E6 - The Religious Leader and the Savior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Noa
    This is all wrong!
[00:03] Noa
    I can't accurately
    recreate her beauty in the least!
[00:10] Noa
    Livia-sama...
[00:12] Noa
    She is undoubtedly our savior who
     will rescue this world filled with sadness.
[00:17] Noa
    It is my sacred duty to serve her.
[00:22] Noa
    In order to commemorate
    our savior descending upon us,
[00:26] Noa
    it is my present mission
    to make a statue of Livia-sama.
[00:30] Noa
    And in order to make that happen,
     do forgive me,
[00:35] Noa
    but I'll need a 3D scan of your
    entire body, Livia-sama.
[02:11] Sign
    #TheReligiousLeaderandtheSavior
[02:13] Noa
    I should have expected no less
    from Gifu's top agency.
[02:16] Sign
    No.1 in Gifu thanks to you!
[02:16] Sign
    Just leave it all to me!
[02:16] Sign
    Kusanagi Detective Agency
[02:16] Sign
    99.9% of all requests completed
    No.1 client-trusted agency in Gifu
[02:16] Noa
    They're certainly fast.
[02:26] Noa
    At last, we meet again!
[02:30] Noa
    Our savior, Livia-sama!
[02:32] Livia
    Noa Minakami-dono, was it?
[02:36] Noa
    Livia-sama actually remembers me!
[02:39] Noa
    And she just said my name!
[02:42] Noa
    Oh, I am so blessed! So honored!
[02:47] Noa
    Yes.
[02:48] Livia
    As I stated before, I am no savior.
[02:52] Noa
    Why do you deny your destiny?
[02:55] Noa
    Last time, you saved one of our lost
    little lambs with your miraculous powers.
[03:02] Livia
    Th-That was just, u-um, Chinese martial arts!
[03:06] Livia
    S-Speaking of... What became of that man?
[03:10] Noa
    Uchiyama-san and I had a little chat,
    and he's also vowed to serve you, Livia-sama.
[03:17] Livia
    What?
[03:18] Noa
    Though he'd strayed from the right path,
[03:21] Noa
    the miracle you performed in saving him
    has yielded a change of heart.
[03:26] Noa
    Now he's working even harder for us.
[03:28] Livia
    I see. That's grea—
[03:31] Livia
    No, it's not!
[03:32] Livia
    He's clearly going down the
    wrong path again because of me!
[03:37] Livia
    Anyway, I have absolutely no
    intention of guiding any of you.
[03:42] Livia
    If you truly seek to heed me...
[03:45] Livia
    Then stop deceiving those people
[03:47] Livia
    and find an honest living!
[03:49] Noa
    If that is what you desire,
[03:51] Noa
    I promise to take a more wholesome
    approach to my work.
[03:54] Livia
    Do you mean it?
[03:55] Noa
    I'm actually in the middle of creating
    a new product to that end.
[04:00] Noa
    So I was wondering if you would
    honor me with your assistance...
[04:04] Livia
    What exactly is this product?
[04:07] Noa
    A statue of you!
[04:08] Livia
    Huh?
[04:10] Noa
    I'm going to create statues of you
    and sell them to people!
[04:14] Livia
    That makes absolutely no sense.
[04:16] Livia
    No one would buy statues of me—
[04:18] Noa
    That is positively untrue!
[04:20] Noa
    One for every household.
[04:21] Noa
    No! If we get everyone to buy one
    and worship it daily...
[04:27] Noa
    conflict would cease to exist
    and the world would unite as one.
[04:31] Livia
    Are you right in the head?
[04:33] Noa
    But of course!
[04:34] Noa
    Which is why I need you
    to model for me, Livia-sama.
[04:38] Noa
    I'll happily pay for your services.
[04:40] Livia
    Well... I guess you're not
    making anything suspicious.
[04:45] Livia
    If you promise to stop
    unjustly exploiting people,
[04:48] Livia
    I suppose I can help you out.
[04:50] Noa
    T-Truly?!
[04:53] Noa
    Right this way, Livia-sama.
[04:56] Livia
    What...
[04:58] Livia
    is this contraption?
[04:59] Noa
    It's called a 3D scanner. It's a
    machine that scans whatever is inside
[05:04] Noa
    from all directions to capture 3D data.
[05:08] Noa
    You'll understand once we try
    it out. Please, go right ahead.
