6 - Welcome to the Durian Show

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] woman
    Here.
[00:08] shira
    Why did she have to glare at us like that?
[00:10] shira
    Just because we're going on a trip doesn't
    mean we've done something wrong.
[00:13] yuzu
    I think that's just her job.
[00:15] girl
    Yeah, yeah! It was crazy!
[00:18] girl
    So? So? What happened?
[00:24] kima
    A plane!
[00:28] kima
    Is this the plane we're taking?
[00:30] yuzu
    I think so.
[00:31] shira
    Will it really fly?
[00:33] kima
    I always dreamed about being a plane!
[00:37] yuzu
    Being a plane?
[00:38] kima
    Yes, being a plane!
SIGN    A Place Further Than the Universe
SIGN    #ExtraLargeHelping #SexyPinUp #24Hours
SIGN    Welcome to the Durian Show
SIGN    4 Likes 3 Comments
SIGN    Dear Mom
SIGN    Dear Mom Dear Mom
[02:29] shira
    What?
[02:30] yuzu
    It means the plane has stabilized
    and you can walk around.
[02:34] hina
    Yes!
[02:35] shira
    I'm so nervous...
[02:39] kima
    I didn't realize this was your
    first time on a plane, Shirase!
[02:43] shira
    I watched my mother fly
    out a number of times,
[02:46] shira
    but I've never been on one myself.
[02:48] hina
    I bet you've flown lots of
    times, right, Yuzu-chan?
[02:50] yuzu
    For work, certainly...
[02:54] shira
    How do I use this?
[02:55] kima
    Same question! Same question!
[02:57] kima
    It says "Games"...
[02:59] yuzu
    Um, you press this...
[03:03] hina
    Is this soba?
[03:05] kima
    Can I trade my celery for your sweet egg?
[03:07] shira
    No.
[03:10] yuzu
    Green tea.
[03:22] kima
    Right! Go right!
[03:24] shira
    Hey, stay on your side!
[03:30] kima
    Why? Why am I the only
    one who didn't get any?
[03:33] yuzu
    Because you were asleep.
[03:36] hina
    Um, turn off this "data roaming" thing...
[03:47] hina
    Wake her up.
[03:48] yuzu
    Kimari-san!
[03:52] shira
    I can't believe you slept through all that.
[03:54] kima
    We're here?
[03:56] kima
    Wow! So much English!
[03:59] hina
    Of course there is.
[04:00] kima
    Which way do we go?
[04:02] yuzu
    We're taking the subway,
    so we'll follow the MRT signs.
[04:05] hina
    What do you mean, you forgot
    to change your money?
[04:08] yuzu
    And to change all your money...
[04:11] yuzu
    we're leaving in two days, you know.
[04:13] kima
    You need to tell me this stuff in advance!
[04:18] shira
    It's hot...
[04:19] kima
    It's summer!
[04:20] yuzu
    Well, we're right by the equator, after all.
[04:23] yuzu
    Last time I came, I could
    have just died right then.
[04:26] kima
    Where's the merlion? The merlion!
[04:28] yuzu
    It's not here, clearly.
[04:30] shira
    What a strange building...
[04:34] yuzu
    Shirase-san!
[04:35] hina
    Discount please!
[04:37] hina
    Please!
[04:39] yuzu
    We can shop later!
[04:43] yuzu
    Darn it. It took us forever
    just to get to the hotel...
[04:47] both
    Did it?
[04:49] yuzu
    Because you bought all that stuff!
[04:50] yuzu
    We only have one day before we have
    to get on a plane to Fremantle.
[04:55] yuzu
    We need to be efficient...
[05:00] kima
    A double bed!
[05:01] kima
    One, two!
[05:03] kima
    First comes rock! Rock-paper-scissors!
[05:06] hina
    Yes!
[05:08] kima
    What's going on?
[05:09] shira
    We're betting on who has to
    sleep next to you, Kimari.
[05:12] yuzu
    Kimari-san, why don't you
    just start out on the floor?
