E8 - Bellia the Knight-Class Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaito
    Ending the drought on
     Deadly Bug Spray Breath!
[00:02] Sign
    Household Use Bug Spray
    BUG KILLER
[00:07] Kaito
    Is this enough?
[00:08] Luceria
    Is it?
[00:09] Kaito
    Right...
[00:10] Luceria
    What did you even abandon us to do
    with Airi and the others yesterday?
[00:15] Kaito
    I told you, I just went to tour her school.
[00:18] Kaito
    Do you know what that means?
[00:20] Luceria
    Don't mock me!
[00:22] Luceria
    What's a school?
[00:24] Sylphy
    It's the place where humans study.
[00:27] Sylphy
    I understand that you have a life outside
     of dungeons, Master, but to abandon us...
[00:33] Kaito
    I, uh... I'm sorry. I'll give both of you
    three cores, so cheer up, okay?
[00:40] Kaito
    Wait, what's that?
[00:42] Luceria
    Just three? I want a hundred!
[00:44] Kaito
    A rare slime!
[00:45] Kaito
    Syl, Luce! Attack!
[00:47] Luceria
    Don't try to fool us! We want two hundred!
[00:49] Sylphy
    Two hundred, please!
[00:50] Kaito
    No, really. Look behind you.
[00:53] Luceria
    Oh, come on! No interrupting!
[00:55] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[01:00] Kaito
    Impressive.
[01:01] Luceria
    Well?
[01:02] Sylphy
    What's it going to be?
[01:04] Kaito
    How about ten each?
[01:07] Luceria
    Well, I suppose you've got
    your own stuff going on.
[01:10] Sylphy
    But please try not
     to abandon us too frequently.
[01:14] Kaito
    Okay, okay.
[01:16] Kaito
    What is that?
[01:20] Kaito
    "Gloves of Reason"?
[01:22] Sign
    Gloves of Reason
[01:22] Sign
    Gain invisible power at the cost of MP...
[01:23] Kaito
    "Gain invisible power at the cost of MP."
[01:28] Kaito
    What does that mean?
[03:02] Sign
    Bellia the Knight-Class Devil
[03:08] Kaito
    Well? Did you see anything?
[03:09] Luceria
    Nope, nothing.
[03:11] Kaito
    I guess the invisible power
     is exactly that, huh?
[03:15] Sylphy
    What should we do?
[03:18] Kaito
    In order to see an invisible power...
[03:21] Kaito
    Hey, I saw something!
[03:22] Sylphy
    I did as well!
[03:24] Kaito
    That might work on a human,
     but I doubt it'd do much against monsters.
[03:28] Luceria
    It's not even worth testing out.
[03:31] Kaito
    What if I combine it with something
    instead of just using it alone?
[03:38] Kaito
    I've dreamed of parting water like this!
[03:42] Sylphy
    Incredible, Master!
[03:44] Sylphy
    It's like you can control the ice.
[03:47] Kaito
    Now this is useful!
[03:49] Airi
    Kaito!
[03:51] Miku
    Here's to another day together!
[03:53] Hikari
    I feel the same.
[03:54] Kaito
    Thanks for yesterday, everyone.
[03:57] Hikari
    I had fun.
[03:59] Kaito
    Yeah, me too.
[04:00] Kaito
    I really want to get in now.
[04:03] Kaito
    But it's a bit out of reach for me
    currently, so I'll have to study.
[04:07] Airi
    Then why don't we do it together?
[04:11] Airi
    I'll tutor you whatever I can.
[04:14] Kaito
    Really? Thank you so much.
[04:17] Kaito
    Would you mind if Katsuragi-san joins us?
[04:21] Airi
    Of course.
[04:22] Miku
    I wanna come too.
[04:24] Hikari
    I'm not taking the entrance exam,
    but I'd like to come as well.
[04:27] Kaito
    Yeah! Please do!
[04:29] Luceria
    They're even closer than before.
[04:31] Slyphy
    Yes.
[04:32] Kaito
    Will you guys cheer me on as I try...
[04:36] Kaito
    Wait, what's wrong?
[04:37] Luceria
    Nothing.
[04:38] Sylphy
    Nothing at all.
[04:39] Kaito
    Did I do something? Sorry!
[04:42] Kaito
    I'll give you magic cores, so cheer up.
[04:50] Airi
    So cute.
[04:52] Miku
    They're like hamsters.
[04:53] Hikari
    Absolutely adorable.
[04:59] Airi
    This is our first time on floor 9.
[05:00] Airi
    Let's be cautious.
[05:01] Kaito
    Okay.
