E6 - Final Round
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Ranking Tournament Qualifying Round
[00:14] ROMANTICA
Wind Strike!
[01:03] DESIR/I
The real game begins now.
[01:18] BRIGITTE
You've succeeded with flying colors, Desir.
[01:22] BRIGITTE
But now, they're totally
going to come after you.
[01:49] [SONG] Sign
Fate is always more heroic than any story
[01:59] [SONG] Sign
The one and only despair flaunts
a completely different sky
[02:06] [SONG] Sign
A stolen smile
[02:08] [SONG] Sign
Put a period on the nights
of lament and depression
[02:18] [SONG] Sign
When the season comes around
for the second time, gear yourself up
[02:22] [SONG] Sign
For the final challenge
[02:27] [SONG] Sign
Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:30] [SONG] Sign
I have a future, a future I want to
go back to no matter what it takes
[02:36] [SONG] Sign
Here we go and embrace
the next life, nice to meet you
[02:40] [SONG] Sign
There's a world, a world
I want to repaint with you
[02:47] [SONG] Sign
Let's go see the end together
[02:49] [SONG] Sign
The ending credits signal the beginning
[02:52] [SONG] Sign
A special story drawn by light and shadow
[02:56] [SONG] Sign
Ge ge ge ge ge get back
[02:59] [SONG] Sign
To my own story
SIGN Episode 6
SIGN Final Round
[03:08] FERGMAN
What the hell is this article?!
[03:11] FERGMAN
"Beta class to rank within 30th place.
Will they be the first ever promoted to alpha?"
[03:18] FERGMAN
Give me a break.
[03:19] FERGMAN
We can't have them put a stain
on our sacred alpha class!
[03:29] FERGMAN
I apologize for my disgraceful conduct,
[03:32] FERGMAN
but I hope you understand my rage.
[03:36] FERGMAN
You've been chosen to be
a part of the glorious Blue Moon.
[03:39] FERGMAN
You might only be first-years,
but you have the responsibility
[03:43] FERGMAN
of protecting and upholding
its pride and tradition.
[03:46] FERGMAN
In the final round of the tournament,
[03:48] FERGMAN
you must use any means
necessary to eliminate them.
[03:53] FERGMAN
They must never be single rankers.
[03:57] FERGMAN
You hear me?!
[03:59] FERGMAN
Azest Kingscrown.
[04:00] AZEST
Yes, sir.
[04:02] FERGMAN
You've fought against Desir Herrman.
[04:06] AZEST
I have.
[04:08] FERGMAN
Can you beat him?
[04:09] AZEST
The odds are in my favor.
[04:11] FERGMAN
So you can win?
[04:13] AZEST
Yes, sir.
[04:19] FERGMAN
Very good.
[04:21] FERGMAN
You are the leader
of the first-years in Blue Moon.
[04:25] FERGMAN
Be sure to bring us victory.
[04:28] AZEST
Yes, sir.
[04:31] AZEST/I
Desir Herrman.
[04:32] AZEST/I
Ever since that day,
I've never forgotten about you.
[04:39] AZEST/I
The one who gave me a taste of defeat...
[04:45] AZEST/I
This time, I'll beat you
with everything I've got.
[05:01] DONETA
May we have a word?
[05:08] AZEST
Doneta Hadoon and Percival Asengunitz.
[05:13] AZEST
Do you object to me being the leader?
[05:18] DONETA
I know how strong you are.
[05:21] DONETA
That's not what we want to discuss.
[05:23] AZEST
What then?
[05:25] DONETA
Can I be the one to take down Romantica Eru?
[05:30] PERCIVAL
I'll take on Pram Schnaizer.
[05:34] AZEST
We have a better chance of winning
if we fight as a party.
[05:37] DONETA
We know.
[05:39] DONETA
Shall we say it's for personal reasons?
[05:42] DONETA
I want to crush her with my own hands.
[05:50] AZEST
Very well.
[05:52] AZEST
Suit yourselves.
[05:54] DONETA
You're reasonable.
[05:59] AZEST
I do have one order as your leader.
[06:03] AZEST
Desir Herrman is off-limits.
[06:07] AZEST
I will be the one to defeat him.