[05:13] Noa
    Very good. Now all you need
    to do is just stand there.
[05:17] Livia
    All right...
[05:22] Noa
    Okay, I will now begin the scan.
     Please don't move.
[05:26] Livia
    R-Right!
[05:36] Noa
    This is the 3D model that
    we just created, Livia-sama.
[05:39] Livia
    Th-That's amazing!
[05:43] Livia
    Wow.
[05:44] Noa
    Livia-sama, you're too close...
[05:46] Livia
    This "three-dee" model thing...
    What are you going to do with it now?
[05:51] Noa
    U-Um, I'm going to edit the data
    and print it with a 3D printer.
[05:57] Noa
    Meaning...
[05:58] Noa
    I'll be able to create something like this.
[06:00] Livia
    I-I see.
[06:03] (Flashback) Sara
    Okay, let's change her clothes now.
[06:06] (Flashback) Livia
    Yes, Sara-sama!
[06:12] Livia
    I guess girls do like dolls about this size.
[06:17] Noa
    No, our main target is adult men—
    I mean, all of humanity!
[06:23] Livia
    Is it possible to change her clothes?
[06:26] Noa
    Well, with this figure,
    you can take off her skirt.
[06:31] Livia
    No, that's not what I meant...
[06:35] Livia
    I thought it might be fun if she
    could wear various outfits.
[06:39] Noa
    Hmm. In order to have swappable clothing,
[06:42] Noa
    the figure's limbs would have to move...
[06:45] Livia
    So it's not possible?
[06:47] Noa
    N-No!
[06:48] Noa
    If this is what you truly desire,
[06:50] Noa
    I promise to create a doll version
    of your statue as well!
[06:54] Livia
    I'll look forward to it!
[06:55] Noa
    Y-Yes!
[06:57] Noa
    However, Livia-sama,
[06:59] Noa
    if we're adding a dress-up option...
[07:01] Noa
    Er, we'll need a different 3D model.
[07:04] Livia
    A different one?
[07:05] Noa
    O-One of you naked.
[07:07] Livia
    Oh, I see. Well, that makes sense.
[07:10] Livia
    Then please capture the data
    with my naked body as well.
[07:13] Livia
    You can do it with the same method, right?
[07:15] Noa
    Yes, of course!
[07:17] Noa
    B-But are you sure about this?
[07:19] Noa
    You'll be revealing
    your heavenly body to me...
[07:24] Livia
    Please, take as good of a look as you need.
[07:27] Livia
    Now then...
[07:30] Livia
    Should I take off my underwear as well?
[07:34] Noa
    I-If we're going to make the underwear
    for the dolls out of cloth, yes!
[07:38] Liva
    Okay, here goes.
[07:41] Noa
    Livia-sama, our savior...
[07:44] Noa
    No, God herself is naked before me.
[07:47] Livia
    Okay.
[07:49] Noa
    So precious...
[07:51] Noa
    Thank you for blessing me.
[07:53] Noa
    Take my money. Please... take my money!
[07:57] Livia
    Um, I'd prefer if we could
    get on with this already.
[08:00] Noa
    O-Of course!
[08:15] Noa
    All done.
[08:17] Noa
    Th-This is the model of your
    bare heavenly body, Livia-sama.
[08:21] Livia
    Wow, it really is incredible.
    So that's what my behind looks like.
[08:28] Noa
    Um, L-Livia-sama, could you
    please put your clothes back on?
[08:32] Noa
    Any more fanservice and I'm
    going to die of an overdose.
[08:37] Livia
    Oh! I do beg your pardon.
[08:41] Noa
    Thank you so much for your assistance.
[08:43] Noa
    Now I'll be able to create a full model.
[08:47] Livia
    It was no problem. I'm quite excited
    to see the finished product.
[08:51] Noa
    I-I promise I'll create something
    that meets your expectations!
[08:55] Noa
    Oh, here is your honorarium.
    Does two million suffice for now?
[09:01] Livia
    Two mil—
[09:02] Noa
    Unfortunately, it's all
    the cash I have on hand.
[09:05] Livia
    I don't need that much money!
[09:08] Noa
    But I must repay you.
[09:09] Noa
    Not only did our savior
    personally assist me...
[09:12] Noa
    Y-You even showed me your naked body.
