11 - Bash the Drum Can

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] hina
    No! I don't want to die!
[00:03] kima
    Shut up!
[00:04] hina
    Let go! This is why I
    didn't want to come here!
[00:08] yuzu
    Kimari-san...
[00:09] kima
    Shut up! If you want her to
    live, fork over the cash!
[00:14] hina
    Help me! I have a turtle 
    and a hamster who need me!
[00:14] yuzu
    I'm sorry, I'm just a temp. You'll want
    to talk to the banking manager...
[00:18] shira
    This is no time to be playing around.
[00:25] kima
    You're still laughing?!
[00:27] yuzu
    She's right. It's not nice
    to keep laughing at her...
[00:33] kima
    Yuzuki-chan. That's the kind
    of thing that hurts most...
[00:37] woman
    Can you hear me?
[00:38] hina
    There it is!
[00:39] hina
    Kimari!
[00:41] kima
    Rin! Mom!
[00:44] mom
    What happened to your face?
[00:46] mom
    We've gotta take a picture!
[00:47] kima
    That's the first thing you have
    to say after all this time?
[00:50] rin
    Sis, are you gonna do your New Year's
    Eve broadcast looking like that?
[00:53] hina
    My stomach hurts!
[00:54] kima
    We're working on it...
[00:56] woman
    Next. Miyake-san?
[00:57] hina
    Yes?
[00:59] woman
    Some friends of yours heard about this
    relay test and came to talk to you.
[01:04] hina
    Friends?
[01:06] hina
    Of mine?
[01:07] girl
    Miyake-san, it's been so long!
[01:09] girl
    We haven't heard from you for
    so long, so we were worried.
[01:12] girl
    What is it?
[01:14] girl
    Did it go down?
[01:16] shira
    Hinata?
[01:17] hina
    Ouchies! My leg's cramped!
[01:19] hina
    Shirase, sorry, you take over!
[01:22] shira
    Hey! Hinata!
SIGN    New Year's Card from Antarctica Time Table Program Introduction Introduce the Syowa Base Post Office 
Japan's most southern post box by: Shiraishi Yuzuki Recap episode of the girls' Antarctica report by: Shiraishi Yuzuki Messages from Japan to the crew Messages from family members for Tamaki Mari Messages from Hanyu Daisan High School Track Team for Miyake Hinata Messages from the National Institute of Polar Research  for the Challenge for Antarctic Crew Introduce life in Antarctica
SIGN    A Place Further Than the Universe
SIGN    Bash That Drum Can!
[02:58] [Messenger] sign
    12 Likes
    22 Comments
[02:58] [Messenger] sign
    #Ghosting #Jantei #Satellite Peace #WatchForAnimals
[03:11] gin
    It's here.
[03:38] kana
    That's all the extra stuff we needed
[03:41] kana
    brought by DROMLAN from Japan
    on its way to the new station.
[03:45] gin
    Which means we have everything we need now.
[03:47] kana
    Of course, we won't be able
    to create an observatory
[03:50] kana
    that can see the stars this year right away.
[03:52] kana
    But a few years from now, if we try for it...
[03:55] gin
    We should go, shouldn't we?
[03:58] kana
    I think that's what everyone wants, at least.
[04:01] kana
    Still... that's the place where Takako died.
[04:05] kana
    It's not safe at all.
[04:09] kana
    What should we do?
SIGN    New Year's
SIGN    From Syowa Station
[04:13] kima
    This is awful!
[04:15] kima
    I bet Mom's spreading it all
    over social media right now!
[04:18] yuzu
    What's the big deal? It makes better
    advertising for the broadcast.
[04:23] shira
    Hinata?
[04:24] hina
    Oh... do mine, too!
[04:28] kima
    Oh? Your only New Year's
    card is to your manager?
[04:30] kima
    None for your friends from earlier?
[04:33] hina
    Well... they're New Year's cards,
[04:35] hina
    but they won't reach anyone until
    the boat gets back to Japan anyway.
[04:38] hina
    I'm gonna hit the can!
[04:41] hina
    Ouch!
[04:42] hina
    Stupid thing...
[04:44] kima
    Is she annoyed?
[04:46] kima
    Did it hurt that much?
[04:48] yuzu
    She seems a bit stressed out.
[04:51] kima
    Shirase-chan, you're going, too?
[05:02] hina
    Piss off!
[05:04] hina
    Piss off!
[05:05] hina
    Piss off, damn it!
