E8 - The Princess and the Father

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Kusanagi Detective Agency
[00:00] Sign
    Contact us anytime
[00:00] Kusanagi
    It's been a while, Sosuke.
[00:03] Sign
    #ThePrincessandtheFather
[00:03] Sosuke
    It's nice to see you again, Chief.
[00:07] Kusanagi
    Since you've finally decided to come back,
[00:09] Kusanagi
    does this mean you're over
     your rebellious phase?
[00:09] Sign
    Isao Kusanagi
[00:09] Sign
    Detective,
    Business Owner
[00:11] Sosuke
    I'm not actually coming back.
[00:14] Kusanagi
    Aw, too bad.
[00:17] Kusanagi
    So, is this the girl who's been
    in your care, Sosuke?
[00:21] Sosuke
    Yeah.
[00:22] Kusanagi
    I remember Neya-kun telling
    me she was blonde…
[00:26] Sosuke
    Her hair makes her stand out too much,
    so I had her dye it.
[00:29] Kusanagi
    I see.
[00:32] Sara
    Ooh! It's so cushy!
[00:35] Sara
    It's nothing like our sofa back home!
[00:39] Kusanagi
    I bet not!
[00:40] Kusanagi
    Now, what did you want to talk about?
[00:42] Sosuke
    Her name is Sara.
[00:45] Kusanagi
    I understand she's been through a lot.
[00:47] Kusanagi
    I hear she was supposed to be doing
    a homestay with a friend of yours,
[00:51] Kusanagi
    but their place went up in flames.
    Did I get all that right?
[00:55] Sosuke
    As you've clearly deduced,
     no, I'm not actually
[00:58] Sosuke
    taking care of her because
    a friend's place burned down.
[01:02] Kusanagi
    I didn't think so.
[01:03] Kusanagi
    If one of your old pals' houses
     had burned down,
[01:07] Kusanagi
    there's no way I wouldn't have heard about it.
[01:11] Kusanagi
    So, what's the real story?
[01:15] Sosuke
    Sara's my daughter. Meaning...
    she's also your granddaughter.
[01:18] Sign
    Father
[01:20] Sign
    Grandfather
[01:21] Sign
    Granddaughter
[01:22] Sara
    It's a pleasure to meet you, Grandpa!
[02:56] Isao
    Wait, she's your daughter?
[02:58] Isao
    S-So she's my granddaughter? What?
[03:01] Sosuke
    Yeah.
[03:01] Sara
    Grandpa!
[03:03] Isao
    What's the meaning of this?
[03:05] Sosuke
    Her name is Sara.
[03:07] Sosuke
    She was conceived when I was in high school
[03:10] Sosuke
    and things went too far one night
    with a certain older woman.
[03:14] Sosuke
    Her mother suddenly showed
    up about a month ago,
[03:18] Sosuke
    left Sara with me, and disappeared.
[03:23] Sosuke
    She apparently has a grave
    illness and no other family,
[03:27] Sosuke
    so I'm the only one she can entrust Sara to.
[03:32] Sosuke
    That's why she's living with me now.
[03:38] Sosuke
    But Sara's mother didn't want people
    to know that her father was a minor,
[03:44] Sosuke
    so she never registered Sara's birth.
[03:47] Sosuke
    That's why she has no family register
    and hasn't been able to go to school.
[03:51] Sosuke
    In order to put Sara in my
    family register as my daughter,
[03:54] Sosuke
    I need to get her a birth certificate.
[03:56] Sosuke
    I was hoping you'd be able
    to help me out.
[03:59] Sara
    Pretty please, Grandpa.
[04:05] Kusanagi
    I can introduce you to someone
    who can do that for you.
[04:10] Kusanagi
    I can even find you a recently deceased
    woman who died alone of illness.
[04:15] Kusanagi
    Shall I also introduce you to someone
[04:17] Kusanagi
    who might accidentally fumble some documents?