[09:16] Noa
    Please allow me to pay you!
    Please allow me to make this offering!
[09:21] Livia
    You say that, but it's entirely too much.
    It's not appropriate.
[09:26] Noa
    Please wait!
[09:27] Noa
    Then how about if I appoint you
    as a product development advisor?
[09:33] Livia
    An "add-vizor"?
[09:35] Noa
    I would like you to keep overseeing
     the quality of the product
[09:39] Noa
    until it meets your standards.
[09:41] Livia
    But I don't have any knowledge
    or experience in this field...
[09:45] Noa
    It's not a matter of expertise.
[09:48] Noa
    I just need you to check the
    samples every now and then
[09:51] Noa
    to give me your honest opinions about them.
[09:53] Livia
    Well, if that's all you need...
[09:55] Noa
    So, you accept the position?
[09:58] Noa
    Then starting tonight,
    please feel free to stay here.
[10:01] Livia
    What?!
[10:03] Noa
    It would be highly inefficient for you
    to always be coming and going.
[10:07] Noa
    I'll make sure you have all you need,
    and I'll pay you a consulting fee.
[10:12] Livia
    Please wait. I couldn't possibly
    let you do all that for me...
[10:16] Noa
    Livia-sama, we're talking about
    a proper employment arrangement.
[10:20] Livia
    E-Employment?
[10:22] Noa
    Yes. You must be compensated properly
    so you're inspired to do your job well.
[10:27] Noa
    Denying you that would be like
    denying your motivation for the job.
[10:31] Livia
    I-I see. I guess you have a point.
[10:35] Livia
    Very well. I will accept my role as an
    add-vizor and work faithfully!
[10:38] Sign
    Product Development Advisor for a Cult
[10:41] Noa
    I look forward to our partnership!
[10:41] Sign
    Religious Leader, Multimedia Creator, Fangirl
[10:44] Sign
    #TheMoochingLadyKnight
[10:48] Livia
    I had no idea hamburgers were
    so delightfully delicious.
[10:53] Livia
    Mm! This Chinese food is also amazing.
[11:07] Livia
    Noa-dono, I'd like to eat out today.
[11:07] Sign
    1 week later
[11:11] Noa
    All right. I will give you
    some money for your meal, then.
[11:15] Livia
    Thank you!
[11:15] Sign
    Famous Gifu Tanmen
    Gifu Flagship Shop
[11:15] Sign
    Open
[11:15] Sign
    "When you think of Gifu..."
[11:15] Sign
    Gifu Tanmen
[11:15] Sign
    Gifu Flagship Store
[11:18] Sign
    Gifu Tanmen
[11:19] Livia
    So this is Gifu tanmen...
[11:23] Livia
    It's so light despite how heavy it looks.
    It's a real mouthful of complex umami flavor.
[11:30] Livia
    The sweetness and texture of the pork
    and cabbage go perfectly with this soup.
[11:35] Livia
    Another order of noodles, please!
[11:37] Employee
    Sure thing!
[11:39] Livia
    Yum! This world is just brimming
    with delicious things!
[11:45] Sign
    NEW
    MACHINES
[11:47] Livia
    That's...
[11:50] (Flashback) Kurinohara
    I won big in pachinko.
[11:56] Livia
    I can't just keep taking Noa-dono's money.
[12:00] Livia
    I'll make some more before I head back.
[12:13] Sign
    PACHINKO
[12:13] Livia
    To think I'd lose when all those
    exciting visuals were playing...
[12:17] Livia
    I shall reclaim you one day!
[12:25] Puriketsu
    Hey, Livia-chan!
[12:27] Puriketsu
    We meet again.
[12:29] Livia
    Ah, Puriketsu-dono! Have you been well?
[12:32] Puriketsu
    Well, I just found a new part-time job.
[12:36] Livia
    Oh, that's wonderful.
[12:38] Livia
    Is it, uh... another club
    that offers sexual services?
[12:42] Puriketsu
    It's a late-night karaoke place.
[12:43] Livia
    Isn't that an establishment where you sing?
[12:46] Puriketsu
    Yuppers.
[12:48] Puriketsu
    It pays a lot less than sex work,
    but they have employee discounts,
[12:52] Puriketsu
    so it's been great to practice singing.
[12:54] Puriketsu
    What have you been up to, Livia-chan?