[05:15] yuzu
    You'll probably fall
    sooner or later anyway...
[05:17] kima
    Why?
[05:18] yuzu
    Because that's what you did during training!
[05:22] (Flashback) kima
    So cold...
[05:24] (Flashback) kima
    So warm...
[05:26] kima
    I don't remember at all.
[05:27] yuzu
    That's why it's a problem!
[05:30] hina
    Hey, let's put our valuables
    in here before we head out!
[05:35] hina
    Japanese yen, plane ticket, and...
[05:39] hina
    Huh?
[05:40] shira
    What's wrong?
[05:41] hina
    N-Nothing!
[05:43] yuzu
    We'll get ready in our rooms and
    meet in the lobby in 30 minutes.
[06:03] kima
    I've seen that! It's a pool, right?
[06:06] yuzu
    Yes, it is!
[06:08] yuzu
    What's that?
[06:20] kima
    There it is!
[06:27] kima
    It's so...
[06:29] hina
    It's not as disappointing as I expected.
[06:31] kima
    Yeah! I'd heard it was more disappointing!
[06:35] yuzu
    Were you hoping for disappointment?
[06:38] shira
    Line up.
[06:41] hina
    We gotta pose! We gotta pose!
[06:44] kima
    Then...
[06:49] yuzu
    What, exactly, is this?
[06:54] hina
    Is this really oolong tea?
[06:56] yuzu
    That's what it says.
[06:59] shira
    Miso ramen?
[07:01] yuzu
    I told you, they won't have any.
[07:03] shira
    But it's ramen!
[07:05] yuzu
    Because of the miso.
[07:09] kima
    It's so...
[07:11] yuzu
    There must be some mistake...
[07:23] hina
    Stuffed to bursting.
[07:27] hina
    Shirase-san, your mouth's hanging open.
[07:33] kima
    Look what I bought!
[07:35] kima
    Durian ice cream!
[07:36] hina
    How do you even have room?
[07:40] kima
    It's dessert!
[07:41] kima
    Join me, Hinata-chan!
[07:46] hina
    You want me to eat that?
[07:48] kima
    Oh? Shirase-chan, then!
[07:51] shira
    What?
[07:58] kima
    Huh?
[08:05] yuzu
    I warned you...
[08:07] hina
    Hey, Yuzu?
[08:08] yuzu
    Yes?
[08:09] hina
    You took out your passport when
    we went through customs, right?
[08:13] yuzu
    Well... yes.
[08:15] hina
    You still have yours, right?
[08:17] yuzu
    Of course. It's right here.
[08:21] hina
    Of course it is.
[08:27] kima
    Wow, cool!
[08:30] hina
    Where's the pool?
[08:31] yuzu
    It's over there, but you can't
    go in unless you're a guest.
[08:35] shira
    What? Really?
[08:38] yuzu
    It's just an ordinary pool.
[08:41] yuzu
    Though it does have a nice view...
[08:42] hina
    No way! You've been in it?
[08:44] yuzu
    Once, for a shoot...
[08:46] hina
    Hey, w-was it a sexy bikini pin-up?!
[08:50] yuzu
    Are you making fun of me?
[08:51] shira
    Was it?!
[08:52] yuzu
    No!
[09:00] shira
    It's a bit like the crossroads
    of the sea, isn't it?
[09:03] kima
    Is it?
[09:05] kima
    Then people leave here to
    go all over the world, huh?
[09:10] shira
    Probably.
[09:16] kima
    It's kind of amazing, isn't it?
[09:19] shira
    What is?
[09:20] kima
    In two days, we're leaving here.
[09:24] kima
    But this view will remain the same, right?
[09:27] shira
    Of course it will.
[09:28] kima
    We'll go to Antarctica,
    and come back to Japan,
[09:32] kima
    but boats will still come here every day,
[09:35] kima
    and the city will be full of people...
[09:38] kima
    Going to school, working their jobs,
    hanging out with their friends...