[06:13] DESIR
They both have enough skills.
[06:16] DESIR
Maybe they're ready for the next step.
[06:19] ROMANTICA
One, two, three, four.
[06:22] PRAM
Five, six, seven...
[06:25] PRAM
Oh, Desir!
[06:27] DESIR
You're here early.
[06:30] ROMANTICA
At last, it's the final round!
[06:32] ROMANTICA
So, what kind of training are we going to do?
[06:34] DESIR
We're not doing any training.
[06:36] ROMANTICA/PRAM
Huh?!
[06:38] DESIR
We're doing a special regimen
for the final round.
[06:50] DESIR
That should do it.
[06:53] ROMANTICA
"Chronology of Events,"
"Structure of Privius Clock Tower,"
[06:59] ROMANTICA
and "History of 1218"?
[07:02] PRAM
They're all history books.
[07:05] DESIR
Yes.
[07:06] DESIR
I'm going to have you study history.
[07:09] ROMANTICA
Huh?!
[07:10] ROMANTICA
H-History?!?!
[07:15] DESIR
Shh!
[07:18] ROMANTICA
I'm sorry.
[07:22] DESIR
The final round of the ranking tournament
[07:24] DESIR
will take place in a Shadow World
prepared by the academy.
[07:27] DESIR
Historical incidents of various scales
are recreated in those Worlds.
[07:32] DESIR
If you are able to stop the incidents from
happening, you clear the Shadow World.
[07:38] PRAM
I see!
[07:39] PRAM
If you have historical knowledge,
it will help clear the Shadow World.
[07:42] PRAM
You're so smart, Desir!
[07:44] ROMANTICA
But we don't know what incidents
from which era will be reproduced, right?
[07:48] DESIR
I picked certain events at random.
[07:52] ROMANTICA
At random? So we're using your intuition?
[07:55] ROMANTICA
What if you're totally off?
[07:58] DESIR
That's a good question.
[08:02] DESIR
I guess there's no way around it.
[08:03] DESIR
Shall we study all of historical events?
[08:06] ROMANTICA/PRAM
What?!
[08:06] DESIR
I didn't want to burden you too much,
[08:09] DESIR
but if Romantica is up for it,
then I don't see why we can't.
[08:13] DESIR
Let's read all the books on that bookshelf.
[08:26] DESIR/I
It's not my intuition.
[08:28] DESIR/I
I know for a fact what the Shadow World
for the final round is going to be.
[09:08] ROMANTICA
Say, Pram...
[09:10] PRAM
Y-Yes?
[09:12] ROMANTICA
What exactly are you looking at?
[09:14] PRAM
Huh?!
[09:20] PRAM
W-Was it obvious?
[09:26] ROMANTICA
So adorable.
[09:29] ROMANTICA
Listen, did you go shopping,
just the two of you or something?
[09:39] ROMANTICA
Maybe grab something to eat together?
[09:48] ROMANTICA
Sharing a little secret just between
the two of you, perhaps?
[09:56] ROMANTICA
Come on, tell me.
[10:00] ROMANTICA
Go on.
[10:02] PRAM
Please stop!
[10:03] ROMANTICA
Fess up.
[10:05] ROMANTICA
Tell me what happened.
[10:07] PRAM
N-N-Nothing happened!
[10:10] ROMANTICA
I don't believe you!
[10:11] ROMANTICA
Come on, show me your face.
[10:13] PRAM
Please stop!
[10:37] DESIR
Let's read the books, shall we?
[10:40] ROMANTICA
R-Right!
[10:42] PRAM
We're sorry.
[11:06] PRAM
Um... Uh...
[11:13] ROMANTICA
What do you want?
[11:16] AZEST
It's been a while.
[11:18] DESIR
Two months, maybe?
[11:21] DESIR
I heard you joined Blue Moon.
[11:23] DESIR
A wise choice.
[11:25] AZEST
Why do you say that?
[11:27] DESIR
You deserve to be in the
strongest party in the academy.
[11:32] AZEST
The strongest, huh?
[11:34] AZEST
I wonder if that's true.
[11:38] AZEST
Since you are here, Desir Herrman.
