13 - We'll Go On Another Journey Someday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Watch Duty
SIGN    Tamaki Miyake
SIGN    Himi
[00:10] Kimari
    Good morning!
[00:11] Hinata
    You're late.
[00:13] Yumiko
    Being late for watch duty
    makes trouble for everyone.
[00:16] Kimari
    Yes ma'am!
[00:16] Hinata
    Today's menu, if you would.
SIGN    Food Waste
[00:21] Kimari
    "Leftover special."
[00:23] Hinata
    That's too honest!
[00:25] Yumiko
    At times like these,
    we go with you-know-what!
SIGN    Today's Menu
SIGN    Antarctic Style Pork
[00:28] [SONG] sign
    Eat your dried sardines, too!
SIGN    Pork-on-rice and pork soup sets available!!
SIGN    Cleaning duty: Team B
[00:31] Kimari
    That's it for the watch report.
[00:32] Kimari
    Is there any other business to address?
[00:34] Nobue
    Um, I was thinking the premade
    Calpis is too thin...
[00:39] Honami
    It's too strong, isn't it?
[00:40] Yume
    Poor man's Calpis.
[00:42] Honami
    Don't call me "poor."
[00:44] ---
    
[00:46] Kimari
    Person on duty there?
[00:47] Hinata
    Well, the person on duty
    yesterday made it, not me,
[00:52] Hinata
    but I'll do what I can.
[00:54] Kimari
    It's cold!
[00:56] Hinata
    They did say it would be windy...
[00:59] Kimari
    What are we supposed to do after this?
[01:01] Hinata
    Clean the bathrooms!
SIGN    The summer team leaves
    in 3 days!
[01:15] Honami
    I told you I hate hijiki!
[01:19] Hinata
    Just eat it.
[01:21] Hinata
    I'm told you've been a little
    anemic lately, Honami-san.
[01:24] Honami
    Meanie!
[01:26] Honami
    Those high school girls
    were so cute at the start.
[01:30] Yume
    They weren't doing anything then.
[01:32] Kimari
    Want some tea?
[01:34] Honami
    After so much time in Antarctica,
    you'll never reintegrate into society.
[01:38] Honami
    Like that.
[01:40] Shirase
    Chisou, ron.
[01:41] Shirase
    Riisoku, jyunchansanshiki, dora dora...
[01:43] Shirase
    Sorry... with uraura, that's a sanbai man.
[01:47] kane
    I told you not to rely on the suji!
[01:48] Kimari
    I think that's a different thing, actually...
[01:53] Kimari
    Doesn't the sound of a vacuum cleaner
    just make you think of home?
[01:58] Hinata
    Where have you been?
[01:59] Yuzuki
    They invited me out,
    so I did some interviews.
SIGN    Island Stroll
SIGN    Grotto
[02:02] Kimari
    Oh, the island stroll?
[02:03] Yuzuki
    Yes.
[02:04] Kimari
    They took Shirase-chan and I
    out for that yesterday.
[02:07] All
    Yeah!
[02:09] Hinata
    Why didn't you tell me?!
[02:11] Yuzuki
    Because you were on watch duty today!
[02:13] Kimari
    Odd man out!
[02:15] Hinata
    Shut up!
[02:15] Kimari
    Ow!
[02:17] Hinata
    Who cares about some island stroll?
[02:19] Hinata
    I'm going out on the ice operation later!
[02:22] Kimari
    That's right! I gotta hurry!
[02:24] Yuzuki
    It's almost time for the meetup!
[02:26] Hinata
    Hey!
[02:27] Shirase
    We're all going on the ice operation.
SIGN    Island Stroll
SIGN    Grotto
[02:31] Hinata
    Really?
[02:34] Kimari
    The four of us will be heading out
    to join the ice operation. Over.
[02:38] Voice
    Roger that. Be safe.
[02:42] Yuzuki
    Which should we take?
[02:46] Yumiko
    Hi!
[02:55] Yuzuki
    I could just die!
[03:01] Yuzuki
    Wow! Glaciers!
[03:04] Yuzuki
    You're shaving from these big blocks of ice?
[03:08] Kanae
    It's forbidden to remove
    things from Antarctica,
[03:10] Kanae
    so it's the only souvenir
    we're allowed to take freely.
[03:14] Kanae
    This ice is full of air that's
    tens of thousands of years old,
[03:19] Kanae
    so as it melts, it pops.
[03:22] Kanae
    Want to eat some?