[05:03] Sylphy
    Master, bad news. There's
    a powerful enemy up ahead.
[05:07] Kaito
    What? What should we do?
[05:10] Miku
    What do you mean?
    Forging ahead is the only option.
[05:14] Kaito
    I don't think we'll be able to get around it.
[05:17] Luceria
    If you find yourself in trouble,
    I'll beat it for you.
[05:19] Hikari
    You're so dependable, Luce-sama!
[05:22] Airi
    Worst case, let's consider fleeing.
[05:36] Kaito
    What is that? I-It's huge!
[05:39] Luceria
    Wait a minute. What's an orthros doing here?
[05:44] Miku
    An orthros?
[05:46] Kaito
    Those shouldn't appear on this floor.
[05:48] Luceria
    It's a tough monster.
[05:51] Kaito
    Airi-san, we should turn back.
[05:53] Airi
    You're right. Let us hurry—
[05:58] Luceria
    Watch out for its fire breath!
[06:00] Kaito
    Syl, cast Iron Wall Maiden.
[06:02] Sylphy
    Right. Iron Wall Maiden!
[06:05] Airi
    We'll strike first with magic core firearms.
[06:07] Miku
    Roger that.
[06:10] Hikari
    Earth Wave!
[06:15] Kaito
    Luce, cast Hellfire of Destruction.
[06:17] Luceria
    Okay!
[06:18] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[06:20] Kaito
    How was that?
[06:22] Kaito
    It didn't work!
[06:23] Miku
    It's resistant to fire.
[06:28] Airi
    We can block the attack, but not the heat?
[06:32] Luceria
    Just die already, you mutt!
[06:34] Luceria
    Corrosive Breath!
[06:38] Miku
    Snatch!
[06:43] Kaito
    None of our attacks are very effective.
[06:45] Sylphy
    Master, what should we do?
[06:49] Kaito
    Luce!
[06:50] Kaito
    I'm going to act as bait!
[06:52] Kaito
    Target the orthros's stomach with Hellfire
    of Destruction while it's distracted!
[06:55] Luceria
    Got it!
[07:00] Luceria
    I'll burn you to a crisp!
[07:02] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[07:09] Kaito
    We need more firepower.
[07:11] Kaito
    Syl, use Divine Spear Rajunate!
[07:13] Sylphy
    Understood.
[07:15] Kaito
    Luce, follow Syl's attack up
    with Hellfire of Destruction!
[07:19] Sylphy
    Pierce my enemies, Divine Spear Rajunate!
[07:23] Luceria
    Learn your place, you dog!
[07:26] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[07:29] Kaito
    All right. Almost there.
[07:37] Kaito
    This is bad.
[07:42] Kaito
    Water Ball!
[07:46] Kaito
    Keep the pressure on!
[07:48] Sylphy
    Right!
[07:48] Luceria
    All righty.
[07:54] Kaito
    Now!
[07:57] Hikari
    Fire Bolt!
[08:02] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[08:04] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[08:09] Kaito
    Go!
[08:21] Kaito
    We did it!
[08:22] Airi
    We defeated an orthros...
[08:24] Miku
    We really beat it!
[08:25] Hikari
    Look what our teamwork can do.
[08:28] Sylphy
    We did it, Master!
[08:30] Luceria
    Yeah, that was a piece of cake.
[08:32] Kaito
    Okay! Let's keep this up
    and make more progress.
[08:35] Miku
    Could we take a little break first?
[08:38] Hikari
    I'm tired.
[08:40] Airi
    Let's take a short rest.
[08:43] Kaito
    Good work, you two. You saved us.
[08:46] Sylphy
    I'm glad to have been useful.
[08:48] Luceria
    Yeah.
[08:49] Luceria
    But what was an orthros doing here, I wonder?
[08:55] Kaito
    What's wrong, Syl?
[08:56] Sylphy
    I sense someone powerful.
[09:01] Bellia
    That was but a dog, after all.
[09:04] Bellia
    Of course you defeated it with ease.
[09:07] Kaito
    Who's there?
[09:12] Kaito
    Are those... horns?
[09:14] Kaito
    He's not human!
[09:17] Kaito
    Luce, could that be...
[09:19] Luceria
    Yeah, no doubt about it.
[09:21] Luceria
    He's a devil.
[09:27] Airi
    What's a devil doing on
     a floor so near the surface?
[09:30] Miku
    Was he commanding the orthros?
[09:33] Bellia
    Now then, shall we fight?
[09:35] Bellia
    Oh, and don't even think about running.
[09:38] Bellia
    I won't let you escape.
