burkina Faso
***SIGN*** Myanmar
**[10:20] Yuki**
*Whoa!*
**[10:21] Yuki**
*It's got little hearts! Cute!*
**[10:58] Yuki**
*I laughed out loud!*
**[11:05] Itsuomi**
*Hello?*
**[11:06] Kyouya**
Oh, Itsu?
**[11:08] Kyouya**
I hope you walked Yuki-chan back.
**[11:10] Itsuomi**
*Nah. She's home right now.*
**[11:12] Kyouya**
Home?!
**[11:14] Kyouya**
*Whose?*
**[11:15] Itsuomi**
Mine.
**[11:17] Kyouya**
*Hey, what the hell?*
**[11:19] Itsuomi**
So, what's up?
**[11:21] Kyouya**
*I mean, not much...*
**[11:24] Kyouya**
*It's just, uh...*
**[11:24] Itsuomi**
Is it good?
**[11:26] Kyouya**
*Don't do anything weird.*
**[11:27] [SONG] Sign**
It's great.
***SIGN*** It's great.
**[11:29] Kyouya**
*I mean, I know you're not that kind of guy.*
**[11:33] Itsuomi**
Huh? What do you mean, something weird?
**[11:36] Kyouya**
*Hey! Are you messing with me?!*
**[11:39] Itsuomi**
Later. I'm hanging up.
**[11:41] Kyouya**
*I'm trusting you, okay?!*
**[11:45] Kyouya**
Sorry.
**[11:46] Kyouya**
Looks like he's made off
with her to his place.
**[11:49] Rin**
Phrasing...
**[11:51] Kyouya**
Y'know, I was thinking...
**[11:53] Kyouya**
Doesn't he get all up in Yuki-chan's space?
**[11:55] Rin**
Ah...
**[11:56] Kyouya**
Is it because they look at phones
and use sign and stuff?
**[11:59] Kyouya**
Or does he do that with
other girls in college, too?!
**[12:03] Kyouya**
Do I not know Itsu as well
as I thought I did?!
**[12:06] Rin**
It's not what you think.
**[12:08] Rin**
Hmm... I do see him side-hugging
other guys and stuff, though.
**[12:13] Kyouya**
Oh... Well, I've never seen *him*
clinging to Emma-chan, at least.
**[12:20] Kyouya**
Do you think he considers Yuki-chan his?
**[12:25] Rin**
Like, his girlfriend?
**[12:27] Kyouya**
Not that. I mean, guys have this urge
to keep cute girls all to themselves.
**[12:32] Kyouya**
It's just my pet theory, though.
**[12:36] Rin**
Do you get that urge with anyone, Kyouya-san?
**[12:44] Rin**
Sorry! That was a weird thing
to ask out of the blue, huh?!
**[12:48] Kyouya**
Oh, nah. I think most guys
feel that urge at some point.
**[12:52] Rin**
Really...
**[12:54] Kyouya**
Oh...
***SIGN*** Destination Change View Reroute
**[12:56] Kyouya**
Are you hungry, Rin-chan?
**[12:58] Rin**
A little, I guess.
**[13:01] Kyouya**
Then...
**[13:02] Kyouya**
What say we go get some dinner?
**[13:05] Rin**
S-Sure!
**[13:09] Kyouya**
Let's try looking for places on the way back.
**[13:12] Rin**
Oh, there's this new Vietnamese
place in my neighborhood I recommend!
**[13:18] Kyouya**
Sounds good.
***SIGN*** I used to live there, too
***SIGN*** That's so cool!
***SIGN*** Germany
***SIGN*** So that's why you can speak German
***SIGN*** Are your folks good at sign?
***SIGN*** My family doesn't use sign language.
***SIGN*** Really? How do you communicate?
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
***SIGN*** Not just that. Verbalizing
is part of it, too.
***SIGN*** I see. So it's like speaking out loud?
***SIGN*** Do you do that too? Or do you not?
**[13:25] Yuki**
*Eek!*
**[13:26] Yuki**
*Wh-What?!*
**[13:28] Itsuomi**
I was hoping to make you laugh again.
**[13:31] Itsuomi**
I didn't know you laughed like that.
**[13:35] [Messenger] Sign**
It wasn't weird
or anything, right?
**[13:37] Itsuomi**
Nope. I found it cute.
**[13:42] Itsuomi**
Tell me more about yourself.
**[13:45] Itsuomi**
I want to show you...
and tell you a bunch of stuff, too.
**[13:51] Itsuomi**
You said all noises mixed together for you.
What must that world be like?
**[13:57] Itsuomi**
Do those hearing aids make people think
you can hear when you've got them on?
**[14:03] Itsuomi**
I should've asked earlier, but do these
questions make you uncomfortable?
**[14:06] Itsuomi**
Or do they not?
**[14:08] Yuki**
*If it's Itsuomi-san...*
***SIGN*** It's fine.
**[14:17] Itsuomi**
You know how you said you were
okay with me doing some things?
**[14:21] Itsuomi**
How much does that cover?
***SIGN*** It's okay if it's you,
Itsuomi-san
**[14:24] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[14:27] Yuki**
* His hand, which roughly grabbed on*
* to mine back when we first met,*
**[14:30] Yuki**
*is slowly but surely learning to speak.*
**[14:34] Yuki**
*"How much"?*
**[14:42] Itsuomi**
What... does that mean?
**[14:51] Itsuomi**
"A"? No, that's not it.
**[14:59] Itsuomi**
"Every"...
**[15:07] Itsuomi**
Emma.
**[15:13] Yuki**
*He has a visitor?*
**[15:15] Yuki**
*Maybe I should go.*
**[15:22] Itsuomi**
Huh? You're leaving?
**[15:25] Itsuomi**
I see. I'll walk you, then.
**[15:28] Yuki**
*Huh? Didn't he have a visitor?*
**[15:32] Yuki**
*I wanted to stay a little longer.*
**[15:35] Yuki**
*How should I bring up this topic again?*
**[15:46] Emma**
Who's that?!
**[15:47] Yuki**
*E... Emma-san?*
**[15:50] Itsuomi**
Go downstairs first. I'll be right there.
**[15:55] Emma**
Oh, hello...
**[15:57] Itsuomi**
Here to give back the key?
**[15:59] Emma**
Y-Yeah...
**[16:01] Emma**
*Hold on, what's going on here?*
**[16:04] Emma**
*Who's this girl leaving Itsu-kun's place?!*
**[16:08] Emma**
Th...
**[16:09] Emma**
Thanks for letting me stay that night!
**[16:14] Emma**
*Huh? She should've heard that.*
**[16:20] Emma**
*Wait, Itsu-kun's not gonna like that!*
**[16:23] Itsuomi**
You didn't even stay the night.
**[16:25] Emma**
* Gah! He's looking at me with*
* those cold, emotionless eyes!*
**[16:30] Emma**
Are you still mad about the other night?
**[16:32] Itsuomi**
I'm not mad or anything.
**[16:38] Emma**
Do I *have* to give the key back?
**[16:42] Emma**
But if I don't, you're gonna think I'm a pain!
**[16:45] Emma**
Okay, here you are! I'm sorry!
**[16:59] Yuki**
*She just handed him a key.*
**[17:02] Yuki**
*Was that Itsuomi-san's?*
**[17:05] Yuki**
*Is he dating Emma-san now?*
**[17:09] Itsuomi**
*Huh? You're leaving?*
**[17:11] (Flashback) Itsuomi**
I see. I'll walk you, then.
**[17:15] Yuki**
*He'll walk me? But Emma-san's here.*
**[17:18] Yuki**
*Maybe I should confirm.*
**[17:23] [Messenger] Sign**
Hurry up, Yuki!
**[17:23] [Messenger] Sign**
I just got to the station
and met up with Itsuomi-san.
**[17:23] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:23] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:25] Yuki**
*Rin-chan...*
**[17:30] [Messenger] Sign**
Can we meet tonight?
**[17:30] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:30] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:38] [Messenger] Sign**
We're heading over now.
**[17:38] [Messenger] Sign**
Yuki! Can we meet tomorrow?
Tell me all about it! <3
**[17:38] [Messenger] Sign**
Yeah, I'd like to see you tomorrow.
**[17:47] Yuki**
*They were clinging to each other again.*
**[17:57] [Messenger] Sign**
I'm going home.
**[17:59] Emma**
Huh? She's gone.
**[18:03] Itsuomi**
See ya, Emma.
**[18:04] Emma**
Huh? O-Okay...
**[18:31] Rin**
A key? For what?!
**[18:34] [Messenger] Sign**
Dunno...
**[18:36] Rin**
You should ask him about it.
**[18:39] [Messenger] Sign**
I'm too scared to.
**[18:42] Rin**
Yuki...
**[18:46] Rin**
Oh, right. I wanted to talk about this.
***SIGN*** Itsuomi-san looks
at you with really
gentle eyes.
**[18:51] Rin**
* Itsuomi-san looks at you*
* with really gentle eyes.*
***SIGN*** Itsuomi-san looks
at you with really
gentle eyes.
**[18:57] [Messenger] Sign**
Isn't he like that
with everyone?
**[18:59] [Messenger] Sign**
Nope!
**[19:00] [Messenger] Sign**
Besides...
***SIGN*** His voice when
speaking to you was
suuuper affectionate!!
**[19:16] Yuki**
* You know, I get really clingy*
* when I'm with Itsuomi-san.*
**[19:20] Yuki**
* Like how the snow from the sky above*
* clings to the things it falls on.*
**[19:25] Yuki**
*But I wonder what I mean to Itsuomi-san.*
**[19:33] Rin**
Whoa, you got here quick! Come in!
**[19:39] Yuki**
*Huh? Itsuomi-san?!*
**[19:42] Rin**
I'm gonna go down
to the corner store real quick!
**[19:45] Yuki**
*Where's Rin-chan going?!*
**[20:00] Shin**
Aren't you singing?
**[20:02] Emma**
I'm not in the mood anymore.
**[20:06] Emma**
Are you up for drinks, Shin-chan?
**[20:08] Shin**
Nah.
**[20:09] Emma**
Huh? You're not drinking?
**[20:12] Emma**
Are you working on a practice
model's hair tonight?
**[20:15] Emma**
Oh...
**[20:17] Shin**
Something happen with Itsu-kun?
**[20:19] Emma**
Nothing.
**[20:22] Emma**
Nothing at all. That's why I'm down.
**[20:26] Shin**
Emma, you might be trying too hard.
**[20:30] Emma**
Huh?
**[20:34] Shin**
How about we go for drinks
after I'm done with work?
**[20:37] Emma**
Oh, Shin-chan!
**[20:39] Emma**
What time do you get off? Down to the second!
**[20:41] Emma**
At what point in the Earth's rotation?!
**[20:44] Shin**
What are you, nine?
**[20:46] Itsuomi**
I called Rin last night,
figuring something was wrong.
**[20:50] Itsuomi**
And what do you know?
**[20:52] Itsuomi**
Why did you leave without me?
**[20:56] Itsuomi**
Well, it doesn't matter.
**[21:00] Itsuomi**
Let's pick up where we left off.
**[21:04] Yuki**
*Where we left off...*
**[21:08] [Messenger] Sign**
Can I ask you something first?
**[21:11] [Messenger] Sign**
Why do you want to learn sign language?
**[21:14] Itsuomi**
"Why"?
**[21:18] Itsuomi**
Because I want to talk to you, obviously.
**[21:25] Yuki**
*No matter what I mean to him,*
**[21:32] Itsuomi**
"Every"...
**[21:34] Yuki**
*I want him to let me be the falling snow.*
**[21:39] Yuki**
*You are my sky.*
**[21:42] Yuki**
*You don't need to ask how much that covers.*
***SIGN*** Eve
***SIGN*** ry
***SIGN*** thing
***SIGN*** The Answer
**[22:07] Yuki**
*Itsuomi-san.*
***SIGN*** I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
# E6 - I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0G9VE/i-thought-i-wanted-to-keep-watching-her-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yuki**
*I... Itsuomi-san.*
**[00:06] (Flashback) Itsuomi**
"It's okay if it's me"?
How much does that cover?
**[00:10] Yuki**
*Everything.*
**[00:14] Yuki**
*What's that kiss to the hand supposed to mean?*
***SIGN*** I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
**[01:51] Itsuomi**
Yuki?
**[01:56] Itsuomi**
You okay?
**[01:59] Yuki**
*Calm down.*
**[02:01] Yuki**
*My phone... Where's my phone?*
**[02:04] Yuki**
*Oh, I had it in my pocket!*
**[02:09] [Messenger] Sign**
Why do you want to learn sign language?
**[02:09] [Messenger] Sign**
Feeling lightheaded?
**[02:09] Yuki**
*Oh, no...*
**[02:12] [Messenger] Sign**
I'm fine, sorry.
**[02:15] [Messenger] Sign**
If you're fine,
**[02:17] [Messenger] Sign**
then look my way.
**[02:21] Yuki**
*I'm getting too flustered.*
**[02:23] Yuki**
*But given what he just did...*
**[02:27] Yuki**
*He never has any concept of personal space!*
**[02:34] [SONG] Sign**
Did you understand my signing?
***SIGN*** Did you understand my signing?
**[02:37] Itsuomi**
Huh?
**[02:39] Itsuomi**
Oh, yeah.
**[02:42] Itsuomi**
"Everything."
**[02:46] Itsuomi**
Is that so?
**[02:48] Yuki**
*That must've made my feelings for him obvious.*
**[02:52] Yuki**
*He's an observant guy...*
**[02:56] Yuki**
*And he's staring at me full on!*
**[02:59] [SONG] Sign**
What is it?
***SIGN*** What is it?
**[03:02] [Messenger] Sign**
About Rin...
**[03:07] [Messenger] Sign**
It seemed like she was coming
to our bar to see Kyouya.
**[03:09] [Messenger] Sign**
What about you?
**[03:12] [Messenger] Sign**
There to see me?
**[03:17] Yuki**
*Okay, he probably knows.*
**[03:26] [Messenger] Sign**
It's just...
**[03:28] [Messenger] Sign**
That's the feeling I got.
**[03:29] Yuki**
*See?*
**[03:32] Yuki**
*But...*
**[03:34] Yuki**
* I bet he doesn't know how*
* intense my feelings are.*
**[03:39] Yuki**
* Or how figuring out these*
* love-adjacent feelings within me*
**[03:46] Yuki**
* opened my eyes to just*
* how much I had to learn.*
***SIGN*** I love you.
**[04:00] Itsuomi**
I know.
**[04:01] Itsuomi**
Yeah, yeah.
**[04:03] Yuki**
*He wasn't looking!*
**[04:04] Itsuomi**
Oh, sorry.
**[04:06] Itsuomi**
The bar's booked out
for a private party tonight,
**[04:09] Itsuomi**
so I should go in early.
**[04:10] Yuki**
*Huh?*
**[04:11] Itsuomi**
Also, I'm going overseas again on Monday.
**[04:16] Itsuomi**
I'll be back around the end of spring break.
**[04:18] Yuki**
*Does that mean...*
**[04:20] Yuki**
*He'll be gone for a month and change?*
**[04:24] Yuki**
*Oh...*
**[04:26] [Messenger] Sign**
Send me sign
language vids.
**[04:28] [Messenger] Sign**
I'll study up while I'm there.
**[04:35] [SONG] Sign**
Will do
***SIGN*** Will do
**[04:40] Itsuomi**
Once I'm back,
**[04:42] Itsuomi**
I'll be sure
**[04:44] Itsuomi**
to make time
**[04:46] Itsuomi**
for us.
**[04:54] Itsuomi**
Hmm? What's up?
**[04:59] Itsuomi**
"Why...
**[05:02] Itsuomi**
did you just..."
**[05:06] Itsuomi**
Oh, that.
**[05:13] Yuki**
* I taught him what patting*
* the head means in sign before.*
**[05:20] [SONG] Sign**
Yuki...
***SIGN*** Yuki...
**[05:21] [SONG] Sign**
May I fall for you?
***SIGN*** May I fall for you?
**[05:31] [SONG] Sign**
Are you okay for time?
***SIGN*** Are you okay for time?
**[05:35] Itsuomi**
Right.
**[05:46] Yuki**
* Breathing in the cool,*
* fresh air is calming me down.*
**[05:52] Rin**
Huh?
**[05:53] Rin**
Yuki!
**[06:02] Rin**
Huh?
**[06:03] Rin**
Whoa, what's up?!
**[06:05] Yuki**
*We only met for a short while,*
**[06:07] Yuki**
* but I'm so happy he did for me what I'd only*
* consider doing for people I truly care about*
**[06:14] Yuki**
*that I'm starting to get carried away.*
**[06:18] Oushi**
Yikes, it's cold.
**[06:21] Oushi**
It might even snow again.
**[06:25] Yukimom**
Oushi-kun?
**[06:27] Oushi**
Oh, Yuki's mom.
**[06:29] Yukimom**
Good evening.
**[06:30] Yukimom**
You're walking Mint-chan, are you?
**[06:33] Oushi**
Izumi and her folks are on a trip
right now, so I'm taking care of Mint.
**[06:36] Yukimom**
Lucky Izumi-chan.
**[06:39] Oushi**
Feeling the wanderlust?
**[06:41] Yukimom**
Not that. I mean she's lucky
for having such a nice friend.
**[06:46] Oushi**
Right...
**[06:47] Yukimom**
I'm sure Yuki finds it very reassuring
that you go to the same college, too.
**[06:52] Oushi**
Unfortunately, I don't believe
she shares that sentiment.
**[06:57] Yukimom**
Of course she does!
You even know sign language!
**[07:03] Oushi**
If she ever has trouble
in college, I'm right there.
**[07:08] Yukimom**
Huh?
**[07:09] Oushi**
You can always leave her in my hands.
**[07:13] Yukimom**
Thanks.
**[07:15] Oushi**
Is Yuki-san doing okay these days?
**[07:17] Yukimom**
Oh, she just texted me saying she was
staying the night at a friend's place.
**[07:23] Oushi**
What?
**[07:23] Yukimom**
Rin-chan called me right after that, too.
**[07:26] Oushi**
Oh...
**[07:27] Yukimom**
I feel like she hasn't stayed over
at a friend's place since elementary school.
**[07:32] Rin**
*Understood. Goodbye.*
**[07:36] Rin**
*Okay, alibi secured!*
**[07:37] Itsuomi**
*Thanks, Rin.*
**[07:39] Oushi**
No way.
**[07:41] Yukimom**
Hmm?
**[07:42] Oushi**
Oh, uh... Well...
**[07:45] Yukimom**
What?
**[07:47] Oushi**
Do you mind giving me
Yuki-san's contact details?
**[07:52] Kyouya**
Oh, man. Good work.
**[07:54] Itsuomi**
You too.
**[07:56] Kyouya**
I'm so grateful that they chose to host
their wedding afterparty here.
**[08:01] Kyouya**
Y'know, an afterparty can also
be a good time for hookups.
**[08:05] Kyouya**
But you stole the spotlight.
I felt bad for the guys.
**[08:10] Kyouya**
Remember how you said you weren't really
looking for a girlfriend not so long ago?
**[08:17] Kyouya**
When you said that, I fully believed it.
You're always going overseas and all.
**[08:22] Kyouya**
You're going somewhere on
Monday too, aren't you?
**[08:26] Kyouya**
Itsu, where are you thinking of
taking this thing with Yuki-chan?
**[08:31] Itsuomi**
Why do you sound so worried?
**[08:34] Kyouya**
Because you worry *the heck* out of me!
**[08:36] Kyouya**
You've got a screw or two loose up there, man.
**[08:39] Kyouya**
You never book accommodations
before you fly off somewhere.
**[08:42] Kyouya**
And, like, you seem likely to fall into
some active volcano abroad and die.
**[08:46] Kyouya**
You keep going to these places!
**[08:48] Itsuomi**
Yeah, they're not always fenced like in Japan.
**[08:51] Kyouya**
Don't try to distract me!
**[08:53] Kyouya**
How do you feel about Yuki-chan?!
**[08:56] Itsuomi**
You sure enjoy romance chatter, huh?
**[08:58] Kyouya**
You bet I do! I love reading gossip
about celebrity romances and stuff!
**[09:03] Kyouya**
That's not the point, though.
**[09:07] Itsuomi**
This is, like, just my opinion, but...
**[09:12] Itsuomi**
Yuki is crystal clear.
**[09:15] Itsuomi**
That she's never had to hear any nasty words
thrown her way probably plays a part.
**[09:21] Itsuomi**
People are all empty glasses at first.