[04:21] Sosuke
    If you would.
[04:24] Kusanagi
    However, Sosuke...
[04:26] Kusanagi
    As I'm sure you're aware,
     this is absolutely a crime.
[04:30] Kusanagi
    Would the kind of justice-bound
     great detective
[04:32] Kusanagi
    that you strive to be really
     stand for such a thing?
[04:38] Sosuke
    I still need to ask you to do this for me.
[04:42] Kusanagi
    To tell you the truth, I had Neya-kun look
    into her as soon as she told me.
[04:47] Sosuke
    Huh?
[04:48] Kusanagi
    I managed to find out that on the night
     of October 4th, you and the girl
[04:53] Sign
    Gifu
[04:53] Kusanagi
    just so happened to take a taxi
[04:56] Kusanagi
    right after an explosion at a nearby park.
[04:58] Kusanagi
    But I've got nothing before that.
[05:02] Kusanagi
    There aren't any missing children
    reports matching her description.
[05:06] Kusanagi
    It's almost like she appeared out of thin air.
[05:07] Sosuke
    He's basically sniffed out everything,
    right down to Sara appearing...
[05:13] Kusanagi
    Just who are you, Sara-chan?
[05:16] Kusanagi
    And Sosuke, why are you doing
    all of this for this girl?
[05:20] Sara
    I'm from another world,
     and I'm here because reasons.
[05:25] Sosuke
    H-Hey, wait!
[05:26] Sara
    The reason Sosuke is helping me is simply
    because he's extremely kind.
[05:31] Sara
    As his father, I'm sure
    you know that very well.
[05:36] Kusanagi
    So we've got ourselves an otherworlder.
    No wonder I couldn't track you down.
[05:40] Sosuke
    Wait. You actually believe her?
[05:42] Kusanagi
    Like it or not, your old man's
    the best detective in Gifu.
[05:45] Kusanagi
    I'm an expert at seeing through lies.
[05:48] Kusanagi
    If what she just said isn't true,
[05:49] Kusanagi
    she's either a very talented actress
[05:51] Kusanagi
    or a very unfortunate soul who actually
    believes she's from another world.
[05:55] Sara
    Hmm.
[05:56] Sosuke
    So you're really going to help us out?
[05:58] Kusanagi
    If my son is earnestly asking for help
    in his rebellious phase,
[06:02] Kusanagi
    how can I refuse?
[06:04] Kusanagi
    However, I have one condition.
[06:07] Sosuke
    You mean money?
[06:07] Kusanagi
    No.
[06:08] Kusanagi
    From now on, you'll address me
    as "Dad" rather than "Chief."
[06:12] Sosuke
    Uh...
[06:13] Kusanagi
    Go on. Say it, Sosuke.
[06:16] Kusanagi
    Say, "Please, Dad!"
[06:19] Kusanagi
    Oh? What was that?
[06:21] Kusanagi
    I can't hear you. Huh? What?
[06:21] Sosuke
    P-P-Please...
[06:25] Sosuke
    D-D...
[06:27] Sosuke
    Dad...
[06:29] Kusanagi
    Good! Leave this to your dear ol' pops!
[06:33] Sara
    Indeed!
[06:34] Sara
    I will be counting on you, Grandpa.
[06:37] Kusanagi
    You seem to be taking all
    of this extremely well.
[06:40] Sara
    What a nice, understanding father.
[06:43] Sara
    He clearly loves you very much.
[06:45] Sosuke
    That's exactly why I didn't
    want to rely on him.
[06:48] Sara
    What do you mean?
[06:49] Sosuke
    I'm sure that, deep down,
    he really does love me.
[06:55] Sosuke
    He has those emotions...
[06:57] Sign
    Work Order
    
    
    -Lure the target into infidelity
    -Take photographic evidence
[06:57] Sosuke
    So I have no idea how he's able to tear
    other families and couples apart
[07:02] Sosuke
    without even a second thought.