[09:41] Luceria
    He seems pretty strong.
[09:44] Bellia
    What a rude child.
[09:46] Bellia
    I considered letting you go since we're
    both devils, but I've changed my mind.
[09:51] Bellia
    You'll die with rest of them.
[09:55] Bellia
    Darkmare.
[09:56] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[09:58] Bellia
    My, that's quite the defensive barrier.
[10:02] Bellia
    But how about this?
[10:06] Kaito
    His attack was too fast
    for me to see anything.
[10:10] Kaito
    Syl, make sure you don't
    let Iron Wall Maiden fall.
[10:13] Sylphy
    Understood.
[10:16] Kaito
    Let's do this!
[10:22] Hikari
    Fire Bolt!
[10:23] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[10:29] Kaito
    Did that work?
[10:32] Kaito
    You're kidding...
[10:34] Kaito
    We did no damage?!
[10:35] Luceria
    We'll have to get Syl to attack again.
[10:39] Kaito
    But then Iron Wall Maiden...
[10:42] Airi
    Kaito, we'll be fine.
[10:45] Kaito
    What?
[10:46] Airi
    His attacks are quick,
    but we can handle them.
[10:50] Kaito
    Impressive as always, Airi-san.
[10:53] Kaito
    Go for it, Syl!
[10:54] Sylphy
    Understood.
[10:56] Kaito
    Everyone, get as far away as you can
    while laying down a barrage of fire.
[10:59] Miku
    Got it.
[11:00] Hikari
    I will.
[11:01] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[11:03] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[11:07] Kaito
    Even Syl's attack was ineffective?
[11:09] Bellia
    Is that all you can do?
[11:12] Bellia
    In that case...
[11:14] Sylphy
    Master!
[11:18] Bellia
    Stay out of the way, would you?
[11:20] Kaito
    Airi-san!
[11:23] Bellia
    You're next.
[11:27] Kaito
    Burst!
[11:30] Bellia
    The duke gave me this sword!
[11:33] Bellia
    I'll kill you here and now, you insect!
[11:44] Sylphy
    You hurt my master! You'll pay for that!
[11:46] Luceria
    Now you die!
[11:48] Sylphy
    Divine Spear Rajunate!
[11:50] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[11:52] Hikari
    Fire Bolt!
[11:56] Kaito
    That still hurts a bit,
    but at least I can move.
[12:00] Kaito
    What can I do now?
[12:03] Miku
    Kaito, are you okay?
[12:05] Kaito
    Luckily. More importantly, I have a request.
[12:10] Miku
    Got it.
[12:12] Miku
    Snatch!
[12:21] Kaito
    Now... burst!
[12:31] Kaito
    Did we defeat him?
[12:37] Bellia
    You underhanded coward...
[12:39] Bellia
    Dark Cure!
[12:41] Kaito
    That's not fair.
[12:44] Kaito
    Normally enemies don't get to heal!
[12:47] Bellia
    Shut up, you fly!
[12:55] Miku
    Kaito!
[12:55] Hikari
    Kaito-san!
[12:56] Bellia
    Die.
[12:57] Airi
    Watch out!
[13:00] Airi
    Alas...
[13:03] Sylphy
    Divine Spear Rajunate!
[13:08] Kaito
    S-Syl... Guys!
[13:11] Luceria
    Kaito, run and let me handle this!
[13:14] Kaito
    But...
[13:17] Luceria
    Hurry up... and get out of here...
[13:21] Kaito
    I have to defeat him, but how?
[13:25] Kaito
    No! None of this will help me defeat him!
[13:31] Kaito
    Luce!
[13:34] Kaito
    I can't abandon everyone and escape...
[13:36] Kaito
    Think! How can I defeat him?
[13:39] Kaito
    "Beauty of Gluttony"?
[13:41] Sign
    Beauty of Gluttony
    
    Temporarily increases stats
    by consuming target's HP.
    Stat increase scales
    with trust with target.
[13:41] Kaito
    "Temporarily increases stats
    by consuming target's HP."
[13:47] Kaito
    Luce, can you move?
[13:49] Kaito
    I need you to use Beauty of Gluttony.
[13:52] Luceria
    Are you serious?
[13:53] Luceria
    While it's active, I'll be
    consuming your life force.
[13:57] Kaito
    It's our only option left.
[13:58] Luceria
    You could die.
[14:01] Kaito
    It's okay. I trust you.
[14:04] Luceria
    Fine.
[14:06] Bellia
    This is the end.
[14:08] Luceria
    By consuming my master's life force,
    I'll reveal my true form...
[14:13] Luceria
    Beauty of Gluttony!