**[09:26] Itsuomi**
And it's other people who scratch them up,
make a mess of them, or help them shine.
**[09:33] Itsuomi**
I thought I wanted
to keep watching her forever.
**[09:40] Itsuomi**
Her eyes, her hands,
and her expressions are all beautiful.
**[09:45] Itsuomi**
Now I'm no longer just "watching."
**[09:50] Itsuomi**
I've just been captivated by her.
**[09:54] Kyouya**
*Bro's down bad! Does he not realize it?*
**[10:01] Rin**
Are you closed for the night?
**[10:03] Kyouya**
Oh, Rin-chan, Yuki-chan.
**[10:05] Kyouya**
Nah, you're good.
**[10:06] Kyouya**
Have a seat.
**[10:07] Rin**
Yay!
***SIGN*** Don't you have a curfew?
**[10:16] Rin**
She's spending the night at my place.
**[10:18] Kyouya**
Oh? Nice. The college life.
**[10:28] Itsuomi**
Can I borrow her for a sec?
**[10:29] Rin**
Huh? Huh?!
**[10:33] Itsuomi**
What?
**[10:35] Itsuomi**
When did it start snowing? We had
such good weather during the day, too.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I'll be staying at Rin-chan's
place tonight. We're not
bothering you two by
showing up, are we?
**[10:41] Itsuomi**
Hmm?
**[10:43] Itsuomi**
Oh, nah.
**[10:59] Itsuomi**
So warm.
**[11:03] Itsuomi**
The sky looked pretty similar
the first time you came here too, right?
***SIGN*** I didn't think I'd get to see you
again before my trip.
**[11:21] Itsuomi**
*When I show her this,*
***SIGN*** I didn't think I'd get to see you
again before my trip.
***SIGN*** I was going to tell you this when we
met up after I got back, but screw that.
**[11:23] Itsuomi**
*she'll look at me.*
***SIGN*** I'll use sign
***SIGN*** to say it.
***SIGN*** Yuki.
***SIGN*** I want you to...
**[11:59] Yuki**
* Does he realize what he's saying*
* with that sign?*
**[12:04] Yuki**
*Wait, I didn't even teach him that.*
**[12:10] Itsuomi**
Yuki.
**[12:15] Itsuomi**
How about we...
**[12:19] Itsuomi**
become a couple?
**[12:28] Itsuomi**
How about we become a couple?
**[12:41] [SONG] Sign**
Why?
***SIGN*** Why?
**[12:44] Itsuomi**
"Why"?
**[12:46] Itsuomi**
Because I'd like to go out with you.
**[12:51] [SONG] Sign**
Why?
***SIGN*** Why?
**[12:56] Itsuomi**
I wasn't really expecting all this, either.
**[12:59] Itsuomi**
I'll probably keep traveling to places
**[13:02] Itsuomi**
and meet all kinds of people during my travels.
**[13:05] Itsuomi**
But none of those places will have you.
**[13:12] Yuki**
*My vision's getting blurry.*
**[13:15] Yuki**
*I can only figure out bits and pieces...*
**[13:23] Itsuomi**
Can you still read my lips?
**[13:27] Yuki**
*Not all of it.*
**[13:36] Itsuomi**
I want you, Yuki.
**[13:45] Itsuomi**
Is your answer gonna be an okay?
**[13:52] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[14:04] Itsuomi**
Yeah?
**[14:08] Itsuomi**
Cool.
**[14:09] Yuki**
*Huh?*
***SIGN*** I want her
**[14:10] Yuki**
*He's awfully cool about it.*
***SIGN*** Who's her?
**[14:12] Yuki**
* What is this? The same vibes*
* as that one playground game?*
***SIGN*** I want her
***SIGN*** Who's her?
***SIGN*** I want her
**[14:18] Itsuomi**
I'll learn... more... sign language.
**[14:34] Kyouya**
Why d'you have your arm draped over her?
**[14:36] Itsuomi**
Uh... so, we're going out.
**[14:42] Rin**
Wh-Wh-Where did that come from?!
**[14:44] Kyouya**
What? Really?!
**[14:46] Rin**
You're going out?!
**[14:47] Kyouya**
For real?!
**[14:48] Yuki**
*Their lips are moving too fast to read.*
**[14:52] Itsuomi**
Huh?
**[14:53] Itsuomi**
Whoa, all three of you
have the exact same look.
**[14:55] Kyouya**
Well, *duh*!
**[14:57] Rin**
Man... Wow.
**[15:00] Rin**
That's crazy, Yuki.
**[15:02] Itsuomi**
Don't hide your lips, Rin.
**[15:05] Kyouya**
Itsu, of all people?
**[15:08] Itsuomi**
Kyouya, get me a beer.
**[15:10] Kyouya**
Right away.
**[15:12] Rin**
So, how are you when you're
dating someone, Itsuomi-san?
**[15:16] Itsuomi**
Normal?
**[15:17] Rin**
And I wanna know what "normal" means to you!
**[15:21] Rin**
Cool, cool! You did seem
to have taken a liking to Yuki!
**[15:27] Rin**
I'm so happy for you, Yuki!
**[15:27] Yuki**
* Rin-chan's glee is starting*
* to make this all sink in.*
**[15:34] Yuki**
*He really is such an enigma.*
**[15:39] Itsuomi**
Let's bounce.
**[15:40] Rin**
Huh? There's so much more
I'd like to talk about.
**[15:44] Itsuomi**
Yuki has a 10 PM curfew, right? It's past ten.
**[15:48] Rin**
Like we said, she's spending the night at mine.
**[15:51] Itsuomi**
Yeah, but her folks don't know
you're out right now, do they?
**[15:54] Rin**
Oh, right.
**[15:55] Itsuomi**
I'll walk her to your place.
**[15:57] Rin**
I'll go, too.
**[15:59] Itsuomi**
Why don't you stay and drink some more?
**[16:02] Itsuomi**
Walk her later, Kyouya.
**[16:05] Kyouya**
Okay. Stick around some more, Rin-chan.
**[16:08] Rin**
Sure!
**[16:09] Rin**
This is the key to my place.
**[16:12] Rin**
That reminds me.
**[16:14] Rin**
Yuki saw some girl handing you
a key and got worried.
**[16:18] Kyouya**
Oh... yeah, that's a thing.
**[16:22] Itsuomi**
Got it.
**[16:23] Itsuomi**
Let's go.
**[16:24] Yuki**
*Huh? Is Rin-chan not coming with us?*
**[16:37] [Messenger] Sign**
Aren't you glad you got
to walk home together?
**[16:37] [Messenger] Sign**
I'll head back in a while myself.
**[16:38] Rin**
* Aren't you glad you got to walk home together?*
* I'll head back in a while myself.*
**[16:44] Yuki**
* I see. She's spending some*
* alone time with the boss, too.*
***SIGN*** Emma giving me that key...
**[16:49] Yuki**
*Huh? Itsuomi-san?*
**[16:53] [Messenger] Sign**
Emma giving me that key?
Don't worry about it.
**[16:58] [Messenger] Sign**
I'd just let her borrow
my apartment.
**[16:59] Yuki**
* I'm not sure I understand what*
* "borrowing an apartment" is all about.*
**[17:05] [Messenger] Sign**
I won't do it again.
**[17:10] Yuki**
* I'm not sure how much say*
* I have in his friendships.*
**[17:16] Yuki**
*I don't want to cause any issues.*
**[17:19] Yuki**
* And I certainly don't want to*
* make his world a smaller place.*
**[17:27] Yuki**
*Huh?*
**[17:29] Yuki**
*I've got some other messages.*
***SIGN*** Oushi
***SIGN*** Oushi
**[17:31] Yuki**
*Oushi-kun?*
**[17:33] [Messenger] Sign**
Today
**[17:33] [Messenger] Sign**
I got your ID
from your mom.
**[17:33] [Messenger] Sign**
Add me.
**[17:33] [Messenger] Sign**
Oushi.
**[17:35] Yuki**
*What? Why now?*
**[17:39] Yuki**
* Oh, yeah. Why were he and Itsuomi-san*
* scowling at each other the other day?*
**[17:45] Yuki**
*I'll add him later.*
**[18:01] Yuki**
*He's holding my hand.*
**[18:05] Yuki**
*He was always just grabbing it before.*
**[18:09] Yuki**
*Oh, so this is what...*
**[18:13] Yuki**
*holding hands is like.*
**[18:16] Yuki**
* The way his hands moved*
* back there was so assertive.*
**[18:23] Yuki**
* I don't even feel like*
* I'm walking home right now.*
**[18:30] Rin**
Man, that nearly gave me a heart attack.
**[18:33] Rin**
I never expected them
to start going out tonight.
**[18:37] Kyouya**
Right?
**[18:39] Rin**
But Itsuomi-san was
the same as ever, wasn't he?
**[18:45] Rin**
I'm worried...
**[18:48] Kyouya**
Y'know, I think he was actually on cloud nine.
**[18:51] Rin**
What? You mean he was putting on a front?
**[18:54] Kyouya**
I don't think he was hiding it or anything.
**[18:57] Kyouya**
Maybe you couldn't see it, but for me,
it was quite apparent in his face.
**[19:01] Kyouya**
Good for him.
**[19:02] Rin**
Yeah. All the best to those two.
**[19:08] Kyouya**
Hey, Shin.
**[19:12] Shin**
Where's Itsu-kun?
**[19:13] Kyouya**
Done for the night. He left.
**[19:15] Shin**
Oh...
**[19:17] Kyouya**
You're leaving?
**[19:19] Kyouya**
Sure you don't want a drink?
**[19:23] Shin**
Nah, I don't wanna be the third wheel.
**[19:41] [Messenger] Sign**
Thank you for walking me.
**[19:43] [Messenger] Sign**
Sure.
**[19:45] [Messenger] Sign**
Thank you for walking me.
**[19:45] [Messenger] Sign**
Sure.
**[19:45] [Messenger] Sign**
Have a safe trip.
**[19:54] [Messenger] Sign**
Have a safe trip.
**[19:54] [Messenger] Sign**
Thanks.
**[19:54] [Messenger] Sign**
Do you have a passport?
**[20:01] [Messenger] Sign**
Do you have a passport?
**[20:01] [Messenger] Sign**
I don't. I do want to try
going overseas, though.
**[20:04] [Messenger] Sign**
I don't. I do want to try
going overseas, though.
**[20:04] [Messenger] Sign**
Get one, and I'll
take you.
**[20:05] Yuki**
*I can go with him?*
**[20:10] [Messenger] Sign**
I'll do that. And I'll
save up money.
**[20:13] [Messenger] Sign**
It'll be my immediate goal.
**[20:20] Itsuomi**
Later.
**[20:21] [SONG] Sign**
See you.
***SIGN*** See you.
**[20:45] Itsuomi**
Yuki.
**[21:28] Yuki**
* These hands that hold me,*
* those eyes that gaze upon me...*
**[21:34] Yuki**
*will see yet another new, uncharted world.*
**[21:39] Yuki**
* I don't want you to think I only see what's*
* around me, so I won't say it to you,*
**[21:45] Yuki**
* but I've even fallen in love with*
* looking up at your face like this.*
**[21:50] Yuki**
* Every expression you show me*
* drenches me in a shower of light.*
**[21:57] Yuki**
*On this day, February 21st,*
**[21:59] Yuki**
*our worlds came together as one.*
***SIGN*** I Thought I Wanted to Keep Watching Her Forever
**[22:49] Kyouya**
*So, why did you choose now?*
**[22:53] Itsuomi**
What do you mean?
**[22:54] Kyouya**
*You're going on a trip on Monday.*
**[22:57] Kyouya**
You go away right after you start dating?
That'll suck for her.
**[23:01] Itsuomi**
* I didn't want to regret anything, like,*
* "I should've asked her out sooner."*
**[23:05] Kyouya**
Huh...
**[23:06] Itsuomi**
Y'know, we only just started dating...
**[23:09] Kyouya**
*Yeah?*
**[23:11] Itsuomi**
But I don't see Yuki and I breaking up.
**[23:17] Itsuomi**
*What's with the silence?*
**[23:18] Kyouya**
You sounded so young and innocent.
**[23:21] Kyouya**
Not that there's anything wrong with that.
I'm rooting for the two of you.
**[23:26] Itsuomi**
*Cheers.*
**[23:27] Kyouya**
Bye.
**[23:32] Kyouya**
Hot damn,
**[23:35] Kyouya**
he really is on cloud nine.
# E7 - Let me introduce you to my girlfriend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN15PM/let-me-introduce-you-to-my-girlfriend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Monday, February 26
***SIGN*** Message
***SIGN*** Now
***SIGN*** First stop, Cambodia
**[01:58] [Messenger] Sign**
I'll do that. And I'll
save up money.
**[01:58] [Messenger] Sign**
It'll be my immediate goal.
**[01:58] [Messenger] Sign**
First stop, Cambodia
**[01:58] [Messenger] Sign**
Safe travels.
**[02:01] Yuki**
*I wonder if Itsuomi-san's reached Cambodia yet.*
**[02:06] [Messenger] Sign**
Do you have a passport?
**[02:06] [Messenger] Sign**
I don't. I do want to try
going overseas, though.
**[02:06] [Messenger] Sign**
Get one, and I'll
take you.
**[02:09] [Messenger] Sign**
I'll do that. And I'll
save up money.
**[02:09] [Messenger] Sign**
It'll be my immediate goal.
**[02:09] [Messenger] Sign**
First stop, Cambodia
**[02:09] [Messenger] Sign**
Safe travels.
**[02:13] Yuki**
*I want to be able to travel with him...*
**[02:16] Yuki**
*so I gotta hurry up and find a job!*
**[02:22] Yuki**
*I... I can't read her lips.*
***SIGN*** Interview in Progress
***SIGN*** Please maintain silence.
***SIGN*** Chuo-dori
**[02:30] Yuki**
*They're probably not going to call me.*
**[02:33] Yuki**
* I wonder how people normally*
* find part-time work.*
**[02:40] Yuki**
* I'm pretty sure this was the place*
* Madoka-chan mentioned in high school...*
**[02:46] (Flashback) Madoka**
I'm gonna work here for sure!
***SIGN*** Use this space to list why you want to work here, your hobbies, your skills, etc.
**[02:53] (Flashback) Madoka**
Boom!
**[02:55] Yuki**
*She did get accepted here.*
**[02:57] [Messenger] Sign**
Yoohoo!
**[02:57] [Messenger] Sign**
Madoka-chan, would you mind
giving me advice on something?
**[02:57] [Messenger] Sign**
I've been thinking of
starting a part-time job
during spring break...
**[02:58] [Messenger] Sign**
Madoka-chan, would you mind
giving me advice on something?
**[02:58] [Messenger] Sign**
I've been thinking of
starting a part-time job
during spring break...
**[02:58] [Messenger] Sign**
Could you give me some pointers
on the process?
**[03:04] Yuki**
*Wow, she responded already?*
**[03:07] [Messenger] Sign**
Thanks for letting me
stay the night, Rin-chan.
**[03:07] [Messenger] Sign**
No problem. See you
at college!
**[03:07] [Messenger] Sign**
Today
**[03:07] [Messenger] Sign**
Yuki <3 Are you free
to meet right now?
**[03:07] Yuki**
*Hmm? Rin-chan?*
**[03:10] Rin**
Man, work's killing me!
**[03:13] [Messenger] Sign**
You started working too?
**[03:15] Rin**
Yeah, at a realtor's office.
**[03:17] Rin**
It's been busy, probably
because it's spring break.
**[03:22] (Flashback) Senpaia**
Fujishiro-san! Run a listing check!
**[03:24] (Flashback) Rin**
Listing check?!
**[03:25] (Flashback) Senpaib**
That's the meter box, not storage!
**[03:27] (Flashback) Rin**
I'm sorry!
**[03:28] (Flashback) Senpaic**
Answer the phone!
**[03:30] (Flashback) Rin**
On it!
**[03:33] (Flashback) Tsujimura**
Hey there.
**[03:34] (Flashback) Tsujimura**
No need to panic and rush things,
okay, Rin-chan?
**[03:36] (Flashback) Rin**
Thank you, Tsujimura-san!
**[03:39] (Flashback) Tsujimura**
If there's anything you don't understand,
feel free to ask.
**[03:42] (Flashback) Rin**
Thank you so much...
**[03:47] Rin**
How about you?
**[03:49] Rin**
Found a job yet?
**[03:54] [Messenger] Sign**
Not yet. It's been hard.
**[03:55] Rin**
Oh...
**[03:57] Rin**
When does Itsuomi-san get back, again?
**[04:00] [Messenger] Sign**
End of spring break, apparently.
He's visiting a bunch of countries.
**[04:02] Rin**
Haha, that's so him.
**[04:05] Rin**
Must be nice to have a boyfriend
who's used to going overseas, though.
**[04:10] Yuki**
*Boyfriend...*
**[04:11] [Messenger] Sign**
So, I can call him
my boyfriend?
**[04:13] Rin**
What else would he be?
**[04:15] Rin**
He might not be around at the moment,
but you two have started dating.
**[04:21] Rin**
You can develop your love once he gets back.
**[04:25] Yuki**
*Love...*
**[04:27] Yuki**
*Love, huh?*
**[04:34] Rin**
Isn't it great?
**[04:36] Yuki**
*Okay, I'm going to keep at it!*
***SIGN*** Job Details
***SIGN*** No Phone Calls!
***SIGN*** Daily Pay OK
***SIGN*** Short-Term College Students Welcome!
***SIGN*** Simple Data Entry Staff
***SIGN*** F&B Reservation Entry
Thrice a Week OK!
**[04:44] [Messenger] Sign**
Could you give me some
pointers on the process?
**[04:44] [Messenger] Sign**
Some places may not
be disability-friendly
**[04:46] [Messenger] Sign**
Try to overcome that with your cover letters.
And then just apply to a bunch
of different places.
**[04:50] [Messenger] Sign**
The worst they can say is no!
**[04:50] [Messenger] Sign**
-by Madoka
***SIGN*** Thank you for applying to us...
...decided that you would not be a good fit...
...ask for your understanding...
***SIGN*** Thank you for
taking the time.
***SIGN*** After much careful consideration...
...unfortunately have to pass...
It's truly unfortunate...
...please understand.
***SIGN*** The result was, unfortunate...
...decided to go with a different candi...
We apologize...
***SIGN*** ...decided to go with a diff...
It pains us to inform...
...hope to hear from...
***SIGN*** unfortunately
**[05:16] Yuki**
* I can't get a job at all.*
* Is it really this hard?*
**[05:26] [Messenger] Sign**
Oushi
**[05:26] [Messenger] Sign**
I added you. Yay.
**[05:26] [Messenger] Sign**
Today
**[05:26] [Messenger] Sign**
What's up?
You at home?
**[05:27] Yuki**
*Hmm? Oushi-kun?*
**[05:28] [Messenger] Sign**
What's up?
You at home?
**[05:28] [Messenger] Sign**
My sister's back home for a bit.
**[05:32] Yuki**
*His sister? Mio-san?*
**[05:36] Mio**
Yuki-chan!
**[05:40] [SONG] Sign**
It's been ages
***SIGN*** It's been ages
**[05:43] Yuki**
* Mio-san studied sign, and we*
* used to play together as kids.*
**[05:51] Mio**
You've grown up so pretty!
I love your hair color.
**[05:55] Oushi**
Use sign, Mio.
**[05:57] Mio**
Oh.
**[06:00] Mio**
Right... Sorry, I've forgotten most of it.
**[06:05] Mio**
Interpret for me, Oushi.
**[06:07] Oushi**
Wha?
**[06:09] Mio**
I'm working at a nursing home.
**[06:13] Mio**
We had a deaf person move in recently,
which made me think of you.
**[06:29] Mio**
We talked a bunch! That was fun.
**[06:32] Mio**
Thanks, Oushi.
**[06:34] Oushi**
Sure.
**[06:34] Mio**
Teach me stuff again.
**[06:37] Mio**
Oh, can we exchange contact details?
**[06:41] Mio**
Thanks. I'll read the QR code.
**[06:46] Mio**
Let's video call and stuff sometime.
**[06:53] Mio**
But, really, you're amazing, Oushi.
**[06:56] Mio**
You've been consistent in your
sign language studies.
**[07:00] Mio**
Not translating that?
**[07:02] Oushi**
Huh?
**[07:03] Mio**
You wouldn't, would you?