[03:23] All
    Yeah!
[03:30] Kimari
    So this is how thousand-year-old air tastes!
[03:32] Yuzuki
    You can distinguish it?
[03:34] Kimari
    When I grow up, I've gotta
    drink alcohol with this.
[03:36] Hinata
    I bet you'd be a loud drunk, Kimari.
[03:39] Kimari
    You think?
[03:40] Kanae
    When this starts up, it really hits
    home that summer's almost over.
[03:45] Yuzuki
    Really?
[03:47] Kanae
    Soon, it'll be autumn, then winter...
[03:50] Kimari
    The winter team!
[03:51] Hinata
    What do you do during winter?
[03:54] Kanae
    All kinds of things.
    We play games, drink booze...
SIGN    Soumen
[04:00] Kanae
    Of course, research and
    investigation is important,
[04:04] Kanae
    but when we hit June, it's nighttime all day.
[04:09] Hinata
    I see...
[04:10] Kimari
    "Polar night," right?
[04:13] Kanae
    During the day, there's a faint
    brightness around the horizon,
[04:17] Kanae
    but that's the only change you see.
[04:19] Kanae
    Otherwise, it just stays
    night for a long, long time.
[04:23] Hinata
    Perpetual night, huh?
[04:26] Kanae
    But that just makes the stars
    all the more more beautiful!
[04:29] Kanae
    You can see the aurora, too!
[04:30] Kimari
    The aurora...
[04:32] Kimari
    That's right, we never saw it!
[04:34] Hinata
    Because we only get a tiny bit of night.
[04:37] Kimari
    We got a photo with penguins,
    ate shaved ice...
[04:39] Kimari
    we haven't gotten the aurora
    or the Antarctic stars!
[04:41] Hinata
    Because the sun doesn't
    go down, like I told you.
[04:43] Shirase
    Help!
[04:45] Shirase
    Help!
[04:46] Shirase
    But I'm happy! But they stink! But I'm happy!
[04:50] Hinata
    What's she doing?
[04:50] Shirase
    But they stink! But I'm happy!
[04:52] Kanae
    I need to get back to work.
[04:54] Kanae
    You guys take it easy.
[04:54] Shirase
    But they stink! But I'm happy!
[04:56] Kanae
    This'll be your last day
    on the frozen sea, right?
[05:05] Shirase
    But they stink!
[05:07] Kimari
    That's right...
[05:08] Shirase
    But I'm happy!
[05:10] Shirase
    I told you to help me!
[05:12] Hinata
    Sorry, I can't get within
    five meters of them...
[05:14] Shirase
    Do something!
[05:15] Hinata
    Sorry, I can't!
[05:17] Yuzuki
    We've really gotten used
    to it all, haven't we?
[05:21] Yuzuki
    This scenery, too...
[05:26] Kimari
    Hey, just hypothetically...
[05:31] Kimari
    Hypothetically...
[05:35] Kimari
    Well, no one else needs the rooms.
[05:38] Kimari
    And we can keep sending
    video from here, right?
[05:40] Kimari
    So there's no reason we have 
    to leave right now, is there?
[05:47] Kimari
    You're going to hurt me!
[05:49] Hinata
    I'm not, I'm not.
[05:53] Kimari
    Liar!
[05:54] Hinata
    What did you think? If we don't go
    back now, we're stuck here all year.
[05:58] Kimari
    I know that. It'll be fine.
[06:00] Kimari
    I bet that once it gets
    dark I could sleep forever.
[06:04] Shirase
    What about school? By the time we get
    back, everyone will have graduated.
[06:08] Kimari
    Well...
[06:09] Yuzuki
    What about our families?
[06:11] Hinata
    And Yuzu's drama?
[06:17] Yuzuki
    Well, I do understand not
    wanting to go back...
[06:21] Kimari
    You'll come back, then?
[06:23] Yuzuki
    What? Sure...
[06:24] Kimari
    For the winter stay. All four of us!
[06:26] Hinata
    Fine.
[06:27] Kimari
    You'd better mean it!
    You'd better not let me down!
[06:30] Shirase
    Yeah, yeah...
[06:32] Kimari
    I'm asking seriously.
[06:35] Shirase
    I'm answering seriously.
[06:39] Kimari
    Okay, then!
[06:49] Yuzuki
    But... what are we going to do?
[06:52] Yuzuki
    Remember what the captain said?
[06:54] Yuzuki
    If there was anything we wanted to do
    before we leave, we should tell her.