[07:04] Sara
    I see. You must have also
    been through a lot.
[07:10] Sosuke
    Not as much as you.
[07:15] Neya
    I've completed my report to Aisaki-sensei.
[07:18] Neya
    She said no further investigation
     is required for this case.
[07:21] Kusanagi
    I see. Good work.
[07:23] Neya
    Chief, you seem rather happy.
[07:26] Kusanagi
    Ah, Sosuke just dropped by.
[07:28] Neya
    What?! Senpai was here? What did he need?
[07:32] Kusanagi
    I'm gonna get myself a grandchild.
[07:34] Neya
    What?
[07:35] Neya
    Er, could you explain that part?
[07:38] Kusanagi
    Remember that kid Sosuke's looking after?
[07:41] Neya
    Oh, yes. You mean Sara-chan.
[07:43] Kusanagi
    She's going to become Sosuke's daughter.
[07:45] Kusanagi
    Which means she'll be my granddaughter.
[07:48] Neya
    Um... Wait, so Sosuke-senpai is going
    to adopt Sara-chan as a foster daughter?
[07:53] Kusanagi
    Not a foster daughter. His biological one.
[07:55] Neya
    What?
[07:57] Kusanagi
    So, yeah, we'll be issuing her a birth
    certificate as Sosuke's own daughter.
[08:03] Neya
    You actually believe their story, Chief?
[08:06] Kusanagi
    Of course I do.
[08:07] Neya
    Sara-chan's blonde, though.
[08:09] Kusanagi
    When she came here,
    she had black hair and eyes.
[08:13] Kusanagi
    She was probably just a bottle blonde.
[08:15] Neya
    Are you being serious right now?
[08:17] Kusanagi
    Yeah.
[08:18] Kusanagi
    Since she's my granddaughter, I can tell
    that she looks a little like my ex-wife.
[08:25] Kusanagi
    What a great day!
[08:27] Kusanagi
    I mean, my rebellious son came
    to introduce my granddaughter to me.
[08:31] Kusanagi
    I couldn't be happier!
[08:33] Neya
    Wh-What a doting parent. No, you're
    actually just stupid! And conniving!
[08:38] Neya
    If Sara-chan's going
    to become Senpai's daughter...
[08:47] Neya
    Then if I marry Senpai, I'll automatically
    become Sara-chan's mother...
[08:53] Sara
    I look forward to our time together, Mom.
[08:56] Neya
    What?!
[08:58] Neya
    Wh-What am I supposed to do?!
[09:04] Sara
    Now, let us begin.
[09:05] Sign
    #ThePrincessandHerFriend
[09:07] Yuna
    I-I've never done anything like this before.
[09:10] Sara
    Fear not! It is my first time as well.
[09:13] Sara
    Let us just enjoy ourselves.
[09:14] Yuna
    You say that, but...
[09:17] Sara
    It'll be fine.
[09:18] Sara
    I know how to be subtle.
[09:20] Sara
    We're going to watch some
    Romance of the Three Kingdoms movies
[09:23] Sara
    for our first sleepover!
[09:24] Sara
    Even if a film you recommend is utter crap,
[09:25] Sign
    Like a Sword
[09:28] Sara
    I promise I shan't say so out loud.
[09:30] Yuna
    Nothing you just said suggests
    subtlety whatsoever!
[09:33] Yuna
    Well, whatever. Let's just get started.
[09:36] Yuna
    I'll punch you if you say it's crap, though.
[09:38] Sara
    My goodness, how frightening!
[09:45] Sign
    Wei
[09:46] Narrator
    At the end of the later Han Dynasty,
[09:48] Narrator
    the world was in chaos
    as the endless days of war wore on.
[09:56] Sign
    The audio has been removed for copyright reasons.
[10:30] Sara
    That was so good!
[10:32] Yuna
    I told you.