[14:20] Kaito
    Is that you, Luce?
[14:21] Luceria
    Obviously. Who else would it be?
[14:26] Kaito
    But you're so big.
[14:27] Luceria
    Yeah. Beauty of Gluttony restored my levels.
[14:31] Luceria
    I didn't get all of them back, but it should
     be more than enough to handle this guy.
[14:36] Bellia
    Who are you? You weren't here a moment ago.
[14:40] Luceria
    Silence. That was quite
    the ridiculous display.
[14:44] Luceria
    I'll kill you this instant.
[14:46] Bellia
    Insolent girl.
[14:48] Bellia
    You'll die first. Darkmare!
[14:55] Luceria
    Attacks from low-ranking devils like you
    are ineffective against me.
[15:00] Bellia
    What? Darkmare!
[15:06] Bellia
    And who might you be?
[15:08] Luceria
    I am Luceria, a viscount-class devil.
[15:12] Bellia
    A v-viscount? What are you doing here?
[15:15] Luceria
    I have no reason to answer your questions.
[15:19] Luceria
    You'll pay for harming my companions.
[15:22] Luceria
    God-Killer Duststorm!
[15:24] Bellia
    God-Killer? A viscount
    shouldn't be able to use that!
[15:29] Bellia
    Just who are you?!
[15:44] Kaito
    It's over.
[15:48] Kaito
    Luce, I can't take any more.
[15:50] Kaito
    Hurry up and dispel Beauty of Gluttony.
[15:52] Luceria
    Aw, but I'm finally big again.
[15:55] Kaito
    I'm begging you...
[15:56] Luceria
    Well, what do you think of me as an adult?
[15:59] Kaito
    What?
[16:00] Luceria
    Elegant, aren't I?
[16:02] Kaito
    This isn't the time...
[16:06] Luceria
    I'll dispel it if you answer me.
[16:08] Kaito
    You're elegant.
[16:09] Kaito
    So elegant you're killing me.
[16:13] Luceria
    Does this elevate your opinion of me?
[16:15] Kaito
    Yes.
[16:16] Luceria
    From now on, will you be
    as kind to me as you are to Syl?
[16:21] Kaito
    Yes, I will. So please hurry.
[16:24] Luceria
    That's a promise.
    You'd better keep your word.
[16:30] Kaito
    That was close...
[16:31] Kaito
    I survived. I need to value my own life more.
[16:40] Kaito
    Hey, I gained 8 HP! And a new skill to boot!
[16:41] Sign
    Slime Slayer
[16:42] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[16:43] Sign
    God's Blessing
[16:44] Kaito
    Now I'll be able to withstand
    Beauty of Gluttony a little better.
[16:45] Sign
    Water Ball
[16:46] Sign
    Pain Resistance (Minor)
[16:48] Kaito
    Maybe...
[16:49] Luceria
    Oh, yeah? Then maybe
    I won't be in such a rush next time.
[16:54] Kaito
    Please, I need you to not do that.
[16:56] Airi
    It looks like I leveled up, too.
[16:59] Miku
    So did Snatch and I.
[17:00] Hikari
    Me too.
[17:02] Kaito
    So we all did?
[17:03] Kaito
    Well, I guess that's to be expected
    after fighting for our lives.
[17:08] Airi
    It's impressive enough that we all survived.
[17:11] Kaito
    Yeah.
[17:15] Kaito
    Why don't we call it for today?
[17:17] Airi
    Sure.
[17:18] Kaito
    I'll go check out our loot.
[17:21] Kaito
    The orthros's magic core?
[17:23] Kaito
    I've never seen one before.
[17:24] Kaito
    It's the biggest I've ever come across.
[17:27] Hikari
    That wasn't the one.
[17:28] Miku
    Hikarin...
[17:30] Hikari
    It's all right. I'm not
    expecting to find it easily.
[17:38] Kaito
    What else?
[17:39] Kaito
    What's this?
[17:41] Kaito
    It's that devil's servant card.
[17:45] Kaito
    What should we do with this?
[17:48] Airi
    You and Luce-sama dealt the killing blow.
[17:50] Airi
    Do as you please with it.
[17:51] Miku
    I agree! Besides, that's not what we're after.
[17:56] Hikari
    That's right.
[17:59] Kaito
    He's a devil like Luce.
[18:01] Kaito
    It'd be redundant to summon both.
[18:03] Luceria
    What? I'm nothing like that low-ranking devil.
[18:07] Kaito
    Huh? He's low-ranking?
[18:08] Kaito
    Even though he was that strong?
[18:10] Luceria
    The lowest of the lowly low!