[05:09] hina
    Stupid thing!
[05:11] hina
    Piss off!
[05:42] kima
    There you are!
[05:44] kima
    The weather's cleared up,
[05:45] kima
    so they said they'd bring us along for
    the sea ice and geological testing!
[05:48] hina
    I'll prepare the camera,
    so think about your report!
[05:51] shira
    Huh? Oh. Right.
[05:53] kima
    Expedition! Expedition!
[05:54] yuzu
    Don't forget, you said you'd do the report!
[05:56] hina
    Don't claim later that
    you don't want to do it!
[05:58] shira
    Um... Hinata...
[06:00] shira
    About before...
[06:01] hina
    That was a test, so it won't cut the mustard.
[06:04] shira
    No—
[06:04] kima
    Hurry up! They're heading out soon!
[06:07] hina
    Coming!
[06:11] hona
    We did this together three years ago.
[06:14] hona
    Takako-senpai just wanted to do everything.
[06:18] kima
    She did?
[06:19] hona
    Yeah, she went all over.
[06:22] kima
    She was here, too, Shirase-chan!
[06:25] kima
    Isn't that nice?
[06:27] shira
    Yeah...
[06:30] hona
    Take that!
[06:34] kima
    What's that?
[06:35] hona
    It's all ice up ahead, so we're
    digging a hole with steam.
[06:39] hona
    After that, I think we went to Rundvågshetta.
[06:43] kima
    Sounds like a powerful name!
[06:45] hona
    It's a place with exposed rock.
[06:50] hona
    If you ask Nobue-san,
    she might take you there.
[06:53] kima
    Let's go!
[06:54] kima
    Sea Ice here! Nobue-san at geology?
    Do you read? Over!
[06:58] nobu
    Haven't heard from him since Christmas.
[07:02] nobu
    The garnet he gave me two years ago...
[07:06] nobu
    Dry rocks and dry love...
[07:09] nobu
    No email. No nothing from Yu-kun.
[07:13] yuzu
    She's currently unable to talk. Over.
[07:23] kima
    It's cold!
[07:24] yuzu
    Seriously. The difference in
    air temperature is extreme...
[07:29] yuzu
    Please, stop it!
[07:31] kima
    Look! It's amazing!
[07:31] kima
    So cold!
SIGN    Watch for animals
[07:44] kima
    Antarctica really is amazing, huh?
[07:48] hina
    It's neat to see it from this angle...
[07:55] kima
    The sky is flowing by!
[07:57] yuzu
    I wonder if we'll see an aurora?
[07:59] shira
    At night, maybe.
[08:01] hina
    But it won't become night
[08:04] hina
    during the time we're here.
[08:07] shira
    Hinata.
[08:10] shira
    Is something bothering you?
[08:13] hina
    Bothering me?
[08:15] hina
    Well, my lips get so
    chapped with the dry air,
[08:19] hina
    but my lip balm is frozen,
    so it's hard to put on.
[08:21] kima
    I know how you feel!
[08:22] yuzu
    It really is hard!
    It's like your skin is peeling off.
[08:25] hina
    Right?
[08:26] ---
    So dry!
SIGN    Be Careful Going Outside
[08:27] toshi
    All crew outdoors, please seek
    shelter in the main building
[08:30] toshi
    or a building with emergency rations.
[08:36] kima
    It's not getting better at all.
[08:38] yuzu
    You should probably give up on it.
[08:40] hina
    Where'd Shirase go, anyway?
[08:41] kima
    Someone asked her earlier if
    she knew how to play Mahjong...
[08:44] hina
    For real? Can she?
[08:46] kima
    It sounded fun, so I looked
    over her shoulder, but...
[08:49] (Flashback) kima
    Hey, how do you read the one that
    looks like a person next to a five?
[08:54] (Flashback) shira
    "Go."
[08:55] (Flashback) kima
    Hey, you've got some white ones
    mixed up in your reserves.
[08:58] (Flashback) shira
    They're not reserves.
[09:00] (Flashback) kima
    That bird is so cute!
[09:02] kima
    "Get out!"
[09:04] kima
    ...she said.
[09:05] yuzu
    That's rather cruel.
[09:06] kima
    Right? I was only asking questions!
[09:09] hina
    Shirase's always been testy!
SIGN    Block List Misato   Edit Ayaka    Edit Satsuki    Edit
SIGN    Delete
    Block and Delete
[09:12] kima
    No kidding!
[09:16] shira
    Ron.