[10:33] Sara
    To think that Liu Bei's
    grandson would reestablish
[10:36] Sara
    the Han Dynasty along with Liu Bei himself.
[10:39] Sara
    Going back into the past to change
    history is such a new and unique idea!
[10:44] Yuna
    Uh, you think so? As a trope,
    I think it's pretty common...
[10:49] Sara
    If I could go back in time,
[10:50] Sara
    I'd work with Nobunaga-sama to take over...
[10:52] Yuna
    Huh?
[10:52] Sara
    Er, it's nothing.
[10:57] Sara
    By the way, Yuna,
[10:59] Sara
    I might end up going to school.
[11:02] Yuna
    What? Wait, I thought you
    already skipped a few grades
[11:05] Yuna
    and graduated high school
    in another country.
[11:07] Sara
    Well, since I'm in Japan, I thought it
    wouldn't hurt to go to school here, too.
[11:12] Yuna
    I see. If you're commuting from your house,
    I'm guessing it'll be Sawara Middle School?
[11:16] Sara
    Probably so.
[11:18] Yuna
    Huh. If you're gonna go to Sawara,
     maybe I will too.
[11:23] Sara
    You'd transfer schools just for me?
     I'm sorry, but your love is a bit much.
[11:27] Yuna
    I-It's not love!
[11:29] Yuna
    I've been thinking about switching
     schools for a while now.
[11:33] Sara
    Has the bullying not been resolved?
[11:36] Yuna
    It has, but I've been singled out ever since.
[11:40] Yuna
    They're saying my family's ungrateful for suing
    the people who saved us for a bit of cash.
[11:45] Yuna
    We didn't even sue anyone...
[11:48] Yuna
    And the only money we received
    was for the legal fees and the detective.
[11:52] Sara
    I guess things have been difficult.
[11:52] Sign
    Dear Yuna,
    
    Welcome home. I'm going to be late getting back again tonight,
    so warm up some curry for the both of you.
    You can also use whatever else you need to around the house,
    so have a wonderful time with Sara-chan.
    
    Love,
    Mom
[11:54] Yuna
    That's why I figured it might
    be a good idea to transfer.
[11:58] Yuna
    Going to public school
    will be easier on my mom, too.
[12:01] Yuna
    We moved here after my dad died,
    so we don't really know anyone...
[12:06] Yuna
    But I think I'll be okay if you're there.
[12:09] Sara
    Then I guess we'll both only
    have one friend at school.
[12:12] Yuna
    Yeah. But you're super outgoing,
[12:16] Yuna
    so once you start, I'm sure you'll
    make tons of friends in no time.
[12:20] Sara
    What are you talking about?
[12:22] Sara
    I didn't have a single close friend
    back in my homeland either.
[12:28] Sara
    You are my first friend, Yuna. That will
    not change even if we go to school.
[12:33] Yuna
    I see. Thank goodness.
[12:36] Yuna
    In that case, I'm looking forward
    to going to school together!
[12:40] Sara
    As am I.
[12:42] Yuna
    You ready for the next movie?
[12:44] Sara
    Indeed.
[12:55] Puriketsu
    Wh-Why grasshoppers?
[12:58] Sign
    #LittleMissReligiousLeaderEatsGrasshoppers
[13:02] Noa
    Well, during lunch today...
[13:05] (Flashback) Noa
    Livia-sama, is something the matter?
[13:08] (Flashback) Livia
    Is this shrimp tempura?
[13:11] (Flashback) Noa
    Why, yes, it is.
[13:12] (Flashback) Livia
    I see...
[13:14] (Flashback) Noa
    Oh no! Do you have a shrimp allergy?
[13:17] (Flashback) Noa
    I'm terribly sorry I didn't ask beforehand.
[13:19] (Flashback) Noa
    N-No! It's not that!
     I've never eaten them before.
[13:23] (Flashback) Noa
    Huh?