**[07:10] [Messenger] Sign**
happy to be friends
***SIGN*** Good to know you.
**[07:12] [Messenger] Sign**
Yuki-chan, you're
in love, aren't you?
**[07:18] [Messenger] Sign**
How did you know?
**[07:19] [Messenger] Sign**
It's obvious! You look so
much prettier now, too.
**[07:22] [Messenger] Sign**
I can lend you an ear
anytime if you wanna
talk about it <3
**[07:28] Mio**
You go to the same college, right?
Feel free to order him around.
**[07:34] Mio**
Hey, where's the translation?
**[07:37] Mio**
Well, hang in there, little bro.
**[07:43] Mio**
See you, Yuki-chan.
**[07:44] Mio**
I'll make sure to brush up on my sign.
**[07:56] Yuki**
*Oushi-kun, you're still studying sign?*
**[08:00] Oushi**
Yeah.
**[08:02] Oushi**
* I think I might want to be*
* a sign language interpreter.*
**[08:07] Oushi**
*Aren't I amazing?*
**[08:09] Yuki**
*Yeah! That's awesome!*
**[08:11] Yuki**
* It's usually women who take*
* more of an interest in sign.*
**[08:16] Yuki**
*Hmm?*
**[08:18] Yuki**
*What?*
**[08:20] Oushi**
Praise me more.
**[08:27] Yuki**
*I'll be going, then.*
**[08:30] Yuki**
*I'm glad I got to see Mio-san again.*
**[08:38] Oushi**
*Have you met that dude lately?*
**[08:41] Yuki**
*"That dude"?*
***SIGN*** That dude
**[08:44] Yuki**
*Itsuomi-san? Are you two friends or something?*
**[08:47] Oushi**
Hell no!
***SIGN*** His place...
***SIGN*** Have you been staying over there and stuff?
**[09:07] Yuki**
* Oushi-kun, I don't know what expression*
* you're asking me that with.*
**[09:16] Yuki**
*Why did you sign looking down?*
**[09:19] Oushi**
*So, what's the answer?*
**[09:22] Yuki**
*I haven't stayed over.*
**[09:24] Oushi**
Huh...
**[09:28] Oushi**
*Don't overthink it.*
**[09:30] Oushi**
* I just don't like the idea of some weirdo*
* taking advantage of your disability.*
**[09:37] Oushi**
*As your childhood friend.*
**[09:47] Yuki**
*I wasn't overthinking it or anything.*
**[09:53] Yuki**
*For Oushi-kun, it's not about me.*
**[09:56] Yuki**
* He just really hates the idea of his sympathy*
* for the deaf being misunderstood.*
**[10:03] Yuki**
* He's been saying it for years,*
* and he'll probably keep saying it.*
**[10:08] Yuki**
*But, like, there's no need for him to.*
**[10:20] Konno**
What's wrong, Emma?
Why are you sighing at your phone?
**[10:23] Emma**
Huh? No way, did I just sigh?
**[10:26] Konno**
Sure did. Boyfriend?
**[10:28] Emma**
N-N-No, no!
**[10:30] [Messenger] Sign**
I'll be home tonight.
**[10:30] [Messenger] Sign**
Today
**[10:30] [Messenger] Sign**
Been a while, Itsu-kun <3
**[10:30] [Messenger] Sign**
Let's go drinking sometime!
**[10:30] [Messenger] Sign**
Any places you want to check out?
**[10:31] Konno**
Wow, he hasn't replied for a week?
**[10:34] Emma**
He's probably traveling or something.
**[10:37] Emma**
This is nothing new for him.
**[10:39] Konno**
Then why let it bother you?
**[10:42] Konno**
He'll get back to you at some point.
**[10:44] Konno**
If he's into you, that is.
**[10:48] Konno**
C'mon, your customer will be here soon.
**[10:52] Konno**
Emma!
**[10:53] Emma**
Oh... Coming!
**[10:58] Yuki**
*Message from Itsuomi-san!*
**[11:02] [Messenger] Sign**
Lake Tonlé Sap
There's shops and even
a school on the water.
**[11:07] Yuki**
*He's surrounded by kids again.*
**[11:11] [Messenger] Sign**
Yuki, send me
a sign video.
**[11:17] [Messenger] Sign**
Yuki, send me
a sign video.
**[11:17] [Messenger] Sign**
Do you have time for it?
**[11:19] [Messenger] Sign**
Yeah.
**[11:21] [Messenger] Sign**
I'll make time.
**[11:24] Yuki**
* I'll put on some makeup*
* and take a video later.*
**[11:26] [Messenger] Sign**
So, hey
**[11:29] [Messenger] Sign**
It all happened so last minute...
**[11:31] [Messenger] Sign**
It all happened so last minute...
**[11:31] [Messenger] Sign**
But, uh... Here's to
a good relationship.
**[11:33] Yuki**
* Last minute or not, I'm delighted*
* to be going out with you.*
**[11:37] [Messenger] Sign**
Let me know if anything bothers you
or gives you trouble.
***SIGN*** I was hoping to make
you laugh again
**[11:45] Yuki**
*S-Sorry! Please don't touch my tummy again!*
**[11:48] [Messenger] Sign**
Please don't touch
my tummy again!
**[11:49] [Messenger] Sign**
Got it.
**[11:51] [Messenger] Sign**
But I can touch
you elsewhere?
**[11:56] [Messenger] Sign**
That's fine.
**[11:58] [Messenger] Sign**
I'll take good care of you.
**[12:03] Yuki**
* The sky to the west is dyed orange*
* in the corner of my eyes.*
**[12:09] Yuki**
*I love these beautiful moments.*
**[12:12] [Messenger] Sign**
When I get back
**[12:14] [Messenger] Sign**
I'll make time for us.
**[12:17] [Messenger] Sign**
You can get clingy with me.
**[12:22] Yuki**
*Why is the sky in my world so enormous?*
**[12:27] Yuki**
* Will this twilight shining down on me*
* soon shine down on you as well?*
**[12:36] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[12:39] Yuki**
*I miss you.*
**[12:45] Yuki**
* It's been a month since*
* Itsuomi-san left on his trip.*
**[12:48] Yuki**
* At times, I wouldn't hear from him for days,*
* but then he'd give me a full recap.*
**[12:55] (Flashback) Itsuomi**
There was a festival in Thailand.
Makha Bucha.
**[12:59] (Flashback) Itsuomi**
It happens on a full moon day
around this time of year.
**[13:02] (Flashback) Itsuomi**
Made it to Myanmar.
**[13:04] (Flashback) Itsuomi**
Here's me having a pint
with a friend I made here.
**[13:08] (Flashback) Itsuomi**
They were selling birds.
**[13:09] (Flashback) Itsuomi**
You can buy them and set them free for karma.
**[13:12] (Flashback) Itsuomi**
I did it.
**[13:14] Yuki**
*And then, he went off the grid again.*
**[13:16] Yuki**
*He was in India last.*
**[13:18] [Messenger] Sign**
Late at night on Indian trains,
tea vendors walk around
saying "Chai..." in a low voice.
**[13:19] Yuki**
* I scroll down and see countries*
* I know nothing about,*
**[13:22] Yuki**
* all while my familiar hometown*
* flows by outside the train window.*
**[13:27] Yuki**
* It almost makes our relationship*
* feel otherworldly.*
**[13:32] Yuki**
*Hmm?*
***SIGN*** Mailbox
***SIGN*** Inbox
***SIGN*** Inbox
***SIGN*** Mirror Inc. HR Kawai
Interview Result
***SIGN*** Sender: Mirror Inc. HR Kawai
***SIGN*** Recipient: Itose Yuki
***SIGN*** Interview Result
***SIGN*** Thank you for interviewing with us.
After careful consideration, we regret to inform
you that we will be going in another direction
**[13:42] Yuki**
* I wish Itsuomi-san would appear*
* before me right now...*
**[13:51] [Messenger] Sign**
Good night
**[13:51] [Messenger] Sign**
Yeah, I'll text you
**[13:51] [Messenger] Sign**
Today
**[13:51] [Messenger] Sign**
Where are you?
**[13:52] Yuki**
*Itsuomi-san?*
**[13:53] Yuki**
*Huh? Now?*
**[13:55] [Messenger] Sign**
I'm back
**[13:57] [Messenger] Sign**
Wanna get lunch?
**[13:59] Yuki**
*He's back?*
**[14:01] Yuki**
*What? I can see him now?*
**[14:09] [Messenger] Sign**
I'm near college.
**[14:09] Yuki**
*When did he get back?*
**[14:11] [Messenger] Sign**
Meet up at the station?
**[14:12] Yuki**
*I figured it'd be soon...*
**[14:14] [Messenger] Sign**
I'll head out
**[14:15] Yuki**
*But this is so out of the blue!*
**[14:17] [Messenger] Sign**
From home?
I'll meet you halfway!
**[14:19] Yuki**
*I can finally see Itsuomi-san again!*
**[14:40] Yuki**
*Itsuomi-san.*
***SIGN*** Yu
***SIGN*** ki
***SIGN*** I want to hug you.
**[15:06] Yuki**
*"I want to hug you. Do you mind?"*
***SIGN*** Do you mind?
***SIGN*** Okay.
**[15:56] Yuki**
*Huh?*
**[15:59] Yuki**
*What?!*
***SIGN*** KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS
**[16:04] Yuki**
*D-Did he just kiss me? Wha?*
**[16:08] Yuki**
*Wait, what?*
**[16:09] Yuki**
*Oh, was he not asking about a hug...*
***SIGN*** Okay.
***SIGN*** Do you mind?
***SIGN*** I want to hug you.
***SIGN*** I want to hug you.
***SIGN*** Do you mind?
***SIGN*** X
***SIGN*** (gyuu)
**[16:19] Yuki**
*but a kiss?!*
***SIGN*** I want to kiss you.
***SIGN*** I want to kiss you.
***SIGN*** (chuu)
***SIGN*** (chuu)
**[16:20] Yuki**
* I misread his lips because*
* they share the same vowel!*
**[16:24] Yuki**
* That was my first-ever kiss,*
* and this is how it goes...*
**[16:28] Yuki**
* You're looking at me like*
* nothing even happened.*
**[16:32] Yuki**
*What are you playing at?*
**[16:36] Itsuomi**
Okay, let's go.
I'm craving some Japanese food.
**[16:41] Yuki**
* Why does he keep launching*
* surprise bazookas at me?*
**[16:46] Yuki**
*My heart feels like it's going to explode...*
**[16:50] Yuki**
*His hair's a bit longer.*
**[16:54] Yuki**
*And he's got a tan now.*
**[17:03] Yuki**
*C-Calm down, me!*
**[17:06] Yuki**
* It feels like he's grown*
* a lot in our time apart.*
**[17:11] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[17:21] Izumi**
Yuki-san?
**[17:24] Izumi**
And a silver-haired boy?
**[17:34] Waiter**
Here's your order.
**[17:36] Izumi**
Oh, thank you.
***SIGN*** Soba Restaurant Kouan
**[17:41] Yuki**
* This is actually the first time*
* we've gone anywhere to eat together.*
**[17:48] Itsuomi**
I... re...com...mend... this.
***SIGN*** Soba w/ Fried Tofu
**[17:54] Yuki**
*Fingerspelling!*
**[17:55] Yuki**
*So he learned it during his trip.*
**[17:58] Itsuomi**
We'll have a soba with fried tofu,
and a cold soba.
**[18:02] Sobalady**
Sure.
**[18:07] Itsuomi**
Fingerspelling makes it a lot
easier to communicate.
**[18:12] Itsuomi**
I gotta practice it more.
**[18:17] Itsuomi**
We...l?...co...me... b...a...ck.
**[18:28] Yuki**
*"Good to be home."*
**[18:38] Yuki**
* The guy who was traveling the world*
* yesterday is now eating before me.*
**[18:44] Itsuomi**
Yeah, Japanese food hits the spot.
**[18:50] Yuki**
*It's like I've got him all to myself here.*
**[18:57] Itsuomi**
Don't worry. I got it.
**[18:59] Yuki**
*Huh? He's paying for me, too?*
**[19:03] Itsuomi**
It's fine.
**[19:05] Yuki**
*I really need a job, and soon.*
**[19:13] Littlegirl**
Come back!
**[19:25] [Messenger] Sign**
I've got something
important to talk about
**[19:29] [Messenger] Sign**
I want to introduce you
to this guy
**[19:31] [Messenger] Sign**
Shin.
**[19:34] Yuki**
*Huh? Like the front of the leg?*
**[19:37] [Messenger] Sign**
The guy who came to the
bar drunk that one time
**[19:39] Yuki**
*Oh, the guy who was with Emma-san back then.*
**[19:43] Yuki**
*Right, Shin-san.*
**[19:46] [Messenger] Sign**
I want to introduce you to him
before anyone else
**[19:53] [Messenger] Sign**
Would you be okay
meeting him now?
**[19:55] [Messenger] Sign**
Or would you not?
**[19:57] Yuki**
*Now...*
**[20:04] [Messenger] Sign**
I don't mind.
**[20:06] [Messenger] Sign**
But...
**[20:07] [Messenger] Sign**
I don't mind.
**[20:07] [Messenger] Sign**
But...
**[20:10] [Messenger] Sign**
It's a little scary.
**[20:14] Itsuomi**
Is this about your hearing?
**[20:17] Yuki**
* He's right, but I feel*
* like I shouldn't admit it.*
**[20:20] Yuki**
* He's offering to introduce me*
* to a close friend.*
**[20:27] [Messenger] Sign**
Forget I said anything.
**[20:29] [Messenger] Sign**
Not that he's the judgy type...
**[20:35] [Messenger] Sign**
It's fine!!
Let's go see him!!
**[20:37] Itsuomi**
Huh? You sure?
**[20:39] [Messenger] Sign**
Please introduce me
to Shin-san.
**[20:44] Itsuomi**
Let's hold hands.
**[20:48] Itsuomi**
Give me a squeeze if you want to leave.
**[20:57] Yuki**
*It's begun.*
**[20:59] Yuki**
*I want him to take me into his world.*
**[21:03] Yuki**
*I want to learn more and have him learn more.*
**[21:07] Yuki**
*But...*
**[21:09] Yuki**
* I'd rather he not notice what a pain it'll be*
* to hold my hand through it all just yet.*
**[21:26] Imaginaryshin**
Yeet!
**[21:28] Imaginaryshin**
Huh? This your girl?
**[21:30] Imaginaryshin**
No way, for real?!
**[21:39] Itsuomi**
Heya, Shin.
**[21:44] Shin**
You got here quick, Itsu-kun.
**[21:46] Yuki**
*Huh?*
**[21:47] Yuki**
*Oh, that was just how he is when drunk.*
**[21:54] Shin**
Who might this be?
**[21:56] Itsuomi**
Let me introduce you...
**[22:02] Itsuomi**
to my girlfriend.
**[22:07] Shin**
Girlfriend...?
***SIGN*** One Small Step
# E8 - One Small Step
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVE9M1/one-small-step)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Itsuomi**
Let me introduce you...
**[00:06] Itsuomi**
to my girlfriend.
**[00:08] Shin**
Your... girlfriend...?
**[00:13] Yuki**
*Oh, does he not appreciate my being here?*
**[00:17] Shin**
Have I met her before?
**[00:19] Itsuomi**
Kyouya's bar. You were pretty drunk, though.
**[00:23] Shin**
Huh...
**[00:28] Shin**
Coming in?
**[00:29] Itsuomi**
Are you okay with going in? Or are you not?
**[00:32] Shin**
Don't ask her that right in front of me.
**[00:34] Yuki**
* I'm a little bit scared of setting foot*
* in an unfamiliar world,*
**[00:40] Yuki**
*but I'll be okay.*
***SIGN*** One Small Step
**[02:17] Yuki**
*Wow...*
**[02:20] Yuki**
* That's quite the CD collection.*
* How many does he have?*
**[02:25] Yuki**
*Cute!*
**[02:27] Shin**
How long was your trip this time?
**[02:29] Itsuomi**
About a month.
**[02:31] Shin**
That so?
**[02:33] Shin**
Yikes, booze is all I have.
Does your girlfriend drink?
**[02:37] Itsuomi**
Nah, she's still nineteen.
**[02:39] Shin**
Same college?
**[02:40] Itsuomi**
Yeah.
**[02:42] Itsuomi**
Your Brit-rock collection has grown.
**[02:43] Shin**
You can borrow some. What interests you?
**[02:47] Shin**
What kinda music does
your girlfriend listen to?
**[02:52] Itsuomi**
She doesn't.
**[02:54] Itsuomi**
Yuki can't hear.
**[03:02] Shin**
She can't hear? Wait, what?
**[03:04] Itsuomi**
She's had a hearing disability from birth.
**[03:08] Shin**
How do you communicate?
**[03:11] Itsuomi**
Wanna sit?
**[03:14] Itsuomi**
Yuki reads my lips, or we type on our phones.
**[03:19] Itsuomi**
And we're starting to use
sign language more lately.
**[03:22] Shin**
Sign?
**[03:24] (Flashback) Shin**
What's wrong, Emma?
**[03:26] (Flashback) Shin**
Itsu-kun again?
**[03:27] (Flashback) Emma**
Sure is.
**[03:28] (Flashback) Emma**
And for some reason,
he's studying something again.
**[03:31] (Flashback) Shin**
Studying what?
**[03:32] (Flashback) Emma**
Well... sign language or something?
**[03:36] Shin**
That explains that.
**[03:58] Shin**
So...
**[03:59] Shin**
Who did the asking out?
**[04:01] Itsuomi**
Me.
**[04:02] Shin**
You know, I always thought
you'd date a foreigner this time.
**[04:07] Itsuomi**
I wasn't expecting to get into
a relationship for a while, either.
**[04:12] Shin**
Huh?
**[04:13] Itsuomi**
But ever since I met Yuki,
**[04:16] Itsuomi**
I went to see her every chance I got.
**[04:18] Itsuomi**
Even when we went out with Kyouya and Rin,
**[04:21] Itsuomi**
I made sure we could be alone.
**[04:23] Shin**
I don't remember you ever
being so proactive with a girl.
**[04:28] Shin**
Uh...
**[04:29] Shin**
Can you understand what I'm saying?
**[04:34] Shin**
Wow.
**[04:37] Shin**
You're in love with Itsu-kun, huh?
**[04:41] Yuki**
*I never did tell him...*
**[04:45] Yuki**
*I have to do it now?!*
**[04:57] Shin**
Was that sign?
**[04:58] Itsuomi**
Yeah.
**[04:59] Shin**
I didn't know that sign,
but I still got what she meant.
**[05:03] Shin**
Happy for you, man.
**[05:05] Yuki**
*My feelings got through to him.*
**[05:15] Shin**
I'll tell Emma.
**[05:18] Shin**
She probably can't handle hearing it from you.
**[05:21] Itsuomi**
Got it.
**[05:23] Shin**
How do I minimize the damage?
**[05:27] Shin**
I've only ever known an Emma who's
crazy for you, ever since high school.
**[05:33] Shin**
I don't know if she can move on.
**[05:37] Itsuomi**
What're you gonna do?
**[05:40] Shin**
Emma and I have spent too long as friends.
**[05:44] Shin**
Nothing I say or do at this point
can change anything.
**[05:49] Shin**
I've been waiting for years and years.
**[05:54] Shin**
And that's not gonna change.
**[05:58] Yuki**
* They're probably talking about*
* something serious.*
**[06:02] Yuki**
*I should try to avoid looking at their lips.*
**[06:10] Shin**
You're rocking some serious dark roots.
**[06:13] Shin**
Come get 'em dyed soon.
**[06:15] Itsuomi**
Yeah, sure.
**[06:17] Shin**
Things may be more complicated for you two,
**[06:20] Shin**
but I'm rooting for you.
**[06:25] Shin**
What'd she say?
**[06:26] Itsuomi**
"Thanks."
**[06:29] Shin**
Itsu-kun's a dear friend. Be good to him.
**[06:35] Itsuomi**
That's my Shin.
**[06:37] Shin**
When did I become "yours"?
**[06:38] Itsuomi**
Huh? Aren't you?
**[06:43] Yuki**
*Phew!*
**[06:45] Yuki**
*I was* so *nervous!*
**[06:48] Yuki**
*Shin-san seemed like a nice guy, though.*
**[06:50] Itsuomi**
Yuki. Were you nervous?
**[06:55] Itsuomi**
Oh, is that the sign for "nervous"?
**[06:58] Itsuomi**
That reminds me.
**[07:00] Itsuomi**
You misread my lips
at the crossing, didn't you?