[12:57] Livia
    I'm currently a product development add-vizor!
[13:00] Puruketsu
    Huh. So what kind of work do you do?
[13:02] Livia
    U-Um, so there's this person making dolls.
[13:06] Livia
    They did a three-dee scan of my body.
[13:10] Livia
    And sometimes I tell them what I think.
[13:13] Puriketsu
    Uh-huh... So, whereabouts do you live?
[13:16] Livia
    I'm actually staying with who I work for.
[13:18] Puriketsu
    What?! Is it a guy?!
[13:20] Livia
    She's a woman.
[13:21] Puriketsu
    I see... So you're sorta
    like a live-in employee.
[13:25] Puriketsu
    Do you get meals, too?
[13:26] Livia
    Why, yes. She provides
    all my meals and even clothing.
[13:31] Livia
    She says that I'm free to do as I please,
    so I usually read manga, watch movies...
[13:36] Livia
    Oh! And I played pachinko today.
[13:38] Puriketsu
    So, I'mma be honest here...
[13:40] Puriketsu
    You're basically a mooch.
[13:42] Livia
    What is this "mooch"?
[13:44] Puriketsu
    Basically someone who lives off of a woman.
[13:47] Puriketsu
    Most of them don't really work
    and get allowances to just mess around.
[13:52] Livia
    Oh, no, no, Puriketsu-dono!
[13:54] Livia
    I, uh... It's not like I'm
    living off of Noa-dono...
[14:00] Livia
    I guess I am a mooch.
[14:02] Puriketsu
    From the sound of it, yeah, pretty much.
[14:06] Sign
    Mooch
[14:10] Puriketsu
    By the way, Livia-chan, can you
    play any sort of instrument?
[14:14] Livia
    Huh?
[14:15] Puriketsu
    You see, my band broke up the other day.
[14:19] Puriketsu
    So I'm in the middle of finding new members.
[14:22] Livia
    I see.
[14:23] Livia
    As for instruments, I dabble in the biwa...
[14:28] Puriketsu
    You play the biwa? That's a real surprise.
[14:31] Puriketsu
    Hmm...
[14:33] Puriketsu
    Then why don't you try playing guitar?
[14:36] Livia
    The guitar?
[14:41] Puriketsu
    I'm sure you'll do fine since
    it's another stringed instrument.
[14:44] Livia
    Very well. I shall give it a try.
[14:48] Livia
    I have plenty of time, after all.
[14:53] Puriketsu
    Thanks! You're my savior, Livia-chan!
[14:56] Livia
    Um... please don't call me that.
[15:01] Livia
    I've returned.
[15:03] Noa
    Welcome back, Livia-sama.
    Oh? And what is that?
[15:08] Livia
    A guitar a friend gave me.
[15:10] Livia
    I've actually started playing.
[15:13] Noa
    Really?
[15:15] Livia
    Oh? Noa-dono, do you play music?
[15:19] Noa
    Huh?
[15:21] Noa
    Well, I do a little songwriting
     here and there.
[15:25] Noa
    It's embarrassing to admit,
[15:26] Noa
    but I did the background music
    in the clan's promotional videos.
[15:30] Livia
    My word! That's amazing.
[15:32] Livia
    If you don't mind, would you give
     my friend's band a listen?
[15:37] Livia
    I don't know much about these things.
[15:40] Noa
    If it's a request from you,
    I'd love to, Livia-sama.
[15:49] Noa
    Hmm...
[15:50] Livia
    What do you think?
[15:52] Noa
    Do you mind if I'm rather blunt?
[15:54] Livia
    Not at all.
[15:56] Noa
    In that case...
[15:56] Noa
    Simply put, this is unacceptable.
[15:59] Noa
    The vocalist is decent, at least,
    but the track and performance are laughable.
[16:03] Noa
    Each part is trying to play over each other.
    There's no harmony whatsoever.
[16:06] Noa
    There are entirely too many guitar solos
    that make the song too long.
[16:09] Noa
    It's so obvious they're all just trying
[16:12] Noa
    to compete with the one decent
    member, the vocalist.
[16:14] Noa
    When you can hear the discord
     through their music,
[16:16] Noa
    the band is as good as done for.
[16:19] Livia
    Er, yes. Apparently, they have disbanded.
[16:22] Noa
    I figured as much.
