E9 - Showdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] AZEST
I don't understand.
[00:15] AZEST
Mana, magic speed, combat skills...
[00:19] AZEST
I'm better than you in all of them
[00:22] AZEST
and yet I'm struggling. Why?
[00:27] DESIR
You've got to have more fun.
[00:31] AZEST
If I'm lacking anything...
[00:36] AZEST
It would be actual battle experience.
[00:40] DESIR
I knew you'd do that.
[00:43] DESIR
Fireball!
[00:47] AZEST
It's pointless.
[00:57] DESIR
Strength!
[01:15] [SONG] SIGN
Fate is always more heroic than any story
[01:25] [SONG] SIGN
The one and only despair flaunts
a completely different sky
[01:32] [SONG] SIGN
A stolen smile
[01:34] [SONG] SIGN
Put a period on the nights
of lament and depression
[01:44] [SONG] SIGN
When the season comes around
for the second time, gear yourself up
[01:48] [SONG] SIGN
For the final challenge
[01:53] [SONG] SIGN
Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[01:56] [SONG] SIGN
I have a future, a future I want to
go back to no matter what it takes
[02:02] [SONG] SIGN
Here we go and embrace
the next life, nice to meet you
[02:06] [SONG] SIGN
There's a world, a world
I want to repaint with you
[02:13] [SONG] SIGN
Let's go see the end together
[02:15] [SONG] SIGN
The ending credits signal the beginning
[02:18] [SONG] SIGN
A special story drawn by light and shadow
[02:22] [SONG] SIGN
Ge ge ge ge ge get back
[02:25] [SONG] SIGN
To my own story
SIGN Episode 9
SIGN Showdown
[02:41] AZEST
You can block this, too?
[02:45] DESIR
Did you assume I couldn't use swords?
[02:55] DESIR
That was amazing power.
[03:07] AZEST/I
Why...
[03:11] AZEST/I
Why?!
[03:16] AZEST
I'm much stronger than you are,
so why can't I beat you?
[03:30] DESIR
Isn't this fun, Azest?
[03:34] AZEST
Fun?
[03:36] DESIR
As strong as you are,
[03:38] DESIR
you've never had a battle against
a worthy opponent, have you?
[03:43] DESIR/I
Back then, you looked bored all the time
[03:48] DESIR/I
because battles didn't challenge you..
[03:56] DESIR
Someone you can't reach
with your magic or your sword.
[03:59] DESIR
What do you say?
[04:00] DESIR
Do you want to beat someone like
that with everything you've got?
[04:09] AZEST
I don't know about having fun,
but I'll admit...
[04:15] AZEST
I want to beat you.
[04:19] DESIR
Give me everything you've got!
[04:21] AZEST
I will.
[04:32] AZEST
Frozen Throne!
[05:00] DESIR
Vision Magic, huh?
[05:02] DESIR
I can't inverse that.
[05:09] AZEST
Are you ready?
[05:36] DESIR/I
Inside the frozen palace of Vision Magic,
she can wield her magic without limitation.
[05:43] DESIR/I
It's the trump card Azest
used before I returned.
[05:47] DESIR/I
It's incredible that she can use it already.
[05:52] DESIR/I
But...
[06:03] DESIR
Are you finished?
[06:10] DESIR
It doesn't matter how many you make.
[06:16] DESIR
Your magic will not reach me.
[06:26] AZEST/I
Every spell is immediately inversed.
[06:30] AZEST/I
What about my sword?
[06:32] AZEST/I
No, not enough...
[06:35] AZEST/I
Not my sword alone... nor my magic alone.
[07:19] DESIR
Brilliant, Azest.
[07:40] ROMANTICA
Are you okay?
[07:41] PRAM
Yes.
[07:42] PRAM
He is very strong.
[07:47] ROMANTICA
We have to beat Doneta before
spiky hair joins the fray.
[07:52] PRAM
I agree.
[07:59] DONETA
Percival, give me a hand.
[08:05] PERCIVAL
I thought you were going to
take care of the commoners.
[08:10] DONETA
I don't want to waste any more
of my time on the stupid commoners.
[08:16] PERCIVAL
Talk about selfish...
[08:19] PERCIVAL
All right, then, let's get ready to rumble!
[08:23] ROMANTICA
Pram.
[08:24] PRAM
I'll handle this.
[08:28] PERCIVAL
Take this!
[08:38] PRAM
Romantica!
[08:41] PERCIVAL
You're dead!
[08:43] PRAM
Crap!
[08:57] ROMANTICA
I can do this!
[08:59] ROMANTICA
Pram, get down.
[09:03] ROMANTICA
Checkmate!
[09:26] DESIR/
Magic sword...
[09:28] DESIR/
The ultimate attack method that can
only be used by magic knights.
[09:32] DESIR/
Usually, it takes about
ten years to master it, but...
[09:37] DESIR/
She fit ten years into the blink of an eye.
