E12 - Anti-Mage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] DESIR
    Now, I'll ask you to return...
[00:05] DESIR
    ...what you've taken.
[00:11] KRAIKEN
    Doom Fist!
[00:26] DESIR
    It's useless.
[00:31] KRAIKEN
    What's happening?
[00:32] KRAIKEN
    My magic won't activate.
[00:35] KRAIKEN
    Don't tell me... you're inversing my spell?!
[00:40] KRAIKEN
    That's impossible!
SIGN    Episode 12
SIGN      Anti-Mage
[00:57] DESIR
    I told you it's useless.
[01:08] KRAIKEN
    Freeze!
[01:10] KRAIKEN
    If you come any closer, I'll destroy this!
[01:12] KRAIKEN
    Don't you dare take a step from—
[01:14] DESIR
    Be my guest.
[01:17] KRAIKEN
    What?
[01:18] DESIR
    I'm saying, do whatever the hell you like!
[01:28] KRAIKEN
    What do you take me for?!
[01:35] KRAIKEN
    What?!
[01:37] DESIR
    Gravity Control.
[01:40] KRAIKEN
    There's no way!
[01:41] KRAIKEN
    No one can use the magic
    of this Circle at such a speed!
[01:46] DESIR
    I'll be taking this back.
[01:56] KRAIKEN
    How are you drawing mana from
    an unprocessed magic gem?!
[02:00] DESIR
    You don't need to know.
[02:10] DESIR
    It's over.
[02:59] DESIR
    You're like a magical beast.
[03:01] KRAIKEN
    Not "like."
[03:02] KRAIKEN
    I am a magical beast!
[03:33] KRAIKEN
    You bastard!
[03:38] DESIR
    Ow...
[03:40] DESIR
    It doesn't work on you, huh?
[03:41] KRAIKEN
    You insolent brat!
[04:19] KRAIKEN
    How foolish.
[04:28] KRAIKEN
    A spell of that level won't work on me,
[04:32] KRAIKEN
    and I can use magic even in this state.
[04:39] KRAIKEN
    I'll let you choose how you want to die.
[04:42] KRAIKEN
    By magic, or by fist?!
[04:48] KRAIKEN
    I won't give you time to inverse!
[05:08] KRAIKEN
    I'll skewer you.
[05:28] KRAIKEN
    You're persistent,
[05:32] KRAIKEN
    but this will be the end of you.
[06:18] KRAIKEN
    Die!
[07:00] KRAIKEN
    That's what you get when
    you resist the Outers.
[07:18] KRAIKEN
    What?
[07:26] KRAIKEN
    Impossible!
[07:28] DESIR
    That was a rare spell.
[07:30] DESIR
    Because of that, it took me a while.
[07:37] KRAIKEN
    What?
[07:38] KRAIKEN
    You can inverse this spell, too?!
[07:59] KRAIKEN
    Damn you, damn you, damn you, damn you!
[08:13] DESIR
    Fireball!
[08:51] KRAIKEN
    Who exactly... are you?
[09:02] DESIR/I
    I don't know that, either.
[09:06] DESIR/I
    But... I know my role.
[09:13] ROMANTICA
    Desir!
[09:14] PRAM
    Desir!
SIGN    Magical Tower Headquarters
[09:49] PRELUDE
    Are you sure this is what you wanted?
[09:52] PRELUDE
    Your reward for protecting Regernel...
[09:55] DESIR
    Yes.
[09:56] DESIR
    I want to play chess against
    the master of the Magical Tower.
[10:00] PRELUDE
    You're a strange one.
[10:03] PRELUDE
    Though I can say the same thing of
    the master for accepting your request.
[10:13] PRELUDE
    This is as far as I go.
[10:16] PRELUDE
    Make sure to behave yourself.
[10:17] DESIR
    Yes, ma'am. Thank you.
[10:32] ZOD
    Welcome, Desir Herrman.
[10:40] DESIR/I
    The master of the Magical
    Tower, Zod Exarion.
[10:43] DESIR/I
    Right now, and also in the future,
    he is no doubt the strongest mage there is.
[10:50] DESIR/I
    And he's... my irreplaceable friend.
[10:59] ZOD
    What's the matter?
[11:00] DESIR
    Oh, it's nothing. I'm just nervous.
[11:06] ZOD
    Do sit down.
[11:07] DESIR
    Yes, sir.
[11:14] DESIR
    Thank you for making time for me.
[11:17] ZOD
    I wish I could indulge in our game,
    but I have a meeting in 27 minutes.
[11:23] ZOD
    Do you have a set of rules you prefer?
[11:25] DESIR
    I would like to request the Irbil method.