[13:25] (Flashback) Livia
    People consume shrimp
     in my homeland as well, but...
[13:29] (Flashback) Livia
    I could just never get over how they look.
[13:31] (Flashback) Noa
    I see. That is rather common.
[13:34] (Flashback) Noa
    Allow me to get you a new dish.
[13:36] (Flashback) Livia
    No, this is fine! I will eat it.
[13:38] (Flashback) Noa
    But you don't care for it, right?
[13:40] (Flashback) Livia
    The old me didn't.
[13:42] (Flashback) Livia
    But now I can even eat grasshoppers!
[13:45] (Flashback) Noa
    Grasshoppers?!
[13:47] (Flashback) Livia
    Now, let us eat.
[13:54] (Flashback) Livia
    Well, this is...
[13:56] (Flashback) Noa
    It's what?
[13:57] (Flashback) Livia
    Very similar to grasshoppers
     and quite tasty!
[14:01] (Flashback) Noa
    I've heard people say that
    grasshoppers taste like shrimp...
[14:04] (Flashback) Noa
    But you may be the first in history to say
     that shrimp tastes like grasshoppers.
[14:09] Noa
    Praise be our savior!
[14:12] (Flashback) Noa
    Are grasshoppers that delicious?
[14:14] (Flashback) Livia
    Yes. The texture is rather different from
    shrimp, but they have a similar flavor.
[14:19] (Flashback) Noa
    I see. You've gotten me curious about them.
[14:23] (Flashback) Livia
    In that case, would you like
    to try some grasshoppers, Noa-dono?
[14:26] (Flashback) Noa
    Huh?!
[14:28] (Flashback) Livia
    Puriketsu-dono is coming over tonight, too.
[14:30] (Flashback) Livia
    Since you two have done so much for me,
    I'd be happy to treat you!
[14:36] Noa
    And here we are.
[14:39] Puriketsu
    We're supposed to be deciding on
    our band name tonight, but...
[14:43] Puriketsu
    I think I'll go—
[14:45] Noa
    Ah, Livia-sama is preparing
    a homemade meal for me!
[14:50] Noa
    I couldn't be happier!
[14:52] Noa
    But grasshoppers?!
[14:55] Livia
    Now, please help yourselves, you two!
[14:57] Noa
    Yes. Th-Thank you for this meal.
[15:00] Puriketsu
    Th-Thanks...
[15:04] Puriketsu
    Hey, these nukazuke pickles
     go great with rice!
[15:07] Livia
    Right? I made them myself!
[15:10] Livia
    Now try some of the
    freshly fried grasshoppers!
[15:12] Puriketsu
    Er, I...
[15:14] Puriketsu
    Man, this rice is good!
[15:14] Noa
    This is a holy grasshopper that
    Livia-sama herself provided unto me...
[15:19] Noa
    It would be no exaggeration to say
    I'm partaking of the body of Livia-sama.
[15:33] Noa
    The crunch of the coating
    and the saltiness filling my mouth...
[15:38] Noa
    The texture isn't at all juicy
    like a shrimp, but rather dry.
[15:42] Noa
    Instead of comparing it to shrimp,
[15:43] Noa
    it's much like the flavor
    of dried sakura shrimp.
[15:47] Noa
    Competing against shrimp tempura,
    the shrimp tempura would win, hands down.
[15:50] Noa
    But the hint of bitterness
    would go well with sake,
[15:52] Noa
    and I could maybe see one out of fifty rather
    unique individuals preferring this to shrimp.
[15:52] Sign
    We have grasshopper tempura.
[15:52] Sign
    A delicacy
[15:52] Sign
    We only take cash!
[16:01] Livia
    What do you think?
[16:03] Noa
    Yes, it's quite delicious.
[16:05] Noa
    It would be no exaggeration to say this
     is the most exquisite thing I've ever eaten.
[16:10] Puriketsu
    Uh...