[09:41] AZEST
Here I go.
[09:45] DESIR
Stone Break!
[09:56] DESIR
Fire Road!
[10:10] AZEST
It seems that you can't inverse this one.
[10:32] AZEST
It's my victory, Desi—
[10:39] AZEST
Inversing... but what?
[10:54] AZEST
It can't be...
[11:04] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
The quest is cleared.
[11:06] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
The magical power of the Privius
Clock Tower has been severed,
[11:09] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
and it has stopped functioning.
[11:12] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
This marks the end of the
ranking tournament's final round.
[11:25] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
The darkness of the Privius
Clock Tower has been dispelled.
[11:29] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
The clock tower will never
again summon demons.
[11:35] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
The person who cleared
the quest is... Desir Herrman.
[11:50] FERGMAN
Damn it!
[11:55] FERGMAN
It's not possible!
[11:58] FERGMAN
I will not acknowledge it!
[12:10] FERGMAN
Professor Brigitte must have used
some sort of illegal means!
[12:16] FERGMAN
It's impossible for a commoner to outdo
a magic knight and clear a Shadow World!
[12:22] PROFESSOR E
Exactly!
[12:24] PROFESSOR E
It's a fraud!
[12:26] PROFESSOR A
By fraud, do you mean Professor Brigitte
leaked the content of the exam
[12:31] PROFESSOR A
to certain students?
[12:33] FERGMAN
That's right!
[12:36] PROFESSOR A
Where's your proof?
[12:37] FERGMAN
It's obvious!
[12:40] PROFESSOR A
Everyone here watched them fight.
[12:44] PROFESSOR A
It's hard to believe anything
illegal took place.
[12:47] FERGMAN
Something will turn up if we investigate!
[12:52] AIDE A
Please stop this, Professor Fergman.
[12:56] AIDE B
We're in the presence of the headmaster.
[13:04] HEADMASTER
Bring it to me.
[13:05] AIDE B
Yes, sir.
[13:14] AIDE B
These are the names of the single rankers
determined by the headmaster.
[13:23] PROFESSOR A
If you'd already determined them,
why did you hold this meeting?
[13:29] HEADMASTER
I wanted to hear your opinions.
[13:33] HEADMASTER
Even if they are rubbish
that isn't worth listening to.
[13:38] FERGMAN
R-Rubbish?!
[13:42] AIDE B
I will read the names
of the nine single rankers.
[13:57] DESIR
The objective of our party
[14:00] DESIR
was to reduce the number
of alphas down to nine
[14:03] DESIR
by pitting other parties against each other.
[14:08] DESIR
But you saw right through it.
[14:12] AZEST
Yes. You couldn't have become single
rankers unless you defeated us...
[14:19] AZEST
or so we thought.
[14:22] DESIR
It wasn't just you, Azest.
[14:24] DESIR
The other three from Blue Moon
were focused on fighting us.
[14:29] DESIR
That's why we were able to distract you
from our other objective.
[14:34] AZEST
Clearing the Shadow World?
[14:37] DESIR
Bingo.
[14:40] DESIR
I got to the clock tower
slightly before you,
[14:43] DESIR
so I tried to analyze the spell,
but I didn't have enough time.
[14:47] DESIR
As expected of such
a historical magical device.
[14:54] DESIR
I barely managed to analyze it
because I was one-on-one with you.
[14:58] DESIR
If all the alphas had come at me together,
I'd have been in over my head.
[15:05] AZEST
You weren't focused on the battle against me.
You were looking at the bigger picture.
[15:12] DESIR
Like I was during the entrance exam.
[15:19] AZEST
I see.
[15:26] AZEST
Perhaps I've been playing into
your hands ever since.
[15:37] AZEST
You defeated me utterly.
[15:41] DESIR
Just by a hair.
[15:43] DESIR
If your sword had come slightly faster...
[15:46] PRAM
If it had,
[15:50] PRAM
we would have fought in your place.
[15:53] ROMANTICA
We had already beaten Doneta
and spiky hair.
[15:58] PRAM
Desir!
[15:59] DESIR
Hey.
[16:00] ROMANTICA
Come on, make some space.
[16:05] ROMANTICA
You got a problem?
[16:07] PRAM
Grrr...
[16:16] DESIR
We survived and won
thanks to your magic, Romantica.
[16:20] DESIR
Thank you.
[16:21] ROMANTICA
What?!
[16:23] ROMANTICA
Y-You don't have to thank me
for something like that.
[16:27] PRAM
Desir, what about me? Me?!
[16:32] DESIR
You did really well, too, Pram.
[16:34] DESIR
There, there, there, there!
[16:38] DESIR
There, there, there, there!
[16:39] ROMANTICA
Hey! That's not fair!
[16:41] PRAM
Thank you so much.
[16:42] DESIR
You, too, Romantica.
[16:43] DESIR
There, there, there, there...
[16:47] ROMANTICA
I mean, I didn't ask you to do that!