**[07:05] Itsuomi**
"Kiss" and "hug."
**[07:07] Yuki**
*The kiss!*
**[07:08] Yuki**
*Kiss... kiss... kiss...*
**[07:10] Itsuomi**
I knew it.
**[07:12] Yuki**
* Was that perhaps your way of*
* saying hi now that you're back?!*
**[07:15] [Messenger] Sign**
Was that perhaps your way of
saying hi now that you're back?!
**[07:16] Itsuomi**
No, I just felt like it 'cause you were
like a cute little stoat back there.
**[07:19] [Messenger] Sign**
No, I just felt like it 'cause you were
like a cute little stoat back there.
**[07:22] Yuki**
*A... A stoat?*
**[07:24] Itsuomi**
If that surprised you, I'll be sure
to give you a signal from now.
**[07:29] Yuki**
*A signal?*
**[07:52] Itsuomi**
Like this.
**[07:55] Yuki**
* So, I'm gonna get kissed*
* every time he does that?*
**[08:00] Itsuomi**
You should pinch me
if you ever want to kiss, too.
**[08:03] Yuki**
*That's too much for me!*
**[08:06] Itsuomi**
Just get used to it.
**[08:11] Itsuomi**
We've got all the time in the world.
**[08:17] Kyouya**
It's rare for you to call me so early.
**[08:21] Shin**
*Is it? Really?*
***SIGN*** Iryuu Shin
**[08:24] Shin**
*I'll stop by for a drink tonight.*
**[08:26] Kyouya**
Sure. You called me just to let me know?
**[08:30] Shin**
Itsu-kun introduced me
to his girlfriend just now.
**[08:33] Kyouya**
*Hah. Showing her off as soon as he's back, huh?*
**[08:37] Shin**
I'd never seen that kinda
expression on him before.
**[08:40] Kyouya**
*I know, right?*
**[08:43] Shin**
Kyou-kun...
**[08:45] Shin**
Do you think it's okay for me
to make a move on Emma now?
**[08:50] Shin**
*You okay there?*
**[08:51] Kyouya**
Seriously? The time's finally come?
**[08:54] Shin**
I always thought Itsu-kun liked Emma,
somewhere deep down.
**[08:59] Kyouya**
*Nah, I seriously doubt it.*
**[09:03] Kyouya**
If anything, I feel like Emma-chan's
been waiting for you, deep down.
**[09:08] Shin**
And I seriously doubt *that.*
**[09:10] Kyouya**
Really?
**[09:12] Shin**
*Forget that. I'll see you later.*
**[09:16] Kyouya**
Yeah, I'll be waiting.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Shin
Emma, when's your
next day off?
Shin
I need to talk to you
about something
**[09:31] Emma**
Shin-chan?
**[09:33] Konno**
What? You got a text from your Mr. Worldwide?
**[09:36] Emma**
N-No!
**[09:38] Emma**
It's just a friend.
**[09:43] Yuki**
*It's my second spring in college.*
**[09:48] Yuki**
*Everything seems so different from last year.*
***SIGN*** Part-Time Staff Wanted
**[09:52] [SONG] Sign**
No experience required.
Data entry for a travel booking website
***SIGN*** Weekdays-only OK! No overtime!!
**[09:52] Yuki**
*Oh!*
**[09:54] Yuki**
*They put up classifieds on campus?*
**[09:57] Yuki**
*I never noticed.*
***SIGN*** Wheat
**[10:06] Oushi**
Hey.
**[10:07] Oushi**
Don't take the last curry bread, Batayan!
**[10:09] Batayan**
Come on. Wanna go halfsies, then?
**[10:12] Oushi**
Yeah, no.
**[10:14] Mitoki**
Quit whining over a stupid
curry bread, Ashioki.
**[10:17] Mitoki**
Grow up, man. Or you'll stay a virgin forever.
**[10:23] Oushi**
I'd say you need to grow up too, Mitoki.
**[10:26] Mitoki**
Go halfsies with Batayan.
**[10:28] Batayan**
Hurry up, or we're gonna be late for class.
**[10:33] Emma**
I'm here, Shin-chan!
**[10:36] Emma**
Been a while, huh?
Since we went to karaoke, I think?
**[10:40] Shin**
You got here quick.
Put your stuff away and take a seat.
**[10:43] Emma**
Okay!
**[10:47] Emma**
The owner really trusts you, huh?
**[10:52] Shin**
I don't know.
**[10:53] Emma**
I mean, don't you get to make
a lot of decisions here?
**[10:56] Shin**
Not really.
**[10:57] Emma**
You always have been working hard
toward your dream.
**[11:01] Emma**
There was even that time you did my hair up
for me on the school's roof, remember?
**[11:07] Shin**
Emma.
**[11:08] Emma**
Hmm?
**[11:09] Shin**
Oh, nothing.
**[11:11] Emma**
Huh? What's up with that?
**[11:13] Emma**
Y'know, I was really surprised when you
texted me that you needed to talk to me.
**[11:20] Emma**
If you need advice, I'm here for you.
Just like you've always been there for me.
**[11:24] Shin**
Nah, it's not that. Don't worry.
**[11:27] Emma**
Yeah?
**[11:29] Shin**
Okay, shall we start with the shampoo?
**[11:31] Emma**
Yes, please.
**[11:34] Shin**
*You're asking me if I remember?*
**[11:38] Shin**
*Of course I do.*
**[11:44] (Flashback) Emma**
Hey, Yuna!
**[11:47] (Flashback) Yuna**
Morning, Emma!
**[11:48] (Flashback) Yuna**
What's with the new guy?
He's in your class, right?
**[11:52] (Flashback) Emma**
Yeah, Nagi-kun! Isn't he hot?
**[11:54] (Flashback) Emma**
Oh, there he is.
**[12:01] (Flashback) Emma**
My knight in shining armor.
**[12:03] (Flashback) Yuna**
Hubba-hubba!
**[12:13] Shin**
*The new guy, and... he's got kamaboko?*
**[12:20] (Flashback) Itsuomi**
This is a nice spot.
**[12:24] (Flashback) Shin**
You talking to me?
**[12:26] (Flashback) Itsuomi**
You're always here, right?
Mind if I eat here, too?
**[12:29] (Flashback) Shin**
Feel free.
**[12:31] (Flashback) Itsuomi**
What's your name?
**[12:34] (Flashback) Shin**
Iryuu Shin.
**[12:35] (Flashback) Shin**
And you?
**[12:38] (Flashback) Itsuomi**
Nagi Itsuomi.
**[13:25] (Flashback) Shin**
He's not here today.
**[13:41] (Flashback) Emma**
Itsu-kun!
**[13:42] (Flashback) Emma**
Oh, it's Shin-kun.
**[13:45] (Flashback) Shin**
You know me?
**[13:47] (Flashback) Emma**
You're in the next class over, right?
Say, have you seen Itsuomi-kun?
**[13:52] (Flashback) Shin**
Nope.
**[13:53] (Flashback) Emma**
He always runs off somewhere, sheesh.
**[14:00] (Flashback) Shin**
Hey!
**[14:00] (Flashback) Emma**
You're still using wired earphones?
**[14:03] (Flashback) Shin**
They sound better.
**[14:05] (Flashback) Emma**
Really? Can I listen with you?
**[14:16] (Flashback) Emma**
This is a nice track.
**[14:19] (Flashback) Shin**
Yeah.
**[14:26] (Flashback) Emma**
Shoot!
**[14:29] (Flashback) Emma**
Lunch break will be over soon!
**[14:31] (Flashback) Emma**
Thanks for that!
**[14:33] (Flashback) Emma**
You should hurry up too, Shin-kun!
**[14:36] (Flashback) Shin**
Right, yeah.
**[14:41] (Flashback) Emma**
Here, for you!
**[14:44] (Flashback) Shin**
What's this?
**[14:44] (Flashback) Emma**
Give it a listen. I highly recommend it.
**[14:48] (Flashback) Shin**
I didn't ask.
**[14:50] (Flashback) Emma**
What, you're really gonna be like that?
**[14:53] (Flashback) Emma**
No wonder you don't have
any friends, Shin-kun.
**[14:59] (Flashback) Shin**
Like you're not all alone these days.
**[15:08] (Flashback) Emma**
This whole friendship business
is so tiring, huh?
**[15:13] (Flashback) Shin**
Something happen?
**[15:14] (Flashback) Emma**
Nothing's been going my way lately.
**[15:17] (Flashback) Emma**
But how people feel about me
is out of my hands,
**[15:22] (Flashback) Emma**
and changing myself to fit in
doesn't sit right with me, either.
**[15:27] (Flashback) Emma**
So I've decided to go it alone for now.
**[15:32] (Flashback) Emma**
Well, enough of all that. I'll be waiting
for your thoughts on the CD!
**[15:48] (Flashback) Shin**
I wasn't expecting this.
**[15:50] (Flashback) Shin**
I had no idea she was into this stuff.
**[16:28] (Flashback) Emma**
No sign of Itsu-kun today.
**[16:30] (Flashback) Shin**
Yeah.
**[16:32] (Flashback) Shin**
Say, Emma...
**[16:35] (Flashback) Shin**
May I touch your hair?
**[16:38] (Flashback) Emma**
What? Where'd that come from?
**[16:40] (Flashback) Shin**
Is that a no?
**[16:41] (Flashback) Emma**
Sure, go ahead, I guess...
**[16:46] (Flashback) Shin**
You have very pretty hair.
**[16:49] (Flashback) Emma**
More of that, please.
**[16:50] (Flashback) Emma**
I take real good care of it.
**[16:55] (Flashback) Shin**
All done.
**[16:56] (Flashback) Emma**
Oh, wow!
**[16:59] (Flashback) Shin**
I'm training to be a stylist someday,
and this is thanks for the CD.
**[17:03] (Flashback) Emma**
You liked it? You can keep it!
**[17:06] (Flashback) Shin**
You sure?
**[17:08] (Flashback) Emma**
Yeah!
**[17:10] (Flashback) Emma**
Hmm? What's wrong?
**[17:14] (Flashback) Shin**
Emma...
**[17:16] (Flashback) Shin**
Do you like Itsu-kun?
**[17:18] (Flashback) Emma**
Yeah, I love him!
**[17:20] (Flashback) Shin**
Instant reply...
**[17:22] (Flashback) Emma**
I keep asking him out,
and he keeps rejecting me.
**[17:26] (Flashback) Shin**
What do you like about him?
**[17:27] (Flashback) Emma**
Everything!
***SIGN*** Nagi Itsuomi
**[17:29] (Flashback) Emma**
The moment I first laid eyes on him, I thought
my knight in shining armor had arrived.
**[17:34] (Flashback) Emma**
I'd never been under any illusions
about boys before,
**[17:37] (Flashback) Emma**
but he shot me right through the heart.
**[17:42] (Flashback) Shin**
Oh?
**[17:43] (Flashback) Emma**
I know you're popular with
the ladies too, Shin-chan.
**[17:47] (Flashback) Shin**
Shin...*chan*?
**[17:49] (Flashback) Emma**
You've had a bunch of girlfriends, right?
**[17:52] (Flashback) Shin**
Who knows.
**[17:54] (Flashback) Emma**
Dodging the question, are we?
**[17:58] (Flashback) Shin**
Why won't you go out with Emma?
**[18:01] (Flashback) Itsuomi**
With Emma?
**[18:03] (Flashback) Shin**
She's so pretty. Where are you
gonna find anyone like her?
**[18:07] (Flashback) Itsuomi**
I'm not interested in that stuff right now.
**[18:12] (Flashback) Shin**
"Right now"?
**[18:14] (Flashback) Shin**
So you're saying you would go out
with her, just not right now?
**[18:18] (Flashback) Shingf**
Please go out with me, Shin-kun!
**[18:22] (Flashback) Shingf**
I've liked you for a long time.
**[18:25] (Flashback) Shingf**
I want to be with you more....
**[18:27] (Flashback) Shin**
Sure.
**[18:28] (Flashback) Shingf**
Really?!
**[18:29] (Flashback) Shin**
Yeah.
**[18:30] (Flashback) Shingf**
Wow... Someone pinch me!
**[18:33] (Flashback) Shingf**
I'm so happy!
**[18:35] Shin**
* Once Itsu-kun's "right now" passes,*
* I'm sure the two of them will get together.*
**[18:42] Shin**
* It doesn't matter how much*
* I love Emma. I'm no match for him.*
**[18:47] Shin**
*I wish they'd just hurry up and get together.*
**[18:52] Shin**
* At least then I'll be able*
* to cast these feelings aside.*
**[18:55] (Flashback) Emma**
Shin-chan, how's it going with your girlfriend?
**[19:01] (Flashback) Shingf**
Didn't I say I'd make us lunch today?
**[19:05] (Flashback) Shingf**
You're always with those two!
**[19:08] (Flashback) Shingf**
Am I not your girlfriend?
Was that something I just dreamed up?!
**[19:11] (Flashback) Shin**
You are, sorry.
**[19:13] (Flashback) Shingf**
Forget it. I know you're in love
with Emma-san, anyway.
**[19:17] (Flashback) Emma**
Wha?!
**[19:17] (Flashback) Shingf**
It's clear as day.
You're always looking her way.
**[19:22] (Flashback) Shingf**
You pay zero attention to me,
even when we're talking.
**[19:25] (Flashback) Shingf**
Did you really think I wouldn't notice?
**[19:28] (Flashback) Shingf**
Why don't you just ask her out now?
**[19:30] (Flashback) Shingf**
Quit using other girls
as a replacement for her,
**[19:33] (Flashback) Shingf**
and make it clear right now
who's number one in your heart!
**[19:50] (Flashback) Shin**
Emma's the one...
**[19:53] (Flashback) Shin**
Emma's the one person
I will never fall for, even if it kills me.
**[19:58] (Flashback) Emma**
Wow, why'd you attack *me* like that?!
**[20:01] (Flashback) Emma**
You're a *jerk*, Shin-chan!
**[20:09] Emma**
Whoa, my hair's all silky now!
**[20:12] Emma**
You're so good, Shin-chan!
**[20:14] Emma**
You're a master at making me pretty.
**[20:19] Shin**
Emma, listen...
**[20:21] Emma**
I hope Itsu-kun notices.
**[20:27] Shin**
You really love Itsu-kun, huh?
**[20:29] Emma**
Yeah, I love him loads!
**[20:31] Shin**
Zero hesitation...
**[20:32] Emma**
I mean, I love him! Why deny it?
**[20:40] Shin**
You're right.
***SIGN*** RY Misc. 3
**[20:55] Rin**
How were your new note-takers, Yuki?
**[20:59] [Messenger] Sign**
They were really nice!
A huge relief.
**[21:01] Rin**
Sorry I had to quit. There's just
way more to do as a third-year.
**[21:05] Rin**
I promise I'll help when I can, though.
**[21:09] Itsuomi**
Hey.
**[21:11] Rin**
Oh, Itsuomi-san.
**[21:15] Yuki**
*It's a strange feeling, meeting him at college.*
**[21:22] Rin**
Feels like it's been a while since we hung out.
**[21:25] Rin**
It'd be great if Kyouya-san could join us
and we could all go somewhere, huh?
**[21:32] Itsuomi**
She says the four of us
should go somewhere again.
**[21:36] Rin**
Wow, Itsuomi-san. Maybe I should
pick up sign language, too.
**[21:40] Itsuomi**
Yeah, do it.
**[21:42] Rin**
It seems difficult. I don't know if I can.
**[21:48] Itsuomi**
She says you'll be fine.
**[21:49] Rin**
Really?
**[21:51] Itsuomi**
But that sounds good, actually.
**[21:54] Itsuomi**
Let's invite Kyouya and go
on a day trip somewhere.
**[21:58] Itsuomi**
Sign language boot camp.
**[21:59] [Messenger] Sign**
Or do you not?
**[21:59] [Messenger] Sign**
Wanna do a sign
language boot camp?
**[22:00] Itsuomi**
What do you say?
**[22:01] Yuki**
*Wow, a boot camp?*
***SIGN*** One Small Step
**[22:06] Yuki**
*I so wanna go!*
***SIGN*** I Don't Want to Leave
# E9 - I Don't Want to Leave
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV37GQ/i-dont-want-to-leave)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Rin**
Ta-dah!
**[00:03] Rin**
What do you think, Yuki?
**[00:06] Rin**
I knew it! You try something on, too.
**[00:13] Rin**
Squee!
**[00:15] Rin**
You look so good!
**[00:18] Rin**
So pretty!
**[00:20] Rin**
Gotta decide what to pack
for the sign language boot camp, huh?
**[00:24] Rin**
Hmm?
***SIGN*** Sign Language Boot Camp
**[00:25] [Messenger] Sign**
Saturday, Sign Language
Boot Camp, Mountains.
**[00:26] Rin**
Itsuomi-san doesn't beat around the bush, huh?
**[00:29] Rin**
That outfit won't suit a trip up the mountains.
**[00:33] Rin**
Then...
**[00:34] Rin**
Let's go for a similar look
with hiking hoodies.
**[00:38] Rin**
The functional *and* fashionable one-two punch.
**[00:42] Rin**
You're so cute!
**[00:45] [Messenger] Sign**
You're cuter
***SIGN*** I Don't Want to Leave
**[02:20] Rin**
Okay...
**[02:21] Rin**
That's the outfit problem solved.
***SIGN*** Chats
***SIGN*** Madoka
***SIGN*** Yuki! I asked around about...
***SIGN*** Rin
***SIGN*** Rin sent a sticker
***SIGN*** Boot Camp Chat
**[02:28] Yuki**
*Oh, Madoka-chan.*
**[02:30] [Messenger] Sign**
You're gonna work too?! Yay!
Okay, I gotchu!
**[02:31] Yuki**
* I did ask her if she knew any good part-*
* time jobs. Is she messaging about that?*
**[02:36] [Messenger] Sign**
Yuki! I asked around
about jobs!
**[02:36] Madoka**
*Yuki! I asked around about jobs!*
**[02:40] [Messenger] Sign**
I think I found
a good one.
**[02:41] Madoka**
*I think I found a good one.*
**[02:50] [Messenger] Sign**
Yeah. The person working
part-time now at my relative's
café is going to quit soon
to job hunt for real.
**[02:50] [Messenger] Sign**
I'll contact you
when that happens!
**[02:50] [Messenger] Sign**
Sure, thanks! I'll be waiting!
**[02:50] [Messenger] Sign**
I Leave It in Thy Hands
**[02:52] Yuki**
*I need this to travel with Itsuomi-san!*
**[02:55] Yuki**
*Please, let me land a job!*
**[03:00] Rin**
Oh... Sorry, what?
**[03:03] [Messenger] Sign**
Is something wrong?
You look down.
**[03:05] Rin**
Oh, yeah, kind of.
**[03:09] Rin**
Remember how I was working over spring break?
**[03:12] Rin**
One of my colleagues there
keeps asking me out to dinner.
**[03:16] Rin**
His name's Tsujimura.
**[03:18] Rin**
He helped me out big time with work.
**[03:21] [Messenger] Sign**
Do you think he's interested?
**[03:23] Rin**
Hmm... Well, I think I'll pass on
going out alone with him.
**[03:29] Yuki**
*Of course Rin-chan would be popular.*
**[03:32] Rin**
Nothing from Kyouya-san.
**[03:35] Rin**
Will you help me get some alone time
with him during the boot camp?
**[03:41] Rin**
I guess you two'll get some
alone time then, too.
**[03:47] Rin**
Man, I can't wait for Saturday!
**[03:54] Rin**
The day has come!
**[03:57] Kyouya**
We're here to get you, Rin-chan, Yuki-chan.
**[04:00] Rin**
Hello!
**[04:01] Kyouya**
I'm glad it's so nice out.
Perfect weather for an outing.
**[04:05] Rin**
Whaddaya think, Itsuomi-san?
We went for a matching look!
**[04:10] Itsuomi**
Yeah, that's pretty similar.
**[04:11] Rin**
That's your reaction?
**[04:13] Kyouya**
I like it. Very cute.
**[04:15] Rin**
*Whoo! Surprise attack!*
**[04:18] Itsuomi**
Hurry up and get in.
**[04:19] Rin**
'Kay!
**[04:24] Itsuomi**
Get in front.
**[04:28] Yuki**
*I...*
**[04:29] Yuki**
*Itsuomi-san's driving?*
**[04:32] Rin**
No rash driving, please, Itsuomi-san!
**[04:36] Itsuomi**
Sure.