[16:23] Noa
    Then there's really no reason
    to point this out now,
[16:26] Noa
    but the band name "Setsuko, That Ain't
    a Drop" is also rather questionable.
[16:30] Noa
    Quite a few bands these days
    take bizarre names for attention,
[16:33] Noa
    but this is clearly just an internet meme,
[16:35] Noa
    so if you search for it,
    that's all that comes up.
[16:38] Noa
    It'd be fine if this was their way of saying
[16:40] Noa
    they were determined to outperform the meme,
[16:42] Noa
    but it's more likely a lack of imagination,
[16:44] Noa
    so they just chose it for laughs.
[16:46] Livia
    Puriketsu-dono, I'm afraid you
    have a long road ahead of you.
[16:46] Noa
    The song title "Fluffy Fluffy
    Chocolate Soda" is also utter nonsense,
[16:49] Noa
    yet the lyrics are totally cliché and banal...
[16:51] Sign
    Karaoke
[16:51] Sign
    Karaoke Entrance
[17:02] Livia
    How was that?
[17:02] Sign
    #TheLadyKnightJoinsaBand
[17:03] Puriketsu
    That was sick! Livia-chan,
     that was totally sick!
[17:06] Puriketsu
    Are you seriously a beginner?!
[17:08] Puriketsu
    I've never seen anyone get so good
    within a week of starting!
[17:13] Livia
    Noa-dono introduced me to a guitar
    instructor and a retired performer.
[17:18] Puriketsu
    Even so, you improved ungodly fast!
     How much have you practiced?
[17:23] Livia
    Let's see... I believe
     about fifteen hours a day.
[17:27] Puriketsu
    Fifteen hours?! Are you okay?
[17:29] Puriketsu
    When I first started out, my fingers would
    bleed, so I couldn't even really practice...
[17:35] Livia
    Well, I'm built quite sturdy.
[17:37] Puriketsu
    I see. You've worked so hard,
    I kinda hate to say it, but...
[17:42] Livia
    Is something the matter?
[17:43] Puriketsu
    I haven't found any other members,
[17:46] Puriketsu
    and I haven't even been able
    to write a single song yet.
[17:49] Livia
    You've been having that difficult of a time?
[17:51] Puriketsu
    Well, yeah. I am learning
    songwriting from scratch, after all...
[17:55] Puriketsu
    If I'd known it would be this tough,
    I woulda learned more from my coworker...
[17:59] Livia
    I see... Then why don't you
    try speaking with Noa-dono?
[18:04] Livia
    She's able to write songs.
[18:06] Puriketsu
    For real?!
[18:08] Noa
    Welcome. Are you the vocalist?
[18:11] Puriketsu
    Thanks for having me over!
[18:13] Noa
    My name is Noa Minakami.
    Please just call me Noa.
[18:16] Puriketsu
    Your place is super nice.
[18:18] Puriketsu
    What do you do for a living, Noa-san?
[18:21] Noa
    My work consists of spreading the
    word of our great savior, Livia-sama.
[18:26] Puriketsu
    Livia-chan, are you actually
    a savior for real?!
[18:29] Noa
    She is!
[18:30] Livia
    I am not!
[18:31] Noa
    She is.
[18:32] Puriketsu
    I mean, you really are like one, Livia-chan.
[18:36] Noa
    You must have also been saved
    by Livia-sama, Puriketsu-san.
[18:40] Puriketsu
    Yuppers!
[18:40] Livia
    More importantly, Noa-dono, there's
    something we wanted to talk to you about...
[18:45] Noa
    I'd love to hear it.
[18:47] Puriketsu
    It's totally not finished yet, but...
[18:51] Noa
    That's quite all right.
[19:00] Puriketsu
    Whatcha think, Noa-san?
[19:02] Puriketsu
    No need to hold back on the critique with me.
[19:05] Noa
    I'm not sure if I can call this a critique...
[19:07] Noa
    because this is fundamentally a failure.
[19:10] Noa
    All I can actually say about the track is
[19:12] Noa
    that it does at least sound
    somewhat like a rock song.
[19:15] Noa
    Not a single part of it is memorable.
    It's just obnoxious and boring.
[19:20] Livia
    Noa-dono, I think that's enough...
[19:23] Puriketsu
    Yeah, I knew it.
[19:25] Noa
    Puriketsu-san, you're trying
    to go pro, aren't you?