[09:44] kima
    They'll all keep living their lives...
[09:47] shira
    It's the same in Japan.
[09:50] yuzu
    School's still being held.
[09:53] yuzu
    They're probably having
    dinner right about now.
[09:57] kima
    In places we've never seen,
    locations we've never been...
[10:01] kima
    So many people are living
    so many kinds of lives.
[10:05] kima
    Every day, without stopping.
[10:08] kima
    That's amazing!
[10:10] shira
    Even though it's common sense.
[10:12] yuzu
    But I know what you're getting at.
[10:18] yuzu
    Hinata-san?
[10:19] hina
    What?
[10:21] yuzu
    You're hiding something, aren't you?
[10:24] yuzu
    You're hiding something, aren't you?
[10:44] yuzu
    You can't find it anywhere?
[10:46] hina
    Well... I'm sure it'll turn up.
[10:50] hina
    It's so important, after all.
[10:52] shira
    But then it would have come up
    after all this searching, right?
[10:55] hina
    That's true...
[10:57] yuzu
    Without a passport, not only
    can you not leave the country,
[11:00] yuzu
    you can't go back to Japan, either.
[11:02] kima
    Really?
[11:04] kima
    Then, if it doesn't turn up...
[11:08] hina
    Oh! Long ago, I did live in Japan!
[11:13] hina
    Oh, the good old days!
[11:15] kima
    ...is how it'll be.
[11:16] hina
    Why would I still work in a
    convenience store over here?
[11:19] yuzu
    Our flight's in two days!
[11:22] hina
    Don't worry, don't worry!
[11:23] hina
    We'll work it out somehow. Somehow!
[11:25] shira
    How?
[11:27] hina
    Somehow!
[11:28] hina
    I mean, there're lots of options...
[11:31] shira
    What options?
[11:32] hina
    Options... like...
[11:36] hina
    Right back atcha!
[11:39] hina
    Huh?
[11:41] yuzu
    Anyway, let's look it up.
[11:46] yuzu
    If you lose your passport,
[11:48] yuzu
    you can get a new one printed at the embassy.
[11:50] yuzu
    The shortest time is... half a day.
[11:53] kima
    Then if we go tomorrow,
    we'll make it in time!
[11:55] yuzu
    But the embassy takes
    Sundays and holidays off.
[11:58] kima
    And tomorrow is...
[12:00] shira
    Sunday.
[12:03] kima
    What the heck?
[12:05] kima
    We convenience store clerks
[12:06] kima
    work 24 hours a day,
    365 days a year, without rest!
[12:10] kima
    The government is stupid!
[12:12] yuzu
    We'll just have to wait for a
    plane two or three days later.
[12:16] yuzu
    We'll arrive later, but we'll
    make it before the boat leaves.
[12:20] kima
    Good idea!
[12:21] yuzu
    Tomorrow, let's stop by the airport counter.
[12:23] shira
    Are we going... to change our arrival date?
[12:28] yuzu
    It may be the only option.
[12:30] shira
    Will that be okay?
[12:32] shira
    I mean... the members of the expedition
    are awfully strict about rules.
[12:37] shira
    They might say "maybe you shouldn't come."
[12:39] kima
    It'll be okay.
[12:41] kima
    Extenuating circumstances and all that...
[12:42] yuzu
    Yes!
[12:44] shira
    But...
[12:45] kima
    Why don't we email Kanae-san about it?
[12:48] shira
    You mean, to tell her we'll be late?
[12:50] kima
    It seems like the best thing...
[12:54] hina
    Hey... look, we depart in the
    morning in two days, right?
[12:58] hina
    So we have a whole day to go.
[13:00] hina
    Let's talk again tomorrow.
[13:01] hina
    After all, it might still turn up.
[13:04] kima
    That's right!
[13:06] kima
    Please, turn up!
[13:31] kima
    Merlion...
[13:32] yuzu
    I will murder you.
[13:38] hina
    Either way, you three should
    head for Australia in two days.