**[04:39] Yuki**
* Would it be distracting*
* if I stared at him too much?*
**[04:44] Yuki**
*I should look outside.*
**[04:46] Yuki**
*It'll be hard to communicate, but oh well.*
**[05:02] Rin**
Yuki.
**[05:04] Rin**
I thought of a game we can
all play during the drive.
**[05:08] Rin**
It's Wish Word Chain.
***SIGN*** I thought of a game we can all play during the drive.
First up, Wish Word Chain
Flip the page!!
**[05:10] Yuki**
*Rin-chan...*
**[05:14] Yuki**
*She's so thoughtful.*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Rules
° Each player writes a wish into the sketchbook.
The wishes must form a word chain.
° Respond to the other players' wishes
with a thumbs-up gesture.
° I (Rin) will write for whoever's driving.
**[05:19] Rin**
We'll play a game of word chain
by writing our wishes.
**[05:22] Rin**
Respond to the other players'
wishes with a "Nice."
**[05:26] Rin**
Itsuomi-san, say yours out loud,
and I'll jot it down.
**[05:29] Itsuomi**
Huh...
**[05:31] Rin**
Okay, let me start!
**[05:33] Rin**
Find a D.C. I can fave!
***SIGN*** Find a D.C. I can fave
**[05:37] Itsuomi**
Nice.
**[05:38] Kyouya**
Sorry, what's a D.C.?
**[05:41] Rin**
"Drugstore cosmetic."
**[05:43] Rin**
They're petit-priced.
**[05:46] Kyouya**
Petit-priced...?
**[05:48] Rin**
You're next, Kyouya-san. Start with "E."
**[05:51] Kyouya**
Okay...
***SIGN*** Find a D.C. I can fave
Enter a brand-new cocktail into the bar lineup
**[05:54] Kyouya**
"Enter a brand-new cocktail
into the bar lineup."
**[05:57] Itsuomi**
Ooh, nice.
**[05:59] Rin**
Very nice. I'd like to try it!
**[06:02] Kyouya**
Okay, Yuki-chan's turn.
***SIGN*** Purchase a cute new pair of shoes
**[06:05] Rin**
"Purchase a cute new pair of shoes."
**[06:08] Kyouyarin**
Nice!
**[06:12] Itsuomi**
Nice.
**[06:14] Rin**
Now it's you, Itsuomi-san.
**[06:16] Rin**
Start with "S."
**[06:19] Itsuomi**
Hmm...
**[06:21] Itsuomi**
Set off overseas on a trip with my girlfriend.
**[06:26] Rin**
Nice, nice! Yeah, hurry up and go!
**[06:29] Rin**
Look, Yuki!
**[06:34] Yuki**
*He's looking forward to traveling with me.*
**[06:40] Yuki**
*I need to find a job soon.*
***SIGN*** Saturday, April 13
**[06:44] Yuki**
* But I haven't heard back*
* from Madoka-chan yet...*
**[06:53] Rin**
The tent's all done!
**[06:55] Kyouya**
Oh, great!
**[06:58] Kyouya**
It's like we're at a luxury camp.
**[07:00] Itsuomi**
Did we need the flags?
**[07:01] Rin**
We so did!
**[07:03] Kyouya**
Okay, let me get lunch started.
**[07:06] Itsuomi**
Sure.
**[07:08] Rin**
I'm so excited now!
**[07:10] Itsuomi**
Hey.
**[07:12] Itsuomi**
We're starting the sign lessons.
**[07:16] Itsuomi**
Yuki, how do you sign "mountain"?
**[07:20] Itsuomi**
Moun-tain!
**[07:21] Rin**
Is that how you always ask?
**[07:23] Yuki**
*That's so him.*
**[07:27] Yuki**
*Mountain...*
**[07:29] Itsuomi**
And this?
***SIGN*** Rock
**[07:31] Yuki**
*Rock.*
**[07:32] Rin**
And this?
**[07:35] Yuki**
*Smartphone.*
***SIGN*** swipe
**[07:37] Itsuomi**
How about "river"?
**[07:40] Rin**
And "tent"?
**[07:51] Itsuomi**
Now this?
**[07:53] Rin**
Eek!
**[07:54] Rin**
Let it go!
**[07:57] Kyouya**
Hey, how about a break?
**[08:05] Rin**
Yum!
**[08:07] Kyouya**
I put some serious effort into this.
**[08:11] Itsuomi**
Like it?
**[08:14] Kyouya**
So that's how you say "it's delicious."
**[08:16] Rin**
I don't know if I can commit everything
I learned today to memory.
**[08:21] Itsuomi**
We'll have a pop quiz later.
**[08:23] Rin**
Seriously?
**[08:24] Itsuomi**
Of course.
**[08:25] Kyouya**
Eep.
**[08:26] Yuki**
* They were talking so fast,*
* I couldn't read their lips in time.*
**[08:38] Itsuomi**
This...
**[08:40] Itsuomi**
is good.
**[08:43] Rin**
Way to show off, guys.
**[08:45] Kyouya**
Rin-chan, why don't we go explore
for a bit when we're done eating?
**[08:49] Rin**
Oh, good idea.
**[08:54] Rin**
Looks like things are going well between them.
**[08:57] Kyouya**
Right?
**[08:59] Kyouya**
Do you have anyone like that?
**[09:01] Rin**
Huh? Like, a boyfriend?
***SIGN*** Tsujimura-san
***SIGN*** Cellphone
**[09:07] Rin**
Ack! Why?!
**[09:09] Rin**
Sorry, I gotta take this!
**[09:11] Kyouya**
Sure.
**[09:13] Rin**
Hello?
**[09:14] Tsujimura**
Oh, Rin-chan?
Sorry for calling out of the blue.
**[09:17] Tsujimura**
Hey, so...
**[09:19] Rin**
Listen! I'm kinda busy right now...
**[09:22] Tsujimura**
*Oh, I guess I called at a bad time.*
**[09:26] Tsujimura**
Can I call you back later?
**[09:29] Rin**
Well, if it's to invite me out again,
**[09:34] Rin**
I would appreciate it if you didn't.
**[09:36] Tsujimura**
*Oh... Do you already have someone in mind?*
**[09:41] Rin**
*Kyouya-san's right behind me!*
**[09:47] Rin**
That's right.
**[09:49] Rin**
I'm in love with someone.
**[09:53] Rin**
Well, that's how it is. I have to go now.
**[10:01] Rin**
Sorry about that.
**[10:04] Kyouya**
I knew you'd be popular.
**[10:06] Rin**
Huh?
**[10:07] Kyouya**
Sorry, I overheard a little
of the conversation.
**[10:10] Rin**
I'm really not!
**[10:12] Rin**
I've... only ever gone out with one person.
**[10:17] Rin**
What about you, Kyouya-san?
Did your relationships last long?
**[10:21] Kyouya**
Yeah. The longest was about six years.
**[10:24] Rin**
Six?!
**[10:26] Rin**
A-Are you looking now?
**[10:29] Kyouya**
When you get to be my age,
**[10:31] Kyouya**
the whole process of texting and going
on dates starts to become kind of a pain.
**[10:37] Rin**
Is that how it is?
**[10:39] Kyouya**
So I'd have to really fall for someone
to go through all that again.
**[10:45] Rin**
*You're...*
**[10:47] Rin**
*You're free to fall for me all you like.*
**[10:55] Kyouya**
Say.
**[10:59] Kyouya**
Who's this person you're in love with?
***SIGN*** Make a Reservation
***SIGN*** New Spring Menu
**[11:08] Yuki**
*It's not Madoka-chan...*
**[11:16] Yuki**
*Huh? Itsuomi-san?!*
**[11:29] Itsuomi**
It got away.
**[11:37] Itsuomi**
Don't force yourself.
**[11:39] Itsuomi**
It's only April. Of course the water's cold.
**[11:46] Itsuomi**
Timber!
**[11:58] Yuki**
*The purest laughter.*
**[12:00] Yuki**
*Would he mind if I said it was cute?*
**[12:06] Yuki**
* The trust I have in him to never drop me*
* makes my heart race in a different way.*
**[12:12] Yuki**
* If people get a finite stock*
* of luck in their lifetime,*
**[12:15] Yuki**
*I feel like I've used up way too much of it.*
**[12:23] Itsuomi**
Your feet are cold.
**[12:27] Itsuomi**
Yuki, is something bothering you?
**[12:32] [Messenger] Sign**
I haven't been able
to land a job...
**[12:34] Itsuomi**
Oh.
**[12:36] [Messenger] Sign**
But a friend of mine
said she had a lead.
**[12:38] [Messenger] Sign**
I've just been checking my phone
waiting for her to contact me.
**[12:40] Itsuomi**
Mm.
**[12:43] [Messenger] Sign**
If what I said during the drive
put more pressure on you,
I apologize.
**[12:48] [SONG] Sign**
I'm looking forward to it
***SIGN*** I'm looking forward to it
**[12:50] [SONG] Sign**
way more than you are.
***SIGN*** way more than you are.
**[12:54] [SONG] Sign**
More than me?
***SIGN*** More than me?
**[12:56] Itsuomi**
What makes you say that?
**[13:01] Yuki**
*Why...*
**[13:03] Yuki**
*Why is he so good at giving me butterflies?*
**[13:08] Yuki**
* It's still bright and sunny out, and I*
* already feel bad that this day will end.*
**[13:22] Itsuomi**
What do you wanna do later?
**[13:44] Itsuomi**
Do you have to go home tonight?
**[13:48] Itsuomi**
I don't want to let you go yet.
**[14:05] Yuki**
*He just pinched my cheek.*
**[14:07] Yuki**
* Is he giving me the signal*
* like he said he would?*
**[14:35] Rin**
Sorry!
**[14:37] Rin**
I might have injured my ankle...
**[14:41] Itsuomi**
Wait, you're hurt?
**[14:42] Rin**
Well... I may have gotten
a teensy bit too excited.
**[14:46] Itsuomi**
Oh... so you two were getting handsy.
**[14:49] Rin**
That's not it—
**[14:51] Rin**
Oww...
**[14:54] Kyouya**
Are you okay?
**[14:55] Kyouya**
I'll take her to a hospital right away.
**[14:58] Kyouya**
What about you two?
**[15:01] Itsuomi**
Let's go with, yeah?
**[15:03] Rin**
I'm sorry!
**[15:05] Itsuomi**
Rest up in the car. We'll clean up here.
**[15:13] Kyouya**
Here, water.
**[15:14] Rin**
Oh, sorry.
**[15:16] Kyouya**
I'd prefer it if you thanked me instead.
**[15:21] Rin**
Thank you very much.
**[15:24] Rin**
So, hey... about earlier...
**[15:28] Kyouya**
*Who's this person you're in love with?*
**[15:32] (Flashback) Kyouya**
I've been around the block enough times
to know not to jump to conclusions.
**[15:39] (Flashback) Kyouya**
But when I spend time with you,
**[15:42] (Flashback) Kyouya**
sometimes I just get the feeling I'm right.
**[15:45] (Flashback) Rin**
Would it... be a problem if you were?
**[15:50] (Flashback) Kyouya**
Of course not!
**[15:52] (Flashback) Rin**
I mean, you did say
you find dating to be a pain.
**[15:55] (Flashback) Kyouya**
In any other situation, sure!
**[15:59] (Flashback) Rin**
Please tell me straight up.
**[16:04] (Flashback) Kyouya**
I wouldn't find it a pain at all with you.
**[16:10] (Flashback) Kyouya**
Honestly, seeing you get a call
from another guy didn't feel good.
**[16:15] (Flashback) Kyouya**
I thought about laughing it off,
**[16:18] (Flashback) Kyouya**
but deep down, I'm stupidly childish.
**[16:22] (Flashback) Kyouya**
And super cringe.
**[16:24] (Flashback) Rin**
No way! You're not the least bit cringe...
**[16:27] (Flashback) Rin**
Gah!
**[16:32] Rin**
I ruined it *all*! I hate myself!
**[16:36] Kyouya**
It's fine.
**[16:38] Kyouya**
Besides, it made me happy.
**[16:43] Kyouya**
Rin-chan, I think you're very charming.
**[16:46] Rin**
Huh?
**[16:47] Kyouya**
Okay, I'm gonna go help them pack things up.
**[16:51] Rin**
Okay...
**[17:01] Yuki**
*It was short-lived, but I had fun.*
***SIGN*** Let's all come back sometime!
**[17:24] Kyouya**
Okay, off to the hospital we go.
**[17:26] Itsuomi**
Sure. Take care, Rin.
**[17:29] Rin**
I'll contact you later.
**[17:32] Itsuomi**
Uh... Okay?
**[17:33] Rin**
Why do you sound like you hate the idea?!
**[17:36] Itsuomi**
I mean, you finally get some alone time.
**[17:43] Itsuomi**
It's still only 6 PM.
**[17:45] Itsuomi**
Okay, let's continue the boot camp.
Just the two of us.
***SIGN*** Izakaya Maru
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Beer
***SIGN*** Izakaya Maru
**[18:14] Staff**
Thank you! Come again!
**[18:17] Yuki**
*That was fun.*
**[18:19] Itsuomi**
9 PM, huh? Wanna hit up the convenience store
before heading back?
**[18:28] Yuki**
*Itsuomi-san's place!*
**[18:31] Yuki**
*He did say he didn't want to let me go...*
**[18:35] Yuki**
*Wait!*
**[18:38] [Messenger] Sign**
Today
**[18:38] [Messenger] Sign**
I'm staying the night at Rin-chan's place
**[18:43] Itsuomi**
Here, freshen up.
**[18:45] Itsuomi**
We're just gonna be spending time together.
**[18:49] Itsuomi**
Don't be so nervous.
**[19:02] Itsuomi**
I'm gonna go ahead and take a shower.
**[19:04] Itsuomi**
What? I have to undress over there?
**[19:07] Itsuomi**
Okay, okay. You should change, too.
**[19:13] Yuki**
*I went and borrowed his clothes...*
**[19:16] Yuki**
*They're so baggy.*
**[19:19] Yuki**
* I smell softener we don't use at home, along*
* with Itsuomi-san's scent mixed in with it.*
**[19:27] Yuki**
*I'm happy I got to come here again.*
***SIGN*** Sign Language Guide
**[19:34] Yuki**
*Oh, the Sign Language Guide!*
***SIGN*** Using phones, handwriting, or gestures.
***SIGN*** Sometimes through mouthing.
***SIGN*** Like lipreading?
**[19:37] Yuki**
*We used it to go back and forth that one time.*
***SIGN*** Go home
***SIGN*** Separate the thumb and other fingers
before bringing them together
in a mouth-closing motion.
***SIGN*** Buy
***SIGN*** °Reverse
***SIGN*** Sell
**[19:46] Yuki**
*Is this Itsuomi-san's handwriting?*
***SIGN*** Overseas
***SIGN*** Can also mean "foreigner"
or "the West"
***SIGN*** Trip
***SIGN*** Picture a steam engine's wheels
***SIGN*** Rain
***SIGN*** Gesture changes slightly
depending on the type of rain
**[19:58] Yuki**
*He's written so many notes.*
**[20:01] Yuki**
* Come to think of it, he pretty much always*
* gets the signs I've taught him perfect.*
***SIGN*** Snow
***SIGN*** Make a circle with your fingers
and bring your hands down,
shaking them alternately
***SIGN*** Sign Language Guide
**[20:15] Izumi**
You know, Oushi.
**[20:17] Izumi**
It's great how dogs wear their
hearts on their sleeves, huh?
**[20:22] Oushi**
Huh?
**[20:24] Oushi**
You came to say something
to me, right? Spit it out.
**[20:38] Izumi**
This evening...
**[20:40] Izumi**
I saw Yuki-san and what seemed
like her boyfriend walk into a pub.
***SIGN*** Saving...
**[20:48] Oushi**
Boyfriend?
***SIGN*** Save complete
**[20:52] Oushi**
So what? It won't last.
**[20:55] Izumi**
And you're okay with that?
**[20:57] Oushi**
What are you trying to say?
**[21:01] Izumi**
That guy was using a bit of sign.
**[21:06] Oushi**
Sign...
**[21:09] Oushi**
Did he have silver hair?
**[21:11] Izumi**
You know him?
**[21:13] Oushi**
You came over just to tell me that?
**[21:16] Izumi**
No!
**[21:30] Izumi**
You should be more upfront with your feelings.
**[21:34] Izumi**
The way you are right now
is painful for me to watch.
***SIGN*** Oushi
Video Call
***SIGN*** I Don't Want to Leave
***SIGN*** Oushi's World
# E10 - Oushi's World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG3WZ3/oushis-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Mio**
Whoa! Isn't it beautiful, Oushi?
**[00:09] (Flashback) Oushi**
What's fun about fireworks?
They're just loud and smoky.
**[00:12] (Flashback) Mio**
Huh?
**[00:13] (Flashback) Mio**
What was that? I couldn't hear you!
***SIGN*** Oushi
Video Call
***SIGN*** Oushi's World
**[02:03] Yuki**
*Is he gonna...*
***SIGN*** Sign Language Guide
**[02:05] Yuki**
* update this notebook*
* with the stuff I taught him today?*
**[02:12] Itsuomi**
Here. You left it by the sink.
***SIGN*** Saturday, April 13
***SIGN*** Message
***SIGN*** 2 mins ago
**[02:17] [Messenger] Sign**
Oushi
Missed video call
**[02:19] Yuki**
*Oushi-kun? Why?*
**[02:23] Itsuomi**
Everything okay?
Tell me if you have any issues.
**[02:27] Yuki**
*He saw the notification.*
**[02:31] [SONG] Sign**
I'll be fine
***SIGN*** I'll be fine
**[02:33] Itsuomi**
Cool.
**[02:36] [Messenger] Sign**
Missed call
**[02:36] [Messenger] Sign**
Sorry about that.
**[02:37] [Messenger] Sign**
Missed call
**[02:37] [Messenger] Sign**
Sorry about that.
**[02:37] [Messenger] Sign**
I'll contact you again later.
***SIGN*** Yuki, you fool
***SIGN*** fool
fool
***SIGN*** fool
fool
***SIGN*** fool
***SIGN*** fool
**[02:39] Yuki**
*Oushi-kun's apologizing?!*
**[02:42] Yuki**
*That's actually kinda scary.*
**[02:52] Yuki**
* Different shampoo and body soap*
* than I have at home.*
**[03:02] Yuki**
*Huh?*
**[03:03] Yuki**
*Where's Itsuomi-san?*
**[03:06] Itsuomi**
Yuki.
**[03:08] Itsuomi**
In here.
**[03:12] Yuki**
*Is this his bedroom?*
**[03:16] Itsuomi**
Your phone's over there.
**[03:21] Itsuomi**
Don't be so nervous.
**[03:23] Itsuomi**
Want some popcorn?
**[03:25] Yuki**
*Oh my god... I can't take much more of this.*
**[03:30] Itsuomi**
Look.
**[03:32] Itsuomi**
Whenever I have time on weekends, it's...
**[03:35] Itsuomi**
Movie... Night.
**[03:41] Itsuomi**
What do you wanna watch?
**[03:43] Itsuomi**
If we turn on subtitles,
we can watch together.
**[03:47] Yuki**
*Itsuomi-san...*
***SIGN*** Mute
**[03:55] Itsuomi**
I was wondering how it normally
feels for you to watch a movie.
**[03:59] Itsuomi**
Feel free to doze off whenever.
**[04:01] Yuki**
*N-No way I can sleep in this situation!*
***SIGN*** Madoka
Video Call
**[04:22] Yuki**
*Madoka-chan!*
**[04:26] Madoka**
*Yuki!*
**[04:27] Madoka**
*Sorry I took so long!*
**[04:29] Madoka**
*You doing okay?*
**[04:32] Itsuomi**
She's talking?
**[04:34] Itsuomi**
High-speed signing!
**[04:36] Madoka**
*Yeah, I'm doing super!*
**[04:42] Madoka**
* Wait, your boyfriend?*
* You have a boyfriend now?!*
**[04:44] Madoka**
*Way to go!*
**[04:47] Itsuomi**
Nice to meet you.
**[04:48] Madoka**
*Huh? You can sign?*
**[04:50] Madoka**
* Wait, I'm not good at lipreading.*
* I've got late-onset hearing loss!*
**[04:54] Madoka**
*Oh, sorry for rambling!*
**[04:57] Madoka**
* By the way, Yuki.*
* Looks like the job thing is a go.*
**[05:00] [SONG] Sign**
Really?!