[11:45] AZEST
I'll get down to business.
[11:47] AZEST
I came here today—
[11:48] DESIR
To declare war on me, right?
[11:56] DESIR
Showing courtesy for someone
you recognize as your rival...
[11:58] DESIR
That's very much like you, Azest.
[12:01] AZEST
You seem to know me quite well.
[12:05] AZEST
I underestimated you on that day.
[12:09] AZEST
I owe you an apology,
[12:11] AZEST
but I won't lose to you again.
[12:14] AZEST
I will defeat you with everything I have.
[12:18] DESIR/I
That's the spirit.
[12:20] DESIR/I
Use me to get even stronger.
[12:24] DESIR/I
I overextended myself
to fight against you on that day,
[12:26] DESIR/I
to ignite the fighting spirit in you.
[12:31] DESIR/I
To change our future.
[12:33] DESIR/I
Please continue to grow stronger.
[12:38] DESIR/I
I'm looking forward to fighting
alongside you, Azest Kingscrown.
SIGN The Day of the Ranking Tournament
[13:25] ROMANTICA
It's pretty noisy out there.
[13:27] DESIR
The final round is a big event
at the academy.
[13:30] DESIR
A lot of townspeople come to watch.
[13:33] PRAM
It's like a festival.
[13:37] ROMANTICA
I see you're wearing your tie properly today.
[13:40] PRAM
Oh, yes, you are!
[13:42] DESIR
It feels stifling, so I prefer not to.
[13:45] DESIR
But I've got to go all-out today, you know?
[13:48] ROMANTICA
I see.
[13:50] ROMANTICA
I kind of assumed you were the type of boy
who liked to show off your chest.
[13:54] DESIR
That's some strange type of boy...
[13:58] PRAM
W-We should go and find you a tie
that doesn't feel stifling!
[14:02] ROMANTICA
I want to come, too!
[14:04] PRAM
Huh?
[14:05] ROMANTICA
Huh?
[14:06] PRAM
Huh?
[14:07] ROMANTICA
Huh?
[14:09] DESIR/I
They aren't even nervous.
[14:13] DESIR/I
I guess that's for the best.
[14:17] DESIR
Well then, Romantica.
[14:19] ROMANITCA
Hm?
[14:20] DESIR
Pram.
[14:21] PRAM
Yes.
[14:22] DESIR
Are you ready?
[14:24] PRAM
I am.
[14:25] ROMANTICA
You bet!
[14:26] DESIR
Then let's get going.
[14:38] FEMALE SPECTATOR
Good luck!
[14:39] MALE SPECTATOR
We have high hopes for you!
[15:07] BLUE MOON BOY A
So that's Desir?
[15:09] BLUE MOON BOY A
Doesn't seem like a big deal.
[15:12] BLUE MOON GIRL A
Don't let your guard down.
[15:14] BLUE MOON GIRL A
Remember what Professor Fergman told us?
[15:17] BLUE MOON BOY A
A guy like that isn't worth worrying about.
[15:21] FEMALE ANNOUNCER/I
Thank you for waiting.
[15:23] FEMALE ANNOUNCER/I
We will begin the final round
of the ranking tournament shortly.
[15:32] FEMALE ANNOUNCER/I
To clear the Shadow World, the participants
must solve a certain incident.
[15:38] ROMANTICA
So they won't tell us what incident.
[15:42] DESIR
Finding it out is part of the deal.
[15:45] FEMALE ANNOUNCER/I
In the Shadow World, you are
allowed to use magic attacks,
[15:48] FEMALE ANNOUNCER/I
interference, and any other methods.
[15:52] FEMALE ANNOUNCER/I
If you receive fatal damage,
you will be disqualified.
[16:00] FEMALE ANNOUNCER/I
Those who contribute to clearing
the Shadow World will receive more points,
[16:06] FEMALE ANNOUNCER/I
and the top nine players will receive
the title of single rankers.
[16:12] PRAM
We're at the very bottom.
[16:14] DESIR
Yeah.
[16:16] DESIR
To be single rankers, we have to
either clear the Shadow World ourselves,
[16:21] DESIR
or defeat every other participant here.