[09:17] shira
    Menhon, Double South,
    Three Dora nets me 16,000 points.
[09:21] hona
    Are you for real?
[09:23] kana
    Hey, have you been playing with
    Takako since you were little?
[09:27] shira
    Yes, once in a while...
[09:28] kana
    Let's quit. We can't win.
SIGN    Jantei
[09:30] kana
    Not against the daughter of Gin and Takako...
[09:33] toshi
    Is Miyake-san here?
[09:35] shira
    She's probably in the bath.
[09:36] kana
    What's up?
[09:37] kana
    We got an email from her
    friends addressed to the base.
[09:42] shira
    Friends?
SIGN    National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
SIGN    National Antarctic Research Center (To Miyake Hinata) Hanyu Daisan High School Track Team  National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
SIGN    Declare all accounts online Declare all accounts offline Get new mail Link accounts Empty the trash can Empty the spam folder New mailbox New smart mailbox
SIGN    National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
SIGN    National Antarctic Research Center (To Miyake Hinata) Hanyu Daisan High School Track Team  National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
[09:48] nobu
    None to the base, either...
[09:50] nobu
    He said he'd write me every day...
[10:01] nobu
    Want to use it?
[10:02] nobu
    Please.
SIGN    National Antarctic Research Center (To Miyake Hinata) Hanyu Daisan High School Track Team
SIGN    National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
SIGN    National Antarctic Research Center (To Miyake Hinata) Hanyu Daisan High School Track Team  National Antarctic Research Center Re: About the broadcast timetable
SIGN    you quit the track team and quit school so suddenly
SIGN    We wish we'd said something to the older girls.  We're sorry for leaving you all alone.
[10:32] hina
    Shirase?
[10:34] hina
    Are you...
[10:35] kima
    Hinata-chan?
SIGN    National Antarctic Research Center (To Miyake Hinata)
[10:40] hina
    You saw it?
[10:42] shira
    Just a little.
[10:44] yuzu
    But that was addressed to Hinata-san...
[10:46] hina
    How could you do something like that?
[10:49] shira
    But... but I was worried, so...
[10:52] shira
    You seemed so mad about something, and...
[10:55] shira
    you wouldn't say anything...
[10:58] kima
    You were mad?
[10:59] hina
    What, you saw it?
[11:01] shira
    You should have said something!
[11:02] shira
    I was worried.
[11:03] shira
    I thought you were hiding something!
[11:06] shira
    Something you weren't telling us!
SIGN    We're sorry for leaving you all alone.
[11:25] hina
    Let me tell you in advance,
    it's a totally gross story.
[11:29] hina
    I don't want to talk about it,
    and I hate that you asked me.
[11:32] shira
    Just tell us.
[11:36] hina
    In short, it's about why
    I stopped going to club.
[11:43] (Flashback) club
    It's the competition,
    so the fastest people should go.
[11:46] (Flashback) club
    Your year and stuff doesn't matter!
[11:48] (Flashback) hina
    But for the third-years,
    this will be their last competition...
[11:52] (Flashback) club
    Exactly! It would be more
    rude to go easy on them!
[11:56] (Flashback) teach
    Two hundred meter, Miyake Hinata.
[12:00] (Flashback) hina
    Yes!
[12:05] (Flashback) sen
    Didn't you say something to that idiot?
[12:08] (Flashback) club
    O-Of course... we told
    her to be more sensitive...
[12:13] hin
    In that instant, nothing mattered to me.
[12:19] shira
    But it does matter!
    They're the ones to blame.
[12:25] hina
    Humans can be scary, huh?
[12:27] hina
    After I quit, they kept spreading all
    kinds of rumors to lay the blame on me.
[12:35] yuzu
    Is that why you quit school?
[12:40] shira
    Hinata.
[12:43] hina
    Sorry I'm a loser!
[12:46] yuzu
    Then the ones who sent the email are...
[12:49] hina
    Yeah. My old teammates.
[12:51] hina
    They want to talk during the broadcast.
[12:54] hina
    They said they were proud their
    friend went to Antarctica.
[12:59] hina
    Though mainly, I was thinking
    "Oh, were we friends?"
[13:09] nobu
    Well?
[13:10] nobu
    What? Different from what you imagined?
[13:15] hina
    It's almost otherworldly, huh?
[13:19] kima
    Oh, uh, yeah!
[13:20] yuzu
    What an unusual color!
[13:22] yume
    We'll set up a tent and
    antenna down that way.