[18:11] Kaito
    Lowest of the lowly low?
[18:13] Miku
    Why not sell it?
[18:14] Luceria
    Yeah, yeah! Sell his butt!
[18:17] Kaito
    When you're so insistent,
[18:19] Kaito
    it makes me not want to sell him.
[18:22] Luceria
    What?!
[18:23] Kaito
    Knight-Class Devil Bellia, I summon you!
[18:32] Luceria
    Hey!
[18:42] Kaito
    Huh?
[18:45] Kaito
    Don't tell me...
[18:47] Bellia
    My lord, I have responded to your summons.
[18:51] Bellia
    I swear my eternal loyalty to you.
[18:54] Kaito
    Why are you so small?
[18:56] Bellia
    I believe it's because
    my level has been reduced.
[19:01] Kaito
    Cancel! Cancel it!
[19:03] Kaito
    I'm selling you after all!
[19:07] Bellia
    Don't say that!
[19:09] Kaito
    I knew I couldn't summon him
    on a trial basis.
[19:14] Kaito
    Why did I do that?
[19:19] Bellia
    Pardon me.
[19:20] Bellia
    My lord, I've come to wash your back.
[19:23] Kaito
    What?
[19:25] Bellia
    You wouldn't abandon me, would you?
[19:30] Kaito
    What are you...
[19:32] Kaito
    Crap, someone's coming!
[19:34] Kaito
    My life is over if they find me like this!
[19:37] Bellia
    Won't we be together forever?
[19:39] Kaito
    Yeah. We'll be together
    forever and ever, Bellia.
[19:44] Bellia
    Thank you, my lord.
[19:47] Kaito
    Now that you understand that,
    let go of me!
[19:50] Kaito
    We'll be together forever and ever!
[19:54] Luceria
    They're friends already?
[19:56] Sylphy
    Sounds like it.
[20:00] Hitsugaya
    Forgive me, but where did you get this?
[20:03] Kaito
    Um, the ninth floor.
[20:06] Hitsugaya
    From what monster?
[20:08] Kaito
    Uh, I think it was an orthros.
[20:11] Hitsugaya
    An orthros?
[20:12] Kaito
    Y-Yes.
[20:14] Airi
    We're absolutely certain.
[20:16] Hitsugaya
    I'm surprised an orthros
    appeared on the ninth floor.
[20:19] Hitsugaya
    I'll send a group to investigate immediately.
[20:21] Kaito
    Sure.
[20:24] Hitsugaya
    We'll pay you 24 million yen
    for the orthros core.
[20:29] Kaito
    D-Did you say 24 million?!
[20:32] Hitsugaya
    Shall I deposit the amount
    into your account, Takagi-sama?
[20:36] Kaito
    No, please split it into quarters!
[20:39] Miku
    What? We don't mind.
[20:40] Hikari
    You can keep all of it.
[20:43] Kaito
    No, no way! I can't do that.
[20:46] Kaito
    We defeated it together,
    so we'll split it equally.
[20:48] Airi
    How conscientious of you.
[20:50] Hitsugaya
    Very well.
[20:52] Hitsugaya
    We can provide you with the documents
    for your tax returns whenever you wish.
[20:56] Kaito
    Tax returns...?
[20:59] Hikari
    Thanks for the food.
[21:01] Kaito
    Sorry for asking you to explain filing taxes
    to me when you must be exhausted.
[21:05] Airi
    It's fine. So, what do you want to know?
[21:09] Kiato
    Well, what should I be doing?
[21:12] Airi
    You mostly need to keep
    records of your expenses.
[21:14] Kaito
    Expenses?
[21:15] Airi
    Yes. Travel costs, new equipment,
    medical fees,
[21:19] Airi
    and explorer insurance can be written off
    as expenses, so you should keep receipts.
[21:24] Kaito
    I've always just thrown them
    away on the spot.
[21:26] Miku
    You should hold on to them.
[21:28] Kaito
    Okay.
[21:32] Airi
    Anyway, today was an incredible day.
[21:37] Airi
    An orthros and a devil...
[21:40] Airi
    Perhaps special things
    are drawn to you, Kaito.
[21:44] Kaito
    What are you talking about?
[21:46] Airi
    It was just a thought.
[21:48] Hikari
    Well, I'll be on my way.
[21:50] Miku
    Take care.
[21:51] Airi
    See you later.
[21:53] Kaito
    Bye!
[21:56] Kaito
    I have acquired three servant 
    cards, though. Am I...?
[22:01] Kaito
    No, there's no way.
[23:34] Sign
    Next Time