[16:51] PRAM
Then you can pet my head more instead!
[16:54] ROMANTICA
Huh?! Why?!
[17:06] DESIR
You're going?
[17:08] AZEST
Professor Fergman wants to see me.
[17:10] AZEST
Because we lost to you.
[17:26] AZEST
Desir.
[17:29] AZEST
I... have a favor to ask,
although I know I'm asking a lot.
[17:34] DESIR
What is it?
[17:36] AZEST
Could I... join your training?
[17:42] DESIR
What?
[17:43] ROMANTICA
Of course you can't!
[17:46] ROMANTICA
Right, Desir?
[17:50] DESIR
Meet us at the main gate of the training area
at six in the morning and after school.
[17:55] ROMANTICA
Come on, Desir!
[17:59] ROMANTICA
Don't nod in agreement!
[18:14] DESIR
Well, we should get going, too.
[18:18] DESIR
Professor Brigitte is waiting for us.
[18:22] BRIGITTE
Great job, everyone!
[18:25] DESIR
Thank you.
[18:27] PRAM
Ma'am.
[18:28] ROMANTICA
And... what's the verdict?
[18:35] BRIGITTE
First...
[18:42] ROMANTICA
Is that... a special cake
from Beswald Bakery?!
[18:48] DESIR
Is it famous?
[18:51] ROMANTICA
A super popular store where
people line up for half the day
[18:54] ROMANTICA
just to buy a loaf of bread!
[18:56] ROMANTICA
Their cakes are reserved
for the next three years!
[19:00] PRAM
It looks yummy!
[19:03] ROMANTICA
If you're serving us such a
special cake, does it mean...?
[19:10] BRIGITTE
No, you didn't pass.
[19:12] ROMANTICA
Are you kidding?!
[19:14] BRIGITTE
Yes, I'm kidding!
[19:16] DESIR/ROMANTICA/PRAM
What...?
[19:18] ROMANTICA
Jeez...
[19:20] BRIGITTE
I'm sorry. I wanted to surprise you.
[19:25] BRIGITTE
Desir Herrman.
[19:27] DESIR
Yes.
[19:29] BRIGITTE
Romantica Eru.
[19:30] ROMANTICA
Y-Yes!
[19:32] BRIGITTE
Pram Schnaizer.
[19:34] PRAM
Yes!
[19:35] BRIGITTE
Congratulations.
[19:36] BRIGITTE
As of today, all three of you are
officially registered as single rankers.
[19:42] BRIGITTE
You are promoted to the alpha class.
[19:47] ROMANTIC/PRAM
Yes!
[19:50] BRIGITTE
Come on, let's celebrate.
[19:53] BRIGITTE
Have as much as you'd like.
[19:56] ROMANTIC
With extra chocolate, please!
[19:57] PRAM
With extra cream, please!
[19:59] DESIR
Thank you so much for everything.
[20:03] BRIGITTE
Don't mention it.
[20:04] BRIGITTE
You outsmarted that dumpy scum,
so this is the least I can do.
[20:11] DESIR
"Dumpy scum"?
[20:12] FERGMAN
Achoo!
[20:19] BRIGITTE
Here, enjoy!
[20:36] (Flashback) CHILDREN
Goodbye, Ms. Brigitte!
[20:49] (Flashback) BRIGITTE
Oh, what's wrong?
[20:52] (Flashback) DESIR
Teach me...
[20:54] (Flashback) DESIR
Please teach me magic!
[21:29] BRIGITTE/I
You've grown so strong, Desir.
[21:35] [SONG] SIGN
I thought you were the only one for me
[21:38] [SONG] SIGN
I thought you were the only one for me
[21:41] [SONG] SIGN
Even though that couldn't be
[21:49] [SONG] SIGN
All emotions will fade away sooner or later
[21:54] [SONG] SIGN
So we can pretend it's all a fairytale
[22:00] [SONG] SIGN
Even love is just a fleeting dream
[22:05] [SONG] SIGN
So let's throw the dice
and see what's in store
[22:10] [SONG] SIGN
I rolled a six today, eight times in a row
[22:16] [SONG] SIGN
But who knows what
tomorrow's play will bring?
[22:21] [SONG] SIGN
I hope one day we'll be able to say
[22:26] [SONG] SIGN
That not knowing was the best part
[22:32] [SONG] SIGN
I thought you were the only one for me
[22:35] [SONG] SIGN
I thought you were the only one for me
[22:37] [SONG] SIGN
Even though that couldn't be
[22:43] [SONG] SIGN
If we happen to meet again in the next life
[22:46] [SONG] SIGN
I'll take any help I can get,
even my own cat's
[22:48] [SONG] SIGN
Because this time
[22:51] [SONG] SIGN
I'll roll a three
[23:29] KRAIKEN
Now, to the magical tower!
SIGN Episode 10
SIGN Respite
[23:36] DESIR
Next episode, "Respite."