[13:25] kima
    Okay!
[13:27] hina
    Hey!
[13:29] hina
    How long are you gonna
    drag this out? Forget it.
[13:32] hina
    I don't like being treated this way.
[13:35] kima
    But...
[13:35] hina
    Look, why do you think I came to Antarctica?
[13:39] hina
    Because there's nothing here!
[13:41] hina
    I wanted to go to an empty place
    with no one to tie me down!
[13:46] hina
    Look, isn't it amazing?
[13:48] hina
    Glaciers! Strata! Water from melted snow!
[13:52] hina
    Colors and shapes I've never seen before!
[13:56] hina
    We're in a place isolated
    from everything we know,
[13:59] hina
    a completely different world
    from where we've been before.
[14:03] hina
    That's what I came here to enjoy!
[14:05] hina
    But it doesn't mean anything
    if you're all sad, right?
[14:10] kima
    Got it. Then we'll forget it!
[14:12] kima
    First, we've got camping to do!
[14:14] yuzu
    It's not a game!
[14:16] hina
    Shirase?
[14:18] shira
    It does mean something.
[14:21] shira
    It absolutely does mean something!
[14:32] yuzu
    It's like a sci-fi movie, isn't it?
[14:34] nobu
    Want to drink the water? It's delicious.
[14:37] kima
    We can drink it?
[14:38] nobu
    In a way, it's the cleanest
    water on the planet.
[14:41] nobu
    Hardly anyone's ever touched it,
[14:44] nobu
    and it doesn't get warm
    enough to breed bacteria.
[14:47] hina
    I'm first!
[14:48] kima
    No fair!
[14:54] kima
    How is it?
[14:55] hina
    Delicious!
[14:57] yuzu
    I want to try, too!
[15:01] yuzu
    You're right! It's delicious and cold!
[15:03] kima
    It really hits the spot!
[15:06] kima
    Want some, Shirase-chan?
[15:08] shira
    Later.
[15:10] yuma
    We got through.
[15:12] yuma
    Talk.
[15:14] shira
    Me?
[15:16] shira
    U-Um... this is Kobuchizawa at Rundvågshetta.
[15:22] shira
    Over.
[15:23] kana
    This is Syowa. We read you loud and clear.
[15:26] kana
    How is the scenery? Over.
[15:28] shira
    Um... It's like we're surrounded by cake.
[15:33] kana
    Cake?
[15:34] gin
    Takako said the same thing.
[15:36] gin
    The minute we got there,
    "I want to eat chocolate cake!"
[15:40] shira
    My mother said that?
[15:42] yuzu
    It's the best natural water I've ever had!
[15:52] kima
    Like this?
[15:54] yume
    Perfect.
[15:55] yuzu
    Kimari-san, you're good
    at the strangest things.
[15:57] kima
    That's not strange, is it?
[16:00] hina
    Can they see this on the satellites?
[16:02] nobu
    Yes. We use these so they can check
    our location on the satellites.
[16:06] nobu
    It will definitely show up.
[16:09] yuzu
    It's not taking it now.
[16:12] nobu
    Yu-kun...
[16:13] nobu
    Yu-kun!
[16:15] kima
    Um...
[16:17] yume
    Don't let it bother you.
    She does this constantly.
[16:22] hina
    We even put a plate here.
    Someone's watching, huh?
[16:28] hina
    It's nothing personal, okay?
[16:43] kima
    What bliss!
[16:44] yuzu
    Especially since it's getting colder.
[16:47] kima
    And now it's time for...
[16:49] kima
    Ta-da!
[16:50] kima
    Next time we get hot water
    going, let's make tamagoyaki!
[16:53] hina
    You really like tamagoyaki, huh?
[16:55] yuzu
    She did eat a lot of it for
    breakfast in Singapore!
[16:59] shira
    Hinata.
[17:01] shira
    I'm going to collect water. Come with me.
[17:04] ima
    We don't have enough?
    Sorry I used it all earlier...
[17:07] yuzu
    Kimari-san.
[17:14] hina
    Wow, it's freezing when the wind blows.
[17:17] hina
    I could just die right now!
[17:19] shira
    I've been thinking about what
    I'd do in your position.
SIGN    We're sorry for leaving you all alone.
[17:26] shira
    If someone had treated me so awfully,
[17:28] shira
    then called me up out of the blue,
    as though nothing happened,
[17:32] shira
    wanting to apologize for the
    permanent damage they'd done...
[17:35] hina
    Hey, look...