***SIGN*** Really?!
**[05:01] Madoka**
*I asked my aunt, and she said sure!*
**[05:04] Madoka**
*She said she'd like help in the kitchen.*
**[05:07] Madoka**
* The owner's my aunt,*
* and she can sign a bit. So you can relax.*
**[05:12] Madoka**
*I'll let you know when the interview will be.*
**[05:14] Madoka**
*Talk to you later!*
**[05:18] Itsuomi**
Can you read her lips? She talks really fast.
**[05:23] [SONG] Sign**
I watch her sign.
***SIGN*** I watch her sign.
**[05:25] Itsuomi**
She does have a motor mouth.
**[05:27] [Messenger] Sign**
Madoka-chan lost her hearing late,
and she doesn't want to forget how
to speak. So she talks and signs
simultaneously at all times.
**[05:31] Itsuomi**
Oh, wow.
**[05:33] Itsuomi**
There's all types, huh?
**[05:35] Itsuomi**
That aside, glad to hear about the job.
**[05:40] [Messenger] Sign**
When I'm with you,
**[05:42] [Messenger] Sign**
even a job
**[05:43] [Messenger] Sign**
which seemed a long-term goal before
**[05:46] [Messenger] Sign**
happens instantly.
**[05:47] Itsuomi**
Nah, it was all you.
**[05:50] Yuki**
*Itsuomi-san leads the way*
***SIGN*** Come on! I wanna show you something over here!
**[05:54] Yuki**
*and takes me to all kinds of new places.*
***SIGN*** I've never come this far before.
**[06:26] Itsuomi**
Yuki...
**[06:28] Itsuomi**
You're really tense.
**[06:44] Itsuomi**
Don't get so nervous when we're cuddling.
**[06:50] Kyouya**
What a pleasant surprise.
**[06:53] Kyouya**
You asking me to come out on a day off.
**[06:56] Shin**
Sorry about that. Did you have plans?
**[06:59] Kyouya**
Nah, I just got back, so good timing.
**[07:04] Kyouya**
What's the matter?
**[07:08] Kyouya**
Is this about Emma-chan?
**[07:11] Shin**
I couldn't tell her.
We just had dinner and split.
**[07:16] Kyouya**
I get it. Hearing Itsu has a girlfriend now
would make her really sad, after all.
**[07:22] Shin**
Is there a way to break the news
to her without hurting her?
**[07:27] Kyouya**
You know, I always wanted to ask.
**[07:29] Kyouya**
The girl you love is in love
with your best friend.
**[07:32] Kyouya**
Did that not make you hate Itsu?
**[07:35] Shin**
I mean, he's a great guy.
**[07:38] Kyouya**
So you care about them both, huh?
**[07:42] Shin**
Well, duh.
**[07:44] Kyouya**
How about yourself?
**[07:46] Shin**
Huh?
**[07:48] Kyouya**
You can't go neglecting
your own feelings all the time.
**[08:00] Yuki**
*I can't sleep...*
**[08:02] Yuki**
* Regular couples out there usually sleep*
* in the same bed at these times, don't they?*
**[08:09] Yuki**
* Is this what he meant by "We're just*
* gonna be spending time together"?*
**[08:18] [Messenger] Sign**
I'm really happy I got to spend
all day with you.
**[08:23] [Messenger] Sign**
Is this different from "staying over,"
though?
**[08:29] Yuki**
*Itsuomi-san.*
**[08:32] Itsuomi**
We can save that for later.
**[08:36] Itsuomi**
You still get so tense
when we're just cuddling.
***SIGN*** You're important to me,
***SIGN*** so I want to treat you right.
**[08:52] Yuki**
*This is going to be a sleepless night.*
**[08:55] Yuki**
*But I'm okay with that.*
**[08:58] Yuki**
* Because, if I take out my*
* hearing aids and fall asleep,*
**[09:01] Yuki**
*this moment will simply disappear forever.*
**[09:07] Yuki**
* Itsuomi-san's bedroom is like*
* a treasure box filled to the brim,*
**[09:14] Yuki**
*and I want it to remain in my memories.*
**[09:30] [SONG] Sign**
You, what are you playing at?
***SIGN*** You, what are you playing at?
**[09:36] Oushi**
You understand that, right?
**[09:38] Oushi**
I heard you can sign a little.
And that you're dating Yuki.
**[09:45] Itsuomi**
Can we skip all this bullshit?
**[09:47] Oushi**
What, you think you're better
because you're going out with her?
**[09:51] Itsuomi**
You're misunderstanding something.
**[09:54] Oushi**
Huh?
**[09:55] Itsuomi**
Fine. I figured I'd have
to talk to you eventually.
**[10:01] Itsuomi**
You got time?
**[10:02] Oushi**
What's it to you?
**[10:05] Itsuomi**
C'mon, let's play nice here, Oushi-kun.
**[10:10] Oushi**
Say wha?!
**[10:14] Oushi**
Hey, wait!
**[10:16] Oushi**
You listening to me?!
**[10:19] Oushi**
Let me go, damn it!
**[10:22] Oushi**
Dude, lemme go!
**[10:23] Batayan**
Isn't that Oushi?
**[10:25] Mitoki**
Sure is.
**[10:26] Batayan**
What is he even doing?
**[10:29] Oushi**
You ass...
**[10:30] Exchangea**
Hey, Itsuomi!
**[10:33] Itsuomi**
Hey.
**[10:34] Exchangea**
Is he your friend?
**[10:34] [SONG] Sign**
Is he your friend?
***SIGN*** Is he your friend?
**[10:35] Itsuomi**
No, not yet.
**[10:35] [SONG] Sign**
No, not yet.
***SIGN*** No, not yet.
**[10:37] Exchangea**
Really? I hope you can get along with him.
**[10:37] [SONG] Sign**
Really? I hope you can get along with him.
***SIGN*** Really? I hope you can get along with him.
**[10:40] Itsuomi**
Thanks. See ya.
**[10:40] [SONG] Sign**
Thanks. See ya.
***SIGN*** Thanks. See ya.
**[10:42] Exchangeb**
Itsu! Was machst du?
**[10:42] [SONG] Sign**
Itsu? What're you doing?
***SIGN*** Itsu? What're you doing?
**[10:44] Itsuomi**
Ich werde in Zukunft mit ihm auskommen.
**[10:44] [SONG] Sign**
Trying to get friendly with this guy.
***SIGN*** Trying to get friendly with this guy.
**[10:47] Exchangeb**
Ach so!
**[10:49] Exchangec**
Itsu.
**[10:50] Exchanged**
Itsu!
**[10:52] Exchangeefg**
Itsu!
***SIGN*** Cultural Exchange Club
**[10:59] Itsuomi**
Whew, that wore me out.
**[11:06] Itsuomi**
Oh, that?
**[11:08] Itsuomi**
We put on a Japanese period drama
in English for the college fest last year.
**[11:12] Oushi**
What do you wanna talk about
that has to be in here?
**[11:16] Itsuomi**
Oushi, tell me...
**[11:19] Itsuomi**
What's your favorite bread at Komugi?
**[11:22] Oushi**
K-Komugi?
**[11:25] Oushi**
The bakery outside campus?
**[11:26] Itsuomi**
It's the curry bread for me.
**[11:28] Oushi**
Why do I gotta tell you my bread preferences?
**[11:32] Itsuomi**
Favorite dish in the cafeteria, then?
**[11:34] Oushi**
Wha?!
**[11:35] Itsuomi**
What club are you in? Play any sports?
**[11:38] Itsuomi**
Which faculty? What's your favorite class?
**[11:40] Oushi**
Stop that.
**[11:41] Oushi**
I hate you. And I have no idea why
you're asking me these questions.
**[11:46] Oushi**
You're creeping me out.
**[11:48] Itsuomi**
Why do you hate me?
**[11:50] Oushi**
Huh?
**[11:51] Itsuomi**
C'mon, tell me.
**[11:52] Itsuomi**
What do you hate about me, and why?
**[11:55] Oushi**
What is with your attitude, dude?!
**[11:58] Oushi**
Anyway, I got things to do.
**[12:01] Itsuomi**
Gimme something to work with here.
All I know about you is your name.
**[12:06] Itsuomi**
What else...
**[12:08] Itsuomi**
You're in love with Yuki, right?
**[12:15] Oushi**
It's not like that.
**[12:17] Oushi**
The reason I hate you is because
you provoked me at the station back then.
**[12:23] Oushi**
Also, you're crazy for asking a girl who
can't hear to come see you so late at night.
**[12:29] Oushi**
And who knows how many times
you've bleached your hair?
**[12:34] Oushi**
You're weird, and I want
nothing to do with you.
**[12:36] Oushi**
There you go. Happy now?
**[12:46] Oushi**
Why are you following me?!
**[12:48] Itsuomi**
I mean, I'm not done talking.
**[12:51] Oushi**
Well, *we're* done!
**[12:53] Oushi**
And even if we weren't, there's no
getting through your thick skull!
**[12:57] Itsuomi**
Man, your mood swings
are something else, you know that?
**[13:01] Oushi**
It's *your* damn fault!
**[13:03] Itsuomi**
Looks like this is gonna take a while.
**[13:07] Oushi**
What are you talking—
**[13:08] Itsuomi**
Come to the campus front gate at 7 PM tonight.
**[13:11] Oushi**
Why?!
**[13:13] Itsuomi**
If you do, I'll do anything you want.
**[13:17] Oushi**
You mean it?
**[13:19] Itsuomi**
Nothing sexual, though.
**[13:21] Oushi**
Are you stupid? I'm *not* going!
**[13:27] Itsuomi**
I work here part-time. This here's my cousin.
**[13:31] Kyouya**
Welcome. Do you two go to the same college?
**[13:34] Itsuomi**
This is Oushi, Yuki's childhood friend.
**[13:37] Itsuomi**
He's going through his
misanthrope arc right now.
**[13:39] Oushi**
Don't go running your mouth.
**[13:41] Itsuomi**
Beer for me.
**[13:43] Itsuomi**
Are you old enough to drink?
**[13:45] Oushi**
I am, but I'm not drinking with you.
**[13:52] Oushi**
Who opens a bottle that way?
You trying to show off?
**[13:55] Itsuomi**
Bottle openers aren't used
too much in Germany.
**[13:58] Oushi**
Germany?
**[14:00] Itsuomi**
That's where I grew up.
**[14:02] Itsuomi**
I drank my first beer
on my sixteenth birthday.
**[14:06] Itsuomi**
In Germany, you're allowed to drink
at that age if you're with a parent.
**[14:11] Oushi**
I'll have a beer too, please.
**[14:13] Chris**
*I told ya so.*
**[14:15] Chris**
*Kiddos should stick to milk.*
**[14:19] John**
*I'm not a kid! I'm eleven!*
**[14:25] Oushi**
Yum.
**[14:26] Itsuomi**
Don't chug booze on an empty stomach.
**[14:28] Itsuomi**
Here, have this. It's good.
**[14:30] Oushi**
How many languages can you speak?
**[14:34] Itsuomi**
Three.
**[14:36] Itsuomi**
Japanese, German, and English.
**[14:39] Oushi**
Oh, really.
**[14:41] Itsuomi**
"Why's someone like you
trying to pick up sign language"?
**[14:46] Itsuomi**
You know why. For the same reason as you.
**[14:49] Oushi**
I'm not like you, you gray-haired ass.
**[14:52] Itsuomi**
I'm letting a stylist buddy
experiment on my hair.
**[14:55] Itsuomi**
Next time we meet, I might have an afro.
**[14:59] Itsuomi**
You okay?
**[15:00] Oushi**
Don't make me laugh, damn you...
**[15:28] Itsuomi**
Oh, you're up.
**[15:31] Itsuomi**
You passed out after your third beer.
**[15:34] Itsuomi**
It's 1 AM now. Everyone's gone.
**[15:39] Oushi**
Oh, my tab.
**[15:41] Itsuomi**
On the house tonight, apparently. You sick?
**[15:49] Oushi**
I'm leaving.
**[15:50] Itsuomi**
Hey, hold up!
**[15:54] Itsuomi**
I knew it. You can barely walk.
**[15:57] Itsuomi**
I don't wanna see your name on the
morning news tomorrow, you hear?
**[16:02] Itsuomi**
Oushi?
**[16:03] Oushi**
You...
**[16:05] Oushi**
Stay away. Don't get in my space.
**[16:10] Itsuomi**
What?
**[16:11] Oushi**
Did you think learning sign language
would make her an easy target?
**[16:17] Oushi**
I didn't pick up sign for
such a manipulative reason.
**[16:26] (Flashback) Oushi**
Why do we gotta go to Bon dance practice
when it's summer break, Sis?
**[16:31] (Flashback) Mio**
Again, if we kids put on a performance
at the festival, we get snacks for free.
**[16:37] (Flashback) Oushi**
Yeah, well, I bet they'll be
nothing special, anyway.
**[16:40] (Flashback) Mio**
Oh, quiet!
**[16:42] (Flashback) Mio**
Don't irritate me. It's too hot for this.
**[16:45] (Flashback) Mio**
Oh, Yuki-chan.
**[16:48] (Flashback) Oushi**
Who?
**[16:49] (Flashback) Mio**
She's the same age as you.
**[16:51] (Flashback) Oushi**
I've never seen her in school, though.
**[16:53] (Flashback) Mio**
She goes to a school for the deaf.
***SIGN*** Picture Book of Flowers
**[16:56] (Flashback) Oushi**
What's that?
**[16:58] (Flashback) Mio**
Yuki-chan can't hear.
**[17:00] (Flashback) Oushi**
What?!
**[17:02] (Flashback) Mio**
Wait for me here.
**[17:05] (Flashback) Mio**
Hello there.
***SIGN*** Fun Sign Language Learning
**[17:22] (Flashback) Mio**
Whoa! Isn't it beautiful, Oushi?
**[17:25] (Flashback) Oushi**
What's fun about fireworks?
They're just loud and smoky.
**[17:28] (Flashback) Mio**
Huh?
**[17:29] (Flashback) Mio**
What was that? I couldn't hear you!
***SIGN*** You
**[17:50] Oushi**
*If I signed...*
**[17:52] Oushi**
*When I was signing...*
**[17:56] Oushi**
*she looked my way.*
***SIGN*** fool.
**[18:01] Oushi**
*No matter how noisy our surroundings were,*
**[18:03] [SONG] Sign**
"You fool"?!
***SIGN*** "You fool"?!
**[18:04] Oushi**
* we could enter our own little world*
* where nothing could bother us.*
**[18:06] [SONG] Sign**
Wait...
***SIGN*** Wait...
**[18:06] [SONG] Sign**
You can sign?
***SIGN*** You can sign?
***SIGN*** Fun Sign Language Learning
**[18:09] Oushi**
*It was like our own little secret code.*
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Illustrated and Photo Guide
Sign Language for Beginners
**[18:16] [SONG] Sign**
Learn more about the world of sign language
**[18:17] Oushi**
*The expressions and emotions born within*
***SIGN*** Yummy Bakery
**[18:21] Oushi**
* were no different to what*
* the spoken word can create,*
**[18:24] Oushi**
*but it still felt special.*
**[18:27] Oushi**
* And I got more and more*
* hooked on sign language.*
**[18:32] Itsuomi**
Hey, you okay there?
**[18:36] Itsuomi**
If you're sick, you can rest up inside.
**[18:39] Oushi**
Nah, I'm going home.
**[18:47] Oushi**
Nearly forgot.
**[18:49] Oushi**
You said you'd do anything I wanted.
**[18:52] Itsuomi**
I like your spirit. Well, what'll it be?
**[18:57] Oushi**
Break up with Yuki.
**[19:00] Itsuomi**
Listen, man.
**[19:02] Itsuomi**
Breaking up is a mutual decision.
**[19:06] Itsuomi**
And Yuki won't break up with me.
**[19:08] Oushi**
Huh? What's with that confidence?
**[19:11] Itsuomi**
Confidence isn't something you're born with.
You gotta build it yourself.
**[19:14] Itsuomi**
And you gotta build trust in a relationship.
**[19:18] Oushi**
I know you're popular, so why her?
Any girl would choose you in a heartbeat.
**[19:23] Itsuomi**
Why does it matter who chooses me?
**[19:27] Itsuomi**
At a glance, Yuki and I are so different
that we might not even look like friends.
**[19:33] Itsuomi**
But she was there in a space
that was surprisingly close to me.
**[19:38] Itsuomi**
And that was only possible
because she chose to go to college.
**[19:42] Itsuomi**
So I'm glad she made that choice.
**[19:47] Itsuomi**
Well, even if she hadn't, we'd have met
somewhere years down the line.
**[19:54] Oushi**
What're you trying to say?
**[20:00] Itsuomi**
It wouldn't matter when or where we met.
**[20:05] Itsuomi**
I'd fall for Yuki and choose her every time.
**[20:21] Oushi**
* I didn't want these feelings of mine*
* to be boxed into any old category.*
**[20:28] Oushi**
*Oh, man...*
**[20:31] Oushi**
*Don't look.*
**[20:33] Oushi**
*Stop looking.*
**[20:35] Oushi**
*Quit looking at another guy's hands.*
**[20:41] Oushi**
I like the curry bread, too.
**[20:44] Itsuomi**
Huh?
**[20:45] Oushi**
My favorite Komugi bread!
You asked me earlier!
**[20:50] Itsuomi**
Oh. Hey, we have similar tastes.
**[20:52] Oushi**
Sure, you may be dating at the moment,
**[20:55] Oushi**
but it's not as easy as you think!
**[21:00] Itsuomi**
You really can't do anything
but slam on the brakes, huh?
**[21:02] Oushi**
And you're nothing but pedal to the metal!
**[21:04] Oushi**
Listen, I'm not into taking
another guy's girlfriend!
**[21:08] Oushi**
Hurry up and break up!
**[21:11] Itsuomi**
I expected this to be more complicated,
**[21:14] Itsuomi**
but it looks like taking one piece
will make the puzzle crumble.
**[21:25] Oushi**
What's... going on?
**[21:27] Itsuomi**
You're a mess, huh?
**[21:29] Oushi**
Damn it...
**[21:35] Itsuomi**
Man, for some reason,
**[21:38] Itsuomi**
I can't bring myself to hate you.
**[21:42] Oushi**
If...
**[21:43] Oushi**
If you ever make her cry...
**[21:49] Oushi**
then, taken or not, I'll come for her!
**[21:55] Itsuomi**
Well, I'm not planning on that.
**[21:58] Oushi**
*Maybe I can change. Maybe I already have.*
**[22:02] Oushi**
* But either way, I don't wanna let this guy*
* beat me without a fight.*
***SIGN*** Oushi's World
***SIGN*** Promise
# E11 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZVGD0/promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Rin**
This pic's from when we went to the zoo.
**[00:04] Rin**
We went to celebrate my recovery
from my ankle sprain.
**[00:08] Rin**
Man, Kyouya-san's *such* a hunk!
**[00:12] [Messenger] Sign**
Are you two going out already?
**[00:13] Rin**
Hmm? Uh...
**[00:15] Rin**
I don't know. He hasn't asked me
to be his girlfriend or anything.
**[00:20] Rin**
I've heard that older men tend not to do that.
**[00:24] Rin**
What did Itsuomi-san say to you
when he asked you out?
***SIGN*** I want you, Yuki.
**[00:34] Rin**
Whoa.
**[00:35] Itsuomi**
Don't ask about that.
**[00:37] Itsuomi**
It's for the couple to know, and nobody else.
**[00:40] Itsuomi**
Oh, sorry, did I startle you?
**[00:44] Yuki**
*Itsuomi-san.*
**[00:49] Itsuomi**
What's up?
***SIGN*** Promise
***SIGN*** Crêpes
**[02:22] Itsuomi**
Wow.
**[02:24] Itsuomi**
Looking good together.
**[02:25] Rin**
You think so?
**[02:27] Itsuomi**
I'm glad Kyouya's finally
taking this stuff seriously.
**[02:31] Rin**
What stuff?
**[02:33] Itsuomi**
His love life?
**[02:33] Rin**
Squee! Stop that, Itsuomi-san!
**[02:36] Rin**
Oh, I gotta go.
**[02:39] Rin**
See you two later.
**[02:42] Yuki**
*Rin-chan's giving us space, huh?*
**[02:49] Itsuomi**
What are your plans for today?
**[02:52] [Messenger] Sign**
I have the interview for the part-time
job after 4th period. The café owner,
Madoka-chan's aunt, will conduct it.
**[02:54] Itsuomi**
Ooh, about time.