[16:25] FEMALE ANNOUNCER/I
The gates are now opening.
[16:29] FEMALE ANNOUNCER/I
The final round of the ranking
tournament begins now.
[17:41] ROMANTICA
Finally, it's time.
[17:44] PRAM
Let's do our best.
[17:47] DESIR
Don't worry.
[17:48] DESIR
We can do this.
[17:51] PRAM/ROMANTICA
Yes!
[17:53] DESIR
Shall we go, then?
[18:29] FEMALE ANNOUNCER/I
Welcome to the Shadow World.
[18:31] FEMALE ANNOUNCER/I
Your location has been determined randomly.
[18:35] FEMALE ANNOUNCER/I
Good luck and do your best
to clear the Shadow World.
[18:41] DESIR
First, I have to find those two.
[18:52] DESIR
Icebolt, huh?
[18:54] BLUE MOON GIRL A
Look how lucky I am.
[18:57] BLUE MOON GIRL A
I found you right off the bat.
[19:01] DESIR
I didn't know I was so famous.
[19:03] BLUE MOON GIRL A
You are... infamous, that is!
[19:07] BLUE MOON GIRL A
Ice blast!
[19:09] DESIR
Fire road!
[19:14] DESIR/I
Two spells at the same time?
[19:16] BLUE MOON GIRL A
Aqua wave!
[19:18] DESIR
Fire road!
[19:24] DESIR/I
The other spell is a defensive one.
[19:26] DESIR/I
But why?
[19:40] DESIR
What an interesting idea.
[19:42] DESIR
As expected from an alpha.
[19:44] BLUE MOON GIRL A
I'm only just getting started.
[19:59] BLUE MOON GIRL A
Amazing, huh?
[20:00] BLUE MOON GIRL A
It's the type of magic a commoner like you
would never be able to wield in your life.
[20:06] BLUE MOON GIRL A
Any last words?
[20:09] DESIR
That's the alpha class for you.
[20:11] DESIR
But shouldn't you be aiming right here?
[20:17] DESIR
Oh, I guess you don't have
fine control over your spell.
[20:20] BLUE MOON GIRL A
Shut your mouth!
[20:23] DESIR
Hit the nail on the head?
[20:35] BLUE MOON GIRL A
How did you do that?
[20:42] BLUE MOON GIRL A
Inversing spells?
[20:44] DESIR
Never underestimate your opponent
and always think about your next step.
[20:48] DESIR
Those are the basics on the battlefield.
[20:54] DESIR
Watch closely and ingrain it in your brain.
[21:00] BLUE MOON GIRL A
There's no way a commoner's
magic can beat me!
[21:24] BLUE MOON GIRL A
Desir...!
[21:34] FEMALE ANNOUNCER/I
One participant has been disqualified.
[21:36] FEMALE ANNOUNCER/I
There are 29 participants remaining.
[21:44] DESIR/I
One down.
[21:46] [SONG] Sign
I thought you were the only one for me
[21:49] [SONG] Sign
I thought you were the only one for me
[21:52] [SONG] Sign
Even though that couldn't be
[22:00] [SONG] Sign
All emotions will fade away sooner or later
[22:05] [SONG] Sign
So we can pretend it's all a fairy tale
[22:11] [SONG] Sign
Even love is just a fleeting dream
[22:16] [SONG] Sign
So let's throw the dice
and see what's in store
[22:21] [SONG] Sign
I rolled a six today, eight times in a row
[22:27] [SONG] Sign
But who knows what
tomorrow's play will bring?
[22:32] [SONG] Sign
I hope one day we'll be able to say
[22:37] [SONG] Sign
That not knowing was the best part
[22:43] [SONG] Sign
I thought you were the only one for me
[22:46] [SONG] Sign
I thought you were the only one for me
[22:48] [SONG] Sign
Even though that couldn't be
[22:54] [SONG] Sign
If we happen to meet again in the next life
[22:57] [SONG] Sign
I'll take any help I can get,
even my own cat's
[22:59] [SONG] Sign
Because this time
[23:02] [SONG] Sign
I'll roll a three
SIGN Episode 7
SIGN Magical Beasts
[23:36] DESIR
Next episode, "Magical Beasts."