[17:36] shira
    I couldn't be okay with it.
[17:38] shira
    I couldn't smile.
[17:42] hina
    You're not me, though.
[17:45] shira
    I know, but...
[17:47] shira
    I know, but...
[17:50] hina
    Shirase.
[17:52] hina
    Take off your gloves.
[17:54] hina
    Hand them over.
[18:01] hina
    Your hands are enough.
[18:03] hina
    Shirase, you're so annoying,
    the way you keep talking and talking.
[18:08] hina
    Thanks.
[18:10] hina
    I'm sorry. I guess I'm still scared.
[18:15] shira
    Hinata...
[18:16] hina
    I'm scared.
[18:19] shira
    But we...
[18:22] hina
    I said your hands were enough, remember?
[18:32] hina
    Thanks for bringing me along.
[18:37] kima
    Tamagoyaki's ready!
[18:38] hina
    Okay! We're on our way!
[18:43] hina
    C'mon!
SIGN    12/31 Choose Your Own New Year's Soba Tempura Mochi Plain
[18:52] yumi
    You suck! They're not supposed
    to be flat noodles!
[18:53] toshi
    They're thin enough!
[18:55] yumi
    Start from scratch.
[18:55] toshi
    Really?!
[18:57] woman
    Ready to roll in ten minutes.
[18:59] yuzu
    Understood!
[19:01] kima
    My sun tan never recovered...
[19:03] yuzu
    It's proof that you're
    enjoying Antarctica.
[19:06] hina
    Hey.
[19:08] hina
    Do you think I'll feel
    better if I forgive them?
[19:12] shira
    You want to forgive them?
[19:13] hina
    If it would make me feel better, I might.
[19:16] hina
    But when I imagine them looking all relieved
    afterwords, it gets under my skin.
[19:23] shira
    "Piss off"?
[19:26] hina
    Yeah.
[19:28] hina
    I'm a pretty petty person, aren't I?
[19:34] kima
    It's 9:00 AM here.
[19:36] kima
    A six-hour difference from Japan...
[19:38] shira
    Before we start, may I say one thing?
[19:44] kima
    Shirase-chan?
[19:45] shira
    I beg your pardon, but could
    you leave Miyake Hinata alone?
[19:49] hina
    Shirase...
[19:51] hina
    You might think Hinata has been holding a
    grudge against you since she quit school,
[19:56] hina
    that she's been suffering badly.
[20:00] hina
    Maybe you think she spends every day crying,
[20:02] hina
    thinking about what happened to her.
[20:05] hina
    But...
[20:07] hina
    But...
[20:11] kima
    But that's not true!
[20:14] kima
    Hinata-chan is having a super,
    amazing fun time with us!
[20:19] kima
    She's having a really fulfilling trip
    of the sort you can't get where you are!
[20:23] hina
    Hey!
[20:24] shira
    Hinata is already looking forward!
[20:27] shira
    She's already walking!
[20:29] shira
    She's taking her steps with us!
[20:31] hina
    Shirase!
[20:32] yuzu
    It's fine! It's friendship!
[20:35] shira
    Unlike Hinata, I'm a real jerk,
    so I'll say it outright.
[20:39] shira
    You can't live your lives in
    this halfway state forever!
[20:43] shira
    You hurt someone and made them suffer!
[20:45] shira
    Now you get to live with that!
[20:47] shira
    That's what you get for hurting someone!
[20:50] shira
    That's what you get for hurting my friend!
[20:57] hina
    Shirase!
[21:05] shira
    You think you can come crawling back now?
[21:07] shira
    Piss off!
[21:14] gin
    Let's get things ready.
[21:19] kana
    Okay.
[21:25] vo
    The year is nearing its end.
[21:29] kima
    Will it be on TV?
[21:31] hona
    Last year's video, yeah.
[21:34] nobu
    It's here!
[21:35] nobu
    Yu-kun! Yu-kun! Yu-kun!
[21:41] kima
    Let's do it, too!
[21:42] kima
    Casting away our worldly desires!
[21:43] hina
    You mean...
[21:45] hina
    ...like this?
[21:46] ima
    Let's bash the bad thoughts
    away, Hinata-chan!
[21:49] hina
    What if we break it?
[21:51] shira
    So what if you do? It's just a drum can.
[21:55] hina
    Good point!
[21:56] hina
    Okay, let's do the first one together!
[22:00] hina
    One, two...
SIGN    A Place Further Than the Universe