[16:11] Livia
    I'm very happy to hear
    that you like it so much.
[16:14] Livia
    If I hadn't encountered grasshoppers,
     my hungry homeless life
[16:19] Livia
    just may have broken me.
[16:21] Livia
    Honestly, I'd say that
    grasshoppers were my savior.
[16:26] Noa
    Unbelievable. I had no idea that
    grasshoppers were so special.
[16:30] Noa
    Livia-sama, why don't we
    have your divine statue
[16:34] Noa
    that we're making hold a grasshopper?
[16:37] Livia
    That would be wonderful! I want everyone
    to find out how amazing grasshoppers are.
[16:42] Noa
    Are there any other items that
    you think would represent you?
[16:46] Livia
    Hmm, I wonder...
    Well, how about a basketball?
[16:51] Livia
    I had so much fun playing basketball with
    Saito-dono and the others back at the clan.
[16:55] Noa
    Very well. Then I shall have our statue of you
[16:58] Noa
    holding a grasshopper and a basketball.
[17:01] Livia
    That sounds just fine to me.
[17:05] Noa
    These grasshoppers are divine.
[17:07] Noa
    They pair nicely with rice.
[17:08] Livia
    Don't they?
[17:11] Livia
    Mm, yes, they really are scrumptious.
[17:14] Livia
    But I must say, I vastly prefer
    the shrimp tempura we had for lunch.
[17:19] Noa
    Huh?
[17:20] Puriketsu
    Livia-chan's totally right!
    These pickles are wicked awesome!
[17:25] Livia
    Wow, you cleaned your plate!
[17:27] Livia
    I have plenty more grasshoppers,
    so please, eat as many as you'd like.
[17:49] Noa
    No!
[17:52] Livia
    Stop that at once!
[17:55] Noa
    Livia-sama?!
[17:56] Livia
    My name is not Livia!
[17:58] Livia
    Hup!
[17:59] Livia
    My name is...
[18:02] Livia
    Grasshopper the Savior!
[18:10] Noa
    O-O great savior!
[18:17] Sign
    Grasshopper the Savior
[18:18] Noa
    How about this for our band name?
[18:19] Sign
    Grasshopper the Savior
[18:21] Puriketsu
    Fine by me, I guess.
[18:23] Livia
    I'm also fine with it...
[18:25] Livia
    But why?
[18:27] Noa
    It came to me in a dream.
[18:28] Sign
    Grasshopper the Savior
[18:32] Sign
    #ThePrincessandAge
[18:34] Sosuke
    Sara.
[18:35] Sosuke
    Do you happen to know your birthday?
[18:38] Sara
    The fourteenth day of the fifth month of the
    427th year of the imperial calendar.
[18:43] Sosuke
    And what would that be in AD?
[18:46] Sara
    Hmm... Wait a moment as
    I do some calculations.
[18:50] Sara
    Let's see. Nobunaga-sama was born in 1534 AD,
    so the first year of our calendar would be...
[18:57] Sara
    Okay, now to convert that
    to this world's calendar...
[19:01] Sara
    I've got it!
[19:03] Sosuke
    July 6th, 2012?
[19:06] Sosuke
    Wait, didn't you say you were thirteen?
[19:09] Sara
    Indeed.
[19:10] Sosuke
    Then isn't this a year off?
[19:13] Sosuke
    If that's your birthday,
    you'd be twelve this year.
[19:17] Sara
    Hmm...
[19:19] Sara
    Oh!
[19:20] Sosuke
    So you were wrong?
[19:21] Sara
    No. In my world, we start counting
    your age at one when you're born,
[19:25] Sara
    then add another year on the
    first day of every lunar year.
[19:29] Sosuke
    Oh, like the way we did it in old times.
[19:31] Sosuke
    Nowadays in Japan,
    you start at zero when you're born,
[19:34] Sosuke
    and you age up a year when you hit
     your birthday like in the West.