[13:43] hina
    I think I can work this out on my own.
[13:46] hina
    So if I make it in time, I'll come after you.
[13:48] shira
    And if you don't make it in time?
[13:50] hina
    I just go back to Japan, right?
[13:53] hina
    I can pay my own fare.
[13:57] hina
    I'll tell Kimari and the others myself.
[14:02] shira
    I'm sorry.
[14:03] shira
    It's because I didn't want
    to change flights, right?
[14:08] shira
    I'm well aware...
[14:10] shira
    that when things don't go the way
    I plan, I tend to get very annoyed.
[14:14] hina
    Hey, you don't have to apologize, Shirase.
[14:17] hina
    I'm the one who lost my passport.
[14:19] hina
    I'm the one who should apologize.
[14:21] hina
    Sorry.
[14:23] shira
    That's not what this is!
[14:24] hina
    Sure it is.
[14:32] hina
    I don't want to be a drag on you guys.
[14:36] hina
    What if you're right, and you don't get
    to go to Antarctica because of this?
[14:40] hina
    You'd never recover.
[14:41] shira
    But...
[14:43] hina
    I never said I wasn't going.
[14:45] hina
    You three go first. I'll catch up.
[14:48] hina
    Okay?
[14:50] hina
    Now it's settled!
[14:56] shira
    Let's all go together!
[14:57] shira
    I just have to email Kanae-san
    and explain the situation...
[15:01] hina
    I would like to take a shower!
[15:06] hina
    Do you mind?
[15:27] hina
    I'm sorry.
[15:29] hina
    Shirase, I know you were
    trying to be considerate.
[15:33] hina
    I just really hate that kind of thing.
[15:37] hina
    I know that's how relationships work, but...
[15:41] hina
    when people try to be considerate of me...
[15:44] hina
    it's disconcerting, I guess...
[15:46] hina
    Like I can't tell how they
    really feel anymore...
[15:50] hina
    That's why I couldn't handle high school,
[15:53] hina
    and wanted to be alone as much as possible.
[15:58] hina
    At the end of the day,
    when I'm with someone else,
[16:01] hina
    things usually end up like this.
[16:04] hina
    So, no need to worry.
[16:06] hina
    The problem's all on me...
[16:10] shira
    That's not true.
[16:11] shira
    I have problems, too.
[16:13] shira
    Ever since I came to high school, I've had
    this "keep away" aura running full blast.
[16:16] shira
    I've never been good around people—
[16:18] hina
    This is what I'm talking about.
[16:20] hina
    I told you, I don't like people
    being considerate of me.
[16:24] shira
    I'm not.
[16:25] hina
    Sure, you are.
[16:27] hina
    Shirase, you want to go to Antarctica
    more than anyone, right?
[16:31] shira
    Yeah...
[16:32] hina
    You've wanted to go forever, right?
[16:36] shira
    So what?
[16:38] hina
    It's okay to make that your priority!
[16:41] hina
    That's what would make me feel best.
[16:47] hina
    Okay?
[16:50] shira
    Good night.
[17:01] hina
    My alarm clock!
[17:15] kima
    She's here!
[17:17] kima
    Hinata-chan, over here!
[17:22] hina
    Why did you leave without me?
[17:25] kima
    I thought you were sleeping in
    because you were under the weather!
[17:29] kima
    Yuzuki-chan's asking if we can
    change our tickets right now!
[17:37] hina
    Oh, you don't have to worry about that now.
[17:40] hina
    We decided that you three
    would go without me.
[17:43] kima
    We did?
[17:44] shira
    That never happened.
[17:46] hina
    Yes, it did! Later on.
[17:48] shira
    Don't make things up.
[17:50] shira
    Why are you so stubborn?
[17:52] hina
    You're the one being stubborn!
[17:57] yuzu
    We can't do it.
[17:59] yuzu
    There's not another opening for
    these tickets for another month.
[18:03] kima
    Really?
[18:05] yuzu
    It's because we bought the cheapest tickets.