[19:28] Puriketsu
    Uh-huh.
[19:29] Noa
    To be quite honest,
    with your current songwriting skills,
[19:32] Noa
    the day you turn professional is eons away.
[19:35] Noa
    I believe it'd be in your best interest
    to let someone else write the songs.
[19:39] Puriketsu
    Yeah, I guess you're right.
[19:42] Livia
    In that case, why don't you have
    Noa-dono write your songs for you?
[19:46] Puriketsu
    Oh, yeah! That might totes work!
[19:49] Noa
    Pardon?
[19:51] Puriketsu
    What kind of songs do you write, Noa-san?
[19:54] Noa
    U-Um, mostly subliminal
    audio used for mind control.
[19:59] Puriketsu
    Uh, what?
[20:01] Noa
    Oh, nothing!
[20:03] Noa
    Let's see. I usually create BGM for videos,
[20:07] Noa
    but I mess around with Vocaloid
    stuff to kill time as well.
[20:09] Puriketsu
    That must mean that you can
    make utamono stuff, too.
[20:12] Puriketsu
    I'd love to hear some!
[20:14] Livia
    I'd also love to hear it, Noa-dono.
[20:16] Noa
    Very well.
[20:19] Noa
    I guess I can let you listen to this song...
[20:23] Livia
    So you can make songs like this as well?
[20:26] Noa
    You flatter me.
[20:28] Puriketsu
    Well, I guess it's definitely
    easy on the ears.
[20:32] Noa
    Puriketsu-san, are you unable
    to comment on accessible songs?
[20:36] Puriketsu
    Yeah, I wouldn't say that.
[20:39] Puriketsu
    But if you're gonna make music,
    don't you want it to be original?
[20:43] Noa
    Ah, a common pitfall musical novices
    fall into when they lack vision.
[20:48] Noa
    You make your music accessible and casual,
[20:50] Noa
    then gradually lure them into the depths
    so they can't escape...
[20:54] Noa
    The way to gather passionate followers is
    the same in music as it is in new religion.
[20:59] Puriketsu
    I see! You might actually have a point!
[21:02] Noa
    For example...
[21:05] Noa
    Those who can earnestly accept
    others' views will grow.
[21:08] Noa
    Of course, I probably won't
    be popular among the masses,
[21:12] Noa
    but with my songs,
     if you get it, you really get it.
[21:15] Puriketsu
    I f-feel really uncomfortable right now.
[21:19] Noa
    I have more intense tracks as well.
[21:21] Livia and Puriketsu
    Ooh!
[21:23] Puriketsu
    This is awesome!
[21:25] Puriketsu
    This is super cool!
[21:28] Puriketsu
    Noa-san, could you please write me songs...
[21:31] Puriketsu
    No, would you join our band?
[21:34] Noa
    H-Huh?!
[21:36] Livia
    That's a brilliant idea!
[21:38] Livia
    We'd be unstoppable with Noa-dono!
[21:40] Noa
    What?
[21:41] Noa
    M-Me? Together with Livia-sama...?
[21:44] Noa
    Oh, I couldn't possibly!
[21:50] Noa
    But if I were to join their band,
[21:52] Noa
    I could boldly stay by Livia-sama's side
    even after we're done making the figures.
[21:56] Noa
    Not only that, but we could even
    practice all day together...
[22:01] Livia
    Noa-dono?
[22:03] Noa
    If you wish me to join, I would happily
     take part in your band, Livia-sama.
[22:07] Puriketsu
    For real?!
[22:09] Puriketsu
    Livia-chan, Noa-san!
[22:11] Puriketsu
    We're gonna work hard
    towards our major debut!
[22:14] Livia
    Yes!
[22:14] Noa
    Indeed!
[22:15] Puriketsu
    Heck yeah!
[22:18] Livia
    Wait. Was my goal to make
    a major debut in a band?
[23:50] Sign
    I'm gonna make it to the Budokan!
    - Asumi Yumisashi
[23:54] Sign
    #Next Time
[23:55] Sara
    I'm going for the trifecta!
[23:58] Sosuke
    A newbie like you going for
    a trifecta is beyond reckless.
[24:01] Sara
    I'm going to believe in my real luck!
[24:04] Sara
    After all, it was powerful enough
[24:06] Sara
    to bag me an SSR in the
    first person I met gacha.