[07:03] Kimari
    Before we leave, huh?
[07:08] Gin
    Are you sure that's all you want?
[07:09] Kimari
    Yeah. Before we leave, we want
    to play with everyone here!
SIGN    Hey! Let 'er rip!
SIGN    You can do it!
SIGN    Let's do this!
[07:22] Toshio
    Captain! If I hit it out of the park,
    will you consider my offer?
[07:28] Gin
    Sure.
[07:29] Toshio
    I'm holding you to that!
[07:31] Yumiko
    He still hasn't given up?
[07:33] Shirase
    Can he hit it?
[07:35] Kanae
    I doubt it. Gin-chan is known as
    the "Antarctic 19-in-Pinstripes."
[07:40] Kanae
    Her pitches are first-rate.
[07:42] Kanae
    And...
[07:47] Kanae
    No one can dodge them.
[07:48] Kimari
    No way...
[07:50] Kanae
    Don't worry.
[07:52] Kanae
    Takako could still hit them.
[08:08] Gin
    Takako...
[08:12] Gin
    You're watching, right?
[08:19] Yuzuki
    Hinata-san!
SIGN    Lavatory | Bath Washroom
[08:33] Hinata
    What, now?
[08:35] Hinata
    If you were gonna cut it, you should
    have done it when we arrived.
[08:37] Shirase
    I just got the urge to cut it.
[08:39] Kimari
    Should I do it?
[08:40] Yuzuki
    Kimari-san, please stand back.
[08:41] Kimari
    Aw...
[08:43] Hinata
    Up to where?
[08:48] Hinata
    Seriously?
[08:52] Shirase
    Yeah!
SIGN    Farewell, Summer Team!
[08:55] Toshio
    You can't keep putting it off.
    She's really going, you know...
SIGN    Farewell, Summer Team!
SIGN    Challenge for Antarctica 
    High School Girl Reporters
SIGN    Remember us when you're home
[09:04] Kanae
    There.
[09:07] Yuzuki
    Is this flag handmade?
[09:09] Kanae
    The guests of honor are here.
[09:11] Kanae
    Come on, line up here!
[09:12] All
    Okay!
[09:18] Kanae
    Huh?
[09:24] Shirase
    Well? Does it look good on me?
[09:30] Gin
    You really are your mother's daughter.
[09:32] Gin
    You look just like her when you smile.
[09:34] Honami
    What happened? Broken heart?
[09:36] Kimari
    No.
[09:37] Hinata
    But maybe, in a way...
[09:39] Honami
    In a way?
[09:40] Yume
    Use your imagination.
[09:41] Honami
    I don't get it!
[09:44] Kanae
    Normally, we'd be changing
    places with the winter team,
[09:48] Kanae
    but there's no one swapping in this time,
[09:51] Kanae
    so it's just a farewell party
    for the departing summer team.
[09:54] Kanae
    Well, Captain?
[10:00] Gin
    You've done an excellent job, everyone.
[10:02] Gin
    This morning, the weather is nice.
    It's an excellent morning for a departure.
[10:08] Gin
    In particular, I'd like to talk about
[10:11] Gin
    Japan's first high school-aged
    Antarctic research team members.
[10:15] Gin
    This was a major experiment.
[10:18] Gin
    I'm sure they were all nervous.
[10:20] Gin
    We were all very, very nervous, too.
[10:25] Gin
    But they did an excellent
    job as expedition members.
[10:30] Gin
    The male team members' internal wishing
[10:32] Gin
    for them to stay has been
    so loud, it's audible.
[10:37] Gin
    But they are going home.
[10:41] Gin
    It's time to give up on them.
[10:46] Gin
    Lastly...
[10:51] Gin
    Thank you for everything.
[10:53] Gin
    Even after you go home, I hope
    you'll occasionally think of us,
[10:58] Gin
    here in the darkness, far over the horizon,
    silently lasting through the winter.
[11:05] Gin
    Let's meet again here some day.
[11:16] Kanae
    Now, as a representative of the summer team,
[11:19] Kanae
    Kobuchizawa Shirase-san.
[11:21] Shirase
    Yes ma'am.
[11:27] Shirase
    Everyone.
[11:29] Shirase
    Good morning.
[11:33] Shirase
    As you all know,
[11:35] Shirase
    my mother was a member of
    your Antarctic expedition.
[11:39] Shirase
    She loved Antarctica, and left
    our house in her obsession.