**[02:58] Yuki**
* The moment we started dating is still fresh*
* in my mind, so now I'm all self-conscious.*
**[03:07] Itsuomi**
You look nervous.
**[03:09] Itsuomi**
It's not a formal interview, right?
Just saying hello?
**[03:12] Yuki**
*Right now, I'm nervous because of you!*
**[03:17] [SONG] Sign**
Itsuomi-san,
***SIGN*** Itsuomi-san,
***SIGN*** do you ever get nervous?
**[03:19] [SONG] Sign**
do you ever get nervous?
**[03:22] Itsuomi**
Uh...
**[03:25] Itsuomi**
I guess?
**[03:26] Yuki**
*So he doesn't.*
**[03:28] Itsuomi**
Oh, but I have freaked out before.
**[03:32] Itsuomi**
This big cruise ship I was on was swinging
from end-to-end like a pendulum.
**[03:39] Itsuomi**
It nearly got wrecked.
**[03:42] [SONG] Sign**
I'm glad you survived...
***SIGN*** I'm glad you survived...
**[03:44] Itsuomi**
Me too.
**[03:50] Itsuomi**
Yuki.
**[03:52] Itsuomi**
Hold out your hands.
**[04:00] Itsuomi**
Ich drücke dir die Daumen.
**[04:04] [Messenger] Sign**
It's a gesture used in Germany
to reassure or encourage someone.
**[04:04] [Messenger] Sign**
The café owner, Madoka-chan's
aunt, will conduct it.
**[04:06] Yuki**
*In Germany? Wow.*
**[04:09] [Messenger] Sign**
What does it mean?
**[04:10] Yuki**
*What does it mean?*
**[04:12] [Messenger] Sign**
"I'll keep my fingers crossed for you."
**[04:12] Itsuomi**
"I'll keep my fingers crossed for you."
**[04:16] Yuki**
*Wow, so it's like a good-luck charm.*
**[04:23] Itsuomi**
Good luck.
**[04:26] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[04:28] Yuki**
*I can tell so much from just that.*
**[04:32] Yuki**
*It feels like he's giving me this big old hug.*
**[04:35] Yuki**
*I'm feeling all warm and fuzzy inside...?!*
**[04:37] Yuki**
*I'm feeling all warm and fuzzy inside...?!*
**[04:42] Itsuomi**
So what if people see us? I don't mind.
**[04:45] Yuki**
*I certainly do!*
**[04:48] Itsuomi**
Oh, it's almost time for third period.
**[04:51] Itsuomi**
I should get going.
**[04:56] Itsuomi**
I like this hairstyle, too.
**[05:00] Yuki**
*E...*
**[05:01] Yuki**
*Every time.*
**[05:03] Yuki**
*He keeps dropping these bombs on me.*
**[05:08] Itsuomi**
Hello?
**[05:09] Shin**
Itsu-kun, it's me.
**[05:11] Itsuomi**
*Oh, Shin, what's up?*
**[05:14] Shin**
Has Emma gone to see you lately?
**[05:18] Itsuomi**
Nope. She hasn't contacted me, either.
**[05:21] Shin**
*Oh...*
**[05:23] Shin**
* Sorry. I still haven't managed*
* to tell her about your girlfriend.*
**[05:28] Itsuomi**
*It's okay. I know you're in a tough spot.*
**[05:31] Shin**
I'll see her this weekend.
**[05:34] Shin**
And this time, I'll tell her.
**[05:37] Itsuomi**
*Got it. Let me know.*
**[05:40] Shin**
Sure.
**[05:42] Yuki**
*Urk.*
**[05:44] Yuki**
* I'm starting to get worried*
* about the interview.*
**[05:48] Yuki**
*Ich drücke dir die Daumen!*
**[05:51] Yuki**
*Okay, I'm good.*
**[05:54] Yuki**
*Café Grand Blue...*
***SIGN*** Yummy Coffee and Snacks
**[05:56] Yuki**
*It should be around here.*
**[06:00] Yuki**
*She's standing tall outside...*
**[06:03] Yuki**
*Is she Madoka-chan's aunt?*
**[06:07] Aki**
Oh, Yuki-chan?
**[06:12] Aki**
That should do it for the interview.
**[06:14] Aki**
Thank you for your time.
**[06:16] Aki**
With that out of the way,
**[06:19] Aki**
I look forward to working with you, Yuki-chan.
**[06:22] Aki**
It really sounds like you'll be a great help.
**[06:26] Aki**
It's usually pretty chill on weekdays,
**[06:28] Aki**
but things get busy on weekends, so good luck.
**[06:31] Aki**
We all turn into working robots.
**[06:36] Aki**
That's the spirit!
**[06:38] Aki**
Let's do our best together!
**[06:41] Yuki**
*Oh, Madoka-chan has this side to her too.*
***SIGN*** Yummy Coffee and Snacks
**[06:47] Aki**
I'm happy I got to see you today.
**[06:51] Aki**
I've wanted to meet Madoka's
friends for the longest time.
**[06:57] Aki**
The cheer came back to her when she
started going to the school for the deaf.
**[07:01] Aki**
So I've been wanting to repay the people
in her social circle in some way.
**[07:07] [Messenger] Sign**
Madoka-chan was
the life of our party.
**[07:10] Aki**
You mean she's just a walking ruckus.
**[07:13] Aki**
Take care on your way back!
**[07:22] Yuki**
*I finally found a job!*
**[07:25] Yuki**
* Oh, I should tell Itsuomi-san.*
* I hope it makes him happy.*
**[07:31] [Messenger] Sign**
I landed the job!
***SIGN*** Yaaay
**[07:37] [Messenger] Sign**
Buy some okonomiyaki sauce
on your way home, please
**[07:38] Yuki**
*Mom.*
**[07:43] Yuki**
*Let's see...*
**[07:45] Yuki**
*Where's the lady who always gestures for me?*
***SIGN*** Do you have a
loyalty card?
**[07:49] Yuki**
*Found her. I'll line up there.*
***SIGN*** Okonomiyaki Sauce
Sweet
**[07:56] M. Staff**
Ma'am, I'll ring you up at the next register.
**[08:00] Yuki**
*That surprised me...*
**[08:02] Yuki**
*Huh? Over there?*
**[08:08] Yuki**
*Hmm?*
**[08:09] Yuki**
*Did his mask just move?*
**[08:15] Yuki**
*Are you asking if I brought my own bag?*
**[08:21] Yuki**
*A loyalty card?*
**[08:24] Oushi**
Oh, nah, we're good.
**[08:28] Yuki**
*Oushi-kun.*
**[08:31] Oushi**
He was asking if you collected
the discount campaign stickers.
**[08:34] Yuki**
*Ah...*
**[08:37] Oushi**
A mask makes it hard to lip-read, doesn't it?
**[08:47] Yuki**
*As thanks. These are great.*
**[08:49] Oushi**
Nah... Well, I guess I'll take it.
**[08:53] Oushi**
Even going to the supermarket
is an ordeal, huh?
**[08:56] Oushi**
*Call me, and I'll go with you anytime.*
**[09:01] Yuki**
*What's going on?*
**[09:03] Yuki**
*You're being kinda nice.*
**[09:13] [Messenger] Sign**
I landed the job!
***SIGN*** Yaaay
**[09:13] [Messenger] Sign**
Grats.
**[09:14] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[09:21] Oushi**
From whom? That guy?
**[09:24] Oushi**
You two are dating, right?
**[09:27] Yuki**
*How do you know that?!*
**[09:29] Oushi**
I went drinking with him.
**[09:31] Yuki**
*What the... When did you become friends?!*
**[09:33] Oushi**
We didn't!
***SIGN*** If he...
**[09:39] Oushi**
*If he...*
***SIGN*** ever
**[09:41] Oushi**
*ever makes you cry or hurts you,*
***SIGN*** makes you cry or hurts you,
***SIGN*** tell me
**[09:45] Oushi**
*tell me about it.*
***SIGN*** about it.
**[09:50] Oushi**
*I hate him, so I'll deal with him for you.*
**[09:59] Yuki**
* Did you not realize when you*
* went drinking with him?*
**[10:04] Yuki**
*It's hard for anyone to hate Itsuomi-san.*
**[10:09] Yuki**
*He's really nice...*
**[10:14] Oushi**
Don't praise him.
**[10:17] Yuki**
*Huh?*
**[10:19] Oushi**
Don't sign that stuff in front of me.
**[10:32] Oushi**
Sorry. Did that hurt?
**[10:43] Yuki**
* That was the first time he ever*
* stopped me in the middle of signing.*
***SIGN*** Is something wrong?
**[10:49] Yuki**
* I could ask him a bunch of questions*
* like, "Is something wrong?",*
**[10:53] Yuki**
* but I feel like they would all*
* miss the mark somewhat.*
**[10:57] Yuki**
*Oushi-kun really is acting different today.*
**[11:02] Yuki**
*It's like he's become someone I don't know.*
**[11:10] Boya**
Hurry up!
**[11:13] Boya**
Shaddup!
**[11:15] Boyb**
Shut up!
**[11:17] Boya**
Here comes the train!
**[11:20] Boya**
So loud!
**[11:21] Boyb**
My ears!
**[11:32] Pa**
* We have performed an emergency stop*
* due to a malfunction in the train ahead.*
**[11:37] Pa**
* We will remain stopped while*
* it undergoes a safety check.*
**[11:40] Pa**
*We apologize for the inconvenience caused.*
**[11:43] (Flashback) Oushi**
Yuki.
**[11:44] Passengera**
Seriously?
**[11:45] (Flashback) Passengerb**
What? That sucks!
**[11:45] Passengerc**
How long's this gonna take?
**[11:48] Oushi**
*Yuki couldn't hear the announcement.*
**[11:50] Oushi**
* She looked lost because*
* she didn't know what was going on.*
**[11:54] Oushi**
* Part of it was because I couldn't*
* walk over to her in that packed train,*
**[11:58] Oushi**
* but I mainly felt terrible I couldn't*
* use sign to tell her anything.*
**[12:04] Oushi**
* That was what led me to start*
* studying sign language for real.*
**[12:11] Oushi**
* I probably wanted to make the world*
* a better place for her in my own way.*
**[12:18] Oushi**
* I just wish I could've been*
* more upfront about it.*
**[12:23] Oushi**
Yuki, do you think something's
off with me today?
**[12:27] Yuki**
*Not "off," but you're not your usual self.*
**[12:34] Oushi**
I'm just trying not to be
so prickly all the time.
**[12:40] Yuki**
*Huh? Why isn't he signing?*
**[12:44] Yuki**
*Did you get into a fight with someone?*
**[12:47] Oushi**
Like who?
**[12:49] Oushi**
Well, I guess you could call it a "fight"...
**[13:01] Yuki**
*When I started college...*
**[13:07] Yuki**
* I was surrounded by strangers, who*
* obviously knew nothing about my disability.*
***SIGN*** American Football Club
Recruiting new members!!
Players and support staff welcome
***SIGN*** American Football Club
Recruiting new members!!
Players and support staff welcome
**[13:24] [SONG] Sign**
Are you gonna join a club?
***SIGN*** Are you gonna join a club?
**[13:28] Yuki**
*But...*
**[13:29] Yuki**
*Every time you talked to me in sign,*
**[13:30] [SONG] Sign**
I'm thinking about it.
***SIGN*** I'm thinking about it.
**[13:33] Yuki**
*it gave me a huge lift.*
**[13:36] Yuki**
*It helped me keep going.*
**[13:40] Yuki**
* I'm sure there are people around you who*
* understand how nice you can be, deep down.*
**[13:47] Yuki**
*So...*
**[13:49] Yuki**
*Don't fret over it. Just be a bit more sincere.*
**[13:53] Oushi**
That's your conclusion?!
**[14:01] Oushi**
Well, I'll take it.
**[14:04] Oushi**
Roger that.
**[14:09] Yuki**
*After all these years, it just hit me.*
**[14:12] Yuki**
*How much do I really know about Oushi-kun?*
**[14:18] Yuki**
* I don't know if he'll take*
* what I just said to heart...*
**[14:25] Yuki**
*but I hope he cheers up soon.*
**[14:36] Emma**
Hello?
**[14:37] Shin**
*Emma, is now a good time?*
**[14:40] Emma**
Yeah, I just got off work. What's up?
**[14:45] Shin**
Do you have time this weekend?
**[14:48] Shin**
Yeah. Anywhere you wanna go.
**[14:51] Shin**
*But somewhere quiet where we can talk.*
**[14:53] Emma**
Huh? What're we talking about this time?
**[14:57] Shin**
*I'll tell you when we meet.*
**[15:01] Shin**
Oh, okay. I'll let you know
when I think of something.
**[15:06] Shin**
*Thanks. Later.*
**[15:09] Emma**
Yeah...
**[15:12] Emma**
Shin-chan?
***SIGN*** Yummy Coffee and Snacks
**[15:15] Aki**
Welcome on board.
**[15:17] Aki**
First, memorize where the cutlery
and cookware are stored.
**[15:23] Aki**
These burr mills are for grinding coffee beans.
**[15:26] Aki**
We hand-drip our coffee.
**[15:28] Aki**
When a customer walks in, prep the water
glasses and wet towels here, okay?
**[15:36] Aki**
Okay.
**[15:37] Aki**
Let's give it a shot.
**[15:40] Aki**
Welcome!
**[15:52] Aki**
Here's your staff meal.
**[15:54] Aki**
Do you mind if I ask what you're
going to use your pay on?
**[15:58] [SONG] Sign**
I want to pay off my phone first,
***SIGN*** I want to pay off my phone first,
**[16:00] [SONG] Sign**
and then save up for traveling.
***SIGN*** and then save up for traveling.
**[16:03] Aki**
Traveling, huh?
**[16:05] Aki**
With friends?
**[16:10] Aki**
I see how it is now!
**[16:12] Aki**
Better put in the work, then!
**[16:16] Aki**
Okay, eat up and get ready
for the afternoon shift!
**[16:27] [Messenger] Sign**
Today
**[16:27] [Messenger] Sign**
I'm here.
**[16:34] Emma**
Shin-chan.
**[16:36] Emma**
Sorry, did you wait long?
**[16:38] Emma**
I got us your favorite caffè mochas.
**[16:44] Emma**
This place is really pretty at night.
**[16:47] Emma**
I thought it'd be much darker here.
**[16:50] Shin**
Well, the moon's out.
**[16:52] Emma**
I chose here 'cause I heard there're fancy
cafés and food trucks during the day.
**[17:00] Shin**
Emma.
**[17:02] Shin**
Take a seat.
**[17:04] Emma**
Okay.
**[17:10] Emma**
Shin-chan, you haven't been
drinking at all lately, have you?
**[17:20] Emma**
Did something happen?
**[17:24] Shin**
Itsu-kun has a girlfriend.
**[17:35] Emma**
Oh.
**[17:37] Emma**
Sorry. I guess I put an
extra load on your mind.
**[17:44] Shin**
You've got me.
**[17:46] Shin**
I'm not saying this to console you.
**[17:48] Shin**
If anything, it's what I want.
**[17:53] Shin**
Just pick me.
**[17:55] Emma**
What are you even saying?
**[17:58] Shin**
I'm being serious.
**[18:00] Emma**
Listen.
**[18:02] Emma**
We've known each other
for years and years now.
**[18:05] Emma**
Yes, there were times when I thought
that maybe you were into me.
**[18:09] Emma**
But do you remember?
**[18:11] Emma**
When your girlfriend said she knew you
were in love with me anyway, you replied...
**[18:17] (Flashback) Shin**
Emma's the one person
I will never fall for, even if it kills me.
**[18:22] Shin**
Well, I was planning on taking it to my grave.
**[18:30] Emma**
Huh?!
**[18:36] Yuki**
*Goodnight, guys.*
**[18:39] Yuki**
*I wonder if Itsuomi-san's still working.*
**[18:43] Yuki**
*I haven't gotten to see him lately.*
**[18:49] [Messenger] Sign**
You asleep?
**[18:50] Yuki**
*Oh, Itsuomi-san!*
**[18:54] [Messenger] Sign**
I'm awake.
**[18:56] [Messenger] Sign**
Gimme a bit.
**[18:57] Yuki**
*Hmm?*
**[19:01] Yuki**
*Not a peep since.*
**[19:04] [Messenger] Sign**
You asleep?
**[19:04] [Messenger] Sign**
I'm awake.
**[19:04] [Messenger] Sign**
Gimme a bit.
**[19:04] [Messenger] Sign**
Sure.
**[19:05] Yuki**
*Itsuomi-san?*
**[19:07] [Messenger] Sign**
Outside.
**[19:09] Yuki**
*"Outside"?*
**[19:14] Yuki**
*Huh? Why?!*
**[19:17] [SONG] Sign**
You look surprised.
***SIGN*** You look surprised.
**[19:19] [SONG] Sign**
What are you doing here?
***SIGN*** What are you doing here?
**[19:23] Yuki**
* Maybe he can't see*
* because of the light behind me.*
**[19:26] Yuki**
*I'll come downstairs!*
**[19:28] [SONG] Sign**
Nah, I'm gonna head out.
***SIGN*** Nah, I'm gonna head out.
**[19:30] Yuki**
*Huh? He's leaving?*
**[19:33] Yuki**
*I couldn't read the signs too well in the dark.*
**[19:36] Yuki**
* The night is blocking the things*
* I want to say to him.*
**[19:58] Itsuomi**
You okay there?
**[20:02] Yuki**
*I was just so happy I got to see you!*
**[20:06] Itsuomi**
Yeah, we haven't met for a few days.
**[20:11] Itsuomi**
Well, you're dressed light.
**[20:14] Yuki**
*Wait, I'm in PJs!*
**[20:27] Itsuomi**
Were you about to go to sleep?
**[20:31] Itsuomi**
I was just in the nick of time, huh?
**[20:33] Itsuomi**
Sign language is good for
communicating over distances,
**[20:38] Itsuomi**
but it's hard without good lighting, huh?
**[20:41] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[20:44] Yuki**
* When he holds me tight,*
* I can feel the vibrations when he talks.*
**[20:49] Yuki**
*It's melting away my frustration from before.*
**[20:57] Itsuomi**
How was your first day at work?
**[20:59] Yuki**
* I was nervous, but the day*
* flew by in an instant.*
**[21:03] Itsuomi**
Great.
**[21:05] Yuki**
* Meetings like these are going*
* to get rarer as we go.*
**[21:11] Yuki**
* I'll do my best to cut costs*
* and save money for a while.*
**[21:16] Itsuomi**
Just don't stretch it too thin.
Including your time.
**[21:20] Itsuomi**
There are plenty of things
out there to do for free.
**[21:24] Itsuomi**
We can line up our schedules and go on dates
for half a day, or even just a few hours.
**[21:30] Itsuomi**
We haven't made plans and gone anywhere
since we started dating, huh?
**[21:35] Itsuomi**
On that note, where would you like to go?
**[21:40] Yuki**
*Are you sure I can pick?*
**[21:44] Yuki**
* I was so focused on saving money and*
* traveling overseas that I didn't realize.*
**[21:50] Yuki**
*Of course it's okay to plan other things, too.*
**[21:55] Yuki**
* I get to choose where to go*
* on my first date with Itsuomi-san...*
**[21:59] Itsuomi**
Man, I'm really looking forward to it.
**[22:03] Yuki**
*Oh, boy.*
**[22:05] Yuki**
*Where should we go?*
***SIGN*** Promise
***SIGN*** Our World
# E12 - Our World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J08V/our-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Itsuomi**
Where would you like to go?
**[00:05] Yuki**
*Are you sure I can pick?*
**[00:10] Yuki**
*On my first date with Itsuomi-san,*
**[00:14] Yuki**
*the place I want us to go together is...*
**[00:19] Rin**
How about using this? A curry festival special.
**[00:25] Rin**
Doesn't feel right, huh? What else?
**[00:29] Yuki**
*Where should I take Itsuomi-san on our date?*
**[00:33] Yuki**
* He's traveled the world.*
* How can I make it fun for him?*
**[00:37] [Messenger] Sign**
Rin-chan, where do you and
Kyouya-san go on your dates?
**[00:39] Rin**
What? "Our dates"?!
**[00:42] Rin**
The only date we've been on is to the zoo.
I showed you that pic last time.
**[00:46] Rin**
The rest's been, like, drives and stuff?
**[00:49] Rin**
Don't fret so much over it.
**[00:51] Rin**
I'm sure Itsuomi-san can find ways
to enjoy himself wherever you go.
**[00:55] Rin**
He probably wants to see *you* have a good time.