[11:31] ZOD
    An unusual choice.
[11:32] ZOD
    Not many around here know
    how to play under those rules.
[11:49] DESIR
    A good friend of mine taught me.
[11:52] DESIR
    Almost forcibly.
[11:55] ZOD
    That must have been difficult.
[12:01] DESIR
    It's a fond memory now.
[12:04] ZOD
    I see.
[12:08] ZOD
    Then let us begin.
[12:19] ZOD
    You are skilled.
[12:22] DESIR
    Thank you.
[12:23] ZOD
    But you have more to learn.
[12:26] ZOD
    Looks like I might make it to the meeting.
[12:29] DESIR
    Looks that way.
[12:31] DESIR
    Why don't we make a wager?
[12:35] ZOD
    Wager?
[12:36] DESIR
    Yes.
[12:38] DESIR
    A loser will grant one wish of a winner.
[12:41] DESIR
    What do you say?
[12:42] ZOD
    That wouldn't work.
[12:45] ZOD
    There is no way that you,
    a student, can grant my wish.
[12:53] DESIR
    Those haven't been
    processed yet, am I right?
[12:55] DESIR
    May I borrow one?
[12:56] ZOD
    You may.
[13:19] ZOD
    Let me see it!
[13:21] DESIR
    Here you go.
[13:25] ZOD/I
    Even though it's unprocessed...
[13:30] ZOD
    What exactly did you do?
[13:32] DESIR
    Why don't we make that answer my wager?
[13:39] ZOD
    Very well.
[13:40] ZOD
    If I win, you will tell me how.
[13:43] ZOD
    And... what is your wish?
[13:47] DESIR
    I'll tell you when I win.
[13:50] ZOD
    Interesting.
[13:52] DESIR
    Then the wager is set.
[13:58] DESIR
    I'll give it everything I've got.
SIGN    Fergman's Villa
[14:23] FERGMAN
    Why don't you help work the crowd?
[14:29] FERGMAN
    Unpleasant rumors are going around
    because you lost in the ranking tournament.
[14:36] AZEST
    I'm not interested.
[14:38] FERGMAN
    What did you say?
[14:40] AZEST
    It's true that we lost.
[14:43] AZEST
    It's pointless to hide it or lie about it.
[14:45] FERGMAN
    You should have beat Desir and his team!
[14:49] FERGMAN
    It's all your fault!
[14:51] FERGMAN
    Do you understand that?!
[14:54] FERGMAN
    If you have complaints,
    then leave here right now!
[14:57] FERGMAN
    And quit my Blue Moon while you're at it!
[15:13] AZEST
    Not a bad idea.
[15:34] ROMANTICA
    Hey, doesn't this remind you of someone?
[15:37] ROMANTICA
    How irritating he is.
[15:39] PRAM
    It's so cute, isn't it?!
[15:40] ROMANTICA
    Huh?
[15:42] PRAM
    Huh?
[15:43] ROMANTICA
    Huh?
[15:45] PRAM
    Huh?
[15:46] ROMANTICA
    Huh?
[15:48] PRAM
    Huh?
[15:49] ROMANTICA
    Huh?
[15:51] PRAM
    Huh?
[15:52] DESIR
    Now, you two did really
    well against the Outers.
[15:56] DESIR
    Thanks to you,
    we recovered the Tear of Regernel.
[16:00] ROMANTICA
    Of course we did!
[16:03] ROMANTICA
    Do you think I'd really say that?
[16:08] ROMANTICA
    Honestly, neither Pram nor I had
    any chance against the last guy.
[16:15] ROMANTICA
    We need to get stronger.
[16:17] ROMANTICA
    That's what you're getting at, right?
[16:19] DESIR
    Right.
[16:21] PRAM
    Excuse me?
[16:23] DESIR
    What's up?
[16:24] PRAM
    Why do you try so hard
    to train us to be strong?
[16:34] DESIR
    In 13 days, a Shadow World will appear.
[16:38] DESIR
    We'll be sent to conquer it.
[16:42] DESIR
    It won't be like the simulations
    we do at the Academy.
[16:46] DESIR
    If we fail, then the world will
    get closer to its doom, and...
[16:51] DESIR
    We will die.
[16:54] DESIR
    I will not allow that to happen.
[16:57] DESIR
    I won't let anyone die.
[16:59] DESIR
    No matter what I have to do!
[17:05] ROMANTICA
    Knowing you, I'm sure
    that will come true, as well.
[17:10] ROMANTICA
    Even though you're in the lowest Circle,
    you're somehow super strong.
[17:15] ROMANTICA
    And you were right about
    the Privius Clocktower and the Outers.