[11:45] Shirase
    When I looked at her,
[11:46] Shirase
    to be honest, it was hard for me to have
    positive feelings about Antarctica.
[11:50] Shirase
    I think wanting to change that
    feeling was the reason I came here.
[11:59] Shirase
    A place further than the universe.
[12:02] Shirase
    Mom... rather, my mother called it that.
[12:09] Shirase
    It's a place that strips everything bare.
[12:13] Shirase
    Time, life, hearts...
[12:17] Shirase
    It's a place with nothing to
    protect you and nowhere to hide.
[12:22] Shirase
    It's an environment that exposes
    everything we're embarrassed about,
[12:26] Shirase
    and everything we want to hide,
[12:29] Shirase
    and so naked and crying, we're forced to
    come face-to-face with who we really are.
[12:34] Shirase
    We've overcome trial after trial together.
[12:39] Shirase
    And from that, I think I now understand...
[12:42] Shirase
    the reason my mother loved this place was
    not just this scenery, this sky, this wind,
[12:48] Shirase
    but also the time she spent here,
    overcoming things with her team.
[12:56] Shirase
    She loved this atmosphere,
[12:58] Shirase
    where you have no choice but to
    overcome things with your team,
[13:00] Shirase
    with nothing else to get in the way.
[13:04] Shirase
    I love this place.
[13:06] Shirase
    Good luck over the winter.
[13:09] Shirase
    I'll be back again, I swear.
[13:26] Kanae
    Are you crying?
[13:44] Yumiko
    Here.
[13:46] Kimari
    You made these for us?
[13:48] Yumiko
    With leftovers, of course.
[13:50] Nobue
    Um...
[13:52] Hinata
    Wow, thanks...
[13:54] Nobue
    Could you take this back to Yu-kun?
    He's waiting in Japan?
[13:59] Hinata
    What?
[14:00] Honami
    Don't go!
[14:02] Shirase
    You smell of alcohol...
[14:03] Honami
    Of course I do! I've been drinking!
[14:06] Yume
    Don't worry. Have this.
[14:10] Yuzuki
    Shirase-san, thank her! Thank her!
[14:12] Toshio
    Just go already!
SIGN    The Follow Backs Won't Stop
[14:18] Kimari
    So that's your signature, Yuzuki-chan?
[14:20] Shirase
    Looks like an idol's.
[14:21] Hinata
    How many of these did you sell?
[14:23] Yuzuki
    Would you please cease your babbling?
[14:25] Yuzuki
    Here.
[14:30] Dai
    Um...
[14:31] Yuzuki
    Yes?
[14:32] Dai
    I'm looking forward to your drama.
[14:35] Dai
    Though I won't get to see
    it until I get back...
[14:38] Yuzuki
    Okay...
[14:44] Toshio
    How'd it go?
[14:44] Yuzuki
    There really are people
    looking forward to it...
[14:48] Hinata
    Of course there are!
[14:49] Kimari
    You'd better work hard!
[14:53] Yuzuki
    Okay!
[15:00] Kanae
    It's time to go!
[15:02] All
    Okay!
[15:05] Kanae
    Take care.
[15:06] All
    Thank you!
[15:08] Kanae
    Actually, I should be thanking you...
[15:10] Kanae
    Do you remember what we talked
    about in the van that first day?
[15:15] Kanae
    Talking with you then really
    gave me a lot of courage.
[15:20] Kanae
    When I saw your faces, I realized I
    couldn't let our plans be canceled.
[15:24] Yuzuki
    You were thinking they might?
[15:26] Kanae
    Yes.
[15:27] Kanae
    For adults, there's a moment
    when you shouldn't be honest.
[15:34] Shirase
    Take care of the captain.
[15:37] Kanae
    You heard her.
[15:38] Gin
    Well, listen to you.
[15:41] Kanae
    Go on, get in!
[15:42] All
    Okay!
[15:44] Shirase
    And take this.
[15:49] Shirase
    I think my mother would be mad if you
    didn't let her stay for the winter.
[15:54] Gin
    But...
[15:55] Shirase
    I don't need it anymore.
[16:04] Gin
    Understood.
[16:08] Hinata
    Let's go.
[16:43] Honami
    They're gone.
[16:47] Toshio
    The average age here just jumped.
[16:49] Toshio
    Ouch!
[16:50] Yumiko
    Well, we've got a lot of time ahead of us!