**[01:01] Yuki**
*Me?*
**[01:03] Yuki**
*Well, there* is *somewhere
I want to go with him...*
***SIGN*** Our World
**[02:44] Pa**
*The next station is Seyama.*
**[02:46] Itsuomi**
Train sure is empty today.
**[02:47] Pa**
*The doors on the right side will open.*
**[02:50] Pa**
*The next station is Seyama.*
**[02:52] Pa**
*The doors on the right side will open.*
**[02:54] Itsuomi**
What's up?
**[02:56] Yuki**
*I remembered our first meeting.*
**[03:01] Yuki**
*That was on a train, too.*
**[03:04] Itsuomi**
Right. It sure was cold back then.
**[03:08] Yuki**
*Well, it was right in the middle of winter.*
**[03:11] Yuki**
* We just happened to take*
* the same train that day,*
**[03:14] Yuki**
* but today, we're here together*
* and going to the same destination.*
**[03:26] Itsuomi**
Here?
**[03:28] Itsuomi**
What's around here?
**[03:35] Itsuomi**
Someone's pumped up.
**[03:55] Itsuomi**
Are we here today to take photos?
**[04:25] Itsuomi**
Whoa, nice wisteria!
**[04:29] Yuki**
*The scent is intense.*
**[04:31] Itsuomi**
Sure is.
**[05:03] Yuki**
* It just hit me what people mean when they*
* say something "took their breath away."*
**[05:12] Itsuomi**
By the way, Yuki,
**[05:13] Itsuomi**
you were taking pics
of the flowers again, right?
**[05:16] Yuki**
*I like scenery and food pics,*
**[05:18] [Messenger] Sign**
I like scenery and food pics,
**[05:19] Yuki**
* but I love taking photos*
* of flowers most of all.*
**[05:22] [Messenger] Sign**
but I love taking photos
of flowers most of all.
**[05:26] Yuki**
* This is the season where azalea*
* adorn the ground*
**[05:30] Yuki**
*and wisteria climb down from the skies.*
**[05:33] Yuki**
* Before long, hydrangea*
* will soak up the rain and bloom,*
**[05:39] Yuki**
* and sunflowers will finally*
* have their moment in the sun.*
**[05:44] [Messenger] Sign**
...and sunflowers will finally
have their moment in the sun.
I find it adorable
how all these flowers wait their
turn for their season to arrive.
**[05:44] Yuki**
* I find it adorable how all these flowers*
* wait their turn for their season to arrive.*
**[05:58] Itsuomi**
There are bees all over the place.
I shooed one away, though.
**[06:05] Itsuomi**
So this is the world as you see it.
**[06:11] Itsuomi**
Gimme your phone.
**[06:18] Itsuomi**
How do I get the wisteria in the shot?
**[06:22] Yuki**
*We're taking a pic together...*
**[06:26] Itsuomi**
We need to talk about the timing.
**[06:29] Itsuomi**
Let's go on three, two, one.
**[06:36] Itsuomi**
Three.
**[06:37] Yuki**
*Three.*
**[06:37] Itsuomi**
Two.
**[06:38] Yuki**
*Two.*
**[06:39] Itsuomi**
One.
**[06:39] Yuki**
*One.*
**[06:46] Itsuomi**
Wow, that looks great.
**[06:52] Itsuomi**
Yeah, and it tastes just as good.
**[06:58] Itsuomi**
Fried chicken is great. Makes me want a beer.
**[07:04] [Messenger] Sign**
That reminds me.
You went drinking
with Oushi-kun?
**[07:06] Itsuomi**
Oh, Oushi? How's he doing?
**[07:09] Itsuomi**
Surprised you, huh? We're thick as thieves now.
**[07:13] Yuki**
*Really?!*
**[07:14] Yuki**
* I'm dead sure Itsuomi-san just said so*
* and Oushi-kun's having to deal with it.*
**[07:19] Itsuomi**
I wanna hang out at his place sometime.
**[07:22] Itsuomi**
Take me there, Yuki.
**[07:24] Yuki**
*His place?*
**[07:26] Oushi**
Why'd you bring this ass here?!
**[07:31] Yuki**
*That may be asking a bit too much.*
**[07:37] Itsuomi**
Oh, was that sign for "impossible"?
**[07:40] Itsuomi**
I thought you were giving me
the signal to kiss you.
**[07:46] Itsuomi**
That would've been random as heck, yeah.
**[07:48] Yuki**
*Kiss? Out here?*
**[08:16] Itsuomi**
Never mind. This really is too random.
**[08:20] Yuki**
*We nearly kissed...*
**[08:24] Yuki**
*Oh, wait.*
**[08:26] Yuki**
*This means "no" in sign.*
**[08:29] Itsuomi**
Oh, wow.
**[08:31] Yuki**
*This means "okay,"*
**[08:33] Yuki**
*and this means "no."*
**[08:34] Itsuomi**
So it's like telling a hitter
"you're outta here" in baseball.
**[08:42] Yuki**
* Kissing here is too PDA,*
* but I do want to cuddle.*
**[08:50] Yuki**
*Do you mind?*
**[09:04] Itsuomi**
It's like what you said before.
**[09:06] Itsuomi**
If it's you,
**[09:11] Itsuomi**
I'm okay with everything.
**[09:15] Itsuomi**
Don't hold back.
**[09:19] [Messenger] Sign**
I asked you once before...
**[09:21] [Messenger] Sign**
Why do you travel overseas
so often?
**[09:23] Itsuomi**
Oh, that?
**[09:25] Itsuomi**
I'll tell you if you want to know.
**[09:26] Yuki**
*Huh? Really?*
**[09:29] Itsuomi**
It's a long story, so let me type it out.
**[09:36] Yuki**
* The frequent pauses in his fast typing*
* show that he's thinking it through.*
**[09:45] Yuki**
*There it is.*
**[09:46] [Messenger] Sign**
I asked you once before...
Why do you travel overseas so often?
**[09:46] [Messenger] Sign**
When I was little, I loved vehicles,
especially planes.
I used to have my folks take me
to the airport just so I could see...
**[09:47] Yuki**
*Wow, it really is long.*
**[09:50] Itsuomi**
Hup.
**[09:53] Itsuomi**
We don't have much time today,
so read it when you get home.
**[09:57] Yuki**
*Oh...*
**[09:58] Itsuomi**
While we're here,
do you wanna take a boat ride?
**[10:01] Itsuomi**
Or do you not?
**[10:02] Yuki**
*I'd love to!*
**[10:07] Itsuomi**
There's no need for you to worry
about what's in that text.
**[10:10] Itsuomi**
Don't let it get to you.
**[10:12] Yuki**
*That just makes me want to know even more.*
**[10:17] Yuki**
*I guess he's trying to reassure me in advance.*
**[10:33] Itsuomi**
You take a pic?
**[10:34] Yuki**
*My apologies.*
**[10:40] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[10:43] Yuki**
* It made me so very happy*
* when he said he was okay with everything.*
**[10:53] Yuki**
* Every time I think back to it,*
* I can feel my emotions going out of control.*
**[11:02] Yuki**
*The swan boat ride was pretty rocky,*
**[11:05] Yuki**
*which shook up my feelings even more.*
**[11:09] Yuki**
*I had to make a show out of having fun
just to hide the tears in my eyes.*
**[11:18] Batayan**
Why do Saturday classes make you so drowsy?
**[11:22] Mitoki**
Right?
**[11:23] Batayan**
Time much better spent
having fun somewhere, huh, Oushi?
**[11:25] Batayan**
It's so nice out, too.
**[11:27] Oushi**
Yeah.
**[11:30] Batayan**
Oushi.
**[11:32] Batayan**
Who do you like more? Me or Mitoki?
**[11:35] Oushi**
Wha?
**[11:36] Batayan**
What's with the look?
**[11:37] Batayan**
You're the one who was all, "I wanna wear
my heart on my sleeve" the other day.
**[11:41] Batayan**
And I'm trying to help free you
from your shackles here.
**[11:45] Oushi**
Couldn't you think of a better way?
**[11:47] Batayan**
What even brought this on, though?
**[11:52] Mitoki**
I know. It's a girl.
**[11:57] Mitoki**
Huh? He's not denying it.
**[11:58] Batayan**
What?! Who?!
**[12:01] Batayan**
Tell us, Oushi. What's this girl like?
**[12:04] Mitoki**
Didn't you wanna be more open with things?
**[12:07] Oushi**
Shut up.
**[12:09] Oushi**
Well, uh, you know.
**[12:14] Oushi**
She's very cute.
**[12:16] Mitoki**
Ashioki's actually being open!
**[12:19] Batayan**
Who is it? Wait, is it the girl
with the hearing aids?
**[12:23] Oushi**
Wha... No, it's not!
**[12:24] Mitoki**
Spill the tea, Batayan.
**[12:26] Batayan**
Right away, sir.
**[12:26] [Messenger] Sign**
I'm here.
**[12:29] Coworker**
You haven't given Shin-kun your answer yet?
**[12:32] Emma**
No...
**[12:34] Emma**
This is all so sudden, I don't
even know how I feel about it.
**[12:39] (Flashback) Shin**
Just pick me.
**[12:41] (Flashback) Shin**
Well, I was planning on taking it to my grave.
**[12:45] Coworker**
Well, I bet it wasn't so sudden for him.
**[12:48] Coworker**
He's been into you since high school, right?
**[12:52] Konno**
You and Shin-kun were in the same boat.
**[12:54] Emma**
Huh?
**[12:55] Konno**
You've both spent years
pining for someone, right?
**[13:01] Konno**
But forget the rear-view mirror.
What matters is what lies ahead.
**[13:05] Konno**
Are you sure you wanna
be taking your time here?
**[13:10] Shin**
Boss, may I take my lunch break now?
**[13:13] Owner**
Sure.
**[13:15] Owner**
By the way, Emma-chan
hasn't come around lately.
**[13:18] Owner**
Is her work going through a busy period?
**[13:20] Shin**
Uh...
**[13:22] Owner**
Hmm?
**[13:23] Owner**
What, something happen between you two?
**[13:26] Shin**
What?
**[13:26] Owner**
I don't know what's going on,
**[13:29] Owner**
but I hope she drops by again sometime soon.
**[13:32] Shin**
Me too.
**[13:39] Yuki**
*Those four hours flew by.*
**[13:42] Yuki**
*This train's really packed.*
**[13:54] Jka**
Oh, I'm sorry...
**[14:02] Jkb**
Wow, isn't that guy super hot?
**[14:05] Jka**
Totally! Such a hunk!
**[14:06] Yuki**
*I see hearts in their eyes.*
**[14:09] Yuki**
*Figures. He really is dreamy.*
**[14:12] Yuki**
* I know he's dreamy in more*
* than just looks, though.*
**[14:17] Yuki**
*I'll read his text when I get home.*
**[14:21] Yuki**
*When I asked why he travels so much before...*
**[14:24] [Messenger] Sign**
I'll tell you when
we're a little closer
**[14:25] Yuki**
*He dodged the question.*
**[14:28] Yuki**
*He's aloof and easygoing, so he's hard to read.*
**[14:32] Yuki**
*But I wonder what he sees in his travels.*
**[14:41] Yuki**
* I wanted to wait until I could relax*
* to check the message,*
**[14:44] Yuki**
*and now it's late at night.*
**[14:53] [Messenger] Sign**
When I was little,
I loved vehicles,
especially planes.
I used to have my folks
take me to the airport just
so I could see the planes.
I loved traveling,
even back then.
**[14:55] Yuki**
* "When I was little, I loved vehicles,*
* especially planes."*
**[15:01] Yuki**
*Planes? Boys will be boys.*
**[15:05] Itsuomi**
* I used to have my folks take me to the*
* airport just so I could see the planes.*
**[15:09] Itsuomi**
*I loved traveling, even back then.*
**[15:13] (Flashback) Itsuomi6**
Whoa.
**[15:15] (Flashback) Itsuomi6**
This art just keeps going.
**[15:17] (Flashback) Itsuomidad**
This is the Berlin Wall, Itsuomi.
**[15:20] (Flashback) Itsuomidad**
It divided East and West Germany.
**[15:22] (Flashback) Itsuomidad**
Before it came down, it was
even longer: 155 kilometers.
**[15:27] Itsuomi**
*I was six when we moved to Germany.*
**[15:30] Itsuomi**
* At first, I saw it as just another trip,*
* and all of it was so exciting and fun.*
**[15:36] Itsuomi**
*But as time went on...*
**[15:39] (Flashback) Itsuomidad**
How's school, Itsuomi?
**[15:42] (Flashback) Itsuomi6**
I don't understand anyone.
**[15:45] (Flashback) Itsuomidad**
You *are* in the international students class.
**[15:48] (Flashback) Itsuomidad**
Everyone talks in their native language, huh?
**[15:50] (Flashback) Itsuomi6**
I only know a little English, too.
**[15:53] (Flashback) Itsuomi6**
And German is *super* hard.
**[15:57] Itsuomi**
*I really wanted to go back to Japan.*
**[16:00] Itsuomi**
*But I couldn't tell my father that,*
**[16:03] Itsuomi**
*because I didn't want to come across as weak.*
**[16:07] (Flashback) Itsuomi6**
Wer, Was, Wann...
**[16:07] Itsuomi6**
Who, what, when...
**[16:10] (Flashback) Itsuomi6**
Wohin, Warum.
**[16:10] Itsuomi6**
where, why.
**[16:18] (Flashback) Johannes**
Hey.
**[16:20] (Flashback) Johannes**
Das ist meiner.
**[16:20] Sign**
That's mine.
**[16:32] (Flashback) Johannes**
Danke. Tschüss.
**[16:32] Sign**
Thanks. Bye.
**[16:34] (Flashback) Itsuomi6**
Oh, w...
**[16:36] (Flashback) Itsuomi6**
Wait!
**[16:39] (Flashback) Boy**
Yay, Tor!
**[16:39] Sign**
Yay, goal!
**[16:45] (Flashback) Johannes**
Was?
**[16:45] Sign**
What?
**[16:46] (Flashback) Itsuomi**
Oh, I also...
**[16:49] (Flashback) Itsuomi**
Ich will... soccer...
**[16:58] (Flashback) Itsuomi**
Ich will auch Fußball spielen!
**[16:58] Sign**
I wanna play football, too!
**[17:11] (Flashback) Johannes**
Komm schnell!
**[17:11] Sign**
Come on!
**[17:18] Itsuomi**
* The moment I was understood for*
* the first time, I was overcome with joy.*
**[17:23] Itsuomi**
* I no longer wanted just book knowledge.*
* I wanted to communicate.*
**[17:28] Itsuomi**
* And that desire made language learning*
* so much more fun.*
**[17:33] (Flashback) Itsuomidad**
How's school these days, Itsuomi?
**[17:43] (Flashback) Itsuomi6**
I wanna hurry up and go already.
My friends are waiting for me.
**[17:46] (Flashback) Itsuomidad**
Oh, really? Sorry, let's get going.
**[17:50] (Flashback) Itsuomi6**
Yeah, lemme brush.
**[17:54] Itsuomi**
*Looking back now,*
**[17:56] Itsuomi**
* maybe I was acting like a little*
* Mr. Know-It-All back then.*
**[18:01] Itsuomi**
*The reason I travel so much now*
**[18:03] Itsuomi**
* is to learn more about the culture, history,*
* and languages of the nations of the world.*
**[18:08] Itsuomi**
*Also to sate my curiosity.*
**[18:10] Itsuomi**
* And I want to pass*
* that knowledge on to the kids,*
**[18:14] Itsuomi**
*so that it may someday be of use to them.*
**[18:17] [Messenger] Sign**
...and languages of
the nations of the world.
Also to sate my curiosity.
And I want to pass that
knowledge on to the kids,
so that it may someday
be of use to them.
**[18:19] Yuki**
*Itsuomi-san...*
**[18:22] Yuki**
*I see. So this is his dream.*
**[18:27] Yuki**
* He mentioned a school on the water*
* when he went to Cambodia.*
**[18:31] Yuki**
* Maybe the pic with the kids from Laos*
* was taken at a school he visited, too.*
**[18:38] Yuki**
*Wow.*
**[18:40] Yuki**
*He has a clear vision and is acting on it.*
**[18:45] Yuki**
*This is the kind of guy Itsuomi-san really is.*
**[18:49] Kyouya**
Good work tonight. See you.
**[18:51] Itsuomi**
You too. Goodnight.
**[18:58] Yuki**
*Huh?*
**[18:59] Yuki**
*A pic of me? When did he take it?!*
**[19:02] [Messenger] Sign**
You're so preoccupied with
taking photos, you're not
looking my way at all today.
**[19:02] Itsuomi**
* You're so preoccupied with taking photos,*
* you're not looking my way at all today.*
**[19:06] Yuki**
*Was I?! Just end me now!*
**[19:20] [Messenger] Sign**
The other night, I said we could
line up our schedules and meet
for a few hours at a time.
**[19:22] Itsuomi**
*The other night,*
**[19:24] Itsuomi**
* I said we could line up our schedules*
* and meet for a few hours at a time.*
**[19:28] Itsuomi**
* But honestly, I'm okay with even*
* just five or ten minutes.*
**[19:31] Itsuomi**
*I can't really explain it myself.*
**[19:34] Itsuomi**
* Ever since I met you, I keep wanting*
* to know more about you.*
**[19:38] Itsuomi**
* What do you interact with in life,*
* and how do you interpret it all?*
**[19:42] Itsuomi**
* What touches your heart,*
* and how does it influence you?*
**[19:47] Itsuomi**
*What is it that I can provide you?*
**[19:52] Itsuomi**
*I want you to tell me all about it.*
**[20:01] Itsuomi**
*Because I love everything about you.*
**[20:14] Yuki**
* Such lovely things to say...*
* one right after the other.*
**[20:19] Yuki**
*Itsuomi-san!*
**[20:20] Yuki**
*How am I supposed to respond to this?*
**[20:23] Yuki**
*Why would you say such wonderful things to me?*
**[20:27] Yuki**
* You opened my eyes to feelings*
* I didn't know existed.*
**[20:31] Yuki**
* And I wanted to gaze upon*
* your eyes, and your fingertips,*
**[20:35] Yuki**
*in my every waking moment.*
**[20:38] Yuki**
* If I get to know you better,*
* Itsuomi-san, I'm sure...*
**[20:44] Itsuomi**
*If I get to know you better, Yuki, I'm sure...*
**[20:50] Itsuomi**
*I'll come to love you so much more.*
**[20:50] Yuki**
*I'll come to love you so much more.*
**[21:04] Yukimom**
Okay.
**[21:06] Yukimom**
Bye. Take care.
***SIGN*** Yummy Coffee and Snacks
**[21:11] Madoka**
Yuki!
**[21:13] Madoka**
Yoohoo!
**[21:15] Aki**
Madoka?
**[21:16] Madoka**
I came to check on Yuki. How's work?
**[21:20] Aki**
She's a fast learner and a massive help.
**[21:24] Madoka**
I knew Yuki could do it!
**[21:27] Aki**
There's a lot more I could use your help with.
**[21:30] Aki**
I'm counting on you!
**[21:34] Madoka**
Do your best, Yuki!
***SIGN*** (Updated) Sign Language Interpretation
The first steps to certification
**[21:42] Izumi**
Huh...
**[21:44] Oushi**
What?
**[21:45] Izumi**
Nothing.
**[21:46] Izumi**
Just, you're always in two minds
about buying that book.
**[21:49] Izumi**
Why not go for it today?
**[21:51] Oushi**
I guess I could.
**[21:57] Izumi**
Good luck, Oushi.
**[22:08] Emma**
Shin-chan...
**[22:12] Shin**
I thought pigs would fly
before you ever asked me on a date.
**[22:16] Emma**
Yeah, well, they didn't.
**[22:27] Rin**
It's so pretty! Thank you, Kyouya-san!
**[22:30] Kyouya**
I'm glad you like it so much.
**[22:34] Rin**
I still can't believe we're actually dating.
**[22:39] Kyouya**
Neither can I.
**[22:41] Kyouya**
But we are, and I'm looking forward
to the good times, Rin-chan.
**[22:44] Rin**
Me too!
**[22:47] Yuki**
*I did it! I got my passport!*
**[23:03] Itsuomi**
We can go anywhere in the world together now.
**[23:09] Itsuomi**
Where should we go? I can't wait.
**[23:12] Yuki**
* The world continues to grow larger*
* and take on more color...*
**[23:17] Yuki**
*And it won't ever stop.*