[19:37] Sara
    I see.
[19:40] Sosuke
    So, something unexpected just happened...
[19:43] Sara
    Hmm?
[19:44] Sosuke
    This means that you'll be going
[19:46] Sosuke
    to elementary school rather than junior high.
[19:51] Sara
    Oh dear.
[19:56] Sosuke
    Despite that hiccup right before
    we pulled the trigger on our plan,
[20:00] Sosuke
    getting her family register was a breeze.
[20:03] Sosuke
    All the necessary documents were flawless,
[20:05] Sosuke
    and her birth certificate
    was accepted without issue.
[20:10] Sign
    Sara Kusanagi
[20:10] Sosuke
    And so the seventh princess of
    the Ofim Empire, Sara da Odin,
[20:14] Sosuke
    officially became the daughter of a
    Japanese man named Sosuke Kusanagi,
[20:18] Sosuke
    and was henceforth
    legally known as Sara Kusanagi.
[20:20] Sign
    Sara Kusanagi
[20:20] Sign
    Grade Schooler
[20:25] Sara
    All right, let's go.
[20:27] Sosuke
    Yeah.
[20:28] Kusanagi
    Yes, let's go.
[20:33] Sosuke
    Why are you tagging along, too?
[20:36] Kusanagi
    Why wouldn't a grandfather walk his precious
     granddaughter to school on her first day?
[20:40] Sosuke
    I mean, some might see them off,
    but most wouldn't go with them.
[20:44] Kusanagi
    It's just to the gate, so chill.
[20:46] Kusanagi
    Besides, need I remind you
    who bought Sara-chan's backpack?
[20:51] (Flashback) Sosuke
    That's steep!
[20:53] (Flashback) Sosuke
    You could be a damn PS5!
[20:55] (Flashback) Kusanagi
    Sara-chan, your grandpa will
    buy you whatever you'd like.
[20:58] (Flashback) Kusanagi
    You don't need to worry about the price
    at all. What color would you like?
[21:03] (Flashback) Sara
    I want the same kind that Conan-kun has!
[21:06] (Flashback) Kusanagi
    I see! I guess you're going to be
    a great detective in the future!
[21:13] Sara
    Oh, it's fine!
[21:16] Sara
    I'm quite happy to be walking to school
    with both of you, Sosuke and Grandpa!
[21:20] Kusanagi
    Yes, indeed. You're such
     a good girl, Sara-chan.
[21:27] Sara
    Sosuke! If you don't hurry up,
    I'm going to leave you behind!
[21:34] Sosuke
    Coming.
[23:07] Sign
    I hope Yuna can have fun at her new school.
    -Mami Naganawa
[23:12] Sign
    Gifu Municipal
    Sawara Middle School
[23:12] Sign
    Sawara Middle
[23:13] Female Teacher
    This is Yuna Naganawa-san,
    who'll be joining us starting today.
[23:15] Sign
    Yuna
    Naganawa
[23:17] Female Teacher
    Naganawa-san, please introduce yourself.
[23:21] Sign
    Sara
[23:21] Sign
    In call
[23:21] Sara
    By the way, apparently, I'm actually twelve.
[23:24] Sara
    I'm now going to an elementary school.
[23:27] (Flashback) Yuna
    What?
[23:33] Female Teacher
    Naganawa-san?
[23:38] Yuna
    How...
[23:40] Female Teacher
    How?
[23:43] Yuna
    H-How...
[23:46] Yuna
    How dare you deceive me like this?!
[23:52] Sign
    #TheLonerMiddleSchooler
[23:55] Sign
    #Next Time
[23:55] Sara
    I have successfully spent my day as a
    completely normal grade school student.
[24:00] Sosuke
    Did you make any friends?
[24:02] Sara
    Indeed! I believe I have made four
    boyfriends and three retainers!
[24:07] Sosuke
    You sure nothing happened?