SIGN    Inbox
    Kobuchizawa Shirase
    Dear Mom
    Kobuchizawa Shirase
    Dear Mom
    Kobuchizawa Shirase
    Dear Mom
SIGN    Kobuchizawa Takako Inbox (1483) Saved Drafts Sent Mail Trash Outbox (1)
[17:20] Shirase
    When we first came here,
    it seemed so far away...
[17:24] Hinata
    Well, that's what a journey is.
[17:27] Yuzuki
    It's not over yet.
[17:29] Yuzuki
    There's still the 60 degrees,
    the 50 degrees, the 40 degrees...
[17:32] Kimari
    Screaming!
[17:33] Yuzuki
    I'll probably throw up again.
[17:35] Kimari
    It's okay.
[17:36] Kimari
    Barfing and barfing,
    thinking "I'm so sick, I'm gonna die..."
[17:41] Hinata
    That's fine. That's part of the journey, too.
[17:46] Yuzuki
    Do you think we've gotten a little stronger?
[17:50] Shirase
    Or maybe we've gotten sloppier...
[17:52] Hinata
    It's because everything is bigger here.
[18:00] Yuzuki
    Is this what we're wearing?
[18:01] Kimari
    It's the last one!
    We need to make it special!
[18:04] Shirase
    Let's see... This will be my final
    catchy, witty, sensational report...
[18:09] Yuzuki
    Maybe you should put down the script?
[18:11] Hinata
    Okay, let's go!
[18:13] Shirase
    Wait! It's the last one!
    I need a little more time!
[18:27] Kimari
    The aurora!
[18:31] Yuzuki
    You're right!
[18:33] Hinata
    Oh, no! I can't get it to show up!
[18:35] Kimari
    It's okay.
[18:37] Kimari
    If that happens once in a while.
SIGN    Mail          Now
    Mom
    The real thing is ten thousand times more be
[19:10] Shirase
    Mom...
[19:12] Kimari
    No way!
SIGN    Mail          Now Mom The real thing is ten thousand times more beautiful
[19:26] Shirase
    I know.
[19:44] Kimari
    That's it!
[19:45] Kimari
    That's the South Star! I'm calling it!
[19:48] Shirase
    I don't think it's that bright...
[21:19] Kimari
    Hey.
[21:21] Kimari
    Let's say goodbye here.
[21:24] Shirase
    Kimari...
[21:25] Yuzuki
    Does that mean we won't
    be together anymore?
[21:29] Kimari
    The opposite. It means that even when
    we're not together, we can be together.
[21:33] Kimari
    After all... we're still who we are.
[21:37] Yuzuki
    Who's that a quote from? Hinata-san?
[21:40] Hinata
    It's not bad, though.
[21:42] Kimari
    Right?
[21:43] Shirase
    We still have a lot we have to do, right?
[21:46] Kimari
    Yeah. When we're done doing that,
    let's go on another journey.
[21:50] Kimari
    The four of us.
[21:52] Kimari
    The four of us, yes.
[21:53] Kimari
    Well, Shirase still has her million yen.
    I've got my savings, too...
[21:57] Shirase
    That's gone now.
[21:59] Shirase
    I left it there.
SIGN    Treasure
[22:03] Shirase
    In the place further than the universe.
[22:11] Kimari
    When you go on a journey, there are
    things you learn for the first time.
[22:16] Shirase
    That this scenery is indispensable.
[22:21] Yuzuki
    That people change, the world changes,
    even when you're not looking.
[22:26] Hinata
    That there's no such
    thing as a "nothing" day.
[22:32] Kimari
    That your house has its own smell.
[22:36] Shirase
    If you want to learn those things,
    you've got to get moving.
[22:41] Shirase
    Then just keep moving until you see
    something you've never seen before.
SIGN    Offerings
[22:46] Hinata
    No matter how far you go,
    the world is so big...
[22:50] Hinata
    You'll definitely find something new.
[22:55] Yuzuki
    It's a little scary,
    but I know you can do it.
[23:00] Kimari
    Because...
SIGN    Off to the airport
SIGN    Almost home
SIGN    I'm back!
SIGN    Megu-chan
[23:13] [SONG] sign
    I'm back!
SIGN    I'm home—
[23:17] sign
    Oh, too bad.
SIGN    Megu-chan
[23:22] sign
    Right now, I'm in the Arctic
[23:28] Kimari
    Why?
[23:30] Kimari
    Why?
[23:32] Kimari
    People who feel the same way
    will find you right away.
[23:37] Kimari
    Why?!
SIGN    We'll Go On Another Journey Someday