[18:07] hina
    See? It can't be done.
[18:10] hina
    So you three should go tomorrow.
[18:12] hina
    I'll get my passport reprinted myself, and—
[18:16] kima
    Shirase-chan?
[18:18] shira
    Change! Late two days! Air!
[18:21] woman
    No.
[18:27] yuzu
    Shirase-san!
[18:28] kima
    The mwillion yen...
[18:30] shira
    Please change! Four person!
[18:32] hina
    Wait! Why are you being so stubborn?
[18:35] shira
    Shut up!
[18:36] shira
    What's wrong with being stubborn?
[18:37] shira
    That's how I've always lived my life!
[18:39] shira
    I'm stubborn, people make fun of me,
    and I've had awful experiences.
[18:42] shira
    But I remain stubborn...
[18:44] shira
    because I'm right!
[18:46] shira
    If you don't want me to be
    considerate, I'll say it outright.
[18:48] shira
    I don't want to be the kind of idiot
    who doesn't worry about something
[18:50] shira
    just because you say "don't worry about it!"
[18:52] shira
    I don't want the kind of shallow
    relationship where I go without you
[18:54] shira
    because you say "just go without me!"
[18:56] shira
    I don't want to be the kind of
    coward who gives up without trying,
[18:58] shira
    even though we said we'd all go together!
[19:01] shira
    We're going, the four of us!
    All four of us! That's my priority!
[19:08] hina
    What the heck...
[19:18] hina
    What the heck?
[19:22] yuzu
    What happened?
[19:24] kima
    Dunno...
[19:27] kima
    But it seems like a good thing.
[19:32] kima
    Is this... business class?
[19:34] hina
    You didn't have to go that far!
[19:37] shira
    There weren't any other openings.
    I didn't have a choice.
[19:40] shira
    Now I don't want you losing
    them, so hand them over.
[19:43] hima
    That's one million yen!
[19:47] hima
    Why are you acting so smug?
[19:49] shira
    I'm not acting smug.
[19:52] shira
    Well... maybe I am.
[19:57] hina
    What the heck?
[19:59] shira
    You hate it when people act
    considerate of you, right?
[20:01] shira
    So let's pretend I'm not.
[20:03] hina
    Oh, come on...
[20:04] shira
    Anyway, we're all going together now.
[20:07] shira
    So tomorrow, we'll go to the embassy and...
[20:16] shira
    Huh?
[20:25] shira
    No way...
[20:31] (Flashback) hina
    My shoelace came untied.
[20:33] (Flashback) hina
    Hold this a minute.
[20:35] (Flashback) shira
    It's dangerous to just carry it around.
[20:39] kima
    Hainanese chicken rice!
    Hainanese chicken rice!
[20:41] kima
    Shirase-chan, I brought Hainanese
    chicken rice and kaya toast!
[20:48] shira
    R-Really?
[20:49] hian
    Something wrong?
[20:51] shi
    N-Nothing!
[20:52] shi
    Oh! Oh! Looks delicious!
[20:56] yuzu
    Shirase-san.
[20:58] yuzu
    You're hiding something, aren't you?
[21:02] yuzu
    You're hiding something, aren't you?
[21:08] yuzu
    Now, let's get eating!
[21:11] yuzu
    Shirase-chan and Hinata-chan's durian show!
[21:15] hina
    For serious?
[21:16] shira
    W-We really have to do it?
[21:19] yuzu
    Be glad that's all we're making you do.
[21:22] kima
    Yeah! Don't you realize how worried we were?
[21:25] shira
    But we were able to cancel the tickets...
[21:29] hina
    And we still get to fly out the same day.
[21:32] hina
    It's neatly divided into four, but...
[21:37] shira
    Why don't we play
    rock-paper-scissors to decide...
[21:45] both
    Let's eat!
[21:50] hina
    Who the hell called this the king of fruits?!
[21:53] shira
    But I might like it once I get used to it...
[21:55] kima
    Are you serious?!