[17:21] ROMANTICA
    Seriously, who exactly are you?
[17:31] DESIR
    I'm...
[17:33] ROMANTICA
    Stop!
[17:35] DESIR
    Huh?
[17:36] ROMANTICA
    You don't need to say it.
[17:38] DESIR
    I thought you wanted to know.
[17:41] ROMANTICA
    I do.
[17:42] DESIR
    Then...
[17:45] ROMANITCA
    Do you remember what I said
    when you invited me to join the party?
[17:52] ROMANITCA
    I said, "I'm gonna uncover
    your secret, so just you wait!"
[17:56] ROMANITCA
    So I don't want you to just tell me.
[17:59] ROMANITCA
    Too bad.
[18:01] DESIR
    Romantica...
[18:05] DESIR
    Are you being honest with yourself?
[18:06] DESIR
    You actually want me to tell you, don't you?
[18:08] ROMANTICA
    Of course not!
[18:10] DESIR
    Don't be shy. I'll tell you!
[18:11] DESIR
    I am actually...
[18:12] ROMANTICA
    Stop it!
[18:15] PRAM
    I believe in you, Desir!
[18:18] DESIR
    Thank you.
[18:19] ROMANTICA
    That's all you say, Pram.
[18:28] DESIR
    We all need to get stronger... including me.
[18:33] DESIR
    I'm sure it will be tough,
    but please stick with me.
[18:36] PRAM
    Okay!
[18:37] ROMANTICA
    I guess I'll have to.
[18:53] [SONG] SIGN
    Fate is always more heroic than any story
[19:03] [SONG] SIGN
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[19:10] [SONG] SIGN
    A stolen smile
[19:12] [SONG] SIGN
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[19:22] [SONG] SIGN
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[19:26] [SONG] SIGN
    For the final challenge
[19:31] [SONG] SIGN
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[19:34] [SONG] SIGN
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[19:40] [SONG] SIGN
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[19:44] [SONG] SIGN
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[19:51] [SONG] SIGN
    Let's go see the end together
[19:53] [SONG] SIGN
    The ending credits signal the beginning
[19:56] [SONG] SIGN
    A special story drawn by light and shadow
[20:00] [SONG] SIGN
    Ge ge ge ge ge get back
[20:03] [SONG] SIGN
    To my own story
[20:20] AZEST
    I'll be in your care.
[20:24] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[20:27] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[20:30] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[20:38] [SONG] SIGN
    All emotions will fade away sooner or later
[20:43] [SONG] SIGN
    So we can pretend it's all a fairytale
[20:49] [SONG] SIGN
    Even love is just a fleeting dream
[20:54] [SONG] SIGN
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[20:59] [SONG] SIGN
    I rolled a six today, eight times in a row
[21:05] [SONG] SIGN
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[21:10] [SONG] SIGN
    I hope one day we'll be able to say
[21:15] [SONG] SIGN
    That not knowing was the best part
[21:21] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[21:24] [SONG] SIGN
    I thought you were the only one for me
[21:26] [SONG] SIGN
    Even though that couldn't be
[21:32] [SONG] SIGN
    If we happen to meet again in the next life
[21:35] [SONG] SIGN
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[21:37] [SONG] SIGN
    Because this time
[21:40] [SONG] SIGN
    I'll roll a three
SIGN    13 Days Later
[21:59] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    This is an emergency
    announcement for all students.
[22:01] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    This is not a drill.
[22:03] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Today, we've confirmed
    that a Shadow World has appeared.
[22:08] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    All students must immediately
    report to the auditorium.
[22:12] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    I repeat.
[22:13] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    This is an emergency
    announcement for all students.
[22:16] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    This is not a drill.
[22:19] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Today, we've confirmed that
    a Shadow World has appeared.
[22:22] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    All students must immediately
    report to the auditorium.
[22:27] ROMANTICA
    So this is the combat uniform...
[22:29] ROMANTICA
    Hmm, it's not bad!
[22:31] PRAM
    I know!
[22:33] DESIR
    You two look great!
[22:54] ROMANTICA
    I know.
[22:56] ROMANTICA
    We need her, right?
[22:58] DESIR
    Yes.
[23:05] DESIR/I
    It starts right here.
[23:09] DESIR/I
    The reason why I was brought back here...
[23:12] DESIR/I
    My role...
[23:16] DESIR/I
    This time, I will...
[23:19] DESIR/I
    We will...
[23:23] DESIR
    Shall we begin?
[23:25] ROMANTICA
    Okay!
[23:27] PRAM
    Yes!
[23:28] AZEST
    Sure.
[23:35] DESIR/I
    We will save the world!